1
00:00:21,272 --> 00:00:26,062
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,372 --> 00:00:39,132
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,132 --> 00:00:40,190
(Ова драма је измишљена
прича заснована на историјским личностима

4
00:00:40,214 --> 00:00:41,272
и догађаји и могу се разликовати
из стварних историјских записа.)

5
00:00:41,272 --> 00:00:42,782
(Снимање животиња или деце глумаца
пратио производне смернице.)

6
00:00:50,682 --> 00:00:54,432
Морате служити Његовом Величанству вечерас.

7
00:00:54,432 --> 00:00:55,992
Пардон?

8
00:00:57,602 --> 00:01:00,612
Да ли Њено Величанство зна за ово?

9
00:01:01,612 --> 00:01:03,212
Скините је голу.

10
00:01:16,210 --> 00:01:19,510
Хоћете ли служити Његовом Величанству држећи то?

11
00:01:30,116 --> 00:01:31,483
Опери је!

12
00:01:59,856 --> 00:02:01,886
Прво ћу рећи Њеном Величанству.

13
00:02:01,886 --> 00:02:05,066
Свака жена у палати
припада Његовом Величанству.

14
00:02:05,966 --> 00:02:09,206
Исто важи и за а
слушкиња краљичиног дворца.

15
00:02:09,206 --> 00:02:13,466
То ће ускоро научити и краљица.

16
00:02:43,883 --> 00:02:47,563
Ваше Величанство, послаћемо је унутра.

17
00:04:31,778 --> 00:04:38,588
<и>Ваше Величанство, изгледа да нисте
особа коју познајем дуго времена.</и>

18
00:04:38,588 --> 00:04:40,908
<и>Ја сам краљ ове нације</и>

19
00:04:40,908 --> 00:04:43,058
<и>и ти си сада моја тема.</и>

20
00:04:43,058 --> 00:04:46,828
<и>Ја ћу донети све одлуке,
и само их морате пратити.</и>

21
00:04:46,828 --> 00:04:48,668
(2. епизода)

22
00:05:11,038 --> 00:05:16,598
Млади господару, није ли Гаегиеонг сасвим мали?

23
00:05:16,598 --> 00:05:24,158
Желим да се тркам преко пространства
свет до миле воље.

24
00:05:25,168 --> 00:05:28,968
Видим да ти је тако лако
пуштајући женску судбину.

25
00:05:29,728 --> 00:05:31,658
А ти, млади мајсторе?

26
00:05:35,848 --> 00:05:41,818
Желим да те заштитим
сваки тренутак поред тебе.

27
00:06:07,778 --> 00:06:10,868
Лопов, лопов! Ухватите лопова!

28
00:06:10,868 --> 00:06:13,868
Аигоо, како се усуђујеш да кажеш
колачи од пиринча у твојим устима!

29
00:06:13,868 --> 00:06:15,698
Ова девојка је лопов! Ти лопове!

30
00:06:15,698 --> 00:06:18,918
Хеј, рекао сам ти да одеш
не изазивајући невоље!

31
00:06:18,918 --> 00:06:20,298
Пљуни, испљуни!

32
00:06:20,298 --> 00:06:22,938
Данас ћу те научити лекцију!

33
00:06:22,938 --> 00:06:24,788
Ти зла девојко, ти лопове!

34
00:06:24,788 --> 00:06:27,178
Хеј, испљуни! Испљуни!

35
00:06:27,178 --> 00:06:29,108
како се зовеш?

36
00:06:30,458 --> 00:06:32,358
Цхае Риеонг.

37
00:06:33,828 --> 00:06:36,668
Цхае Риеонг, једи ово.

38
00:06:39,428 --> 00:06:43,828
Не тако давно, њена мајка
напустио је и побегао.

39
00:06:51,628 --> 00:06:53,568
Аигоо, аигоо! Ви! Хеј, хеј!

40
00:06:53,568 --> 00:06:55,728
Знате ли колико то кошта!

41
00:06:55,728 --> 00:06:57,908
Аигоо, шта су сви
не ухватити је!

42
00:06:57,908 --> 00:07:00,848
<и>Аигоо, аигоо! Аигоо!</и>

43
00:07:00,848 --> 00:07:03,338
<и>Аигоо! Дођи овамо!</и>

44
00:07:04,358 --> 00:07:06,208
даћу ти ово.

45
00:07:06,908 --> 00:07:09,998
Међутим, то је под једним условом.

46
00:07:10,958 --> 00:07:15,168
Хоћеш ли поћи са мном у моју кућу?

47
00:07:20,238 --> 00:07:25,698
<и>Помоћи ћу ти да живиш у
свет где ниси</и>

48
00:07:25,698 --> 00:07:29,978
<и>посматрано или дискриминисано</и>

49
00:07:29,978 --> 00:07:33,088
<и>зато што сам слаба као жена.</и>

50
00:07:51,818 --> 00:07:54,608
Дворска дама Јеонг је већ овде.

51
00:07:56,448 --> 00:08:02,168
Дворска дама која је присуствовала Краљеву
цхамберс се вратила у своје одаје.

52
00:08:03,128 --> 00:08:04,738
И свршетак је добро завршен -

53
00:08:04,738 --> 00:08:06,288
То је довољно.

54
00:08:07,028 --> 00:08:11,218
Да ли треба да сазнам више о овој ствари?

55
00:08:12,218 --> 00:08:14,228
бр.

56
00:08:19,248 --> 00:08:22,058
- Ваше Величанство-
- Добила је наклоност краља.

57
00:08:22,748 --> 00:08:27,768
Требало би да решите ствар у складу са
законима и обичајима палате.

58
00:08:28,758 --> 00:08:32,118
Да, разумем.

59
00:08:33,438 --> 00:08:37,258
Цхае Риеонг долази из скромног порекла,

60
00:08:37,258 --> 00:08:40,268
па би се могла суочити са презиром
од других дворских дама.

61
00:08:41,288 --> 00:08:44,548
Морате стриктно одржавати дисциплину.

62
00:08:45,928 --> 00:08:49,308
Да, разумем.

63
00:08:50,448 --> 00:08:53,008
<и>Ући ћу на тренутак.</и>

64
00:09:37,608 --> 00:09:40,868
<и>Главна судска дама је овде.</и>

65
00:09:48,538 --> 00:09:50,998
Одвојени стамбени простор
биће ускоро припремљен за вас.

66
00:09:50,998 --> 00:09:54,128
Добили сте наклоност краља.

67
00:09:54,128 --> 00:09:57,418
У случају да му родиш дете,
бићете премештени у јуниорски 4. ранг.

68
00:09:57,418 --> 00:10:00,248
Као неко високог ранга,
требало би да водите посебну пажњу

69
00:10:00,248 --> 00:10:02,448
а не поступати пренагљено.

70
00:10:03,328 --> 00:10:04,368
Да.

71
00:10:04,368 --> 00:10:07,928
Ако те која дворска дама погледа са висине
јер си раније био роб,

72
00:10:07,928 --> 00:10:10,648
реци ми без оклевања.

