1 00:00:21,110 --> 00:00:26,030 (Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок) 2 00:00:36,340 --> 00:00:38,970 (Краљица која крунише) 3 00:00:39,600 --> 00:00:40,598 (Ова драма је измишљена прича заснована на историјским личностима 4 00:00:40,622 --> 00:00:41,620 и догађаји и могу се разликовати из стварних историјских записа.) 5 00:00:41,620 --> 00:00:42,820 (Снимање животиња или деце глумаца пратио производне смернице.) 6 00:00:44,510 --> 00:00:49,460 (Раније...) <и>Мислио сам да је она Величанство би заиста добро урадило 7 00:00:49,460 --> 00:00:52,650 <и>чак и да је постала 8 00:00:52,650 --> 00:00:55,060 <и>краљ ове нације, Јосеон. 9 00:00:55,860 --> 00:00:58,500 <и>Жена не може постати краљ у овој нацији. 10 00:00:59,220 --> 00:01:02,070 <и>Који је ваш прави мотив да то кажете? 11 00:01:04,500 --> 00:01:06,740 <и>У одговарајуће време, 12 00:01:06,740 --> 00:01:08,690 <и>Опростићу Миеонгсеон Даебу. 13 00:01:08,690 --> 00:01:10,050 <и>Ако је тако, 14 00:01:10,050 --> 00:01:11,870 <и>од тада па надаље, 15 00:01:12,630 --> 00:01:14,860 <и>почеће да нападају породицу Мин. 16 00:01:15,520 --> 00:01:18,211 <и>Ово је ваша награда за ваш достојанствен изглед 17 00:01:18,235 --> 00:01:20,420 <и>током краљевске церемоније узгоја сирева. 18 00:01:20,420 --> 00:01:23,990 <и>Морам да убрзам Престолонаследников брак. 19 00:01:23,990 --> 00:01:25,680 <и>Помозите ми. 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,190 <и>Направићете своје кћерка принцезе, 21 00:01:29,190 --> 00:01:31,330 <и>па ти желиш краљевску рођаци да је издржавају? 22 00:01:31,330 --> 00:01:32,390 <и>Да. 23 00:01:32,390 --> 00:01:35,180 <и>Не верујем да сам те раније видео. 24 00:01:36,620 --> 00:01:37,920 <и>Чујте! Шта радиш? 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,280 <и>- Нећу умрети сам! - Покрет! 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,520 <и>Нећу умрети сам! 27 00:01:45,460 --> 00:01:47,854 Ово је први пут круна принцеза се бира 28 00:01:47,878 --> 00:01:49,370 после оснивања династије. 29 00:01:49,370 --> 00:01:52,160 Шта радимо од сада ће постати преседан, 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,000 и тај преседан ће постати историја. 31 00:01:55,000 --> 00:01:59,640 Молим вас да приступите овоме са свечаним поштовањем и пажњом. 32 00:02:16,130 --> 00:02:19,030 (Ћерка Ји Сук Беона из породице Ансеонг Ји) 33 00:02:21,820 --> 00:02:23,860 Да ли је ово све? 34 00:02:23,860 --> 00:02:25,420 Да. 35 00:02:26,830 --> 00:02:31,550 Само три кандидата, укључујући Ансеонггун Ии Сук Беонова ћерка? 36 00:02:32,580 --> 00:02:35,700 А друга два јесу јасно наведено само због формалности. 37 00:02:38,300 --> 00:02:39,960 Донесите ми нову листу кандидата. 38 00:02:40,580 --> 00:02:42,400 Ваше Величанство. 39 00:02:42,400 --> 00:02:46,690 Чујем да су краљевски рођаци ионако подржавајући Ансеонггуна. 40 00:02:46,690 --> 00:02:49,520 Одбијам да прихватим ово. 41 00:02:51,130 --> 00:02:54,320 Међутим, ако је кандидат уз подршку краљевских рођака, 42 00:02:54,320 --> 00:02:57,530 Његово Величанство нема избор али и да прихватим, 43 00:02:57,530 --> 00:02:59,460 Донесите ми нову листу кандидата. 44 00:02:59,460 --> 00:03:03,060 Не могу да изаберем оваква принцеза. 45 00:03:11,030 --> 00:03:14,650 Значи, тражили сте да ме видите приватно? 46 00:03:14,650 --> 00:03:16,140 Да. 47 00:03:17,310 --> 00:03:19,110 шта је то? 48 00:03:20,080 --> 00:03:24,310 Желим да понудим своју ћерку као Снаја Вашег Величанства. 49 00:03:25,420 --> 00:03:28,300 Краљица је одговорна за бирајући принцезу. 50 00:03:30,140 --> 00:03:36,700 Ваше Величанство, нудим своје ћерка теби из моје оданости теби. 51 00:03:36,700 --> 00:03:40,090 Како бисте могли рећи да је то одговорност краљице? 52 00:03:45,610 --> 00:03:47,080 Ваше Величанство, 53 00:03:47,740 --> 00:03:50,370 молим те не удаљи се од мене. 54 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 Од године жутог тигра 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,540 када су војници мобилисани испред Гиеогбокгунга до сада, 56 00:03:55,540 --> 00:04:00,480 Ваше Величанство је једино онај коме сам желео да будем одан. 57 00:04:00,480 --> 00:04:01,800 Па зашто... 58 00:04:01,800 --> 00:04:06,700 Зашто Ваше Величанство лечи ја другачије него раније? 59 00:04:24,940 --> 00:04:27,270 Како можеш рећи да јесам третирати вас другачије? 60 00:04:28,230 --> 00:04:33,610 Моја осећања према теби се никада нису променила. 61 00:04:34,930 --> 00:04:39,030 Па, како си се освестио такав неспоразум? 62 00:04:43,140 --> 00:04:45,840 Ваше Величанство! 63 00:04:56,520 --> 00:04:58,450 (Епизода 9) 64 00:05:06,220 --> 00:05:08,800 Кафанска госпођо, где си? 65 00:05:10,570 --> 00:05:12,200 Направио сам резервацију. 66 00:05:12,200 --> 00:05:13,720 Молим те, онуда. 67 00:05:18,610 --> 00:05:20,330 Ваше Величанство. 68 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 Аигоо, ово је тако драгоцено. 69 00:05:42,950 --> 00:05:44,510 Хвала. 70 00:05:44,510 --> 00:05:46,550 Делује као госпођа из племићке породице. 71 00:05:46,550 --> 00:05:48,880 Шта је било? Да ли је она муж прави невоље? 72 00:05:48,880 --> 00:05:50,270 Да ли је узео гисаенг љубавницу? 73 00:05:50,270 --> 00:05:52,080 Шта забога! 74 00:05:52,080 --> 00:05:56,120 Он је искључиво одан Мојој Госпи! 75 00:05:59,680 --> 00:06:01,690 Имам молбу за тебе. 76 00:06:01,690 --> 00:06:04,400 Само дајте команду. 77 00:06:04,400 --> 00:06:09,500 Изгледа да неко поклања луксузни поклони престолонаследнику. 78 00:06:09,500 --> 00:06:13,490 Али они су мито а не дарови у стварности. 79 00:06:13,490 --> 00:06:17,400 Молимо сазнајте ко су ти људи. 80 00:06:18,290 --> 00:06:23,850 Када сазнаш ко су они, реци главном монаху у Хоеамси. 81 00:06:23,850 --> 00:06:25,380 Да. 82 00:06:26,630 --> 00:06:28,440 Ох, такође, 83 00:06:28,440 --> 00:06:34,910 настао је велики метеж у Недавно је кућа Ансеонггун Ии Сук Беона. 84 00:06:34,910 --> 00:06:36,050 Како то мислиш? 85 00:06:36,050 --> 00:06:43,070 Слушкиња која је била као сестра Ансеонггунова ћерка је извршила самоубиство. 86 00:06:43,070 --> 00:06:45,640 Шта? Зашто? 87 00:06:45,640 --> 00:06:52,510 Ансеонггун је рекао да врати све накит који је добила од Бамгол Ким, 88 00:06:52,510 --> 00:06:57,070 али изгледа ћерка није вратио један од прстенова. 