1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,390 --> 00:00:38,960
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,620 --> 00:00:40,618
(Ова драма је измишљена
прича заснована на историјским личностима

4
00:00:40,642 --> 00:00:41,640
и догађаји и могу се разликовати
из стварних историјских записа.)

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,860
(Снимање животиња или деце глумаца
пратио производне смернице.)

6
00:00:45,430 --> 00:00:47,280
(Епизода 7)

7
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
(1405. година, Хањанг)

8
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
Након пресељења главног града у Хањанг,

9
00:01:23,520 --> 00:01:27,610
има доста чиновника који
заузимају домове народа.

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,330
Многим људима одузимају домове.

11
00:01:30,330 --> 00:01:32,164
Канцеларија генералног инспектора треба да

12
00:01:32,188 --> 00:01:34,550
сакупите листу оних
укључен и пријави ми то.

13
00:01:34,550 --> 00:01:36,080
Да, Ваше Величанство.

14
00:01:39,250 --> 00:01:41,830
Такође, коњи или кочије суда

15
00:01:41,830 --> 00:01:44,310
се често користе за
лични послови неких функционера.

16
00:01:44,310 --> 00:01:47,330
Коњи или кочије
често се користе суд.

17
00:01:47,330 --> 00:01:49,790
Државни савет треба да процени
ову ситуацију и јавите ми.

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,040
Да, Ваше Величанство.

19
00:01:52,040 --> 00:01:56,620
У новом Јосеону који ћу изградити,
народ је господар.

20
00:02:00,880 --> 00:02:05,660
Не смете да управљате њиме
људи само зато што имате моћ.

21
00:02:05,660 --> 00:02:08,210
Онда, мајко.

22
00:02:08,210 --> 00:02:10,830
Човек по имену Ји из Аналекта

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,210
пожелео чак и престо
Краљ јер је био моћан.

24
00:02:13,234 --> 00:02:14,600
(Ии До, велики принц Цхунгниеонг)

25
00:02:14,600 --> 00:02:19,590
Зар није право да Краљ
казнити неког оваквог Ји?

26
00:02:24,890 --> 00:02:27,730
So, what were you doing?

27
00:02:27,730 --> 00:02:32,260
I was asking Mother
о Ји из Аналеката.

28
00:02:32,260 --> 00:02:35,990
Да ли мислите на Ји оф
моћна породица Лу?

29
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
Да.

30
00:02:40,230 --> 00:02:46,180
<и>Јесте ли сигурни да не постоји Ји из
породица Лу у овом Јосеону?</и>

31
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
Да ли сте рекли да ћете ићи у Ханианг?

32
00:02:50,010 --> 00:02:54,410
Да. Did you say you will
одсече све стечене интересе

33
00:02:54,410 --> 00:02:57,150
и почети испочетка тамо?

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
Да, оче.

35
00:02:59,710 --> 00:03:02,640
Онда, можда ћете морати да почнете

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
са краљицом...

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,890
и чланови њене породице.

38
00:03:08,890 --> 00:03:11,110
Можеш ли то да урадиш?

39
00:03:12,620 --> 00:03:15,610
Питао сам да ли можеш то да урадиш.

40
00:03:18,320 --> 00:03:20,630
Да, оче.

41
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
Током последњег кадра
дискусију, рекао сам краљу

42
00:03:43,000 --> 00:03:47,610
да сам желео положај
командант Десне армије.

43
00:03:47,610 --> 00:03:52,360
Али зар Сук Беон није посматрао ту позицију?

44
00:03:52,360 --> 00:03:56,070
Не могу да дозволим кључну војску
положај пада у руке Сук Беона.

45
00:03:56,070 --> 00:03:58,350
Он је неко коме краљ верује.

46
00:03:58,350 --> 00:04:00,040
То је само једна позиција од
команданта Десне армије.

47
00:04:00,040 --> 00:04:04,840
Војна власт је нешто што
не сме се уступити, чак ни једна позиција.

48
00:04:12,110 --> 00:04:15,530
Престолонаследник мора
студирати са Сеоиеонгван

49
00:04:15,530 --> 00:04:17,640
три пута дневно,
(Ји Џе, велики принц Јангњенг)

50
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
ујутру, дању и увече.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,500
Да.

52
00:04:32,140 --> 00:04:34,230
Сјајан посао.

53
00:04:39,620 --> 00:04:41,218
Према Јин-Јангу
и пет елемената,

54
00:04:41,242 --> 00:04:42,840
жута представља центар земље.

55
00:04:42,840 --> 00:04:46,540
Симболизује царску власт, као што је
сматра се најближим сунцу.

56
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Стога смо изабрали светло
жута боја обојена гарденијом.

57
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
Да ли сте ви лично изабрали ову боју?

58
00:04:57,830 --> 00:04:59,770
Ваше Височанство Престолонаследник,

59
00:05:01,180 --> 00:05:05,960
припремили смо поклон за вас тако
да постанеш храбар краљ.

60
00:05:08,470 --> 00:05:11,600
Вау, то је ознака за реп сокола.

61
00:05:12,710 --> 00:05:14,940
Требало би да га користите током лова.

62
00:05:14,940 --> 00:05:17,570
Како би било да га протресете?

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,910
<и>Његово Величанство је овде.</и>

64
00:05:31,730 --> 00:05:35,950
Ако не би требало да будете у
Таепиеонггван управо сада?

65
00:05:35,950 --> 00:05:40,300
Били смо радознали о његовој студији
окружење у Цхангдеокгунгу,

66
00:05:40,300 --> 00:05:43,020
па смо одвојили тренутак да посетимо.

67
00:05:47,190 --> 00:05:50,300
Па чујем да јеси
читајући Велико учење.

68
00:05:50,300 --> 00:05:52,380
Да.
- Онда,

69
00:05:52,380 --> 00:05:55,270
морате знати значење
иза имена Сеонгјеонггак.

70
00:05:55,270 --> 00:05:57,810
Сеонгеуи, што означава
искреност у приступу студијама,

71
00:05:57,810 --> 00:06:00,180
и Јеонгсхим, који
означава исправан начин размишљања.

72
00:06:00,180 --> 00:06:04,020
Име потиче од
први слогови сваке речи.

73
00:06:05,500 --> 00:06:07,140
То је тачно.

74
00:06:07,140 --> 00:06:09,650
Овако се квалитети
једног краља се култивишу.

75
00:06:09,650 --> 00:06:12,460
Он мора кренути за вама, Ваше Величанство.

76
00:06:16,050 --> 00:06:19,800
Чекај, зар то није ознака репа сокола?

77
00:06:28,930 --> 00:06:30,680
Дај ми то.

78
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
Ви сте престолонаследник који ће
једног дана бити одговоран за нацију.

79
00:06:35,840 --> 00:06:37,660
Читање по цео дан не би било довољно.

80
00:06:37,660 --> 00:06:40,340
Како сте могли да узмете у обзир
иде у лов на сокола?

81
00:06:40,340 --> 00:06:43,070
Ја ћу се само држати тога.

82
00:06:43,070 --> 00:06:46,730
Ако се држите тога, ви
желеће да изађе у лов.

83
00:06:46,730 --> 00:06:48,480
Дај ми то.

84
00:06:56,730 --> 00:07:00,740
Ваше Величанство, како би било
дајеш му га као награду?

85
00:07:01,760 --> 00:07:06,310
Је, у колико ћеш сиђина читати
овде сваки дан? (Сијин: око 2 сата)

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,420
Два сиџина?

87
00:07:07,420 --> 00:07:09,690
Пет сиџина.

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,840
Биће пет сиџина.

89
00:07:11,840 --> 00:07:16,930
Ако чујем да читате за
пет сиџина сваки дан недељу дана,

90
00:07:16,930 --> 00:07:19,770
Онда ћу ти га вратити.

91
00:07:19,770 --> 00:07:22,560
Да, оче.

92
00:07:28,820 --> 00:07:30,490
Обојица.

93
00:07:36,580 --> 00:07:39,320
Не смете више

94
00:07:39,320 --> 00:07:42,250
врше личне посете престолонаследнику

95
00:07:42,250 --> 00:07:43,980
нити му даривати раскошне дарове.

96
00:07:43,980 --> 00:07:45,930
Чекајте, Ваше Величанство.

97
00:07:45,930 --> 00:07:48,710
Морамо ли бити свесни Његовог
Величанство чак и о таквим стварима?

98
00:07:48,710 --> 00:07:51,800
Престолонаследник је одрастао у
нашу бригу од младости.

99
00:07:51,800 --> 00:07:54,990
То је овај начин размишљања
твој је то проблем!

100
00:07:54,990 --> 00:07:58,920
Престолонаследник је
темељ ове нације.

101
00:07:58,920 --> 00:08:03,040
Будите посебно пажљиви тако да нема таквих
проблеми настају у будућности.

