1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок)

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(Краљица која крунише)

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(Ова драма је измишљена
прича заснована на историјским личностима

4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
и догађаји и могу се разликовати
из стварних историјских записа.)

5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(Снимање животиња или деце глумаца
пратио производне смернице.)

6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(Ињеонгмун)

7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(Прва кнежева буна (1398. год.),

8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(Ји Банг Вон, пети
син Ји Сеонг Гиеа, )

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(убија свог полубрата, Цровн
Принц Ји Банг Сеок, да преузме власт.)

10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(Међутим, овај чин је непоправљив
штети његовом односу са оцем.)

11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(Друга принчева побуна (1400. година)

12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(Када Ии Банг Ган, Ии Сеонг
Гиеов четврти син, покреће побуну, )

13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Ји Банг Вонова жена, леди Мин, га облачи
у оклопу

14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
и тера га да победи Ји Банг Гана,)

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(упркос његовом оклевању
да се бори са својим братом

16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
и коначно Ии Банг Вон
пење на престо.)

17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(Лади Мин, која је играла одлучујућу улогу
у успеху Ии Банг Вона у побуни, )

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(касније постаје краљица Вон Гјеонг.)

19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(1400. година, палата Гаегиеонг Суцханг)

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
Санхо!
(„Живео краљ“)

21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
<и>Хиљаду година! Хиљаду година!</и>

22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
Основа краљевске
трансформација мора увек

23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
почните са праведношћу
домаћинства,

24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
а лоза царске породице је
везан за племенито достојанство супружника.

25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
Тако се овај проглас издаје
похвалити и уздићи госпођу Мин.

26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
Лади Мин, поседујете

27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
скромне префињености и без премца
лепоте, показујући врлину и мудрост.

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
Од када се придружио краљевском дому,

29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
ви сте демонстрирали
изузетне врлине одане жене.

30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
<и>Посебно, показали сте одлучно расуђивање,
лично обукао Његово Величанство у оклоп,</и>

31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
<i>and aiding in establishing the royal order.</i>

32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
Краљев успех у испуњавању своје гранд
планове у великој мери дугује вашој подршци.

33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
<и>Пошто није у стању
да заборави своју прву жену,</и>

34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
почасти је церемонијом
позицију и додељује јој значајну улогу.

35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
<и>Честитам.</и>

36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
<и>Честитам.</и>

37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
<и>Честитам.</и>

38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(Епизода 1)

39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
Врло добро.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Лепо.

41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
Хајде да пијемо.

42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
Молим те једи.

43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
Да ли бисте желели да га испробате?

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
Не, Ваше Величанство.

45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
Бојим се и почаствован сам
да само могу да га додирнем.

46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Ваше Величанство...

47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
А-Зар ви нисте Његово Величанство, Краљ?

48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
Ви сте невероватни!

49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
Како би Његово Величанство могло бити...

50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
<и>Хоћеш ли бити са мном у свему?</и>

51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
<и>Да.</и>

52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
<и>Дозволите нам да учествујемо у свему.</и>

53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
<и>Прођимо кроз све заједно.</и>

54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
<и>Бојим се.</и>

55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
<и>Не бој се.</и>

56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
<и>Историја је са нама вечерас.</и>

57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!

58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!

59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- Ваше Величанство!
- Повредићеш се!

60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
Боже, боже.

61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
Ваше Величанство!

62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Ваше Величанство!

63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Аигоо, шта да радимо са њима?

65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
Ваше Величанство! Аигоо.

66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
Не би требао бити овакав.

67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
Шта све радите! Пожури!

68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
Пожури, пожури!

69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
Шта да радимо поводом овога?

70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
Ја сам крив што нисам
обавештавајући вас унапред

71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
краљевског довршетка краља и краљице.

72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
Боже, дворска дамо.

73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
Шта да радимо
ову несагледиву ситуацију?

74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- Пустите нас унутра.
- Да.

75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
Живели су као брачни пар за
дуго времена у њиховој приватној резиденцији,

76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
па могу олако размишљати
дворског бонтона.

77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- Схватам.
- Све мора да се уради без грешке

78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
по обичајима од сада.

79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
Да.

80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
Да ли имате велике акупунктурне игле
у случају било каквих незгода током њиховог чина?

81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Имам их овде.

82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
Дворска дама Јеонг! Суд
Лади Јеонг! Дворска дама Јеонг!

83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
<и>Сврха краљевског испуњења</и>

84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
искључиво лежи у рађању наследника.

85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
<и>Ни под којим околностима,</и>

86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
Ваше Величанство краљица не би требало да буде
срамно изнад Његовог Величанства у чину.

87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
<и>Ваше Величанство се мора фокусирати
искључиво на Његово Величанство</и>

88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
и учини да се осећа пријатно.

89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
Ваше Величанство, не смете никада
уживајте за своје задовољство!

90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
Његово Величанство се већ напило вина.

91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
Према судском бонтону,

92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
приличи ти да тихо
повуци се у своју одају за ноћ.

93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
молим те...

94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
<и>Одлази!</и>

95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
<и>Ваше Величанство...</и>

96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
Хоћеш ли остати тамо целу ноћ?

97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
<и>Ваше Величанство...</и>

98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
Таесангванг, Ваше Величанство.

99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
Вон Беом! (Ии Сеонг Гие,
Таесангванг (отац Ји Банг Вона))

100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
Да ли је тешко контролисати свој бес?

101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Вон Беом, десна рука Ии Сеонг Гиеа)

102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
Хоћемо ли у оближње будистичко светилиште?

103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
Кад седим испред Буде,

104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
Почињем да негодујем Буду.

105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
Кад погледам у небо,

106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
Почињем да негодујем на си.

107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
Дакле, немам нигде на овом свету

108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
где могу да боравим.

109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
Вероватно се смеје.

110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
Сигурно ће се смејати.

111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
без обзира на све,

112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
Обавестићу их

113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
шта су урадили!

114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
Направићу краљевски престо

115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
пакао за тебе!

116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
Молићемо се усрдно небесима

117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
за ваш просперитет
владавина да се успостави.

118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Иеохеунг Бувонгун Мин Је,
Отац краљице Вон Гјеонг)

119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
Хвала.

120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(Ха Риун, заслужан
предмет Ли Банг Вона)

121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
Имаш цео свет
под твојим ногама, Иеохеунг Бувонгун.

122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
шта то говориш?

123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Иеосеонггун Мин Му Јил / Иеоганггун Мин Му
Гу, млађа браћа краљице Вон Гјеонг)

124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
Приватно кажу да
Краљ и њихова породица Мин

125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
делите заједничко правило. (Ансеонггун Ји Сук Беон,
заслужна тема Ли Банг Вона)

126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
Током године жуте
Тигре, није краљица тајно рекла

127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(година Принчеве буне)

128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
да ће припремити војно оружје?

129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
Био сам престрављен у то време.

130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
Шта би урадила да је ухвате?

131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
Краљица је требало да се роди као мушкарац,

132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
видећи њену смелост и способности.

133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
Ако је краљица рођена као мушкарац,

134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
зар не би постала Краљ?

135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
Ваше Величанство, увек сте праведни
осмех када нешто кажемо.

136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
Кад год то урадиш, ја једноставно не могу
схвати шта мислиш.

137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
Да, разумем.

138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
Провели сте много година у томе

139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
сакријте се и будите опрезни да бисте преживели.

140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
Међутим, Ваше Величанство,

141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
није цео свет
под ногама сада?

142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
Сада можете слободно говорити
и реци шта ти је на уму.

143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
Ако слободно говорим и
реци шта ми је на уму,

144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
да ли ћете моћи да се носите
то, моји зета?

145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
шта то говориш?

146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
Зар вас не бисмо препознали, Ваше Величанство?

147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
То је довољно.

148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
Чак и ако је ово место прославе,

149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
постоје ствари које ти
треба и не треба да каже.

150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
Са присутним Краљем, како се усуђујеш да кажеш

151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
да је краљица рођена а
човече, она би постала Краљ?

152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
То није оно што ја говорим!

153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
Рекао сам да јесу
савршено једно за друго.

154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
Чак и ако сте на то мислили.

155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
Зашто ово радиш?
на тако радостан дан?

156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
Требало би да прекинеш ово.

157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
У реду, требало би да попијете пиће.

158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
Ваше Величанство.

159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
Ваше Величанство,

160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
коначно си то урадио.

161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
Заједно смо то остварили.

162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
Да није било тебе,

163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
Не бих стигао овако далеко.

164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(Дан Кнежеве буне)

165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
бојим се.

166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
Не бој се.

167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
Историја је са нама вечерас.

168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
Питам се шта ће мој отац мислити.

169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
Само треба да покажемо народу

170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
да је наша побуна била прави потез.

171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
Да није тебе, и да сам био сам,

172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
Не бих се ни усудио да започнем ово.

173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
ја такође...

174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
само због тебе усудио да сањам ово.

175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
Свет који ће се отворити пред нама

176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
биће другачији од прошлости.

177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
Не бој се и крени даље.

178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
Биће много неочекиваних губитака.

179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
То је нешто што морамо да поднесемо.

180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
Небеса су направила ову позицију за тебе.

181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
Ова слава припада само вама.

182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
Сада би требало да извршите
Ваше велике планове, Ваше Величанство.

183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
Краљица.

184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
Ваше Величанство.

185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Гаегиеонг)

186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(Ликер)

187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
Можда зато што се краљ променио,

188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
али је тако суво.

189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
То је зато што су небеса љута.

190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
Мислим, убио је толико људи.

191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
Наводно је убио
сва његова млађа браћа и сестре.

192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
Тако је!

193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
А онда је зајахао завесе
краљице да постане краљ.

194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
Зашто шапућеш?

195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
То већ сви знају.

196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Таесангванг је побегао са
царски печат, па то није морао да види.

197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
Шта?

198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
Онда Краљ не
чак имају и краљевски печат?

199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
Да ли вам се свиђа, Пан Су♪, господине?
(Мушки шаман, обично слеп)

200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
Слепа гатара?

201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
Имате ли собу?

202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
Мајко.

203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
Питао сам да ли имате собу.

204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
Сва прича на тржишту говори
негативно на легитимитет Његовог Величанства.

205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
Да ли је Пан Су то рекао?

206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
Званичници такође шапућу ствари.

207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
Не!

208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(Престолонаследник Ји Банг Сеок,
полубрат Ји Банг Вона)

209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
Како се усуђујеш!

210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
<и>Рекао сам му</и>

211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
да га не сме убити.

212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
Није да га је он сам убио.

213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Многи у Јеоњу су имали своје
покрали имовину и постали робови.

214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
Дакле, желим да обновим
њихов статус обичана.

215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
Међутим, Ваше Величанство!

216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
шта је то?

217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
Тада ће бити племенитости
који губе своју имовину.

218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
Како ћете се носити са њиховим незадовољством?

219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
Ако су стекли крађом
од невиних људи,

220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
како би могао рећи
да је то њихово власништво?

221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
Прошло је толико времена откако смо тражили
проглас и печат из Минга.

222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
Зашто још нема речи?

223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
Минг цар Иунвен мора бити

224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
заокупљен својим ратом који је у току
против принца од Јан, Зху Ди.

225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
Није као да смо послали
посланик а да то не зна.

226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
Моје извињење, Ваше Величанство.

227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
не тако давно,

228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
Послао сам зелено грожђе оцу

229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
у привременој палати на планини Сојо.

230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
Трудимо се на сваки могући начин,

231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
па ће временом Отац
поново нам отвори своје срце.

232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
Хвала.

233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
Само зато што је Минг спор
издати проглас и печат,

234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
не треба да се узнемиравате.

235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
Док је Минг уплетен
у њиховим унутрашњим сукобима,

236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
да ли смо требали имати за циљ да обезбедимо Лиаодонг?

237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
Или је Сам Бонг био у праву?
(Сам Бонг: псеудоним Јеонг До Јеона)

238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
Знаш принца од Иана,
Зху Ди, бољи од било кога.

239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
У првим данима нашег
основа краљевства,

240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
он може изазвати погибију нашег народа.

241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
Не будите узнемирени.

242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
Добро ти иде.

243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(Привремена палата на планини Сојо)

244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
Краљица је пажљиво сачувана
зелено грожђе од прошлог раног лета-

245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
у једном тренутку,

246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
Веома сам те ценио.

247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
Па, шта сад радиш у палати?

248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
Ја сам задужен за лампе.

249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
Паљење и гашење лампи?

250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
да ли ти се свиђа?

251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
Мораћете да кажете краљу
служи оно што сам урадио након што сам ово примио...

252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
и краљици.

253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
Онда, да ли ће твој врат остати нетакнут?

254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
Ваше Величанство, како би
говориш такве ствари?

255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
Приђи ближе.

256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
Не могу.

257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
Неко кога сам некада ценио прешао је дуг пут.

258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
Ово је вредно.

259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
Вон Беом.

260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
Да.

261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
Како зовемо твог оца?

262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
Оче, Ваше Величанство.

263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
Аигоо, тако је.
Аигоо, ти си тако паметан.

264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
Онда, када разговараш са оцем,

265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
шта сам ти рекао да прво кажеш?

266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
Понизно вас молим за пажњу.

267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
Аигоо, дете моје. Аигоо, дете моје.

268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
Хоће ли нам Његова Екселенција Ха Риун веровати?

269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
Како то мислиш?

270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
Да је он краљев син?

271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
Дошли смо овде јер смо могли
не подиже Кнеза у том сеоском месту.

272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
Али ово дефинитивно није једноставна ствар.

273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
Или ћемо ући у палату,

274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
или само умрети.

275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
То је једно или друго.

276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
Рекао сам да ће потрајати само тренутак!

277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
Боже, ова жена!

278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
Аигоо, рекао сам ти да не могу!
Шта није у реду са тобом?

279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
Хајде да се сретнемо са Његовом Екселенцијом.

280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
Реч је о нечем веома важном!

281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
Он није неко било ко
може само доћи да се упознамо!

282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
било ко? Било ко!

283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
Хоћеш ли моћи
носити са последицама?

284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
Не чините нешто због чега ћете се касније кајати!

285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
Како си могао тако да претиш људима?

286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Аигоо, Ваша Екселенцијо.

287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
Шта је било?

288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
Хтели су да се сретну
са вама, Ваша Екселенцијо.

289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
Ваша Екселенцијо, да ли ме препознајете?

290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
Некада сте служили покојној краљици удовици...

291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
Да, ја сам Иеонг Сил, који
потом се преселио у Чудонг.

292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
сећам се.

293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
Зар није садашња краљица
ко те је тада спасао

294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
од батина до смрти
од стране краљице удовке?

295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
То је тако.

296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
али...

297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
служио си краљици.

298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
Било би ти лакше да ти
отишао у кућу Иеохеунг Бувонгуна.

299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
Зашто си дошао код мене?

300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
Како је отац?

301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
Да ли је добро?

302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
Да.

303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
У реду.

304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
Да ли је уживао у зеленилу
грожђе које му је послала краљица?

305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
Да, веома је уживао у њима.

306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
Да ли је рекао још нешто?

307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
Није.

308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
Знате ли разлог зашто вас је краљица послала?

309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
Да.

310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
Како је изгледао када сте отишли ​​да га видите?

311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
Хоће ли се вратити у палату?

312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
<и>Ваше Величанство Краљ, Његово
Екселенција Ха Риун је овде.</и>

313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
Нека уђе.

314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
Можете отићи.

315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
Ваше Величанство, јесам
нешто хитно да ти кажем.

316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
да ли се сећате девојке
по имену Иеонг Сил када сте живели

317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
у свом бившем пребивалишту у
Цхудонг пре неколико година?

318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
Иеонг Сил?

319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
То је датум краљевске конзумације.

320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
Молим те благослови нас принцом.

321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(искреност)

322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
Добро си то написао.

323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
Шта те доводи овде?

324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
да ли се сећате...

325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
Иеонг Сил?

326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
Она одгаја принца.

327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
Јесте ли сигурни?

328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
Да.

329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
онда...

330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
да ли је то због тебе

331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
да је тада изненада нестала?

332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
То, не знам.

333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
Где је то дете?

334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
Изгледа да су отишли у
Његова Екселенција Ха Риун.

335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
Морам прво упознати то дете.

336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
Дакле, требало би да останете на месту, Ваше Величанство.

337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
краљица...

338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
Краљице, требало би да одеш.

339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
Отиђите и позовите инспекторе.

340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
Пожури!

341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
Зар тамо нема никога?

342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
Краљице, требало би да одеш.

343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
Купићу нам време.

344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
Ваше Величанство, јесте ли добро?

345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
Ваше Величанство!

346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
Ваше Величанство! Ваше Величанство!

347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
Ваше Величанство, јесте ли добро?

348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
Ваше Величанство, овуда.

349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
Молим вас будите опрезни.

350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
<и>Постоји ватра!</и>

351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
<и>Угасите ватру!</и>

352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
<и>Ватра!</и>

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
Био је то Вон Беом.

354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
То је дефинитивно био он.

355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
онда...

356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
Отац га је послао.

357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
Ко је синоћ дошао да науди Његовом Величанству?

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
не знам.

359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
Не знате?

360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
Неко те видео тајно
срести некога синоћ.

361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
Само ме убиј.

362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
Тражите да вас убију...

363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- Ово копиле издржава до краја!
- Зар немате

364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
старија мајка која је сада слепа?

365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
Смрт као издајник може бити крај за тебе,

366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
али шта је са твојом мајком?

367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
Након што умреш, твоја мајка ће

368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
или умри од бића
каменован или од глади.

369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
Обећај ми.

370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
Да чак и ако умрем,

371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
поштедећеш моју мајку...

372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
обећавам.

373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
Па реци ми.

374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
ко је то?

375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
ко је то?

376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
Габиеолцхо. (Габеолчо: Тае
Приватна војска Јо Ии Сеонг Гиеа)

377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Габиеолцхо из Донгбукмиеона.

378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Габиеолцхо из Донгбукмиеона. (Донгбукмиеон:
Одакле је Тае Јо Ии Сеонг Гие)

379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
Онда је човек који је ово наручио био...

380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
Тае...

381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
певао...

382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
како се усуђујеш...

383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
клеветати Таесангванга!

384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
Ваше Величанство.

385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
Наша породица је коначно произвела
неко ко је положио државни испит!

386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
Да, оче.

387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
хвала ти,

388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
и још једном хвала.

389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
Презир који сам претрпео
мој недостатак научне позадине...

390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
Ти си ми испунио тај недостатак.

391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
Од сада, онај
који ће извршити моју вољу

392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
јеси ли ти, Банг Вон.

393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
Дођи овамо!

394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
<и>Како се усуђујеш!</и>

395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
оче...

396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
<и>Лади Мин, поседујете</и>

397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
<и>скромна префињеност и без премца
лепоту, показујући врлину и мудрост.</и>

398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
<и>Насамо, кажу
Краљ и њихова породица Мин</и>

399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
<и>заједничка правила.</и>

400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
<и>Ако је краљица рођена као мушкарац,</и>

401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
<и>Зар не би постала Краљ?</и>

402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
<и>Ваше Величанство,</и>

403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
<и>коначно си то урадио.</и>

404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
<и>Заједно смо то постигли.</и>

405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
<и>Да није било тебе,</и>

406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
<и>Не бих стигао овако далеко.</и>

407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
<и>Честитамо!</и>

408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
<и>Честитамо!</и>

409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
<и>Историја је са нама вечерас.</и>

410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
<и>Свет који ће се отворити пред нама</и>

411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
<и>биће другачији од прошлости.</и>

412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
<и>Честитамо!</и>

413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
<и>Честитамо!</и>

414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
Он је арогантан, па чак и непоштован.

415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
Чега би се плашио
када контролише војску?

416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
Његов отац је леви државни министар,
а његова старија сестра је краљица.

417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
Сада, чак има и принца на леђима.

418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
Да ли је Иеоганггун командант средње армије?

419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
Да, Ваше Величанство.

420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
Ох, мој. Аигоо.

421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
јеси ли добро?

422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
Како се усуђујеш!

423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
Ваше Величанство!

424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
Мајко!

425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
Не треба да плачеш.

426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
Да.

427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
Да ли је то било то дете?

428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
Да.

429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
Од сада ћу се бавити
све што се тиче тебе.

430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
Дакле, само морате да пратите оно што вам кажем.

431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
Да ли разумете?

432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
Да.

433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
То је тако узнемирујуће.

434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
Како је могао оставити Ваше Величанство
и бити са другом женом?

435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
Ваше Величанство!

436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
Није ништа.

437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
Није ништа ако га тако третирате.

438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
Ваше Величанство.

439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
Какав је живот направио
та девојка Иеонг Сил уживо?

440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
Зашто питаш?

441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
Размишљам да доведем
њу у палату.

442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
Не само твоје потомство, принц?

443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
Нисам сигуран како
Краљица ће реаговати на то.

444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
ја ћу то учинити.

445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
Иди и реци секретару краљевских редова.

446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
Да, Ваше Величанство.

447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
<и>Краљ је наредио да доведу Иеонга
Сил и њен син у палату.</и>

448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
Ваше Величанство, данас је датум
Сеовунгван постављен за краљевску конзумацију.

449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
Ваше Величанство, нисам
сигурно шта је било,

450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
али неће бити касно да проговоримо са Његовим
Величанство када дође у ваше одаје.

451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
Ваше Величанство.

452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
Отвори врата.

453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
Молим те сиђи са свог престола.

454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
Желим да разговарам са вама
на истом нивоу очију.

455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
Ово је питање између
муж и жена.

456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
Говори ми шта да радим...

457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
Хоћеш ли сада да седнеш
и на овом престолу?

458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
Довешћу Иеонг Сил у палату.

459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
Мислите ли да сам дошао овамо тек преко
питање да је доведем у палату?

460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
Замолио сам те да ми повериш
све што укључује Иеонг Сил.

461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
Рекао сам да ћу то средити.

462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
Она подиже моје дете ван палате.

463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
Да ли је то нешто што треба да буде
тако поносан преда мном?

464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
Без обзира да ли је Иеонг Сил доведен или не
палата је ствар краљевских конкубина!

465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
Морам да одлучим о томе!

466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- Краљице.
- Пошто си ти владар једног народа,

467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
Нисам хтела да пустим то дете само тако.

468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
Дакле, требало је да ми верујеш и чекаш.

469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
Чекај?

470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
Говорите краљу да чека?

471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
Тада, од свих жена тамо,

472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
зашто је то морао бити Иеонг Сил?

473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
Иеонг Сил ме је служио.

474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
Веома сам је ценио.

475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
Па, зашто си морао
да будем љубоморан на њу?

476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
Знате ли колико је ово понижавајуће?

477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
Понижавајуће?

478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
Краљица Схиндеок, жена коју је мој отац волео,

479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
и Сам Бонг, субјект
мој отац је веровао свим срцем,

480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
у свакој прилици покушавали су да ме убију.

481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
Да бих преживео, морао сам да се држим
твоја породица, која је поседовала

482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
велика сила и јака приватна војска.

483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
То понижење које кажете да сте осетили!

484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
Осећао сам то врло често и
издржао сваки пут.

485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
Како је то исто?

486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
Не мислим да се разликују.

487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
Да ли си зато изабрао Иеонг Сил...

488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
Мислио сам да је то највише
ефикасан начин да вас понизе.

489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
Ваше Величанство, изгледа да нисте
особа коју познајем дуго времена.

490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
Ја сам краљ овог народа

491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
а ти си сада моја тема.

492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
Ја ћу донети све одлуке,
и само их треба пратити.

493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
Ја нисам твоја тема.

494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
Овај народ је нација
неоконфучијанизма.

495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
Затим, тај неоконфучијанизам је погрешан.

496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
<и>Њено Величанство Краљица је овде.</и>

497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
Цхае Риеонг.

498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
Овај.

499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
Краљевско испуњење између краља
а краљица се разликује од заједничког брака.

500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
То је афера која се тиче
будућност државе.

501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
Имајте ово на уму.

502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
Она је већ свесна тога.

503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
Тако морате угасити ватру
не можете видети Његово Величанство.

504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
Морате лећи до
лево од Његовог Величанства.

505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
Не смете да правите буку,

506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
и не смеш полагати своје
руку на тело Његовог Величанства.

507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
Никада се не смете пењати
врх тела Његовог Величанства.

508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
Дворска дама Јеонг.

509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
Да, Ваше Величанство.

510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
Ја ћу одбити царску конзумацију.

511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
<и>Ваше Величанство!</и>

512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
Ваше Величанство, краљевски
довршење је краљичина дужност!

513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
Ваше Величанство, много људи
умреће ако само овако одеш.

514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
Дакле, молим вас, не одлазите.

515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
Ваше Величанство...

516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
Ако сте спремни, онда почните
царског свршетка.

517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
Променио си се чим си постао краљ.

518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
„Хајде да делимо у свему,

519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
хајде да прођемо кроз све заједно..."

520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
Јеси ли заборавио шта си рекао?

521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- Краљице.
- Да сам знао да ћеш ово лоше променити,

522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
Не бих искористио своје
цела породица да те учини краљем.

523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
Има ли кога напољу!

524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
Где је Његово Величанство?

525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
Не смеш улазити.

526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
Како то мислиш не смем?

527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
Не можете ући у његов
одаје, Ваше Величанство.

528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
Ко је тај

529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
у својим одајама?

530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
Ваше Величанство, послаћемо је унутра.

531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(Краљица која крунише)

532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ <и>Само месечина светла
уз целу планину</и> ♪

533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ <и>Ох, небеса, држи
дах од стидљивости</и> ♪

534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ <и>Док сване дан</и> ♪

535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♪

536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
<и>Изтераћу те из палате.</и>

537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
<и>Да ли је краљица ово урадила?</и>

538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
<и>Јеси ли сада то променио
сте стекли моћ?</и>

539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
<и>Замолио је Ваше Величанство да дође
на будистичку ритуалну церемонију.</и>

540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
<и>Зар то није чудно?</и>

541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
<и>Шта желиш да добијеш ако ме убијеш?</и>

542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
<и>Поништавање свега што је пошло наопако.</и>

543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
<и>Не, не смеш!</и>

544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
<и>Ухапсите Таесангванга.</и>