1
00:00:00,198 --> 00:00:02,861
LA CORPORACIÓN NIKKATSU
2
00:00:58,951 --> 00:01:02,649
Subu, ¿dónde encontraste a ese tipo?
3
00:01:02,755 --> 00:01:04,690
Es un lavador de espalda en una casa de baños.
4
00:01:04,791 --> 00:01:07,226
Ingenuo...
pero tiene uno grande.
5
00:01:07,326 --> 00:01:10,262
- ¿Qué pasa con la mujer?
- Una prostituta que trabaja para nosotros.
6
00:01:10,363 --> 00:01:11,456
¿Solo uno?
7
00:01:11,564 --> 00:01:15,160
Sí. Dos serían demasiado caros.
8
00:01:15,268 --> 00:01:17,430
No es fácil.
9
00:01:17,537 --> 00:01:19,506
¡Alguien viene!
10
00:01:24,811 --> 00:01:26,109
¿Fuiste a Kobe?
11
00:01:26,212 --> 00:01:27,339
Mmm.
12
00:01:27,447 --> 00:01:30,508
¿Vendiste alguna película?
13
00:01:30,616 --> 00:01:33,950
Nada del trabajo de la semana pasada,
pero dará sus frutos.
14
00:01:34,053 --> 00:01:35,817
Seguro. Es fin de año.
15
00:01:35,922 --> 00:01:38,255
Iremos y venderemos una vez por semana.
16
00:01:52,107 --> 00:01:54,167
No, Subú. Como esto.
17
00:01:54,276 --> 00:01:56,006
Lo sé, lo sé.
18
00:01:56,111 --> 00:01:59,946
Maestro, ¿está bien?
19
00:02:00,048 --> 00:02:03,109
Kabo, ¿tienes los vasos?
20
00:02:04,119 --> 00:02:06,987
¿Qué hora es ahora?
21
00:02:07,088 --> 00:02:08,488
10:00.
22
00:02:08,590 --> 00:02:11,492
Son demasiado grandes y sueltos.
23
00:02:11,593 --> 00:02:13,186
Envuélvelos con un poco de cinta adhesiva.
24
00:02:13,295 --> 00:02:16,788
Apresúrate. Estoy cansado.
25
00:02:16,898 --> 00:02:20,357
No seas tonto.
Ni siquiera has empezado todavía.
26
00:02:20,468 --> 00:02:23,404
Jefe, está bien aquí.
27
00:02:23,505 --> 00:02:26,737
Kabo, no muestres eso tanto.
Es demasiado arriesgado.
28
00:02:31,479 --> 00:02:33,744
Subu, eso es bueno.
29
00:02:34,538 --> 00:02:36,803
¿Está bien? Disparar.
30
00:02:39,306 --> 00:02:43,073
Dres. Phyllis y Eberland Kronhausen
Presente:
31
00:02:43,176 --> 00:02:47,511
LOS PORNOGRAFOS
©1966 LA CORPORACIÓN NIKKATSU
32
00:02:48,181 --> 00:02:50,343
Iluminación por
IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI
33
00:02:50,450 --> 00:02:52,419
Dirección de Arte por
TAKADA ICHIRO, SHIOZAWA HIROMI
34
00:02:52,519 --> 00:02:54,579
Dirigida por
IMAMURA SHOHEI
35
00:02:55,155 --> 00:02:57,124
Grabación de sonido por
BENIYA SHINICHI
36
00:02:57,223 --> 00:02:59,488
Música de
KUSUNOKI TOSHIRO
37
00:02:59,592 --> 00:03:01,561
Editado por
TANJI MUTSUO
38
00:03:02,128 --> 00:03:04,097
Historia original de
NOSAKA AKIYUKI
39
00:03:04,197 --> 00:03:06,359
Guión de
IMAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI
40
00:03:06,466 --> 00:03:08,526
Producido por
IMAMURA SHOHEI, TOMODAJIRO
41
00:03:09,102 --> 00:03:11,003
Protagonizada
42
00:03:11,096 --> 00:03:12,997
OZAWA SHOICHI
SAKAMOTO SUMIKO
43
00:03:13,106 --> 00:03:14,734
NAKAMURA GANJIRO
MIYAKO CHOCHO
44
00:03:26,196 --> 00:03:28,859
El facial de la mujer
Las expresiones son buenas.
45
00:03:29,466 --> 00:03:32,630
¿Qué clase de pez es ese?
¿Y qué hace ahí?
46
00:03:33,237 --> 00:03:35,468
Muy extraño.
47
00:03:36,740 --> 00:03:40,836
¿Eso es un puente ahí atrás?
Parece un lugar que conozco.
48
00:03:48,986 --> 00:03:51,319
Deja de bromear.
49
00:03:52,990 --> 00:03:55,391
Piensa en tu edad.
Estás loco.
50
00:03:55,492 --> 00:03:57,290
Claro que lo soy.
51
00:03:57,561 --> 00:04:01,259
Pero tú me enseñaste, ¿verdad?
52
00:04:01,365 --> 00:04:03,095
No sé.
53
00:04:03,200 --> 00:04:07,831
¿Quién es mejor?
¿Tu marido muerto o yo?
54
00:04:07,938 --> 00:04:09,839
¡Tonto! No puedo decirte eso.
55
00:04:09,940 --> 00:04:13,604
Está bien, haré que me lo digas.
56
00:04:14,278 --> 00:04:16,110
No. Keiko bajará.
57
00:04:21,018 --> 00:04:23,214
- ¡Hace tanto frío!
- ¿Qué es todo esto?
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,288
Hace mucho frío.
59
00:04:24,388 --> 00:04:28,052
Actúa según tu edad, Koichi.
Irse.
60
00:04:28,158 --> 00:04:33,461
Mantenme caliente, mamá.
Tengo frio.
61
00:04:36,500 --> 00:04:39,766
Debiste haber quitado las sábanas.
62
00:04:39,870 --> 00:04:40,838
Supongo que sí.
63
00:04:40,938 --> 00:04:44,397
tienes que tener cuidado
sobre tu salud.
64
00:04:45,175 --> 00:04:49,670
Estás temblando.
Deja de hacerme cosquillas.
65
00:04:50,347 --> 00:04:51,315
Mamá, desayuno.
66
00:04:51,415 --> 00:04:53,850
Está bien. Estaré abajo enseguida.
67
00:04:53,951 --> 00:04:57,080
Koichi, déjalo ir.
Keiko está enojada conmigo.
68
00:04:57,354 --> 00:04:59,448
Vamos, déjalo ir.
69
00:04:59,556 --> 00:05:01,821
¡Ahora deja de hacer eso, Koichi!
70
00:05:03,927 --> 00:05:05,862
Levántate y ponte un suéter.
71
00:05:06,864 --> 00:05:09,231
¿Cuál?
72
00:05:10,234 --> 00:05:13,329
El jersey de cuello alto negro
te queda bien.
73
00:05:19,877 --> 00:05:22,608
- ¿Vas a la escuela?
- No.
74
00:05:26,269 --> 00:05:28,261
No digas esas cosas.
75
00:05:28,371 --> 00:05:31,705
Tienes una bonita habitación arriba.
76
00:05:31,808 --> 00:05:34,903
Un apartamento es una pérdida de dinero.
77
00:05:35,011 --> 00:05:37,412
Pero mi amigo paga la mitad.
78
00:05:37,513 --> 00:05:41,075
y podrías alquilar mi habitación.
79
00:05:41,184 --> 00:05:44,814
Eso no es todo.
Al señor Ogata no le gustará.
80
00:05:44,921 --> 00:05:47,823
A él no le importará.
Él no es mi padre.
81
00:05:48,925 --> 00:05:51,793
Nos ha apoyado durante siete años.
82
00:05:51,894 --> 00:05:54,295
papá nos apoyó
durante 13 años antes de eso.
83
00:05:54,564 --> 00:05:56,157
¿De qué estás hablando?
84
00:05:56,366 --> 00:06:00,701
El señor Ogata se va
para enviarte a la universidad.
85
00:06:00,803 --> 00:06:04,069
Eso es bueno, pero recuerda:
86
00:06:04,173 --> 00:06:07,302
cuando estaba alquilando
la habitación de arriba,
87
00:06:07,410 --> 00:06:10,437
él no tenía trabajo y usted lo apoyaba.
88
00:06:10,546 --> 00:06:14,813
Sí, lo hice por un tiempo.
Pero desde que me enfermé-
89
00:06:14,917 --> 00:06:20,982
De todos modos, no puedo estudiar aquí.
Es demasiado difícil concentrarse.
90
00:06:21,691 --> 00:06:24,820
Pídale algo de dinero al Sr. Ogata.
91
00:06:25,528 --> 00:06:27,360
Los instrumentos médicos no se venden.
92
00:06:27,463 --> 00:06:29,898
Es un mal momento.
93
00:06:29,999 --> 00:06:31,627
Pero le preguntarás, ¿eh, mamá?
94
00:06:31,734 --> 00:06:35,603
Díselo tú mismo.
Mamá, siempre mamá.
95
00:06:35,705 --> 00:06:36,673
¿Qué?
96
00:06:36,773 --> 00:06:39,971
Mimas a tu hijo, mamá.
97
00:06:40,643 --> 00:06:43,909
Pobre señor Ogata.
Tan honesto y-
98
00:06:44,013 --> 00:06:46,380
¿Honesto? Ha sido arrestado.
99
00:06:46,482 --> 00:06:49,748
Sólo por irregularidades electorales.
100
00:06:49,852 --> 00:06:51,252
Basta ya, ustedes dos.
101
00:06:51,354 --> 00:06:53,914
Cariño, tráeme un poco de té.
102
00:06:54,023 --> 00:06:57,425
Muy bien. Ya voy.
103
00:07:09,671 --> 00:07:11,640
Ya sabes, Koichi estaba diciendo...
104
00:07:15,677 --> 00:07:19,114
quiere conseguir un apartamento.
105
00:07:20,015 --> 00:07:21,813
dije que no...
106
00:07:23,640 --> 00:07:25,472
pero ¿qué opinas?
107
00:08:12,391 --> 00:08:17,227
Tu madre fue al cielo
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,656
y se convirtió en una diosa del Buda.
109
00:08:21,267 --> 00:08:24,328
La vi en mis sueños anoche.
110
00:08:24,436 --> 00:08:30,068
Ella dijo que debes respetar
tu nueva madre.
111
00:08:30,776 --> 00:08:34,907
Eso complacerá a la diosa de Buda.
112
00:08:35,764 --> 00:08:37,665
No seas más cruel.
113
00:08:49,795 --> 00:08:51,058
Sr. Ogata.
114
00:08:58,808 --> 00:09:00,538
Una carta de tu padre.
115
00:09:00,643 --> 00:09:04,410
Gracias. Probablemente quiera dinero.
116
00:09:08,684 --> 00:09:10,152
Gracias.
117
00:09:12,435 --> 00:09:16,162
Un sacerdote corrupto y su geisha.
118
00:09:16,268 --> 00:09:17,861
Siempre molestándome.
119
00:09:18,137 --> 00:09:20,197
Buen día.
Hace buen tiempo hoy, ¿eh?
120
00:09:20,305 --> 00:09:21,295
Sí, mucho.
121
00:09:21,407 --> 00:09:23,569
Tal como pensaba.
122
00:09:27,780 --> 00:09:29,373
Eres tan amable.
123
00:09:29,648 --> 00:09:34,484
Te debo tanto alquiler y aún...
124
00:09:34,586 --> 00:09:36,248
Muchas gracias.
125
00:09:36,355 --> 00:09:37,755
Está bien, señor Ogata.
126
00:09:37,856 --> 00:09:42,988
Ayudas con los niños y la tienda.
Te debo mucho.
127
00:09:43,095 --> 00:09:47,465
Estoy feliz de poder ser de ayuda.
128
00:09:51,270 --> 00:09:52,397
¡No, no lo hagas!
129
00:09:52,504 --> 00:09:54,496
Te lastimaste. ¿Estás bien?
130
00:09:54,606 --> 00:09:57,872
¡No, por favor no lo hagas!
131
00:10:04,483 --> 00:10:08,443
No, por favor no lo hagas.
Fue el último pedido de mi marido.
132
00:10:08,554 --> 00:10:11,114
Prometí quedarme viuda.
133
00:10:11,223 --> 00:10:14,751
Entonces podría descansar en paz.
134
00:10:15,962 --> 00:10:17,453
Pero...
135
00:10:17,671 --> 00:10:22,837
Estoy realmente loco por ti.
136
00:10:22,943 --> 00:10:23,933
No, no lo hagas.
137
00:10:24,044 --> 00:10:27,037
Es cierto. ¿Me amas?
138
00:10:28,949 --> 00:10:31,783
Sí, pero no puedo.
139
00:10:33,787 --> 00:10:35,517
Todavía estoy de luto.
140
00:10:35,622 --> 00:10:37,887
¿A quién le importa?
141
00:10:38,625 --> 00:10:41,356
Le prometí a mi marido...
142
00:10:42,329 --> 00:10:45,424
pero no puedo evitarlo.
143
00:10:52,849 --> 00:10:57,617
¿Por qué abortaste? ¿Por qué?
144
00:10:57,720 --> 00:11:00,622
Quería a tu bebé,
145
00:11:00,723 --> 00:11:04,956
pero los otros
son tan mayores y-
146
00:11:05,061 --> 00:11:08,156
¡Eso es ridículo!
Cosas así suceden todos los días.
147
00:11:08,731 --> 00:11:12,293
Quería mucho a ese bebé.
148
00:11:12,402 --> 00:11:13,961
Bueno, la verdad es que
149
00:11:14,756 --> 00:11:17,453
la carpa saltó.
150
00:11:17,559 --> 00:11:18,822
¿La carpa?
151
00:11:18,927 --> 00:11:20,259
Sí.
152
00:11:20,362 --> 00:11:22,297
Esa carpa es...
153
00:11:23,465 --> 00:11:25,661
la reencarnación de mi marido.
154
00:11:28,937 --> 00:11:33,272
El pez nació el día de su muerte.
155
00:11:33,808 --> 00:11:37,108
Solía ir siempre a pescar carpas.
156
00:11:37,212 --> 00:11:39,511
Eso es una tontería.
157
00:11:39,614 --> 00:11:40,741
Pero es verdad.
158
00:11:40,849 --> 00:11:44,513
Cada vez que pasa algo malo,
la carpa salta.
159
00:11:50,759 --> 00:11:53,627
Cariño, no me dejes.
160
00:11:54,295 --> 00:11:55,854
No te dejaré.
161
00:11:55,964 --> 00:12:00,561
Si lo haces, me suicidaré.
162
00:12:01,302 --> 00:12:03,237
Nunca te dejaré.
163
00:12:03,838 --> 00:12:08,242
me quedaré contigo
hasta el día de mi muerte.
164
00:12:36,325 --> 00:12:39,386
Bueno, cuando lo pones de esa manera...
165
00:12:39,495 --> 00:12:42,021
Seamos realistas: ella no es una joven.
166
00:12:42,298 --> 00:12:44,130
Tu vieja no es tan joven
167
00:12:44,834 --> 00:12:48,202
pero supongo que tiene sus puntos buenos.
168
00:12:49,438 --> 00:12:54,399
No podría decirlo, pero supongo
estábamos hechos el uno para el otro.
169
00:12:54,510 --> 00:12:57,002
Pensé en dejarla una vez,
170
00:12:57,680 --> 00:13:04,519
pero ha funcionado muy bien
que me he quedado.
171
00:13:04,620 --> 00:13:06,384
Está escrito en las estrellas, supongo.
172
00:13:06,489 --> 00:13:08,754
Supersticioso, ¿eh?
173
00:13:08,858 --> 00:13:10,520
Pero mi esposa dice que es verdad.
174
00:13:10,626 --> 00:13:13,790
¿Quién necesita una esposa?
175
00:13:14,063 --> 00:13:16,532
Me deshice del mío hace años.
176
00:13:16,632 --> 00:13:19,761
Fue ella quien te dejó.
177
00:13:21,837 --> 00:13:26,298
Banteki, ¿dónde está?
¿De dónde viene ese zumbido?
178
00:13:26,408 --> 00:13:27,899
No se puede evitar.
179
00:13:28,177 --> 00:13:31,636
El techo está lleno de cables.
Mucha estática.
180
00:13:32,748 --> 00:13:35,013
No puedo detener el zumbido.
181
00:13:38,154 --> 00:13:41,955
Subu, odio pedirte dinero.
182
00:13:42,057 --> 00:13:43,616
¿Has estado jugando otra vez?
183
00:13:43,726 --> 00:13:47,720
No, mi hija va a tener un bebé.
184
00:13:47,830 --> 00:13:49,093
¿Cuánto cuesta?
185
00:13:49,198 --> 00:13:50,564
Unos 30.000 yenes.
186
00:13:50,666 --> 00:13:52,498
¿Qué tal hacer una película al día?
187
00:13:55,671 --> 00:14:01,110
¿Por qué no tres películas al día?
Otros lo hacen.
188
00:14:01,210 --> 00:14:03,770
No, dos es el límite.
189
00:14:04,046 --> 00:14:08,984
El talento se cansa
y no pueden hacer lo mejor que pueden.
190
00:14:09,084 --> 00:14:10,916
Eso también es cierto.