102
00:08:04,780 --> 00:08:06,850
<и>Да.</и>

103
00:08:06,850 --> 00:08:11,850
<и>Они су стекли толико робова да јесу
оскудевају са житом у свом домаћинству.</и>

104
00:08:11,850 --> 00:08:14,950
<и>Домаћинство мојих зета
стекао толико робова да</и>

105
00:08:14,950 --> 00:08:17,490
<и>понестаје им жита?</и>

106
00:08:17,490 --> 00:08:18,700
<и>Да.</и>

107
00:08:18,700 --> 00:08:22,040
<и>Да ли краљица зна за ово?</и>

108
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
<и>Мислим да она не зна.</и>

109
00:08:24,400 --> 00:08:28,230
<и>Ваше Величанство, Ансеонггун је овде.</и>

110
00:08:34,860 --> 00:08:37,850
Ваше Величанство, јесте ли ме позвали?

111
00:08:39,120 --> 00:08:42,380
Број робова у Краљичиној
породица ће се нагло повећати.

112
00:08:42,380 --> 00:08:44,730
Тајно истражите ову ствар.

113
00:08:45,910 --> 00:08:48,010
Изван канцеларије
генерални инспектор?

114
00:08:48,010 --> 00:08:50,760
Генерални инспектор
је савезник породице Мин.

115
00:08:52,530 --> 00:08:54,420
Да, Ваше Величанство.

116
00:08:56,420 --> 00:09:00,690
Коначно, краљ ми је издао наређење.

117
00:09:00,690 --> 00:09:04,940
Неколико стотина вероватно изненада
постали робови породице Мин.

118
00:09:04,940 --> 00:09:07,850
Ја ћу ово детаљно истражити.

119
00:09:07,850 --> 00:09:12,500
Онда, хоћеш ли постати десница
Командант армије, Ансеонггун?

120
00:09:12,500 --> 00:09:14,930
Пошто си ми поставио сто овако,

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,900
Требало би да се побринем да се то деси.

122
00:09:23,570 --> 00:09:25,130
онда,

123
00:09:26,150 --> 00:09:29,620
шта желиш да сада урадим за тебе?

124
00:09:31,450 --> 00:09:33,250
касније.

125
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Ваша Екселенцијо.

126
00:09:57,610 --> 00:10:02,730
Ансеонггун истражује као
да после добијања краљевих наредби?

127
00:10:02,730 --> 00:10:04,470
Да, Ваша Екселенцијо.

128
00:10:27,290 --> 00:10:29,470
Шта ћеш пријавити краљу?

129
00:10:29,470 --> 00:10:31,270
То није твоја ствар.

130
00:10:31,270 --> 00:10:33,820
- Сиђи доле.
- Како дрско од вас!

131
00:10:33,820 --> 00:10:38,710
Дрзак? Мора да си
несвесни да се времена мењају.

132
00:10:38,710 --> 00:10:40,320
Пусти ме.

133
00:10:46,570 --> 00:10:49,280
Добио сам наређења од Његовог Величанства.

134
00:10:49,280 --> 00:10:52,930
Ипак, требало је прво да нам кажеш.

135
00:10:52,930 --> 00:10:54,670
Требало је да се сакријеш
то и покрио за нас!

136
00:10:54,670 --> 00:10:56,680
Ја нисам поданик породице Мин.

137
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
- Кажем да смо другови.
- Другови?

138
00:11:02,710 --> 00:11:06,600
Да ли је то важније од феудалне лојалности?

139
00:11:06,600 --> 00:11:09,300
Онда, јеси ли беспрекоран, Ансеонггун?

140
00:11:09,300 --> 00:11:11,640
ја сам...

141
00:11:17,140 --> 00:11:19,500
Ја сам беспрекоран.

142
00:11:23,600 --> 00:11:25,990
Ти пилеће ребро службеника!

143
00:11:25,990 --> 00:11:28,460
Пилећа ребра? јеси ли ти
само ме зови пилеће ребро?

144
00:11:28,460 --> 00:11:30,070
Тако је! Пилеће ребро!

145
00:11:30,070 --> 00:11:33,840
То је проклето пилеће ребро
недодирљив упркос томе што је

146
00:11:33,840 --> 00:11:38,260
умешани у злоупотребу моћи и
корупција због краљице.

147
00:11:46,520 --> 00:11:48,810
шта то радиш!

148
00:11:54,700 --> 00:11:59,440
Дошло је до јадне борбе
испред предње капије Цхангдеокгунг.

149
00:11:59,440 --> 00:12:03,910
И била су двојица заслужних
субјекти који се боре око положаја.

150
00:12:03,910 --> 00:12:07,310
Тако ћу ово извести Краљу.

151
00:12:08,810 --> 00:12:12,820
Заташкаћу ову ствар.

152
00:12:12,820 --> 00:12:15,060
међутим,

153
00:12:15,060 --> 00:12:18,430
Не могу то да урадим ни за шта.

154
00:12:19,430 --> 00:12:21,060
Иеосеонггун.

155
00:12:21,960 --> 00:12:26,310
Да. Одустаните од деснице
Положај команданта армије.

156
00:12:26,310 --> 00:12:28,090
Ваша Екселенцијо!

157
00:12:30,830 --> 00:12:32,560
Ансеонггун.

158
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
Да.

159
00:12:34,680 --> 00:12:39,240
Обећај ми да нећеш тражити
место команданта Десне армије.

160
00:12:44,390 --> 00:12:47,210
Иеосеонггун, прво би требало да ми одговориш.

161
00:12:48,480 --> 00:12:51,110
Одустајање од те позиције...

162
00:12:51,110 --> 00:12:53,100
То за мене није велика ствар.

163
00:12:53,100 --> 00:12:55,130
међутим,

164
00:12:55,130 --> 00:12:58,990
Ансеонггун је био
тајно ме истражујући.

165
00:12:58,990 --> 00:13:01,220
Добио сам наређења од краља.

166
00:13:01,220 --> 00:13:05,420
Када је престоница премештена у Хањанг,
безбројни грађани изгубили су своје домове.

167
00:13:05,420 --> 00:13:07,250
Једноставно смо их примили.

168
00:13:07,250 --> 00:13:10,370
Нисмо могли само да их примимо
ни за шта, па смо им дали да раде.

169
00:13:10,370 --> 00:13:14,100
Онда, зашто би се осећали
учинио неправду и потражити власти?

170
00:13:14,120 --> 00:13:19,660
А зашто би власти
прикрити ово и пропустити да то истражите?

171
00:13:19,660 --> 00:13:23,870
То је зато што си ти Она
Млађа браћа Величанства.

172
00:13:23,870 --> 00:13:25,590
шта си рекао?

173
00:13:26,910 --> 00:13:31,540
Ја само следим краљева наређења.

174
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Чујем међу њима
пратећи Вашу Екселенцију,

175
00:13:37,120 --> 00:13:40,360
неко је посматрао
место команданта Десне армије.

176
00:13:41,320 --> 00:13:46,040
Чак и ако је Ваша Екселенцијо,
Нећу ово превидети.

177
00:13:48,620 --> 00:13:50,760
Тај човек...

178
00:14:05,450 --> 00:14:09,450
Слањем почасти и
примање повратних поклона,

179
00:14:09,450 --> 00:14:13,780
Очекујем поверење између
Јосеон и Минг ће се учврстити.

180
00:14:13,780 --> 00:14:16,600
То је мисао вредна дивљења.

181
00:14:16,600 --> 00:14:20,790
Као што је тражено, ми
послаће 10.000 коња,

182
00:14:20,790 --> 00:14:23,850
специјалитет од Јосеона, за цара.

183
00:14:23,850 --> 00:14:27,810
Цар ће сигурно бити веома задовољан.

184
00:14:27,810 --> 00:14:29,290
(Хванг Еом: Рођен у Јосеону
евнух и изасланик Минга)

185
00:14:29,790 --> 00:14:33,590
Шта ће нам Минг послати као поклон?

186
00:14:33,590 --> 00:14:36,630
Ово треба да разјаснимо од почетка,

187
00:14:36,630 --> 00:14:39,600
тако да касније нема неспоразума.

188
00:14:40,690 --> 00:14:42,730
Звучи добро.

189
00:14:42,730 --> 00:14:44,820
Наставићемо као такви.

190
00:14:44,820 --> 00:14:49,440
Ово је Мингов захтев.

191
00:14:50,800 --> 00:14:53,930
Мораћете да нам пошаљете почаст невестама.

192
00:14:55,240 --> 00:14:56,830
Послати признање невестама?

193
00:14:56,830 --> 00:14:59,490
Најмање 50.

194
00:15:02,160 --> 00:15:08,900
Не би ли таква цена била неопходна
потврдити поверење између Минга и Јосеона?

195
00:15:13,220 --> 00:15:16,920
Зашто следи Минг
Јуанове зле праксе?

