1 00:00:06,000 --> 00:00:07,980 Anteriormente em "O Expurgo"... 2 00:00:07,990 --> 00:00:09,270 Isto não tem o mesmo peso de antes. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,910 É um novo mundo lá fora. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,690 - Eu escolhi me adaptar. - Bem, eu também. 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,470 Os bancos colocam o dinheiro no ar. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,310 Podemos levá-lo antes disso nunca sai do chão. 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,610 Você pode nos levar aos cofres 8 00:00:18,620 --> 00:00:20,079 que são carregados nos aviões? 9 00:00:20,080 --> 00:00:21,700 Você sabe como sonhar grande. 10 00:00:21,710 --> 00:00:23,499 O Jammer está no lugar. 11 00:00:25,340 --> 00:00:26,749 Alguém colocou uma recompensa pela sua cabeça. 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,629 Casos como esses, é alguém que você conhece. 13 00:00:28,630 --> 00:00:31,799 Ivory Road, é uma negociação postar por atividade ilegal. 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,550 - Você já purgou antes? - Sim. 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,880 Não há nada do que se envergonhar. 16 00:00:35,970 --> 00:00:38,139 Este é aquele fazendeiro desaparecido coisas que você tem acompanhado. 17 00:00:38,140 --> 00:00:40,210 Insolação é a causa da morte. 18 00:00:40,220 --> 00:00:41,920 Estou procurando Olívia. 19 00:00:41,930 --> 00:00:44,210 O caso de Olivia foi encerrado. 20 00:00:44,220 --> 00:00:45,490 O legista considerou suicídio. 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,640 Bem, isso não está certo. 22 00:00:46,650 --> 00:00:47,910 Eu sei que sua irmã estava perturbada. 23 00:00:47,920 --> 00:00:49,790 Como você sabe sobre minha irmã? 24 00:01:24,270 --> 00:01:26,760 Ah, "Harry Sujo". 25 00:01:26,770 --> 00:01:29,390 Faça o meu dia, parceiro. 26 00:02:38,790 --> 00:02:41,339 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- 00:06:12,599 Eu fiz você? 86 00:06:12,600 --> 00:06:14,110 Você queria. 87 00:06:14,120 --> 00:06:15,809 Fiquei em casa e li um livro. 88 00:06:15,810 --> 00:06:18,620 - Chato, eu sei. - Não, não, eu adoro livros. 89 00:06:18,630 --> 00:06:20,899 Finalmente estou me dando a volta para alguns clássicos, na verdade. 90 00:06:20,900 --> 00:06:22,410 O que você está lendo? 91 00:06:22,420 --> 00:06:23,910 Hum, estou na metade 92 00:06:23,920 --> 00:06:26,090 "Fundamentos" do Dr. do Experimento." 93 00:06:26,100 --> 00:06:28,700 Não autorizado. 94 00:06:28,710 --> 00:06:30,930 Eu sou uma espécie de fã de história. 95 00:06:30,940 --> 00:06:34,070 - História da NFFA? - Sim, foi um best-seller. 96 00:06:34,080 --> 00:06:36,150 A parte sobre dar em seus piores desejos 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,329 como forma de serviço militar é apenas... 98 00:06:38,330 --> 00:06:41,209 Uau. 99 00:06:41,210 --> 00:06:42,850 Ela não se matou 100 00:06:42,860 --> 00:06:44,270 depois de criar a primeira Noite de Purga? 101 00:06:44,280 --> 00:06:46,380 Não, isso foi desmascarado. 102 00:06:46,390 --> 00:06:47,419 Ela morreu Purgando. 103 00:06:47,420 --> 00:06:49,370 Bem, você saberia. 104 00:06:49,380 --> 00:06:53,650 Posso recomendar alguns livros se você quiser dar uma olhada nisso. 105 00:06:53,660 --> 00:06:55,349 Eu tenho a maioria deles no meu dormitório. 106 00:06:55,350 --> 00:06:58,250 - Ah, talvez. - Sim? 107 00:07:00,240 --> 00:07:03,050 Uh, Andy, traga-nos algumas recargas? 108 00:07:03,060 --> 00:07:04,390 Claro. 109 00:07:04,400 --> 00:07:06,150 - Tudo bem. - Obrigado, cara. 110 00:07:07,980 --> 00:07:09,399 Eu sinto muito. 111 00:07:09,400 --> 00:07:10,740 Esta foi ideia de Ben. 112 00:07:10,750 --> 00:07:12,609 O que? Por que você está arrependido? 113 00:07:12,610 --> 00:07:15,320 Porque nós a arranjamos com um esquisito. 114 00:07:15,330 --> 00:07:17,829 É basicamente como ouvir para Bobby Sheridan. 115 00:07:17,830 --> 00:07:19,950 Tudo é sobre o Expurgo. 116 00:07:19,960 --> 00:07:21,119 É isso que você pensa? 117 00:07:21,120 --> 00:07:23,020 Sinceramente, eu já teria saído, 118 00:07:23,030 --> 00:07:25,249 mas eu não quero acabar em sua lista de alvos. 