3 00:00:21,137 --> 00:00:25,837 [Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок] 4 00:00:36,142 --> 00:00:38,892 [Краљица која крунише] 5 00:00:38,917 --> 00:00:41,097 [Ова драма је измишљена прича заснована на историјским личностима и догађајима и може се разликовати од стварних историјских записа.] 6 00:00:41,097 --> 00:00:42,627 [Снимање животиња или деце глумаца следило је упутства за продукцију.] 7 00:00:44,486 --> 00:00:46,492 да ли... 8 00:00:46,517 --> 00:00:48,519 можда чак и подсвесно, 9 00:00:51,943 --> 00:00:57,733 сматрају да овај народ, Јосеон, припада породици Мин? 10 00:00:57,733 --> 00:00:59,653 Како си могао да кажеш тако нешто? 11 00:00:59,653 --> 00:01:02,263 Устоличили сте садашњег Краља. 12 00:01:02,263 --> 00:01:04,583 Зар нећеш... 13 00:01:04,583 --> 00:01:08,423 видети још крвопролића у будућности? 14 00:01:08,423 --> 00:01:10,333 Како си могао да кажеш тако страшне ствари? 15 00:01:10,333 --> 00:01:12,793 Мислим на Сангванга. 16 00:01:12,793 --> 00:01:14,103 оче. 17 00:01:14,103 --> 00:01:15,713 оче. 18 00:01:22,423 --> 00:01:24,753 Позвао сам га. 19 00:01:26,553 --> 00:01:28,813 Чујем изасланика од Минга 20 00:01:28,813 --> 00:01:31,813 је ваш близак пријатељ, па вас молим да нам помогнете. 21 00:01:31,813 --> 00:01:37,133 Молимо вас да нам купите време да му не дамо јасан одговор у вези са одавањем почасти. 22 00:01:38,703 --> 00:01:41,503 Видим да и даље желиш да се понашаш као краљ. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,673 Не понашам се као Краљ. ја сам краљ. 24 00:01:43,673 --> 00:01:46,273 У чију корист владаш као краљ? 25 00:01:49,493 --> 00:01:53,833 Да ли уопште знаш зашто сам покушао да постанем Краљ? 26 00:01:54,553 --> 00:01:59,693 То је зато што сам видео људе током свих мојих битака. 27 00:01:59,693 --> 00:02:04,913 Видео сам како људи губе све и умиру од глади. 28 00:02:04,913 --> 00:02:09,093 Желео сам да створим нови свет за те људе. 29 00:02:09,993 --> 00:02:14,923 Ипак, ниси ти краљ за народ. 30 00:02:14,923 --> 00:02:16,663 Како си то могао рећи? 31 00:02:16,663 --> 00:02:19,143 Ти си само изабран 32 00:02:19,143 --> 00:02:23,073 служити генерацијској породици министара. 33 00:02:23,073 --> 00:02:24,763 оче. 34 00:02:24,763 --> 00:02:26,343 Зато је 35 00:02:27,273 --> 00:02:29,873 Покушао сам да те убијем својим рукама. 36 00:02:30,593 --> 00:02:34,503 Покушао сам да те убијем, своје тело и крв, 37 00:02:35,513 --> 00:02:38,063 и учини овај народ путем 38 00:02:38,853 --> 00:02:41,543 Првобитно сам сањао. 39 00:02:43,433 --> 00:02:44,993 онда... 40 00:02:46,293 --> 00:02:48,173 шта желиш да урадим? 41 00:02:48,173 --> 00:02:49,313 Умри. 42 00:02:49,313 --> 00:02:51,753 - Оче! - Ако то не можете учинити, 43 00:02:52,463 --> 00:02:57,053 одсекао оне који су само површно променили лојалност Јосеону. 44 00:02:58,033 --> 00:03:02,983 Тек тада ћу те сматрати краљем. 45 00:03:12,583 --> 00:03:16,393 Краљица ме је замолила да упознам изасланика из Минга. 46 00:03:16,393 --> 00:03:19,943 Пошто она каже да би то користило народу Јосеона, 47 00:03:19,943 --> 00:03:22,263 ја ћу тако. 48 00:03:53,803 --> 00:03:56,503 Отац греши. 49 00:03:57,743 --> 00:03:59,573 Напорно сте радили данас. 50 00:04:00,293 --> 00:04:01,833 Хајде да се сада вратимо и одморимо. 51 00:04:01,833 --> 00:04:05,373 - Ваше Величанство. - Требало би да се одмориш за данас. 52 00:04:27,363 --> 00:04:29,133 Ваше Величанство. 53 00:04:29,133 --> 00:04:32,743 Вечерас је дан за краљевско испуњење. 54 00:04:34,623 --> 00:04:36,453 Зашто вечерас од свих ноћи? 55 00:04:38,233 --> 00:04:41,673 Осећам да ће вечерас бити тешко. 56 00:04:43,463 --> 00:04:45,343 Ваше Величанство. 57 00:04:51,923 --> 00:04:53,873 Питај краља. 58 00:04:54,683 --> 00:04:56,053 Да. 59 00:05:05,463 --> 00:05:06,753 Реци ми. 60 00:05:07,373 --> 00:05:10,613 Вечерас је ваш датум краљевске конзумације. 61 00:05:10,613 --> 00:05:12,833 шта да радим? 62 00:05:15,453 --> 00:05:17,173 Да ли је краљица нешто рекла? 63 00:05:17,173 --> 00:05:18,813 бр. 64 00:05:20,493 --> 00:05:23,053 Отићи ћу у краљичин двор према распореду. 65 00:05:23,053 --> 00:05:26,393 Да. Све ћу припремити беспрекорно. 66 00:05:33,783 --> 00:05:36,213 Да! Да, да! [4. епизода] 67 00:05:36,213 --> 00:05:37,633 Ухвати га. Ухвати га! 68 00:05:37,633 --> 00:05:39,033 Узми га. Ухватио си га! 69 00:05:39,033 --> 00:05:40,483 Лепо! Дођи овамо. 70 00:05:40,483 --> 00:05:43,253 Аигоо, та је прилично дебела. 71 00:05:43,253 --> 00:05:45,013 Донеси и тај. 72 00:05:45,773 --> 00:05:46,933 па... 73 00:05:47,533 --> 00:05:49,283 Средњи, онај! 74 00:06:07,293 --> 00:06:10,583 Дајте све од себе свим срцем. 