73
00:10:10,648 --> 00:10:15,408
Добио сам наређења од Ње
Величанство да одржава строгу дисциплину.

74
00:10:21,068 --> 00:10:22,598
Да.

75
00:10:37,088 --> 00:10:41,618
Ја ћу надгледати све ствари
у вези са довођењем Иеонг Сил

76
00:10:41,618 --> 00:10:44,748
у палату.

77
00:10:44,748 --> 00:10:50,448
Али нисам добио никакав посебан
наређења Његовог Величанства у вези са овим.

78
00:10:50,448 --> 00:10:52,988
Ја сам тај који је одговоран
за краљевске конкубине.

79
00:10:52,988 --> 00:10:57,188
Дакле, само треба да следите моје одлуке.

80
00:10:58,138 --> 00:11:00,168
разумем.

81
00:11:07,768 --> 00:11:10,618
Ваше Величанство, јесам
починио грех достојан смрти.

82
00:11:10,618 --> 00:11:12,368
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

83
00:11:12,368 --> 00:11:13,958
Починио сам грех достојан смрти.

84
00:11:13,958 --> 00:11:17,528
Ваше Величанство! Ваше Величанство, И
починили грех достојан смрти.

85
00:11:17,528 --> 00:11:18,688
Ваше Величанство...

86
00:11:18,688 --> 00:11:21,138
није...

87
00:11:21,138 --> 00:11:23,408
То није твоја кривица.

88
00:11:23,408 --> 00:11:26,248
Крив је онај ко те узео.

89
00:11:26,248 --> 00:11:30,728
Синоћ, без обзира на природу
тог синдиката је можда било...

90
00:11:34,168 --> 00:11:39,018
Ако је то била таква унија, примање краљевске
наклоност није нешто чему се треба радовати.

91
00:11:39,018 --> 00:11:40,688
Третирао те је као ништа.

92
00:11:40,688 --> 00:11:43,488
То је нешто због чега се треба љутити!

93
00:11:43,488 --> 00:11:47,128
Ваше Величанство, Ваше Величанство, молим вас...

94
00:11:47,128 --> 00:11:50,098
- Ваше Величанство...
- Ваше Величанство!

95
00:11:50,098 --> 00:11:53,228
Принц Је је управо сада...

96
00:12:00,958 --> 00:12:03,058
(Ји Џе, велики принц Јанг Њонг)

97
00:12:03,058 --> 00:12:06,488
<и>Њено Величанство је овде.</и>

98
00:12:08,428 --> 00:12:10,778
Нема потребе да устајете.

99
00:12:17,968 --> 00:12:20,738
Дете моје, да ли си био јако болестан?

100
00:12:20,738 --> 00:12:23,558
Има јаку прехладу.

101
00:12:23,558 --> 00:12:25,978
После ће му бити боље
узимање неког лековитог тоника,

102
00:12:25,978 --> 00:12:28,628
тако да не морате да бринете.

103
00:12:28,628 --> 00:12:30,518
У реду.

104
00:12:33,418 --> 00:12:37,588
Мораће да поједе пиринач
каша да би узео тоник.

105
00:12:39,888 --> 00:12:43,148
<и>Његово Величанство је овде.</и>

106
00:12:50,908 --> 00:12:52,988
оче.

107
00:12:52,988 --> 00:12:54,548
да...

108
00:12:54,548 --> 00:12:56,998
Требало би да поједеш мало са својом мајком.

109
00:13:00,028 --> 00:13:01,698
да видим...

110
00:13:27,868 --> 00:13:30,768
„Не знамо зашто бивша
Краљ је завештао престо.

111
00:13:30,768 --> 00:13:32,348
Чак и да јесте,

112
00:13:32,348 --> 00:13:35,648
ту су велики кнез Ик Ан
а после њега велики принц Хве Ан.

113
00:13:35,648 --> 00:13:38,028
Не знамо зашто
Краљ се попео на престо.

114
00:13:38,028 --> 00:13:42,758
Ићи ћемо да се састанемо са Таесангвангом и чућемо
од њега директно.“ Тако су говорили.

115
00:13:44,148 --> 00:13:47,128
Мора да и мене мисле као шалу.

116
00:13:47,128 --> 00:13:51,928
Ваше Величанство, како би
кажеш тако нешто?

117
00:13:51,928 --> 00:13:54,428
Знаш добро да је Минг
унутрашња ситуација је хаотична,

118
00:13:54,428 --> 00:13:57,688
и понашају се на овај начин
да добије предност

119
00:13:57,688 --> 00:14:01,408
у погледу данка и
друге будуће ствари.

120
00:14:21,338 --> 00:14:25,141
Бићемо вам заувек дужни
што нас је позвао у палату.

121
00:14:25,165 --> 00:14:26,938
(Принцеза Хјосун, Јеонг Сил)

122
00:14:28,548 --> 00:14:32,098
У реду. Колико сте
научити га да чита и пише?

123
00:14:32,098 --> 00:14:34,988
Нисам био у држави да то урадим...

124
00:14:34,988 --> 00:14:38,328
Међутим, он је интелигентно дете.

125
00:14:38,328 --> 00:14:42,608
Видите се два пута дневно, ујутро и
увече, сваки пут око 15 минута.

126
00:14:43,718 --> 00:14:44,948
Ваше Величанство...

127
00:14:44,948 --> 00:14:48,708
Вероватно му недостају студије
у поређењу са осталим кнезовима.

128
00:14:48,708 --> 00:14:52,538
Тако ће потрошити остатак
време за учење читања и писања.

129
00:14:52,538 --> 00:14:55,298
- Он је млад.
- Он је принц.

130
00:14:56,228 --> 00:15:00,678
Како се усуђује неко као ти да добије
укључени у образовање кнеза?

131
00:15:06,628 --> 00:15:10,838
Као краљица, сви принчеви су моји синови.

132
00:15:10,838 --> 00:15:15,708
Тако ћеш од сада бити и мој син.

133
00:15:17,858 --> 00:15:20,708
(Ји Би, принц Гјеонгњенг)

134
00:15:20,708 --> 00:15:22,398
Да.

135
00:15:22,398 --> 00:15:25,018
Чак и ако си краљев син,

136
00:15:25,018 --> 00:15:28,958
на тебе ће гледати са висине
своје предмете ако вам недостају академици.

137
00:15:28,958 --> 00:15:30,868
Да, Ваше Величанство.

138
00:15:30,868 --> 00:15:34,928
У палати не морате бити љубазни.

139
00:15:34,928 --> 00:15:37,858
Иначе би људи могли олако мислити о вама.

140
00:15:38,758 --> 00:15:43,898
Никада у животу нисам секао углове,
ни једног тренутка.

141
00:15:43,898 --> 00:15:49,488
И тако, предајем
моја деца да учине исто.

142
00:15:49,488 --> 00:15:51,598
Требало би да урадите исто.

143
00:15:51,598 --> 00:15:54,198
Ја ћу учинити исто.

