1
00:00:21,110 --> 00:00:26,130
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,380 --> 00:00:38,980
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,670 --> 00:00:40,708
(Ова драма је измишљена
прича заснована на историјским личностима

4
00:00:40,732 --> 00:00:41,770
и догађаји и могу се разликовати
из стварних историјских записа.)

5
00:00:41,770 --> 00:00:42,860
(Снимање животиња или деце глумаца
пратио производне смернице.)

6
00:00:44,930 --> 00:00:46,756
(Раније...) 
<и>Моћни заслужни субјекти,</и>

7
00:00:46,780 --> 00:00:48,280
<и>нарочито чланови краљевске породице?</и>

8
00:00:48,280 --> 00:00:52,300
<и>Међу онима који су наведени
од стране моћних краљевских рођака,</и>

9
00:00:52,300 --> 00:00:55,200
<и>постоји неко из
породица Ким из Бамгола.</и>

10
00:00:55,200 --> 00:00:58,350
<и>Породица Ким из Бамгола?</и>

11
00:00:59,040 --> 00:01:03,360
<и>Чујем да је и она
даљи краљевски рођак.</и>

12
00:01:05,600 --> 00:01:11,290
<и>Имате ли појма који моћни краљевски
рођак ради са Кимом из Бамгола?</и>

13
00:01:11,290 --> 00:01:15,670
<и>Не могу ово да раде на
своје без моћне подршке.</и>

14
00:01:15,670 --> 00:01:18,230
<и>Ја ћу то испитати.</и>

15
00:01:20,230 --> 00:01:22,630
(Дајем дозволу за
Краљевска церемонија узгоја сировина)

16
00:01:22,660 --> 00:01:26,890
<и>Никада те нисам напустио
чак и за један тренутак...</и>

17
00:01:27,650 --> 00:01:30,460
<и>Увек сам стајао на твојој страни,</и>

18
00:01:30,460 --> 00:01:34,250
<и>али где сте били, Ваше Величанство?</и>

19
00:01:34,250 --> 00:01:36,200
<и>Осећам се као...</и>

20
00:01:37,390 --> 00:01:40,120
<и>острво које само плута</и>

21
00:01:41,820 --> 00:01:44,400
<и>у огромном океану мојих поданика.</и>

22
00:01:45,490 --> 00:01:50,850
<и>Ваше Величанство, направио сам своју браћу
одричу се свих својих војних овлашћења.</и>

23
00:01:50,850 --> 00:01:53,960
<и>Такође ћу их уклонити
са престолонаследникове стране.</и>

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,530
<и>Шта је након што их уклоните?</и>

25
00:01:56,530 --> 00:02:00,720
<и>Има још десетине попут Иеоганггуна
и стотине других као Иеосеонггун.</и>

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,963
<и>Они су свуда. 
Краљевски рођаци, моји тазбини,</и>

27
00:02:02,987 --> 00:02:04,580
<и>и по целој сали краљевског савета!</и>

28
00:02:05,480 --> 00:02:08,410
<и>Можете ли и све да их уклоните?</и>

29
00:02:09,540 --> 00:02:11,240
<и>Ваше Величанство.</и>

30
00:02:15,090 --> 00:02:17,410
Какав диван дан! Тако лепо!

31
00:02:17,410 --> 00:02:19,540
Мора да сте уморни од доласка овде.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,110
Ово је краљевски рођак
да сам веома близак.

33
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
А ово је Ансеонггун.

34
00:02:25,590 --> 00:02:27,630
Моје име је Ии Сук Беон.

35
00:02:28,820 --> 00:02:30,300
Реци здраво.

36
00:02:30,950 --> 00:02:33,060
Ово је моја ћерка.

37
00:02:33,060 --> 00:02:36,210
Довео сам је јер сам хтео
да јој покаже непрегледни свет.

38
00:02:36,210 --> 00:02:39,100
Стварно ти је стало до своје ћерке.

39
00:02:41,170 --> 00:02:43,090
У реду, хајде да погледамо.

40
00:02:43,090 --> 00:02:45,140
У реду, пусти нас.

41
00:02:48,230 --> 00:02:50,380
То је та својина.

42
00:02:52,260 --> 00:02:53,920
Па, шта ти мислиш?

43
00:02:53,920 --> 00:02:56,540
ја сам без речи.

44
00:02:58,060 --> 00:03:02,510
Међутим, чујем да је Његов
Екселенција Ха Риун је такође навратила.

45
00:03:03,280 --> 00:03:06,630
Па, Ха Риуну поприлично недостаје амбиција.

46
00:03:08,610 --> 00:03:11,950
Препоручио сам неколико
куће за њега тамо.

47
00:03:11,950 --> 00:03:14,270
Замолио ме је да то урадим под псеудонимом,

48
00:03:14,270 --> 00:03:16,230
па сам то урадио за њега.

49
00:03:16,230 --> 00:03:18,120
Тако је шкрт.

50
00:03:19,940 --> 00:03:24,350
Те куће мора да коштају доста.

51
00:03:25,190 --> 00:03:29,760
Био је толико шкрт да сам продао
то му по куповној цени.

52
00:03:31,850 --> 00:03:39,050
Онда би требало да продаш мени
Ансеонггун по пола куповне цене.

53
00:03:41,550 --> 00:03:43,800
Само ћу ти га дати.

54
00:03:43,800 --> 00:03:45,980
Каква је разлика ако ја
продати га за половину куповне цене

55
00:03:45,980 --> 00:03:48,360
или вам га дам бесплатно?

56
00:03:48,360 --> 00:03:51,930
Чуо сам да си то гледао
имање дуго времена, Ансеонггун.

57
00:03:56,070 --> 00:03:57,990
Хвала.

58
00:03:57,990 --> 00:03:59,540
Да ли да то урадим под псеудонимом?

59
00:03:59,540 --> 00:04:00,790
Ох, молим те уради-

60
00:04:00,790 --> 00:04:02,710
То би било тако шкрто, зар не?

61
00:04:04,950 --> 00:04:06,630
Ова жена!

62
00:04:12,260 --> 00:04:13,370
да ли ти се свиђа?

63
00:04:13,370 --> 00:04:16,370
Да, тако је лепо.

64
00:04:17,750 --> 00:04:20,380
Требало би да постанете а
драгоцена и лепа жена.

65
00:04:20,380 --> 00:04:22,190
Ово је мој поклон теби.

66
00:04:24,200 --> 00:04:25,990
Хвала вам!

67
00:04:26,690 --> 00:04:27,950
Да видим.

68
00:04:28,740 --> 00:04:30,590
Добро ти стоји.

69
00:04:31,930 --> 00:04:33,440
вау...

70
00:04:34,260 --> 00:04:36,060
(Епизода 8)

71
00:04:56,890 --> 00:04:58,510
Ваше Величанство.

72
00:04:59,940 --> 00:05:03,460
Дошао сам да видим шта је престолонаследник
учи за своје краљевско образовање.

73
00:05:04,110 --> 00:05:06,450
Где су сви царски просветитељи?

74
00:05:08,090 --> 00:05:10,260
Још нису дошли на посао.

75
00:05:10,260 --> 00:05:12,530
Већ је час коња.
(Сат коња: од 11 до 13 часова)

76
00:05:12,530 --> 00:05:13,750
Шта се десило?

77
00:05:13,750 --> 00:05:16,720
П-па... т-ствар је...

78
00:05:16,720 --> 00:05:20,520
Нису могли да нађу кућу у граду.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
шта си рекао?

80
00:05:23,200 --> 00:05:26,510
Званичници који су гурнути
ван главног града због становања

81
00:05:26,510 --> 00:05:28,620
сада чине половину
административне канцеларије у палати.

82
00:05:28,620 --> 00:05:30,160
не само то,

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,390
службеници који су нашли смештај

84
00:05:32,390 --> 00:05:35,170
имају проблема са плаћањем кућа.

85
00:05:35,170 --> 00:05:36,780
зашто...

86
00:05:37,610 --> 00:05:40,990
зар ми то ниси пријавио?

87
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
- Министар трговине.
- Да.

88
00:05:47,870 --> 00:05:52,210
Истражите детаљно колико
куће и колико има земље

89
00:05:52,210 --> 00:05:54,700
у престоници и јави ми се.

90
00:05:54,700 --> 00:05:55,660
Да.

91
00:05:55,660 --> 00:05:57,630
- Министар правде.
- Да.

92
00:05:57,630 --> 00:06:01,750
Ако би цене станова нагло порасле на
место где званичници не могу купити кућу,

93
00:06:01,750 --> 00:06:04,690
мора да постоји неко
узимање непоштене добити.