119 00:07:25,250 --> 00:07:27,120 Eu não confio nele. 120 00:07:27,130 --> 00:07:29,960 Ele simplesmente se sente mal, sabe? 121 00:07:29,970 --> 00:07:31,660 Ele tem sido legal comigo. 122 00:07:31,670 --> 00:07:35,140 Bem, você diz a ele que não é vou trabalhar com Bonnie. 123 00:07:36,440 --> 00:07:38,830 - Multar. - Tudo bem. 124 00:07:38,840 --> 00:07:41,430 Dois Sprites dietéticos para as mulheres. 125 00:07:41,440 --> 00:07:43,059 - Obrigado. - Hum-hmm. 126 00:07:43,060 --> 00:07:45,400 O que eu perdi? 127 00:08:02,300 --> 00:08:04,060 Esme. 128 00:08:04,070 --> 00:08:05,919 Uh, sim, o que houve? 129 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 - Você já tem essas estatísticas? - Estatísticas? 130 00:08:08,050 --> 00:08:12,160 Sim, uh, não, eu... estou trabalhando nisso. 131 00:08:12,170 --> 00:08:15,240 Ok, hum, preciso deles em uma hora. 132 00:08:15,250 --> 00:08:17,390 Claro. 133 00:08:27,260 --> 00:08:28,590 Olá! 134 00:08:49,660 --> 00:08:53,380 Sofia, saia daqui! 135 00:08:57,050 --> 00:08:58,780 O que você quer? 136 00:09:00,310 --> 00:09:02,800 Eu não entendo espanhol. 137 00:09:05,400 --> 00:09:08,190 O que está acontecendo com você? Vamos, me ajude a limpar. 138 00:09:08,200 --> 00:09:10,270 Você não é Amá. Pare de tentar ser. 139 00:09:14,290 --> 00:09:16,860 Ei, o que é isso? 140 00:09:16,870 --> 00:09:18,970 Ah, perfeito. 141 00:09:18,980 --> 00:09:21,579 Que porra você está fazendo? O que você não está me contando? 142 00:09:21,580 --> 00:09:23,770 - Nada. - "Nada"? 143 00:09:23,780 --> 00:09:25,730 Sempre não é nada com você. 144 00:09:26,750 --> 00:09:30,280 Lembre-se daquela noite que Amá estava no hospital? 145 00:09:30,290 --> 00:09:32,650 -Na noite em que ela... - Sim, eu lembro. 146 00:09:32,660 --> 00:09:34,720 Ela me contou que o Apá estava doente 147 00:09:34,730 --> 00:09:36,870 e que às vezes ele fica triste. 148 00:09:36,880 --> 00:09:38,230 Bem, ele está deprimido. 149 00:09:38,240 --> 00:09:40,140 Por que ele chega a ser o único que está sofrendo? 150 00:09:40,160 --> 00:09:42,750 Isso não é justo. Eu também estou sofrendo. 151 00:09:42,760 --> 00:09:44,809 É por isso que você está tomando isso? 152 00:09:44,810 --> 00:09:48,060 Não sei. 153 00:09:48,070 --> 00:09:50,230 O que está errado? 154 00:09:50,240 --> 00:09:53,439 - Fale comigo. Vamos. - Ah. 155 00:09:56,480 --> 00:09:59,150 O que é isso? Mostre-me. 156 00:10:05,520 --> 00:10:08,450 De onde é isso? 157 00:10:08,460 --> 00:10:10,280 Huh? 158 00:10:15,270 --> 00:10:17,990 O que? 159 00:10:18,000 --> 00:10:19,540 Eles são do Apá. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,399 Oh meu Deus. 161 00:10:37,610 --> 00:10:39,609 Quanto tempo? 162 00:10:39,610 --> 00:10:41,320 Você acredita em mim? 163 00:10:41,330 --> 00:10:44,440 Claro. Quanto tempo? 164 00:10:46,300 --> 00:10:48,749 Tudo começou logo após a morte de Amá. 165 00:10:48,750 --> 00:10:51,490 Quanto mais ele bebe, pior fica. 166 00:10:53,170 --> 00:10:56,060 E eu sou o único aqui agora. 167 00:10:56,070 --> 00:10:57,920 Você é quem tem que ir embora. 168 00:10:59,140 --> 00:11:01,429 Ah, Deus, não. 169 00:11:05,350 --> 00:11:07,809 Vamos dar o fora daqui. 170 00:11:07,810 --> 00:11:09,519 Pegue suas coisas. 171 00:11:16,490 --> 00:11:19,069 Eu puxei o arquitetônico planos para a casa dos Barker. 172 00:11:19,070 --> 00:11:20,130 Qual é o nosso prazo? 173 00:11:20,140 --> 00:11:22,150 Quanto tempo temos que conseguir O bloqueador de Sara está no lugar? 174 00:11:22,160 --> 00:11:23,690 Tem que estar de volta às o banco em uma semana. 175 00:11:23,700 --> 00:11:25,829 - Tão cedo? - Bem, geralmente os cofres do Purge 176 00:11:25,830 --> 00:11:26,840 nunca saia do banco. 177 00:11:26,850 --> 00:11:28,500 A única razão pela qual esses dois recebi entrega em domicílio 178 00:11:28,510 --> 00:11:29,570 eram conexões NFFA. 179 00:11:29,580 --> 00:11:30,710 Ok, ok, vamos voltar aqui. 180 00:11:30,720 --> 00:11:32,419 Agora estamos falando sobre quebrar 181 00:11:32,420 --> 00:11:33,919 e entrando fora do Purge? 182 00:11:33,920 --> 00:11:35,900 Bem, esse sempre foi o plano B. 183 00:11:35,910 --> 00:11:38,279 Ok, bem, ainda estou ligado plano A: nada ilegal. 