89 00:06:57,070 --> 00:07:00,280 Након што је Ансеонггун сазнао и изгрдио је, 90 00:07:00,280 --> 00:07:04,470 Верујем да му је то рекла њена слушкиња је украла. 91 00:07:04,470 --> 00:07:08,540 Хоћеш да кажеш Ансеонггун'с ћерка је тајно узела прстен 92 00:07:08,540 --> 00:07:11,400 а онда подметнула својој слушкињи због тога? 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,020 Да. 94 00:07:28,750 --> 00:07:30,190 Аигоо! 95 00:07:30,190 --> 00:07:31,510 Боже! 96 00:07:31,510 --> 00:07:34,560 - Прво спусти тофу! - Боже, зашто би млада дама 97 00:07:34,560 --> 00:07:37,780 племићке породице лично донети тако тежак тофу? 98 00:07:37,780 --> 00:07:40,910 Стално сам јој говорио да ћу је носити, али- 99 00:07:40,910 --> 00:07:43,270 Како ћеш ово носити са својом руком тако? 100 00:07:43,270 --> 00:07:45,660 Седи овде и поједи нешто пре него што одеш. 101 00:07:45,660 --> 00:07:47,380 Припремићу два пиринча супе брзо за вас. 102 00:07:47,380 --> 00:07:48,600 Не, не. 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,900 Не желим да се трудим ви док радите. 104 00:07:50,900 --> 00:07:52,850 Само ми брзо израчунај. 105 00:07:52,850 --> 00:07:54,520 Да. 106 00:07:55,690 --> 00:07:58,290 Да ли мислите на ћерка Ким Хан Роа? 107 00:07:58,290 --> 00:07:59,860 То је тачно. 108 00:08:00,690 --> 00:08:04,610 Видим да је он тај који је прошао државни испит заједно са Његовим Величанством. 109 00:08:04,610 --> 00:08:06,410 међутим, 110 00:08:06,410 --> 00:08:08,490 он је предмет полемике. 111 00:08:08,490 --> 00:08:10,720 Током Таесангвангове владавине, 112 00:08:10,720 --> 00:08:12,963 једном је узео коња од службеника станице 113 00:08:12,987 --> 00:08:15,230 под изговором да присуствује банкету. 114 00:08:15,230 --> 00:08:18,230 То је узбуркало онда прилично невоља. 115 00:08:18,230 --> 00:08:19,860 То није све. 116 00:08:19,860 --> 00:08:22,040 Када је отишао као а честитам изасланику Мингу, 117 00:08:22,040 --> 00:08:24,370 тајно се бавио трговином ради зараде 118 00:08:24,370 --> 00:08:26,440 и разрешен функције. 119 00:08:26,440 --> 00:08:29,900 Не говорим вам о Ким Хан Роу, 120 00:08:29,900 --> 00:08:31,650 али његова ћерка. 121 00:08:31,650 --> 00:08:33,160 Међутим, Ваше Величанство. 122 00:08:33,160 --> 00:08:36,510 Ако јој ускратимо макар шансу само због њеног погрешног оца, 123 00:08:36,510 --> 00:08:41,000 не би ли то била нанета неправда на појединца од стране државе? 124 00:08:41,000 --> 00:08:46,710 Тако ћу добити Ансеонггунову ћерку и ћерка Ким Хан Ро се такмиче. 125 00:08:46,710 --> 00:08:48,600 Ваше Величанство, 126 00:08:48,600 --> 00:08:52,620 Његово Величанство већ јесте Ансеонггунова ћерка на уму. 127 00:08:52,620 --> 00:08:54,180 Морате знати ово- 128 00:08:54,180 --> 00:08:58,300 Јасно сам ти рекао принципи прошли пут. 129 00:08:58,300 --> 00:09:01,977 Нећу пустити селекцију принцезе престолонаследника 130 00:09:02,001 --> 00:09:04,700 користити за задовољење сопствене похлепе. 131 00:09:09,690 --> 00:09:14,120 Чуо сам да имаш Ансеонггун Ии Сук Беонова ћерка на уму. 132 00:09:15,100 --> 00:09:17,590 Шта мислите о томе, краљице? 133 00:09:18,290 --> 00:09:21,160 Чуо сам Ансеонггун тражио да се састанемо насамо 134 00:09:21,160 --> 00:09:23,820 и упутио плачну молбу. 135 00:09:24,630 --> 00:09:27,610 Пошто може да се претвара да је тако одан, 136 00:09:27,610 --> 00:09:30,120 није да верујем у његов чин. 137 00:09:31,360 --> 00:09:33,190 Зашто онда... 138 00:09:35,600 --> 00:09:39,010 Намеравам да оснујем Гиеомсабок као краљевска гарда усмерена на коњицу. 139 00:09:39,010 --> 00:09:40,760 Међутим, након размишљања, 140 00:09:40,760 --> 00:09:42,602 да ли Ји Сук Беон не влада 141 00:09:42,626 --> 00:09:45,210 знатан део војске ове нације? 142 00:09:45,210 --> 00:09:49,150 Међутим, овде се ради о проналажењу а доживотни партнер Престолонаследника. 143 00:09:49,150 --> 00:09:52,210 Престолонаследник ће један дана постао монарх. 144 00:09:52,210 --> 00:09:55,060 Гиеомсабок је краљевска гарда што јача монархију. 145 00:09:55,060 --> 00:09:58,130 Док престолонаследников брак има политичке импликације, 146 00:09:58,130 --> 00:10:00,660 не можемо се фокусирати само на политичким аспектима. 147 00:10:00,660 --> 00:10:03,350 Ја кажем да ћу ојачати монархију. 148 00:10:04,110 --> 00:10:06,690 Требало би да га посматрате позитивно. 149 00:10:30,260 --> 00:10:31,720 (породица Ии из Ансеонга, Ћерка Ји Сук Беона) 150 00:10:37,700 --> 00:10:39,340 (Ким породица Гвангсан, ћерка Ким Хан Роа) 151 00:11:24,050 --> 00:11:27,590 Упознаћете се са својим доживотни партнер. Како се осећаш? 152 00:11:27,590 --> 00:11:30,540 нисам сигуран. 153 00:11:30,540 --> 00:11:34,530 Надам се да је неко попут твоје мајке. 154 00:11:34,530 --> 00:11:36,410 Моја мајка? 155 00:11:36,410 --> 00:11:37,560 Зашто? 156 00:11:37,560 --> 00:11:39,650 Зар није усправна? 157 00:11:39,650 --> 00:11:43,720 Када она постави циљ, она остаје верна путу. 158 00:11:43,720 --> 00:11:45,760 То је вредна особина. 159 00:11:45,760 --> 00:11:50,360 Али понекад откријем тешко је и заморно. 160 00:12:00,880 --> 00:12:02,460 Ваше Величанство, ја ћу то учинити... 161 00:12:02,460 --> 00:12:04,110 Све је у реду. 162 00:12:23,870 --> 00:12:27,810 У одељку Менције под називом "Срце", пише ово. 163 00:12:27,810 --> 00:12:29,950 - Људи су највреднији, - <и>Људи су највреднији, 164 00:12:29,950 --> 00:12:32,320 - држава и њени послови су на другом месту, - <и>Држава и њени послови су на другом месту, 165 00:12:32,320 --> 00:12:34,730 - а краљ је најмање важан. - <и>а краљ је најмање важан. 166 00:12:34,730 --> 00:12:37,570 Ово је цитат из поглавље „Срце“ из Менчија. 167 00:12:37,570 --> 00:12:40,050 Ако је цар тако безначајан у поређењу са људима, 168 00:12:40,050 --> 00:12:43,160 колико мање важно је крунска принцеза. 169 00:12:43,980 --> 00:12:48,110 Током династија Јин и Џоу, ту су били краљ Јие и краљ Џоу. 170 00:12:48,850 --> 00:12:52,280 Оба краља преко ноћи постадоше докбу. 171 00:12:52,280 --> 00:12:54,820 Знате ли шта значи докбу? 172 00:12:56,380 --> 00:13:01,000 Не значи ли то усамљен човек? 173 00:13:01,760 --> 00:13:05,190 Докбу је оно што називате краљем који је свргнут због лошег управљања. 174 00:13:05,190 --> 00:13:06,730 То је тачно. 