94
00:06:04,690 --> 00:06:06,510
Истражите ову ствар детаљно.

95
00:06:06,510 --> 00:06:07,880
Да.

96
00:06:17,660 --> 00:06:19,460
Мадам!

97
00:06:19,460 --> 00:06:22,360
Неко је овде да види земљу.

98
00:06:29,490 --> 00:06:31,190
Мадам.

99
00:06:54,670 --> 00:06:59,390
Узнемирио сам Ваше Величанство
мисли на војни положај.

100
00:06:59,390 --> 00:07:03,580
Стога, понизно молим да могу одбити

101
00:07:03,580 --> 00:07:05,690
сви војни положаји.

102
00:07:09,030 --> 00:07:12,410
Прихватићу твоју хвале вредну намеру.

103
00:07:25,810 --> 00:07:31,120
Променићу генералног инспектора
Ји Ван Иеонгу од Хан Сам Геона.

104
00:07:32,950 --> 00:07:35,571
Изгледа да ће узети
ову прилику за искорењивање

105
00:07:35,595 --> 00:07:37,760
сви под утицајем породице Мин.

106
00:07:39,990 --> 00:07:42,160
Ким Нам Су ће бити направљен
командант леве армије,

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,100
а за команданта Десне армије,

108
00:07:47,570 --> 00:07:50,010
Именовати ћу Схим Гви Рионга.

109
00:07:52,850 --> 00:07:54,580
Шим Гви Рјонг.

110
00:07:59,700 --> 00:08:01,880
- Министар правде.
- Да.

111
00:08:01,880 --> 00:08:04,780
Званични Ким Чео Вон је игнорисао
притужбе нанесених људи

112
00:08:04,780 --> 00:08:07,340
и није правилно извршио своје дужности

113
00:08:07,340 --> 00:08:10,050
из страха од моћне породице Мин.

114
00:08:10,050 --> 00:08:14,190
Дакле, дајте му 60 батина са
штап и одузети му службену титулу.

115
00:08:14,190 --> 00:08:15,630
Да.

116
00:08:15,630 --> 00:08:18,200
Такође, истражите да ли
постоје и други моћни министри

117
00:08:18,200 --> 00:08:20,710
који је од људи направио робове
којима су заплењене куће.

118
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
Након истраге,

119
00:08:22,450 --> 00:08:25,260
нека исплаћују плате рада и
ослободити робове до рока.

120
00:08:25,260 --> 00:08:28,030
Ако постоје моћни
министри који се не повинују,

121
00:08:28,030 --> 00:08:30,540
добиће 60 батина штапом

122
00:08:30,540 --> 00:08:34,320
и лично ћу им одузети титуле.

123
00:08:34,320 --> 00:08:36,810
Ја ћу извршити твоју заповест.

124
00:08:38,030 --> 00:08:40,330
Ваше Величанство јесмо
дубоко дирнут захвалношћу

125
00:08:40,330 --> 00:08:42,800
због повлачења своје намере да абдицирате

126
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
и пажљиво надгледајући
пословима државе.

127
00:08:46,460 --> 00:08:52,640
Одговорићемо обећањем непоколебљивости
оданост одлуци Вашег Величанства.

128
00:08:55,810 --> 00:08:58,610
Наклоните се четири пута!

129
00:09:03,420 --> 00:09:05,020
Бов.

130
00:09:17,460 --> 00:09:18,930
Бов.

131
00:09:29,870 --> 00:09:31,360
Бов.

132
00:09:47,180 --> 00:09:49,450
Намцхон, Букцхон, Донгцхон, Сеоцхон,

133
00:09:49,450 --> 00:09:51,260
Јунгчон и Очон.

134
00:09:51,260 --> 00:09:53,710
Сангдае, Хадае и Иангдае.

135
00:09:53,710 --> 00:09:56,960
Ови региони имају дубоке везе
са мојим родитељима и са мном такође,

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,780
датира из периода Горјео.

137
00:09:59,780 --> 00:10:03,590
Хоћеш да кажеш да имаш
Хањанг на длану?

138
00:10:03,590 --> 00:10:06,860
Да, имам га на длану.

139
00:10:06,860 --> 00:10:08,440
Али то није све.

140
00:10:08,440 --> 00:10:10,980
Имам везе са свим
врхунски заслужни субјекти

141
00:10:10,980 --> 00:10:13,440
који су краљевски сродници.

142
00:10:14,330 --> 00:10:17,260
- Кравате?
- Настале су блиске везе

143
00:10:17,260 --> 00:10:19,590
гомилајући богатство.

144
00:10:19,590 --> 00:10:23,610
Дакле, шта је он уопште могао да уради

145
00:10:23,610 --> 00:10:25,800
у Хањангу...

146
00:10:25,800 --> 00:10:28,420
чак и ако је краљ?

147
00:10:35,200 --> 00:10:38,270
Ваш свет је можда био до сада,

148
00:10:38,270 --> 00:10:42,260
али свет у коме
ти ћеш живети биће другачији.

149
00:10:42,260 --> 00:10:46,190
Дакле, требало би да се вратите на
људи све куће и земљу

150
00:10:46,190 --> 00:10:48,930
које сте неправедно нагомилали.

151
00:10:49,720 --> 00:10:51,670
Шта ако одбијем?

152
00:10:52,630 --> 00:10:55,430
Онда ћу те казнити.

153
00:10:56,930 --> 00:10:58,050
Стварно?

154
00:10:58,050 --> 00:11:00,820
Али штета.

155
00:11:00,820 --> 00:11:02,578
„Самокултивација и
водство породице

156
00:11:02,602 --> 00:11:04,360
добром управљању и друштвеној хармонији“.

157
00:11:06,580 --> 00:11:09,280
Зар не би требало да буде овде до сада?

158
00:11:09,280 --> 00:11:11,550
Да, он чека.

159
00:11:11,550 --> 00:11:13,650
Онда га доведи овамо.

160
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
Да.

161
00:11:47,900 --> 00:11:49,920
Зашто си овде?

162
00:11:53,750 --> 00:11:56,140
Натерао си нас да легнемо
наша војна власт.

163
00:11:56,140 --> 00:11:57,840
Такође, да се клоним Престолонаследника.

164
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Натерао си нас да се одрекнемо
и моћ и власт.

165
00:12:00,360 --> 00:12:03,250
Онда, шта би нам преостало?

166
00:12:03,250 --> 00:12:03,953
шта си рекао?

167
00:12:03,977 --> 00:12:06,110
Требало би да заштитимо и
повећати богатство које имамо.

168
00:12:06,110 --> 00:12:06,950
Иеоганггун!

169
00:12:06,950 --> 00:12:10,320
Рекао сам ти да све
друге моћне породице то раде!

170
00:12:10,320 --> 00:12:12,130
Вас двоје не можете.

171
00:12:12,130 --> 00:12:13,630
Јасно сам ово рекао.

172
00:12:13,630 --> 00:12:15,080
ја сам-

173
00:12:15,940 --> 00:12:18,650
Ја сам најстарији син у породици.

174
00:12:18,650 --> 00:12:21,620
Моја је дужност да направим нашу породицу

175
00:12:21,620 --> 00:12:25,230
процват и богат, а не твој.

176
00:12:25,230 --> 00:12:27,420
- Иеоганггун!
- Зар не разумеш?

177
00:12:27,420 --> 00:12:31,040
За све си ти крив
ствари су се овако завршиле.

178
00:12:31,040 --> 00:12:32,520
шта си рекао?

179
00:12:33,200 --> 00:12:35,890
Бар си постала краљица.

180
00:12:36,680 --> 00:12:38,340
Иеоганггун.

181
00:12:38,340 --> 00:12:42,010
Извините, ја ћу сада отићи.

182
00:12:54,140 --> 00:12:56,100
Ваше Величанство.

183
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
Зашто си у библиотеци?

184
00:13:23,050 --> 00:13:26,200
Краљевско серарство
Церемонија ће ускоро.

185
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Мислио сам да треба да читам даље
неке књиге о свиленој буби.

186
00:13:30,700 --> 00:13:32,870
Ви, краљевска супруга?

187
00:13:34,790 --> 00:13:39,670
Онда, шта те доводи овде, принцезо?

188
00:13:39,670 --> 00:13:42,260
То није твоја ствар.

189
00:13:50,510 --> 00:13:53,180
Чак и ако је твој млађи
брате, Ваше Величанство,

190
00:13:53,180 --> 00:13:55,190
зар није људска природа

191
00:13:55,190 --> 00:13:59,460
да вас поколеба лак начин стицања богатства?

192
00:13:59,460 --> 00:14:02,110
Можете ли преузети одговорност за своје речи?