144
00:16:10,748 --> 00:16:12,988
Сећам се како сам сањао белог змаја

145
00:16:12,988 --> 00:16:17,418
намотана око рогова од
ваше бивше пребивалиште у Чудонгу

146
00:16:17,418 --> 00:16:20,168
и рекао ти о томе.

147
00:16:21,418 --> 00:16:23,078
на крају,

148
00:16:24,078 --> 00:16:27,328
постали сте
господар целе нације.

149
00:16:30,198 --> 00:16:32,878
Сећате ли се тих дана?

150
00:16:35,708 --> 00:16:37,728
Топли сте.

151
00:16:39,418 --> 00:16:43,018
Баш као што си био тих дана,

152
00:16:43,018 --> 00:16:45,998
прилично вам је удобно и топло.

153
00:16:57,948 --> 00:17:01,728
(Место духа
покојни престолонаследник Ји Банг Сеок)

154
00:17:13,208 --> 00:17:17,408
(Ии Сеонг Гие, Таесангванг
(отац Ии Банг Вона))

155
00:17:28,068 --> 00:17:32,558
Како је реновирање главне
идете у салу храма Хоеамса?

156
00:17:32,558 --> 00:17:34,528
Завршили су.

157
00:17:35,758 --> 00:17:38,088
Контакт...

158
00:17:39,628 --> 00:17:41,578
Монах Мухак.

159
00:17:41,578 --> 00:17:43,738
Да.
(Вон Беом, десна рука Ии Сеонг Гиеа)

160
00:17:43,738 --> 00:17:48,238
Таесангванг и даље
живи на планини Сојо.

161
00:17:48,238 --> 00:17:53,108
И Габиеолцхо се окупљају
под Јо Са у Донгбукмиеону.

162
00:17:53,108 --> 00:17:57,538
Нису ли Габиеолцхо војници
Донгбукмиеон који је служио Таесангвангу?

163
00:17:57,538 --> 00:18:01,078
Ваше Величанство, пре
скупљају велику војску,

164
00:18:01,078 --> 00:18:01,970
требало би прво да их ударимо.

165
00:18:01,994 --> 00:18:03,888
(Иеоганггун Мин Му Гу, млађи
брат краљице Вон Гјеонг)

166
00:18:04,888 --> 00:18:07,488
Секретар краљевских редова
треба да обавести министра одбране

167
00:18:07,488 --> 00:18:10,001
и имају Министарство
персоналног извештаја за

168
00:18:10,025 --> 00:18:12,538
краљ у вези са
војна организација.

169
00:18:16,158 --> 00:18:20,678
Ваше Величанство, хоћемо ли то учинити?

170
00:18:20,678 --> 00:18:22,828
Зашто бисте чекали његов пристанак?

171
00:18:22,828 --> 00:18:25,018
Требало би да кренемо брзо!

172
00:18:25,798 --> 00:18:31,448
Ваше Величанство, хоћемо ли
према ономе што каже Иеоганггун?

173
00:18:32,718 --> 00:18:34,798
ко је краљ?

174
00:18:37,058 --> 00:18:41,378
Између Иеоганггуна и мене, ко је краљ?

175
00:18:42,658 --> 00:18:44,638
извињавам се.

176
00:18:45,398 --> 00:18:47,218
Нисам се још одлучио.

177
00:18:47,218 --> 00:18:50,358
Онда, Ваше Величанство, хоћете ли
само гледати и не радити ништа?

178
00:18:50,358 --> 00:18:56,288
Онда, хоћеш да кажеш да треба
ићи у рат против људи мог оца?

179
00:19:16,488 --> 00:19:18,702
Када је прва врана на
петао зове у рано јутро,

180
00:19:18,726 --> 00:19:19,918
(Ји Џе, велики принц Јангњенг)

181
00:19:19,918 --> 00:19:22,618
треба устати из кревета.

182
00:19:25,578 --> 00:19:29,048
Уредите се, уредите постељину и
кућа... (Ии Бо, велики принц Хиориеонг)

183
00:19:29,048 --> 00:19:32,558
И онда наставите са задацима који су вам додељени...
(Ии До, велики принц Цхунгниеонг)

184
00:19:32,558 --> 00:19:34,988
Сваком појединцу.
(Ии Би, принц Јеонгниеонг)

185
00:19:34,988 --> 00:19:38,408
Одломак је из "Мјеонгрјуна"
одељак „Великог учења“.

186
00:19:38,408 --> 00:19:43,498
У реду, можеш ли ми рећи шта то значи?

187
00:19:43,498 --> 00:19:46,028
Када је прва врана на
петао зове у рано јутро,

188
00:19:46,028 --> 00:19:49,768
треба устати из кревета, средити се,

189
00:19:49,768 --> 00:19:53,918
уреди постељину и кућу,

190
00:19:53,918 --> 00:19:56,798
а затим наставите са
задатке додељене сваком појединцу.

191
00:19:58,178 --> 00:20:01,238
Урадио си веома добро.

192
00:20:01,238 --> 00:20:03,268
Једноставно речено,

193
00:20:03,268 --> 00:20:06,798
свако ко жели да промени свет

194
00:20:06,798 --> 00:20:12,068
треба да задржи своје
окружење добро организовано.

195
00:20:12,068 --> 00:20:14,778
То је оно што то значи.

196
00:20:15,748 --> 00:20:18,918
Затим, принц Би,

197
00:20:18,918 --> 00:20:24,598
можете ли поново почети да читате
одакле је најстарији Кнез читао?

198
00:20:29,138 --> 00:20:31,608
Бом нал...

199
00:20:31,608 --> 00:20:35,318
буди ми...

200
00:20:35,318 --> 00:20:37,128
ћао...

201
00:20:37,128 --> 00:20:39,128
принц,

202
00:20:41,058 --> 00:20:43,578
не желиш да учиш?

203
00:20:44,898 --> 00:20:46,688
То није добро.

204
00:20:46,688 --> 00:20:50,918
Треба чак и учити
ако не желиш.

205
00:20:50,918 --> 00:20:53,238
У реду, хајде да почнемо поново.

206
00:20:55,518 --> 00:20:57,698
Принче!

207
00:20:59,688 --> 00:21:01,758
Ваше Величанство!

208
00:21:09,968 --> 00:21:13,248
Чак и ако кнежеви
олабави своје студије,

209
00:21:13,248 --> 00:21:17,648
биће ти тешко
да казни кнезове.

210
00:21:20,348 --> 00:21:22,448
Иди и донеси штап.

211
00:21:22,448 --> 00:21:23,878
Ваше Величанство.

212
00:21:23,878 --> 00:21:25,288
Пожури!

213
00:21:25,288 --> 00:21:27,078
Да, Ваше Величанство.

214
00:21:31,928 --> 00:21:35,758
Би, подигни ногавице и устани.

215
00:22:06,848 --> 00:22:10,618
Натерала га је да чита књиге
цео дан цео месец,

216
00:22:10,618 --> 00:22:13,248
осим када је јео и користио помоћну кућу.