184 00:11:38,280 --> 00:11:39,290 Essa é toda a razão 185 00:11:39,300 --> 00:11:40,830 por que pegamos o cara do Tommy em primeiro lugar. 186 00:11:40,840 --> 00:11:43,110 Ei, "o cara do Tommy" está dando acesso para você 187 00:11:43,120 --> 00:11:45,050 para um cofre que vai ser no avião Purge Night. 188 00:11:45,060 --> 00:11:46,929 Ok, bem, você deveria para colocar o jammer nele. 189 00:11:46,930 --> 00:11:50,910 Se formos pegos fazendo isso, é crime. 190 00:11:50,920 --> 00:11:53,849 Enquanto estivermos desarmados é uma ofensa menor, nível Y. 191 00:11:53,850 --> 00:11:55,630 O assalto está fodido se não tentarmos isso. 192 00:11:55,640 --> 00:11:57,770 Bem, o assalto será fodido se estivermos na prisão. 193 00:11:57,780 --> 00:11:59,609 Pessoal, esta casa é escondido da rua. 194 00:11:59,610 --> 00:12:02,060 Há câmeras mínimas. Vou brincar de vigia. 195 00:12:02,070 --> 00:12:03,569 Temos que encontrar nossa janela. 196 00:12:03,570 --> 00:12:06,470 É uma grande propriedade, provavelmente tem funcionários trabalhando. 197 00:12:06,480 --> 00:12:08,659 Todos os sábados eles vão jogar golfe. 198 00:12:08,660 --> 00:12:10,200 Nenhum jardineiro naquele dia também. 199 00:12:10,210 --> 00:12:11,590 Estou lhe dizendo, fiz minha pesquisa. 200 00:12:11,600 --> 00:12:13,370 Eu poderia segui-los e rádio quando eles voltarem. 201 00:12:13,380 --> 00:12:15,330 Vê isso aí? Isso... esse é o tipo de 202 00:12:15,340 --> 00:12:17,370 brainstorming criativo que precisamos agora. 203 00:12:17,380 --> 00:12:19,050 Doug, por que você está bem com isso? 204 00:12:19,060 --> 00:12:21,049 Porque eu quero terminar com esse tipo de trabalho. 205 00:12:21,050 --> 00:12:22,950 Esta é a nossa única chance em fazer isso. 206 00:12:22,960 --> 00:12:24,429 Precisamos entrar naquele cofre, 207 00:12:24,430 --> 00:12:27,730 ou não temos como parar os aviões na Noite do Expurgo. 208 00:12:27,740 --> 00:12:29,590 É agora ou nunca. 209 00:12:42,370 --> 00:12:44,860 Marcus Moore. 210 00:12:44,870 --> 00:12:46,700 Alberto. 211 00:12:46,710 --> 00:12:49,580 Então, o que você quer marcar? 212 00:12:49,590 --> 00:12:51,820 Oxy como todo mundo no site? 213 00:12:51,830 --> 00:12:53,330 Não, não, não. 214 00:12:53,340 --> 00:12:54,620 Chame-me de antiquado. 215 00:12:54,630 --> 00:12:58,870 Prefiro aproveitar o emocional altos e baixos da vida diária. 216 00:12:58,880 --> 00:13:02,800 Então, uh, o que, então? 217 00:13:02,810 --> 00:13:04,470 Eu li sua história. 218 00:13:05,430 --> 00:13:06,720 Isso ficou comigo. 219 00:13:06,730 --> 00:13:08,370 Certo. 220 00:13:08,380 --> 00:13:10,019 Então você pode me dar um nome? 221 00:13:10,020 --> 00:13:12,010 Eu posso. 222 00:13:14,010 --> 00:13:16,609 Mas os nomes têm consequências, 223 00:13:16,610 --> 00:13:19,110 e eles têm um preço. 224 00:13:19,120 --> 00:13:21,199 Então, quanto você quer? 225 00:13:21,200 --> 00:13:23,450 Como é que isso funciona? Como faço para pagar você? 226 00:13:25,050 --> 00:13:27,569 Digamos apenas que há muitas pessoas 227 00:13:27,570 --> 00:13:29,510 que necessitam de um médico. 228 00:14:01,720 --> 00:14:03,150 Você seguiu o caminho que eu perguntei? 229 00:14:03,160 --> 00:14:06,020 Sim, eu sei ser discreto. 230 00:14:06,030 --> 00:14:08,859 Parece que você também. 231 00:14:08,860 --> 00:14:10,030 A maior parte da Fundação calculou 232 00:14:10,040 --> 00:14:11,230 você era uma armadilha do governo. 233 00:14:11,240 --> 00:14:13,690 Então por que você respondeu? 234 00:14:13,700 --> 00:14:15,329 Tenho um bom senso para as pessoas, 235 00:14:15,330 --> 00:14:18,850 e examinei de perto tantos de suas contas pessoais 236 00:14:18,860 --> 00:14:21,619 como pude acessar. 237 00:14:21,620 --> 00:14:24,570 Nós nunca tivemos alguém por dentro antes. 238 00:14:28,580 --> 00:14:31,610 Isso é tudo que consegui até agora. 239 00:14:31,620 --> 00:14:33,940 Olivia Hughes foi assassinada. 240 00:14:33,950 --> 00:14:35,889 Só preciso da sua ajuda para encontrar provas. 241 00:14:35,890 --> 00:14:39,620 Se eu puder te dar uma prova a NFFA matou essa garota, 242 00:14:39,630 --> 00:14:41,809 a Fundação vai quero explodir. 