75 00:06:10,583 --> 00:06:12,813 Да, дворска дамо. 76 00:06:17,113 --> 00:06:19,013 Молим се, молим се. 77 00:06:19,013 --> 00:06:21,243 Боговима неба и земље. 78 00:06:21,993 --> 00:06:23,963 Молим се, молим се. 79 00:06:23,963 --> 00:06:26,663 Боговима неба и земље, молим се. 80 00:06:35,423 --> 00:06:37,253 Стани. 81 00:06:39,533 --> 00:06:41,643 Одмах га промените за други. 82 00:06:41,643 --> 00:06:43,543 Да, дворска дамо. 83 00:06:55,739 --> 00:06:57,699 Час пацова, када се отворе врата раја, 84 00:06:57,699 --> 00:06:59,833 Час вола када се отворе врата земље, 85 00:06:59,927 --> 00:07:02,395 и час тигра када се цела креација креће. 86 00:07:02,437 --> 00:07:05,327 Ово су сати са најјачом јанг енергијом. 87 00:07:05,327 --> 00:07:08,879 Сваки сат дежурна дама ће дати знак. 88 00:07:08,904 --> 00:07:12,914 На њен знак, требало би да извршите краљевску конзумацију. 89 00:07:47,958 --> 00:07:51,327 За време царске конзумације не смете додиривати тело Његовог Величанства, 90 00:07:51,327 --> 00:07:53,937 и не смеш правити никакву буку. 91 00:07:53,937 --> 00:07:56,447 Морате се сетити односа између краља и краљице 92 00:07:56,447 --> 00:07:59,167 је искључиво у сврху рађања деце... 93 00:08:01,587 --> 00:08:03,837 Ваше Величанство. 94 00:08:03,837 --> 00:08:08,297 Молим вас за дивну ноћ. 95 00:08:36,570 --> 00:08:40,050 Онда, лаку ноћ. 96 00:09:04,964 --> 00:09:08,564 За време царске конзумације не смете додиривати тело Његовог Величанства, 97 00:09:08,564 --> 00:09:11,364 и не смеш правити никакву буку. 98 00:09:24,851 --> 00:09:30,037 Ваше Величанство, молим вас, започните поново краљевску конзумацију. 99 00:09:39,508 --> 00:09:41,818 Одведите петла! 100 00:09:41,818 --> 00:09:44,258 Међутим, обичаји палате- 101 00:09:44,258 --> 00:09:47,228 Ако тако кажу обичаји палате, нека буде. 102 00:09:47,228 --> 00:09:49,038 Ваше Величанство. 103 00:09:52,339 --> 00:09:54,049 Судска госпођо на дужности, јесте ли напољу? 104 00:09:54,049 --> 00:09:55,005 Да. 105 00:09:55,030 --> 00:09:56,710 Ентер. 106 00:09:58,935 --> 00:10:00,705 Ваше Величанство! 107 00:10:05,445 --> 00:10:07,695 Није прошло много откако сам постао краљ, 108 00:10:07,695 --> 00:10:10,875 па нам обојици недостаје искуство у царском свршетку. 109 00:10:10,875 --> 00:10:15,265 Да ли бисте могли да гледате и да нам помогнете са стране? 110 00:10:15,265 --> 00:10:17,025 Да. 111 00:10:23,216 --> 00:10:30,271 Онда, Ваша Величанства, започните краљевску конзумацију према мојим упутствима. 112 00:10:30,296 --> 00:10:36,416 Прво, Ваша Величанства, молим вас, легните један поред другог. 113 00:10:40,407 --> 00:10:43,507 Дворска дамо, идите. 114 00:10:44,666 --> 00:10:45,856 Ваше Величанство. 115 00:10:45,856 --> 00:10:48,736 Шта треба да урадимо следеће? 116 00:10:48,736 --> 00:10:51,926 - Ваше Величанство! - Питао сам шта даље треба да се уради. 117 00:10:51,926 --> 00:10:53,636 Зашто ово радиш! 118 00:10:53,636 --> 00:10:56,356 Само треба да пратите! 119 00:10:58,586 --> 00:11:02,576 Шта покушаваш да ме научиш? 120 00:11:02,576 --> 00:11:04,766 Да ли је то поднесак? 121 00:11:06,576 --> 00:11:08,826 одбијам. 122 00:11:20,848 --> 00:11:25,348 Ваше Величанство, молим вас убијте ме. 123 00:11:32,098 --> 00:11:35,868 Ох, не. Дворска дамо, шта да радимо? 124 00:11:35,868 --> 00:11:38,228 Дворска госпођо, шта да радимо са овим срамним догађајем? 125 00:11:38,239 --> 00:11:39,589 Шта је са Њеним Величанством? 126 00:11:39,589 --> 00:11:41,329 За сада сам је довео у њене одаје. 127 00:11:41,329 --> 00:11:43,179 Побрините се да свима затворите уста! 128 00:11:43,179 --> 00:11:45,219 - Да. - И ти такође. 129 00:11:45,219 --> 00:11:48,309 Никада не смете да причате о томе шта се десило вечерас. 130 00:11:48,309 --> 00:11:51,919 Ако не, нећемо сви преживети. 131 00:11:51,919 --> 00:11:53,399 Да. 132 00:11:57,829 --> 00:12:01,459 Ваше Величанство, ја сам, дворска дамо Јеонг. 133 00:12:01,459 --> 00:12:04,449 - Ја ћу ући. - Дворска дамо, не смете... 134 00:12:09,029 --> 00:12:12,219 Вечерас није био добар дан за краљевску конзумацију. 135 00:12:12,219 --> 00:12:13,979 Данас је био влажан дан 136 00:12:13,979 --> 00:12:17,229 када би Ваше Величанство било осетљивије. 137 00:12:17,229 --> 00:12:20,789 Нисам уочио ову чињеницу и тражио сам избор вечерас. 138 00:12:20,789 --> 00:12:26,119 Тако ћу закључити ову ствар тражећи да ме Његово Величанство убије. 139 00:12:26,119 --> 00:12:28,529 Ово није на вама да преузимате кривицу. 140 00:12:28,529 --> 00:12:34,629 У сваком случају, истина је да је Ваше Величанство одбило краљевску конзумацију. 141 00:12:34,629 --> 00:12:37,459 Неко мора да преузме одговорност за то. 142 00:12:37,459 --> 00:12:39,259 Ово је ствар између брачног пара! 143 00:12:39,259 --> 00:12:41,339 Ти си Краљ и Краљица. 144 00:12:41,339 --> 00:12:46,119 Дакле, морате запамтити да је конзумација између вас двоје 145 00:12:47,679 --> 00:12:49,949 никада не може припадати вама као појединцу. 146 00:12:54,889 --> 00:12:56,389 То је довољно. 147 00:12:56,389 --> 00:12:58,609 Нема више шта да се каже о овоме. 148 00:12:58,609 --> 00:13:01,099 Вечерас се није догодило. 149 00:13:02,169 --> 00:13:04,759 - Пардон? - Од сада, 150 00:13:04,759 --> 00:13:08,369 Никада нећу тражити краљицу. 151 00:13:08,369 --> 00:13:11,769 Дакле, никада више не постављајте датум краљевске конзумације. 152 00:13:11,769 --> 00:13:13,179 Да ли разумете? 153 00:13:13,179 --> 00:13:14,609 Ваше Величанство, али... 154 00:13:14,609 --> 00:13:16,879 Ако икада одредиш датум краљевске конзумације, 155 00:13:16,879 --> 00:13:20,339 Потрудићу се да те строго казним за то. 156 00:13:42,819 --> 00:13:44,649 Клок, клак, клак. 157 00:13:52,149 --> 00:13:54,009 Боже мој! 158 00:14:01,139 --> 00:14:03,369 Зашто си тражио да ме видиш? 159 00:14:03,369 --> 00:14:06,579 Осећам се као краљевска сврха између Њихових Величанстава 160 00:14:06,579 --> 00:14:09,109 завршило као катастрофа све због тебе. 161 00:14:09,109 --> 00:14:10,459 Катастрофа? 162 00:14:10,459 --> 00:14:12,229 Како си могао да кажеш тако грубе ствари? 163 00:14:12,229 --> 00:14:15,399 Сукоб између Његовог и Њеног Величанства 164 00:14:15,399 --> 00:14:18,769 кренуо од сукоба у кревету. 165 00:14:18,769 --> 00:14:21,149 - Шта си рекао? - Зар не разумеш? 166 00:14:21,149 --> 00:14:26,889 Његово Величанство покушава да контролише Њено Величанство чак и у кревету! Аигоо... 167 00:14:26,889 --> 00:14:32,409 Која жена би икада желела да има односе док други гледају? 168 00:14:32,409 --> 00:14:34,169 Она је Њено Величанство. 169 00:14:34,169 --> 00:14:37,059 Зар Њено Величанство није жена? 170 00:14:37,059 --> 00:14:39,119 Само помисли на петла. 171 00:14:39,119 --> 00:14:43,819 Мислим, зашто би довео петла када су у вези? 172 00:14:43,819 --> 00:14:46,109 Зар стварно не знаш зашто? 173 00:14:46,109 --> 00:14:49,699 Ако Његово Величанство доживи несрећу због превеликог узбуђења током односа, 174 00:14:49,699 --> 00:14:52,139 петлу ћемо пререзати врат и нахранити га крвљу. 175 00:14:52,139 --> 00:14:53,669 Како то има смисла? 176 00:14:53,669 --> 00:14:55,509 Његово Величанство умире овде 177 00:14:55,509 --> 00:14:59,159 а дворске даме се окупљају тамо да петлу прережу врат? 178 00:14:59,159 --> 00:15:02,839 - Дакле, оно што говориш је- - Искрено, ствари попут смрти током односа, 179 00:15:02,839 --> 00:15:04,559 Дворска дама, знате? 180 00:15:04,559 --> 00:15:06,549 када слободно... 181 00:15:07,689 --> 00:15:12,059 ради како ти тело хоће до миле воље 182 00:15:12,059 --> 00:15:14,079 и узбуди се... 183 00:15:22,079 --> 00:15:24,069 Тада се то може догодити. 184 00:15:24,069 --> 00:15:27,319 Зато је за њега опасније спавање са конкубинама. 185 00:15:27,319 --> 00:15:29,259 Пошто нема границе. 186 00:15:29,259 --> 00:15:32,039 Слушај, зачепи! 187 00:15:32,969 --> 00:15:36,199 Ово говорим јер је тако узнемирујуће. 188 00:15:37,059 --> 00:15:38,759 Боже. 189 00:15:43,679 --> 00:15:45,409 Клок, клак, клак. 190 00:15:46,709 --> 00:15:48,209 Клук, клак. 191 00:16:22,699 --> 00:16:27,139 Не постоји ништа као мач да одсече моје узавреле емоције. 192 00:16:27,139 --> 00:16:29,699 Имаш циљ. 193 00:16:29,699 --> 00:16:35,249 Затим, морате издржати и емоције које кључају. 194 00:18:00,849 --> 00:18:02,739 Остани позади. 195 00:18:17,669 --> 00:18:20,049 Жена са мачем. 196 00:18:20,049 --> 00:18:23,189 Жена из Јосеона не сме да рукује мачем. 197 00:18:23,189 --> 00:18:27,829 Дакле, такве праксе Гориео жена 198 00:18:27,829 --> 00:18:30,259 с тобом мора доћи крај. 199 00:18:30,259 --> 00:18:34,689 Шта значи бити Јосеон жена? 200 00:18:34,689 --> 00:18:36,889 Стављајући лепу шминку, 201 00:18:36,889 --> 00:18:40,479 безумно следити и повиновати се... 202 00:18:40,479 --> 00:18:41,689 Је ли то то? 203 00:18:41,689 --> 00:18:43,639 Кажем да треба да будеш паметан. 204 00:18:43,639 --> 00:18:46,579 Да ли сте се променили након стицања власти? 205 00:18:46,579 --> 00:18:49,529 Ако кажете да се прилагођавање времену које пролази мења, 206 00:18:49,529 --> 00:18:52,509 онда да, променио сам се. 207 00:18:52,509 --> 00:18:54,679 Немојте ме збунити компликованим речима. 208 00:18:54,679 --> 00:19:00,649 Ваше Величанство једноставно нема намеру да дели власт са било ким. 209 00:19:12,389 --> 00:19:15,659 Ако је то оно што верујете, 210 00:19:15,659 --> 00:19:17,509 онда да. 211 00:19:17,509 --> 00:19:19,739 Претпостављам да је и то тачно. 212 00:20:05,939 --> 00:20:08,419 Ваше Величанство, Иеосеонггун је овде. 213 00:20:08,419 --> 00:20:10,259 Ваше Величанство! 214 00:20:11,259 --> 00:20:12,669 О Вон Беому... 215 00:20:12,669 --> 00:20:16,759 Чуо сам да је десет брзих војника Габеолчоа тајно ушло из Донгбукмијеона. 216 00:20:16,759 --> 00:20:18,409 Вон Беом се састао са њима 217 00:20:18,409 --> 00:20:21,709 а када Таесангванг заврши посланички банкет и врати се у палату, 218 00:20:21,709 --> 00:20:24,479 извршиће изненадни напад. 219 00:20:24,479 --> 00:20:28,689 Краљица ме је замолила да упознам изасланика из Минга. 220 00:20:28,689 --> 00:20:31,989 Пошто она каже да би то користило народу Јосеона, 221 00:20:31,989 --> 00:20:34,729 ја ћу тако. 222 00:20:34,729 --> 00:20:37,199 Дошли су да поведу оца са собом, видим. 223 00:20:37,199 --> 00:20:40,539 Да. Ако се Таесангванг врати у Донгбукмиеон, 224 00:20:40,539 --> 00:20:43,559 они ће тамо окупити војску и сићи у Гаегјеонг. 225 00:20:43,559 --> 00:20:48,059 Габиеолцхо у Три армије ће им се придружити када то ураде. 226 00:20:48,059 --> 00:20:50,749 На крају, чини се да ће покренути побуну. 227 00:20:50,749 --> 00:20:52,529 Није то било каква побуна! 228 00:20:52,529 --> 00:20:54,659 То је побуна коју води Таесангванг! 229 00:20:54,659 --> 00:20:56,999 Ако му се и Сангванг придружи, 230 00:20:56,999 --> 00:21:00,269 онда се цео режим може срушити! 231 00:21:00,269 --> 00:21:04,009 Да ли је и Сангванг тако одлучио? 232 00:21:04,009 --> 00:21:08,409 Наводно му је достављен потписани документ да га убеди. 233 00:21:08,409 --> 00:21:09,849 Потписани документ? 234 00:21:09,849 --> 00:21:12,329 Документ са именима оних 235 00:21:12,329 --> 00:21:16,629 који би дали своје животе да врате Сангванга на престо. 236 00:21:18,729 --> 00:21:20,369 Морам рећи краљу. 237 00:21:20,369 --> 00:21:21,899 Не смете. 238 00:21:21,899 --> 00:21:24,009 Ово смо сазнали приватним путем. 239 00:21:24,009 --> 00:21:25,969 Прекршили смо краљевску заповест. 240 00:21:25,969 --> 00:21:27,989 Не само Ваше Величанство, 241 00:21:27,989 --> 00:21:30,799 али ће и наша породица бити у опасности. 242 00:21:38,359 --> 00:21:42,929 [Омиљена дворска дама, Цхае Риеонг / Принцеза Хиосун, Иеонг Сил] 243 00:21:42,929 --> 00:21:45,599 Ако нађете нешто што вам се свиђа овде, узмите. 244 00:21:45,599 --> 00:21:47,849 даћу ти га на поклон. 245 00:21:47,849 --> 00:21:51,359 Не, хвала. То је у реду. 246 00:21:59,359 --> 00:22:02,469 То је мешавина руменила и боровог праха. 247 00:22:02,469 --> 00:22:05,049 То је веома вредно. 248 00:22:09,029 --> 00:22:13,589 Не постоји ништа слично што би побољшало боју вашег лица. 249 00:22:18,489 --> 00:22:21,729 Госпо, покушај и то да обучеш. 250 00:22:21,729 --> 00:22:23,389 - Овај? - Пробај то. 251 00:22:23,389 --> 00:22:25,199 Омиљена дворска дамо, 252 00:22:25,199 --> 00:22:28,639 неко из краљичине палате је овде. 253 00:22:29,719 --> 00:22:34,329 Ваше Величанство, драга дворска дама је овде. 254 00:22:43,819 --> 00:22:45,839 Ваше Величанство. 255 00:22:47,759 --> 00:22:50,589 Рекао си да си мој слуга. 256 00:22:51,799 --> 00:22:53,959 Да, то је тако. 257 00:22:53,959 --> 00:22:55,119 Па, зашто... 258 00:22:55,119 --> 00:22:59,839 Познајете ли дворску слушкињу која улази у кнегињине одаје? 259 00:23:19,769 --> 00:23:21,739 Тихо ме прати. 260 00:23:37,309 --> 00:23:39,399 Нека зна. 261 00:23:39,399 --> 00:23:44,579 Ваше Величанство, Њено Величанство и Омиљена дворска дама су овде. 262 00:23:44,579 --> 00:23:46,459 Нека уђу. 263 00:23:56,409 --> 00:23:59,139 Неколико брзих људи из Габиеолцхоа из Донгбукмиеона 264 00:23:59,139 --> 00:24:02,829 су тајно ушли у Гаегјеонг. 265 00:24:03,829 --> 00:24:07,499 Када Таесангванг заврши банкет изасланика и врати се у палату, 266 00:24:07,499 --> 00:24:12,769 покренуће изненадни напад и одвести Таесангванга назад у Донгбукмијеон. 267 00:24:12,769 --> 00:24:14,429 - Шта си рекао? - После тога, 268 00:24:14,429 --> 00:24:17,339 када Таесангванг подигне војску и врати се у Гаегиеонг, 269 00:24:17,339 --> 00:24:23,189 они који тајно прате Сангванга у Три армије треба да им се придруже. 270 00:24:30,509 --> 00:24:33,179 Али како сте то сазнали? 271 00:24:33,179 --> 00:24:36,719 Дао сам Иеосеонггуновим доушницима да сазнају за ово. 272 00:24:36,719 --> 00:24:38,119 Опет си прекршио краљеву заповест! 273 00:24:38,119 --> 00:24:42,139 Требало је да заштити краља. 274 00:24:46,939 --> 00:24:51,539 Ако се испостави да је ово лаж, мораћете да изгубите живот. 275 00:25:00,689 --> 00:25:03,919 Да, урадићу тако. 276 00:25:05,109 --> 00:25:09,419 Сангвангу је достављен документ који су потписали побуњеници. 277 00:25:09,419 --> 00:25:12,509 Како је то могуће када је обезбеђење палате тако строго? 278 00:25:18,349 --> 00:25:21,769 Ту је дворска собарица која улази у кнегињине одаје. 279 00:25:21,769 --> 00:25:26,039 Носила је прстен који јој је био изнад могућности. 280 00:25:27,519 --> 00:25:31,639 Да ли је принцеза умешана у ову ствар? 281 00:25:31,639 --> 00:25:33,949 Не знам за то. 282 00:25:36,629 --> 00:25:38,839 - Ти напољу! - Да. 283 00:25:38,839 --> 00:25:40,189 Пусти ме! 284 00:25:40,189 --> 00:25:42,599 Зашто ово радиш? 285 00:25:54,029 --> 00:26:00,769 Од сада ми морате одговорити искрено без трунке лажи. 286 00:26:03,659 --> 00:26:05,559 шта је ово? 287 00:26:06,429 --> 00:26:08,339 не знам. 288 00:26:13,149 --> 00:26:15,499 Још увек не знаш? 289 00:26:15,499 --> 00:26:17,609 не знам. 290 00:26:19,459 --> 00:26:21,309 Почни. 291 00:26:53,319 --> 00:26:54,789 Краљице, требало би да одеш. 292 00:26:54,789 --> 00:26:57,109 Купићу нам време. 293 00:27:22,719 --> 00:27:25,539 Питао сам шта је разлог томе. 294 00:27:25,539 --> 00:27:26,729 Нека клекне. 295 00:27:26,729 --> 00:27:30,639 Моја принцезо... Обавести моју принцезу о- 296 00:27:36,429 --> 00:27:38,429 Дворска дама. 297 00:27:38,429 --> 00:27:41,929 Дворска дама. Дворска дамо, молим вас поштедите ме. 298 00:27:41,929 --> 00:27:45,409 Дворска дама! Дворска дамо, молим вас поштедите ме. 299 00:27:45,409 --> 00:27:47,079 Поштеди ме, дворска дамо! 300 00:27:47,079 --> 00:27:50,179 Дворска дамо, молим вас поштедите ме! Дворска дама! 301 00:27:50,179 --> 00:27:53,129 Молим те поштеди ме. 302 00:27:53,129 --> 00:27:56,989 Ваше Величанство, главна дворска дама је овде. 303 00:28:02,759 --> 00:28:04,399 Реци ми. 304 00:28:05,509 --> 00:28:07,849 Стидим се да говорим. 305 00:28:11,909 --> 00:28:13,169 Главни евнух! 306 00:28:13,169 --> 00:28:14,709 Да. 307 00:28:16,209 --> 00:28:19,569 Одмах позовите унутрашњу стражу палате. 308 00:28:19,569 --> 00:28:21,069 Да, Ваше Величанство. 309 00:28:24,279 --> 00:28:26,369 Сангванг није... 310 00:28:27,819 --> 00:28:30,519 слепо следи оно што други говоре. 311 00:29:13,779 --> 00:29:17,329 [Ии Банг Гва, Сангванг (Ји Банг Вонов старији брат, Јеонгјонг)] 312 00:29:21,469 --> 00:29:24,899 Хиунгним, ја ћу ући. 313 00:29:31,889 --> 00:29:34,469 О чему се ради! 314 00:29:35,839 --> 00:29:38,149 Испратите Њено Височанство. 315 00:29:40,649 --> 00:29:42,529 о чему се ради? 316 00:29:47,589 --> 00:29:50,779 Молим вас да разумете иако се понашам нељубазно. 317 00:29:50,779 --> 00:29:53,029 - Претражите место. - Да! 318 00:30:14,149 --> 00:30:15,939 Нашао сам га. 319 00:30:32,389 --> 00:30:35,999 Отац не зна за ово. 320 00:30:35,999 --> 00:30:38,099 Знате ли да је ово издаја? 321 00:30:38,099 --> 00:30:41,069 Пошто нисам пристао на то, то није издаја. 322 00:30:41,069 --> 00:30:43,779 Не рећи ми о томе сматра се издајом. 323 00:30:44,969 --> 00:30:51,059 Ако ти кажем, мој народ ће поново погинути од твојих руку, краљу. 324 00:30:51,059 --> 00:30:52,689 Твоји људи? 325 00:30:52,689 --> 00:30:55,939 Јеси ли управо рекао свој народ? 326 00:30:55,939 --> 00:30:58,079 Мислим да сте урадили довољно. 327 00:30:58,079 --> 00:31:01,569 - Сангванг. - Рекао сам, урадио си довољно! 328 00:31:01,569 --> 00:31:03,369 Хиунгним! 329 00:31:22,619 --> 00:31:27,519 Краљице, требало би да одете у палату Таесанг. 330 00:31:27,519 --> 00:31:31,939 Испратите оца од палате Таесанг до палате. 331 00:31:31,939 --> 00:31:35,149 Тренутно, ти си једини коме могу да верујем да ће га послати. 332 00:31:39,939 --> 00:31:41,959 Биће опасно. 333 00:31:41,959 --> 00:31:44,009 не само то, 334 00:31:44,009 --> 00:31:46,759 чак и ако успеш да доведеш оца, 335 00:31:47,759 --> 00:31:50,679 Нећу вам ништа гарантовати. 336 00:31:50,679 --> 00:31:52,149 дакле, 337 00:31:53,009 --> 00:31:55,479 Разумео бих да си одбио. 338 00:31:58,779 --> 00:32:01,139 Ја ћу отићи и довести га. 339 00:32:09,999 --> 00:32:11,879 Прошли сте кроз много тога. 340 00:32:15,519 --> 00:32:16,789 Вратите се безбедно. 341 00:32:16,789 --> 00:32:19,469 Хвала, Таесангванг. 342 00:32:45,119 --> 00:32:46,939 оче. 343 00:34:27,829 --> 00:34:29,529 Вон Беом. 344 00:34:33,869 --> 00:34:35,419 Ваше Величанство. 345 00:34:55,679 --> 00:34:57,509 Ваше Величанство. 346 00:35:01,739 --> 00:35:03,709 Да ли је стигло Његово Величанство? 347 00:35:03,709 --> 00:35:05,129 Да. 348 00:35:32,771 --> 00:35:34,661 Ваше Величанство... 349 00:37:49,827 --> 00:37:54,767 Требало би да се вратимо у палату, оче. 350 00:37:57,237 --> 00:37:59,867 Ваше Величанство! 351 00:38:10,960 --> 00:38:13,030 Зашто си овде? 352 00:38:15,317 --> 00:38:17,837 Пусти оца! 353 00:38:19,657 --> 00:38:23,377 Јесте ли се одлучили? 354 00:38:26,427 --> 00:38:28,537 јесам. 355 00:38:28,537 --> 00:38:30,767 Како то мислиш? 356 00:38:30,767 --> 00:38:31,937 Шта си одлучио! 357 00:38:31,937 --> 00:38:36,927 Не видим више крвопролиће међу браћом, оче. 358 00:38:36,927 --> 00:38:38,657 дакле, 359 00:38:39,947 --> 00:38:43,467 напустићеш ме и држати се Банг Вона 360 00:38:43,467 --> 00:38:46,077 и молити за свој живот? 361 00:38:46,077 --> 00:38:50,807 То долази из моје лојалне жеље да спречим сваки даљи хаос, оче! 362 00:38:50,807 --> 00:38:52,417 Како се усуђујеш! 363 00:38:52,417 --> 00:38:57,207 Шта је твој узрок, оче? 364 00:38:57,207 --> 00:39:01,997 Због чега тако дрмате нацију? 365 00:39:03,147 --> 00:39:05,427 Мој узрок је 366 00:39:06,637 --> 00:39:08,417 мржња! 367 00:39:09,417 --> 00:39:12,007 Та мржња је тако дубока 368 00:39:13,677 --> 00:39:17,467 да туга што морам да убијем сопственог сина 369 00:39:20,257 --> 00:39:22,717 је мој узрок! 370 00:40:07,567 --> 00:40:12,017 Ако одем, можда ћу му показати поштовање, 371 00:40:12,017 --> 00:40:14,947 али отац неће покушати да се врати са мном. 372 00:40:14,947 --> 00:40:19,237 Међутим, морате искористити ову ситуацију 373 00:40:19,237 --> 00:40:22,347 да освоји срце Сангванга. 374 00:40:36,107 --> 00:40:39,657 Ваше Величанство... 375 00:40:39,657 --> 00:40:42,447 Ваше Величанство... 376 00:40:42,447 --> 00:40:44,717 Ваше Величанство... 377 00:40:50,761 --> 00:40:52,661 Ваше Величанство... 378 00:40:52,661 --> 00:40:54,621 Ваше Величанство... 379 00:40:54,646 --> 00:40:56,576 Ваше Величанство... 380 00:40:58,377 --> 00:41:00,007 Ваше Величанство... 381 00:41:01,870 --> 00:41:03,430 јесам 382 00:41:04,910 --> 00:41:07,690 већ пензионисан као краљ. 383 00:41:09,930 --> 00:41:13,150 Не желим да сви умрете 384 00:41:14,150 --> 00:41:15,260 због мене. 385 00:41:15,260 --> 00:41:17,530 Ваше Величанство... 386 00:41:18,420 --> 00:41:20,770 Краљ и ја... 387 00:41:20,770 --> 00:41:24,480 су биолошка браћа која деле исту крв! 388 00:41:24,480 --> 00:41:30,080 И ја сам дужан да сарађујем у обезбеђивању 389 00:41:30,080 --> 00:41:34,580 просперитет Јосеона под влашћу Његовог Величанства. 390 00:41:39,200 --> 00:41:41,850 Дакле, сви би требало да се предомислите, 391 00:41:43,840 --> 00:41:45,370 и молим се... 392 00:41:46,870 --> 00:41:49,600 тако ћеш живети. 393 00:41:49,600 --> 00:41:51,590 Унеси га унутра! 394 00:42:01,150 --> 00:42:03,770 То је вино помешано са коњском крвљу. 395 00:42:15,430 --> 00:42:20,430 Ја ћу помоћи краљу Јосеона 396 00:42:20,430 --> 00:42:26,230 успоставити ову нацију на чврстим темељима. 397 00:42:27,540 --> 00:42:29,170 Ваше Величанство... 398 00:42:52,570 --> 00:42:56,430 Сангванг и ја смо сада формирали крвни савез 399 00:42:56,430 --> 00:42:58,880 са жртвом крвном заветом. 400 00:42:59,640 --> 00:43:04,530 Иако тврдите да је Сангванг неправедно збачен са престола, 401 00:43:04,530 --> 00:43:06,380 то је све шупаљ изговор. 402 00:43:06,380 --> 00:43:10,590 Како то мислиш! Верно смо служили Сангвангу! 403 00:43:17,090 --> 00:43:18,790 Покријте им главе. 404 00:43:27,020 --> 00:43:30,620 Не брините за друге и бирајте сами. 405 00:43:30,620 --> 00:43:34,440 Они који ће дати жртву крв 406 00:43:34,440 --> 00:43:37,910 са мном као што је Сангванг урадио овде, 407 00:43:37,910 --> 00:43:40,890 изађи да учествујеш у крвном вину. 408 00:44:05,020 --> 00:44:08,620 [Гаегиеонг Суцханг Палаце] 409 00:44:28,130 --> 00:44:30,870 Принцеза која би требало да служи краљу била је умешана у побуну. 410 00:44:30,870 --> 00:44:32,660 Не можемо ово пустити. 411 00:44:32,660 --> 00:44:35,940 - У праву си. - Треба да пожуримо и да предамо петицију. 412 00:44:35,940 --> 00:44:38,090 Да, разумем. 413 00:44:40,110 --> 00:44:41,870 Погледај. 414 00:44:41,870 --> 00:44:43,600 Вероватно сте сви чули, 415 00:44:43,600 --> 00:44:47,040 али је принцеза, која би требало да служи краљу, била умешана у побуну. 416 00:44:47,040 --> 00:44:50,120 - Ох, не. - Не можемо тек тако пустити ово. 417 00:44:50,120 --> 00:44:51,900 Требало би брзо да предамо петицију. 418 00:44:51,900 --> 00:44:53,940 Хајдемо брзо да поднесемо петицију. 419 00:44:56,770 --> 00:45:00,620 Ако краљ дозволи овој конкубини да живи због његових личних осећања, 420 00:45:00,620 --> 00:45:02,610 овај народ ће доћи у пропаст! 421 00:45:02,610 --> 00:45:05,830 - У праву си. - Ви учењаци га морате поколебати. 422 00:45:05,830 --> 00:45:07,540 Сада, сада, сада. 423 00:45:07,540 --> 00:45:09,510 Јесте ли чули вести? 424 00:45:09,510 --> 00:45:12,010 Ви научници не смете да седите беспослени. 425 00:45:12,010 --> 00:45:14,170 Морамо утицати на краља. 426 00:45:16,120 --> 00:45:17,840 моја госпо. 427 00:45:17,840 --> 00:45:19,410 Не смете да улазите. 428 00:45:19,410 --> 00:45:22,450 Добио сам дозволу од главне судске даме. 429 00:45:22,450 --> 00:45:24,610 Пусти ме да уђем. 430 00:45:24,610 --> 00:45:29,290 Нисам имао појма да је дворска собарица доставила тако тајно писмо. 431 00:45:29,290 --> 00:45:32,520 Зашто бих учествовао у побуни? 432 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Желим да се сретнем са Његовим Величанством, 433 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 али он ме не тражи. 434 00:45:38,870 --> 00:45:41,320 Колико год да тражим да га видим, 435 00:45:41,320 --> 00:45:43,630 одбија да ме види. 436 00:45:44,680 --> 00:45:51,910 Ви сте љубавница дворске собарице која је била умешана у побуну. 437 00:45:51,910 --> 00:45:57,020 Не можете се састати са Његовим Величанством. 438 00:45:58,080 --> 00:46:01,760 Чак и ако је наклоност Његовог Величанства према вама дубока, 439 00:46:01,760 --> 00:46:08,200 неће моћи да одбије молбе министара. 440 00:46:10,090 --> 00:46:11,940 Молбе да ме убију? 441 00:46:11,940 --> 00:46:17,790 Они су људи који живе и умиру по принципима. 442 00:46:22,520 --> 00:46:26,840 Онда, шта да радим? 443 00:46:28,100 --> 00:46:30,890 Шта да радим! 444 00:46:32,480 --> 00:46:36,500 Тренутно постоји само једна особа 445 00:46:37,370 --> 00:46:40,100 ко те може спасити, принцезо. 446 00:46:43,300 --> 00:46:45,810 Њено Величанство. 447 00:46:45,810 --> 00:46:47,750 Њено Величанство? 448 00:46:47,750 --> 00:46:51,580 Њено Величанство је глава унутрашње палате. 449 00:46:51,580 --> 00:46:56,760 Њено Величанство може затражити од Његовог Величанства да јој дозволи да се бави овим питањем у складу са обичајем. 450 00:46:56,760 --> 00:47:01,000 Затим може да сачека да се атмосфера смири пре него што тихо реши ову ситуацију. 451 00:47:01,960 --> 00:47:06,930 У најмању руку, тако ћете сачувати свој живот. 452 00:47:09,820 --> 00:47:12,440 Шта ако одбијем? 453 00:47:12,440 --> 00:47:14,970 Требало би да размислиш о принцу Би. 454 00:47:14,970 --> 00:47:20,180 Ако ти се нешто деси, ко ће штитити принца? 455 00:47:37,720 --> 00:47:41,420 Ваше Величанство, секретар краљевских редова је овде. 456 00:47:50,950 --> 00:47:55,690 Ово је петиција коју су заједнички поднели научници Сунгкиункван-а. 457 00:48:00,020 --> 00:48:03,480 Вероватно је реч о петицији која позива на смрт принцезе. 458 00:48:03,480 --> 00:48:08,170 Да ли такође мислите да принцеза умешана у издају има смисла? 459 00:48:09,037 --> 00:48:11,487 Она је конкубина која служи краљу. 460 00:48:11,487 --> 00:48:17,607 Неко с ким се приватно дружи умешан је у издају. 461 00:48:17,607 --> 00:48:20,957 Не можемо избећи да је сматрамо одговорном. 462 00:48:40,180 --> 00:48:42,790 Ако принцеза умре, 463 00:48:42,790 --> 00:48:45,260 рећи ће људи 464 00:48:47,410 --> 00:48:53,410 да ју је краљица убила из љубоморе. 465 00:48:55,750 --> 00:48:57,830 Ваше Величанство. 466 00:48:57,830 --> 00:49:02,540 Онда, зар заиста нисам осетио назнаку љубоморе? 467 00:49:07,150 --> 00:49:09,460 Не могу са сигурношћу рећи. 468 00:49:11,260 --> 00:49:17,500 Да ли вас је болело што сте видели принцезу како прима љубав Његовог Величанства? 469 00:49:20,850 --> 00:49:23,100 у прошлости, 470 00:49:24,330 --> 00:49:27,160 када ме Његово Величанство погледа, 471 00:49:27,940 --> 00:49:30,170 Видела сам његов поглед 472 00:49:31,300 --> 00:49:33,760 и рећи себи 473 00:49:37,550 --> 00:49:39,310 да овај човек 474 00:49:40,310 --> 00:49:43,300 је заљубљен у мене. 475 00:49:46,080 --> 00:49:50,220 Било је слатко, неодољиво, 476 00:49:51,380 --> 00:49:53,350 и испуњавање. 477 00:49:55,760 --> 00:49:58,660 Кад он меко 478 00:49:59,740 --> 00:50:01,840 и пажљиво... 479 00:50:03,940 --> 00:50:06,520 миловао ме. 480 00:50:08,650 --> 00:50:10,390 међутим, 481 00:50:11,350 --> 00:50:13,760 сада те ствари 482 00:50:15,770 --> 00:50:18,770 нису више моји. 483 00:50:23,110 --> 00:50:25,390 Ветар је хладан. 484 00:50:25,390 --> 00:50:28,110 Требало би да идемо унутра. 485 00:50:37,780 --> 00:50:43,550 Ваше Величанство се попео на престо жртвујући крв безбројних људи. 486 00:50:43,550 --> 00:50:49,390 Стога процес учвршћивања вашег положаја краља мора бити још строжи. 487 00:50:49,390 --> 00:50:52,200 Очекивали сте сукоб са Таесанвангом, 488 00:50:52,200 --> 00:50:56,140 због чега си чак добио завет на лојалност од Сангванга. 489 00:50:56,140 --> 00:51:00,170 Ако би такав краљ заштитио конкубину умешану у издају, 490 00:51:00,170 --> 00:51:03,040 шта би рекли званичници? 491 00:51:03,040 --> 00:51:06,530 Ако личне емоције ометају јачање унутрашњег јединства, 492 00:51:06,530 --> 00:51:08,500 краљ би изгубио своја начела. 493 00:51:08,500 --> 00:51:10,550 И краљ који губи своје принципе 494 00:51:10,550 --> 00:51:14,380 претрпеће штету свом ауторитету. Морате то запамтити. 495 00:51:14,380 --> 00:51:16,600 Ваше Величанство мора то запамтити 496 00:51:16,600 --> 00:51:20,950 свака штета вашем ауторитету учиниће јачање монархије 497 00:51:20,950 --> 00:51:23,240 толико желиш недостижно. 498 00:51:24,130 --> 00:51:28,380 Онда ми говориш да убијем принцезу. 499 00:51:28,380 --> 00:51:32,950 Ваше Величанство, ја кажем да треба да покажете свечани ауторитет монархије. 500 00:52:13,520 --> 00:52:15,440 Нека зна. 501 00:52:17,230 --> 00:52:18,820 Одмах! 502 00:52:20,910 --> 00:52:24,630 Ваше Величанство, принцеза Хиосун је овде. 503 00:52:24,630 --> 00:52:27,950 Мислим да јој је наређено да не излази из својих одаја. 504 00:52:27,950 --> 00:52:29,780 Реци јој да се врати. 505 00:52:29,780 --> 00:52:33,280 Спасите ме, Ваше Величанство! 506 00:52:33,280 --> 00:52:36,280 Погрешио сам! 507 00:52:37,820 --> 00:52:43,080 Молим вас, спасите ме, Ваше Величанство! 508 00:52:43,080 --> 00:52:48,040 Ох, Ваше Величанство! Молим вас, спасите ме, Ваше Величанство! молим те... 509 00:52:48,040 --> 00:52:51,620 Ваше Величанство! Молим вас, спасите ме, Ваше Величанство! 510 00:52:51,620 --> 00:52:52,800 Молим те устани. 511 00:52:52,800 --> 00:52:55,910 Ја стварно не знам ништа о овоме. 512 00:52:55,910 --> 00:52:58,250 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство, 513 00:52:58,250 --> 00:53:01,100 Његово Величанство је овде. 514 00:53:01,100 --> 00:53:03,410 Ваше Величанство... 515 00:53:12,390 --> 00:53:17,610 Свекар, Иеохеунг Бувонгун*, био је високо рангирани научник Сунгкиункван-а. (Титула дата краљичином оцу) 516 00:53:17,610 --> 00:53:20,170 Изнедрио је много ученика. 517 00:53:20,170 --> 00:53:24,710 Стога, многи у Сунгкиунквану и даље поштују Иеохеунг Бувонгун. 518 00:53:24,710 --> 00:53:26,750 Али то није само Сунгкиункван. 519 00:53:26,750 --> 00:53:31,080 Има следбеника Иеохеунг Бувонгуна свуда у краљевском двору. 520 00:53:31,080 --> 00:53:35,190 Зашто ми то говориш? 521 00:53:36,190 --> 00:53:39,530 Ако се петиције овако гомилају, 522 00:53:39,530 --> 00:53:42,510 Нећу имати избора него да убијем ту девојку. 523 00:53:42,510 --> 00:53:44,960 Без обзира на моје жеље као краља, 524 00:53:44,960 --> 00:53:47,060 Не могу ни да спасем 525 00:53:47,060 --> 00:53:51,900 једна конкубина због притиска који су вршила краљица, њена породица, 526 00:53:51,900 --> 00:53:55,760 и моћни министри под контролом њене породице. 527 00:53:55,760 --> 00:53:58,070 Како је то краљ? 528 00:54:07,020 --> 00:54:09,460 Принцеза Хиосун треба да уђе. 529 00:54:32,000 --> 00:54:35,850 Нико ми никада није пружио толику утеху као она. 530 00:54:38,510 --> 00:54:41,030 Не желим да је изгубим. 531 00:54:41,030 --> 00:54:45,380 Зато, молим вас, спасите Иеонг Сил. 532 00:54:45,380 --> 00:54:50,550 Управо сада, ти си једина која је може спасити, краљице. 533 00:54:50,550 --> 00:54:55,100 Молим вас да овај пут удовољите мом захтеву. 534 00:54:55,100 --> 00:54:57,330 Ваш захтев? 535 00:54:57,330 --> 00:55:01,390 То је молба а не заповест? 536 00:55:02,300 --> 00:55:07,170 Зашто једноставно не кажете да ово радите зато што волите Иеонг Сил? 537 00:55:07,170 --> 00:55:11,000 И тако, како би било да ме молиш да је спасим? 538 00:55:11,000 --> 00:55:15,990 Онда, ко зна? Можда је могу спасити. 539 00:55:25,270 --> 00:55:28,710 Хоћеш да ја, краљу, молим? 540 00:55:38,830 --> 00:55:40,820 Ваше Величанство... 541 00:55:50,297 --> 00:55:52,877 [Краљица која крунише] 542 00:55:52,877 --> 00:56:01,767 ♫ Само месечина осветљава целу планину ♫ 543 00:56:01,767 --> 00:56:11,877 ♫ О, небеса, задржаваш дах од стидљивости ♫ 544 00:56:11,877 --> 00:56:21,507 ♫ Док не сване дан ♫ 545 00:56:21,507 --> 00:56:28,447 ♫ Раздвојени смо, а ја певам сама ♫ 546 00:56:28,447 --> 00:56:30,947 Шта ако ми затреба да ослаби моћ породице Мин? 547 00:56:30,947 --> 00:56:32,317 Како је могао да узме конкубину! 548 00:56:32,317 --> 00:56:33,897 - Не. - Ти! 549 00:56:33,897 --> 00:56:38,047 Коначно је почео рат између Његовог и Њеног Величанства. 550 00:56:38,047 --> 00:56:40,537 Ко је тај који обавештава краљицу? 551 00:56:40,537 --> 00:56:43,327 Сада морамо ићи својим путем. 552 00:56:43,327 --> 00:56:46,687 Хоћете да кажете да је средиште палате краљица? 553 00:56:46,687 --> 00:56:48,117 Упали смо у замку. 554 00:56:48,117 --> 00:56:50,377 У Јосеон-у који сам изградио, 555 00:56:50,377 --> 00:56:52,577 молим те да живиш као Јосеон жена. 556 00:56:52,577 --> 00:56:55,697 Да ли сте сигурни да можете да замените краља?