217
00:22:13,248 --> 00:22:16,008
Била је позната по њој
Дани боравка у Чудонгу

218
00:22:16,008 --> 00:22:18,918
због тога што је био веома строг према
образовање њене деце.

219
00:22:18,918 --> 00:22:20,558
Али чак и даље...

220
00:22:20,558 --> 00:22:23,768
Да ли би то урадила да је тако
био њен рођени син кога је родила?

221
00:22:31,728 --> 00:22:34,338
Краљ иде код Иеонг Сил-а-

222
00:22:36,818 --> 00:22:39,918
у одаје принцезе Хјосун често.

223
00:22:39,918 --> 00:22:44,448
Још од дана у Чудонгу, знао сам
она би изазвала такав проблем.

224
00:22:44,448 --> 00:22:46,358
Ишла би около насмејана очима.

225
00:22:46,358 --> 00:22:48,078
Можда је то због тога,

226
00:22:48,078 --> 00:22:52,048
али онако како је Краљ
третман према нама се променио.

227
00:22:52,048 --> 00:22:57,268
Кад ме је погледао у главној сали, мој
срце ми је пало, и осетио сам језу.

228
00:22:57,268 --> 00:23:00,228
Са тим погледом у очима,
могао је чак и да убије некога.

229
00:23:00,228 --> 00:23:04,068
На њега се јављају притужбе
говорећи да Хиунгним треба да поднесе оставку

230
00:23:04,068 --> 00:23:06,298
од команданта Средње армије.

231
00:23:06,298 --> 00:23:09,538
Сигуран сам да неко јесте
подстичући ово иза кулиса.

232
00:23:11,278 --> 00:23:13,098
Поднесите оставку на функцију.

233
00:23:13,098 --> 00:23:14,598
Ваше Величанство!

234
00:23:14,598 --> 00:23:16,868
Како си то могао тако лако рећи?

235
00:23:16,868 --> 00:23:18,948
Хиунгним.

236
00:23:18,948 --> 00:23:22,068
Да ли је краљица икада погрешила?

237
00:23:22,068 --> 00:23:24,228
Хајде да урадимо оно што она каже овај пут.

238
00:23:24,228 --> 00:23:26,208
- Ипак, чак и тако!
- Хајде, Хиунгним.

239
00:23:26,208 --> 00:23:29,668
<и>Ваше Величанство, принцеза Хиосун је овде.</и>

240
00:23:29,668 --> 00:23:33,478
- Принцезо Хиосун!
- Како се усуђујеш да упаднеш овде!

241
00:23:36,318 --> 00:23:38,768
Хајде да разговарамо поново касније.

242
00:23:53,958 --> 00:23:55,988
шта хоћеш?

243
00:23:55,988 --> 00:23:59,948
Мој Би ионако не може постати краљ.

244
00:23:59,948 --> 00:24:03,178
Морам ли да те слушам како дижеш поглед?

245
00:24:03,178 --> 00:24:06,238
Стога, нећу
нека тако вредно учи.

246
00:24:06,238 --> 00:24:08,768
Ово је питање васпитања принца.

247
00:24:08,768 --> 00:24:10,838
Ваше мишљење није битно.

248
00:24:10,838 --> 00:24:14,238
Зашто си тако оштар само према мојој Би?

249
00:24:15,498 --> 00:24:20,108
Не знам зашто ми треба
да ти све ово објасним,

250
00:24:20,108 --> 00:24:22,618
али Би није примио
одговарајуће образовање до сада.

251
00:24:22,618 --> 00:24:27,238
Ако жели да не омета другог
образовање принчева и ићи у корак са њима,

252
00:24:27,238 --> 00:24:29,198
зар ово није једини начин?

253
00:24:29,198 --> 00:24:30,788
Спречити?

254
00:24:31,608 --> 00:24:33,138
То није то.

255
00:24:33,138 --> 00:24:36,448
Само ме не волите, Ваше Величанство.

256
00:24:37,448 --> 00:24:40,578
Како би ми се могао свидјети?

257
00:24:40,578 --> 00:24:43,218
Зато си га тако ударио.

258
00:24:43,218 --> 00:24:46,768
Кажете да сам ударио дете
зато што те не волим?

259
00:24:46,768 --> 00:24:48,108
То је тачно.

260
00:24:48,108 --> 00:24:52,558
Јер ниси могао да издржиш
чињеница да ме је Краљ волео.

261
00:24:52,558 --> 00:24:54,248
Ви сте изгубили разум.

262
00:24:54,248 --> 00:24:58,488
Зато сте и извадили
твој гнев на дете.

263
00:25:04,008 --> 00:25:06,158
Знам те.

264
00:25:06,158 --> 00:25:08,438
Добио си милост од мене.

265
00:25:08,438 --> 00:25:10,178
међутим,

266
00:25:10,178 --> 00:25:13,037
мора да желите да узмете соло
поседовање краљеве наклоности,

267
00:25:13,061 --> 00:25:14,178
чак и ако ме згазиш.

268
00:25:14,178 --> 00:25:15,698
дакле,

269
00:25:15,698 --> 00:25:18,418
Морам да ти постанем лоша особа.

270
00:25:18,418 --> 00:25:20,688
Неко ко заслужује да буде згажен.

271
00:25:20,688 --> 00:25:25,668
Тако ћеш
осећати се мање кривим због тога.

272
00:25:27,138 --> 00:25:29,328
Ако си тако супериоран,

273
00:25:30,558 --> 00:25:34,538
и познај свет као да га
је на длану,

274
00:25:34,538 --> 00:25:38,178
зашто сте учинили његово величанство усамљеним?

275
00:25:38,178 --> 00:25:40,738
јеси ли зато тајно
спавао са Његовим Величанством

276
00:25:40,738 --> 00:25:44,138
кад је био принц Јеонган? (Принц
Јеонган: Титула Ји Банг Вона као принца)

277
00:25:44,138 --> 00:25:45,438
Да.

278
00:25:45,438 --> 00:25:49,938
Било ми је лоше гледајући га како подноси своје
жестоку госпођу и његове импозантне тазбине.

279
00:25:49,938 --> 00:25:53,058
- Зачепи!
– рекао је Његово Величанство

280
00:25:53,058 --> 00:25:58,328
осећао се угушено док је живео са
породица Мин када је био млад.

281
00:26:03,748 --> 00:26:06,328
<и>Ваше Величанство, ми ћемо ући.</и>

282
00:26:09,068 --> 00:26:12,188
И-И-Ваше Величанство.

283
00:26:13,538 --> 00:26:18,828
Макни ми ову девојку с очију!

284
00:26:20,008 --> 00:26:21,818
принцеза...

285
00:26:36,418 --> 00:26:38,538
Ваше Величанство.

286
00:26:49,618 --> 00:26:51,278
ко си ти

287
00:26:53,348 --> 00:26:56,038
Ја сам дворска собарица која је
да служи принцези Хјосун.

288
00:26:56,038 --> 00:26:58,338
Нисам чуо ништа о томе. Окрените се назад!

289
00:26:58,338 --> 00:27:00,318
Шта је са том гужвом?