193
00:14:03,310 --> 00:14:06,130
Празне речи су горе
него уопште не говорећи.

194
00:14:06,130 --> 00:14:07,580
Да.

195
00:14:12,660 --> 00:14:14,790
Зар то није дворска дама Ким?

196
00:14:18,600 --> 00:14:19,790
Иди и провери.

197
00:14:19,790 --> 00:14:21,080
Да.

198
00:14:24,770 --> 00:14:27,630
Оче, не желим да се померам.

199
00:14:27,630 --> 00:14:30,580
За само два сеома пиринча
и један сеом пасуља?

200
00:14:30,580 --> 00:14:31,970
Чак и да имамо више,

201
00:14:31,970 --> 00:14:35,430
то би било одузето
они са више моћи, у сваком случају.

202
00:14:35,430 --> 00:14:38,950
Нација се само променила
имена од Гориео до Јосеон.

203
00:14:38,950 --> 00:14:41,240
Идем да позајмим колица.

204
00:14:41,240 --> 00:14:43,210
Јеси ли дошао да видиш кућу?

205
00:14:43,210 --> 00:14:45,110
Већ је продато.

206
00:14:49,280 --> 00:14:50,780
За Ким од Бамгола?

207
00:14:50,780 --> 00:14:54,070
Не, то је био сакупљач биља Ким.

208
00:14:54,070 --> 00:14:55,900
Сакупљач биља...

209
00:14:55,900 --> 00:14:58,790
Да ли сте рекли трава
Сакупљач је купио ову кућу?

210
00:14:58,790 --> 00:15:01,970
Зар нису рекли сестра хе
дошао са радовима у палати?

211
00:15:01,970 --> 00:15:04,470
Како бих ја то знао?

212
00:15:08,420 --> 00:15:12,540
Где си био између
Сати оваца и мајмуна?

213
00:15:12,540 --> 00:15:14,390
Био сам у палати.

214
00:15:14,390 --> 00:15:16,620
Био си у палати...

215
00:15:16,620 --> 00:15:19,190
Где си био у палати?

216
00:15:21,580 --> 00:15:25,680
Није ми било добро, па сам
одмарао се у мојој одаји.

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,530
У сред дана?

218
00:15:28,650 --> 00:15:32,900
- Да.
- Мислио сам да сам те видео у Јунгцхону.

219
00:15:32,900 --> 00:15:36,060
Не, вероватно сте погрешно видели.

220
00:15:36,060 --> 00:15:37,610
је ли тако?

221
00:15:38,510 --> 00:15:40,040
али...

222
00:15:41,090 --> 00:15:43,590
зашто ме то питаш?

223
00:15:44,230 --> 00:15:48,460
Био сам забринут да би тамо могло
бити проблем са својим поступцима.

224
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Убудуће ћу бити опрезан.

225
00:15:51,540 --> 00:15:53,210
Пажљиво око чега?

226
00:15:54,490 --> 00:15:56,810
- Пардон?
- О твојим тајним поступцима?

227
00:15:56,810 --> 00:16:01,250
Или о добијању вашег
открили тајне радње?

228
00:16:01,250 --> 00:16:02,800
Ваше Величанство!

229
00:16:02,800 --> 00:16:05,170
Ви сте дворска дама Краљеве палате.

230
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
Ако откријем радње
који не одговарају том наслову,

231
00:16:08,440 --> 00:16:12,670
нећу ти онда опростити.

232
00:16:13,650 --> 00:16:15,080
Да.

233
00:16:16,450 --> 00:16:19,780
Реците Његовом Величанству да дође
Краљичина палата вечерас.

234
00:16:19,780 --> 00:16:21,640
Али краљевска супруга-

235
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
Да, урадићу тако.

236
00:16:29,630 --> 00:16:31,460
Цхае Риеонг је болестан?

237
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
То је тако.

238
00:16:33,020 --> 00:16:34,530
Где?

239
00:16:35,680 --> 00:16:37,870
Она је прехлађена.

240
00:16:39,370 --> 00:16:40,960
Ако је прехлада, у реду је.

241
00:16:40,960 --> 00:16:42,820
Не, Ваше Величанство.

242
00:16:43,800 --> 00:16:46,990
Рекла је дама главног суда
то би био велики проблем

243
00:16:46,990 --> 00:16:50,030
ако је Ваше Величанство ухвати од ње.

244
00:16:52,020 --> 00:16:53,960
У том случају, да.

245
00:16:53,960 --> 00:16:55,980
такође,

246
00:16:55,980 --> 00:17:00,240
Њено Величанство је тражило
твоје присуство вечерас.

247
00:17:01,780 --> 00:17:03,360
шта си рекао?

248
00:17:09,640 --> 00:17:12,360
<и>Краљевска супруга, ући ћу.</и>

249
00:17:15,500 --> 00:17:21,300
Његово Величанство наводно иде
вечерас у краљичин двор.

250
00:17:21,300 --> 00:17:24,460
- Зашто?
- О-о томе...

251
00:17:24,460 --> 00:17:27,240
Зато што му је речено да си болестан.

252
00:17:28,970 --> 00:17:30,390
ја сам...

253
00:17:31,160 --> 00:17:32,900
болестан?

254
00:18:00,310 --> 00:18:03,410
Јесте ли били изненађени што сам
тражио ваше присуство?

255
00:18:04,100 --> 00:18:05,510
Да.

256
00:18:06,490 --> 00:18:11,580
Али осећам да сам можда пожурио
овамо без размишљања.

257
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Дај ми то.

258
00:18:32,690 --> 00:18:36,380
Њихове борбе су тако жестоке, али онда
они су тако љубазни у другим временима.

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,240
Каква је ово хармонија?

260
00:18:38,240 --> 00:18:40,470
Кад спавате заједно, имате децу,

261
00:18:40,470 --> 00:18:43,070
и проћи кроз многе ствари заједно,

262
00:18:43,070 --> 00:18:46,490
ствара везу која
не можете прекинути.

263
00:18:46,490 --> 00:18:48,740
Каква је то веза?

264
00:18:49,740 --> 00:18:51,880
Тешко је објаснити.

265
00:18:52,630 --> 00:18:55,110
Има тако нешто.

266
00:19:04,540 --> 00:19:07,200
Посетио сам Јунгчона.

267
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Краљице!

268
00:19:09,080 --> 00:19:11,380
Нисам ти рекао јер би ти рекао

269
00:19:11,380 --> 00:19:14,910
опасно је и не дозволити
идем, ако сам ти рекао унапред.

270
00:19:17,280 --> 00:19:18,450
И?

271
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
Упознао сам људе.

272
00:19:21,370 --> 00:19:25,760
Видео сам својим очима
како су изгубили своје домове.

273
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
Ви сте прекорачени
твоје границе, краљице.

274
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
- Ваше Величанство.
- Размишљао сам о томе.

275
00:19:31,560 --> 00:19:33,710
Оно што си ми рекао прошли пут.

276
00:19:34,540 --> 00:19:37,010
Где стојим?

277
00:19:38,540 --> 00:19:41,490
Нећу да стојим са краљевским рођацима
или са заслужним субјектима.

278
00:19:42,770 --> 00:19:46,130
Али ни ја нећу бити с тобом, краљице.

279
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
Ја ћу стајати на свом месту

280
00:19:49,010 --> 00:19:51,800
као краљ овог народа.

281
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
Да.

282
00:19:58,980 --> 00:20:02,390
Изгледа да сам поставио глупо питање.

283
00:20:06,980 --> 00:20:09,290
<и>Краљевска супруга, краљевска супруга!</и>

284
00:20:09,290 --> 00:20:10,820
Роиал Цонсорт!

285
00:20:15,380 --> 00:20:17,270
Ваше Величанство.

286
00:20:17,270 --> 00:20:19,350
ја...

287
00:20:19,350 --> 00:20:22,340
Могу служити Вашем Величанству вечерас.

288
00:20:22,340 --> 00:20:23,920
ја ћу ти служити.

289
00:20:23,920 --> 00:20:26,230
- Цхае Риеонг.
- Ваше Величанство!

290
00:20:31,350 --> 00:20:34,000
Нисам завршио разговор са краљицом.

291
00:20:34,000 --> 00:20:35,380
Остави.

292
00:20:35,380 --> 00:20:36,650
Ваше Величанство!

293
00:20:36,650 --> 00:20:38,790
Шта све радите, дворске даме?

294
00:20:38,790 --> 00:20:40,810
- Брзо је отпрати назад!
- Пожури!

295
00:20:40,810 --> 00:20:42,430
Да, дворска дамо.