196
00:15:16,970 --> 00:15:18,932
Његово Величанство се трудило да тражи много

197
00:15:18,956 --> 00:15:22,020
као повратни дар за јачање
финансије наше нације.

198
00:15:22,020 --> 00:15:25,040
Али Хванг Еом је све ово прозрео и

199
00:15:25,040 --> 00:15:27,620
затекао га неспремног
тражећи данак невесте.

200
00:15:27,620 --> 00:15:30,980
На крају је краљ био надмућен.

201
00:15:30,980 --> 00:15:34,010
Да, изгледа да је тако.

202
00:15:34,010 --> 00:15:37,610
Шта раде службеници док
ствари су достигле ову тачку?

203
00:15:37,610 --> 00:15:41,150
Његово Величанство је издало декрет о ћутању.

204
00:15:41,150 --> 00:15:42,380
Декрет о ћутању?

205
00:15:42,380 --> 00:15:45,080
Саганвон је постао независан ентитет

206
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
па су говорили оно што је требало рећи.

207
00:15:46,840 --> 00:15:50,810
Ако направите већи посао од
ово, открили бисте свету оно

208
00:15:50,810 --> 00:15:52,920
Краљ је пао на планове Хванг Еома.

209
00:15:52,920 --> 00:15:55,250
Требало би да зажмуриш.

210
00:16:23,720 --> 00:16:27,250
Слање почасти невесте
за Минг је решена ствар.

211
00:16:27,250 --> 00:16:29,970
Рекао сам ти да то не спомињеш!

212
00:16:32,120 --> 00:16:37,830
Краљица је рекла да ли је нова нација данак
систем се не разликује од Гориеовог,

213
00:16:37,830 --> 00:16:42,680
у чему је била поента
успостављање нове нације?

214
00:16:45,460 --> 00:16:48,190
Нисам ја покренуо петицију.

215
00:16:48,190 --> 00:16:51,470
Све што сам урадио је да им помогнем да виде истину.

216
00:16:51,470 --> 00:16:52,640
Помозите им да виде истину?

217
00:16:52,640 --> 00:16:54,460
Пре него што сте се попели на престо,

218
00:16:54,460 --> 00:16:58,280
јасно сте рекли да ће
немој више бити данак невесте.

219
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
То обећање се мора одржати.

220
00:17:02,160 --> 00:17:04,350
Мислите ли да је ово било
лака одлука за мене?

221
00:17:04,350 --> 00:17:07,200
Размишљао сам о овоме изнова и изнова!

222
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Требало је да се држиш
своју земљу до краја.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
Требао си смањити
број за чак један!

224
00:17:11,270 --> 00:17:13,960
Нема другог начина!

225
00:17:15,380 --> 00:17:17,660
ја ћу наћи начин.

226
00:17:17,660 --> 00:17:20,740
Дакле, повери ми ово.

227
00:17:20,740 --> 00:17:22,070
Не, Ваше Величанство.

228
00:17:22,070 --> 00:17:24,810
Ово није на краљици да се бави...

229
00:17:28,480 --> 00:17:30,700
Затим, шест месеци.

230
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
ако то не урадите,

231
00:17:32,940 --> 00:17:38,690
можете ли издржати шест месеци
краљичина палата на осами?

232
00:17:44,850 --> 00:17:46,540
Да.

233
00:17:46,540 --> 00:17:48,590
ја ћу тако.

234
00:17:50,820 --> 00:17:53,060
Ово је свила из Минга.

235
00:17:53,060 --> 00:17:56,170
Надам се да вам ово одговара, Ваше Величанство.

236
00:17:56,170 --> 00:17:59,810
Свила коју си ми поклонио прошли пут

237
00:17:59,810 --> 00:18:02,670
користи само
царске породице, чак и у Мингу.

238
00:18:02,670 --> 00:18:05,860
Како је ово било у твојој кући?

239
00:18:05,920 --> 00:18:09,470
Један од наших старијих је био Таебу
Гамтаегам у династији Јуан.

240
00:18:09,470 --> 00:18:11,540
(Таебу Гамтаегам: Званичник
одговоран за управљање ценама и робом)

241
00:18:11,980 --> 00:18:14,600
Онај који је понудио своју ћерку
као почаст царској породици Јуан.

242
00:18:14,600 --> 00:18:19,650
Да. Моја бака, која
била је престолонаследница од Јуана,

243
00:18:19,650 --> 00:18:21,850
извршио самоубиство након
Минг је преузео царство.

244
00:18:21,850 --> 00:18:26,780
Цар Вен оф Минг пронађен
њени поступци за сваку похвалу

245
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
и послао разне дарове нашој породици.

246
00:18:28,940 --> 00:18:34,960
Цар Минга је послао поклоне управо
јер је њене поступке сматрао похвалним?

247
00:18:34,960 --> 00:18:38,410
И то само вашој породици?

248
00:18:40,110 --> 00:18:42,310
Зар то није чудно?

249
00:18:46,380 --> 00:18:50,190
Шта си послао цару Вену?

250
00:18:51,360 --> 00:18:55,680
Ако то нисте урадили, зашто
би цар Минга

251
00:18:55,680 --> 00:19:00,170
послати поклоне некој породици Јосеон.

252
00:19:00,170 --> 00:19:02,200
- Ваше Величанство.
- Јеси ли покушавао?

253
00:19:02,200 --> 00:19:06,930
створити везе такође у
царска породица Минг након Јуановог пада?

254
00:19:06,930 --> 00:19:12,040
нећу да питам шта те
послао и зашто си их послао.

255
00:19:12,040 --> 00:19:16,120
Хванг Еом је тај који се бави
поклони принесени царској породици.

256
00:19:16,120 --> 00:19:19,490
Да. Хванг Еом је вешт
са људима и интелигентним,

257
00:19:19,490 --> 00:19:21,260
али је похлепан.

258
00:19:21,260 --> 00:19:27,520
Не верујем Хвангу
Еом је испоручио све твоје поклоне.

259
00:19:27,520 --> 00:19:29,410
То је тачно.

260
00:19:30,420 --> 00:19:35,640
Планирам да ово искористим као полугу
решити питање данак невесте.

261
00:19:35,640 --> 00:19:39,030
Да, Ваше Величанство.

262
00:19:48,020 --> 00:19:49,820
Ваше Величанство.

263
00:19:51,590 --> 00:19:53,340
Ви сте овде.

264
00:19:53,340 --> 00:19:55,960
Каква наређења имате за мене?

265
00:19:55,960 --> 00:19:58,470
Треба ми твоја помоћ око нечега.

266
00:20:00,560 --> 00:20:01,980
ја ћу ти помоћи.

267
00:20:01,980 --> 00:20:06,050
Кажеш да ћеш ми помоћи
чак ни не постављајући питања.

268
00:20:06,050 --> 00:20:11,350
Ако ме Ваше Величанство треба,
Учинићу све за тебе.

269
00:20:22,920 --> 00:20:26,930
<и>Цар Вен од Минга
не дозвољава грешке.</и>

270
00:20:26,930 --> 00:20:29,540
<и>Ово су његови изасланици.</и>

271
00:20:29,540 --> 00:20:33,170
<и>Биће у стању приправности и
покушајте да не правите грешке.</и>

272
00:20:33,170 --> 00:20:38,030
<и>Ваш посао је да направите
спустили су гард.</и>

273
00:20:38,030 --> 00:20:41,160
Она је Лади Цонсорсхип
Сукеуи служи Његовом Величанству.

274
00:20:41,160 --> 00:20:43,190
(Сукеуи: Роиал Цонсорт Ранг 2)

275
00:20:43,190 --> 00:20:46,260
Чујем да је Њено Величанство напустило палату.

276
00:20:46,260 --> 00:20:49,040
служићу те до тада.

277
00:21:28,700 --> 00:21:30,790
Њено Величанство је дошло,

278
00:21:30,790 --> 00:21:33,950
али она тражи да те види одвојено.

279
00:21:34,950 --> 00:21:39,990
Осећам да доводим краљицу
ни овде није исправно.

280
00:21:39,990 --> 00:21:43,620
Ја ћу вас двоје добро послужити.

281
00:21:49,410 --> 00:21:53,450
Припремио сам поклоне за вас двоје.

282
00:22:08,670 --> 00:22:14,450
Шта мислите зашто је краљица питала
да се састане само са Таегам Хвангом?

283
00:22:17,710 --> 00:22:22,200
Чуваћу ово тајном од Таегама.

284
00:22:22,200 --> 00:22:27,150
Знам да говориш Јосеон
језик добро пошто си из Синуију.

285
00:22:27,150 --> 00:22:31,390
Хтео бих да разговарам са
ти на језику Јосеон.

286
00:22:31,390 --> 00:22:34,180
Молим вас дозволите ми да то урадим.

287
00:22:34,180 --> 00:22:35,880
Да.

288
00:22:46,080 --> 00:22:49,390
Ово је познато, зар не?

289
00:22:49,390 --> 00:22:53,670
Породица принцезе Јеонгуи има
везе у царској породици Минг.

290
00:22:53,670 --> 00:22:57,850
Тако су понудили поклоне цару Вену,

291
00:22:57,850 --> 00:23:01,660
али овако нешто
један није испоручен.

292
00:23:02,660 --> 00:23:06,570
Нема доказа да
понудили су му ово.

293
00:23:06,570 --> 00:23:09,830
Отац принцезе Јеонгуи овде

294
00:23:09,830 --> 00:23:14,090
послао писмо у којем се наводи да он
послао такве и такве поклоне,

295
00:23:14,090 --> 00:23:19,730
али је добио одговор у коме се наводи
да нису примили тако и то.

296
00:23:24,210 --> 00:23:26,340
Истина је.

297
00:23:27,340 --> 00:23:29,070
шта ћеш урадити?

298
00:23:29,070 --> 00:23:30,990
Хоћеш ли га наћи за нас?

299
00:23:30,990 --> 00:23:35,980
Или ћемо директно рећи цару?

300
00:23:44,580 --> 00:23:47,000
Шта покушаваш да урадиш овде?

301
00:23:47,000 --> 00:23:49,110
Захтев да се пошаље 50 почасти невеста...

302
00:23:49,110 --> 00:23:51,820
Је ли то царева молба?

303
00:23:51,820 --> 00:23:56,660
Цар је јасно рекао
да је Минг био другачији од Јуана.

304
00:23:56,660 --> 00:23:59,770
Такође је изјавио да је његов став
на данак невесте било је другачије.

305
00:23:59,770 --> 00:24:03,160
Баш ми је било чудно.

306
00:24:04,060 --> 00:24:10,530
Можда је неко повећао број
од данак невестама за њихову личну корист.

307
00:24:10,530 --> 00:24:14,050
Шта хоћеш?

308
00:24:14,050 --> 00:24:19,610
Све што треба да урадите је да уживате
себе и врати се лаког срца.

309
00:24:22,520 --> 00:24:26,450
И понесите поклон који треба да понесете са собом.

310
00:24:31,050 --> 00:24:33,810
Хвала вам на пружању
тако велико гостопримство.

311
00:24:33,810 --> 00:24:37,550
Цар ће се посебно обрадовати

312
00:24:37,550 --> 00:24:41,020
уз твој данак од 10.000 коња.

313
00:24:42,020 --> 00:24:45,150
А што се тиче поклона невестама,

314
00:24:47,060 --> 00:24:51,760
хајде да разговарамо о томе
поново касније у будућности.

315
00:24:51,760 --> 00:24:53,860
Да ли о томе поново разговарамо касније?

316
00:24:53,860 --> 00:24:56,140
Шта је онда са бројем?

317
00:24:56,140 --> 00:24:59,380
Неће бити као пре.

318
00:25:34,570 --> 00:25:36,140
Да ли сте икада видели

319
00:25:38,230 --> 00:25:42,480
неко игра геомунго боље од тебе?

320
00:25:42,480 --> 00:25:43,690
Да, Ваше Величанство.

321
00:25:43,690 --> 00:25:45,960
Ниси постао љубоморан?

322
00:25:48,110 --> 00:25:52,260
Имам још много да научим, па...

323
00:26:22,610 --> 00:26:26,510
Да ли то кажеш Иеосеонггун
и Ансеонггун се свађао око тога?

324
00:26:26,510 --> 00:26:27,770
Да.

325
00:26:27,770 --> 00:26:31,600
Само Ансеонггун
следио наређења Његовог Величанства.

326
00:26:31,600 --> 00:26:35,340
Дакле, Иеосеонггун је био крив.

327
00:26:35,340 --> 00:26:37,120
Пардон?

328
00:26:37,120 --> 00:26:38,350
Ваше Величанство!

329
00:26:38,350 --> 00:26:40,680
Ослободите све обичне људе
који су постали робови,

330
00:26:40,680 --> 00:26:42,410
и платити им за њихов труд.

331
00:26:42,410 --> 00:26:47,870
Такође, тражићу од краља да казни
вас обоје због ваших грешака.

332
00:26:47,870 --> 00:26:50,690
Ваше Величанство, зашто ово радите?

333
00:26:50,690 --> 00:26:51,860
Како то мислиш зашто?

334
00:26:51,860 --> 00:26:54,400
Стављамо на коцку своје животе и породицу

335
00:26:54,400 --> 00:26:58,350
како би принц Јеонган постао краљ!

336
00:26:58,350 --> 00:27:01,020
- Иеоганггун.
- Ипак сам ћутао јер си рекао.

337
00:27:01,020 --> 00:27:03,610
Па ипак, не могу ни оволико да урадим?

338
00:27:03,610 --> 00:27:05,140
Не можете.

339
00:27:05,140 --> 00:27:06,370
Не смете.

340
00:27:06,370 --> 00:27:09,830
Сви остали заслужни субјекти
бавили се једнаким или горим стварима!

341
00:27:09,830 --> 00:27:12,970
Не смете, поготово зато што сте
су млађа браћа краљице!

342
00:27:12,970 --> 00:27:15,830
Ми смо млађа браћа
Краљице, зашто онда не можемо добити више?

343
00:27:15,830 --> 00:27:18,580
Зашто морамо бити више
опрезно и више одустати?

344
00:27:18,580 --> 00:27:21,140
Ако јесте, није нам било потребно да добијемо власт!

345
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
Без обзира шта неко каже,

346
00:27:22,850 --> 00:27:26,990
пола ове моћи
припада нашој породици Мин!

347
00:27:26,990 --> 00:27:28,990
Која је моћ за вас обоје?

348
00:27:28,990 --> 00:27:33,190
Да ли је имати више, уживати
више, и да има више привилегија?

349
00:27:33,190 --> 00:27:36,020
Да ли можете имати
шта је пред тобом или не.

350
00:27:36,020 --> 00:27:38,420
То је моћ.

351
00:27:39,800 --> 00:27:42,900
За мене моћ значи нешто друго.

352
00:27:42,900 --> 00:27:46,690
Желео сам да створим нови свет
то је било другачије од Горјеа.

353
00:27:46,690 --> 00:27:48,820
Зато ми треба моћ.

354
00:27:48,820 --> 00:27:51,370
уз сво дужно поштовање,

355
00:27:51,370 --> 00:27:56,110
ко си ти да се усуђујеш да сањаш
такве ствари, Ваше Величанство?

356
00:27:56,110 --> 00:28:01,400
Немате моћ да
промените овај свет, Ваше Величанство.

357
00:28:02,730 --> 00:28:04,800
Да ли то верујете?

358
00:28:04,800 --> 00:28:09,180
Ја ћу ти то доказати.

359
00:28:15,520 --> 00:28:17,150
Отвори.

360
00:28:20,820 --> 00:28:24,590
Ваше Величанство, шта доноси
јеси ли овде у ово доба ноћи?

361
00:28:24,590 --> 00:28:27,280
Да ли је отишао у кревет?

362
00:28:27,280 --> 00:28:29,220
<и>Не још.</и>

363
00:28:29,220 --> 00:28:31,650
<и>Одлази на тренутак.</и>

364
00:28:31,650 --> 00:28:33,140
Пардон?

365
00:28:34,680 --> 00:28:36,150
Да.

366
00:28:51,060 --> 00:28:56,090
Моја млађа браћа су повећала своје
личне робове илегалним средствима.

367
00:28:56,090 --> 00:29:00,670
Истражите их темељно
и строго их казнити.

368
00:29:03,120 --> 00:29:05,720
Јеси ли дошао да то кажеш?

369
00:29:05,720 --> 00:29:07,290
Ентер.

370
00:29:10,500 --> 00:29:14,530
Ако седнем лицем у лице с тобом
и погледај свој израз лица,

371
00:29:14,530 --> 00:29:19,190
Мислим да те не могу питати
ово, па ћу питати одавде.

372
00:29:21,550 --> 00:29:23,540
шта је то?

373
00:29:23,540 --> 00:29:29,410
Зашто је отац покушао да вам науди?

374
00:29:29,410 --> 00:29:31,560
Отац је у то веровао

375
00:29:32,560 --> 00:29:36,560
Јосеон који је сањао
од никада неће доћи до реализације

376
00:29:37,600 --> 00:29:39,880
док сам био краљ.

377
00:29:41,020 --> 00:29:45,460
Али, тог дана у луци Воњунг,

378
00:29:45,460 --> 00:29:49,640
Ваше Величанство је успело
да промени Очево срце.

379
00:29:49,640 --> 00:29:52,690
Како си то урадио?

380
00:29:52,690 --> 00:29:54,380
на крају,

381
00:29:55,430 --> 00:29:58,450
Обећао сам му да хоћу

382
00:30:00,560 --> 00:30:03,410
побрините се да изградите Јосеон

383
00:30:03,410 --> 00:30:05,530
мој отац је сањао.

384
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Да ли је то било све?

385
00:30:13,980 --> 00:30:15,640
и...

386
00:30:16,610 --> 00:30:19,960
Рекао сам да ћу уклонити све препреке

387
00:30:21,020 --> 00:30:23,330
у изградњи тог Јосеона.

388
00:30:24,600 --> 00:30:26,830
Да ли су моја млађа браћа

389
00:30:28,370 --> 00:30:31,260
укључени у те препреке?

390
00:30:33,420 --> 00:30:35,060
<и>Тако је.</и>

391
00:30:38,020 --> 00:30:39,940
случајно...

392
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Ако случајно...

393
00:30:43,760 --> 00:30:50,640
моја млађа браћа улазе код Вашег Величанства
начин уз помоћ престолонаследника,

394
00:30:50,640 --> 00:30:53,220
шта ћеш радити?

395
00:30:56,210 --> 00:30:58,650
Хоћеш ли их убити?

396
00:31:02,350 --> 00:31:04,660
Укључујући престолонаследника?

397
00:31:12,610 --> 00:31:15,400
Као што је мој отац радио,

398
00:31:16,400 --> 00:31:19,050
И ја ћу ићи истим путем.

399
00:31:32,600 --> 00:31:38,000
<и>Да ли, можда чак и подсвесно,
размислите о овој нацији, Јосеон,</и>

400
00:31:38,000 --> 00:31:41,420
<и>припадати породици Мин?</и>

401
00:31:42,900 --> 00:31:45,020
<и>Та мржња је тако дубока</и>

402
00:31:45,020 --> 00:31:50,900
<и>да је туга због тога
убити сопственог сина је мој узрок!</и>

403
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Ваше Величанство!

404
00:31:55,280 --> 00:31:57,230
оче...

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,820
Зашто си нас позвао?

406
00:32:22,820 --> 00:32:27,360
Шта сам ја за тебе?

407
00:32:33,540 --> 00:32:36,040
Ви сте стуб наше породице Мин.

408
00:32:36,040 --> 00:32:39,810
А и ти си наш
сестро, на коју смо поносни.

409
00:32:43,910 --> 00:32:49,190
Ти си краљица овог народа.

410
00:32:51,420 --> 00:32:53,030
од сада,

411
00:32:54,030 --> 00:32:57,610
Оградићу се од породице Мин.

412
00:32:58,570 --> 00:33:00,310
- Пардон?
- Како то мислиш?

413
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
То значи да не могу обоје
бити краљица из породице Мин

414
00:33:05,140 --> 00:33:10,420
и Краљица која постаје
родитељска фигура народу.

415
00:33:12,520 --> 00:33:15,880
Изгледа да се краљица променила.

416
00:33:15,880 --> 00:33:19,220
Краљица је увек била таква.

417
00:33:19,220 --> 00:33:23,610
Само треба да прошетамо
сопствени пут за нашу породицу.

418
00:34:00,700 --> 00:34:03,370
Све ове петиције говоре

419
00:34:03,370 --> 00:34:06,830
Иеосеонггун треба да буде именован
као командант Десне армије.

420
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
Да ли сте сви дошли у исту сврху?

421
00:34:09,670 --> 00:34:12,970
Иеосеонггун је већ одржан
власт над војском дуги низ година.

422
00:34:12,970 --> 00:34:14,805
Постоји безброј људи који су спремни да дају

423
00:34:14,829 --> 00:34:16,900
њихове животе за
Иеосеонггун у војсци,

424
00:34:16,900 --> 00:34:19,740
и настоје да следе
искључиво његова воља.

425
00:34:19,740 --> 00:34:22,540
Молим те, повери му
са војничким положајем.

426
00:34:22,540 --> 00:34:24,430
Породица Мин, укључујући Иеосеонггун,

427
00:34:24,430 --> 00:34:26,920
угњетавали стотине обичних људи,
чинећи их кућним робовима.

428
00:34:26,920 --> 00:34:28,780
Плашећи се њихове огромне моћи,

429
00:34:28,780 --> 00:34:31,190
локалне власти нису успеле
да спроведе истраге.

430
00:34:31,190 --> 00:34:32,950
Са таквом корупцијом и злоупотребом власти,

431
00:34:32,950 --> 00:34:35,260
зашто тражиш да ти поверим
њега на важном положају?

432
00:34:35,260 --> 00:34:37,953
Иеосеонггун је малолетан
грешке су далеко у сенци

433
00:34:37,977 --> 00:34:40,200
већим заслугама Њеног Величанства.

434
00:34:40,200 --> 00:34:45,360
Краљица је штитила жене из Јосеона
од нечувених захтева Хванг Еома.

435
00:34:45,360 --> 00:34:47,150
Како се вест о овом племенитом чину ширила,

436
00:34:47,150 --> 00:34:50,820
многи званичници су се освестили
подржавајте и пратите краљицу.

437
00:34:50,820 --> 00:34:56,160
Према томе, повери
Иеосеонггун на војном положају.

438
00:34:56,160 --> 00:34:59,580
<и>Молим вас поверите Иеосеонггуну
са војним положајем!</и>

439
00:34:59,580 --> 00:35:05,150
<и>Ваше Величанство, повјерите
Иеосеонггун на војном положају!</и>

440
00:35:05,150 --> 00:35:08,820
<и>Молим вас, саслушајте нашу молбу.</и>

441
00:35:08,820 --> 00:35:15,270
Ваше Величанство, послушајте нашу молбу!

442
00:35:15,270 --> 00:35:19,480
<и>Молим вас, послушајте нашу молбу!</и>

443
00:35:26,160 --> 00:35:29,780
Требало би
заштити краља у палати,

444
00:35:29,780 --> 00:35:32,820
ипак си изашао да ми запретиш.

445
00:35:32,820 --> 00:35:35,420
- Генерале!
- Да!

446
00:35:47,910 --> 00:35:53,400
Поштеди онога коме си
ће бити одан и убити другог.

447
00:35:53,400 --> 00:35:55,230
Уради то сада!

448
00:35:58,120 --> 00:35:59,990
Ваше Величанство!

449
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
Ваше Величанство!

450
00:36:06,060 --> 00:36:08,570
Командири су сви моји команданти,

451
00:36:08,570 --> 00:36:11,560
а војници су сви моји војници.

452
00:36:11,560 --> 00:36:15,040
Па ипак, када сте
требало би да ме заштити,

453
00:36:15,040 --> 00:36:17,970
изашли сте да заштитите Иеосеонггун.

454
00:36:18,970 --> 00:36:21,610
Да ли сте свесни присуства Иеосеонггуна

455
00:36:21,610 --> 00:36:24,950
али несвесни мог присуства!

456
00:36:32,500 --> 00:36:34,980
Ваше Величанство! Ја сам, дворска дамо Сео.

457
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
Отворите врата.

458
00:36:39,180 --> 00:36:43,610
Ваше Величанство, Његово Величанство има
позвао суд у главну салу.

459
00:36:43,610 --> 00:36:45,580
- Шта је било?
- Испред главне сале,

460
00:36:45,580 --> 00:36:48,370
100 официра Хаенгсајика који
подршка Иеосеонггун су се окупили.

461
00:36:48,370 --> 00:36:50,510
- Шта?
- Чак и престолонаследник

462
00:36:50,510 --> 00:36:53,530
је позван у главну салу.

463
00:37:07,880 --> 00:37:09,570
Престолонаследник!

464
00:37:11,460 --> 00:37:15,660
завештаћу свој престо
престолонаследнику.

465
00:37:15,660 --> 00:37:17,420
Ваше Величанство!

466
00:37:38,340 --> 00:37:39,720
Ваше Величанство!

467
00:37:39,720 --> 00:37:41,390
Не смете, Ваше Величанство!

468
00:37:41,390 --> 00:37:43,980
Реците нам разлог за ово!

469
00:37:50,400 --> 00:37:53,650
Молим вас повуците своју команду!

470
00:37:53,650 --> 00:37:58,020
<и>Молим вас, повуците своју команду!</и>

471
00:38:08,360 --> 00:38:10,250
Ваше Величанство!

472
00:38:10,250 --> 00:38:13,290
<и>Ваше Величанство!</и>

473
00:38:27,070 --> 00:38:29,470
Морамо да поставимо Наејаецху.

474
00:38:29,470 --> 00:38:31,770
Ако млади престолонаследник
попне се на престо,

475
00:38:31,770 --> 00:38:34,090
биће му потребни министри да му помогну.

476
00:38:34,090 --> 00:38:36,740
Требало би да га брзо поставимо вечерас

477
00:38:36,740 --> 00:38:39,490
и састати се са Његовим Величанством
рано ујутру.

478
00:38:39,490 --> 00:38:42,520
Али шта ако је намера Његовог Величанства...

479
00:38:42,520 --> 00:38:45,380
Намера његовог Величанства?
какве то везе има?

480
00:38:45,380 --> 00:38:48,150
Ако пропустимо своју шансу,
искористиће изговор

481
00:38:48,150 --> 00:38:50,810
да смо неправедно увећали
наше робове и све нас протерајте.

482
00:38:50,810 --> 00:38:52,410
Да.

483
00:38:52,410 --> 00:38:55,610
Краљ је већ рекао реч.

484
00:38:55,610 --> 00:38:58,790
А Престолонаследник је већ један од нас.

485
00:38:58,790 --> 00:39:01,140
Сви би требало да се повећате
обезбеђење палате

486
00:39:01,140 --> 00:39:04,250
и обавести ме о свим покретима
одмах у палату.

487
00:39:04,250 --> 00:39:05,430
Да.

488
00:39:05,430 --> 00:39:07,790
Такође, иако је касно,

489
00:39:07,790 --> 00:39:11,050
кажите министрима истомишљеницима да
окупите се у мојој кући без одлагања.

490
00:39:11,050 --> 00:39:13,370
- Да.
- Хиунгним.

491
00:39:13,420 --> 00:39:16,520
- Зар не бисмо требали рећи Њеном Величанству...
- Не још.

492
00:39:17,520 --> 00:39:19,810
Још није време.

493
00:39:27,130 --> 00:39:28,700
Наејаецху?

494
00:39:28,700 --> 00:39:30,020
Да.

495
00:39:30,930 --> 00:39:35,380
Ваљда могу да разазнам ко
је издајнички кроз ово.

496
00:39:35,380 --> 00:39:38,310
Искључујући све чуваре
који су одани породици Мин,

497
00:39:38,310 --> 00:39:40,700
тајно сакупити
војници сутра ујутру.

498
00:39:40,700 --> 00:39:42,490
- Да.
- Такође,

499
00:39:42,490 --> 00:39:48,120
сазнати ко улази у
Кућа Мин породице вечерас.

500
00:39:51,050 --> 00:39:52,830
Да, Ваше Величанство.

501
00:40:24,320 --> 00:40:28,350
Само док он то не одреди
повући ће своју команду.

502
00:40:28,350 --> 00:40:30,760
Сачекајмо заједно до тада.

503
00:40:30,760 --> 00:40:33,850
Да, мајко.

504
00:40:35,150 --> 00:40:36,470
Ваше Величанство!

505
00:40:36,470 --> 00:40:40,200
Краљ је послао краљевску
печат у Источну палату!

506
00:41:00,770 --> 00:41:02,920
<и>Хвала што сте дошли.</и>

507
00:41:02,920 --> 00:41:04,840
<и>Успео си.</и>

508
00:41:06,260 --> 00:41:07,810
Као што сте вероватно чули,

509
00:41:07,810 --> 00:41:11,290
Његово Величанство је рекао да он
би завештао свој престо.

510
00:41:11,290 --> 00:41:14,230
Час је касно, али нека
поставили смо Наејаецху

511
00:41:14,230 --> 00:41:17,520
и представи га Његовом
Величанство рано ујутру.

512
00:41:17,520 --> 00:41:20,890
Када се изда наређење, морате
ухвати сваког од њих.

513
00:41:20,890 --> 00:41:22,590
Да.

514
00:41:22,590 --> 00:41:27,270
Краљ не жели да одступи.

515
00:41:29,290 --> 00:41:32,280
Ово је за одсецање

516
00:41:32,280 --> 00:41:35,350
моја два млађа брата.

517
00:41:35,350 --> 00:41:37,290
Да ли је то тачно?

518
00:41:44,900 --> 00:41:48,640
Вечерас их чујем
поставиће Наејаецху

519
00:41:48,640 --> 00:41:52,130
и тражити приватну публику
сутра рано ујутру.

520
00:41:52,130 --> 00:41:56,660
Његово Величанство ће тајно имати трупе
у приправности да прати ситуацију.

521
00:41:56,660 --> 00:41:58,820
Поготово од оног који је изнео

522
00:41:58,844 --> 00:42:01,590
Иеоганггун и Иеосеонггун
је престолонаследник.

523
00:42:49,480 --> 00:42:53,850
Ваше Величанство, Њено Величанство
и престолонаследник су овде.

524
00:42:53,850 --> 00:42:56,830
Изгледа да је већ отишао у кревет.

525
00:42:56,830 --> 00:42:57,980
Помери се у страну.

526
00:42:57,980 --> 00:42:59,810
Ваше Величанство.

527
00:43:09,190 --> 00:43:13,450
Оче, молим вас повуците своју команду.

528
00:43:14,630 --> 00:43:18,110
Краљице, зашто ово радиш?

529
00:43:24,240 --> 00:43:27,090
Престолонаследник је
још нема образовања,

530
00:43:27,090 --> 00:43:30,200
па не може да се носи са дужностима краља.

531
00:43:30,200 --> 00:43:32,190
онда,

532
00:43:32,190 --> 00:43:35,200
ти можеш да преузмеш регентство, краљице.

533
00:43:35,200 --> 00:43:38,330
(Регенци: Најстарији у краљевској породици
врши власт ако је краљ премлад)

534
00:43:39,880 --> 00:43:43,230
Дајте краљевски печат Његовом Величанству.

535
00:43:55,240 --> 00:43:58,070
шта то радиш!

536
00:43:58,070 --> 00:44:00,320
Морам да извршим
Краљевска церемонија узгоја сировина.

537
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
Краљевска церемонија узгоја сировина?

538
00:44:01,640 --> 00:44:05,270
Прво морам да завршим ритуал прављења
принос божанству свилене бубе.

539
00:44:05,270 --> 00:44:07,118
Да бисте правилно извршили ритуал,

540
00:44:07,142 --> 00:44:10,130
Краљевски печат Вашег Величанства
је апсолутно неопходно.

541
00:44:10,130 --> 00:44:13,970
Већ сам рекао да ћу проћи
престо на престолонаследника.

542
00:44:13,970 --> 00:44:16,270
Молимо повуците
заповести да се пређе на престо

543
00:44:16,270 --> 00:44:18,930
а уместо тога дај ми
царски печат за ритуал.

544
00:44:18,930 --> 00:44:21,410
- Краљице!
- ако не,

545
00:44:21,410 --> 00:44:23,480
да узмем престолонаследника

546
00:44:23,480 --> 00:44:27,030
и иди у кућу моје породице где
постављају Наејаецху?

547
00:44:27,030 --> 00:44:28,412
шта си рекао?

548
00:44:28,436 --> 00:44:32,360
Да ли ћете заиста имати
ја и престолонаследник

549
00:44:32,360 --> 00:44:35,710
на крају вашег мача?

550
00:44:45,940 --> 00:44:48,750
Не покушавам да те убијем.

551
00:44:48,750 --> 00:44:51,600
Радим ово да те спасим.

552
00:44:53,420 --> 00:44:55,850
Кад краљ покаже чак
најмањи знак слабости,

553
00:44:55,850 --> 00:44:58,750
његови поданици ће покушати да потисну краља.

554
00:44:58,750 --> 00:45:01,570
Покушаће да потисну
њега и преузети контролу.

555
00:45:01,570 --> 00:45:05,200
Ако паднете под њихову контролу,
краљевство и нација ће се распасти.

556
00:45:05,200 --> 00:45:07,590
Оче, молим вас, краљевски печат-

557
00:45:07,590 --> 00:45:08,900
Ја, твој отац!

558
00:45:08,900 --> 00:45:11,970
Већ сам запамтио четворку
Књиге и пет класика у вашим годинама

559
00:45:11,970 --> 00:45:14,550
и одлучни да управљају светом!

560
00:45:14,550 --> 00:45:16,500
Дворска дама Ким!

561
00:45:18,070 --> 00:45:21,110
Да. Прати круну
Принц у Источну палату.

562
00:45:21,110 --> 00:45:23,270
Брзо га испратите!

563
00:45:49,840 --> 00:45:51,980
шта ћеш да радиш

564
00:45:51,980 --> 00:45:56,580
ако моја браћа дођу ујутру,
извођење престолонаследника?

565
00:45:56,580 --> 00:46:00,810
Ако дођу и кажу да
поставили Наејаецху,

566
00:46:00,810 --> 00:46:03,750
па да сиђеш са свог престола.

567
00:46:03,750 --> 00:46:07,770
Онда, хоћете ли то одобрити?

568
00:46:18,040 --> 00:46:19,940
Да ли сте икада размишљали

569
00:46:22,080 --> 00:46:24,950
зашто сам рекао да хоћу

570
00:46:26,100 --> 00:46:28,390
прећи престо?

571
00:46:29,520 --> 00:46:32,300
Иеосеонггун је довео војне официре и

572
00:46:32,300 --> 00:46:34,560
одбио да се одрекне свог војног положаја

573
00:46:34,560 --> 00:46:37,040
показујући своје
власт и претећи ми.

574
00:46:37,040 --> 00:46:40,100
Мора да му је краљ био шала.

575
00:46:40,100 --> 00:46:42,610
Онда је требало да се нагодиш
ствар тада и тамо.

576
00:46:42,610 --> 00:46:44,840
Како да решим ствар

577
00:46:44,840 --> 00:46:48,530
кад ни сам не знам како
многи крију и подржавају породицу Мин?

578
00:46:48,530 --> 00:46:51,100
Требао би да извучеш мач

579
00:46:51,100 --> 00:46:54,520
само када непријатељ

580
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
је јасно ушао у ваше видно поље.

581
00:46:56,860 --> 00:46:59,940
Да ли сте управо рекли непријатељ?

582
00:47:03,900 --> 00:47:05,810
Због тога...

583
00:47:05,810 --> 00:47:09,870
Прелазим на трон
пошто ми недостаје као краљ.

584
00:47:09,870 --> 00:47:15,010
Тада ће избити крвави рат
са нашим престолонаследником

585
00:47:15,010 --> 00:47:17,090
ухваћен у средини.

586
00:47:17,090 --> 00:47:20,030
Ако се то деси, нико

587
00:47:20,030 --> 00:47:23,900
може гарантовати сигурност
нашег престолонаследника.

588
00:47:26,450 --> 00:47:30,160
Повуци своју команду
о преласку на престо.

589
00:47:39,800 --> 00:47:44,550
Ја ћу узети престолонаследника
и иди у кућу моје породице.

590
00:47:45,610 --> 00:47:48,380
Кажеш да хоћеш
на крају се бори против мене

591
00:47:48,380 --> 00:47:51,050
уместо да бринеш за мене?

592
00:47:51,050 --> 00:47:55,540
Морам да заштитим Престолонаследника.

593
00:48:07,770 --> 00:48:09,747
Вратићу се ако ти
дај ми краљевски печат,

594
00:48:09,771 --> 00:48:12,110
дозвољавајући ми да водим
Краљевска церемонија узгоја сировина.

595
00:48:12,110 --> 00:48:15,030
сачекаћу до
Сат свиња сутра.

596
00:48:16,130 --> 00:48:18,290
Шта ћете учинити након чекања?

597
00:48:19,980 --> 00:48:22,620
Лично ћу поставити Наејаецху

598
00:48:22,620 --> 00:48:27,010
и дођи да извршиш своје
команду преласка престола.

599
00:48:42,070 --> 00:48:46,190
Ваше Величанство, зашто ово радите?

600
00:48:46,190 --> 00:48:49,010
Или краљ повлачи своју команду

601
00:48:49,010 --> 00:48:53,220
или престолонаследника
наслеђује престо управо сада.

602
00:48:53,220 --> 00:48:55,470
То је једно или друго.

603
00:49:18,670 --> 00:49:20,290
Обавести га.

604
00:49:20,290 --> 00:49:21,570
Не, не могу.

605
00:49:21,570 --> 00:49:26,260
- Шта си рекао?
– Његово Величанство је рекао да не пуштамо никога унутра.

606
00:49:26,260 --> 00:49:28,260
Ваше Величанство, ја сам, Цхае Риеонг.

607
00:49:28,260 --> 00:49:30,890
<и>- Ваше Височанство.
</и>- Ваше Величанство!

608
00:49:33,470 --> 00:49:35,300
<и>Ваше Величанство.</и>

609
00:49:45,970 --> 00:49:47,170
Ваше Величанство.

610
00:49:47,170 --> 00:49:48,740
Дворска дама Сео.

611
00:49:48,740 --> 00:49:50,600
Ваше Височанство.

612
00:49:50,600 --> 00:49:52,340
Испоручио сам твоја наређења.

613
00:49:52,340 --> 00:49:56,520
Сви који су се окупили да поставе
Наејаецху су се сви расули.

614
00:49:56,520 --> 00:49:58,750
- Сјајан посао.
- Али зашто...

615
00:49:58,750 --> 00:50:00,400
- Ваше Величанство.
- Ваше Величанство.

616
00:50:00,400 --> 00:50:02,460
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство.

617
00:50:03,460 --> 00:50:05,120
зашто...

618
00:50:07,310 --> 00:50:15,440
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

619
00:50:17,820 --> 00:50:18,890
Шта је са краљевским печатом?

620
00:50:18,890 --> 00:50:22,900
Послао га је назад на Исток
Палата рано ујутру.

621
00:50:22,900 --> 00:50:26,060
Чуо сам да је престолонаследник отишао у
Кућа Иеохеунг Бувонгуна. Овим темпом-

622
00:50:26,060 --> 00:50:27,920
Тишина!

623
00:50:27,920 --> 00:50:36,250
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

624
00:50:38,070 --> 00:50:40,440
<и>Ваше Величанство!</и>

625
00:50:40,440 --> 00:50:41,513
Обавести га.

626
00:50:41,537 --> 00:50:44,780
Рекао је да не дозволи никоме
у док није дао команду.

627
00:50:46,420 --> 00:50:54,040
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

628
00:50:55,940 --> 00:50:57,240
Јеси ли остао будан целу ноћ?

629
00:50:57,240 --> 00:51:01,430
Отишао сам кући накратко током ноћи
и вратио се рано ујутру.

630
00:51:01,430 --> 00:51:09,120
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

631
00:51:10,720 --> 00:51:16,850
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

632
00:51:16,850 --> 00:51:18,490
У реду.

633
00:51:20,220 --> 00:51:27,750
<и>Ваше Величанство, молим вас повуците своје
заповеди да ћеш прећи престо.</и>

634
00:51:31,100 --> 00:51:36,480
<и>Ваше Величанство, молим вас да се повучете
ваша заповест да ћете...</и>

635
00:51:39,860 --> 00:51:42,760
Хоће ли краљ заиста прећи престо?

636
00:51:42,760 --> 00:51:47,270
У почетку је покушавао да пронађе оне лојалне
породици Мин и искоренити их...

637
00:51:47,270 --> 00:51:51,070
Синоћ је краљица отишла
у њену приватну резиденцију.

638
00:51:51,070 --> 00:51:52,950
Уз то речено,

639
00:51:52,950 --> 00:51:57,220
ствари су се много закомпликовале.

640
00:51:58,200 --> 00:52:00,820
Ваше Величанство је рекло да ћете прећи престо,

641
00:52:00,820 --> 00:52:03,730
а ти си им дао
оправдање да се тако поступа.

642
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
- Знам то.
- У палати,

643
00:52:06,680 --> 00:52:09,580
много је оних који
прати Иеохеунг Бувонгун.

644
00:52:09,580 --> 00:52:13,480
Многи високи војни официри су
одан Иеоганггун и Иеосеонггун.

645
00:52:13,480 --> 00:52:14,970
Знам то.

646
00:52:14,970 --> 00:52:17,760
Ако краљица води
задужен за постављање Наејаецхуа,

647
00:52:17,760 --> 00:52:20,580
биће много проблематичније него
са Иеоганггуном и Иеоесонггуном.

648
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
Краљица је престолонаследникова мајка.

649
00:52:22,660 --> 00:52:25,900
Знам то. Знам све ово!

650
00:52:28,380 --> 00:52:30,000
Ваше Величанство.

651
00:52:31,990 --> 00:52:35,370
Ако Њено Величанство дође
након постављања Наејаецхуа,

652
00:52:35,370 --> 00:52:37,940
да ли ћеш моћи да се носиш са тим?

653
00:52:39,940 --> 00:52:44,460
Ако кажеш да можеш да се носиш са тим,
онда ће њено величанство бити повређено.

654
00:52:44,460 --> 00:52:46,710
Али ако не можете да се носите са тим,

655
00:52:46,710 --> 00:52:49,640
заиста ћеш морати да пређеш на престо.

656
00:53:09,170 --> 00:53:13,070
Пошто краљица каже Краљевски
Свечана церемонија сељања је хитна,

657
00:53:13,070 --> 00:53:16,110
Мораћу да јој признам
дозволу да се изврши одговарајући ритуал.

658
00:53:19,650 --> 00:53:22,540
Даћу јој краљевски печат.

659
00:53:22,540 --> 00:53:24,870
Реци јој то.

660
00:53:24,870 --> 00:53:27,890
Ваша милост не познаје границе, Ваше Величанство.

661
00:53:39,620 --> 00:53:42,850
Без обзира да ли се вратим у палату или не,

662
00:53:42,850 --> 00:53:45,870
треба да се одрекнеш свега
ваших званичних положаја

663
00:53:45,870 --> 00:53:48,550
и одрећи се своје војне моћи.

664
00:53:48,550 --> 00:53:49,700
<и>Ваше Величанство!</и>

665
00:53:49,700 --> 00:53:51,750
Узели сте стотине
обичне као кућне робове!

666
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Не треба ли узети
одговорност за то?

667
00:53:57,570 --> 00:53:59,310
да ли је то...

668
00:54:00,380 --> 00:54:02,670
воља краља?

669
00:54:02,670 --> 00:54:05,110
То је воља краља,

670
00:54:05,110 --> 00:54:07,450
а и моја воља.

671
00:54:09,940 --> 00:54:12,080
Ваше Величанство.

672
00:54:13,130 --> 00:54:15,160
Можете отићи.

673
00:54:15,160 --> 00:54:20,170
Мислим да је сигурна да је
Краљ неће прећи престо.

674
00:54:20,170 --> 00:54:22,430
Њено Величанство?

675
00:54:24,000 --> 00:54:28,510
Онда, шта ће бити са нама
за покушај постављања Наејаецхуа?

676
00:54:30,570 --> 00:54:33,220
Били смо пренагли.

677
00:54:33,220 --> 00:54:37,220
Али краљ дефинитивно
показивао знаке слабости.

678
00:54:37,280 --> 00:54:41,900
- Ако искористимо ово и-
- Само ако је краљица потпуно на нашој страни.

679
00:54:41,900 --> 00:54:46,620
Дакле, ако то није случај,
не можемо ништа учинити.

680
00:54:46,620 --> 00:54:49,980
Прво, како је Њено Величанство рекла,

681
00:54:49,980 --> 00:54:53,470
мораћемо да се спустимо
и ћути као да смо мртви.

682
00:54:57,870 --> 00:54:59,810
Знам да постоје

683
00:54:59,810 --> 00:55:03,580
стотине обичних људи који су постали
робове неправедно у домовима моје браће.

684
00:55:03,580 --> 00:55:06,410
Али након што сам о томе мирно размислио,

685
00:55:06,410 --> 00:55:09,710
Не мислим на своју браћу
су једини укључени.

686
00:55:10,600 --> 00:55:11,740
шта ти мислиш?

687
00:55:11,740 --> 00:55:15,610
Како се суд преселио у Хањанг,
недостајало је становања.

688
00:55:15,610 --> 00:55:19,380
Дакле, они који имају моћ
заузели народне куће.

689
00:55:19,380 --> 00:55:23,090
је ли тако? Као резултат тога,
људи који су изгубили своје куће

690
00:55:23,090 --> 00:55:27,980
постао зависан од моћних
породице и завршили као робови.

691
00:55:27,980 --> 00:55:29,510
На кога мислите под моћним породицама?

692
00:55:29,510 --> 00:55:31,940
Моћни заслужни субјекти,

693
00:55:31,940 --> 00:55:34,100
посебно чланови краљевске породице.

694
00:55:34,100 --> 00:55:36,160
Моћни заслужни субјекти,

695
00:55:36,160 --> 00:55:37,390
посебно чланови краљевске породице?

696
00:55:37,390 --> 00:55:41,430
Међу наведенима
од стране моћних краљевских рођака,

697
00:55:41,430 --> 00:55:44,300
има неко из
породица Ким из Бамгола.

698
00:55:44,300 --> 00:55:48,170
Породица Ким из Бамгола?

699
00:55:48,170 --> 00:55:52,910
<и>Чујем да је и она
даљи краљевски рођак.</и>

700
00:55:56,650 --> 00:56:02,340
Имаш ли појма који моћни краљевски
рођак ради са Кимом из Бамгола?

701
00:56:02,340 --> 00:56:06,700
Не могу ово да раде
своје без моћног подржаваоца.

702
00:56:06,700 --> 00:56:10,080
ја ћу то испитати.

703
00:56:10,080 --> 00:56:11,620
такође,

704
00:56:12,450 --> 00:56:19,310
случајно су моја млађа браћа
уопште повезан са овим Кимом од Бамгола?

705
00:56:19,310 --> 00:56:22,810
Ово покушава краљевски рођак
да прошире свој утицај.

706
00:56:22,810 --> 00:56:26,430
Хоће ли довести краљеве тазбине?

707
00:56:29,740 --> 00:56:31,960
Ваше Величанство.

708
00:56:31,960 --> 00:56:36,120
Ваше Величанство, шефе
Еунух је дошао из главне сале.

709
00:56:38,620 --> 00:56:42,260
Краљ је повукао своје
заповести да пређе на престо.

710
00:56:42,260 --> 00:56:46,610
Дакле, он то захтева
ти се сада врати у палату.

711
00:56:53,260 --> 00:56:57,510
(Дајем дозволу за
Краљевска церемонија узгоја сировина)

712
00:57:00,870 --> 00:57:04,090
Вратила се у палату
одмах након што чујете вашу поруку.

713
00:57:04,090 --> 00:57:06,760
Она те чека
у краљичиној палати.

714
00:57:09,290 --> 00:57:10,830
Ваше Величанство!

715
00:57:14,700 --> 00:57:19,280
Схватио сам сваког ко
окупили се синоћ у Бувонгуновој кући.

716
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
Зашто не дајете
имам ли још наређења?

717
00:57:24,040 --> 00:57:26,900
Гледаћу их још мало.

718
00:57:28,540 --> 00:57:31,810
Онда, дајте ми позицију
команданта Десне армије.

719
00:57:34,330 --> 00:57:36,400
Ако ми кажеш да постанем одан пас,

720
00:57:36,400 --> 00:57:39,170
ја ћу тако.

721
00:57:43,680 --> 00:57:45,980
ја ћу то размотрити.

722
00:58:07,480 --> 00:58:09,850
Да ли сте морали ово да урадите?

723
00:58:09,850 --> 00:58:14,590
Нисам имао другог начина да зауставим Ваше Величанство.

724
00:58:16,370 --> 00:58:19,100
Напустио си ме и отишао.

725
00:58:19,100 --> 00:58:23,520
Ни за један једини тренутак
да ли сам напустио Ваше Величанство.

726
00:58:23,520 --> 00:58:27,660
Ни за један једини тренутак
јеси ли ме напустио?

727
00:58:27,660 --> 00:58:32,570
никад те нисам напустио,
чак и на тренутак...

728
00:58:32,570 --> 00:58:35,410
Увек сам стајао на твојој страни,

729
00:58:35,410 --> 00:58:39,490
али где сте били, Ваше Величанство?

730
00:58:45,160 --> 00:58:50,310
Осећам се као острво које плута сам

731
00:58:51,620 --> 00:58:54,500
у огромном океану мојих поданика.

732
00:58:56,950 --> 00:58:58,700
Ваше Величанство.

733
00:59:02,000 --> 00:59:06,030
Натерао сам своју браћу да одустану
сву своју војну власт.

734
00:59:06,030 --> 00:59:09,090
Такође ћу их уклонити
са престолонаследникове стране.

735
00:59:09,090 --> 00:59:11,660
Шта је након што их уклоните?

736
00:59:11,720 --> 00:59:15,820
Има још десетине попут Иеоганггуна
и стотине других попут Иеосеонггуна.

737
00:59:15,820 --> 00:59:17,688
Они су свуда. Краљевски рођаци,

738
00:59:17,712 --> 00:59:19,900
моје свекрве, и свуда
сала краљевског савета!

739
00:59:21,650 --> 00:59:24,770
Можете ли их и све уклонити?

740
00:59:27,200 --> 00:59:28,880
Ваше Величанство.

741
00:59:32,020 --> 00:59:34,520
(Краљица која крунише)

742
00:59:34,520 --> 00:59:40,020
♪ <и>Само месечина светла
уз целу планину</и> ♪

743
00:59:40,020 --> 00:59:50,220
♪ <и>Ох, небеса, држи
твој дах од стидљивости</и> ♪

744
00:59:50,220 --> 00:59:59,870
♪ <и>Док сване дан</и> ♪

745
00:59:59,870 --> 01:00:10,180
♪ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♪

746
01:00:11,220 --> 01:00:12,088
<и>Ко си ти?</и>

747
01:00:12,112 --> 01:00:14,740
<и>Требао бих да га натерам
најмање десет пута већи профит.</и>

748
01:00:14,740 --> 01:00:18,890
<и>Видео сам како губе своје
домове својим очима.</и>

749
01:00:18,890 --> 01:00:21,690
<и>Мора да их има
који неправедно профитирају.</и>

750
01:00:21,690 --> 01:00:25,210
<и>Како би обична жена
смете да се понашате тако непромишљено?</и>

751
01:00:25,210 --> 01:00:28,290
<и>Питам се да ли краљица Сеондеок
реинкарниран би изгледао тако.</и>

752
01:00:28,290 --> 01:00:32,060
<и>Прекорачите
твоје границе, краљице.</и>

753
01:00:32,060 --> 01:00:35,680
<и>Шта би могао да уради, чак и ако је краљ?</и>

754
01:00:35,680 --> 01:00:40,480
<и>У најгорем случају,
краљица мора умрети.</и>