191
00:14:11,020 --> 00:14:15,890
Ella suena bien
excepto cuando ella está hablando.
192
00:14:16,859 --> 00:14:18,088
¿Qué?
193
00:14:18,360 --> 00:14:23,025
Ella espera que el hombre de la tofu
no se olvide de venir.
194
00:14:23,131 --> 00:14:28,400
Ella está pensando en cenar ahora.
195
00:14:28,504 --> 00:14:31,269
Excelente. Qué realismo.
196
00:14:31,373 --> 00:14:33,365
Tan fiel a la vida.
197
00:14:34,210 --> 00:14:35,200
¿Cuánto cuesta?
198
00:14:35,311 --> 00:14:38,247
5.000 yenes. Es una cinta original.
199
00:14:38,347 --> 00:14:41,511
Pero fue grabado desde otra habitación.
200
00:14:41,617 --> 00:14:45,213
Y lo conseguiste a cambio de nada.
Acabas de grabar a tus vecinos.
201
00:14:45,321 --> 00:14:48,723
Pero fue difícil configurarlo.
202
00:14:48,824 --> 00:14:51,259
Y tuve frío y estuve sentada toda la noche.
203
00:14:51,360 --> 00:14:52,658
Está bien.
204
00:14:55,297 --> 00:14:57,095
Si consigues más, llámame.
205
00:14:58,234 --> 00:15:01,398
Me asustaste.
¿Estabas ahí dentro?
206
00:15:01,503 --> 00:15:02,971
Estaba retocando algunas fotos.
207
00:15:03,072 --> 00:15:05,803
No tienes que hacerlo ahí.
208
00:15:05,908 --> 00:15:09,970
Es un trabajo delicado.
Es más fácil concentrarse allí.
209
00:15:11,180 --> 00:15:13,172
¿Cómo salieron?
210
00:15:13,282 --> 00:15:15,478
Bastante bien.
211
00:15:15,679 --> 00:15:21,414
Pero los ángulos faciales del tipo Sumo
y la actriz no tienen razón.
212
00:15:21,518 --> 00:15:25,216
Está bien.
Date prisa e imprímelos.
213
00:15:27,558 --> 00:15:30,426
Estás engordando otra vez.
214
00:15:30,527 --> 00:15:32,223
Yo no lo soy.
215
00:15:32,329 --> 00:15:34,992
- ¿Te han revisado el corazón?
- Aún no.
216
00:15:35,098 --> 00:15:36,589
Cariño, no lo hagas.
217
00:15:36,700 --> 00:15:38,862
- Cuidado ahora.
- Cuidadoso.
218
00:15:39,063 --> 00:15:41,897
Eres tremendamente rápido
con esas manos!
219
00:15:42,833 --> 00:15:45,302
¿Qué tal si consigues a alguien?
del sindicato de barberos para ayudarte?
220
00:15:45,402 --> 00:15:48,463
No es fácil con esta tienda.
221
00:15:49,373 --> 00:15:52,400
Ojalá Keiko obtuviera la licencia pronto.
222
00:15:52,510 --> 00:15:56,845
Ella me dijo que no se convertirá
una señora barbera.
223
00:15:56,947 --> 00:16:00,475
La estás malcriando.
224
00:16:00,584 --> 00:16:06,615
Pero una educación secundaria
es necesario hoy en día.
225
00:16:06,724 --> 00:16:10,786
Todavía preocupante
sobre ese accidente de tráfico?
226
00:16:12,530 --> 00:16:15,989
Sólo quiero decir que es el deber de un padre.
enviar a su hija a la escuela secundaria.
227
00:16:16,100 --> 00:16:20,196
Eres más amable que un verdadero padre.
228
00:16:25,943 --> 00:16:27,138
¿Para qué es eso?
229
00:16:27,244 --> 00:16:32,040
La policía.
Todavía estoy en libertad condicional.
230
00:16:32,183 --> 00:16:35,847
no quiero ningun problema
231
00:16:36,120 --> 00:16:39,056
mientras estoy juntando el dinero
para construir una casa.
232
00:16:39,156 --> 00:16:43,651
no estés tan ansioso
sobre ganar dinero.
233
00:16:43,928 --> 00:16:45,760
Me preocupas.
234
00:16:45,863 --> 00:16:49,163
Pero incluso si me arrestan,
Seré liberado de inmediato.
235
00:16:50,234 --> 00:16:55,138
Los placeres del hombre son comer.
y hacer el amor.
236
00:16:55,239 --> 00:16:57,208
Si él no puede hacer eso...
237
00:16:57,474 --> 00:17:00,535
Incluso los grandes ejecutivos
No tengo ninguna razón para vivir sin eso.
238
00:17:01,445 --> 00:17:05,746
Trabajan duro toda su vida.
para entrar en las mejores escuelas
239
00:17:05,849 --> 00:17:07,818
y conseguir un buen trabajo.
240
00:17:07,918 --> 00:17:11,377
A los 50 ya son viejos.
241
00:17:11,488 --> 00:17:14,617
No pueden mantenerse erguidos.
242
00:17:14,725 --> 00:17:19,493
Mi trabajo es darles
un propósito en la vida.
243
00:17:19,597 --> 00:17:24,228
En otras palabras, es bienestar social.
244
00:17:26,670 --> 00:17:28,901
Todos estos son nuevos.
245
00:17:29,173 --> 00:17:33,611
Son geniales.
Yo mismo los leo.
246
00:17:35,579 --> 00:17:37,980
Tienen muchos detalles.
247
00:17:38,082 --> 00:17:41,951
Estos son como los demás.
248
00:17:42,052 --> 00:17:43,213
Oh, no.
249
00:17:43,426 --> 00:17:46,726
La acción es la misma,
pero el tiempo y la gente son diferentes.
250
00:17:46,829 --> 00:17:48,695
Léelo y verás.
251
00:17:48,798 --> 00:17:52,997
Esta nueva historia cuesta 1.500 yenes.
252
00:17:53,903 --> 00:17:56,600
pero te daré
un cupón de descuento para la próxima vez.
253
00:18:01,411 --> 00:18:05,371
Subu, ¿tienes más de esa medicina?
254
00:18:05,481 --> 00:18:06,710
¿Cómo fue?
255
00:18:06,816 --> 00:18:08,114
¡Excelente!
256
00:18:08,218 --> 00:18:10,483
Mi vieja lloraba de placer
para variar.
257
00:18:10,587 --> 00:18:13,216
Felicidades.
258
00:18:13,489 --> 00:18:16,254
Pero no tengo ninguno conmigo.
- ¿No tienes más?
259
00:18:16,359 --> 00:18:22,128
conseguiré algunos
desde Hong Kong pronto.
260
00:18:22,232 --> 00:18:24,895
Veo. Simplemente no lo olvides.
261
00:18:26,402 --> 00:18:29,566
Esto es para ti de mi vieja.
262
00:18:30,340 --> 00:18:34,334
Gracias.
Muchas gracias.
263
00:18:35,675 --> 00:18:38,042
Esta vez insisto en una virgen.
264
00:18:38,144 --> 00:18:43,014
Sólo una vez en mi vida,
Quiero ser el primero de alguna chica.
265
00:18:43,950 --> 00:18:49,651
Ni siquiera fui el primero para mi esposa.
Es cierto.
266
00:18:50,990 --> 00:18:54,950
Cuarenta años de ser segundo.
267
00:18:55,562 --> 00:18:58,589
Chicas de segunda mano toda mi vida.
268
00:19:01,367 --> 00:19:05,532
No puedo soportarlo.
269
00:19:06,105 --> 00:19:07,903
lo entiendo,
270
00:19:08,675 --> 00:19:13,045
pero las vírgenes son duras
venir estos días.
271
00:19:13,146 --> 00:19:16,082
Por eso te lo pregunto a ti.
272
00:19:16,349 --> 00:19:17,942
Por favor ayúdame.
273
00:19:19,919 --> 00:19:25,222
De lo contrario me abalanzaré
en alguna colegiala pronto
274
00:19:25,325 --> 00:19:26,850
para conseguir lo que quiero.
275
00:19:26,960 --> 00:19:29,862
Entiendo cómo te sientes.
276
00:19:31,499 --> 00:19:33,263
¿Qué tal Mitsuko?
A ella le gusta jugar a ser virgen.
277
00:19:33,367 --> 00:19:38,328
No, todo ese llanto
sobre la virginidad perdida no es bueno.
278
00:19:38,439 --> 00:19:40,601
¿Minoko? Ella no es tan sentimental.
279
00:19:42,510 --> 00:19:47,301
Mala reputación y demasiado quisquilloso.
280
00:19:47,482 --> 00:19:52,580
Además, sus gritos exagerados
la delata.
281
00:19:53,154 --> 00:19:55,453
¿Qué le pasa a Chiyoko?
282
00:19:55,556 --> 00:19:59,550
Ella está aquí, pero no podría estar.
una virgen ahora mismo.
283
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Hola.
284
00:20:01,162 --> 00:20:03,256
Ah, Chiyoko.
285
00:20:06,734 --> 00:20:07,724
¿De quién es el bebé?
286
00:20:07,835 --> 00:20:08,894
Mío.
287
00:20:09,003 --> 00:20:11,302
- ¿Le cambiaste el pañal?
- Sí.
288
00:20:11,405 --> 00:20:14,967
Me siento bien.
Veinte días desde que me bañé.
289
00:20:16,244 --> 00:20:19,578
Veo. Bueno, supongo
eso la descarta.
290
00:20:23,718 --> 00:20:30,648
Dame un mes
y la haré virgen otra vez.
291
00:20:30,758 --> 00:20:31,885
¿Lo dices en serio?
292
00:20:31,993 --> 00:20:33,086
Sí.
293
00:20:33,194 --> 00:20:36,096
Y ella es buena interpretando a una virgen.
294
00:20:36,898 --> 00:20:40,892
Ella llevaba un corsé
para que el bebé naciera pequeño.
295
00:20:41,002 --> 00:20:45,702
Su figura es buena y no tiene leche.
296
00:20:45,806 --> 00:20:47,138
¿Puedes obtener un certificado médico?
297
00:20:47,241 --> 00:20:48,834
No te preocupes.
298
00:20:49,043 --> 00:20:50,067
Chiyoko.
299
00:20:52,891 --> 00:20:54,951
Quítate la ropa.
300
00:20:55,227 --> 00:20:58,789
Subu, entra y echa un vistazo.
301
00:21:07,139 --> 00:21:09,005
¿Cuánto entonces?
302
00:21:09,475 --> 00:21:13,242
Con tu comisión, 120.000 yenes.
303
00:21:13,345 --> 00:21:15,814
Eso es alto.
Ha tenido un bebé.
304
00:21:15,914 --> 00:21:20,784
Eso no es caro para una virgen.
305
00:21:23,681 --> 00:21:27,448
Esta posición es la mejor.
306
00:21:29,820 --> 00:21:33,382
Mira, ahora hay dos hombres.
307
00:21:34,158 --> 00:21:36,423
¿Es ese un verdadero americano?
308
00:21:36,527 --> 00:21:39,497
Es uno real, de acuerdo.
309
00:21:42,500 --> 00:21:45,334
Puedes ver por el tamaño.
310
00:21:48,239 --> 00:21:50,140
Ese es un americano.
311
00:21:53,177 --> 00:21:57,478
No bebas demasiado.
Debes concentrarte en tu trabajo.
312
00:21:57,581 --> 00:22:02,076
Van a celebrar una fiesta de empresa.
Ignóralos si te molestan.
313
00:22:02,186 --> 00:22:08,854
Simplemente haz un buen espectáculo.
Los compré con la película de 8 mm.
314
00:22:09,593 --> 00:22:10,720
Terminará pronto.
315
00:22:10,828 --> 00:22:13,457
Bien, vayamos al espectáculo.
316
00:22:14,198 --> 00:22:18,431
Es salvaje. Lo compraremos.
317
00:22:18,536 --> 00:22:21,734
Podemos usarlo con los hombres de la oficina de impuestos.
318
00:22:22,673 --> 00:22:25,734
¿Cuánto cuesta?
- Bueno, sería...
319
00:22:26,010 --> 00:22:29,572
- Pásame esa servilleta.
- Consíguelo tú mismo la próxima vez.
320
00:22:29,713 --> 00:22:32,273
60.000 yenes por película.
321
00:22:32,383 --> 00:22:34,045
Me los llevaré a ambos.
322
00:22:34,151 --> 00:22:35,517
Muchas gracias.
323
00:22:37,584 --> 00:22:39,712
Odio preguntar, pero ¿podrías
¿Me prestas 30.000 yenes?
324
00:22:39,987 --> 00:22:42,252
Es la fiesta de nuestro jefe.
325
00:22:47,861 --> 00:22:49,159
Haga el recibo por 150.000.
326
00:22:49,262 --> 00:22:51,288
Yo haré eso.
327
00:22:51,965 --> 00:22:53,456
Ustedes dos, dense prisa ahora.
328
00:22:56,992 --> 00:22:58,483
¿Su marido está trabajando?
329
00:22:58,593 --> 00:23:01,563
Sí, vende instrumentos médicos.
330
00:23:01,663 --> 00:23:03,859
Ya terminaste, jovencita.
331
00:23:04,666 --> 00:23:07,033
Eras una buena chica.
332
00:23:07,302 --> 00:23:10,704
Te ves muy bonita ahora.
333
00:23:48,910 --> 00:23:50,242
Keiko,
334
00:23:50,445 --> 00:23:54,109
irías a ver
Sr. ¿Takaichi en el sindicato?
335
00:24:00,722 --> 00:24:05,422
Pídele a Koichi que vaya para variar.
336
00:24:05,527 --> 00:24:08,053
No está en casa.
337
00:24:08,163 --> 00:24:09,791
Ya ha vuelto.
338
00:24:10,599 --> 00:24:12,659
¿Adónde vas?
339
00:24:12,767 --> 00:24:15,236
Tengo una cita.
340
00:24:15,337 --> 00:24:16,930
No has hecho tu tarea.
341
00:24:17,038 --> 00:24:19,098
¿Sabías que Koichi tiene novia?
342
00:24:28,029 --> 00:24:30,498
Deberías estar estudiando.
343
00:24:48,836 --> 00:24:52,329
Habrá mucho
de padres allí hoy,
344
00:24:52,439 --> 00:24:55,739
Así que levanta la mano en alto, ¿vale?
345
00:24:56,243 --> 00:24:59,680
te escuché venir
Anoche entré en la habitación de mi madre.
346
00:25:00,214 --> 00:25:03,616
Te odio.
Eres malo con ella.
347
00:25:04,088 --> 00:25:05,351
Keiko.
348
00:25:06,557 --> 00:25:08,685
Espera un minuto.
349
00:25:27,548 --> 00:25:33,283
supongo que es natural
tener una novia o dos.
350
00:25:33,388 --> 00:25:35,721
Pero ese examen se acerca.
351
00:25:35,823 --> 00:25:38,122
No tengo novia.
352
00:25:38,226 --> 00:25:40,286
- ¿Es esa la verdad?
- Sí, es la verdad.
353
00:25:40,395 --> 00:25:42,023
Está bien.
354
00:25:43,064 --> 00:25:47,695
pero que paso
a la matrícula del mes pasado?
355
00:25:47,969 --> 00:25:50,097
Su escuela envió un aviso al respecto.
356
00:25:50,204 --> 00:25:53,868
Debe ser un error.
Les pagué.
357
00:25:53,975 --> 00:25:58,436
No mientas.
Lo tengo aquí mismo.
358
00:26:05,820 --> 00:26:07,755
¿Qué pasa?
359
00:26:07,855 --> 00:26:10,086
Un dolor de estómago.
360
00:26:10,358 --> 00:26:13,351
El salón de clases hace mucho frío.
361
00:26:16,531 --> 00:26:21,060
¿Por qué no me dijiste?
¿Le prestaste el dinero a un amigo?
362
00:26:21,169 --> 00:26:23,570
Ya no importa.
363
00:26:23,838 --> 00:26:26,535
Nunca entraré a la universidad.
364
00:26:26,641 --> 00:26:29,076
Estoy pensando en ser barbero.
365
00:26:29,177 --> 00:26:31,703
No seas tonto.
366
00:26:31,813 --> 00:26:34,783
Podrías sobresalir en cualquier profesión.
367
00:26:35,216 --> 00:26:38,482
Eres inteligente, como tu padre muerto.
368
00:26:38,586 --> 00:26:42,023
Recuerdo cómo solía
para ayudarme con mi tarea.
369
00:26:42,123 --> 00:26:44,615
Lo sorprendiste.
370
00:26:44,726 --> 00:26:50,029
Él siempre dijo que eras un chico brillante
y debe ir a la universidad.
371
00:26:50,131 --> 00:26:55,434
Si él hubiera vivido, podría haberme ido.
a una mejor escuela secundaria.
372
00:26:56,671 --> 00:27:00,733
Ahora ninguna universidad decente me aceptará.
373
00:27:00,842 --> 00:27:03,539
No te rindas.
374
00:27:04,245 --> 00:27:08,546
Yo pago las cuentas y tú estudias.
375
00:27:08,649 --> 00:27:13,019
Si el ambiente fuera el adecuado,
Podría.
376
00:27:13,121 --> 00:27:15,352
Tienes una habitación bonita y tranquila.
377
00:27:15,623 --> 00:27:18,821
¿Qué más podrías querer?
378
00:27:19,460 --> 00:27:24,524
No me refiero al entorno físico.
379
00:27:24,632 --> 00:27:27,796
me refiero a las condiciones
de naturaleza superior.
380
00:27:29,337 --> 00:27:33,502
Suavemente, mamá. Duele.
381
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
¿Te refieres al Sr. Ogata?
382
00:27:35,743 --> 00:27:36,938
Sí.
383
00:27:37,211 --> 00:27:40,443
Todo, incluido él.
384
00:27:40,548 --> 00:27:43,382
Me estás poniendo en una situación difícil.
385
00:27:44,353 --> 00:27:47,118
No te estoy criticando.
386
00:27:47,222 --> 00:27:52,661
tienes derecho
ser feliz como mujer.
387
00:27:52,761 --> 00:27:54,889
tu me entiendes,
388
00:27:54,997 --> 00:27:57,228
¿no?
389
00:28:01,937 --> 00:28:04,930
Haru, ¿dónde puse eso?
390
00:28:06,075 --> 00:28:07,236
¿Poner qué?
391
00:28:07,343 --> 00:28:11,110
la invitacion
al grupo del 8º Batallón.
392
00:28:11,213 --> 00:28:13,045
- Eso duele.
- Lo siento.
393
00:28:13,148 --> 00:28:18,314
Lo enviaste tú mismo ayer.
394
00:28:18,420 --> 00:28:21,515
Ah, ¿lo hice?
395
00:28:22,752 --> 00:28:25,017
¿Está Haru en casa?
396
00:28:26,790 --> 00:28:29,282
Tu dios está aquí.
397
00:28:35,874 --> 00:28:42,542
Esta casa descansa sobre tumbas abandonadas.
398
00:28:42,656 --> 00:28:46,286
Esas almas no tienen adónde ir ahora.
399
00:28:47,060 --> 00:28:51,498
Hay algo que los detiene.
400
00:29:00,607 --> 00:29:03,941
No es bueno.
No desaparecerán.
401
00:29:04,044 --> 00:29:05,706
Tal como pensaba.
402
00:29:05,812 --> 00:29:09,510
Usted es la causa de esto, señora.
403
00:29:10,550 --> 00:29:17,150
Esta alma se preocupa tanto por ti.
que no puede ir al cielo a descansar.
404
00:29:19,793 --> 00:29:22,058
¿Qué debo hacer ahora?
405
00:29:30,403 --> 00:29:31,632
Bienvenido de nuevo.
406
00:29:32,906 --> 00:29:33,965
Hola.
407
00:29:34,074 --> 00:29:36,509
- ¿Es usted el jefe de este hogar?
- Sí, lo soy.
408
00:29:36,610 --> 00:29:37,942
Bueno, gracias.
409
00:29:38,845 --> 00:29:40,336
Pareces estar muy ocupado.
410
00:29:40,447 --> 00:29:42,507
No, no tan ocupado.
411
00:29:42,616 --> 00:29:46,747
Soy miembro de la Banda Cuervo.
412
00:29:46,853 --> 00:29:48,549
- ¿La banda de los cuervos?
- Sí.
413
00:29:48,922 --> 00:29:52,415
Soy Nishioka.
De hecho, soy uno de los jefes.
414
00:29:54,294 --> 00:29:59,494
He estado esperando para preguntarte
para involucrarnos en su negocio.
415
00:29:59,599 --> 00:30:01,591
¿Cómo supiste dónde vivo?
416
00:30:01,701 --> 00:30:06,298
No alimentamos a nuestros muchachos por nada.
Les pedí que te controlaran.
417
00:30:06,406 --> 00:30:09,205
Pero no hay ningún escándalo.
418
00:30:09,309 --> 00:30:11,005
Sí, lo hay.
419
00:30:11,278 --> 00:30:12,974
Esto, por ejemplo.
420
00:30:14,614 --> 00:30:16,014
Eso es-
421
00:30:19,486 --> 00:30:22,684
Esto bastará por esta noche.
422
00:30:22,789 --> 00:30:25,258
Nos darás más después.
423
00:30:26,293 --> 00:30:27,386
Pero eso es-
424
00:30:27,494 --> 00:30:31,022
Has hecho un buen trabajo
disfrazando los rostros.
425
00:30:31,298 --> 00:30:33,324
Valió la pena la espera.
426
00:30:33,867 --> 00:30:35,233
Muy bien.
427
00:30:39,105 --> 00:30:40,403
¿Cuanto por 20?
428
00:30:40,507 --> 00:30:41,805
Me rindo.
429
00:30:44,911 --> 00:30:46,743
40.000 yenes.
430
00:30:46,847 --> 00:30:48,315
Eso es venta al por menor.
431
00:30:48,882 --> 00:30:51,442
Pagaremos 5.000.
- Eso es ridículo.
432
00:30:51,651 --> 00:30:57,283
Incluyendo el corte de pelo y el bolso...
433
00:30:58,191 --> 00:31:01,320
servirá.
434
00:31:01,428 --> 00:31:06,025
Eso es terrible.
10.000 ni siquiera cubrirán los gastos de impresión.
435
00:31:06,132 --> 00:31:08,101
Muchas gracias. Hasta la vista.
436
00:31:11,104 --> 00:31:13,403
¡Bastardo!
437
00:31:18,178 --> 00:31:19,237
¿Qué ocurre?
438
00:31:19,346 --> 00:31:21,838
No me siento bien.
439
00:31:29,363 --> 00:31:31,264
¿No puedes dormir?
440
00:31:33,567 --> 00:31:35,160
¿Cómo te sientes ahora?
441
00:31:37,171 --> 00:31:41,267
No te preocupes. Sólo relájate.
442
00:31:42,976 --> 00:31:45,036
Oigo saltar a la carpa.
443
00:31:46,513 --> 00:31:48,914
No hay carpa.
444
00:31:52,286 --> 00:31:56,348
Lo tiré al río.
445
00:31:56,456 --> 00:31:57,890
¿Te deshiciste de él?
446
00:31:59,693 --> 00:32:02,788
No deberías haberlo hecho.
Tengo miedo.
447
00:32:02,896 --> 00:32:07,197
Era sólo un pez.
448
00:32:08,836 --> 00:32:12,568
No te preocupes. Ve a dormir.
449
00:32:15,909 --> 00:32:17,537
Miel.
450
00:32:18,345 --> 00:32:20,041
¿Qué?
451
00:32:20,147 --> 00:32:22,548
Quiero que me abraces.
452
00:32:23,517 --> 00:32:25,383
¿Qué?
453
00:32:27,187 --> 00:32:28,450
Abrázame.
454
00:32:28,722 --> 00:32:32,090
Quiero olvidar.
455
00:32:32,192 --> 00:32:35,788
Lo haré si quieres,
pero estás enfermo.
456
00:32:36,706 --> 00:32:38,197
Por favor.
457
00:32:38,908 --> 00:32:41,400
No te levantes.
458
00:32:41,510 --> 00:32:43,445
Está bien.
459
00:32:43,546 --> 00:32:44,844
Miel.
460
00:32:44,947 --> 00:32:49,408
No te emociones.
Recuerda tu corazón.
461
00:32:50,352 --> 00:32:54,722
No así.
Abrázame muy fuerte.
462
00:32:56,258 --> 00:32:59,490
¿Como esto? Está bien.
463
00:33:08,204 --> 00:33:10,503
Tu hermano podría ponerse celoso
que te compré un vestido nuevo,
464
00:33:10,606 --> 00:33:12,632
Así que vuelve a ponerte el uniforme más tarde.
465
00:33:12,742 --> 00:33:15,371
Le compraré algo también.
466
00:33:19,749 --> 00:33:24,881
Pero Ogata era el más inteligente.
en nuestro batallón.
467
00:33:24,987 --> 00:33:26,114
Eso no es cierto.
468
00:33:26,222 --> 00:33:30,489
Eres inteligente, está bien.
Tienes la esposa más joven.
469
00:33:30,593 --> 00:33:33,563
¡Estúpido! Esta es mi hija.
470
00:33:33,662 --> 00:33:37,030
Pobre excusa para un hombre inteligente.
471
00:33:37,833 --> 00:33:40,701
Sólo Ogata fue nombrado cabo de primera.
472
00:33:40,803 --> 00:33:45,138
no pude competir
con tus maneras femeninas.
473
00:33:45,241 --> 00:33:47,403
¿En realidad? No soy tan bueno.
474
00:33:47,510 --> 00:33:52,210
Pero el comandante seguro se enamoró de ti.
475
00:33:52,314 --> 00:33:54,977
Seguro que sí.
476
00:34:39,862 --> 00:34:42,024
tienes que cambiar
en tu viejo vestido.
477
00:34:42,131 --> 00:34:45,329
Está bien. Voy a subir.
478
00:34:46,368 --> 00:34:48,132
Se ve el collar.
479
00:34:48,904 --> 00:34:50,099
Empújalo hacia adentro.
480
00:34:59,348 --> 00:35:01,044
¿Está todo bien ahora?
481
00:35:32,414 --> 00:35:33,712
¿Nos vamos?
482
00:35:51,033 --> 00:35:52,467
Buenas noches.
483
00:35:52,568 --> 00:35:54,196
Buenas noches.
484
00:36:11,420 --> 00:36:14,652
Mamá, ¿quieres un poco de té?
485
00:36:14,757 --> 00:36:17,955
¿Estás en casa? Sí, gracias.
486
00:36:45,087 --> 00:36:48,990
Hola.
¿Las cosas van bien, verdad?
487
00:37:04,532 --> 00:37:10,267
El segundo ya terminó la secundaria.
488
00:37:10,371 --> 00:37:16,834
Su madre quiere comprar
un vestido nuevo para la niña.
489
00:37:16,944 --> 00:37:19,607
Eso no es asunto mío.
490
00:37:19,714 --> 00:37:23,674
Ella es la hermana menor de tu madre.
491
00:37:24,485 --> 00:37:28,320
ella fue muy amable contigo
antes de entrar al ejército.
492
00:37:28,422 --> 00:37:31,620
¿Esa bruja pintada?
493
00:37:31,726 --> 00:37:35,925
realmente he sufrido
a causa de tu lascivia.
494
00:37:36,831 --> 00:37:40,165
Quiero preguntarte una cosa.
495
00:37:40,268 --> 00:37:41,395
¿Qué es eso?
496
00:37:43,571 --> 00:37:48,805
¿Hubo algo entre ustedes?
y Teruyo cuando estabas en la escuela?
497
00:37:50,177 --> 00:37:53,545
Estás loco.
498
00:37:53,648 --> 00:37:57,312
Si no pasó nada, entonces está bien.
499
00:37:57,418 --> 00:37:59,649
¿Qué esperabas, estúpido?
500
00:37:59,754 --> 00:38:01,985
No te emociones.
501
00:38:02,089 --> 00:38:05,389
De todos modos, no puedo darte dinero.
502
00:38:06,661 --> 00:38:11,065
Durante 10 años has estado
molestándome por dinero.
503
00:38:11,165 --> 00:38:15,535
No deberías hablar así.
504
00:38:25,146 --> 00:38:28,446
Tengo mis propios problemas.
505
00:38:28,549 --> 00:38:32,919
Obtuviste lo que pediste.
506
00:38:33,654 --> 00:38:36,749
¿Por qué vivir con una viuda?
¿Quién es mayor que tú?
507
00:38:37,024 --> 00:38:39,016
Y esta tienda en mal estado
508
00:38:39,126 --> 00:38:41,118
Detente. Ella puede oírte.
509
00:38:41,228 --> 00:38:46,792
Puede que seas vendedor,
pero sigues siendo un Ogata.
510
00:38:46,901 --> 00:38:50,702
Cásate con una chica decente y sienta la cabeza.
511
00:38:50,805 --> 00:38:52,296
Deja de hablar así.
512
00:38:52,406 --> 00:38:55,308
Eres muy testarudo.
513
00:38:55,910 --> 00:39:02,248
¿Dónde está esa foto?
¿El de la sobrina de Teruyo?
514
00:39:02,350 --> 00:39:03,477
¿Imagen?
515
00:39:03,584 --> 00:39:07,715
El grande que te envié el año pasado.
516
00:39:07,822 --> 00:39:09,586
Sr. Ogata.
517
00:39:17,398 --> 00:39:18,696
¿Qué es?
518
00:39:18,799 --> 00:39:20,233
Tu padre está hablando de-
519
00:39:20,334 --> 00:39:24,533
Olvídate de lo que dice ese libertino.
520
00:39:24,638 --> 00:39:29,201
Esto vino para ti.
Se me olvidó.
521
00:39:31,946 --> 00:39:34,381
Miel.
- ¿Qué pasa, cariño?
522
00:39:36,050 --> 00:39:38,042
Está tan oscuro.
523
00:39:38,152 --> 00:39:40,417
Haru, ¿estás bien?
524
00:39:41,355 --> 00:39:45,258
Ven aquí. ¡Haru está enfermo!
525
00:39:54,902 --> 00:39:56,302
Vamos.
526
00:39:56,570 --> 00:40:00,701
¿Qué tipo de animales?
¿Qué tienen en el zoológico Tennoji?
527
00:40:03,361 --> 00:40:05,523
Apurarse. No hay mucho tiempo.
528
00:40:05,630 --> 00:40:09,032
Esperar. Tengo que revisar el medidor.
529
00:40:09,134 --> 00:40:11,399
tengo que ver cuanto
electricidad que usaste.
530
00:40:11,503 --> 00:40:13,165
Eres realmente tacaño.
531
00:40:13,271 --> 00:40:16,207
Después de las 5:00 en punto,
Son 500 yenes por hora.
532
00:40:16,308 --> 00:40:17,776
Lo sé. Ahora sal, rápido.
533
00:40:17,876 --> 00:40:22,280
Me estoy arriesgando
ayudando en la producción de películas eróticas.
534
00:40:22,380 --> 00:40:24,315
Lo sé, lo sé.
535
00:40:25,650 --> 00:40:28,677
¡Deja de quejarte y lárgate!
536
00:40:29,254 --> 00:40:31,883
Maestro, todo está listo.
537
00:40:37,529 --> 00:40:40,658
El uniforme de Keiko le queda bien.
538
00:40:40,765 --> 00:40:44,395
Ese tipo se parece exactamente a
el que encargó esta película.
539
00:40:44,503 --> 00:40:46,438
Muéstrame el pedido.
540
00:40:49,508 --> 00:40:52,603
"Colegiala fue atacada mientras estudiaba.
541
00:40:52,711 --> 00:40:56,614
El hombre es tipo médico,
pelo gris, gafas."
542
00:40:56,882 --> 00:40:59,044
Necesitamos gafas.
543
00:40:59,151 --> 00:41:01,814
El médico que lo ordenó.
no puede hacerlo él mismo,
544
00:41:02,087 --> 00:41:04,420
entonces lo quiere en la película.
545
00:41:07,025 --> 00:41:08,357
¿Empezamos?
546
00:41:11,696 --> 00:41:13,494
Empecemos.
547
00:41:14,666 --> 00:41:18,433
Estás estudiando aquí en el escritorio.
548
00:41:20,071 --> 00:41:22,336
Toma este libro y siéntate aquí.
549
00:41:26,478 --> 00:41:31,007
Ahora siéntate y sostén esto.
550
00:41:38,757 --> 00:41:40,487
Ella es extraña.
551
00:41:41,359 --> 00:41:42,383
¿Está sorda?
552
00:41:42,494 --> 00:41:45,692
No, sólo un poco lento.
553
00:41:45,797 --> 00:41:48,995
Retardado, quiero decir.
554
00:41:49,100 --> 00:41:50,762
¿Qué?
555
00:41:51,469 --> 00:41:52,528
Eso no es bueno.
556
00:41:52,637 --> 00:41:55,163
Ella sigue siendo una mujer, ¿no?
557
00:41:55,273 --> 00:41:56,536
Empecemos.
558
00:41:56,641 --> 00:41:58,041
Pero-
559
00:41:59,211 --> 00:42:00,679
Ah, bueno.
560
00:42:01,646 --> 00:42:03,376
Ven aquí.
561
00:42:04,216 --> 00:42:05,946
Sentarse.
562
00:42:07,385 --> 00:42:09,013
Toma esto.
563
00:42:11,656 --> 00:42:14,922
Tal como estás leyendo.
564
00:42:15,026 --> 00:42:19,464
Un médico entra por allí.
Él te sorprende.
565
00:42:20,332 --> 00:42:23,666
Entra por allí.
566
00:42:26,137 --> 00:42:29,107
Ahí mismo.
567
00:42:30,408 --> 00:42:31,808
¿Ver?
568
00:42:31,910 --> 00:42:34,539
Mira hacia allá.
569
00:42:37,782 --> 00:42:39,842
Gira la cabeza,
570
00:42:40,118 --> 00:42:42,553
luego levántate y actúa sorprendido.
571
00:42:43,154 --> 00:42:45,646
Ponerse de pie.
572
00:42:49,828 --> 00:42:52,388
¿Qué podemos hacer?
Esto es imposible.
573
00:42:54,532 --> 00:42:57,434
Ella tiene la edad adecuada.
574
00:42:58,703 --> 00:43:01,468
¿No puedes hacer que se mueva?
575
00:43:01,573 --> 00:43:04,168
Sólo hay una cosa que ella puede hacer.
576
00:43:07,479 --> 00:43:13,282
Está bien.
Usaremos una historia simple.
577
00:43:23,595 --> 00:43:25,257
Tu mano derecha está en el tiro.
578
00:43:26,631 --> 00:43:27,997
Bueno.
579
00:43:28,900 --> 00:43:30,368
¿Viejo?
580
00:43:30,669 --> 00:43:32,297
Entras aquí...
581
00:43:34,272 --> 00:43:36,571
y empujarla hacia abajo.
582
00:43:36,841 --> 00:43:39,606
Esta vez eres sólo un ladrón.
583
00:43:39,711 --> 00:43:42,977
Cuando te lo diga,
le arranca la ropa y la golpea.
584
00:43:43,882 --> 00:43:45,214
¿Bueno?
585
00:43:45,650 --> 00:43:47,585
Muy bien, ahora.
586
00:44:08,004 --> 00:44:09,438
¿Qué es eso?
587
00:44:09,522 --> 00:44:12,117
Eso es algo que los ladrones no hacen.
588
00:44:25,705 --> 00:44:27,731
Es tu papá. Mirar.
589
00:44:32,745 --> 00:44:35,214
Lo lamento. Papá era malo.
590
00:44:35,314 --> 00:44:36,907
¿Papá?
591
00:44:38,985 --> 00:44:42,478
Es realmente aterrador.
592
00:44:42,588 --> 00:44:44,181
¿Qué es?
593
00:44:44,290 --> 00:44:45,918
Naturaleza humana.
594
00:44:46,192 --> 00:44:51,062
¿Quién esperaría alguna vez
¿Un padre y una hija para hacer eso?
595
00:44:51,164 --> 00:44:53,656
¿Pero qué más podría hacer?
596
00:44:53,766 --> 00:44:57,533
sosteniendo a su hija
Es como darle leche a un bebé.
597
00:44:58,337 --> 00:45:02,707
Él dijo que no la considera.
ser mujer.
598
00:45:02,808 --> 00:45:05,505
Era un afecto estrictamente paternal.
599
00:45:05,611 --> 00:45:06,943
Pero aún así, padre e hija...
600
00:45:07,046 --> 00:45:09,481
Todo padre se pregunta por el hombre,
601
00:45:10,149 --> 00:45:16,089
el que conseguirá a su hija primero.
602
00:45:16,189 --> 00:45:18,283
No tienes que decirme eso.
603
00:45:18,391 --> 00:45:24,092
Todos los padres sienten lo mismo
cuando su hija alcance esa edad.
604
00:45:26,699 --> 00:45:31,296
Cuando el mío se casó,
Casi pierdo la cabeza.
605
00:45:35,304 --> 00:45:38,172
¿Quién dijo que no puedes dormir?
con tu hija?
606
00:45:38,274 --> 00:45:43,303
¿Qué tal hace miles de años?
Lo hicieron con todos sus familiares.
607
00:45:43,412 --> 00:45:48,214
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora no.
608
00:45:53,289 --> 00:45:59,923
¡Eso es todo! ¡Una fiesta de sexo salvaje!
609
00:46:01,030 --> 00:46:02,999
¿Qué estás diciendo?
610
00:46:04,200 --> 00:46:04,997
Estúpido.
611
00:46:05,701 --> 00:46:09,695
Eso es lo que hacen los animales
no seres humanos.
612
00:46:09,805 --> 00:46:15,472
Todos queremos abandonar la raza humana.
613
00:46:15,578 --> 00:46:20,414
Queremos ser libres.
614
00:46:21,651 --> 00:46:24,780
Sólo los tabúes de la sociedad nos lo impiden.
615
00:46:24,887 --> 00:46:27,948
Estás malinterpretando la democracia.
616
00:46:29,058 --> 00:46:33,587
Pruébalo una vez. Yo lo organizaré.
617
00:46:33,696 --> 00:46:36,165
¡Estás loco!
Deja eso.
618
00:46:40,937 --> 00:46:42,735
¿Cuándo vino ese monje lascivo?
619
00:46:42,838 --> 00:46:45,398
Temprano esta mañana.
620
00:46:46,542 --> 00:46:48,238
Dejó esto.
621
00:46:49,946 --> 00:46:53,747
Aprovechando tu condición.
15.000 yenes.
622
00:46:55,284 --> 00:46:56,684
¿Qué es esto?
623
00:46:56,786 --> 00:46:58,152
Una bufanda para Koichi.
624
00:46:58,254 --> 00:47:00,052
No hagas cosas como esta.
625
00:47:00,156 --> 00:47:02,625
Tengo mucho tiempo.
626
00:47:02,725 --> 00:47:05,524
¿Mencionó la foto?
627
00:47:07,196 --> 00:47:08,858
Ese idiota.
628
00:47:10,666 --> 00:47:15,104
Quiero que lo ignores.
629
00:47:15,204 --> 00:47:19,608
Pero así es como se siente un padre.
630
00:47:19,709 --> 00:47:21,200
Sólo habla como un padre.
631
00:47:21,310 --> 00:47:23,643
Creo que lo entiendo.
632
00:47:23,746 --> 00:47:26,614
Hizo miserable a mi madre.
633
00:47:26,716 --> 00:47:29,447
Cariño, sabes, he estado pensando.
634
00:47:29,552 --> 00:47:30,850
¿Acerca de?
635
00:47:30,953 --> 00:47:33,149
La tienda y el terreno.
636
00:47:33,256 --> 00:47:36,624
Pongámoslos a tu nombre.
637
00:47:37,293 --> 00:47:39,626
valen la pena
638
00:47:39,729 --> 00:47:42,597
alrededor de 2 1/2 millones de yenes.
639
00:47:42,698 --> 00:47:44,132
Supongo que tienes razón.
640
00:47:44,734 --> 00:47:47,966
Cariño, déjame hacerlo.
641
00:47:49,038 --> 00:47:50,370
¿Por qué tan de repente?
642
00:47:50,473 --> 00:47:54,410
Simplemente me sentiría mejor. ¿Por favor?
643
00:47:54,510 --> 00:47:56,979
Ahora no te emociones.
644
00:47:57,079 --> 00:47:59,571
No es bueno para ti.
645
00:48:21,302 --> 00:48:23,134
Esto me queda bien.
646
00:48:33,224 --> 00:48:34,852
Me asustaste.
647
00:48:36,427 --> 00:48:37,861
¿No saliste?
648
00:48:41,098 --> 00:48:42,396
¿Qué ocurre?
649
00:48:44,435 --> 00:48:47,371
¿Tomaste la medicina?
por tu fiebre?
650
00:48:48,239 --> 00:48:50,708
¿Por qué no lo tomaste?
651
00:48:50,808 --> 00:48:55,246
Vi a mamá.
Ella luce mucho mejor.
652
00:49:07,192 --> 00:49:09,218
Siéntate y bebe esto.
653
00:49:19,455 --> 00:49:21,583
¿Qué es todo eso?
654
00:49:22,759 --> 00:49:26,127
Usé esto en la fiesta de la empresa.
655
00:49:26,229 --> 00:49:32,135
Tomé prestado esto también
sin decírtelo.
656
00:49:32,294 --> 00:49:35,025
Lo devolveré
Y te invitaré a cenar algún día.
657
00:49:46,044 --> 00:49:48,172
¿De dónde sacaste esto?
658
00:49:49,147 --> 00:49:51,116
¿Alguien te lo prestó?
659
00:49:51,215 --> 00:49:52,615
¿Un amigo?
660
00:49:54,185 --> 00:49:59,453
¿Qué hace la familia de este amigo?
661
00:49:59,557 --> 00:50:00,991
El padre es policía.
662
00:50:02,760 --> 00:50:07,425
Los niños no deberían leer esta basura.
663
00:50:07,532 --> 00:50:10,400
Esto es para adultos estúpidos.
664
00:50:10,501 --> 00:50:12,766
El hombre que escribió esto es un vagabundo.
665
00:50:12,870 --> 00:50:17,934
algún libertino cuya esposa lo abandonó.
666
00:50:18,042 --> 00:50:19,601
¿Lo conoces?
667
00:50:19,711 --> 00:50:24,172
No, pero estoy seguro de que es un vagabundo.
668
00:50:25,683 --> 00:50:30,678
Por eso hay que estudiar mucho.
669
00:50:30,788 --> 00:50:36,352
Lee algo bueno para ti
como biografías y libros de ciencia.
670
00:50:36,461 --> 00:50:39,693
Lea sobre el Dr. Schweitzer,
671
00:50:39,831 --> 00:50:46,067
o libros sobre democracia
o algo así.
672
00:50:47,839 --> 00:50:50,934
Está actuando de manera extraña, Sr. Ogata.
673
00:50:51,042 --> 00:50:54,012
Estás actuando tan emocionado, como-
674
00:50:55,219 --> 00:50:58,246
Te dejaré besarme-
pero solo un beso.
675
00:51:07,649 --> 00:51:09,914
Sr. Ogata, ¿estás en casa?
676
00:51:12,287 --> 00:51:15,189
De todos modos, no leas cosas como esta.
677
00:51:17,993 --> 00:51:19,689
¿Yoshimoto Ogata?
678
00:51:19,795 --> 00:51:21,320
Somos de la jefatura de policía.
679
00:51:22,197 --> 00:51:23,961
¿Policía?
680
00:51:27,636 --> 00:51:30,128
¿Cuál es el cargo?
681
00:51:30,239 --> 00:51:32,606
Venta de materiales pornográficos.
682
00:52:03,726 --> 00:52:05,354
Lo lamento.
683
00:52:05,628 --> 00:52:08,063
¿Cómo está mamá? ¿Está bien?
684
00:52:08,998 --> 00:52:13,902
¿Podrías aceptar un regalo?
¿A mi abogado, el Sr. Yokoyama?
685
00:52:20,343 --> 00:52:24,781
Lamento no haberte dicho.
686
00:52:24,881 --> 00:52:29,342
solo queria dinero
para cuidar de ti.
687
00:52:30,787 --> 00:52:34,053
decirle a la gente
es por irregularidades electorales.
688
00:52:35,124 --> 00:52:36,490
Cuida a mamá por mí.
689
00:52:36,592 --> 00:52:40,051
Dile que no se preocupe.
Estaré en casa pronto.
690
00:52:47,276 --> 00:52:49,711
Sé que su negocio es inmoral,
691
00:52:49,812 --> 00:52:52,680
pero no es como
es un asesino o un ladrón.
692
00:52:52,781 --> 00:52:55,273
No está lastimando a nadie.
693
00:52:55,384 --> 00:52:59,344
¿Pero qué pasa si mis amigos se enteran?
694
00:52:59,455 --> 00:53:03,825
No les dejes.
695
00:53:04,093 --> 00:53:05,994
Aún así, es un negocio sucio.
696
00:53:06,095 --> 00:53:07,290
Pero tiene buenas intenciones.
697
00:53:07,396 --> 00:53:09,365
Es realmente vergonzoso.
698
00:53:10,065 --> 00:53:12,830
¿Por qué compraste más libros?
699
00:53:12,935 --> 00:53:14,164
Te lo dije hace un tiempo.
700
00:53:14,270 --> 00:53:16,432
Pagué la factura del hospital
entonces no tengo efectivo.
701
00:53:16,538 --> 00:53:19,064
Consigue más dinero de él.
702
00:53:19,174 --> 00:53:22,736
el hace mucho
de sus sucios negocios.
703
00:53:22,845 --> 00:53:26,748
La sociedad tiene que sufrir
para que pueda enviarme a la universidad.
704
00:53:26,849 --> 00:53:28,818
Sólo lo hizo por nosotros.
705
00:53:28,917 --> 00:53:32,479
Debe hacer frío ahí dentro.
706
00:53:32,588 --> 00:53:35,422
Sí, el señor Ogata se resfrió.
707
00:53:35,524 --> 00:53:37,322
Está pagando por sus crímenes.
708
00:53:37,426 --> 00:53:40,521
Koichi, no seas tan cruel.
709
00:53:56,145 --> 00:53:58,011
¿Cómo estuvo la cárcel?
710
00:53:59,381 --> 00:54:03,011
No está mal, pero hace mucho frío.
711
00:54:05,654 --> 00:54:07,213
Kabo llega tarde.
712
00:54:15,064 --> 00:54:16,623
Soy yo.
713
00:54:28,510 --> 00:54:32,106
La policía está en el laboratorio.
714
00:54:32,214 --> 00:54:33,978
¿Entonces no podemos conseguir huellas?
715
00:54:34,083 --> 00:54:36,279
No, es demasiado arriesgado.
716
00:54:36,385 --> 00:54:37,819
¡Maldición!
717
00:54:37,920 --> 00:54:39,821
Dieciséis películas por el desagüe.
718
00:54:39,922 --> 00:54:42,016
300.000 yenes.
719
00:54:42,291 --> 00:54:44,658
¿Qué haremos?
720
00:54:47,563 --> 00:54:51,625
Eso es mucho dinero.
Perdimos 300.000 yenes.
721
00:54:53,630 --> 00:54:58,864
Es una tontería enfadarse ahora.
Montemos nuestro propio laboratorio.
722
00:54:58,968 --> 00:55:01,836
¿Cuánto costaría eso?
723
00:55:01,938 --> 00:55:03,634
Unos 800.000 yenes.
724
00:55:03,740 --> 00:55:06,676
Una impresora en blanco y negro
Cuesta unos 400.000.
725
00:55:06,776 --> 00:55:08,335
Eso es mucho dinero.
726
00:55:08,444 --> 00:55:10,174
Pero...
727
00:55:10,280 --> 00:55:14,741
una impresora es una buena inversión.
728
00:55:16,286 --> 00:55:18,585
Y obtendríamos mejores huellas.
729
00:55:18,688 --> 00:55:19,849
Así es.
730
00:55:20,723 --> 00:55:26,754
Cariño, no puedo encontrar la libreta del banco.
731
00:55:26,863 --> 00:55:28,764
Pensé que podrías...
732
00:55:30,300 --> 00:55:35,102
¿Lo tienes?
Está bien, iré a buscarlo mañana.
733
00:55:36,939 --> 00:55:39,067
Estoy ocupado hoy.
734
00:55:40,011 --> 00:55:41,604
¿Puedo traerte algo?
735
00:55:41,880 --> 00:55:43,610
Bueno. Adiós.
736
00:55:50,822 --> 00:55:53,690
Traje a Keiko a casa.
737
00:55:53,792 --> 00:55:55,522
Estoy en casa.
738
00:55:55,994 --> 00:55:59,761
¿Nos darás dinero para el taxi?
739
00:56:00,999 --> 00:56:02,058
¿Cuánto cuesta?
740
00:56:02,167 --> 00:56:04,102
Nos costó 3.000 yenes.
741
00:56:05,003 --> 00:56:08,462
¿Crees que es correcto tomar
¿Salir mi hija y emborracharla?
742
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
¡Ella es la que nos hizo beber!
743
00:56:10,976 --> 00:56:12,000
Así es.
744
00:56:12,110 --> 00:56:14,079
Seguía murmurando sobre estar resentido
su padre o algo así.
745
00:56:14,179 --> 00:56:16,307
Así es.
746
00:56:16,414 --> 00:56:18,474
¿Sois todos estudiantes?
747
00:56:18,583 --> 00:56:19,676
Sí.
748
00:56:19,784 --> 00:56:22,777
No puedo entenderlos.
749
00:56:22,887 --> 00:56:25,516
Como vagabundos de la calle.
750
00:56:26,041 --> 00:56:29,569
Podría presentar cargos.
751
00:56:29,678 --> 00:56:30,702
No hicimos nada.
752
00:56:30,812 --> 00:56:32,440
Tengamos el dinero.
753
00:56:32,548 --> 00:56:35,609
¡No te daré dinero!
754
00:56:35,717 --> 00:56:38,448
Está bien, está bien.
755
00:56:38,720 --> 00:56:40,188
Vamos.
756
00:56:40,753 --> 00:56:43,882
Él no es su verdadero padre.
así que a él simplemente no le importa ella.
757
00:56:43,989 --> 00:56:45,890
Ni siquiera confía en su propia hija.
758
00:56:45,991 --> 00:56:48,893
Debe ser un verdadero libertino.
759
00:56:50,463 --> 00:56:54,992
¡Os romperé los sesos, bastardos!
760
00:56:58,204 --> 00:57:02,335
Keiko, levántate.
Te resfriarás.
761
00:57:03,809 --> 00:57:07,302
Sabes que me debes 2.800 yenes.
762
00:57:07,413 --> 00:57:08,813
¿Qué?
763
00:57:10,116 --> 00:57:13,018
Me dijeron que te lo cobrara.
764
00:57:14,353 --> 00:57:16,185
Pues esos...
765
00:57:20,526 --> 00:57:21,687
Mi cambio.
766
00:57:25,331 --> 00:57:26,560
Gracias.
767
00:57:37,109 --> 00:57:38,577
Keiko, despierta.
768
00:57:39,445 --> 00:57:41,073
Despertar.
769
00:57:42,815 --> 00:57:45,512
Deberías estudiar mucho.
770
00:57:45,618 --> 00:57:47,917
Piensa en mamá en el hospital.
771
00:57:48,020 --> 00:57:50,080
Estás sucio.
772
00:57:50,890 --> 00:57:51,949
¿Qué?
773
00:57:52,057 --> 00:57:53,491
Asqueroso.
774
00:57:57,863 --> 00:58:01,459
¿No sabes cómo me preocupo?
775
00:58:02,501 --> 00:58:03,901
¡Estúpido!
776
00:58:04,103 --> 00:58:06,163
¿Y qué si estoy sucio?
777
00:58:07,039 --> 00:58:09,736
¿Y si es erótico?
778
00:58:09,842 --> 00:58:13,779
Puede que no sea inteligente
pero no soy tonto.
779
00:58:13,879 --> 00:58:16,144
Soy un hombre.
780
00:59:19,979 --> 00:59:22,949
- ¿Dónde has estado?
- Jugar a la pelota.
781
00:59:23,048 --> 00:59:25,540
¿Qué estabas haciendo?
782
00:59:40,466 --> 00:59:44,369
voy a hacerte un favor
y mudarse.
783
00:59:44,470 --> 00:59:45,494
¿Me haces un favor?
784
00:59:45,604 --> 00:59:48,267
Necesitaré unos 200.000 yenes.
785
00:59:49,308 --> 00:59:54,474
mi amigo esta trabajando
para esta universidad de tercera categoría.
786
00:59:55,614 --> 00:59:58,709
Puede conseguirme por 200.000.
787
01:00:05,491 --> 01:00:08,154
Eso es barato comparado con los demás.
788
01:00:08,694 --> 01:00:11,095
No todo el mundo tiene una oportunidad como ésta.
789
01:00:11,563 --> 01:00:13,964
200.000 no es mucho para ti.
790
01:00:14,066 --> 01:00:17,400
¡Estúpido! No estoy hecho de dinero.
791
01:00:18,093 --> 01:00:20,824
Si fallas esta vez,
Estudiarás para ser barbero.
792
01:00:20,929 --> 01:00:23,330
Eso no es para mí.
793
01:00:23,665 --> 01:00:26,897
Deja que Keiko se convierta en peluquera.
794
01:00:30,605 --> 01:00:34,269
Has estado bromeando
desde que terminaste la secundaria.
795
01:00:34,542 --> 01:00:36,977
No hay dinero para ti
796
01:00:37,579 --> 01:00:43,109
hasta que pases
el examen de ingreso por tu cuenta.
797
01:00:43,885 --> 01:00:45,376
Veo.
798
01:00:46,054 --> 01:00:47,750
Bueno, está bien entonces.
799
01:00:48,390 --> 01:00:50,757
Keiko, cuidado.
800
01:00:51,393 --> 01:00:53,328
Él hará una prostituta
fuera de ti todavía.
801
01:02:17,231 --> 01:02:21,692
Subu, ella no apareció la última vez.
Me sentí decepcionado.
802
01:02:21,802 --> 01:02:23,998
Lo siento mucho.
803
01:02:24,104 --> 01:02:28,303
Ella retrocedió inesperadamente.
804
01:02:28,408 --> 01:02:31,936
Veo. ¿Pero ella está dispuesta ahora?
805
01:02:32,913 --> 01:02:36,247
Si y ella me dice
ella lo hace sólo por el dinero.
806
01:02:36,350 --> 01:02:39,718
Eso me sorprendió.
No puedo entender a las chicas de hoy.
807
01:02:39,820 --> 01:02:42,187
Eso es muy interesante.
808
01:02:43,510 --> 01:02:45,672
Aquí tienes un certificado médico.
809
01:02:45,779 --> 01:02:47,213
No tenías que hacer eso.
810
01:02:47,314 --> 01:02:49,442
Pero tengo una responsabilidad.
811
01:02:51,218 --> 01:02:53,380
Tiene fecha de ayer.
812
01:02:54,621 --> 01:02:56,385
Tu invitado está aquí.
813
01:03:07,367 --> 01:03:09,199
¿Está bien el bebé?
814
01:03:16,076 --> 01:03:17,669
Simplemente me iré.
815
01:03:17,778 --> 01:03:19,906
Bien.
816
01:03:22,349 --> 01:03:23,783
Aquí tienes.
817
01:03:23,884 --> 01:03:26,513
Gracias por la estampa sagrada.
818
01:03:26,620 --> 01:03:31,081
Debes renunciar a los hombres a partir de hoy.
819
01:03:31,792 --> 01:03:32,760
Lo sé.
820
01:03:32,859 --> 01:03:35,488
Si rompes tu voto,
821
01:03:35,596 --> 01:03:37,656
El alma de tu marido nunca descansará.
822
01:03:37,764 --> 01:03:39,392
Y no es bueno para tu salud.
823
01:03:39,499 --> 01:03:41,161
Estoy bien.
824
01:03:43,003 --> 01:03:48,169
Nunca se sabe, incluso en los hospitales.
825
01:03:48,275 --> 01:03:50,244
Basta, toma.
826
01:03:50,510 --> 01:03:53,776
Quiero dejar todo eso atrás.
827
01:03:55,782 --> 01:03:59,844
Entonces debo visitar el santuario nuevamente.
828
01:04:00,520 --> 01:04:02,580
Dame algo tuyo
para llevar conmigo.
829
01:04:03,390 --> 01:04:08,988
Toma, muchas gracias.
830
01:04:17,138 --> 01:04:21,234
¿No fuiste a la escuela?
831
01:04:21,342 --> 01:04:23,675
¿Koichi vino aquí anoche?
832
01:04:23,778 --> 01:04:25,508
Sí. ¿Por qué?
833
01:04:25,613 --> 01:04:27,445
¿Dijo algo?
834
01:04:27,548 --> 01:04:29,540
Nada en particular. ¿Por qué?
835
01:04:31,685 --> 01:04:34,587
¿Qué? ¿Se trata del Sr. Ogata?
836
01:04:36,557 --> 01:04:39,721
Veo. Es.
837
01:04:41,062 --> 01:04:43,293
¿Te hizo algo?
838
01:04:43,798 --> 01:04:47,496
Algo pasó, ¿no?
¿Qué fue?
839
01:04:47,601 --> 01:04:50,366
Dime, Keiko.
840
01:04:51,272 --> 01:04:55,039
No me enojaré.
841
01:04:58,345 --> 01:05:01,281
Él... me molesta.
842
01:05:02,349 --> 01:05:04,250
Veo.
843
01:05:06,620 --> 01:05:08,680
Todo es culpa mía.
844
01:05:09,723 --> 01:05:12,818
Es muy persistente.
845
01:05:13,694 --> 01:05:17,825
Tenía miedo de eso...
846
01:05:20,901 --> 01:05:26,898
pero escuchar esto me pone muy triste.
847
01:05:29,844 --> 01:05:33,645
Le diré que pare.
848
01:05:34,949 --> 01:05:36,577
Lo haré.
849
01:05:37,551 --> 01:05:41,488
Y si no lo hace,
850
01:05:42,756 --> 01:05:46,022
Lo dejaré.
851
01:05:46,479 --> 01:05:49,074
¡Mamá! ¿Estás bien?
852
01:05:49,182 --> 01:05:51,378
Estoy bien.
853
01:05:52,618 --> 01:05:56,885
Lamento que tengas
pasar por esto.
854
01:05:59,759 --> 01:06:01,921
Cuando pienso en ti,
855
01:06:02,261 --> 01:06:07,495
Ni siquiera puedo dormir por la noche
Estoy muy preocupada.
856
01:06:09,335 --> 01:06:12,567
El señor Ogata viene.
857
01:06:13,639 --> 01:06:15,471
No quiero verlo.
858
01:06:15,908 --> 01:06:17,399
Ve ahora.
859
01:06:20,580 --> 01:06:22,139
Miel.
860
01:06:22,648 --> 01:06:23,911
¿Qué es?
861
01:06:24,016 --> 01:06:29,250
Sabes que te estoy muy agradecido.
862
01:06:29,739 --> 01:06:32,800
Pero ahora solo soy una carga
863
01:06:32,908 --> 01:06:35,503
y no lo sé
cuando mejoraré.
864
01:06:35,611 --> 01:06:38,581
¿Qué estás diciendo?
865
01:06:38,814 --> 01:06:42,842
Entonces puedes dejarme.
866
01:06:43,686 --> 01:06:46,952
Estás diciendo tonterías.
867
01:06:48,057 --> 01:06:50,219
¿De dónde sacaste esa idea?
868
01:06:50,326 --> 01:06:52,625
Así es como me siento.
869
01:06:52,895 --> 01:06:55,023
La imagen es bastante buena.
870
01:06:55,931 --> 01:06:58,230
He pensado mucho en nosotros.
871
01:07:00,036 --> 01:07:02,767
Y si quisieras...
872
01:07:04,740 --> 01:07:08,973
¿Quieres casarte con Keiko?
873
01:07:11,447 --> 01:07:14,542
Y una cosa más, si quisieras:
874
01:07:14,650 --> 01:07:17,313
Cuida de Koichi.
875
01:07:20,289 --> 01:07:25,523
Es extraño, pero no es como
nunca ha sucedido antes.
876
01:07:26,662 --> 01:07:29,996
Y creo que le gustas a Keiko.
877
01:07:30,766 --> 01:07:34,396
¡Solo tiene 15 años!
878
01:07:34,970 --> 01:07:39,408
Lo sé.
No me refiero ahora mismo.
879
01:07:40,042 --> 01:07:42,409
Después de que ella termine la escuela secundaria.
880
01:07:42,511 --> 01:07:44,571
Esto es una locura.
881
01:07:47,049 --> 01:07:50,281
Keiko estuvo aquí hace unos minutos.
882
01:07:51,520 --> 01:07:56,049
Ella no habló más que de ti.
883
01:07:56,158 --> 01:07:59,993
¿No crees que ella está consciente de los chicos?
884
01:08:02,531 --> 01:08:06,127
¿Estás loco o algo así?
885
01:08:06,235 --> 01:08:10,639
Olvídate de esta tontería
y dormir un poco. Te ves pálido.
886
01:08:10,739 --> 01:08:12,207
Lo digo en serio.
887
01:08:12,308 --> 01:08:14,140
Ve a dormir.
888
01:08:15,678 --> 01:08:17,772
Esto está sucio.
889
01:08:18,614 --> 01:08:21,413
Lo llevaré a casa más tarde.
890
01:08:21,517 --> 01:08:25,420
¿Qué opinas, cariño?
891
01:08:25,521 --> 01:08:30,687
Eres el único para mí.
892
01:08:31,594 --> 01:08:35,190
No tengo ninguna intención de dejarte.
893
01:08:36,332 --> 01:08:38,130
Pero cariño...
894
01:08:38,234 --> 01:08:44,731
solo ponte bien
para que puedas tener nuestro bebé.
895
01:08:45,007 --> 01:08:48,444
Sólo tienes 38 años.
896
01:08:51,113 --> 01:08:54,015
Debe ser difícil para ti.
897
01:08:54,116 --> 01:08:59,111
El trabajo requiere mucha energía.
898
01:08:59,922 --> 01:09:02,084
Lo lamento.
899
01:09:03,692 --> 01:09:07,254
Por cierto, sobre tu propiedad.
900
01:09:07,530 --> 01:09:10,557
Quizás tenga que pedir dinero prestado.
901
01:09:10,666 --> 01:09:13,602
¿Me darías los documentos?
902
01:09:13,836 --> 01:09:18,399
Todavía están a nombre de mi marido.
903
01:09:18,507 --> 01:09:22,444
Habrá que cambiarlos en el tribunal.
904
01:09:22,711 --> 01:09:26,239
El abogado está trabajando en ello.
905
01:09:26,782 --> 01:09:29,980
Veo. Pídele que se dé prisa, ¿vale?
906
01:09:32,087 --> 01:09:34,784
¿Dónde está la libreta bancaria?
907
01:09:36,627 --> 01:09:40,064
Koichi lo tomó
para dártelo anoche.
908
01:09:41,198 --> 01:09:42,530
400.000 yenes.
909
01:09:42,800 --> 01:09:44,792
¡Maldición!
910
01:09:45,703 --> 01:09:48,366
¡Así que eso es lo que buscaba!
911
01:09:49,173 --> 01:09:51,642
Demasiado.
912
01:09:51,742 --> 01:09:56,442
Un año más y tendrías
un bonito edificio de apartamentos.
913
01:09:56,714 --> 01:10:01,209
Sí, pero necesito el dinero ahora.
914
01:10:01,719 --> 01:10:03,950
¿Aceptarías un cheque?
915
01:10:04,054 --> 01:10:06,114
Quiero efectivo.
916
01:10:25,709 --> 01:10:27,177
¿Keiko?
917
01:10:27,311 --> 01:10:28,609
Es Kabo.
918
01:10:30,414 --> 01:10:31,541
¿Qué es?
919
01:10:31,649 --> 01:10:35,142
Encontré una linda casa
para un laboratorio en Moriguchi.
920
01:10:42,760 --> 01:10:45,628
Ahí, la casa con las luces encendidas.
921
01:10:45,729 --> 01:10:48,392
- La barbería, ¿verdad?
- Sí.
922
01:11:10,888 --> 01:11:15,349
¿Estás seguro de esto?
Puede que te arrepientas.
923
01:11:16,427 --> 01:11:19,022
Sólo te los estoy presentando.
924
01:11:19,129 --> 01:11:21,064
No me arrepentiré.
925
01:11:22,499 --> 01:11:24,127
Dices eso ahora.
926
01:11:25,102 --> 01:11:27,230
Simplemente ve a casa y estudia tus libros.
927
01:11:27,338 --> 01:11:30,638
Métete en tus propios asuntos.
Haré lo que quiera.
928
01:11:30,741 --> 01:11:32,710
Sólo busco diversión.
929
01:11:33,444 --> 01:11:36,141
Vayamos a algún lado, Gin.
930
01:11:52,663 --> 01:11:54,291
Harigaya nos envió.
931
01:11:54,565 --> 01:11:57,296
¿Dónde está la película de 8 mm?
932
01:11:57,401 --> 01:12:00,371
¿Qué? No tenemos tal cosa.
933
01:12:00,471 --> 01:12:02,906
¡Deja de mentir! Lo sabemos mejor.
934
01:12:03,173 --> 01:12:05,574
Así que entrégalo.
935
01:12:06,510 --> 01:12:08,479
¡Pero no tenemos ninguna película!
936
01:12:31,356 --> 01:12:32,824
Busca en la casa.
937
01:12:35,160 --> 01:12:39,689
Lo escondí donde nunca verán.
938
01:12:43,135 --> 01:12:47,436
Kabo, ¿crees?
¿El lugar de Banteki es más seguro?
939
01:12:47,539 --> 01:12:49,371
Creo que sí.
940
01:12:49,475 --> 01:12:56,006
Pero probablemente sea mejor
para mudarse al lugar Moriguchi.
941
01:12:57,282 --> 01:12:58,944
¡Maldición!
942
01:13:00,619 --> 01:13:01,746
¿Maestro?
943
01:13:02,888 --> 01:13:06,086
¿Puedo ayudar aquí?
944
01:13:06,191 --> 01:13:07,819
¿Qué?
945
01:13:08,975 --> 01:13:14,437
Solía ayudar al peluquero.
en el estudio de Kioto.
946
01:13:16,382 --> 01:13:20,820
Sería casi lo mismo.
947
01:13:21,554 --> 01:13:26,686
Podría obtener una licencia.
Mantengamos esta tienda en funcionamiento.
948
01:13:27,327 --> 01:13:30,764
Excelente. Mi esposa estaría muy feliz.
949
01:13:31,097 --> 01:13:33,657
Entonces podrías vivir aquí.
950
01:13:35,068 --> 01:13:39,267
Hermoso trabajo.
Apuesto a que Kabo lo hizo.
951
01:13:39,372 --> 01:13:41,807
Cualquier buen fotógrafo podría hacer eso.
952
01:13:41,908 --> 01:13:45,538
No te arrestaré por esto,
así que adelante y dímelo.
953
01:13:46,379 --> 01:13:47,847
No sé.
954
01:13:48,781 --> 01:13:53,219
¿Pero qué tiene esto que ver con Keiko?
955
01:13:54,454 --> 01:13:57,549
Ginjiro Sekiguchi es el líder.
956
01:13:57,657 --> 01:14:03,426
Robaron 30.000 yenes
y dejé esto en la caja fuerte.
957
01:14:04,964 --> 01:14:10,961
Estamos debatiendo si o no
para dejar regresar a Keiko.
958
01:14:12,855 --> 01:14:15,035
Eres su tutor...
959
01:14:16,943 --> 01:14:18,775
pero tú también estás en libertad condicional.
960
01:14:18,878 --> 01:14:20,779
Quizás no lo soy
el mejor guardián para ella.
961
01:14:21,047 --> 01:14:22,811
Ah, aquí está ella.
962
01:14:23,950 --> 01:14:27,853
Pero no tenemos que enviarla
para reformar la escuela.
963
01:14:27,954 --> 01:14:31,083
Y como su maestra también está aquí,
964
01:14:31,190 --> 01:14:33,489
Esta vez la dejaremos volver.
965
01:14:34,027 --> 01:14:36,258
Señora, por favor cuídela bien.
966
01:14:40,633 --> 01:14:42,261
¡Pero basta de tus estúpidos trucos!
967
01:14:44,404 --> 01:14:46,202
Escúchalo.
968
01:14:46,839 --> 01:14:51,539
Ginjiro será juzgado.
969
01:14:51,644 --> 01:14:55,581
Entonces ella podría tener que aparecer entonces.
970
01:14:55,682 --> 01:14:57,981
Háganos saber dónde estará.
971
01:14:59,686 --> 01:15:02,815
¿Qué pasará con Sekiguchi?
972
01:15:02,922 --> 01:15:07,257
No sé.
Tiene antecedentes.
973
01:15:07,360 --> 01:15:13,766
Parece que será un reformatorio.
durante aproximadamente un año.
974
01:15:13,866 --> 01:15:15,960
Mantenlo dos o tres años.
975
01:15:16,069 --> 01:15:18,038
Cuidadoso.
976
01:15:18,438 --> 01:15:21,272
La próxima vez que te pille
No seré fácil contigo.
977
01:15:25,611 --> 01:15:28,877
Lamento haberte molestado
de esta manera.
978
01:15:28,981 --> 01:15:31,883
De nada.
Sólo lamento que esto haya sucedido.
979
01:15:31,984 --> 01:15:36,149
Y apenas un mes antes del examen.
980
01:15:36,255 --> 01:15:41,751
Concentrémonos en estudiar.
Puedes hacerlo, ¿sabes?
981
01:15:41,861 --> 01:15:44,456
Bien. Te hará bien.
982
01:15:44,564 --> 01:15:50,128
Por favor ayúdala todo lo que puedas.
983
01:15:50,236 --> 01:15:51,602
Sí. Por supuesto.
984
01:15:52,171 --> 01:15:53,469
Otra cosa.
985
01:15:53,773 --> 01:15:58,711
Las escuelas privadas requieren una donación.
986
01:15:58,811 --> 01:16:02,680
Normalmente unos 100.000.
987
01:16:03,716 --> 01:16:08,381
Pero si el examen está por debajo del promedio,
la donación tiene que aumentar.
988
01:16:08,488 --> 01:16:11,856
Veo. 100.000 yenes.
989
01:16:11,958 --> 01:16:14,951
Por favor piénsalo
y házmelo saber.
990
01:16:15,061 --> 01:16:19,590
Muchas gracias.
Ella estará allí sin falta.
991
01:16:23,949 --> 01:16:27,545
Todo depende del dinero.
992
01:16:28,754 --> 01:16:34,091
¿No tienes hambre?
Vámonos a casa.
993
01:16:35,894 --> 01:16:41,197
debe haber sido duro
para ti ahí dentro.
994
01:16:43,702 --> 01:16:45,261
Pobre querida.
995
01:16:45,370 --> 01:16:47,839
¿Pero por qué dejaste esa foto?
996
01:16:47,940 --> 01:16:52,878
¿Por qué lo hiciste?
una tontería como esa?
997
01:16:52,978 --> 01:16:54,879
No fue una tontería.
998
01:16:54,980 --> 01:16:57,142
Lo hice para enviarte a la cárcel.
999
01:16:58,217 --> 01:17:01,244
Envié a esos vagabundos a buscarte.
1000
01:17:01,353 --> 01:17:02,582
¿Qué?
1001
01:17:02,688 --> 01:17:05,157
No iré a la escuela con tu dinero.
1002
01:17:12,231 --> 01:17:16,692
Después de un año en el reformatorio,
será un gran hombre.
1003
01:17:16,802 --> 01:17:19,704
¿Qué pasó con los demás?
1004
01:17:20,005 --> 01:17:24,443
Niida está trabajando para su familia.
vendiendo tofu.
1005
01:17:25,144 --> 01:17:28,945
Mañana hará un examen.
para un trabajo de ingeniería.
1006
01:17:31,150 --> 01:17:34,814
Keiko, debes estar sola.
sin novio.
1007
01:17:34,920 --> 01:17:36,650
Estoy bien.
1008
01:17:36,755 --> 01:17:38,553
Bueno, tengo que irme.
1009
01:17:38,657 --> 01:17:39,681
¿Adónde vas?
1010
01:17:39,792 --> 01:17:41,317
Mi trabajo nocturno.
1011
01:17:43,796 --> 01:17:45,094
Adiós.
1012
01:17:47,533 --> 01:17:49,695
¿Qué trabajo nocturno?
1013
01:17:49,802 --> 01:17:54,206
Un tutor va a su casa.
1014
01:17:55,174 --> 01:17:57,439
Después de todo, es un niño rico.
1015
01:18:04,516 --> 01:18:08,317
Keiko, ¿quieres salir conmigo?
1016
01:18:08,420 --> 01:18:10,184
Déjame en paz.
1017
01:18:46,950 --> 01:18:50,409
- Eres rápido.
- Supongo que sí.
1018
01:18:50,521 --> 01:18:51,489
Mi turno.
1019
01:18:51,588 --> 01:18:52,749
Estúpido.
1020
01:18:52,856 --> 01:18:54,347
¿No le dijiste que yo también la quería?
1021
01:18:54,458 --> 01:18:55,517
No hay tiempo.
1022
01:18:55,626 --> 01:18:58,619
No es justo.
Tienes tu oportunidad.
1023
01:19:01,732 --> 01:19:04,827
Deja ese cuchillo.
1024
01:19:04,935 --> 01:19:07,564
Iba a cortar esto.
1025
01:19:08,405 --> 01:19:09,703
¿Tienes dinero?
1026
01:19:14,011 --> 01:19:15,343
Gracias.
1027
01:19:20,551 --> 01:19:25,785
Espérame.
Tengo que conseguir mi ropa.
1028
01:19:26,256 --> 01:19:27,554
No hay tiempo. Nos vamos ahora.
1029
01:19:27,658 --> 01:19:30,822
Esperar. Iré contigo.
1030
01:19:30,928 --> 01:19:32,453
¿Con nosotros?
1031
01:19:32,563 --> 01:19:34,862
¿Qué quieres decir?
Estamos regresando.
1032
01:19:34,965 --> 01:19:37,025
- ¿De vuelta a dónde?
- Al reformatorio.
1033
01:19:38,936 --> 01:19:41,804
¿Por qué? Acabas de escapar.
1034
01:19:41,905 --> 01:19:47,310
Nos atraparán de todos modos
entonces vamos a ser buenos niños.
1035
01:19:47,611 --> 01:19:49,546
Además, esto de correr
me da hambre.
1036
01:19:50,681 --> 01:19:54,812
Makoto, ya es suficiente.
Vamos.
1037
01:19:55,252 --> 01:19:57,778
Déjame darte un beso de despedida.
1038
01:20:01,124 --> 01:20:04,788
Hoy no. Tal vez la próxima vez.
Vámonos ahora.
1039
01:20:07,731 --> 01:20:09,757
Keiko, muchas gracias.
1040
01:20:16,707 --> 01:20:18,232
¡Bastardos!
1041
01:20:27,484 --> 01:20:28,645
Bienvenido.
1042
01:20:28,752 --> 01:20:30,482
¿Qué es todo esto?
1043
01:20:30,854 --> 01:20:34,518
Se lo llevaron todo con un camión.
1044
01:20:34,625 --> 01:20:36,025
¿La banda de los cuervos?
1045
01:20:36,126 --> 01:20:37,856
No, fue Koichi.
1046
01:20:38,128 --> 01:20:40,063
Lo hizo mientras los clientes estaban aquí.
1047
01:20:40,163 --> 01:20:41,859
¿Koichi?
1048
01:20:42,366 --> 01:20:44,597
¡Cómo se atreve!
1049
01:20:44,701 --> 01:20:46,192
Todo hecho, señor.
1050
01:20:46,303 --> 01:20:49,205
Lamento todo esto.
1051
01:20:49,873 --> 01:20:51,205
¿Arriba también?
1052
01:20:56,222 --> 01:20:59,192
Ya sabes, este corte de pelo...
1053
01:20:59,458 --> 01:21:03,054
¿No es un poco anticuado?
1054
01:21:03,162 --> 01:21:05,097
Es un corte GI.
1055
01:21:05,197 --> 01:21:06,790
¿En realidad?
1056
01:21:07,399 --> 01:21:09,129
A mí me parece más bien una peluca.
1057
01:21:09,235 --> 01:21:12,672
Te queda muy bien.
1058
01:21:13,772 --> 01:21:15,400
¿Cuánto cuesta?
1059
01:21:15,508 --> 01:21:17,500
200 yenes.
1060
01:21:18,110 --> 01:21:19,908
Es bastante barato.
1061
01:21:20,012 --> 01:21:21,537
Muchas gracias.
1062
01:21:22,581 --> 01:21:24,140
Llegar de nuevo.
1063
01:21:24,383 --> 01:21:26,284
No me atrevería.
1064
01:21:29,855 --> 01:21:30,914
¿Dónde está Keiko?
1065
01:21:31,023 --> 01:21:34,187
ella vino a casa,
Se cambió de ropa y volvió a salir.
1066
01:21:34,293 --> 01:21:35,522
¿Se cambió de ropa?
1067
01:21:35,628 --> 01:21:40,396
Intenté detenerla, pero ella dijo
alguien la estaba esperando.
1068
01:21:40,499 --> 01:21:42,866
Y ella siguió presumiendo
así.
1069
01:22:01,743 --> 01:22:04,235
¿Has visto a Keiko?
¿Dónde está Keiko?
1070
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
- No sé. ¿Tú?
- No la he visto.
1071
01:22:12,354 --> 01:22:16,018
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está Keiko Matsuda?
1072
01:22:19,161 --> 01:22:20,789
Keiko Matsuda.
1073
01:22:21,697 --> 01:22:23,791
No estoy seguro.
1074
01:22:24,066 --> 01:22:27,468
tal vez ella fue
a Miharu con los chicos.
1075
01:22:27,569 --> 01:22:29,299
¿Miharu? ¿Donde es eso?
1076
01:22:29,671 --> 01:22:31,799
De esa manera.
1077
01:22:41,149 --> 01:22:42,310
¡Keiko!
1078
01:22:52,661 --> 01:22:54,129
¿Qué estás haciendo?
1079
01:22:54,229 --> 01:22:56,494
Escucha, tengo mis derechos.
1080
01:22:56,598 --> 01:23:00,000
Esto no es una democracia, vagabundo.
1081
01:23:02,471 --> 01:23:03,734
¡Salir!
1082
01:23:23,319 --> 01:23:28,121
Dices que mi negocio es sucio,
pero estás equivocado.
1083
01:23:29,392 --> 01:23:32,487
Si no fuera por mí,
mucha gente sufriría.
1084
01:23:32,595 --> 01:23:37,499
Soy mejor que los hombres de cuello blanco.
1085
01:23:37,867 --> 01:23:40,632
Mi trabajo puede ser inmoral,
1086
01:23:40,737 --> 01:23:43,866
pero trato a todos honestamente,
¡Maldita sea!
1087
01:23:48,444 --> 01:23:51,039
Te amo.
1088
01:23:52,081 --> 01:23:56,018
No es por simpatía.
1089
01:23:56,119 --> 01:23:59,317
Simplemente no quiero dejarte ir.
1090
01:23:59,422 --> 01:24:03,325
Deja de tonterías y vete a la escuela,
1091
01:24:03,593 --> 01:24:08,258
y cuando termines, cásate conmigo.
1092
01:24:08,531 --> 01:24:11,057
Pero es tan extraño.
1093
01:24:11,167 --> 01:24:14,399
¿Qué tiene de extraño?
Así lo quiere tu madre.
1094
01:24:21,044 --> 01:24:22,637
¿Qué es tan gracioso?
1095
01:24:40,496 --> 01:24:41,794
Papá.
1096
01:24:44,067 --> 01:24:50,337
Me llamas papá,
pero no siento-
1097
01:25:01,284 --> 01:25:05,221
Puedo ocupar el lugar de mamá.
1098
01:25:08,524 --> 01:25:12,052
Pero papi me darás
dinero, ¿de acuerdo?
1099
01:25:26,976 --> 01:25:30,435
Sr. Ogata, ¿qué está haciendo?
1100
01:25:31,366 --> 01:25:35,565
¿Qué estoy haciendo?
Pues deberías saberlo.
1101
01:25:51,853 --> 01:25:53,879
No es bueno.
1102
01:25:54,156 --> 01:25:56,682
Mencionaste dinero
en el momento equivocado.
1103
01:26:08,971 --> 01:26:11,941
Esto va a ser difícil.
1104
01:26:14,843 --> 01:26:16,812
Muy difícil.
1105
01:26:30,926 --> 01:26:35,091
Me asustaste.
Pensé que era tu papá.
1106
01:26:35,197 --> 01:26:36,995
Toma, esto es para ti.
1107
01:26:41,703 --> 01:26:44,298
sobre ese dinero
me diste hace un tiempo.
1108
01:26:44,406 --> 01:26:48,343
Sí, devuélvemelo pronto.
El señor Ogata estaba molesto.
1109
01:26:48,443 --> 01:26:52,608
Es para ser usado en nuestra nueva vida.
1110
01:26:54,182 --> 01:26:55,741
¿Nuestro?
1111
01:26:59,955 --> 01:27:01,150
¿Qué quieres decir?
1112
01:27:01,256 --> 01:27:05,125
Yo y mi esposa de hecho.
1113
01:27:05,894 --> 01:27:08,625
¿Tu esposa de hecho?
1114
01:27:09,398 --> 01:27:11,458
Como tú.
1115
01:27:12,134 --> 01:27:16,128
Pero usted tomó el dinero del Sr. Ogata.
1116
01:27:16,238 --> 01:27:20,676
y todo el equipamiento de barbería.
1117
01:27:20,776 --> 01:27:23,803
Por supuesto.
Tengo que cuidarme a mí mismo.
1118
01:27:24,889 --> 01:27:29,122
Eres tan malvado.
1119
01:27:29,728 --> 01:27:34,928
No sé sobre tu vagabundo,
pero no puedes hacerle esto al Sr. Ogata.
1120
01:27:35,633 --> 01:27:36,828
¿Por qué?
1121
01:27:37,102 --> 01:27:39,799
Tú también sólo buscas su dinero.
1122
01:27:39,904 --> 01:27:42,567
No, no es sólo su dinero.
1123
01:27:42,674 --> 01:27:46,736
¿Oh? ¿Lo amas?
1124
01:27:46,845 --> 01:27:49,679
Tengo derecho a ser feliz.
1125
01:27:51,449 --> 01:27:55,284
Entonces traicionaste a mi padre.
1126
01:27:55,387 --> 01:27:57,049
No, estás equivocado.
1127
01:27:57,155 --> 01:28:01,217
¿No te sientes culpable por el camino?
¿Has sacrificado a Keiko?
1128
01:28:01,326 --> 01:28:03,318
No, estás todo equivocado.
1129
01:28:06,097 --> 01:28:08,032
¿Qué te pasa, mamá?
1130
01:28:09,634 --> 01:28:13,162
Los amo a todos.
1131
01:28:15,173 --> 01:28:19,133
Sé que no debería.
1132
01:28:20,045 --> 01:28:23,209
Por eso...
1133
01:28:24,482 --> 01:28:27,509
¿Cuál es el problema?
Te ves raro.
1134
01:28:28,553 --> 01:28:32,320
Ya sabes,
ella es un poco sensible en este momento.
1135
01:28:32,924 --> 01:28:38,261
Está embarazada, así que sé amable con ella.
1136
01:28:39,230 --> 01:28:44,897
Esa bufanda que me tejiste...
1137
01:28:47,272 --> 01:28:49,798
¿Cuál es el problema? ¿Mamá?
1138
01:28:50,175 --> 01:28:54,340
Luce feliz.
Ella ha venido a verte.
1139
01:29:03,721 --> 01:29:05,314
Maldita sea.
1140
01:29:05,590 --> 01:29:07,354
Su capacidad es sólo de 300,
1141
01:29:07,459 --> 01:29:10,793
pero inscribieron a 500 estudiantes.
1142
01:29:11,062 --> 01:29:12,655
Siempre los negocios primero.
1143
01:29:12,931 --> 01:29:14,661
¡Ladrones!
1144
01:29:26,578 --> 01:29:30,413
Me pregunto cuántos de ellos
son vírgenes.
1145
01:29:34,452 --> 01:29:35,920
Hola, Banteki.
1146
01:29:36,020 --> 01:29:36,988
Ah, Subú.
1147
01:29:37,088 --> 01:29:38,579
Te he estado buscando.
1148
01:29:38,690 --> 01:29:40,420
Lo lamento.
1149
01:29:40,525 --> 01:29:42,824
¿Octava carrera?
¿A qué número apostaste?
1150
01:29:42,927 --> 01:29:44,225
3-2.
1151
01:29:47,732 --> 01:29:53,296
Ese doctor sigue
molestándome por su orden.
1152
01:29:53,404 --> 01:29:55,737
¿Aún no tienes la impresora?
1153
01:29:56,074 --> 01:29:59,476
lo estan enviando
desde Tokio mañana.
1154
01:29:59,577 --> 01:30:03,139
Serán unos días más.
1155
01:30:04,883 --> 01:30:08,547
Tomó tiempo convertirlo a color.
1156
01:30:08,653 --> 01:30:11,145
Pero mira esto, Subu.
1157
01:30:11,422 --> 01:30:13,186
Es todo negro.
1158
01:30:13,892 --> 01:30:16,760
Estoy estudiando todos los días.
1159
01:30:18,229 --> 01:30:20,755
"Procesamiento de color".
1160
01:30:20,865 --> 01:30:22,595
Estoy trabajando duro en ello.
1161
01:30:22,700 --> 01:30:24,760
Eso es bueno.
1162
01:30:29,541 --> 01:30:31,942
Esos policías.
1163
01:30:33,344 --> 01:30:38,544
No tienen nada mejor que hacer
que preocuparse por el sexo.
1164
01:30:38,983 --> 01:30:41,214
La película de colegialas está terminada.
1165
01:30:46,024 --> 01:30:48,391
Eso es bueno.
1166
01:30:49,260 --> 01:30:51,593
Vi a la misma chica en la televisión hace un tiempo.
1167
01:30:51,696 --> 01:30:54,495
Me parece estúpido,
pero a algunas personas les gusta.
1168
01:30:57,502 --> 01:31:00,336
¿Por qué todos quieren una mujer?
1169
01:31:00,438 --> 01:31:02,566
¿Por qué? Es natural.
1170
01:31:02,674 --> 01:31:04,165
¿Es así?
1171
01:31:06,678 --> 01:31:10,342
¿De verdad no te gustan las mujeres?
1172
01:31:10,448 --> 01:31:12,542
A veces lo hago.
1173
01:31:12,739 --> 01:31:14,332
Pero ya sabes,
1174
01:31:14,441 --> 01:31:17,309
El cuerpo de una mujer me parece sucio.
1175
01:31:17,410 --> 01:31:21,677
Hacerlo tú mismo es mucho mejor.
1176
01:31:21,948 --> 01:31:24,110
Además puedo hacerlo
cada vez que tengo ganas.
1177
01:31:24,217 --> 01:31:26,118
Eres un hombre extraño.
1178
01:31:26,686 --> 01:31:30,817
Pero ¿por qué siempre
¿Suministrar chicas para otros hombres?
1179
01:31:30,924 --> 01:31:33,758
Por todos los problemas,
ni siquiera paga.
1180
01:31:36,496 --> 01:31:38,761
Tienes razón ahí.
1181
01:31:39,633 --> 01:31:45,265
Me metí en esto por el dinero,
pero últimamente he estado perdiendo mi toque.
1182
01:31:46,940 --> 01:31:52,004
Sólo lamento el destino del hombre.
1183
01:31:52,112 --> 01:31:53,740
¿Qué es eso?
1184
01:31:53,847 --> 01:31:57,511
Quedarse. Ya verás.
1185
01:31:58,652 --> 01:32:02,089
Los hombres son criaturas patéticas.
1186
01:32:02,189 --> 01:32:05,387
¿Qué es esa medicina?
1187
01:32:06,860 --> 01:32:09,523
Es por energía.
Fabricado en Hong Kong.
1188
01:32:09,629 --> 01:32:12,599
¿Para hombres impotentes?
1189
01:32:12,933 --> 01:32:14,868
Tu esposa está enferma.
¿Puede aceptarlo?
1190
01:32:14,968 --> 01:32:17,802
Eso no es asunto tuyo.
1191
01:32:17,938 --> 01:32:20,840
Lamento que tuvieran que trasladarla.
1192
01:32:21,046 --> 01:32:23,174
pero debido a su condición,
1193
01:32:23,282 --> 01:32:26,878
a veces molesta a los demás.
1194
01:32:26,986 --> 01:32:28,420
¿Te refieres a ella cantando?
1195
01:32:28,521 --> 01:32:30,956
Sí. Su voz es muy fuerte.
1196
01:32:31,676 --> 01:32:35,875
Sin duda es una condición temporal.
1197
01:32:36,758 --> 01:32:39,057
¿Qué tipo de canciones canta?
1198
01:32:39,518 --> 01:32:41,316
Son bastante vulgares.
1199
01:32:41,587 --> 01:32:43,613
me daría vergüenza
Incluso decirte las palabras.
1200
01:32:46,892 --> 01:32:50,852
te pedí que vinieras
porque tiene tres meses de embarazo.
1201
01:32:53,098 --> 01:32:57,263
Recomiendo un aborto,
pero necesito tu aprobación.
1202
01:32:57,369 --> 01:33:01,500
Me gustaría hablar con ella primero.
1203
01:33:01,607 --> 01:33:03,803
Por favor.
1204
01:33:05,310 --> 01:33:08,769
¿Cómo te sientes?
¿Algo mejor?
1205
01:33:08,881 --> 01:33:11,578
Sí, mucho mejor.
1206
01:33:11,683 --> 01:33:17,315
Te ves mejor.
Puedes tener el bebé.
1207
01:33:17,423 --> 01:33:18,550
¿Crees que sí?
1208
01:33:18,657 --> 01:33:20,353
Seguro.
1209
01:33:20,926 --> 01:33:23,293
¿Tu estómago está bien?
1210
01:33:24,029 --> 01:33:26,430
Sí, pero desearía que mi corazón fuera bueno.
1211
01:33:26,532 --> 01:33:31,994
Pareces estar bien.
El doctor sólo me estaba asustando.
1212
01:33:32,104 --> 01:33:34,073
Eso se siente bien.
1213
01:33:35,340 --> 01:33:36,740
¿Qué es esto?
1214
01:33:37,910 --> 01:33:39,674
¿Qué pasa?
1215
01:33:39,845 --> 01:33:41,177
Nada.
1216
01:33:41,647 --> 01:33:42,910
Simplemente me siento extraño.
1217
01:33:43,015 --> 01:33:45,143
No, cariño. Eso hace cosquillas.
1218
01:33:47,286 --> 01:33:51,781
La medicina de Hong Kong está funcionando.
1219
01:33:54,993 --> 01:33:56,621
Quédate quieto.
1220
01:33:57,930 --> 01:33:59,728
No te muevas.
1221
01:34:10,676 --> 01:34:11,974
Haru.
1222
01:34:38,604 --> 01:34:40,436
Cariño, no lo hagas.
1223
01:34:47,218 --> 01:34:51,656
No hagas eso. yo -
1224
01:34:56,294 --> 01:34:57,922
Koichi.
1225
01:35:08,233 --> 01:35:12,933
quiero mejorar
y vivir con todos ustedes de nuevo.
1226
01:35:13,038 --> 01:35:14,472
Vas a.
1227
01:35:14,840 --> 01:35:18,572
No te preocupes.
Todavía tienes lo que se necesita.
1228
01:35:18,677 --> 01:35:20,543
Eres traviesa.
1229
01:35:36,228 --> 01:35:38,060
¿Quién está ahí? ¿Koichi?
1230
01:35:39,131 --> 01:35:43,068
Vivir con una prostituta.
1231
01:35:43,702 --> 01:35:45,034
No hay nadie aquí.
1232
01:35:45,137 --> 01:35:47,663
Sí, lo hay. ¿Keiko?
1233
01:35:47,773 --> 01:35:51,608
Ella no está aquí.
¿Estás bien?
1234
01:35:53,011 --> 01:35:54,639
- Miel.
- ¿Qué?
1235
01:35:54,746 --> 01:35:57,910
Ve al cielo ahora.
1236
01:35:58,016 --> 01:36:01,282
No te quedes por aquí.
1237
01:36:01,553 --> 01:36:04,853
Yo me ocuparé de la barbería.
1238
01:36:04,957 --> 01:36:06,220
Haru.
1239
01:36:07,507 --> 01:36:10,496
Tengo los papeles aquí.
1240
01:36:12,610 --> 01:36:15,268
Siempre los llevo conmigo.
1241
01:36:24,653 --> 01:36:27,452
Esto es muy extraño.
¿La excitaste de alguna manera?
1242
01:36:27,556 --> 01:36:29,024
Por favor ven rápido.
1243
01:36:29,291 --> 01:36:33,991
Tienes que salvarla.
y el bebé también.
1244
01:36:39,935 --> 01:36:45,238
Hombre y mujer
1245
01:36:47,342 --> 01:36:52,042
Aguja e hilo
1246
01:39:59,287 --> 01:40:04,316
Cariño, no mueras ahora.
No mueras.
1247
01:40:08,230 --> 01:40:11,257
No sigas a esa carpa.
1248
01:40:13,801 --> 01:40:17,101
Realmente te amaba.
1249
01:40:17,605 --> 01:40:20,905
Realmente lo hice.
1250
01:40:29,016 --> 01:40:32,316
Keiko está aquí.
1251
01:40:37,325 --> 01:40:41,057
Kei... Ko... ichi...
1252
01:40:41,162 --> 01:40:45,623
Está bien. No te preocupes.
Déjamelos a mí.
1253
01:40:46,100 --> 01:40:51,038
Yo los cuidaré, así que no te preocupes.
1254
01:40:54,485 --> 01:40:58,889
Haru, sé que este no es un buen momento...
1255
01:41:04,362 --> 01:41:08,299
pero conoces esos papeles
y el sello?
1256
01:41:10,802 --> 01:41:12,100
¿Dónde están?
1257
01:41:13,771 --> 01:41:14,966
¿Dónde?
1258
01:41:17,442 --> 01:41:21,072
¿Te sientes mejor?
1259
01:41:21,179 --> 01:41:25,207
Está bien.
1260
01:41:25,983 --> 01:41:27,952
Lo sé, lo sé.
1261
01:41:29,257 --> 01:41:33,217
Has pasado por momentos difíciles durante tanto tiempo.
1262
01:41:33,957 --> 01:41:35,983
Lo entiendo, cariño.
1263
01:41:37,761 --> 01:41:41,789
Tú y yo somos parecidos.
1264
01:41:41,898 --> 01:41:43,799
Somos honestos.
1265
01:41:44,067 --> 01:41:46,195
A veces demasiado honesto.
1266
01:41:50,840 --> 01:41:52,900
¿Te sientes mejor?
1267
01:41:54,511 --> 01:41:56,343
Te amo.
1268
01:41:59,015 --> 01:42:01,143
Te amo tanto.
1269
01:42:03,253 --> 01:42:10,217
Los seres humanos están hechos de esta manera.
1270
01:42:13,029 --> 01:42:17,364
Estamos hechos así.
1271
01:43:05,442 --> 01:43:09,709
Gracias por asistir
esta ceremonia.
1272
01:43:10,280 --> 01:43:15,810
Por favor da un paso adelante
para hacer tu ofrenda.
1273
01:43:16,404 --> 01:43:20,774
Por favor suban uno por uno.
1274
01:43:21,709 --> 01:43:25,544
Agradecemos su cooperación.
1275
01:43:55,810 --> 01:43:58,541
¡Maldita carpa!
1276
01:43:58,813 --> 01:44:03,646
Seguiste tras ella
hasta que ella te siguió.
1277
01:44:03,784 --> 01:44:08,381
¡Estúpido! ¡Me hiciste impotente otra vez!
1278
01:44:08,923 --> 01:44:11,119
¡Vuelve a donde perteneces!
1279
01:44:14,328 --> 01:44:18,129
¡Maestro, Banteki se nos ha escapado!
1280
01:44:18,232 --> 01:44:19,222
¿Qué es eso?
1281
01:44:19,333 --> 01:44:24,169
Cámara, impresora, todo.
Lo tomó todo y se unió a los Cuervos.
1282
01:44:25,106 --> 01:44:27,302
¡Ese bastardo!
1283
01:44:29,076 --> 01:44:32,877
Ni siquiera podemos llamar a la policía.
1284
01:44:33,881 --> 01:44:36,316
Qué negocio.
1285
01:44:37,051 --> 01:44:41,421
Sé todo lo que has pasado,
pero no te rindas.
1286
01:44:42,323 --> 01:44:45,589
En aproximadamente seis meses,
compraremos una cámara nueva.
1287
01:44:45,860 --> 01:44:47,829
Yo te ayudaré.
1288
01:44:47,929 --> 01:44:49,693
Gracias.
1289
01:44:52,066 --> 01:44:55,798
Sr. Ogata, el abogado está aquí.
1290
01:44:57,038 --> 01:45:03,308
Con los 1,5 millones de yenes
de mi seguro de vida,
1291
01:45:03,411 --> 01:45:08,179
construir una tumba
para mí y mi marido.
1292
01:45:08,282 --> 01:45:12,185
A Koichi le doy la tierra.
1293
01:45:12,286 --> 01:45:14,983
Quiero que Keiko se quede con la casa.
1294
01:45:15,089 --> 01:45:20,926
Casarse con el Sr. Ogata
y cuidar de Koichi.
1295
01:45:21,796 --> 01:45:23,731
Cuando el Sr. Ogata muera,
1296
01:45:23,998 --> 01:45:26,934
Me gustaría que se uniera
mi marido y yo en nuestra tumba.
1297
01:45:27,034 --> 01:45:32,666
Se lo diré a mi marido
Me cuidó muy bien.
1298
01:45:32,773 --> 01:45:34,674
Koichi y Keiko,
1299
01:45:34,942 --> 01:45:38,310
sé amable con el señor Ogata.
1300
01:45:38,412 --> 01:45:40,108
Firmado: Haru Matsuda.
1301
01:45:40,214 --> 01:45:44,151
Testigo: Eitaro Yokoyama.
1302
01:46:46,180 --> 01:46:50,242
Con estos restos de Haru,
Tengo la mejor parte.
1303
01:47:21,295 --> 01:47:26,757
Regreso al modo de vida primitivo.
1304
01:47:35,810 --> 01:47:39,747
Las orgías son el camino hacia la libertad.
1305
01:47:40,248 --> 01:47:43,309
Patético, patético hombre.
1306
01:47:43,417 --> 01:47:47,047
Las mujeres están motivadas por la codicia.
1307
01:47:59,801 --> 01:48:03,169
¿Están todos vivos aquí o qué?
1308
01:48:04,205 --> 01:48:07,835
Comportarse como animales estupefactos.
1309
01:48:07,942 --> 01:48:11,470
Dando vueltas y gimiendo.
¡Estás vivo!
1310
01:48:12,814 --> 01:48:18,014
Trabaja más duro.
Enciendan sus motores.
1311
01:48:18,319 --> 01:48:25,055
Esto es lo único
puedes estar seguro de... hasta que mueras.
1312
01:48:34,168 --> 01:48:37,195
E incluso después de morir.
Dondequiera que estés, el cielo o el infierno,
1313
01:48:37,605 --> 01:48:41,736
sin sexo no tiene sentido.
1314
01:48:41,843 --> 01:48:46,372
Así que vete. Hazlo.
1315
01:48:46,480 --> 01:48:50,042
¡Vaya! No pares.
1316
01:49:41,508 --> 01:49:42,737
Kabo, ¿estás ahí?
1317
01:49:42,842 --> 01:49:44,572
Sí, estoy aquí.
1318
01:49:48,114 --> 01:49:50,242
¡Chico, estoy cansado!
1319
01:49:56,756 --> 01:49:59,021
Pareces agotado.
1320
01:50:00,026 --> 01:50:02,120
Estoy agotado.
1321
01:50:03,763 --> 01:50:08,201
Pensé que una orgía me animaría.
1322
01:50:09,102 --> 01:50:12,095
Pero no hay patada.
1323
01:50:13,073 --> 01:50:16,635
Mi cuerpo es como un pez muerto.
1324
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
Me pregunto por qué.
1325
01:50:19,946 --> 01:50:21,744
Eso es malo.
1326
01:50:22,315 --> 01:50:26,082
Banteki dijo que era libertad.
1327
01:50:26,352 --> 01:50:29,322
Es al revés.
1328
01:50:29,589 --> 01:50:32,525
Tampoco ganamos mucho dinero.
1329
01:50:33,693 --> 01:50:37,425
Las orgías son como
prostitución en grandes grupos.
1330
01:50:37,731 --> 01:50:42,169
Deberíamos ver cómo conseguir
en esa línea de negocio.
1331
01:50:43,536 --> 01:50:46,904
Pero me temo que no pude actuar.
1332
01:50:48,241 --> 01:50:51,871
Aún amas a tu esposa muerta.
1333
01:50:51,978 --> 01:50:54,072
Deja de hablar así.
1334
01:50:55,849 --> 01:50:58,978
Pero mira lo cruel que es Keiko,
1335
01:50:59,252 --> 01:51:02,711
traer a todos esos tipos a casa.
1336
01:51:02,822 --> 01:51:04,450
Incluso si no puedes hacerlo ahora-
1337
01:51:04,557 --> 01:51:08,858
No digas eso. Es mi culpa.
1338
01:51:08,962 --> 01:51:11,693
Por eso no me gustan las mujeres.
1339
01:51:12,632 --> 01:51:18,503
Criaturas codiciosas y lujuriosas.
Siempre es culpa de alguien más.
1340
01:51:18,738 --> 01:51:22,698
Y, sin embargo, los hombres lo intentan.
1341
01:51:22,809 --> 01:51:24,710
No lo entiendo.
1342
01:51:27,614 --> 01:51:32,985
nadie puede entender
la relación entre los sexos.
1343
01:51:33,153 --> 01:51:36,419
No hay forma para ello,
nada que puedas precisar.
1344
01:51:37,524 --> 01:51:41,359
Si fuéramos máquinas, sería fácil.
1345
01:51:41,461 --> 01:51:43,726
¡Bien! Las máquinas son mucho mejores.
1346
01:51:44,964 --> 01:51:49,868
Una vez trabajé en una fábrica.
1347
01:51:49,969 --> 01:51:54,532
Las máquinas son honestas
y nunca son codiciosos.
1348
01:51:56,943 --> 01:52:02,348
Son callados y nunca se quejan.
1349
01:52:03,850 --> 01:52:05,375
Máquinas...
1350
01:52:17,597 --> 01:52:20,362
Maestro, ¿qué pasa?
1351
01:52:21,000 --> 01:52:24,027
Eso es todo: ¡una máquina!
1352
01:52:24,637 --> 01:52:28,039
Una muñeca, una esposa holandesa.
1353
01:52:28,141 --> 01:52:30,508
Una virgen eterna.
1354
01:52:30,810 --> 01:52:35,111
Por supuesto, sólo tendrías
para reparar una pieza.
1355
01:52:35,215 --> 01:52:37,548
Obediente, tranquilo.
1356
01:52:37,650 --> 01:52:40,176
Nunca te engaña.
1357
01:52:40,286 --> 01:52:41,879
No te pide dinero.
1358
01:52:41,988 --> 01:52:45,948
Todos los tamaños.
Mejor que la masturbación.
1359
01:52:46,059 --> 01:52:48,995
- Libertad de las mujeres.
- También liberará a las mujeres.
1360
01:52:49,095 --> 01:52:51,894
Leyes contra la prostitución
no nos afectará.
1361
01:52:51,998 --> 01:52:54,331
Detendrá la delincuencia juvenil.
1362
01:52:54,434 --> 01:52:57,563
¡El epítome de la cultura mecánica!
1363
01:52:57,670 --> 01:52:58,638
¡Esposa holandesa!
1364
01:52:58,738 --> 01:53:00,673
¡Una esposa holandesa por la verdadera libertad!
1365
01:53:00,773 --> 01:53:01,741
¡Esposa holandesa!
1366
01:53:01,841 --> 01:53:04,242
¡Seré una esposa holandesa!
1367
01:53:08,314 --> 01:53:12,308
Keiko, escuché
algunas cosas terribles sobre ti,
1368
01:53:12,585 --> 01:53:16,488
pero estoy asombrado.
Realmente te has enderezado.
1369
01:53:16,589 --> 01:53:22,085
Ahora tengo 20 años.
Lo suficientemente mayor para saberlo mejor.
1370
01:53:22,195 --> 01:53:25,529
Pero no es tan fácil.
1371
01:53:25,632 --> 01:53:28,966
Mira a Ginjiro.
Un gángster ahora.
1372
01:53:29,068 --> 01:53:34,939
Y otros realizan trabajos indecentes.
1373
01:53:36,376 --> 01:53:38,936
No me refiero a que tu trabajo sea indecente.
1374
01:53:39,045 --> 01:53:43,540
Lo sé. No te preocupes.
1375
01:53:45,518 --> 01:53:47,612
Todos hemos terminado.
1376
01:53:51,424 --> 01:53:53,757
Muy lindo.
1377
01:53:54,127 --> 01:53:56,119
Parezco años más joven.
1378
01:53:56,229 --> 01:53:57,891
Por favor vuelve otra vez.
1379
01:53:57,997 --> 01:53:59,226
Un poco de té, por favor.
1380
01:53:59,332 --> 01:54:02,894
No te molestes.
Tengo que irme.
1381
01:54:07,573 --> 01:54:09,633
Tengo una reunión.
1382
01:54:09,909 --> 01:54:14,040
tiempo de examen
Es muy agitado para nosotros los profesores.
1383
01:54:14,547 --> 01:54:16,812
Mi marido también es profesor.
1384
01:54:18,885 --> 01:54:21,218
Keiko, ¿cuánto te debo?
1385
01:54:22,088 --> 01:54:26,116
Ella mantuvo la charla
y se fue sin pagar el set.
1386
01:54:26,225 --> 01:54:27,818
Ella lo hizo a propósito.
1387
01:54:27,927 --> 01:54:31,091
Su marido es igual de malo.
1388
01:54:31,197 --> 01:54:33,223
Él está mucho en mi casa recientemente.
1389
01:54:34,534 --> 01:54:37,834
Él puede darse el lujo de beber
porque es tiempo de exámenes.
1390
01:54:39,405 --> 01:54:41,965
- Qué dolor de cabeza es.
- Así es.
1391
01:54:42,909 --> 01:54:46,641
Ambos aceptan sobornos como locos.
1392
01:54:46,746 --> 01:54:49,181
La gente nunca pierde una oportunidad
para aprovecharse de los demás.
1393
01:54:49,282 --> 01:54:52,741
Bien. Así son las cosas.
1394
01:54:52,852 --> 01:54:55,083
Delincuente a las 10,
un gran jefe a la edad de 15 años.
1395
01:54:55,355 --> 01:54:58,325
A los 20, simplemente un don nadie.
1396
01:54:58,925 --> 01:55:01,156
El dinero lo controla todo.
1397
01:55:01,427 --> 01:55:02,918
Hola a todos.
1398
01:55:03,963 --> 01:55:06,194
Keiko, ¿conseguiste
¿La estampa para mí?
1399
01:55:06,299 --> 01:55:07,733
Está por ahí.
1400
01:55:08,868 --> 01:55:10,393
Gracias una vez más.
1401
01:55:10,503 --> 01:55:12,495
No hay ningún problema.
1402
01:55:13,639 --> 01:55:15,301
Gracias.
1403
01:55:15,575 --> 01:55:17,942
Pasaré más tarde.
1404
01:55:20,179 --> 01:55:21,977
¿Crees en ese santuario de Ikoma?
1405
01:55:22,081 --> 01:55:26,177
Supongo que no hay nada malo en ello.
1406
01:55:26,285 --> 01:55:27,480
¿Pero te ayuda?
1407
01:55:27,587 --> 01:55:30,989
Bueno, el negocio va bien.
1408
01:55:31,090 --> 01:55:32,683
Sí, parece serlo.
1409
01:55:33,826 --> 01:55:35,089
Bienvenido.
1410
01:55:39,365 --> 01:55:42,267
que vida tan facil
¡un estudiante universitario lo tiene!
1411
01:55:42,368 --> 01:55:45,133
Él es dueño de parte de este negocio.
1412
01:55:45,238 --> 01:55:48,174
Él aportó parte del dinero.
1413
01:55:50,343 --> 01:55:51,902
Bueno, me voy ahora.
1414
01:55:52,011 --> 01:55:54,981
- Está bien, pero regresa antes de las 6:00.
- Lo sé.
1415
01:55:58,618 --> 01:56:01,452
No puedo entender a los jóvenes.
1416
01:56:01,554 --> 01:56:04,353
Sí, uno no puede descifrarlos.
1417
01:56:04,457 --> 01:56:06,790
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
1418
01:56:11,697 --> 01:56:13,256
Sr. Ogata.
1419
01:56:16,073 --> 01:56:19,339
Sí. ¿Quién es?
1420
01:56:19,677 --> 01:56:20,906
Koichi.
1421
01:56:25,249 --> 01:56:28,583
traje al presidente
de la Compañía Kyoei.
1422
01:56:28,886 --> 01:56:33,806
Ha estado escondido aquí
Durante cinco años trabajando en la muñeca.
1423
01:56:33,991 --> 01:56:37,223
Soy Furukawa.
¿Cómo estás?
1424
01:56:37,328 --> 01:56:40,890
He visto las fotos.
1425
01:56:40,998 --> 01:56:43,467
Estamos interesados en ello
para el Polo Sur.
1426
01:56:43,567 --> 01:56:45,365
Estoy aquí para hablar de negocios.
1427
01:56:50,508 --> 01:56:56,209
Por supuesto, no tenemos
una carta del gobierno,
1428
01:56:57,148 --> 01:57:04,385
pero escuché el Katabayashi
y las empresas Sakurai están interesadas.
1429
01:57:05,790 --> 01:57:07,622
¿Y entonces?
1430
01:57:07,725 --> 01:57:12,629
hemos estado estudiando
este problema desde hace algún tiempo.
1431
01:57:12,730 --> 01:57:18,567
Esos jóvenes simplemente no lo tienen.
1432
01:57:21,038 --> 01:57:26,944
Queremos construir una mujer,
y necesitamos el consejo de un experto.
1433
01:57:27,878 --> 01:57:31,474
Escuché sobre su trabajo, Sr. Ogata.
1434
01:57:31,582 --> 01:57:35,485
Revisé tus antecedentes.
1435
01:57:35,586 --> 01:57:39,580
¡Sabía que eras nuestro hombre!
1436
01:57:39,690 --> 01:57:45,027
Pero el Polo Sur es sólo...
1437
01:57:45,663 --> 01:57:47,222
Lo sé.
1438
01:57:47,498 --> 01:57:51,594
No es un mercado lo suficientemente grande.
1439
01:57:51,702 --> 01:57:57,403
Pero esto realmente podría
despegue de las exportaciones.
1440
01:57:58,175 --> 01:58:03,546
Algún día los astronautas tomarán
¡Tu muñeca con ellos al espacio!
1441
01:58:04,515 --> 01:58:07,383
¿Qué tal?
1442
01:58:07,485 --> 01:58:12,116
¿Te unirás a mi firma?
1443
01:58:12,289 --> 01:58:15,123
Te pagaré bien.
1444
01:58:15,226 --> 01:58:19,789
Parece un buen negocio.
1445
01:58:19,897 --> 01:58:21,331
Papá.
1446
01:58:22,796 --> 01:58:24,856
Papá, aquí.
1447
01:58:25,532 --> 01:58:27,057
Muchas gracias.
1448
01:58:27,768 --> 01:58:29,634
Son 300 yenes.
1449
01:58:30,971 --> 01:58:32,405
¡Guau!
1450
01:58:32,672 --> 01:58:36,006
Es bueno y fresco.
1451
01:58:36,109 --> 01:58:38,977
Te pagaré más tarde.
1452
01:58:39,413 --> 01:58:40,540
Como si tuviera una opción.
1453
01:58:40,647 --> 01:58:41,637
Keiko.
1454
01:58:41,748 --> 01:58:42,807
¿Qué?
1455
01:58:42,916 --> 01:58:48,116
Por favor muéstrame tu cuerpo.
Me gustaría compararlo con la muñeca.
1456
01:58:48,388 --> 01:58:50,380
No seas estúpido.
1457
01:58:52,171 --> 01:58:54,800
Realmente está trabajando en ello.
1458
01:58:55,474 --> 01:58:59,070
Muéstrale el interior.
1459
01:59:01,013 --> 01:59:02,242
¡No! Me niego.
1460
01:59:02,348 --> 01:59:05,182
¿Rechazar? Pero te pagaré.
1461
01:59:05,284 --> 01:59:09,312
Me niego.
No trabajo por dinero.
1462
01:59:09,421 --> 01:59:12,323
¿Qué quieres decir?
Nunca dijiste eso antes.
1463
01:59:12,424 --> 01:59:17,726
no los dejaré
Lleva mi muñeca al Polo Sur.
1464
01:59:17,930 --> 01:59:20,729
¡No dejaré que lo toquen!
1465
01:59:20,833 --> 01:59:23,393
Sr. Ogata, entiendo cómo-
1466
01:59:23,502 --> 01:59:24,470
¡Cállate!
1467
01:59:24,703 --> 01:59:28,196
Ustedes tontos nunca pudieron ver
el valor de mi trabajo.
1468
01:59:28,307 --> 01:59:30,799
Estás siendo grosero.
1469
01:59:31,810 --> 01:59:34,939
Toma este millón de yenes, por favor.
1470
01:59:35,047 --> 01:59:37,107
Nada hará cambiar de opinión.
1471
01:59:48,827 --> 01:59:51,592
Sr. Ogata, por favor.
1472
01:59:52,898 --> 01:59:54,457
Tonto loco.
1473
02:00:17,986 --> 02:00:21,821
Eres el experto con las máquinas,
así que enséñame.
1474
02:00:22,524 --> 02:00:27,019
Empecé el pelo el mes pasado.
1475
02:00:29,671 --> 02:00:33,438
Bueno, has hecho un buen trabajo.
1476
02:00:41,149 --> 02:00:42,742
Dime...
1477
02:00:43,652 --> 02:00:45,746
¿Todavía no puedes hacerlo?
1478
02:00:46,555 --> 02:00:49,184
Cuando esto termine,
Podré hacerlo.
1479
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
¿Porqué es eso?
1480
02:00:52,796 --> 02:00:56,198
No sé. Simplemente lo creo.
1481
02:01:00,550 --> 02:01:05,420
Pero esto es tan grande.
¿Hay algún hombre que pueda soportar esto?
1482
02:01:06,589 --> 02:01:09,024
Es bueno porque es grande.
1483
02:01:09,992 --> 02:01:11,654
¿Es así?
1484
02:01:16,332 --> 02:01:20,064
¿Aún no te gustan las mujeres?
1485
02:01:20,169 --> 02:01:22,638
Bueno, he cambiado un poco últimamente.
1486
02:01:23,506 --> 02:01:25,338
Tengo una novia... más o menos.
1487
02:01:26,609 --> 02:01:28,908
Ella es mi hermana.
1488
02:01:29,045 --> 02:01:32,641
Ella es igual que mi madre.
Muy lindo.
1489
02:01:32,749 --> 02:01:37,244
Ella dice que simplemente ama
para cuidarme.
1490
02:01:38,951 --> 02:01:40,647
Ella es tan linda.
1491
02:01:40,753 --> 02:01:44,622
No estamos casados
para que no tengamos que tener relaciones sexuales.
1492
02:01:46,893 --> 02:01:49,124
Entonces no has cambiado en absoluto.
1493
02:01:49,495 --> 02:01:50,554
¿Es así?
1494
02:01:50,663 --> 02:01:53,326
No es natural.
1495
02:01:54,901 --> 02:01:58,565
Pero tampoco eres natural.
1496
02:01:58,671 --> 02:01:59,934
¿Cómo es eso?
1497
02:02:00,940 --> 02:02:05,378
Esto está muy bien hecho y todo,
1498
02:02:05,812 --> 02:02:11,046
pero es una máquina, ¿no?
1499
02:02:11,150 --> 02:02:13,847
¿Crees que una máquina puede curarte?
1500
02:02:13,953 --> 02:02:18,152
Dijiste que las máquinas nunca te engañan.
1501
02:02:18,257 --> 02:02:20,249
Sí, lo hice...
1502
02:02:22,261 --> 02:02:24,526
pero todavía no es natural.
1503
02:02:24,864 --> 02:02:26,628
Pásame la aguja.
1504
02:02:30,837 --> 02:02:33,306
Eres tonto.
1505
02:02:36,909 --> 02:02:38,502
La verdad es...
1506
02:02:40,079 --> 02:02:41,945
esto esta vivo.
1507
02:03:32,932 --> 02:03:34,958
Oh, se fue la luz.
1508
02:03:35,067 --> 02:03:38,799
Haru, encenderé una vela.
1509
02:03:48,815 --> 02:03:51,148
Espera sólo un minuto.
1510
02:04:01,310 --> 02:04:03,438
La casa tiembla mucho.
1511
02:04:15,727 --> 02:04:19,129
En cada cabello...
1512
02:04:20,866 --> 02:04:24,166
son mi agonía y mis lágrimas.
1513
02:04:25,904 --> 02:04:27,372
¿Eso duele?
1514
02:04:27,572 --> 02:04:30,064
Está bien. Allá.
1515
02:04:32,210 --> 02:04:34,236
Una vez que todo esto esté en su lugar,
1516
02:04:34,346 --> 02:04:37,680
nunca experimentarás
este tipo de dolor otra vez.
1517
02:04:38,784 --> 02:04:43,745
Pero entonces comienza la verdadera agonía.
1518
02:04:45,257 --> 02:04:46,316
¿Eh?
1519
02:04:47,092 --> 02:04:50,028
Está bien.
1520
02:04:50,762 --> 02:04:54,164
Así es la vida.
1521
02:04:56,134 --> 02:05:00,367
Sólo un poquito más.
1522
02:05:01,807 --> 02:05:04,333
Sólo un poco.
1523
02:05:23,832 --> 02:05:30,739
Hombre y mujer
1524
02:05:31,620 --> 02:05:35,682
Aguja e hilo
1525
02:06:51,095 --> 02:06:52,028
EL FINAL
1526
02:06:52,129 --> 02:06:54,860
¿Entiendes a ese tipo?
1527
02:06:54,965 --> 02:06:56,661
No, no lo hago.
1528
02:06:56,767 --> 02:06:58,793
¿Crees que va a morir?
1529
02:06:58,906 --> 02:07:00,599
No lo entiendo.
1530
02:07:00,704 --> 02:07:02,570
Veamos el siguiente.
1531
02:07:02,673 --> 02:07:04,198
Kabo, empieza el siguiente.
1532
02:07:04,308 --> 02:07:05,640
Estoy tan cansado.
1533
02:07:05,743 --> 02:07:08,212
Vamos. Date prisa.