296
00:20:57,510 --> 00:20:59,710
Роиал Цонсорт.

297
00:21:01,800 --> 00:21:04,150
Свратићу овде пре него што се вратим,

298
00:21:04,150 --> 00:21:06,170
па се прво врати у моје одаје.

299
00:21:06,170 --> 00:21:08,530
То је мало...

300
00:21:08,530 --> 00:21:10,480
Иди први.

301
00:21:11,420 --> 00:21:14,140
Да, разумем.

302
00:21:53,460 --> 00:21:57,320
Да ли вам овај геомунго доноси утеху?

303
00:22:17,100 --> 00:22:20,800
О књигама које сте ишли
прочитајте за Краљевску церемонију узгоја сировина...

304
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
Јеси ли их завршио?

305
00:22:25,180 --> 00:22:28,190
Некада сам био обичан слуга...

306
00:22:28,190 --> 00:22:29,540
Да.

307
00:22:30,560 --> 00:22:34,640
Тренутно се питам да ли сам
заслужују да живе таквим животом.

308
00:22:34,640 --> 00:22:37,340
Али чудно,

309
00:22:37,340 --> 00:22:40,230
кад год неко
покушава да узме оно што је моје,

310
00:22:41,400 --> 00:22:43,900
не могу да поднесем,

311
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
ни за тренутак.

312
00:22:48,620 --> 00:22:50,280
Погледајте принцезу Хио Сун.

313
00:22:50,280 --> 00:22:52,410
Видите како она живи.

314
00:22:53,060 --> 00:22:54,890
Зар није починила злочин?

315
00:22:54,890 --> 00:22:56,980
Њен злочин је био

316
00:22:56,980 --> 00:22:59,510
доћи на лошу страну Њеног Величанства.

317
00:22:59,510 --> 00:23:01,630
Краљица је непристрасна особа.

318
00:23:01,630 --> 00:23:03,240
да ли знате

319
00:23:04,340 --> 00:23:07,450
Њено Величанство боље од мене?

320
00:23:09,210 --> 00:23:11,010
Она је неко ко може да одузме

321
00:23:11,010 --> 00:23:15,040
једина ствар конкубина
има упркос томе што има десет ствари.

322
00:23:21,130 --> 00:23:23,470
Само запамти једну ствар.

323
00:23:24,360 --> 00:23:29,140
Можда ћете моћи да утешите Његову
Величанство привремено са тим геомунгом,

324
00:23:29,140 --> 00:23:31,610
али то ти неће освојити његово срце.

325
00:23:32,360 --> 00:23:33,980
дакле,

326
00:23:33,980 --> 00:23:36,990
морамо да се удружимо.

327
00:23:36,990 --> 00:23:38,610
Ми?

328
00:23:38,610 --> 00:23:41,080
Да. Ми.

329
00:24:09,020 --> 00:24:11,240
Како си то могао да ми урадиш?

330
00:24:11,240 --> 00:24:13,470
Од свих људи, како си могао ово да ми урадиш!

331
00:24:13,470 --> 00:24:16,180
Команда Њеног Величанства била је тако свечана.

332
00:24:16,180 --> 00:24:20,540
Међутим, моје срце за тебе се није променило.

333
00:24:21,310 --> 00:24:25,430
Доћи ће дан када ћу моћи
надокнадити оно што се данас догодило.

334
00:24:30,560 --> 00:24:34,460
Трособан са црепом
кућа кошта пет сеома пиринча.

335
00:24:34,460 --> 00:24:38,680
На основу тога, купите
куће у близини Чангдеокгунга.

336
00:24:38,680 --> 00:24:43,100
Лично ћу прегледати и одговарајуће
подели их службеницима.

337
00:24:43,100 --> 00:24:45,270
Међутим, Ваше Величанство,

338
00:24:45,270 --> 00:24:47,390
већ постоји утврђена цена.

339
00:24:47,390 --> 00:24:50,160
Ко је одредио ту цену?

340
00:24:50,160 --> 00:24:52,660
Да ли је то народ одлучио?

341
00:24:53,940 --> 00:24:58,620
Ваше Величанство, цена по
којима се кућа продаје или купује

342
00:24:58,620 --> 00:25:02,350
потпуно зависи од народа.

343
00:25:02,350 --> 00:25:07,760
Како Ваше Величанство може забити у камен
да је трособна кућа покривена црепом

344
00:25:07,760 --> 00:25:10,950
вреди пет сеома пиринча?

345
00:25:16,350 --> 00:25:18,480
Чак и ако се ово критикује,
Ја ћу преузети кривицу.

346
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
Уз сво дужно поштовање, Ваше Величанство,

347
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
није прошло много од тада
преселили смо се у Хањанг.

348
00:25:22,840 --> 00:25:27,030
Бојим се да ћемо изгубити срца
људи у престоници по овом питању.

349
00:25:27,030 --> 00:25:30,280
Стога вас молимо да поништите своју наруџбу.

350
00:25:30,280 --> 00:25:34,800
<и>Молимо опозовите своју поруџбину.</и>

351
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
Да ли су људи на које се позивате

352
00:25:39,960 --> 00:25:42,510
другачији од људи које познајем?

353
00:25:43,290 --> 00:25:45,470
Да опозовем моју наредбу?

354
00:25:46,190 --> 00:25:49,030
Када се борите око позиције, ви
чините то као да сте смртни непријатељи.

355
00:25:49,030 --> 00:25:52,100
Али како бисте сви били
тако уједињени у овој ствари?

356
00:25:52,990 --> 00:25:54,710
Они се не разликују!

357
00:25:54,710 --> 00:25:56,950
казнићу оне који
набијају своје џепове

358
00:25:56,950 --> 00:25:59,940
на рачун народа
у складу са законом.

359
00:26:00,910 --> 00:26:03,790
министар правде,
изврши мој налог темељно.

360
00:26:03,790 --> 00:26:06,880
Ако откријем да си био немаран
у извршавању својих дужности,

361
00:26:06,880 --> 00:26:10,210
Ја ћу те сматрати одговорним.

362
00:26:10,210 --> 00:26:11,740
Да.

363
00:26:14,550 --> 00:26:18,880
Не можемо дозволити краљици
настави тако дивљати.

364
00:26:20,790 --> 00:26:24,830
Морамо да исцрпимо Краљицу њене снаге.

365
00:26:24,830 --> 00:26:28,010
Она дефинитивно није била насилник.

366
00:26:28,010 --> 00:26:31,080
Очигледно, неко ко
помогао успостављању краља

367
00:26:31,080 --> 00:26:33,870
и постала краљица не би била гура.

368
00:26:39,250 --> 00:26:42,190
Видим да имаш план.

369
00:26:50,200 --> 00:26:52,810
Продаћете кућу коју сте недавно купили?

370
00:26:52,810 --> 00:26:54,330
Дошао је купац.

371
00:26:54,330 --> 00:26:56,150
За десетоструку цену!

372
00:26:57,980 --> 00:27:00,780
Краљица је рекла да не можемо.

373
00:27:00,780 --> 00:27:02,770
Само морамо да направимо
сигурно да не сазна.

374
00:27:02,770 --> 00:27:03,880
Хиунгним!

375
00:27:03,880 --> 00:27:05,970
Гурају нас са власти.

376
00:27:05,970 --> 00:27:08,070
Ако будемо истиснути из
такође финансијска моћ,

377
00:27:08,070 --> 00:27:11,960
онда ћемо изгубити утицај у Хањангу.

378
00:27:13,670 --> 00:27:16,190
Није ли то раније рекла?

379
00:27:16,190 --> 00:27:20,590
Њено Величанство није укључено
на страни наше породице Мин.

380
00:27:21,910 --> 00:27:23,970
Не верујте краљици.

381
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
Морамо да...

382
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
корачамо сада својим путем.

383
00:27:29,480 --> 00:27:30,870
Иеоганггун?

384
00:27:30,870 --> 00:27:32,250
Да.

385
00:27:32,250 --> 00:27:35,960
Продао сам шест трособних са црепом
куће до Иеоганггуна.

386
00:27:35,960 --> 00:27:39,750
Сада када сам нашао
купци за те куће...

387
00:27:40,750 --> 00:27:44,420
Тако си поставио замку?

388
00:27:46,960 --> 00:27:49,690
Да му не помогнем да направи
најмање десет пута већи профит?

389
00:27:49,690 --> 00:27:53,130
Он је Њеног Величанства
ипак млађи брат.

390
00:27:56,440 --> 00:28:00,660
Требало би да видите како
Краљица се извлачи из овога.

391
00:28:00,660 --> 00:28:02,810
Требао бих то лично да видим.