243 00:14:41,810 --> 00:14:43,420 Bom. 244 00:14:43,430 --> 00:14:46,020 A família dela merece sabe o que aconteceu com ela. 245 00:14:54,910 --> 00:14:58,210 Ei, quer me encontrar para almoçar hoje? 246 00:14:58,220 --> 00:15:01,409 Não, estou cansado. Eu não dormi. 247 00:15:01,410 --> 00:15:03,249 Você tem terapia esta noite, certo? 248 00:15:03,250 --> 00:15:05,249 Não vou. 249 00:15:13,230 --> 00:15:15,750 Sofia, vamos lá. 250 00:15:15,760 --> 00:15:17,210 Você tem que tentar. 251 00:15:17,220 --> 00:15:20,010 Dr. Adams me disse que você parou de tentar. 252 00:15:20,020 --> 00:15:21,760 Ela não deveria te dizer isso. 253 00:15:21,770 --> 00:15:23,180 Pensei que isso fosse privado. 254 00:15:23,190 --> 00:15:26,930 Bem, você é menor de idade em um caso extremo de trauma. 255 00:15:26,950 --> 00:15:28,279 - Ela tem que me contar. - É isso. 256 00:15:28,280 --> 00:15:30,810 Cansei de choramingar com algum estranho. 257 00:15:30,820 --> 00:15:34,040 Você precisa de ajuda que eu não preciso sei como te dar eu mesmo. 258 00:15:35,290 --> 00:15:39,589 Você vai ver o Dr. Adams esta noite. 259 00:15:39,590 --> 00:15:41,690 Hum? 260 00:15:41,700 --> 00:15:43,910 Você vai hoje à noite. 261 00:15:45,800 --> 00:15:48,050 OK. 262 00:16:11,160 --> 00:16:13,290 Deixe-me em paz. 263 00:16:34,980 --> 00:16:37,308 Vamos trabalhar. 264 00:17:03,420 --> 00:17:05,459 Bem-vinda, senhorita Parker. Aproveite o seu dia. 265 00:17:05,460 --> 00:17:06,960 Obrigado. 266 00:17:10,550 --> 00:17:12,750 Tenho os olhos no alvo. 267 00:17:12,760 --> 00:17:14,850 Trabalhe rápido. 268 00:17:21,520 --> 00:17:22,520 Estamos todos claros? 269 00:17:22,530 --> 00:17:24,229 Confirme se o alarme está desativado. 270 00:17:29,940 --> 00:17:32,350 Entre e saia o mais rápido possível. 271 00:17:35,780 --> 00:17:36,900 Fique em posição. 272 00:17:36,910 --> 00:17:40,038 vou olhar por esta janela até que você me diga para não fazer isso. 273 00:17:41,270 --> 00:17:43,369 Ei, ele tem uma arma. 274 00:17:43,370 --> 00:17:45,159 É apenas uma precaução. 275 00:17:45,160 --> 00:17:46,780 Ei! 276 00:17:49,780 --> 00:17:52,209 Dê-me a arma ou perca sua parte. 277 00:18:22,820 --> 00:18:24,440 Ei, é isso. 278 00:18:34,390 --> 00:18:37,420 Ei, o que você está fazendo aqui? 279 00:18:37,430 --> 00:18:39,370 Tenho um paciente, preciso de seus serviços. 280 00:18:39,380 --> 00:18:41,490 Escute-me. 281 00:18:41,520 --> 00:18:43,930 Eu pensei que você queria que eu perdesse uma conta ou algo parecido. 282 00:18:43,940 --> 00:18:45,269 Isso está muito além. 283 00:18:45,270 --> 00:18:46,730 Esta é a minha casa. 284 00:18:46,740 --> 00:18:48,600 Tínhamos um acordo, Marcus. 285 00:18:48,610 --> 00:18:49,899 Você quer o nome ou não? 286 00:18:51,820 --> 00:18:53,569 OK. 287 00:18:53,570 --> 00:18:55,650 Abra a porta da garagem. 288 00:18:55,660 --> 00:18:58,529 Você não quer o seu vizinhos para ver isso. 289 00:19:07,330 --> 00:19:09,010 - Hum! - Realmente? 290 00:19:09,020 --> 00:19:11,070 Cara, você não pode simplesmente enviar seus caras em mim assim. 291 00:19:11,080 --> 00:19:13,730 - Sim, posso. Uau! - Aniquilação completa. 292 00:19:13,740 --> 00:19:14,910 Aí está. 293 00:19:16,050 --> 00:19:17,300 Você é tão leve. 294 00:19:17,310 --> 00:19:18,770 Você deveria beber toda vez que jogamos. 295 00:19:18,780 --> 00:19:20,810 Eu nem estou bêbado. 296 00:19:21,780 --> 00:19:24,470 Ei, então, hum, ela já disse alguma coisa para você sobre mim? 297 00:19:24,480 --> 00:19:26,010 Quem? 298 00:19:26,020 --> 00:19:27,250 Bonnie. 299 00:19:27,260 --> 00:19:30,280 - Você acha que nos demos bem, certo? - Cara, esqueça Bonnie. 300 00:19:30,290 --> 00:19:32,270 Kelen disse que ela está ficando de volta com seu ex. 301 00:19:36,070 --> 00:19:40,050 O que eu fiz? Eu fui legal. Eu fiz perguntas. 302 00:19:40,060 --> 00:19:42,660 Ah, bem, talvez você pudesse, tipo, jogue com calma mais 303 00:19:42,670 --> 00:19:46,039 e não traga à tona o Purgar tanto as coisas. 304 00:19:46,040 --> 00:19:49,330 Então, o que, agir com vergonha de mim mesmo, 305 00:19:49,340 --> 00:19:51,850 - como você faz? - Não, eu não. 306 00:19:51,860 --> 00:19:54,290 Você conta para sua namorada o que você comprou para a noite do Purge? 