290
00:27:01,098 --> 00:27:03,728
- Ова жена-
- Доста. Већ сам је проверио.

291
00:27:03,728 --> 00:27:05,168
Пусти је унутра.

292
00:27:05,168 --> 00:27:06,358
Да, господине.

293
00:27:07,118 --> 00:27:08,578
Чекај!

294
00:27:09,578 --> 00:27:11,768
- Пусти је.
- Да.

295
00:27:13,058 --> 00:27:15,968
Како је могао бити тако непопустљив?

296
00:27:24,238 --> 00:27:29,408
Краљ каже да ће доћи
у ваше одаје, принцезо.

297
00:27:29,408 --> 00:27:32,938
Али размишљам да дам
изговор да одложим за други дан.

298
00:27:32,938 --> 00:27:34,498
Зашто?

299
00:27:35,808 --> 00:27:39,648
Не, ја ћу вечерас служити Краљу.

300
00:27:39,648 --> 00:27:40,948
принцезо.

301
00:27:40,948 --> 00:27:45,978
Није ли дужност конкубине да
служити Његовом Величанству кад год хоће?

302
00:27:51,868 --> 00:27:53,708
Боже...

303
00:27:54,838 --> 00:27:56,888
Добро си урадио.

304
00:27:56,888 --> 00:27:59,438
Родила си му и принца.

305
00:27:59,438 --> 00:28:01,388
Не морате је се плашити.

306
00:28:01,388 --> 00:28:03,758
нећу је се плашити.

307
00:28:05,218 --> 00:28:07,648
Било да је пудер за лице,
руменило или шминка за обрве,

308
00:28:07,648 --> 00:28:10,968
Донео сам ти најбоље од Јосеона.

309
00:28:11,948 --> 00:28:15,198
А ово је мирисни додатак чвора.

310
00:28:15,198 --> 00:28:16,708
Садржи мошус.

311
00:28:16,708 --> 00:28:18,558
Покушајте да га помиришете.

312
00:28:24,268 --> 00:28:29,268
То је мирис који
излуђује мушкарце у кревету.

313
00:28:30,638 --> 00:28:36,228
Сада, све што треба да урадите је
умотајте краља у своју сукњу

314
00:28:36,228 --> 00:28:40,828
и спречите га да вам побегне.

315
00:28:42,888 --> 00:28:45,578
Омиљена дворска дама♪ је овде. (То значи
онај кога је краљ наградио)

316
00:28:57,518 --> 00:28:59,718
Јеси ли звао за мене? (Дворска дама
Сеунгеун (омиљено), Цхае Риеонг)

317
00:29:00,818 --> 00:29:05,858
Сада када сте правилно обучени,
Видим да си и ти прилично лепа.

318
00:29:07,088 --> 00:29:08,848
Како си завршио...

319
00:29:08,848 --> 00:29:14,528
Ко би се усудио да уради ово
конкубина коју краљ воли?

320
00:29:17,318 --> 00:29:19,668
Ја сам дворска собарица.

321
00:29:19,668 --> 00:29:21,918
Ја сам принцезин слуга.

322
00:29:21,918 --> 00:29:24,498
Ох, видим.

323
00:29:25,888 --> 00:29:29,928
Пошто сте служили њеном величанству
већ дуго, вероватно добро знаш

324
00:29:29,928 --> 00:29:33,328
да је она веома самоуверена особа.

325
00:29:33,328 --> 00:29:35,448
За њу су њене мисли стандард,

326
00:29:35,448 --> 00:29:38,508
и све остало што
разликује од њих је погрешно.

327
00:29:39,908 --> 00:29:43,198
Ја више нисам Иеонг Сил из прошлости.

328
00:29:43,198 --> 00:29:45,078
Уз то речено, да вас питам.

329
00:29:45,078 --> 00:29:49,028
Ти и ја морамо да удружимо снаге
да живимо у овој палати

330
00:29:49,028 --> 00:29:52,328
а да га краљица не гура около.

331
00:29:57,208 --> 00:30:02,788
Ако бисте морали да бирате између Ње
Величанство и ја, кога бисте изабрали?

332
00:30:03,878 --> 00:30:09,138
Наравно, биће корисније
да ти стојиш уз принцезу.

333
00:30:09,138 --> 00:30:12,378
Сви у палати знају

334
00:30:12,378 --> 00:30:16,708
са којима је Краљева наклоност.

335
00:30:35,588 --> 00:30:37,948
Омиљена дворска дама.

336
00:30:37,948 --> 00:30:39,908
шта је то?

337
00:30:50,048 --> 00:30:53,628
Ако не желиш да остариш
и умрети сам у позадини

338
00:30:54,708 --> 00:30:57,328
требало би да изаберете праву страну.

339
00:30:59,458 --> 00:31:01,548
шта...

340
00:31:01,548 --> 00:31:03,868
да ли тиме мислиш?

341
00:31:03,868 --> 00:31:05,928
Само зато што си био
наклоњена краљу једном

342
00:31:05,928 --> 00:31:09,418
не значи да имате
добио цео свет.

343
00:31:09,418 --> 00:31:14,068
Ако направите погрешан потез, можете
на крају стварају непријатеље свима,

344
00:31:14,068 --> 00:31:16,908
пре него што буде одбачен.

345
00:31:34,568 --> 00:31:39,278
<и>Ако направите погрешан потез, можете
на крају стварају непријатеље свима,</и>

346
00:31:39,278 --> 00:31:42,658
<и>пре него што будем одбачен.</и>

347
00:31:42,658 --> 00:31:48,238
<и>Ако би морао бирати између Ње
Величанство и ја, кога бисте изабрали?</и>

348
00:32:05,948 --> 00:32:09,518
Моја Госпо! Моја Госпо!

349
00:32:09,518 --> 00:32:12,288
Госпо моја, куда идете?

350
00:32:12,288 --> 00:32:14,608
Моја дамо, моја дамо.

351
00:32:15,988 --> 00:32:17,858
Моја дамо, моја дамо.

352
00:32:17,858 --> 00:32:19,568
Моја Госпо!

353
00:32:20,368 --> 00:32:22,458
Шта се дешава?

354
00:32:22,458 --> 00:32:23,678
Не, не можете ући.

355
00:32:23,678 --> 00:32:25,268
- Ваше Величанство!
- Не можете ући!

356
00:32:25,268 --> 00:32:27,138
- Ја сам, Цхае Риеонг!
- Не можете ући!

357
00:32:27,138 --> 00:32:29,678
- Ваше Величанство!
- Не можете ући!

358
00:32:37,868 --> 00:32:43,408
Желим да те служим као
пре, Ваше Величанство.

359
00:32:44,408 --> 00:32:47,978
Након што си ме спасио тог дана,

360
00:32:47,978 --> 00:32:51,748
Обећао сам да ћу остати
твоју страну чак до моје смрти.

361
00:32:55,378 --> 00:32:58,038
Ваше Величанство,

362
00:32:58,038 --> 00:33:03,548
зар ниси рекао да није
моја кривица што ме је Његово Величанство узело?

363
00:33:10,628 --> 00:33:12,328
Ваше Величанство...

364
00:33:12,328 --> 00:33:14,908
<и>Ваше Величанство, ући ћу.</и>

365
00:33:18,248 --> 00:33:19,598
Ваше Величанство.

366
00:33:19,598 --> 00:33:22,898
Шта си радио све ово време?

367
00:33:22,898 --> 00:33:25,668
Ова дворска дама која
добио наклоност краља

368
00:33:25,668 --> 00:33:28,728
дивља овако

369
00:33:28,728 --> 00:33:31,208
не знајући да се њен статус променио.

370
00:33:32,008 --> 00:33:38,128
Хоћеш ли ме бринути о Његовом
Величанствени проблеми неуредних жена?

371
00:33:38,128 --> 00:33:40,298
Извињавам се, Ваше Величанство.

372
00:33:40,298 --> 00:33:44,428
Ако се ово икада понови, ти
мораће да изгуби своју позицију.

373
00:33:44,428 --> 00:33:49,108
Ја ћу... Побринућу се
ово се никада више не понови.

374
00:33:49,108 --> 00:33:51,258
Молим те, врати је назад.

375
00:33:51,258 --> 00:33:53,988
- Ваше Величанство.
- Врати је назад.

376
00:33:53,988 --> 00:33:56,308
Ваше Величанство...

377
00:33:56,308 --> 00:33:58,498
Ваше Величанство!

378
00:34:03,958 --> 00:34:06,098
Ваше Величанство...

379
00:34:08,188 --> 00:34:10,178
<и>Ваше Величанство...</и>

380
00:34:13,278 --> 00:34:15,268
<и>Ваше Величанство!</и>

381
00:34:15,268 --> 00:34:17,498
<и>Ваше Величанство!</и>

382
00:34:27,548 --> 00:34:29,818
Ваше Величанство, напустили сте ме!

383
00:34:29,818 --> 00:34:32,498
Није те напустила. радије,
дала ти је позив за буђење.

384
00:34:32,498 --> 00:34:34,988
Ако сте омиљена дворска дама,
ти си сада жена Његовог Величанства,

385
00:34:34,988 --> 00:34:37,268
не слуга краљичиног дворца.

386
00:34:40,848 --> 00:34:45,368
Морате тако размишљати
да настави да живи у овој палати.

387
00:34:48,438 --> 00:34:49,938
Одведи је у њене одаје.

388
00:34:49,938 --> 00:34:51,698
<и>Да.</и>

389
00:35:13,568 --> 00:35:16,158
Чуо сам вести о Фаворед Цоурт Лади.

390
00:35:16,158 --> 00:35:19,078
Чуо сам да је краљица бесна.

391
00:35:19,078 --> 00:35:21,728
Ти би требало да будеш
Дежурна дама Краљеве палате.

392
00:35:21,728 --> 00:35:25,268
Зар ниси рекао Фаворед Цоурт-у
Дама како треба да се понаша

393
00:35:25,268 --> 00:35:28,248
након што је примила
наклоност краља?

394
00:35:29,358 --> 00:35:31,008
Ох.

395
00:35:31,008 --> 00:35:32,618
Ох?

396
00:35:34,128 --> 00:35:37,498
Како сте у свом
позиција са тим менталитетом?

397
00:35:40,678 --> 00:35:42,338
такође,

398
00:35:42,338 --> 00:35:44,180
Чуо сам те дискретно
ставио свог брата на

399
00:35:44,204 --> 00:35:46,008
пружање листе добављача
робе у палату.

400
00:35:46,008 --> 00:35:48,158
Да ли је то истина?

401
00:35:48,158 --> 00:35:49,988
Испуњава квалификације.

402
00:35:49,988 --> 00:35:53,168
Хоћете да кажете да не може
јер ми је брат?

403
00:35:54,408 --> 00:35:57,498
Све има принципе и процедуре.

404
00:35:57,498 --> 00:35:59,858
И ту пресуду морам да донесем.

405
00:35:59,858 --> 00:36:01,148
Ни ово није први пут!

406
00:36:01,148 --> 00:36:02,828
- Дворска дама Јеонг.
- Уморан сам. Требао би ићи.

407
00:36:02,828 --> 00:36:05,208
- Дворска дама Јеонг!
- Иди!

408
00:36:06,208 --> 00:36:09,158
Нисам ли рекао да сам данас уморан?

409
00:36:22,968 --> 00:36:25,338
<и>Ваше Величанство, напустили сте ме!</и>

410
00:36:25,338 --> 00:36:28,048
<и>Није те напустила. радије,
дала ти је позив за буђење.</и>

411
00:36:28,048 --> 00:36:30,488
<и>Ако сте омиљена дворска дама,
ви сте сада жена Његовог Величанства,</и>

412
00:36:30,488 --> 00:36:32,748
<и>није слуга Краљичине палате.</и>

413
00:37:07,208 --> 00:37:09,098
Да ли је то била краљица?

414
00:37:13,368 --> 00:37:15,138
Јеси ли погођен?

415
00:37:17,668 --> 00:37:18,908
Није ништа.

416
00:37:18,908 --> 00:37:20,798
Реци ми.

417
00:37:22,548 --> 00:37:25,118
То је ствар између жена.

418
00:38:02,888 --> 00:38:05,028
Не желим да старим

419
00:38:06,328 --> 00:38:09,578
и умрети сам у позадини, заборављен.

420
00:38:10,588 --> 00:38:12,808
Шта мислиш под тим?

421
00:38:15,128 --> 00:38:21,508
Створите прилику
да ме Његово Величанство тражи.

422
00:38:26,428 --> 00:38:30,398
То је нешто за
Његово Величанство да одлучи.

423
00:38:30,398 --> 00:38:33,488
Ја само извршавам његову вољу.

424
00:38:48,198 --> 00:38:50,288
Ово је било...

425
00:38:51,288 --> 00:38:53,728
дала ми је краљица.

426
00:39:27,918 --> 00:39:29,898
Шта се десило?

427
00:39:29,898 --> 00:39:35,008
Било би кршење обичаја говорити
о стварима које се тичу мог претпостављеног.

428
00:39:35,008 --> 00:39:37,858
Дакле, кажете да не можете да ми кажете?

429
00:39:37,858 --> 00:39:40,368
Иако је
Принцезино лице је било у модрицама,

430
00:39:40,368 --> 00:39:43,008
нико не може ништа да ми каже?

431
00:39:45,498 --> 00:39:48,168
Чујем принцезу приватно
дозвао Омиљену дворску даму

432
00:39:48,168 --> 00:39:51,618
да јој све потанко исприча.

433
00:39:51,618 --> 00:39:53,438
Мислите на Цхае Риеонг?

434
00:39:53,438 --> 00:39:55,628
То је тачно.

435
00:39:58,138 --> 00:39:59,838
У реду.

436
00:40:01,588 --> 00:40:04,598
Даћете оставку на средину
Положај команданта армије?