392
00:28:02,810 --> 00:28:04,900
Планирам да присуствујем Роиал
Церемонија селучарства, која је коришћена

393
00:28:04,900 --> 00:28:07,850
да оправда краљево повлачење
његове изјаве о абдикацији.

394
00:28:07,850 --> 00:28:10,820
Чујем да је питао све жене
краљевских рођака да присуствују.

395
00:28:17,410 --> 00:28:19,160
али знаш,

396
00:28:19,930 --> 00:28:25,780
има и других осим Иеогганггуна
који су на такав начин увећавали своје богатство.

397
00:28:25,780 --> 00:28:31,450
Плашим се могућих падавина
на крају повреди и нас.

398
00:28:32,650 --> 00:28:37,170
Ко би се усудио да иступи и проговори
о сопственој незаконито стеченој добити?

399
00:28:37,170 --> 00:28:42,130
Све док нико не проговори
у вези тога, неће бити проблема.

400
00:28:42,130 --> 00:28:43,960
Али људи...

401
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
Било да је прошла
претње или убеђивање,

402
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Потрудићу се да ћуте.

403
00:29:03,860 --> 00:29:06,130
Која је краљичина вода за купање?

404
00:29:06,130 --> 00:29:08,190
То је овај.

405
00:29:19,740 --> 00:29:21,190
Да ли је све спремно?

406
00:29:21,190 --> 00:29:23,110
Да, све је спремно.

407
00:29:23,110 --> 00:29:24,420
Дворска дама.

408
00:29:24,420 --> 00:29:27,110
Шта радиш овде, дворска госпођо...

409
00:29:27,110 --> 00:29:29,440
Чекајте, госпођо Ц-Цоурт?

410
00:29:34,670 --> 00:29:36,950
Аигоо, све је спремно.

411
00:29:40,460 --> 00:29:42,010
Сати вола и тигра.

412
00:29:42,010 --> 00:29:45,010
Ово је чиста вода извучена 0,2
км дубоко од реке Хан,

413
00:29:45,010 --> 00:29:48,070
и бистра вода из потока
у Сусеонгдонгу на планини Инванг.

414
00:29:48,070 --> 00:29:50,750
Дакле, вода је и даље хладна.

415
00:29:50,750 --> 00:29:54,090
Дворска дама Сео ће
ускоро донети топлу воду.

416
00:29:57,850 --> 00:29:59,550
Замените воду.

417
00:30:06,520 --> 00:30:07,980
Заборави.

418
00:30:09,000 --> 00:30:13,290
Како ће се краљица овако купати?

419
00:30:14,810 --> 00:30:16,660
Ваше Величанство!

420
00:31:02,440 --> 00:31:05,280
Мадам! Мадам!

421
00:31:08,480 --> 00:31:10,600
Шта је било?

422
00:31:11,710 --> 00:31:13,610
госпођо...

423
00:31:13,610 --> 00:31:17,760
Церемонија приношења вина
сипа се за Бога свилених буба.

424
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
Презентација пет врста
листови дуда на свечаној платформи.

425
00:31:22,670 --> 00:31:26,010
Престолонаследник и званичници
представљање њихових посветних списа.

426
00:31:27,010 --> 00:31:31,940
Његов и пријем Њеног Величанства
поздрава из унутрашњег двора.

427
00:31:31,940 --> 00:31:35,960
Све смо припремили
наређење које сте заповедали.

428
00:31:41,560 --> 00:31:44,110
Немојте имати презентацију
трибутских списа посебно.

429
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Комбинујте то са пријемом поздрава.

430
00:31:46,530 --> 00:31:48,170
Да, Ваше Величанство.

431
00:31:54,310 --> 00:31:55,740
Здраво.

432
00:31:55,740 --> 00:31:57,760
ти си лепа.

433
00:31:58,920 --> 00:32:00,970
Хвала што сте дошли.

434
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
Хвала што сте дошли.

435
00:32:16,040 --> 00:32:18,510
Отпратићу те до задње баште.

436
00:32:55,750 --> 00:32:58,000
- Прати ме.
- Да.

437
00:33:03,810 --> 00:33:05,840
Хвала што сте дошли.

438
00:33:05,840 --> 00:33:07,820
Хвала вам на труду.

439
00:33:07,820 --> 00:33:10,040
- Молим вас уђите унутра.
- Да.

440
00:33:19,030 --> 00:33:20,440
Аигоо.

441
00:33:26,200 --> 00:33:27,770
Глава унутра.

442
00:33:30,070 --> 00:33:31,690
За мном брзо.

443
00:33:40,020 --> 00:33:41,100
Боже мој!

444
00:33:41,100 --> 00:33:43,360
Аигоо, опрезно, опрезно!

445
00:33:57,590 --> 00:33:59,420
Она је Њено Величанство.

446
00:33:59,420 --> 00:34:01,390
Шта те доводи овде?

447
00:34:04,120 --> 00:34:06,860
Шта је то тако хитно?

448
00:34:06,860 --> 00:34:12,300
Изгледа да Иеоганггун има
упао у замку Бамгола Кима.

449
00:34:13,250 --> 00:34:14,900
шта си рекао?

450
00:34:53,730 --> 00:34:56,610
Да ли је било такве церемоније
у Небеском царству?

451
00:34:56,610 --> 00:35:00,650
Чуо сам да краљица држи
ова церемонија по први пут.

452
00:36:20,940 --> 00:36:22,110
Ваше Величанство.

453
00:36:22,110 --> 00:36:24,250
Упали сте у замку.

454
00:36:24,250 --> 00:36:25,780
Пардон?

455
00:36:27,450 --> 00:36:30,420
Његово и Њено Величанство
пажљиво су надгледали

456
00:36:30,420 --> 00:36:33,840
живот људи,
и ујутру и увече.

457
00:36:33,840 --> 00:36:37,620
Када су видели гладне људе,
изразили су велику тугу.

458
00:36:37,620 --> 00:36:41,500
Да би се сачувао
сиромашни и сиромашни људи,

459
00:36:41,500 --> 00:36:44,590
Таесангванг је успоставио нацију.

460
00:36:44,590 --> 00:36:47,520
Његово и Њено Величанство

461
00:36:47,520 --> 00:36:52,180
неуморно радио да
настави да остварује свој циљ.

462
00:36:52,180 --> 00:36:57,500
Преданост Њеног Величанства у настави
свилене бубе народу

463
00:36:57,500 --> 00:37:00,120
је свети и благословен подухват.

464
00:37:00,120 --> 00:37:04,600
Жеља Њеног Величанства да побољша
благостање народа промовисањем буљарства

465
00:37:04,600 --> 00:37:09,040
сигурно ће стићи до неба.

466
00:37:25,290 --> 00:37:28,430
<и>Тајно постављена замка ће
не само да ухвати у замку Иеоганггуна,</и>

467
00:37:28,430 --> 00:37:31,480
<и>али и Ваше Величанство.</и>

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,831
Ја, Миеонгсеон Даебу, а
рођак Његовог Величанства извести ово.

469
00:37:33,855 --> 00:37:35,855
(Миеонгсеон Даебу: А 3
виши чин који се даје краљевском рођаку)

470
00:37:36,450 --> 00:37:39,520
Онај који је тајно
подржавајући Бамгол Ким је

471
00:37:39,520 --> 00:37:41,940
Таесангванг-ов полубрат,

472
00:37:41,940 --> 00:37:44,460
Миеонгсеон Даебу.

473
00:37:47,440 --> 00:37:48,870
ако је тако,

474
00:37:48,870 --> 00:37:51,520
чак би и краљ
имати потешкоћа са њим.

475
00:37:51,520 --> 00:37:56,400
За људе, имати кућу
важније је од буварства.

476
00:37:56,400 --> 00:37:59,290
Имајући кућу у којој је њихова
цела породица може да живи заједно.

477
00:37:59,290 --> 00:38:03,940
Међутим, постоје моћни
министри који одузимају

478
00:38:03,940 --> 00:38:06,880
куће таквих
људи ради сопственог профита.

479
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
Дакле, желим ово да пријавим.

480
00:38:10,090 --> 00:38:13,430
Ко је моћан
министар на кога се позивате?

481
00:38:47,020 --> 00:38:52,090
Речено ми је да ако купим кућу
накратко јефтино, а затим га продати,

482
00:38:53,430 --> 00:38:56,100
Могао бих да зарадим десет пута већи профит.

483
00:38:56,850 --> 00:38:59,260
Био сам заслепљен својом похлепом, и ја...

484
00:39:00,040 --> 00:39:02,250
Од свих људи, ја!