175 00:13:06,730 --> 00:13:10,530 Дакле, постоји изрека да неко ко брине за мене је краљ, 176 00:13:10,530 --> 00:13:13,330 а неко ко ме злоставља је непријатељ. 177 00:13:13,330 --> 00:13:15,040 Знате ли одакле долази ова изрека? 178 00:13:15,040 --> 00:13:18,570 Долази из Таегиегиеонга у Џоу одељак Књиге докумената. 179 00:13:18,570 --> 00:13:20,840 Прилично сте интелигентни. 180 00:13:20,840 --> 00:13:22,754 Поподневни процес селекције ће одвијају током часа мајмуна. 181 00:13:22,778 --> 00:13:23,690 (Сат мајмуна: 15:00 до 17:00) 182 00:13:23,690 --> 00:13:27,200 Можете се вратити на своје четвртине, једите и одморите се мало 183 00:13:27,200 --> 00:13:29,660 пре него што се врати у заказано време. 184 00:13:29,660 --> 00:13:33,120 Ја ћу испратити бившег Краљица Цонсорт се вратила. 185 00:13:38,960 --> 00:13:42,250 Да сам рођена као ћерка племенита породица попут тебе, принцезо, 186 00:13:42,250 --> 00:13:45,510 да ли бих прошао такав процес селекције? 187 00:13:45,510 --> 00:13:47,570 шта ти мислиш? 188 00:13:49,230 --> 00:13:52,520 Ансеонггунова ћерка је деловала интелигентно. 189 00:13:52,520 --> 00:13:58,550 Није ли очигледно да је само читала књиге радије него да раде бескорисне ствари? 190 00:13:58,550 --> 00:14:00,800 Бескорисне ствари? 191 00:14:03,210 --> 00:14:07,100 Нисам то рекао са било које посебне намере. 192 00:14:09,160 --> 00:14:14,030 Краљица није хтела да изабере круну Принцеза заснована само на интелигенцији. 193 00:14:14,030 --> 00:14:15,540 Шта онда? 194 00:14:16,320 --> 00:14:19,000 Гледала би на карактер особе. 195 00:14:19,980 --> 00:14:24,320 Да ли верујете да Ким Хан Роова ћерка ће бити изабрана? 196 00:14:25,320 --> 00:14:29,080 Ћерка Ји Сук Беона вероватно ће бити изабран, 197 00:14:29,960 --> 00:14:33,970 од избора принцезе не ради се о избору добре особе, 198 00:14:33,970 --> 00:14:37,330 већ о избору политичког партнера. 199 00:14:42,630 --> 00:14:45,960 Недавно смо одржали краљевску Церемонија узгоја свиња у палати. 200 00:14:45,960 --> 00:14:47,780 Да ли знате за Краљевска церемонија узгоја сировина? 201 00:14:47,780 --> 00:14:50,880 То је догађај где Њ Величанство лично демонстрира 202 00:14:50,880 --> 00:14:55,520 узгој свилене бубе јавности у ред побољшати живот људи. 203 00:14:55,520 --> 00:14:57,020 То је тачно. 204 00:14:57,020 --> 00:15:01,320 Међутим, верујем да постоји проблем са краљевском церемонијом узгоја сировина. 205 00:15:01,320 --> 00:15:03,400 Шта мислите да је то? 206 00:15:07,340 --> 00:15:10,660 Конац се скупио из свилене бубе је свилена нит. 207 00:15:10,660 --> 00:15:17,690 Међу народом колико би могло направити свилену одећу од свиленог конца? 208 00:15:19,840 --> 00:15:21,810 у праву си. 209 00:15:22,660 --> 00:15:27,010 Народ не носи свилу одећа од свиленог конца. 210 00:15:27,010 --> 00:15:32,170 Носе одећу од памучна или груба тканина од конопље. 211 00:15:32,170 --> 00:15:34,810 Како се може разумети животи људи 212 00:15:34,810 --> 00:15:37,880 који носе памучну одећу док обучен у свилену одећу? 213 00:15:37,880 --> 00:15:43,570 Тако ћу одржати такмичење где лично ћеш ткати памучну тканину. 214 00:15:43,570 --> 00:15:49,220 Ја ћу изабрати победника овога такмичење као принцеза. 215 00:15:50,060 --> 00:15:53,280 Обојица ћете примити исто ткачко образовање 216 00:15:53,280 --> 00:15:55,800 пре пријављивања на такмичење. 217 00:16:08,440 --> 00:16:12,910 Треба да останеш овде и ткати наредна три дана. 218 00:16:12,910 --> 00:16:14,370 Пардон? 219 00:16:14,370 --> 00:16:16,300 За три дана? 220 00:16:23,580 --> 00:16:26,426 За ова три дана вам је забрањено 221 00:16:26,450 --> 00:16:29,810 од сусрета са странцима, укључујући и вашу породицу. 222 00:16:37,630 --> 00:16:39,490 Да. 223 00:16:39,490 --> 00:16:40,930 разумем. 224 00:16:41,680 --> 00:16:45,490 Како је могла да изабере Круну Принцеза ткањем памучне тканине 225 00:16:45,490 --> 00:16:48,020 које ниски људи носе! 226 00:16:49,000 --> 00:16:51,250 У сваком случају, то је такмичење. 227 00:16:51,250 --> 00:16:53,970 Све што треба да уради је да победи. 228 00:16:57,940 --> 00:17:04,000 Па, имам некога ко је добар у ткању у мојој кући. 229 00:17:04,000 --> 00:17:09,670 Међутим, аутсајдери су забрањен улазак. 230 00:17:11,110 --> 00:17:13,250 Дај ми то. 231 00:17:15,110 --> 00:17:17,560 Ако бисте то урадили. 232 00:18:08,150 --> 00:18:10,070 Ово је из твоје породице. 233 00:18:10,070 --> 00:18:12,760 Рекли су да ово можете поднети сутра. 234 00:18:13,980 --> 00:18:15,750 Хвала. 235 00:18:49,300 --> 00:18:51,240 Урадио си добар посао. 236 00:18:51,240 --> 00:18:53,470 почаствован сам. 237 00:19:07,970 --> 00:19:10,770 Природно је да би то изгледало на овај начин јер вам је то први пут. 238 00:19:10,770 --> 00:19:14,990 Међутим, Ансеонггунова ћерка показао велику вештину уз много труда 239 00:19:14,990 --> 00:19:17,370 иако јој је то било први пут. 240 00:19:17,370 --> 00:19:22,640 Хоћеш ли од ње научити шта погрешио си што си овако завршио? 241 00:19:22,640 --> 00:19:24,740 Да, Ваше Величанство. 242 00:19:24,740 --> 00:19:29,940 Мајка нације треба да буде у стању да такве ствари поучи народ. 243 00:19:30,820 --> 00:19:34,510 Покажи јој како се то ради. 244 00:19:36,740 --> 00:19:39,170 Да, Ваше Величанство. 245 00:20:38,470 --> 00:20:40,770 Да ли сте стварно сами исплели ово? 246 00:20:47,930 --> 00:20:50,470 Питао сам да ли си га сам ткао. 247 00:20:50,470 --> 00:20:52,320 споља, 248 00:20:53,320 --> 00:20:55,990 једна од собарица код куће... 249 00:21:05,900 --> 00:21:07,960 варао си, 250 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 па сте дисквалификовани. 251 00:21:12,360 --> 00:21:17,080 Размишљам да вас казним породична собарица јер ти је помогла да превариш. 252 00:21:17,080 --> 00:21:19,050 Шта мислите? 253 00:21:22,470 --> 00:21:25,140 не знам. 254 00:21:26,240 --> 00:21:28,260 Не знате? 255 00:21:28,960 --> 00:21:34,160 Биће кажњена јер од вас, али не знате? 256 00:21:39,470 --> 00:21:42,180 Да ли си то добио од Бамгол Кима? 257 00:21:43,180 --> 00:21:46,720 Чуо сам слушкињу која као да ти је сестра украла. 258 00:21:46,720 --> 00:21:49,220 Па зашто га имаш? 259 00:21:50,190 --> 00:21:53,770 Не узимаш ниједну одговорност за своје поступке. 260 00:21:53,770 --> 00:21:56,910 Уместо тога, пребацујете кривицу на друге. 