307 00:19:54,300 --> 00:19:57,710 Não, mas estive lendo isso livro que você estava falando 308 00:19:57,720 --> 00:19:59,299 pela mulher que criou o Expurgo. 309 00:19:59,300 --> 00:20:02,049 Sim? É uma coisa ótima, certo? 310 00:20:02,050 --> 00:20:04,760 Mm-hmm, diz que estamos animais nascidos para caçar. 311 00:20:04,770 --> 00:20:06,300 Sim. 312 00:20:06,310 --> 00:20:08,639 Não deveríamos deixar isso porra de garotas da faculdade 313 00:20:08,640 --> 00:20:09,690 nos faça sentir uma merda 314 00:20:09,700 --> 00:20:11,769 sobre fazer o que o homem deveria fazer. 315 00:20:11,770 --> 00:20:14,470 Certo. 316 00:20:14,480 --> 00:20:17,360 Você já pensou em como estranho é que, tipo, 317 00:20:17,370 --> 00:20:20,260 temos que esperar o ano todo para a purga? 318 00:20:20,270 --> 00:20:24,239 Tipo, como algo pode ser bom um dia e errado no outro? 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,650 Exatamente. 320 00:20:29,380 --> 00:20:31,130 Você vê nas notícias sobre aquele fazendeiro 321 00:20:31,140 --> 00:20:32,669 eles encontraram na rodovia 90? 322 00:20:32,670 --> 00:20:36,419 Tipo de. Espere, hum, cara com insolação. 323 00:20:36,420 --> 00:20:39,460 Sim, mas não foi insolação. 324 00:20:39,470 --> 00:20:41,250 Como você sabe? 325 00:20:41,260 --> 00:20:44,210 Porque eu estava lá quando isso aconteceu. 326 00:20:44,220 --> 00:20:46,219 O que? 327 00:20:47,570 --> 00:20:49,639 Eu estava lá. 328 00:20:53,010 --> 00:20:55,360 Uau. 329 00:20:55,370 --> 00:20:57,850 Eu só... 330 00:20:57,860 --> 00:20:59,540 Uau. 331 00:20:59,550 --> 00:21:02,650 Hum... uh, isso é intenso. 332 00:21:04,450 --> 00:21:07,540 Se alguém descobrisse, você seria preso. 333 00:21:10,290 --> 00:21:13,289 Por que você faria isso? 334 00:21:15,460 --> 00:21:19,750 Não, eu estava brincando, cara. 335 00:21:19,760 --> 00:21:22,160 Eu estava brincando com você. 336 00:21:22,170 --> 00:21:23,690 Oh, tudo bem. 337 00:21:25,940 --> 00:21:27,760 Você... você acredita em mim, certo? 338 00:21:27,770 --> 00:21:31,720 Ah, claro. Sim, claro. 339 00:21:36,620 --> 00:21:37,940 Hum... 340 00:21:39,860 --> 00:21:42,780 Eu vou pegar um pouco para você água para ficar sóbrio. 341 00:23:09,070 --> 00:23:10,930 Atenção, estudantes. 342 00:23:10,940 --> 00:23:14,700 Evacue o dormitório. Evacue o dormitório. 343 00:23:14,710 --> 00:23:16,810 Todo mundo fora. Vamos. Vamos. 344 00:23:16,820 --> 00:23:18,650 Ah, de verdade? 345 00:23:18,660 --> 00:23:20,379 Atenção, estudantes. 346 00:23:20,380 --> 00:23:21,959 Evacue o dormitório. 347 00:23:21,960 --> 00:23:23,129 Cara, vamos! 348 00:23:23,130 --> 00:23:25,930 Arquivo único. Vamos. 349 00:23:28,360 --> 00:23:30,179 Vai ser mais difícil do que eu pensava. 350 00:23:30,180 --> 00:23:32,050 Pode demorar um minuto. 351 00:23:32,060 --> 00:23:34,219 Doug, como estamos? 352 00:23:34,220 --> 00:23:36,600 Claro do meu lado. 353 00:23:45,600 --> 00:23:46,649 Ei, pessoal. 354 00:23:46,650 --> 00:23:48,740 Senhor, você é um membro aqui? 355 00:23:48,750 --> 00:23:50,699 Só estou esperando alguns amigos. 356 00:23:50,700 --> 00:23:52,829 - Que amigos? - Os Johnsons. 357 00:23:52,830 --> 00:23:54,390 Só cheguei aqui um pouco mais cedo. 358 00:23:54,400 --> 00:23:55,830 Johnsons. 359 00:23:55,840 --> 00:23:57,470 Tudo bem, por que você não vá em frente e venha comigo 360 00:23:57,480 --> 00:23:58,579 enquanto você espera por eles, hein? 361 00:23:58,580 --> 00:24:02,050 Vamos lá, não há realmente uma razão para isso, não é? 362 00:24:02,060 --> 00:24:03,419 Bem, vou lhe dizer uma coisa, senhor. 363 00:24:03,420 --> 00:24:05,020 Você pode vir comigo, 364 00:24:05,030 --> 00:24:08,060 ou posso ligar para a polícia e dê a eles sua placa. 365 00:24:08,070 --> 00:24:10,590 Tudo bem, estou indo. 366 00:24:13,350 --> 00:24:15,220 Vamos ver se conseguimos tudo isso resolvido. 367 00:24:23,620 --> 00:24:25,689 O relógio está correndo, doutor. Qual é o veredicto? 368 00:24:25,690 --> 00:24:27,489 Ele vai conseguir? 369 00:24:27,490 --> 00:24:29,330 Ele vai precisar disso amputado 370 00:24:29,340 --> 00:24:31,110 se você não me deixar fazer meu trabalho. 