485
00:39:02,250 --> 00:39:04,870
Мора да сам привремено полудео.

486
00:39:07,960 --> 00:39:09,580
Ваше Величанство!

487
00:39:09,580 --> 00:39:12,110
Да изразим своју оданост Вашем Величанству,

488
00:39:12,110 --> 00:39:15,790
Понудићу ти све те куће.

489
00:39:15,790 --> 00:39:19,570
Прихватите те куће
и праведно их расподелити

490
00:39:19,570 --> 00:39:22,880
чиновницима који немају кућу.

491
00:39:27,770 --> 00:39:29,450
Је ли то све?

492
00:39:30,180 --> 00:39:32,960
Од онога што сам чуо
министар трговине,

493
00:39:33,610 --> 00:39:35,490
било их је више.

494
00:39:37,000 --> 00:39:40,340
Имам и два трособна
куће покривене црепом

495
00:39:40,340 --> 00:39:42,780
и два четворособна
куће покривене црепом у Јунгцхону.

496
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
Ово ћу предати
показати своју оданост теби

497
00:39:45,920 --> 00:39:49,540
и прати у Иеоганггуну
велике намере.

498
00:39:50,940 --> 00:39:54,950
Такође ћу понудити а
кућа покривена црепом, Ваше Величанство!

499
00:39:54,950 --> 00:39:59,080
Нудим вам своју верност, Ваше Величанство.

500
00:39:59,080 --> 00:40:02,040
Понудићу три црепа
куће, Ваше Величанство!

501
00:40:02,040 --> 00:40:06,830
<и>Нудимо вам нашу оданост, Ваше Величанство!</и>

502
00:40:11,050 --> 00:40:15,110
Ја-ја ћу такође понудити све своје куће

503
00:40:15,110 --> 00:40:19,920
да помогне у ублажавању ваших
брига за народ.

504
00:40:23,060 --> 00:40:25,650
Шта је са тобом, Миеонгсеон Даебу?

505
00:40:28,070 --> 00:40:29,500
па...

506
00:40:30,950 --> 00:40:33,660
Ако је старешина од
краљевски рођаци улазе,

507
00:40:33,660 --> 00:40:37,180
то ће веома задовољити Његово Величанство.

508
00:40:39,650 --> 00:40:41,210
па...

509
00:40:41,210 --> 00:40:42,810
Па ја...

510
00:40:43,830 --> 00:40:46,590
Очигледно ћу и ја...

511
00:40:48,320 --> 00:40:50,370
Ваше Величанство.

512
00:40:50,370 --> 00:40:55,320
Имам две двособне куће са црепом

513
00:40:55,320 --> 00:40:59,800
и пет трособних
куће са сламнатим кровом у Јунгчону.

514
00:41:00,770 --> 00:41:04,110
Предаћу вам их на располагање.

515
00:41:38,030 --> 00:41:39,690
Ваше Величанство.

516
00:41:39,690 --> 00:41:43,310
Сада би требало да командујете
Министарство правде ухапсило Бамгола Ким...

517
00:41:46,530 --> 00:41:48,220
Ваше Величанство.

518
00:41:55,440 --> 00:41:57,540
Сјајан посао.

519
00:42:08,640 --> 00:42:10,790
О Миеонгсеон Даебу.

520
00:42:10,790 --> 00:42:13,270
Било је освежавајуће видети ово,

521
00:42:13,270 --> 00:42:17,140
али би он био твој стриц
ако је ово била приватна резиденција.

522
00:42:17,140 --> 00:42:20,570
Неправедни луксуз он
уживао у Гаегиеонгу,

523
00:42:20,570 --> 00:42:22,990
уживао је овде у Хањангу,

524
00:42:22,990 --> 00:42:25,260
и покушао да настави да ужива у њима.

525
00:42:27,590 --> 00:42:29,420
Шта је са престолонаследником?

526
00:42:29,420 --> 00:42:31,360
Отишао је у Источну палату.

527
00:42:31,360 --> 00:42:35,240
Пошто је вредно радио
данас бих га требао похвалити.

528
00:42:35,240 --> 00:42:36,840
Пустите нас.

529
00:42:41,170 --> 00:42:42,920
секретар краљевских редова.

530
00:42:44,040 --> 00:42:45,940
Да, Ваше Величанство.

531
00:42:45,940 --> 00:42:50,380
Реци министру правде
да прво ухапсе Бамгола Кима.

532
00:42:50,380 --> 00:42:52,650
Да, Ваше Величанство.

533
00:43:17,780 --> 00:43:21,480
Како вам се то чинило?

534
00:43:23,760 --> 00:43:25,700
Говорим о краљици.

535
00:43:29,890 --> 00:43:32,370
Била је као краљ.

536
00:43:35,420 --> 00:43:37,760
Стога, морате бити опрезни према њој.

537
00:43:37,760 --> 00:43:39,936
У овој ситуацији, ако је
Породица Мин користи краљицу

538
00:43:39,960 --> 00:43:41,830
и Престолонаследник да погурају своју агенду,

539
00:43:41,830 --> 00:43:44,370
да ли ћете моћи да се носите са њима?

540
00:43:45,570 --> 00:43:48,030
Ако Ваше Величанство и круна
Принц је требало да буде у опозицији,

541
00:43:48,030 --> 00:43:50,480
краљица ће стати на страну престолонаследника.

542
00:43:50,480 --> 00:43:54,610
Зар нисте због тога повукли
да пређе на престо, знајући ово?

543
00:43:56,480 --> 00:44:00,280
Ако сам говорио ван реда, обавезао сам се
тешки грех достојан смрти.

544
00:44:00,280 --> 00:44:04,180
Не. Све што си рекао је тачно.

545
00:44:06,010 --> 00:44:10,510
Ваше Величанство, требате
да проширите свој утицај.

546
00:44:10,510 --> 00:44:13,770
Требало би да користите оба краљевска
рођаци и Ансунггун Ји Сук Беон

547
00:44:13,770 --> 00:44:16,910
као средство за јачање.

548
00:44:18,160 --> 00:44:21,710
Морам да убрзам
Престолонаследников брак.

549
00:44:27,840 --> 00:44:29,610
Је ли то то?

550
00:44:29,610 --> 00:44:31,320
Да.

551
00:44:31,320 --> 00:44:35,110
Тело лука од црног рога мора бити направљено
комбиновањем дудовог дрвета и бамбуса.

552
00:44:35,110 --> 00:44:38,180
Али ово је направљено само од бамбуса.

553
00:44:40,310 --> 00:44:43,960
Не само то, рогови на оба
врх нису ни рогови воденог бивола.

554
00:44:43,960 --> 00:44:45,390
Дај ми још једну.

555
00:44:45,390 --> 00:44:46,790
Да, Ваше Височанство.

556
00:44:46,790 --> 00:44:50,050
Рогови воденог бивола су војни извор
предмет који се мора увести из Минга.

557
00:44:50,050 --> 00:44:51,260
Мајко.

558
00:44:51,260 --> 00:44:53,790
Потребан ти је само лук за лов,

559
00:44:55,450 --> 00:44:57,970
па зашто ти треба лук од црног рога?

560
00:44:57,970 --> 00:45:01,020
Ја сам престолонаследник овог народа.

561
00:45:02,030 --> 00:45:05,510
Зато што си ти престолонаследник овога
нације, морате бити још опрезнији.

562
00:45:05,510 --> 00:45:10,020
Питао сам зашто ти ово треба
лук када је војнички предмет.

563
00:45:11,940 --> 00:45:13,470
- Еунух Ким.
- Да.

564
00:45:13,470 --> 00:45:17,320
Ово вероватно није једини
лук који престолонаследник поседује.

565
00:45:17,320 --> 00:45:19,250
Донеси ми све његове лукове.

566
00:45:19,250 --> 00:45:21,790
- Ваше Величанство-
- Одмах!

567
00:45:21,790 --> 00:45:23,230
Да.

568
00:45:26,610 --> 00:45:29,590
Одакле ти све ово?

569
00:45:29,590 --> 00:45:33,300
Ипак, марљиво сам читао књиге.

570
00:45:33,300 --> 00:45:35,770
Која је сврха читања књига

571
00:45:35,770 --> 00:45:38,310
када ваше размишљање није исправно?

572
00:45:39,190 --> 00:45:43,870
Онда ћу ићи само у лов
једном у три месеца.

573
00:45:43,870 --> 00:45:47,490
Само у мери у којој то чини
не наноси штету људима.

574
00:45:54,050 --> 00:45:55,380
Једном у шест месеци...

575
00:45:55,380 --> 00:45:58,160
Пошто си тако рекао,

576
00:45:58,160 --> 00:46:01,800
Вероваћу у твоју реч.

577
00:46:03,130 --> 00:46:05,460
Да, мајко.

578
00:46:05,460 --> 00:46:06,700
Дворска дама Сео.

579
00:46:06,700 --> 00:46:08,200
Да.

580
00:46:15,010 --> 00:46:17,409
Ово је твоја награда за
твој достојанствен изглед

581
00:46:17,433 --> 00:46:19,380
током Краљевске церемоније узгоја сирева.

582
00:46:19,380 --> 00:46:20,771
Хонил Гангни Иеокдае Гукдо Јидо.

583
00:46:20,795 --> 00:46:22,800
(Гангнидо: Најстарији познати
карта света на истоку)

584
00:46:22,800 --> 00:46:27,450
То је карта света која обележава
престонице разних земаља.

585
00:46:32,340 --> 00:46:35,330
Чим Његово Величанство
попео на престо,

586
00:46:35,330 --> 00:46:37,690
створио је ову мапу, Гангнидо.

587
00:46:37,690 --> 00:46:42,500
Такође треба да носите велику вољу
твог оца, који је направио ову мапу,

588
00:46:42,500 --> 00:46:44,460
у твом срцу, престолонаследнику.

589
00:46:44,460 --> 00:46:46,810
Да, мајко.

590
00:47:00,330 --> 00:47:04,000
Такође, ја ћу именовати
Иеосеонггун, Мин Му Јил

591
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
као генерални инспектор.

592
00:47:06,700 --> 00:47:08,350
Ако Мин Му Јил постане генерални инспектор,

593
00:47:08,350 --> 00:47:11,010
он ће циљати на централну фигуру
краљевски рођаци, Миеонгсеон Даебу.

594
00:47:11,010 --> 00:47:12,850
Зато ово радим.

595
00:47:12,850 --> 00:47:14,650
Миеонгсеон Даебу је савезник Вашег Величанства.

596
00:47:14,650 --> 00:47:15,860
Заиста, он је савезник.

597
00:47:15,860 --> 00:47:17,520
међутим,

598
00:47:17,520 --> 00:47:19,370
покварио се.

599
00:47:25,980 --> 00:47:30,250
Знате, Њено Величанство у
Краљевска церемонија узгоја сировина данас...

600
00:47:31,070 --> 00:47:35,720
Питам се да ли краљица Сеондеок
реинкарнирана би била као она.

601
00:47:35,720 --> 00:47:40,570
Мислио сам да Њено Величанство
урадио би заиста добро

602
00:47:40,570 --> 00:47:43,760
чак и да је постала

603
00:47:43,760 --> 00:47:46,530
краљ ове нације, Јосеон.

604
00:47:48,980 --> 00:47:52,280
Жена не може постати
краљ у овом народу.

605
00:47:52,280 --> 00:47:55,180
Који је ваш прави мотив да то кажете?

606
00:48:08,970 --> 00:48:13,690
Па шта ако Њено Величанство
показао држање краља?

607
00:48:18,500 --> 00:48:23,490
Само си ти монарх овог народа.

608
00:48:34,560 --> 00:48:39,990
Кажете да се краљица показала
држање краља?

609
00:48:43,690 --> 00:48:45,480
могао бих...

610
00:48:46,460 --> 00:48:49,420
окончати свој живот због те изјаве.

611
00:49:03,920 --> 00:49:07,380
Реструктурираћу палату
Унутрашња гарда у Краљевску гарду.

612
00:49:07,380 --> 00:49:08,716
Такође, Краљевска гарда
биће интегрисан у

613
00:49:08,740 --> 00:49:10,260
Централна армија
Врховна војна команда,

614
00:49:10,260 --> 00:49:12,860
и да буде командован од
три војна заповедника

615
00:49:12,860 --> 00:49:14,890
да ојача своју моћ.

616
00:49:14,890 --> 00:49:17,250
Сврха постојања Краљевске гарде

617
00:49:17,250 --> 00:49:19,420
је да чува Краљеву палату.

618
00:49:19,420 --> 00:49:22,930
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

619
00:49:22,930 --> 00:49:26,770
Такође, организоваћу за
Престолонаследников брак.

620
00:49:26,770 --> 00:49:29,340
Ако постоји породица која то жели
учествовати у краљевском браку,

621
00:49:29,340 --> 00:49:32,410
прикупити њихове профиле
кћери као кандидаткиње за брак.

622
00:49:32,410 --> 00:49:34,580
Секретар краљевских редова треба
основати Министарство краљевских венчања

623
00:49:34,580 --> 00:49:36,800
и помоћи краљици као њеном поглавици.

624
00:49:36,800 --> 00:49:39,430
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

625
00:49:40,340 --> 00:49:41,870
Поред тога,

626
00:49:42,870 --> 00:49:45,060
Именујем Иеосеонггун Мин Му Јил

627
00:49:46,130 --> 00:49:48,320
као генерални инспектор.

628
00:49:53,450 --> 00:49:57,600
Ја сам почаствован.

629
00:50:05,960 --> 00:50:12,360
Такође, ја ћу именовати Иеосеонггуна,
Мин Му Јил као генерални инспектор.

630
00:50:12,360 --> 00:50:13,960
Ако Мин Му Јил постане генерални инспектор,

631
00:50:13,960 --> 00:50:16,650
он ће циљати на централну фигуру
краљевски рођаци, Миеонгсеон Даебу.

632
00:50:16,650 --> 00:50:18,510
Зато ово радим.

633
00:50:18,510 --> 00:50:20,320
Миеонгсеон Даебу је савезник Вашег Величанства.

634
00:50:20,320 --> 00:50:21,470
Заиста, он је савезник.

635
00:50:21,470 --> 00:50:25,010
Међутим, он је постао корумпиран.

636
00:50:26,870 --> 00:50:31,090
Морате покушати
смањите 80% да бисте стварно смањили 50%.

637
00:50:31,090 --> 00:50:33,130
Ако покушате да смањите 50% од почетка,

638
00:50:33,130 --> 00:50:37,290
на крају ћете смањити само 20 или 30%.

639
00:50:37,290 --> 00:50:41,950
То уопште неће покренути народ.

640
00:50:41,950 --> 00:50:43,720
Онда?

641
00:50:44,990 --> 00:50:50,320
У одговарајуће време хоћу
пардон Миеонгсеон Даебу.

642
00:50:50,320 --> 00:50:52,310
ако је тако,

643
00:50:52,310 --> 00:50:54,880
од тада,

644
00:50:54,880 --> 00:50:57,550
почеће да нападају породицу Мин.

645
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Ваша прва мисија као генерални инспектор
је да истражи моћне министре

646
00:51:14,700 --> 00:51:19,620
који је био у дослуху са Бамголом Кимом да
краду народне куће и земљу.

647
00:51:19,620 --> 00:51:23,430
- Да.
- Њихови савезници су свуда у двору.

648
00:51:23,430 --> 00:51:26,250
Не смете да им дате
могућност да делује превентивно,

649
00:51:26,250 --> 00:51:28,610
и спроведите ово дискретно.

650
00:51:28,610 --> 00:51:32,430
Урадићу ово без икаквих грешака.

651
00:52:13,700 --> 00:52:16,230
Тражио сам да се састанем са Миеонгсеон Даебу.

652
00:52:16,230 --> 00:52:19,670
Замолио ме је да му се придружим на састанку.

653
00:52:19,670 --> 00:52:21,540
Молим вас седите.

654
00:52:26,980 --> 00:52:30,330
У реду, требало би да стигне ускоро.

655
00:52:34,750 --> 00:52:38,580
Шта се десило са Десном војском
Командантска позиција била је воља Његовог Величанства.

656
00:52:38,580 --> 00:52:42,150
Али један од Ваше Екселенције
мушкарци су добили тај положај.

657
00:52:42,150 --> 00:52:45,570
Шта је толико важно
наслов ваше позиције?

658
00:52:47,260 --> 00:52:50,180
Наслов Ваше позиције
одређује ниво ваше моћи.

659
00:52:55,020 --> 00:52:56,660
Ви сте овде.

660
00:52:56,660 --> 00:52:58,240
Здраво.

661
00:53:02,420 --> 00:53:05,410
Био сам потпуно понижен!

662
00:53:07,600 --> 00:53:12,480
Када ме је краљица питала: „Шта
о теби, Миеонгсеон Даебу?" Боже.

663
00:53:12,480 --> 00:53:15,610
Краљица ме је добро ухватила.

664
00:53:15,610 --> 00:53:20,580
Како је Краљ могао да дозволи а
обична жена тако дивља?

665
00:53:20,580 --> 00:53:23,060
Хајде сада, твоји
речи прелазе границу.

666
00:53:23,060 --> 00:53:24,630
Како то мислиш, прелазак линије?

667
00:53:24,630 --> 00:53:27,650
Искрено, кога смо поставили за краља?

668
00:53:27,650 --> 00:53:30,530
Да ли је то краљ или краљица?

669
00:53:30,530 --> 00:53:33,170
Он је именовао Иеосеонггуна
као генерални инспектор.

670
00:53:33,170 --> 00:53:35,190
То је оно на шта мислим!

671
00:53:43,520 --> 00:53:49,540
Зато морам да направим своје
кћерка постала принцеза.

672
00:53:53,150 --> 00:53:54,960
Помози ми.

673
00:53:54,960 --> 00:53:58,310
Ово је могуће само са
подршка краљевске породице.

674
00:53:58,310 --> 00:54:01,830
Направићете своје
кћерка принцезе,

675
00:54:01,830 --> 00:54:04,020
па хоћеш краљевску
рођаци да је издржавају?

676
00:54:04,020 --> 00:54:05,400
Да.

677
00:54:05,400 --> 00:54:06,890
Зашто бисмо?

678
00:54:07,950 --> 00:54:10,440
Ко је престолонаследник?

679
00:54:10,440 --> 00:54:13,450
Одрастао је у Мин
породица када је био млад.

680
00:54:13,450 --> 00:54:16,890
Дакле, ако се не уверимо да
Принцеза је један од наших људи,

681
00:54:16,890 --> 00:54:19,580
опет ће нас гурати.

682
00:54:20,530 --> 00:54:24,410
Али није Његово Величанство
нареди Министарство обреда

683
00:54:24,410 --> 00:54:26,490
да прихвати брак
јавно профили кандидата?

684
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
Не морате да бринете о томе.

685
00:54:33,720 --> 00:54:35,190
Ја сам Ии Сук Беон.

686
00:54:35,190 --> 00:54:37,640
<и>Мадам! Мадам! Госпођо!</и>

687
00:54:39,280 --> 00:54:41,900
Видим да сте се сви окупили овде.

688
00:54:52,920 --> 00:54:54,810
Спаси ме.

689
00:54:58,540 --> 00:55:00,280
ко си ти

690
00:55:01,960 --> 00:55:03,820
Не верујем да сам те видео раније.

691
00:55:03,820 --> 00:55:08,530
Преко мене сте стекли толико богатства.
Како си се могао претварати да ме не познајеш?

692
00:55:08,540 --> 00:55:09,820
Имате ли доказ? Вероватно не.

693
00:55:09,820 --> 00:55:11,630
Вероватно не.

694
00:55:12,730 --> 00:55:15,010
- Ваша Екселенцијо!
- Ох, да!

695
00:55:15,010 --> 00:55:18,100
О земљи која сам била
требало да прими последњи пут...

696
00:55:18,100 --> 00:55:22,290
Срећом, наслов има
мени још није прешло.

697
00:55:22,290 --> 00:55:24,610
Рецимо само да се то никада није догодило.

698
00:55:28,790 --> 00:55:31,510
Има ли кога напољу?

699
00:55:32,950 --> 00:55:34,540
Има ли кога напољу?

700
00:55:34,540 --> 00:55:37,740
Овде је утрчао криминалац.

701
00:55:38,880 --> 00:55:42,080
Да ли верујете да можете добити
тако што ћеш ме искористити као жртвеног јарца?

702
00:55:42,080 --> 00:55:43,240
Чуј!

703
00:55:43,240 --> 00:55:45,510
Нећу умрети сам!

704
00:55:45,510 --> 00:55:47,760
Да видимо бољи дан у будућности,

705
00:55:47,830 --> 00:55:52,230
размисли о томе како можеш да умреш добро сада.

706
00:55:56,490 --> 00:55:57,970
Чуј! шта то радиш?

707
00:55:57,970 --> 00:55:59,620
Брзо је извуците!

708
00:55:59,620 --> 00:56:02,170
- Нећу умрети сам!
- Покрет!

709
00:56:02,170 --> 00:56:04,870
Нећу умрети сам!

710
00:56:07,260 --> 00:56:08,930
Жао ми је због комешања.

711
00:56:08,930 --> 00:56:11,760
Аигоо, аигоо! Аигоо, шта је ово!

712
00:56:11,760 --> 00:56:13,220
Аигоо, тако ми је жао.

713
00:56:13,220 --> 00:56:15,160
јеси ли добро? тако ми је жао.

714
00:56:15,160 --> 00:56:16,370
У реду је, у реду је.

715
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
Пустите нас.

716
00:56:17,790 --> 00:56:19,130
Боже, озбиљно.

717
00:56:19,130 --> 00:56:20,390
Аигоо.

718
00:56:22,950 --> 00:56:24,743
Ово је први пут да је принцеза

719
00:56:24,767 --> 00:56:26,860
се бира након
оснивање династије.

720
00:56:26,860 --> 00:56:29,750
Шта радимо од сада
ће постати преседан,

721
00:56:29,750 --> 00:56:32,570
и тај преседан ће постати историја.

722
00:56:32,570 --> 00:56:37,190
Молим вас да приступите овоме
са свечаним поштовањем и пажњом.

723
00:56:53,630 --> 00:56:56,630
(Ћерка Ји Сук Беона
из породице Ансеонг Ји)

724
00:56:59,380 --> 00:57:01,430
Да ли је ово све?

725
00:57:01,430 --> 00:57:03,110
Да.

726
00:57:04,420 --> 00:57:09,170
Само три кандидата, укључујући
Ансеонггун Ии Сук Беонова ћерка?

727
00:57:10,150 --> 00:57:13,290
А друга два јесу
јасно наведено само због формалности.

728
00:57:15,860 --> 00:57:18,240
Донесите ми нову листу кандидата.

729
00:57:18,240 --> 00:57:19,970
Ваше Величанство.

730
00:57:19,970 --> 00:57:24,230
Чујем да су краљевски рођаци
ионако подржавајући Ансеонггуна.

731
00:57:24,230 --> 00:57:27,030
Одбијам да прихватим ово.

732
00:57:28,640 --> 00:57:32,560
Међутим, ако је кандидат подржан
од стране краљевске родбине, Његово Величанство-

733
00:57:32,560 --> 00:57:34,450
Донесите ми нову листу кандидата.

734
00:57:34,450 --> 00:57:38,070
Не могу да изаберем
оваква принцеза.

735
00:57:45,790 --> 00:57:47,060
(Ћерка Ји Сук Беона
из породице Ансеонг Ји)

736
00:57:53,190 --> 00:57:54,680
(Ћерка Ким Хан Ро
из породице Гвангсан Ким)

737
00:58:01,040 --> 00:58:04,570
Желим да одржим такмичење за
ткати сопствену памучну тканину.

738
00:58:04,570 --> 00:58:10,460
На крају, ја ћу изабрати оног ко победи
ово такмичење као принцеза.

739
00:58:11,540 --> 00:58:14,100
(Краљица која крунише)

740
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
♪ <и>Гледам у тебе, кога не могу дохватити</и> ♪

741
00:58:17,970 --> 00:58:27,240
♪ <и>Сањам сан који не могу да остварим</и> ♪

742
00:58:27,240 --> 00:58:33,890
♪ <и>Оно што је некада сјајно сијало</и> ♪

743
00:58:33,890 --> 00:58:38,870
♪ <и>Избледели дани</и> ♪

744
00:58:38,870 --> 00:58:45,780
♪ <и>Као ветар који не могу да задржим</и> ♪

745
00:58:45,780 --> 00:58:49,860
♪ <и>Ти који си нестао</и> ♪

746
00:58:49,860 --> 00:58:52,800
<и>Одабрао сам принцезу.</и>

747
00:58:52,800 --> 00:58:55,550
<и>Кажем да ћу ојачати монархију.</и>

748
00:58:55,550 --> 00:59:00,160
<и>Моја осећања према теби се никада нису променила.</и>

749
00:59:00,160 --> 00:59:02,470
<и>Све што треба да уради је да победи.</и>

750
00:59:02,470 --> 00:59:05,070
<и>Ти си тај који
створио овај неред, зар не?</и>

751
00:59:06,060 --> 00:59:07,900
<и>Тренутно, ја сам Јосеон.</и>

752
00:59:07,900 --> 00:59:10,280
<и>- Кукавички сте.
- Доста!</и>

753
00:59:10,280 --> 00:59:13,050
<и>Поштедите их.</и>

754
00:59:14,050 --> 00:59:16,970
<и>Зашто ми то радиш!</и>