261 00:21:56,910 --> 00:22:01,200 Запамтио си Књигу докумената, која нас учи да се бојимо народа, 262 00:22:01,200 --> 00:22:06,300 али немате страха или саосећање према народу. 263 00:22:06,300 --> 00:22:08,350 Па, како сте могли да сањате... 264 00:22:08,350 --> 00:22:12,300 поставши принцеза престолонаследника, која ће постати мајка нације? 265 00:22:16,750 --> 00:22:20,690 Изабрао сам... 266 00:22:20,690 --> 00:22:23,560 Ћерка Ким Хан Роа као принцеза престолонаследника. 267 00:22:26,650 --> 00:22:29,760 Међутим, краљевски рођаци и Његово Величанство то верује 268 00:22:29,760 --> 00:22:32,410 Ансеонггунова ћерка ће бити изабрана. 269 00:22:32,410 --> 00:22:35,330 Видели сте сами, па ипак, ти то кажеш? 270 00:22:36,040 --> 00:22:38,540 Недостају јој потребни квалитети. 271 00:22:39,740 --> 00:22:42,150 Ћерка Ким Хан Роа 272 00:22:43,400 --> 00:22:46,710 изабрана је за принцезу престолонаследника. 273 00:22:49,310 --> 00:22:51,860 - Ваше Величанство... - Разумем. 274 00:22:51,860 --> 00:22:56,910 Да испоручим твоју намеру опет њеном величанству? 275 00:22:56,910 --> 00:22:58,660 Све је у реду. 276 00:22:58,660 --> 00:23:00,660 Можете отићи сада. 277 00:23:16,640 --> 00:23:20,920 Током године жутог тигра, И послао своје трупе у Гиеонгбокгунг, 278 00:23:20,920 --> 00:23:22,170 и током побуне Парк По, 279 00:23:22,170 --> 00:23:25,630 Ја сам био тај који је водио терет у победи издајника! 280 00:23:25,630 --> 00:23:27,080 Па како би могао! 281 00:23:27,080 --> 00:23:29,240 Већ је одлучено. 282 00:23:32,080 --> 00:23:34,460 The positions of Right Army Commander and the 283 00:23:34,460 --> 00:23:38,000 Принцезе нису једини начини да се задобије Краљево поверење. 284 00:23:39,230 --> 00:23:41,390 Како то мислиш? 285 00:23:41,390 --> 00:23:43,430 Током краљевске церемоније узгоја сировина, 286 00:23:43,430 --> 00:23:46,230 један аутсајдер је тајно ушао у палату. 287 00:23:46,230 --> 00:23:48,760 Међутим, тај аутсајдер је... 288 00:23:48,760 --> 00:23:51,570 неко жели Његово Величанство. 289 00:23:55,790 --> 00:23:59,540 Can you capture him? 290 00:24:22,250 --> 00:24:23,600 Is it them? 291 00:24:23,600 --> 00:24:25,880 The ones who have long у дослуху са Бамгол Кимом, 292 00:24:25,880 --> 00:24:29,000 примање мита и убирање користи. 293 00:24:29,000 --> 00:24:30,530 Да. 294 00:24:34,700 --> 00:24:36,300 Како се усуђујеш! 295 00:24:36,300 --> 00:24:37,900 Ваша Екселенцијо! 296 00:24:37,900 --> 00:24:40,080 Whose orders are these! 297 00:24:40,080 --> 00:24:42,710 Пусти! Пусти ме! 298 00:24:42,710 --> 00:24:44,840 Ходаћу по својој вољи. 299 00:24:46,970 --> 00:24:48,380 Аигоо, Ваша Екселенцијо! 300 00:24:48,380 --> 00:24:50,630 - Ја сам невин! - Ваша Екселенцијо! 301 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Пусти ме! 302 00:24:57,320 --> 00:24:59,800 Боже, шта да радимо! 303 00:24:59,800 --> 00:25:02,180 Аигоо, мадам! 304 00:25:02,180 --> 00:25:04,360 Шта се дешава! 305 00:25:55,130 --> 00:25:56,460 зашто си... 306 00:25:56,460 --> 00:25:59,310 Послао сам некога да дође ти али ниси узвратио. 307 00:25:59,310 --> 00:26:00,880 Видим. 308 00:26:07,700 --> 00:26:09,790 али... 309 00:26:09,790 --> 00:26:12,630 где си отишао овако касно увече? 310 00:26:14,370 --> 00:26:16,100 С-Сунгеумса. 311 00:26:16,100 --> 00:26:18,590 (Сунгеумса: Агенција задужена за одржавање ред и закон у главном граду) 312 00:26:18,630 --> 00:26:22,630 Да ли сте куповали и продавали куће у Јунгцхону? 313 00:26:24,070 --> 00:26:26,680 Нема разлога за то 314 00:26:26,680 --> 00:26:30,620 често посећују Сунгеумсу осим ако немате везе са Бамгол Кимом. 315 00:26:30,620 --> 00:26:33,370 Не, није било тако озбиљно. 316 00:26:35,420 --> 00:26:38,610 Just hold your breath for a moment and wait. 317 00:26:38,610 --> 00:26:41,970 - Пардон? - Краљ је постигао свој циљ, 318 00:26:41,970 --> 00:26:43,880 па ће ово ускоро бити готово. 319 00:26:43,880 --> 00:26:45,970 How do you know this? 320 00:26:47,000 --> 00:26:51,550 Ја сам служио краљу за већ последњих осам година. 321 00:27:11,040 --> 00:27:13,690 I-It is j-jangmija. 322 00:27:13,690 --> 00:27:15,350 Jangmija? 323 00:27:15,350 --> 00:27:17,720 То је за дезинфекцију мог носа кад понекад добијем ране. 324 00:27:17,720 --> 00:27:21,430 If you misuse it, it can damage someone's liver, 325 00:27:21,430 --> 00:27:23,280 and in severe cases, 326 00:27:23,280 --> 00:27:26,540 it can even be fatal. 327 00:27:32,940 --> 00:27:35,290 R-R-Royal Consort. 328 00:27:39,020 --> 00:27:42,380 Кога сте покушавали да ућуткате? 329 00:27:42,380 --> 00:27:43,870 То није то! 330 00:27:43,870 --> 00:27:46,240 То дефинитивно није истина! 331 00:27:46,990 --> 00:27:48,400 Баци га. 332 00:27:48,400 --> 00:27:50,650 Ово није добар метод. 333 00:27:52,320 --> 00:27:53,820 Да. 334 00:27:53,820 --> 00:27:56,140 Дошао сам данас 335 00:27:56,140 --> 00:27:59,940 пошто сам и свекрва принцези престолонаследници. 336 00:27:59,940 --> 00:28:01,683 Не желим да ме третира олако 337 00:28:01,707 --> 00:28:03,920 будући да је конкубина која је била бивша главна собарица. 338 00:28:03,920 --> 00:28:09,110 Дошао сам да те замолим да направиш сигуран да се то неће догодити. 339 00:28:09,110 --> 00:28:11,250 наравно. 340 00:28:18,620 --> 00:28:23,090 Са предстојећим Престолонаследником брак, уручићу помиловања. 341 00:28:27,190 --> 00:28:27,710 Заједно са Миеонгсеон Даебу, 342 00:28:27,734 --> 00:28:28,920 (Миеонгсеон Даебу: А 3 виши чин који се даје краљевском рођаку) 343 00:28:28,920 --> 00:28:32,300 Опростићу сваком заслужном предмет прве кнежеве буне 344 00:28:32,330 --> 00:28:36,130 првог степена који су кажњени за 345 00:28:36,130 --> 00:28:38,950 у дослуху са Бамголом Кимом. 346 00:28:46,150 --> 00:28:50,930 <и>Ваша милост не познаје границе. 347 00:28:53,720 --> 00:28:55,214 <и>Ваша милост не познаје границе. 348 00:28:55,238 --> 00:28:58,630 (Иеосеонггун Мин Му Јил, млађи брат краљице Вон Гјеонг) 349 00:29:00,740 --> 00:29:05,500 <и>Ваша милост не познаје границе. 350 00:29:12,040 --> 00:29:15,210 Да ли сте планирали да уради ово од почетка? 351 00:29:16,100 --> 00:29:17,270 Како то мислиш? 352 00:29:17,270 --> 00:29:20,880 Ја говорим о твојим помиловање за Миеонгсеон Даебу. 353 00:29:21,790 --> 00:29:23,260 Шта није у реду са тим? 354 00:29:23,260 --> 00:29:28,860 Миеонгсеон Даебу ће само бити препрека на путу Вашег Величанства. 355 00:29:29,860 --> 00:29:33,270 Понекад је препрека која је уклоњен бунар постаје одскочна даска. 356 00:29:33,270 --> 00:29:37,680 Знате да он никада не може постаните одскочна даска! 357 00:29:37,680 --> 00:29:42,520 Натерао си Иеосеонггуна да влада мач и онда се сакрио иза њега. 358 00:29:42,520 --> 00:29:45,580 Рецимо да сам га ставио у први план. 359 00:29:45,580 --> 00:29:47,450 Зар неће ништа учинити? 360 00:29:47,450 --> 00:29:49,310 Они ће сада напасти Иеосеонггун. 361 00:29:49,310 --> 00:29:51,940 Дакле, ако си га натерао да рукује мачем, 362 00:29:51,940 --> 00:29:54,480 треба да преузмете одговорност за то! 363 00:29:56,480 --> 00:29:58,390 Одговорност? 364 00:29:59,870 --> 00:30:04,290 Одговорност је елегантна начин да се каже рамена мане. 365 00:30:04,290 --> 00:30:08,350 Међутим, ни под којим условима да ли имам неке мане. 366 00:30:08,350 --> 00:30:11,390 Често заборављаш ово, 367 00:30:11,390 --> 00:30:14,180 - Али ја сам сада Јосеон. - Ваше Величанство! 368 00:30:14,180 --> 00:30:18,180 Јасно сам имао намеру да изаберем Сук Беонова ћерка као принцеза. 369 00:30:18,230 --> 00:30:22,730 Међутим, моја намера је била лакши ти од папира. 370 00:30:22,730 --> 00:30:23,890 Недостајали су јој квалитети- 371 00:30:23,890 --> 00:30:27,820 Ниси ли јавно осрамотио Сука Беонова ћерка да ме поткопа? 372 00:30:27,820 --> 00:30:30,470 "Види, она је тако неадекватна." 373 00:30:30,470 --> 00:30:32,370 Зар то није било директно вређање монарха? 374 00:30:32,370 --> 00:30:34,800 Требало је пронаћи доживотно партнер за престолонаследника. 375 00:30:34,800 --> 00:30:37,080 Тако је било и током Краљевска церемонија узгоја сировина. 376 00:30:37,080 --> 00:30:39,770 Да ли сте морали да идете тако далеко са Миеонгсеон Даебу? 377 00:30:39,770 --> 00:30:41,740 краљица, 378 00:30:41,740 --> 00:30:43,860 ти ниси монарх. 379 00:30:47,710 --> 00:30:49,640 Ти си кукавица. 380 00:30:49,640 --> 00:30:53,440 Не можеш да радиш као ја са Миеонгсеонг Даебу. 381 00:30:53,440 --> 00:30:56,280 Зар се ниси зато сакрио иза мач Иеосеонггуна? 382 00:30:56,280 --> 00:30:58,600 - Знајући ово, ја- - Краљице. 383 00:30:59,380 --> 00:31:03,860 Како можете рећи да је такав кукавичко понашање је Јосеон? 384 00:31:03,860 --> 00:31:05,650 Доста! 385 00:31:07,720 --> 00:31:09,540 Ваше Величанство. 386 00:31:09,540 --> 00:31:11,390 Иди назад. 387 00:32:17,650 --> 00:32:20,100 - Ухапсите га. <и>- Да, господине. 388 00:32:20,910 --> 00:32:22,450 ко си ти 389 00:32:23,110 --> 00:32:24,550 Зашто ово радиш? 390 00:32:24,550 --> 00:32:26,160 Пусти ме! 391 00:32:26,160 --> 00:32:28,180 Зашто ово радиш? 392 00:32:28,180 --> 00:32:29,740 Ваша Екселенцијо. 393 00:32:31,530 --> 00:32:33,370 јеси ли добро? 394 00:32:36,720 --> 00:32:43,090 Знате ли колико сам патио на хладном затворском поду? 395 00:32:43,910 --> 00:32:46,039 Његово Величанство је користило мач његових тазбина да 396 00:32:46,063 --> 00:32:48,890 удари краљевске рођаке и заслужни поданици. 397 00:32:50,150 --> 00:32:53,350 Нисам схватио Његово Величанство би ово урадило. 398 00:32:54,200 --> 00:32:57,720 Зар заиста не познајете Његово Величанство? 399 00:32:57,720 --> 00:32:59,491 Иако су били полубраћа, 400 00:32:59,515 --> 00:33:02,800 убио је свог млађег брата и свргнуо свог старијег брата 401 00:33:02,800 --> 00:33:05,420 да се попне на престо. 402 00:33:06,440 --> 00:33:08,730 Упркос томе, ослободио те је овако. 403 00:33:08,730 --> 00:33:11,440 Шта мислите да то значи? 404 00:33:14,470 --> 00:33:19,840 То значи да сада можете узвратити ударац. 405 00:33:19,840 --> 00:33:25,080 Краљ није од оних који позајмљују подршка само једној страни у потпуности. 406 00:33:28,780 --> 00:33:34,740 Али чиме могу да узвратим? 407 00:33:34,740 --> 00:33:37,600 Ваше Величанство! 408 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 Назад када Ваше Величанство рекао да ћеш прећи престо, 409 00:33:40,960 --> 00:33:45,050 Иеоганггун и Иеосеонггун изгледало је жељно да га спроведе. 410 00:33:45,050 --> 00:33:48,620 Такође, када се Ваше Величанство повукло своју намеру и вратио се на своју позицију, 411 00:33:48,620 --> 00:33:53,890 изгледали су тужни, за разлику од остатак народа који се радовао. 412 00:33:53,890 --> 00:33:59,290 Како би могли бити овакви ако нису имали срце издаје 413 00:33:59,290 --> 00:34:02,810 да преузме власт користећи млади престолонаследник? 414 00:34:02,810 --> 00:34:06,030 Не само то, већ и на дан када сте рекао да ћеш прећи престо, 415 00:34:06,030 --> 00:34:10,350 покушали су да искористе Круну Принц да створи Наејаецху. 416 00:34:10,350 --> 00:34:12,390 Јасно је да они имати срце издаје, 417 00:34:12,390 --> 00:34:15,140 па опозови њихово службено позиције и статуса 418 00:34:15,140 --> 00:34:18,400 као заслужни поданици и свргнути их. 419 00:34:41,270 --> 00:34:47,780 Жао ми је што Вас упознајем Величанство у таквом стању. 420 00:34:48,890 --> 00:34:53,100 Да си ме обавестио, ја бих послали су краљевског лекара. 421 00:34:53,100 --> 00:34:55,310 Зашто ништа ниси рекао? 422 00:34:56,000 --> 00:34:58,850 уз сво дужно поштовање, 423 00:34:58,850 --> 00:35:02,630 разлог мог оца изненада завршио овако 424 00:35:02,630 --> 00:35:07,670 је зато што Ваше Величанство покушава да нас напусти. 425 00:35:08,550 --> 00:35:10,370 Иеоганггун. 426 00:35:16,200 --> 00:35:20,300 Чекао сам те. 427 00:35:20,300 --> 00:35:23,870 Имао сам захтев да упутим Вашем Величанству, 428 00:35:24,870 --> 00:35:29,290 Чекао сам овде, немоћан да умрем. 429 00:35:30,320 --> 00:35:31,810 Чак и ако случајно, 430 00:35:33,230 --> 00:35:35,920 нешто је требало да се деси, 431 00:35:44,460 --> 00:35:46,320 молим те... 432 00:35:49,090 --> 00:35:51,560 поштеди их. 433 00:35:51,560 --> 00:35:53,450 Оче! 434 00:35:55,980 --> 00:36:00,090 Иако можда недостају на много начина, 435 00:36:01,060 --> 00:36:06,950 Могу гарантовати за њих оданост Вашем Величанству. 436 00:36:08,020 --> 00:36:09,870 па... 437 00:36:09,870 --> 00:36:11,400 молим те... 438 00:36:13,140 --> 00:36:15,850 поштеди их... 439 00:36:15,850 --> 00:36:17,630 Ваше Величанство! 440 00:36:28,650 --> 00:36:30,450 Ваше Величанство... 441 00:36:56,650 --> 00:37:00,040 <и>Аигоо, аигоо. 442 00:37:00,040 --> 00:37:05,970 <и>Аигоо. Аигоо. Аигоо. Аигоо, аигоо... 443 00:37:05,970 --> 00:37:13,360 <и>Аигоо, аигоо. Аигоо, аигоо. Аигоо... 444 00:37:13,360 --> 00:37:20,860 <и>Аигоо. Аигоо, аигоо. Аигоо. Аигоо. 445 00:37:20,860 --> 00:37:27,270 <и>Аигоо, аигоо. Аигоо. Аигоо. 446 00:37:27,270 --> 00:37:35,380 <и>Аигоо, аигоо. Аигоо, аигоо. Аигоо. 447 00:37:35,380 --> 00:37:38,580 Његово Величанство је овде. 448 00:38:07,940 --> 00:38:09,390 Иди назад! 449 00:38:09,390 --> 00:38:11,540 Не могу ти дозволити да будеш овде. 450 00:38:12,380 --> 00:38:17,810 Ваше Величанство не заслужује да изрази саучешће 451 00:38:20,550 --> 00:38:22,470 мом оцу. 452 00:38:25,570 --> 00:38:27,280 Иеогганггун. 453 00:38:27,280 --> 00:38:28,690 Да, Ваше Величанство. 454 00:38:28,690 --> 00:38:32,290 Изгледа да је Иесеонггун изгубио његова разборитост због његове дубоке туге, 455 00:38:32,290 --> 00:38:33,790 па га унесите унутра. 456 00:38:33,790 --> 00:38:35,430 Да. 457 00:38:35,430 --> 00:38:36,560 Пустите нас. 458 00:38:36,560 --> 00:38:38,220 Не желим! 459 00:38:38,220 --> 00:38:42,230 нећу ићи! 460 00:38:42,230 --> 00:38:43,840 Пусти ме! 461 00:38:44,490 --> 00:38:46,340 Молим те пусти ме... 462 00:38:47,200 --> 00:38:48,910 пусти ме... 463 00:38:59,010 --> 00:39:00,780 Бов. 464 00:39:10,180 --> 00:39:11,990 Бов. 465 00:39:24,630 --> 00:39:27,490 Сахрана Иеохеунг Бувонгуна је завршена. 466 00:39:27,490 --> 00:39:29,932 Укинути службене позиције и статус 467 00:39:29,956 --> 00:39:33,140 његови синови Иеоганггун Мин Му Гу и Иеосеонггун Мин Му Јил 468 00:39:33,140 --> 00:39:35,140 и послати их у изгнанство у Јеју. 469 00:39:35,140 --> 00:39:38,920 Тамо ће провести хиљаду година. 470 00:39:38,920 --> 00:39:41,100 <и>Да, Ваше Величанство. 471 00:39:42,350 --> 00:39:44,050 Шта си рекао! 472 00:39:46,160 --> 00:39:47,950 Ваше Величанство! 473 00:39:47,950 --> 00:39:49,860 само мало... 474 00:39:49,860 --> 00:39:51,740 Молим те, смири се мало пре... 475 00:39:51,740 --> 00:39:53,150 Склони се! 476 00:39:53,150 --> 00:39:56,190 - Ваше Величанство! - <и>Ја сам, дворска дамо Сео. Ја ћу ући. 477 00:39:56,190 --> 00:39:57,910 Ваше Величанство! 478 00:39:57,910 --> 00:39:59,960 Имамо велики проблем! 479 00:40:05,840 --> 00:40:08,060 Проверите да ли је овај човек прави. 480 00:40:10,930 --> 00:40:13,480 Да, јесте. 481 00:40:15,790 --> 00:40:19,230 Натерао си краљицу да не послушати краљеву заповест. 482 00:40:19,230 --> 00:40:21,330 Када сам био престолонаследник, 483 00:40:21,330 --> 00:40:24,620 Изјавио сам да нико треба користити приватне доушнике. 484 00:40:24,620 --> 00:40:27,950 Веровао сам да извештавам Њено Величанство 485 00:40:28,950 --> 00:40:33,140 било исто што и извештавање Вашем Величанству. 486 00:40:33,140 --> 00:40:34,530 Како се усуђујеш! 487 00:40:34,530 --> 00:40:35,990 Како су исти? 488 00:40:35,990 --> 00:40:39,240 Краљица је поданик Његовог Величанства! 489 00:40:40,240 --> 00:40:42,270 Молим те убиј ме. 490 00:40:50,920 --> 00:40:53,230 Замоли ме да те поштедим. 491 00:40:54,610 --> 00:40:56,530 молим те 492 00:40:56,530 --> 00:40:58,360 убиј ме. 493 00:40:58,360 --> 00:41:00,130 нећете... 494 00:41:01,010 --> 00:41:04,160 нанети штету краљици чак и ако на крају умреш? 495 00:41:05,780 --> 00:41:09,280 Који је твој разлог што си јој био тако одан? 496 00:41:12,450 --> 00:41:14,860 Њено Величанство... 497 00:41:16,900 --> 00:41:18,870 има позив. 498 00:41:18,870 --> 00:41:22,390 Само Његово Величанство може имати позив. 499 00:41:22,390 --> 00:41:24,550 желим да... 500 00:41:25,650 --> 00:41:28,490 подржавати тај позив за њу по сваку цену. 501 00:41:45,580 --> 00:41:48,160 Ваше Величанство, ако га убијете... 502 00:41:50,080 --> 00:41:52,230 Та твоја жеља 503 00:41:53,310 --> 00:41:56,170 је оно што уместо тога убија краљицу. 504 00:41:58,370 --> 00:42:00,590 Криви мене за ово. 505 00:42:38,890 --> 00:42:40,890 Ваше Величанство. 506 00:42:59,380 --> 00:43:02,180 Јеси ли полудео? 507 00:43:02,180 --> 00:43:05,730 - Шта си рекао? - Како си могао ово да урадиш 508 00:43:05,730 --> 00:43:09,330 невином човеку без изгубивши разум? 509 00:43:18,070 --> 00:43:20,170 Овај човек је прекршио краљеву заповест. 510 00:43:20,170 --> 00:43:22,500 Јасно сам рекао 511 00:43:22,500 --> 00:43:26,140 не сме бити никаквих приватних доушника. 512 00:43:27,470 --> 00:43:30,690 То ти није било довољно да прогна своју млађу браћу. 513 00:43:30,690 --> 00:43:33,220 Чак си и убио човека коме сам веровао! 514 00:43:33,220 --> 00:43:36,190 Зашто ми то радиш! 515 00:43:37,890 --> 00:43:39,870 Немам љутња према теби. 516 00:43:39,870 --> 00:43:41,020 Ваше Величанство. 517 00:43:41,020 --> 00:43:45,760 Ако желиш да ме окривиш за ово, уради то. 518 00:43:45,760 --> 00:43:47,920 ја ћу то поднети. 519 00:44:39,810 --> 00:44:42,240 Ваше Величанство, ово је црна киша! 520 00:44:42,240 --> 00:44:44,270 То је лоше за тебе. 521 00:44:50,240 --> 00:44:51,870 Шта те доводи овде... 522 00:44:55,000 --> 00:44:58,380 Краљевски супруг је рекао одједном се најежила... 523 00:44:58,380 --> 00:45:00,390 Реци јој да изађе. 524 00:45:00,390 --> 00:45:02,120 Ваше Величанство. 525 00:45:02,780 --> 00:45:04,610 Да је извучем? 526 00:45:21,730 --> 00:45:23,090 Клекни. 527 00:45:23,090 --> 00:45:25,530 Она је конкубина Његовог Величанства. Како је могла бити осрамоћена... 528 00:45:25,530 --> 00:45:27,150 Нека клекне. 529 00:45:27,800 --> 00:45:29,510 Помери се у страну. 530 00:45:37,490 --> 00:45:40,240 Ти си тај који изазвао ову ситуацију, зар не? 531 00:45:41,250 --> 00:45:42,710 Да. 532 00:45:43,920 --> 00:45:46,080 Шта сте желели да добијете од овога? 533 00:45:46,080 --> 00:45:50,790 Желео сам да се афирмишем као неко користан краљу. 534 00:45:50,790 --> 00:45:53,260 То је јадан изговор. 535 00:45:54,510 --> 00:45:57,290 Већ си пијан са укусом моћи 536 00:45:57,290 --> 00:46:00,330 и изазвао смрт невини људи да имају више. 537 00:46:00,330 --> 00:46:02,240 То није истина! 538 00:46:08,470 --> 00:46:11,550 Иако те до сада нисам напустио, 539 00:46:12,440 --> 00:46:13,910 ја ћу сада... 540 00:46:15,560 --> 00:46:17,690 напустити те. 541 00:46:32,010 --> 00:46:33,620 Роиал Цонсорт. 542 00:46:45,920 --> 00:46:50,240 Народ постаје узнемирен због црне кише која се наставља. 543 00:46:50,240 --> 00:46:53,100 Број изгладњелих расте. 544 00:46:53,100 --> 00:46:57,310 Тако ћу ослободити мало добротворног пиринча брзо. 545 00:46:57,310 --> 00:46:59,460 - Министар финансија. - Да. 546 00:46:59,460 --> 00:47:01,360 Истражите која домаћинства гладују 547 00:47:01,360 --> 00:47:04,160 и подели десет кеса пиринча и по једна сека пасуља сваком домаћинству. 548 00:47:04,160 --> 00:47:05,840 Да, Ваше Величанство. 549 00:47:05,840 --> 00:47:11,450 Такође, поклонио сам храму Хоеамса 100 гиеол земље одузете од Бамгол Кима. 550 00:47:11,450 --> 00:47:15,290 Дао сам ову земљу тако оближњим људима могли заједно да се баве фармом да би зарадили за живот. 551 00:47:15,290 --> 00:47:19,370 Истражите да ли је и то земљиште се правилно управља и извештава. 552 00:47:20,870 --> 00:47:23,730 Зашто не одговараш, министар финансија? 553 00:47:26,820 --> 00:47:28,530 Да, Ваше Величанство. 554 00:47:28,530 --> 00:47:31,320 учинићу како си заповедио. 555 00:47:32,080 --> 00:47:33,280 министар правде. 556 00:47:33,280 --> 00:47:34,470 Да, Ваше Величанство. 557 00:47:34,470 --> 00:47:36,292 Истражите да ли је земљиште које сам доделио 558 00:47:36,316 --> 00:47:38,910 до будистичког храма је такође се правилно управља. 559 00:47:38,910 --> 00:47:40,940 Међутим, Ваше Величанство, 560 00:47:40,940 --> 00:47:44,100 то треба оставити на Будистички храм за управљање- 561 00:47:44,100 --> 00:47:45,920 Ово је краљева заповест! 562 00:47:54,080 --> 00:47:56,530 Земља коју је краљ додељено Хоамси... 563 00:47:56,530 --> 00:47:59,550 Зар још увек ниси добио одобрење за то? 564 00:47:59,550 --> 00:48:02,950 Дао сам ти ту земљу, уздајући се шта си рекао, Миеонгсеон Даебу. 565 00:48:02,950 --> 00:48:04,740 Требало је да 566 00:48:04,740 --> 00:48:07,730 прими ту земљу од Бамгол! То је моја земља! 567 00:48:07,730 --> 00:48:12,050 Без обзира чије је то земљиште, Умрећу ако се ова чињеница открије. 568 00:48:12,050 --> 00:48:15,420 Мислиш да ћеш умрети сам? И ја ћу изгубити главу! 569 00:48:17,150 --> 00:48:18,570 Ово неће успети. Требао бих иди у Хоеамсу и- 570 00:48:18,570 --> 00:48:20,170 Чекај, чекај! 571 00:48:20,170 --> 00:48:22,990 Морамо само да се уверимо да Краљ не сазнаје. Зар није тако? 572 00:48:22,990 --> 00:48:25,020 Како ћеш то урадити? 573 00:48:26,340 --> 00:48:28,460 Ја ћу први отићи. 574 00:48:32,330 --> 00:48:36,660 Ово говорим зато што Министар правде је на мојој страни. 575 00:48:40,050 --> 00:48:43,130 Ваше Величанство, евнуси и локални званичници 576 00:48:43,130 --> 00:48:46,610 Гјеонгги-доа ће тајно руковати сахрањивањем Пан Су. 577 00:48:46,610 --> 00:48:48,200 Пустите их да се побрину за то! 578 00:48:48,200 --> 00:48:52,290 Пан Су је дошао да ми помогне, али је умро неправедно од стране мог мужа. 579 00:48:52,290 --> 00:48:53,820 Како си могао рећи да препустити неком другом? 580 00:48:53,820 --> 00:48:57,440 Али, Ваше Величанство, тајминг није добар. 581 00:48:57,440 --> 00:49:02,140 Његово Величанство је дало тако ужасно казну Иеоганггун и Иеосеонггун. 582 00:49:02,140 --> 00:49:05,930 У сваком случају, боље је тако не излазите сада. 583 00:49:11,130 --> 00:49:13,810 Они су невини. 584 00:49:13,810 --> 00:49:18,010 Ту чињеницу зна и Његово Величанство. 585 00:49:27,170 --> 00:49:29,000 Мајко. 586 00:49:29,900 --> 00:49:32,480 Није прошло много времена ушао си у палату. 587 00:49:32,480 --> 00:49:35,580 Жао ми је што вам показујем такво понашање. 588 00:49:35,580 --> 00:49:37,770 Не, мајко. 589 00:49:37,770 --> 00:49:39,820 У реду је. 590 00:49:43,630 --> 00:49:45,640 Иако можда живите у палати, 591 00:49:45,640 --> 00:49:49,470 морате усмерити своје нишане на спољашњу страну палате. 592 00:49:49,470 --> 00:49:51,810 Да, мајко. 593 00:49:51,810 --> 00:49:55,350 Људи су изван палате. 594 00:49:55,350 --> 00:49:56,850 Да. 595 00:49:59,190 --> 00:50:00,830 Ваше Величанство. 596 00:50:01,900 --> 00:50:04,230 Да, шта је то? 597 00:50:04,230 --> 00:50:07,560 Њено Величанство је напустило палату. 598 00:50:07,560 --> 00:50:09,050 Напустила је палату? 599 00:50:09,050 --> 00:50:12,630 Да се ​​побринем за леш Пан Су. 600 00:50:15,160 --> 00:50:18,220 Краљица је отишла да се побрине за леш 601 00:50:18,220 --> 00:50:21,200 човека кога је краљ убио? 602 00:50:22,600 --> 00:50:25,200 То је незапамћено кроз историју. 603 00:50:31,190 --> 00:50:33,050 - Главни евнух. - Да. 604 00:50:33,050 --> 00:50:35,720 Реци Краљевској гарди и вратари који чувају ову палату 605 00:50:35,720 --> 00:50:37,280 не дозволити 606 00:50:37,980 --> 00:50:41,190 било ко да уђе у ово палату без моје дозволе. 607 00:50:41,190 --> 00:50:42,660 Да. 608 00:50:43,670 --> 00:50:46,160 Још, још, још, више. Више. 609 00:50:46,160 --> 00:50:48,810 Глатко тапкајте овај део. 610 00:50:56,230 --> 00:51:00,490 <и>Изгледа да неко поклања луксузни поклони Престолонаследнику. 611 00:51:00,490 --> 00:51:04,450 <и>Али они су мито а не поклони у стварности. 612 00:51:04,450 --> 00:51:08,290 <и>Молим вас сазнајте ко су ти људи. 613 00:51:09,250 --> 00:51:14,150 <и>Када сазнате ко су они, реци главном монаху у Хоеамси. 614 00:51:14,150 --> 00:51:16,560 <и>Да. Урадићу тако. 615 00:51:17,210 --> 00:51:19,390 Морам ићи у Хоеамсу. 616 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Не у палату? 617 00:51:21,780 --> 00:51:23,540 Аигоо, готови смо. 618 00:51:23,540 --> 00:51:24,930 Ох, да. 619 00:51:26,630 --> 00:51:27,900 Додао сам пола нианга сребра. 620 00:51:27,900 --> 00:51:30,030 Аигоо, хвала ти. 621 00:51:31,520 --> 00:51:33,600 Ипак, он је благословен човек. 622 00:51:33,600 --> 00:51:35,550 Како то мислиш? 623 00:51:35,550 --> 00:51:40,770 Ја само кажем да има оних који су бачени након што су умрли од глади. 624 00:51:40,770 --> 00:51:43,200 Како то да умиру од глади? 625 00:51:43,200 --> 00:51:46,040 Требало би да постоји доброчинство пиринач који је одобрила држава. 626 00:51:46,040 --> 00:51:48,530 Мора да сте госпођа из племићке породице, 627 00:51:48,530 --> 00:51:50,040 али ти тако наивно говориш. 628 00:51:50,040 --> 00:51:52,860 Како се усуђујеш! Да ли знаш ко је она... 629 00:51:53,820 --> 00:51:55,400 Тај проклети добротворни пиринач... 630 00:51:55,400 --> 00:51:57,710 Скинуто је са изнад и од средине. 631 00:51:57,710 --> 00:51:59,270 Срећни смо ако их уопште добијемо. 632 00:51:59,270 --> 00:52:02,150 Много је оних који то раде чак ни примити ниједну. Боже. 633 00:52:02,150 --> 00:52:04,320 Да ли је то истина? 634 00:52:05,720 --> 00:52:08,530 Желим да их упознам. 635 00:52:08,530 --> 00:52:10,080 Пардон? 636 00:52:16,400 --> 00:52:20,740 Како је ваше стање изненада погоршати? 637 00:52:30,030 --> 00:52:31,810 чир... 638 00:52:31,810 --> 00:52:37,010 је узрокован притиском на срце. 639 00:52:37,010 --> 00:52:41,220 Морате опустити своје срце и ум. 640 00:52:43,350 --> 00:52:46,390 То је немогуће за монарха. 641 00:52:46,390 --> 00:52:49,220 Како да се опустим у миру? 642 00:52:49,220 --> 00:52:53,810 Ваше Величанство, ако се ово не лечи временом, то може довести до парализе. 643 00:52:53,810 --> 00:52:56,340 Морате бити опрезни. 644 00:53:09,930 --> 00:53:11,440 Шта те доводи овде? 645 00:53:11,440 --> 00:53:13,530 Чуо сам да се Његово Величанство не осећа добро. 646 00:53:13,530 --> 00:53:14,810 Требао би се вратити. 647 00:53:14,810 --> 00:53:16,690 могу да идем. 648 00:53:16,690 --> 00:53:19,330 - Краљевска супруга! - Проверићу 649 00:53:19,330 --> 00:53:20,910 и брине о њему. 650 00:53:20,910 --> 00:53:23,180 Као Хиеонеуи, ја сам првог сениорског ранга. 651 00:53:23,180 --> 00:53:25,780 Али ти си само секунда Јуниорски ранг као Сукеуи. 652 00:53:25,780 --> 00:53:28,150 Право је да се бринем о њему. 653 00:53:28,870 --> 00:53:32,180 Док сам четири родила принчеви и принцезе, 654 00:53:32,180 --> 00:53:35,650 родила си само једну једину принцезу. 655 00:53:35,650 --> 00:53:40,060 Шта мислите ко је краљ чека да се брине за њега? 656 00:53:41,970 --> 00:53:44,060 Молим вас вратите се у миру. 657 00:53:53,730 --> 00:53:54,830 Ваше Величанство, 658 00:53:54,830 --> 00:53:57,420 <и>Краљевска супруга је овде. 659 00:53:57,420 --> 00:53:59,290 Нека уђе. 660 00:54:05,390 --> 00:54:06,980 Ваше Величанство... 661 00:54:06,980 --> 00:54:09,720 - Како си знао да дођеш овде? - Ваше Величанство. 662 00:54:11,280 --> 00:54:13,580 ја ћу се побринути за тебе. 663 00:54:13,580 --> 00:54:16,030 Нема потребе. И имају краљевског лекара. 664 00:54:16,030 --> 00:54:20,630 Како бих могао да једем и спавам кад је Ваше Величанство овако? 665 00:54:20,630 --> 00:54:24,300 Остаћу уз вас све ноћ да обришем гној 666 00:54:24,300 --> 00:54:26,950 и применити лек. 667 00:54:29,780 --> 00:54:32,140 Краљевски лекару, можете ићи сада. 668 00:55:13,830 --> 00:55:18,940 Сада разумем како свет функционише после свега овога. 669 00:55:20,640 --> 00:55:23,530 Не треба кривити свет. 670 00:55:24,510 --> 00:55:26,210 Можемо само да користимо 671 00:55:27,210 --> 00:55:29,770 наша жалба као мотивација. 672 00:55:31,830 --> 00:55:35,110 Колико би нас људи пратило 673 00:55:35,110 --> 00:55:37,340 ако бисмо дигли побуну? 674 00:55:43,070 --> 00:55:49,960 Записао сам шта је тај човек Пан Су је рекао у случају да сам заборавио. 675 00:55:49,960 --> 00:55:53,380 <и>Музичар Ии Ох Банг из Краљевски музички биро и Гу Јонг Су 676 00:55:53,380 --> 00:55:55,960 <и>од Сунгеумса су окружујући престолонаследника. 677 00:55:55,960 --> 00:56:01,010 <и>Често се појављује као Престолонаследник напушта палату да се дружи са њима. 678 00:56:01,010 --> 00:56:04,970 <и>Оно што траже је да свако достиже главни положај 679 00:56:04,970 --> 00:56:07,420 <и>након што Његово Височанство наследи трон. 680 00:56:07,420 --> 00:56:11,200 <и>Такође, постоје гласине који Ји Сук Беон покушава 681 00:56:11,200 --> 00:56:13,730 <и>останите близу Гу Јонг Суове браће. 682 00:56:13,730 --> 00:56:16,330 <и>Али нисам могао ово да потврдим. 683 00:56:16,330 --> 00:56:18,290 Ји Сук Беон... 684 00:56:25,100 --> 00:56:26,410 успут, 685 00:56:26,410 --> 00:56:30,950 Чуо сам да многи људи нису могли да приме добротворни пиринач који је дао Његово Величанство. 686 00:56:30,950 --> 00:56:32,850 Како се ово догодило? 687 00:56:32,850 --> 00:56:35,430 Чини се да су неки од ниже рангираних функционера 688 00:56:35,430 --> 00:56:37,630 уз подршку моћних министара 689 00:56:37,630 --> 00:56:40,440 узимају добротворни пиринач за себе. 690 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 Управо сте рекли, моћни министри? 691 00:56:42,360 --> 00:56:47,460 Да. Чујем да има много оних који то раде 692 00:56:47,460 --> 00:56:51,040 уз подршку од Миеонгсеон Даебу недавно. 693 00:56:51,040 --> 00:56:53,020 Миеонгсеон Даебу... 694 00:56:55,060 --> 00:56:59,860 Краљ је недавно доделио земљу Хоеамси. 695 00:56:59,860 --> 00:57:01,540 Јесте ли га примили? 696 00:57:01,540 --> 00:57:04,180 Ово је новост за мене. 697 00:57:09,100 --> 00:57:11,190 Ваше Величанство! 698 00:57:13,210 --> 00:57:16,260 Нисам те раније препознао. 699 00:57:16,260 --> 00:57:17,560 Починио сам грех достојан смрти! 700 00:57:17,560 --> 00:57:20,290 Све је у реду. Молим те устани. 701 00:57:20,290 --> 00:57:23,030 Молим те устани. Сви би требали устати. 702 00:57:31,640 --> 00:57:33,190 Јесу ли ово мушкарци? 703 00:57:33,190 --> 00:57:36,430 Мушкарци који нису примили добротворни пиринач који су заслужили? 704 00:57:36,430 --> 00:57:38,000 Да. 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,550 То је тако. 706 00:57:47,990 --> 00:57:50,500 (Краљица која крунише) 707 00:57:50,530 --> 00:57:55,820 ♪ <и>Само месечина светла уз целу планину ♪ 708 00:57:55,820 --> 00:58:05,980 ♪ <и>Ох, небеса, држи твој дах од стидљивости ♪ 709 00:58:05,980 --> 00:58:15,550 ♪ <и>Док сване дан ♪ 710 00:58:15,550 --> 00:58:26,330 ♪ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама ♪ 711 00:58:26,330 --> 00:58:27,990 <и>Шта је то што желиш да кажеш? 712 00:58:27,990 --> 00:58:30,480 <и>Ваше Величанство, користите Престолонаследника да... 713 00:58:30,480 --> 00:58:34,150 <и>Да ли желиш да умреш мој мач овде сада? 714 00:58:34,150 --> 00:58:37,160 <и>Састали су се са краљицом да планирају издају? 715 00:58:38,150 --> 00:58:40,510 <и>Имате ли доказ? 716 00:58:40,510 --> 00:58:42,200 <и>Погубите га! 717 00:58:42,200 --> 00:58:46,630 <и>Краљица мора умрети у руке безаконих разбојника 718 00:58:46,630 --> 00:58:48,870 <и>док је заточена у Хоеамси. 719 00:58:49,650 --> 00:58:53,250 <и>Иеоганггун и Иеосеонггун, прогнан у Јеју-до, јасно планирао издају. 720 00:58:53,250 --> 00:58:56,100 <и>Испоручите краљевску команду да почине самоубиство.