371 00:24:31,120 --> 00:24:33,780 Esse comportamento ao lado do leito precisa de melhorias, doutor. 372 00:24:35,660 --> 00:24:37,950 Ok, ele tem síndrome compartimental. 373 00:24:37,960 --> 00:24:39,959 É por isso que seu membro está inflamado. 374 00:24:39,960 --> 00:24:42,260 Ok, só preciso drenar. Não é nada. 375 00:24:44,640 --> 00:24:45,709 Como isso aconteceu? 376 00:24:45,710 --> 00:24:47,339 Não faça perguntas, doutor. 377 00:25:24,760 --> 00:25:27,120 Muito bem, o jammer chegou. 378 00:25:31,180 --> 00:25:33,259 Ok, coloque tudo de volta como estava. 379 00:25:33,260 --> 00:25:34,540 Não quero que eles saibam que estivemos aqui. 380 00:25:34,550 --> 00:25:35,969 Eles pesquisarão e encontrarão o dispositivo. 381 00:25:49,970 --> 00:25:51,330 Desculpe, pessoal. 382 00:25:53,540 --> 00:25:55,819 Deve ter pegado o campo de golfe errado. 383 00:25:55,820 --> 00:25:57,030 Não acontecerá novamente. 384 00:25:57,040 --> 00:25:58,530 Sim, tenha certeza de que isso não acontece. 385 00:26:05,300 --> 00:26:11,749 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 386 00:26:11,750 --> 00:26:12,869 Merda, merda, merda. 387 00:26:40,040 --> 00:26:41,890 Merda, o carro deles sumiu. Você me ouviu? 388 00:26:41,900 --> 00:26:44,210 Eles estão voltando agora. 389 00:26:44,220 --> 00:26:46,320 Eles estão voltando! 390 00:26:47,800 --> 00:26:50,370 Você acha que foi Carl? 391 00:26:50,380 --> 00:26:52,280 Merda. 392 00:26:52,290 --> 00:26:54,800 Saia daí agora. Eles estão em movimento. 393 00:27:02,720 --> 00:27:04,380 Quem foi? 394 00:27:04,390 --> 00:27:06,179 Eu não conseguia ver o rosto dele. 395 00:27:06,180 --> 00:27:08,150 Não consigo ver agora. 396 00:27:47,330 --> 00:27:48,769 O que está acontecendo? 397 00:27:48,770 --> 00:27:50,189 Eles estão nos trancando. 398 00:27:54,860 --> 00:27:56,400 Todo mundo fora. 399 00:27:56,410 --> 00:27:57,899 Atenção, estudantes. 400 00:27:57,900 --> 00:27:59,620 Evacue o dormitório. 401 00:27:59,630 --> 00:28:00,880 Ei, você sabe o que é acontecendo aí? 402 00:28:00,890 --> 00:28:02,319 Algum idiota acionou o alarme de incêndio. 403 00:28:02,320 --> 00:28:03,870 Quando podemos voltar lá? 404 00:28:03,880 --> 00:28:05,820 Eu não sei, cara. Não em breve. 405 00:28:05,830 --> 00:28:08,909 Aparentemente eles têm que verifique todo o edifício. 406 00:28:08,910 --> 00:28:10,910 Evacue o dormitório. 407 00:28:24,970 --> 00:28:27,210 Quem estiver na minha casa, 408 00:28:27,220 --> 00:28:29,019 você não vai sair vivo. 409 00:28:29,020 --> 00:28:31,720 Estamos vindo buscar você. 410 00:29:06,180 --> 00:29:07,260 Movendo-se. 411 00:29:07,270 --> 00:29:08,800 Fiquei alto à esquerda. 412 00:29:10,830 --> 00:29:11,840 Dez horas! 413 00:29:15,690 --> 00:29:17,880 Dentro! 414 00:29:17,890 --> 00:29:20,350 Bloqueie a porta. 415 00:29:22,390 --> 00:29:23,750 Vamos. Entenda isso. 416 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Volte. 417 00:29:29,330 --> 00:29:31,460 Corpo de Bombeiros passando. 418 00:29:32,960 --> 00:29:36,360 Atenção, estudantes. Evacue o dormitório. 419 00:29:36,370 --> 00:29:38,800 Evacue o dormitório. 420 00:29:45,530 --> 00:29:48,910 Atenção, estudantes. Evacue o dormitório. 421 00:29:48,920 --> 00:29:51,179 Evacue o dormitório. 422 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 Não roubamos nada! 423 00:30:00,410 --> 00:30:02,120 E ninguém mais precisa se machucar! 424 00:30:02,130 --> 00:30:04,990 Levante a segurança e deixe-nos ir! 425 00:30:06,070 --> 00:30:09,160 - Não me faça atirar em você! - Fique de lado. 426 00:30:11,190 --> 00:30:13,630 Droga, como isso aconteceu ir para a merda tão rápido? 427 00:30:16,740 --> 00:30:19,640 Eles não estão recuando. Precisamos ligar para alguém. 428 00:30:19,650 --> 00:30:21,710 Para quem diabos você vai ligar? 429 00:30:22,590 --> 00:30:23,629 Policiais. 430 00:30:23,630 --> 00:30:25,750 Tudo bem, mantenha-o limpo. 431 00:30:25,760 --> 00:30:27,920 Eu vou te dar esse velho prescrição de doxiciclina 432 00:30:27,930 --> 00:30:31,120 para prevenir infecções e ibuprofeno para a dor. 433 00:30:31,130 --> 00:30:33,930 - Obrigado. - De quem é essa van, amor? 434 00:30:33,940 --> 00:30:34,940 Coloque as mãos acima da cabeça. 