437
00:40:04,598 --> 00:40:06,888
Да, Ваше Величанство.

438
00:40:06,888 --> 00:40:11,958
Осећам то можда мој хронични стомак
бол је резултат мојих тешких дужности.

439
00:40:12,958 --> 00:40:16,068
Много си учинио за мене, Иеоганггун.

440
00:40:16,068 --> 00:40:20,838
Осећам се лоше што можда имаш
претерано се напрезао због тога,

441
00:40:20,838 --> 00:40:23,398
али остани поред мене ако је могуће.

442
00:40:25,838 --> 00:40:27,328
Не, Ваше Величанство.

443
00:40:27,328 --> 00:40:29,538
Моја болест је тешка.

444
00:40:31,888 --> 00:40:33,688
је ли тако?

445
00:40:37,248 --> 00:40:40,658
Претпостављам да је здравље најважније.

446
00:40:40,658 --> 00:40:43,708
Онда можете отићи и фокусирати се
ваше напоре да побољшате своје здравље.

447
00:40:43,708 --> 00:40:46,028
Позваћу те поново.

448
00:40:46,028 --> 00:40:48,668
Ваша милост не познаје границе.

449
00:40:52,368 --> 00:40:59,098
Ваше Величанство, Таесангванг, боравите
у планини Сојо, послао је гласника.

450
00:40:59,098 --> 00:41:00,808
шта си рекао?

451
00:41:00,808 --> 00:41:03,668
Реновирање главне сале у
Храм Хоеамса је завршен,

452
00:41:03,668 --> 00:41:05,988
па ће понудити а
метално звоно као данак.

453
00:41:05,988 --> 00:41:10,418
Он тражи Ваше Величанство
присуство на том догађају.

454
00:41:10,418 --> 00:41:11,948
Мој отац је то рекао?

455
00:41:11,948 --> 00:41:13,498
Да.

456
00:41:20,028 --> 00:41:23,938
Кажете да је имао метал
звоно направљено у Гаегиеонгу?

457
00:41:23,938 --> 00:41:25,838
Да.

458
00:41:25,838 --> 00:41:30,668
Не само то, већ и на
метално звоно били су натписи

459
00:41:30,668 --> 00:41:34,878
у знак сећања на покојну удову краљицу,

460
00:41:34,878 --> 00:41:35,724
"Ванг Хјеон Би" и...

461
00:41:35,748 --> 00:41:38,308
(Прва краљица Јосеона, краљица
Схиндеок, маћеха Ли Банг Вона)

462
00:41:38,308 --> 00:41:41,758
такође речи „престолонаследник“.

463
00:41:46,088 --> 00:41:48,388
али...

464
00:41:48,388 --> 00:41:50,688
изгледа да нешто није у реду.

465
00:41:50,688 --> 00:41:52,898
Шта изгледа лоше?

466
00:41:52,898 --> 00:41:55,008
Она је Њено Величанство.

467
00:41:56,318 --> 00:41:58,068
Ваше Величанство.

468
00:41:58,068 --> 00:42:01,448
Шта кажеш, изгледа погрешно?

469
00:42:01,448 --> 00:42:03,228
па,

470
00:42:03,228 --> 00:42:06,628
човек који је учинио
уписивање на метално звоно

471
00:42:06,628 --> 00:42:09,678
рекао да тако изгледа
направљен је тек на пола пута.

472
00:42:12,278 --> 00:42:15,178
Изгледало је као да је направљен само на пола пута...

473
00:42:15,178 --> 00:42:16,828
Да.

474
00:42:21,038 --> 00:42:24,328
Ако сазнаш нешто више,

475
00:42:24,328 --> 00:42:27,278
боље да ми кажеш без одлагања.

476
00:42:29,048 --> 00:42:32,938
Да, Ваше Величанство.

477
00:42:36,798 --> 00:42:41,168
Нуди недовршено
метално звоно Буди...

478
00:42:41,168 --> 00:42:43,188
Нешто не изгледа у реду.

479
00:42:47,108 --> 00:42:50,758
Ту сигурно има нешто.

480
00:42:50,758 --> 00:42:52,518
Молимо сазнајте шта је то.

481
00:42:52,518 --> 00:42:55,258
Да, разумем.

482
00:42:55,258 --> 00:42:56,698
У реду, онда.

483
00:43:12,138 --> 00:43:13,738
Ваше Величанство.

484
00:43:15,838 --> 00:43:18,898
Хоеамса је место где се моле
били понуђени за два кнеза

485
00:43:18,898 --> 00:43:22,098
и његов зет који је умро
у години жутог тигра.

486
00:43:22,098 --> 00:43:23,918
Ово је нација неоконфучијанизма.

487
00:43:23,918 --> 00:43:27,708
Замолио је Ваше Величанство да дође
на будистичку ритуалну церемонију.

488
00:43:27,708 --> 00:43:29,438
Зар то није чудно?

489
00:43:29,438 --> 00:43:32,848
Та мисао ми је пала на памет.

490
00:43:32,848 --> 00:43:35,918
Али недостаје ми оправдање за
одбијајући очеву молбу.

491
00:43:35,918 --> 00:43:40,358
Штавише, посланик
из Минга такође долази.

492
00:43:43,558 --> 00:43:47,878
Онда ћу појачати безбедност.

493
00:43:47,878 --> 00:43:51,878
Спречићемо било кога
са оружјем од уласка

494
00:43:51,878 --> 00:43:57,238
и пази да ни миш
може ући неовлашћено.

495
00:44:07,298 --> 00:44:11,168
Зашто си изашао кад је тако касно?

496
00:44:12,678 --> 00:44:14,158
Мајко.

497
00:44:14,158 --> 00:44:17,258
Тако сам узнемирен.

498
00:44:17,258 --> 00:44:19,638
Боже, ова жена.

499
00:44:19,638 --> 00:44:23,518
Ако је неко узнемирен, Њено Величанство
био би најнеугоднији.

500
00:44:23,518 --> 00:44:25,478
Па чак и Цхае Риеонг!

501
00:44:25,478 --> 00:44:28,888
Није ли отишао предалеко?

502
00:44:32,028 --> 00:44:37,988
Ваше Величанство, изгледа да сада
је време да се понизимо.

503
00:44:37,988 --> 00:44:39,548
дакле,

504
00:44:40,548 --> 00:44:43,708
немој се превише мучити шта
догодило са Иеоганггуном.

505
00:44:43,708 --> 00:44:45,528
Да, оче.

506
00:44:47,398 --> 00:44:49,358
Не треба да плачеш.

507
00:44:49,358 --> 00:44:52,818
Ионако имамо принчеве.

508
00:44:52,818 --> 00:44:55,738
Да. Да.

509
00:44:55,738 --> 00:44:57,288
У реду.

510
00:45:11,618 --> 00:45:13,908
Како то мислиш био је недовршен?

511
00:45:13,908 --> 00:45:15,648
Шта мислиш под тим?

512
00:45:15,648 --> 00:45:17,528
Шта је метално звоно?

513
00:45:17,528 --> 00:45:21,808
Зове се метално звоно јер
прави звук звона гладак као свила.

514
00:45:21,808 --> 00:45:24,628
Али та ствар. Та ствар недостаје.

515
00:45:24,628 --> 00:45:27,060
Како би кад
то је драгоцен данак

516
00:45:27,084 --> 00:45:29,238
Таесангванг нуди Буди?

517
00:45:29,238 --> 00:45:31,548
Како то мислиш да та ствар недостаје?

518
00:45:33,468 --> 00:45:35,328
Метално звоно је...

519
00:45:48,278 --> 00:45:50,148
Реци ми.

520
00:45:51,868 --> 00:45:56,748
Могу само да говорим своје мисли.

521
00:45:56,748 --> 00:46:02,918
Ако оно што кажем резултира
одлучити ко је у праву а ко није,

522
00:46:02,918 --> 00:46:05,328
Нећу моћи да задржим свој живот.

523
00:46:05,328 --> 00:46:07,878
Гарантујем ти живот.

524
00:46:08,878 --> 00:46:13,958
И једни и други су моји претпостављени којима служим.

525
00:46:15,198 --> 00:46:17,498
дакле,

526
00:46:17,498 --> 00:46:19,928
не можеш ми рећи?

527
00:46:21,608 --> 00:46:23,818
Молим те убиј ме.

528
00:46:35,208 --> 00:46:38,128
Питам се да ли је краљица била

529
00:46:38,128 --> 00:46:42,798
дубоко ојађен после
Јеоганггунов одлазак.

530
00:46:46,448 --> 00:46:48,738
Да ли је краљица то рекла?

531
00:46:48,738 --> 00:46:50,608
бр.

532
00:46:50,608 --> 00:46:53,248
Она је тог дана била посебно осетљива,

533
00:46:53,248 --> 00:46:56,738
па сам само покушао да схватим зашто.

534
00:46:58,448 --> 00:47:03,758
Да ли моји зета још увек
често посећујете краљичину палату?

535
00:47:05,288 --> 00:47:07,288
То је тако.

536
00:47:10,328 --> 00:47:15,738
Јесте ли чули шта
Краљица разговарала са њима?

537
00:47:17,488 --> 00:47:20,148
Реци ми тачно онако како си чуо.

538
00:47:21,778 --> 00:47:23,968
Рекао сам, реци ми!

539
00:47:26,778 --> 00:47:28,308
онда,

540
00:47:29,848 --> 00:47:35,318
хоћеш ли доћи да посетиш моје одаје
најмање два пута месечно?

541
00:47:40,154 --> 00:47:41,764
Зар ниси...

542
00:47:42,814 --> 00:47:46,324
девојку коју је краљица највише ценила?

543
00:48:08,814 --> 00:48:16,094
<и>Његовом Величанству се свиђа његово ухо
топло милује док спава.</и>

544
00:48:53,881 --> 00:48:59,191
Срам ме шта
се догодило са Иеонг Силом.

545
00:51:02,221 --> 00:51:05,351
Прешли сте дуг пут да бисте дошли овде.

546
00:51:13,781 --> 00:51:15,501
Ваше Величанство.

547
00:51:16,991 --> 00:51:22,671
Давно је један краљ рекао

548
00:51:25,741 --> 00:51:28,911
небеса подижу цара

549
00:51:30,351 --> 00:51:33,791
не зато што воли краља,

550
00:51:39,211 --> 00:51:42,251
већ на добробит свих људи.

551
00:51:43,221 --> 00:51:46,341
Нисам сигуран на шта мислиш.

552
00:51:48,721 --> 00:51:52,551
Само сам на тренутак размишљао

553
00:51:54,891 --> 00:51:58,131
о томе шта треба да урадим за све људе.

554
00:53:09,421 --> 00:53:13,881
Можда је то зато што сте у
Хоеамса, али изгледаш мирно.

555
00:53:21,081 --> 00:53:25,751
Дирнути смо што сте нас позвали
на тако значајан догађај, оче.

556
00:53:28,521 --> 00:53:30,771
Како дивно.

557
00:53:45,401 --> 00:53:46,501
шта хоћеш?

558
00:53:46,501 --> 00:53:50,171
Дошао сам да видим краљицу.

559
00:53:50,171 --> 00:53:51,541
Не можете ући.

560
00:53:51,541 --> 00:53:53,661
П-Молим вас, дозволите ми да уђем.

561
00:53:53,661 --> 00:53:55,321
Морам да уђем!

562
00:53:55,321 --> 00:53:56,951
То је ствар од значаја!

563
00:53:56,951 --> 00:53:58,451
Молим вас, дозволите ми да уђем!

564
00:53:58,451 --> 00:54:00,961
- Одлази! Губи се!
- Молим те!

565
00:54:00,961 --> 00:54:02,851
П-Молим!

566
00:54:02,851 --> 00:54:04,591
- Одлази!
- Ваше Величанство!

567
00:54:04,591 --> 00:54:07,051
- Ваше Величанство!
- Шта се дешава!

568
00:55:17,401 --> 00:55:21,171
Ваше Величанство, јесам
нешто хитно да ти кажем.

569
00:55:40,211 --> 00:55:41,941
шта је то?

570
00:55:44,581 --> 00:55:46,771
Предмет који је унутра

571
00:55:48,141 --> 00:55:52,471
није метално звоно.

572
00:57:26,131 --> 00:57:28,451
Морате престати!

573
00:57:28,451 --> 00:57:30,961
Не смете!

574
00:58:09,751 --> 00:58:12,391
(Краљица која крунише)

575
00:58:12,391 --> 00:58:21,141
♪ <и>Само месечина светла
уз целу планину</и> ♪

576
00:58:21,141 --> 00:58:31,401
♪ <и>Ох, небеса, држи
твој дах од стидљивости</и> ♪

577
00:58:31,401 --> 00:58:41,071
♪ <и>Док сване дан</и> ♪

578
00:58:41,071 --> 00:58:48,271
♪ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♪

579
00:58:48,271 --> 00:58:51,851
<и>Мој узрок је мржња!</и>

580
00:58:51,851 --> 00:58:53,791
<и>Хоћеш да кажеш тамо
су симпатизерске снаге?</и>

581
00:58:53,791 --> 00:58:55,571
<и>Признај!</и>

582
00:58:55,571 --> 00:58:58,591
<и>Зар нисам рекао да ћу то средити? Ја, као краљ!</и>

583
00:58:58,591 --> 00:59:00,291
<и>Нисам ли рекао да ћу се побринути за то!</и>

584
00:59:00,291 --> 00:59:03,241
<и>Требало би да видиш
реалност са уједначеном главом.</и>

585
00:59:03,241 --> 00:59:06,421
<и>Морате све пријавити само мени.</и>

586
00:59:06,421 --> 00:59:11,711
<и>Ако пристанем на то, шта ће
Ваше Величанство ми дати заузврат?</и>

587
00:59:11,711 --> 00:59:14,701
<и>Хајде да разговарамо о процедурама
свргавања краљице.</и>