435 00:30:34,950 --> 00:30:36,269 Ei! 436 00:30:36,270 --> 00:30:37,729 Abaixe a arma! Essa é minha esposa! 437 00:30:37,730 --> 00:30:39,979 - Marcos? - Não tenha medo, Sra. Moore. 438 00:30:39,980 --> 00:30:42,160 Seu marido e eu tínhamos um acordo. 439 00:30:42,170 --> 00:30:44,670 Ele foi inteligente o suficiente para cumprir sua parte. 440 00:30:49,610 --> 00:30:51,870 Eu sempre entrego o que prometo. 441 00:30:53,150 --> 00:30:54,640 Vamos. 442 00:31:04,590 --> 00:31:06,549 O que diabos você fez? 443 00:31:06,550 --> 00:31:08,379 Ei, o que eu tive que fazer. 444 00:31:08,380 --> 00:31:10,060 Eles nos deram o nome. 445 00:31:10,070 --> 00:31:11,969 A pessoa que tentou me purgar. 446 00:31:11,970 --> 00:31:14,389 Oh meu Deus. 447 00:31:17,670 --> 00:31:19,590 Sam Tucker. 448 00:31:19,600 --> 00:31:20,940 Espere um minuto. 449 00:31:22,360 --> 00:31:25,430 Sam Tucker. Ele não mora por aqui? 450 00:31:28,620 --> 00:31:30,239 Querida. 451 00:31:30,240 --> 00:31:33,739 Querida? 452 00:31:33,740 --> 00:31:35,220 O que é? 453 00:31:36,870 --> 00:31:38,520 O que? 454 00:31:44,870 --> 00:31:46,589 Tivemos um caso. 455 00:32:25,710 --> 00:32:28,470 Se eu pudesse voltar atrás, eu o faria. 456 00:32:28,480 --> 00:32:30,550 Temos alvejante? 457 00:32:32,010 --> 00:32:34,410 - Por favor. - Eu disse, temos alvejante? 458 00:32:34,420 --> 00:32:37,019 Apenas me ouça. Estou tentando me desculpar. 459 00:32:37,020 --> 00:32:39,610 Por foder outra pessoa ou tentando me purgar? 460 00:32:39,620 --> 00:32:41,520 Eu não fiz isso! 461 00:32:41,530 --> 00:32:45,449 Marcus, eu não tinha ideia de que ele faria algo assim. 462 00:32:45,450 --> 00:32:46,469 Sim? Tem certeza que? 463 00:32:46,470 --> 00:32:47,730 Porque você estava fora da cama 464 00:32:47,740 --> 00:32:49,229 antes que o assassino invadisse. 465 00:32:49,230 --> 00:32:50,690 Querida, não! 466 00:32:52,460 --> 00:32:55,770 Eu não sabia disso. Eu juro para você! 467 00:32:55,780 --> 00:32:58,460 Sam e eu, nós... nós não temos conversamos há muito tempo. 468 00:32:58,470 --> 00:33:00,050 Quanto tempo? 469 00:33:00,070 --> 00:33:01,990 Eu terminei no verão passado. 470 00:33:02,000 --> 00:33:04,940 - Sim, você fez. - Sim! 471 00:33:04,950 --> 00:33:08,160 Eu não quero ficar com Sam. Eu quero estar com você. 472 00:33:08,170 --> 00:33:11,170 Bem, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 473 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Eu estava sozinho, ok? 474 00:33:14,890 --> 00:33:17,420 Bem, venha falar comigo. Diga-me. 475 00:33:17,430 --> 00:33:19,620 Tentei, mas você estava no trabalho. 476 00:33:19,630 --> 00:33:21,469 Você está sempre no trabalho! 477 00:33:21,470 --> 00:33:23,160 Então, o que você quer que eu diga? 478 00:33:23,170 --> 00:33:26,149 Que eu te perdôo? Porque eu não. 479 00:33:26,150 --> 00:33:27,240 Achei que você nunca descobriria. 480 00:33:27,250 --> 00:33:28,689 Eu... eu esperava que você não fizesse isso. 481 00:33:28,690 --> 00:33:30,400 Isso é o que é ainda mais fodido. 482 00:33:30,410 --> 00:33:32,239 Você ia guardar isso para si mesmo? 483 00:33:32,240 --> 00:33:34,150 Mesmo depois do último expurgo? 484 00:33:34,160 --> 00:33:35,990 Querida, eu poderia ter morrido, 485 00:33:36,000 --> 00:33:37,490 e você não ia me contar? 486 00:33:38,390 --> 00:33:42,340 - Eu não quero perder você. - Me perder, Michelle? 487 00:33:42,350 --> 00:33:45,920 Posso ser expurgado porque do que você fez. 488 00:33:50,190 --> 00:33:52,380 Então não houve nenhuma indicação que eles te viram 489 00:33:52,390 --> 00:33:54,460 no sistema, certo? 490 00:33:54,470 --> 00:33:56,190 Olha, eles têm pessoas cujo único trabalho 491 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 é detectar intrusões. 492 00:33:57,700 --> 00:33:59,059 Nós apenas temos que esperar que eu esteja melhor 493 00:33:59,060 --> 00:34:01,150 em esconder do que em procurar. 494 00:34:02,020 --> 00:34:03,760 OK. 495 00:34:40,640 --> 00:34:43,260 Ela fugiu por causa do que você fez. 496 00:34:44,580 --> 00:34:47,150 Você arruinou a vida dela. 497 00:34:50,250 --> 00:34:51,939 Esme. 498 00:34:51,940 --> 00:34:53,380 Esmeralda. 499 00:35:20,810 --> 00:35:23,110 Esmeralda! 500 00:35:48,170 --> 00:35:50,270 OK. 501 00:35:50,280 --> 00:35:52,370 Esmeralda! 502 00:35:57,250 --> 00:35:58,969 Esmeralda! 503 00:36:05,670 --> 00:36:07,300 Ah. 504 00:36:07,310 --> 00:36:10,130 Não, não, não! Esmeralda! 505 00:36:13,500 --> 00:36:16,060 Parece que alguém não te amo, velho. 506 00:36:16,070 --> 00:36:17,710 Esmeralda! 507 00:36:22,360 --> 00:36:24,610 -Esmeralda! - Tudo bem. 508 00:36:24,620 --> 00:36:25,750 Não! 509 00:36:25,760 --> 00:36:27,650 Nós amamos você! 510 00:36:27,660 --> 00:36:31,009 Não, não. 511 00:36:31,010 --> 00:36:33,410 ¡Não, por favor! 512 00:36:33,420 --> 00:36:36,660 Não! Não, cara, não! 513 00:36:36,670 --> 00:36:38,500 Não! 514 00:36:38,510 --> 00:36:41,870 Não! 515 00:36:52,340 --> 00:36:53,780 Nós gostaríamos de vir até a estação 516 00:36:53,790 --> 00:36:55,840 e acusações de imprensa. 517 00:36:55,850 --> 00:36:58,710 Sua declaração está correta por enquanto, Sr. Barker. 518 00:36:58,720 --> 00:37:00,409 Entraremos em contato se precisarmos de mais. 519 00:37:00,410 --> 00:37:01,530 Obrigado. 520 00:37:01,540 --> 00:37:03,080 Vamos. 521 00:37:38,530 --> 00:37:40,950 É assim que morremos, não é? 522 00:38:01,850 --> 00:38:04,969 Conceder. Willians. 523 00:38:04,970 --> 00:38:06,809 Muito tempo sem ver. 524 00:38:06,810 --> 00:38:09,769 Que diabos, Ryan? Você ligou para ela? 525 00:38:09,770 --> 00:38:11,130 Você está com muitos problemas. 526 00:38:11,140 --> 00:38:13,480 Arrombando e entrando, tentativa de furto? 527 00:38:13,490 --> 00:38:15,069 Eu sou seu salvador aqui. 528 00:38:15,070 --> 00:38:17,320 Finalmente percebi que podemos ajudar uns aos outros. 529 00:38:17,330 --> 00:38:18,819 Como isso deveria funcionar? 530 00:38:18,820 --> 00:38:21,130 Você me cortou em qualquer coisa você está planejando. 531 00:38:21,140 --> 00:38:24,030 Deve valer muito para justificam o risco de hoje. 532 00:38:24,040 --> 00:38:26,610 Ou eu levo vocês dois agora mesmo. 533 00:38:26,620 --> 00:38:28,560 - Deixe-os ir! - Ei, congele! 534 00:38:28,570 --> 00:38:30,820 - Agora mesmo! - Abaixe a arma! 535 00:38:30,830 --> 00:38:31,959 Doug, abaixe a arma. 536 00:38:31,960 --> 00:38:34,209 - O que? - Você me ouviu. 537 00:38:35,780 --> 00:38:37,209 Eu liguei para ela. 538 00:38:38,550 --> 00:38:39,969 Abaixe-se. 539 00:38:45,970 --> 00:38:47,679 Você tem um acordo. 540 00:38:50,560 --> 00:38:51,640 Deixe-o ir. 541 00:38:51,650 --> 00:38:53,809 Cópia. 542 00:38:55,700 --> 00:38:56,990 De agora em diante, 543 00:38:57,000 --> 00:38:59,110 você não faz a porra de um movimento 544 00:38:59,120 --> 00:39:01,029 sem passar por mim primeiro. 545 00:39:02,820 --> 00:39:05,070 Entrarei em contato. 546 00:39:12,690 --> 00:39:14,510 Então, uh, você aceitou esse trabalho 547 00:39:14,520 --> 00:39:16,208 para que você pudesse se infiltrar no sistema? 548 00:39:16,209 --> 00:39:19,420 Ah, não. 549 00:39:19,430 --> 00:39:22,590 Na verdade, eu acreditava no que estava fazendo. 550 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Espionar cidadãos inocentes? 551 00:39:26,970 --> 00:39:29,050 Para mantê-los seguros. 552 00:39:29,060 --> 00:39:32,130 Ou assim pensei. 553 00:39:32,140 --> 00:39:33,670 Olha, acho que não posso ir mais longe 554 00:39:33,680 --> 00:39:35,479 sem acionar um alerta. 555 00:39:35,480 --> 00:39:36,970 O que você quer dizer? 556 00:39:36,980 --> 00:39:38,430 Deve haver outra maneira. 557 00:39:38,440 --> 00:39:41,060 Talvez se eu pudesse conseguir algum ligação direta ao sistema, 558 00:39:41,070 --> 00:39:42,890 mas eu precisaria de você dentro o prédio para isso. 559 00:39:42,900 --> 00:39:44,310 É muito arriscado tentar o Purge. 560 00:39:44,320 --> 00:39:45,730 Não. 561 00:39:45,740 --> 00:39:47,780 Não, não podemos esperar tanto tempo. 562 00:39:55,600 --> 00:39:56,829 Meu telefone está desligado. 563 00:39:56,830 --> 00:39:59,120 Deixe-me cuidar disso. 564 00:40:46,260 --> 00:40:50,670 Atenção, todos os alunos podem voltar para seus dormitórios. 565 00:40:50,680 --> 00:40:53,170 O prédio agora está seguro. 566 00:41:21,520 --> 00:41:23,500 Descendo. 567 00:41:46,470 --> 00:41:51,470 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --