1
00:00:38,362 --> 00:00:40,265
PROFESSEUR PARFAIT
Resynchronisation par Bajingan, Toa Pek Yuna
2
00:00:41,464 --> 00:00:44,464
Attention. Ne vous coupez pas !
3
00:00:45,303 --> 00:00:47,234
Que fais-tu avec ton téléphone ?
4
00:00:47,315 --> 00:00:50,173
Quel est le numéro de Carrie ?
Je lui dirai de ne pas venir.
5
00:00:50,293 --> 00:00:51,539
Pourquoi?
6
00:00:51,591 --> 00:00:54,591
Tu aimes quand Carrie le garde.
7
00:00:57,582 --> 00:01:00,274
Parce que...
Je veux rester à la maison ce soir.
8
00:01:00,387 --> 00:01:01,921
Chéri...
9
00:01:01,986 --> 00:01:03,794
On en a déjà parlé, non ?
10
00:01:03,870 --> 00:01:05,509
Ce n'est pas danser « père et fille ».
11
00:01:05,578 --> 00:01:07,969
Je sais, juste pour les grands enfants.
12
00:01:08,069 --> 00:01:09,223
Droite.
13
00:01:09,272 --> 00:01:10,997
Et c'est ma nouvelle école.
14
00:01:11,070 --> 00:01:13,559
Non, je ne vais pas danser.
15
00:01:13,663 --> 00:01:16,851
Je vais juste m'asseoir là
et regardez les grands enfants.
16
00:01:17,058 --> 00:01:19,659
"Juste du travail, pas de jeu."
17
00:01:19,768 --> 00:01:21,297
Est-ce que tu penses que tu ne danseras pas ?
18
00:01:21,362 --> 00:01:23,558
Pas même avec Rachel ?
19
00:01:23,650 --> 00:01:24,809
Non.
20
00:01:24,858 --> 00:01:27,858
Pas même avec Rachel.
21
00:01:33,749 --> 00:01:35,476
Vous savez quoi? C'est probablement Carrie.
22
00:01:35,548 --> 00:01:37,361
Pourquoi n'as-tu pas montré ton
une nouvelle robe pour le ballet ?
23
00:01:37,438 --> 00:01:40,438
Droite.
24
00:01:48,515 --> 00:01:49,953
Salut Dev !
- Salut,
25
00:01:50,014 --> 00:01:52,890
J'ai choisi la jupe noire Footwear, ce qui signifie
que ce n'est pas toi qui l'habilles.
26
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Devon, j'ai promis que tu porteras
27
00:01:54,574 --> 00:01:56,073
du rouge, pour pouvoir porter du noir.
28
00:01:56,536 --> 00:01:58,044
Et j'étais déjà habillé.
29
00:01:58,107 --> 00:02:00,601
S'il y a un problème, Kinsey
Tu peux aller au bal seul...
30
00:02:00,706 --> 00:02:01,982
danser avec des types de pile bangavih.
31
00:02:02,036 --> 00:02:03,312
Alors portez ce que vous voulez.
32
00:02:03,366 --> 00:02:06,366
Ok, je serai prevu.
33
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Bien sûr que ce sera le cas.
34
00:02:20,376 --> 00:02:23,376
Que diable!?
35
00:02:24,070 --> 00:02:26,483
Rosa ! Devenus l'un l'autre !
36
00:02:26,585 --> 00:02:29,585
Stupide salope.
37
00:02:38,454 --> 00:02:41,454
Certains de ces petits gars
exagérant ses années.
38
00:02:41,641 --> 00:02:44,054
Je parie que tu étais comme ça.
39
00:02:44,155 --> 00:02:47,311
Je dis juste que ce serait Annique
apprendre à la maison jusqu'à la fin de la vie.
40
00:03:02,605 --> 00:03:04,158
Avez-vous vu leurs visages ?
41
00:03:04,224 --> 00:03:06,038
Lézards.
42
00:03:06,114 --> 00:03:07,555
Attends, attends, attends.
43
00:03:07,616 --> 00:03:11,433
C'est nul, j'ai quelque chose
bien mieux dans votre sac à main.
44
00:03:14,532 --> 00:03:17,532
Qui diable est-ce ?
45
00:03:18,709 --> 00:03:22,426
Je n'en avais aucune idée. Mais c'est aussi
c'est agréable d'être enseignant.
46
00:03:27,579 --> 00:03:29,689
Cela représente un risque d'incendie,
tu sais ça ?
47
00:03:29,777 --> 00:03:32,278
Quoi?
Des portes donc bloquantes.
48
00:03:32,383 --> 00:03:34,971
Eh bien, je ne veux pas inviter
pompiers pour moi.
49
00:03:35,080 --> 00:03:37,083
Tu penses que c'est une sorte de blague ?
50
00:03:37,167 --> 00:03:40,167
C'est amusant jusqu'à ce que
les enfants n'ont aucun intérêt à brûler vifs.
51
00:03:42,865 --> 00:03:44,102
Je m'appelle Devon.
52
00:03:44,154 --> 00:03:46,368
Je suis M. Wilkes.
53
00:03:46,461 --> 00:03:48,386
Un instant, si ton nom est David ?
54
00:03:48,467 --> 00:03:49,520
Jim.
55
00:03:49,565 --> 00:03:52,050
Pourquoi? Y a-t-il un autre professeur
nommé David Wilkes?
56
00:03:52,154 --> 00:03:56,114
Non.
Mais sinon je ne prononcerais pas ton nom.
57
00:03:57,147 --> 00:03:59,077
Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air.
58
00:03:59,158 --> 00:04:01,255
Qui t'a dit que tu n'étais pas intelligent ?
59
00:04:01,343 --> 00:04:03,554
Êtes-vous le nouveau professeur de mathématiques ?
60
00:04:03,647 --> 00:04:06,647
Le lundi est le premier jour de cours.
61
00:04:07,434 --> 00:04:10,434
Allez, Kinsey.
62
00:04:10,843 --> 00:04:12,960
Il semble que les mathématiques vont désormais
être beaucoup plus intéressant.
63
00:04:13,049 --> 00:04:16,213
Mon Dieu, je devrais totalement enseigner la sexologie.
64
00:04:26,398 --> 00:04:29,390
Développeur ! Alcool de l'ongle
Les cheveux ne boivent pas.
65
00:04:29,515 --> 00:04:31,429
Ce n'est pas une laque pour les cheveux, crétin.
66
00:04:31,510 --> 00:04:33,239
C'est de la vodka.
67
00:04:33,312 --> 00:04:36,312
Supaï.
68
00:04:42,086 --> 00:04:44,481
Si tu sens que tu es ici
l'odeur du parfum bon marché ?
69
00:04:44,582 --> 00:04:47,079
Je suis surpris que ces
Je vois ici, Devon.
70
00:04:47,184 --> 00:04:49,198
Je pensais que cette école n'était pas à ton niveau.
71
00:04:49,282 --> 00:04:52,282
Je ne l'ai pas fait, mais j'aime ce DJ.
72
00:04:54,078 --> 00:04:57,078
Alors, comment se passe la saison ?
73
00:04:57,264 --> 00:04:59,574
As-tu déjà joué
contre les Glenn du Sud ?
74
00:04:59,671 --> 00:05:01,387
Ils sont au prochain tour.
75
00:05:01,460 --> 00:05:04,623
Si tu peux en avoir un méchant
fumé la saison précédente ?
76
00:05:05,245 --> 00:05:07,280
Si je pam�enje bien servi...
77
00:05:07,366 --> 00:05:11,009
N'est-ce pas super embarrassant
ça te va ?
78
00:05:11,248 --> 00:05:13,483
Tu es une telle pute, Devon.
79
00:05:13,577 --> 00:05:14,785
Tu es une pute, Monica.
80
00:05:14,836 --> 00:05:17,719
Je voulais juste souhaiter bonne chance dans ce match.
81
00:05:17,839 --> 00:05:20,341
Je commence vraiment
Intéressé par le beach-volley.
82
00:05:20,446 --> 00:05:22,646
C'est fascinant.
83
00:05:22,739 --> 00:05:24,459
En fait, je me demande...
84
00:05:24,531 --> 00:05:27,531
Est-ce inconfortable à porter
protecteurs génitaux ?
85
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Laissez Apple, ça n'en vaut pas la peine.
86
00:06:12,262 --> 00:06:14,438
Alors... Puis-je venir ?
87
00:06:14,529 --> 00:06:16,457
Annique avec moi.
88
00:06:16,538 --> 00:06:18,096
Et demain soir ?
89
00:06:18,162 --> 00:06:21,710
Je ne peux pas. Elle a promis à ma mère que je vais
viens l'aider à se laver les cheveux.
90
00:06:22,144 --> 00:06:23,570
Nouvelle infirmière, ça ne marche pas bien.
91
00:06:23,631 --> 00:06:26,631
Elle le sait avec ses cheveux.
92
00:06:28,435 --> 00:06:30,454
Dîner, mardi soir ?
93
00:06:30,539 --> 00:06:31,688
D'accord.
94
00:06:31,737 --> 00:06:34,737
Convenu.
95
00:07:23,452 --> 00:07:26,452
Sonia Webber.
96
00:07:44,919 --> 00:07:47,919
SOLVANT
97
00:08:36,445 --> 00:08:38,249
Et puis quoi ? -Salut.
Comment ça s'est passé ?
98
00:08:38,325 --> 00:08:39,668
Pas de blessé, j'espère.
99
00:08:39,725 --> 00:08:40,776
Non.
100
00:08:40,821 --> 00:08:43,333
Mais... merci pour la sauvegarde.
Ouais?
101
00:08:43,438 --> 00:08:45,259
Nous aussi, nous faisons une petite fête.
102
00:08:45,336 --> 00:08:46,382
Vous savez combien d'énergie elle a.
103
00:08:46,426 --> 00:08:49,212
Veut une nouvelle danse toutes les cinq minutes.
- Parlez-moi de ça.
104
00:08:49,329 --> 00:08:50,671
Elle dort maintenant.
105
00:08:50,728 --> 00:08:52,770
Elle s'est couchée à 21h00.
106
00:08:52,856 --> 00:08:54,457
Eh bien, merci, Carrie.
- Aucun problème.
107
00:08:54,524 --> 00:08:56,054
Appréciez-le.
- Au revoir.
108
00:08:56,119 --> 00:08:59,119
Dis bonjour à Rachel de ma part.
- Je vais.
109
00:09:00,508 --> 00:09:03,508
Au revoir.
- Au revoir.
110
00:09:40,457 --> 00:09:43,457
RECHERCHEZ ET CLIQUEZ
111
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
Bonjour.
Bonjour Monsieur.
112
00:10:02,032 --> 00:10:03,454
Et toi ?
113
00:10:03,514 --> 00:10:06,514
Je pensais que tu dormais la nuit dernière
par Kinsey.
114
00:10:06,921 --> 00:10:08,254
Oui, j'ai changé d'avis.
115
00:10:08,310 --> 00:10:10,808
Comment s'est passée la danse ?
116
00:10:10,913 --> 00:10:12,538
Il était bon.
117
00:10:12,606 --> 00:10:13,944
Qu'était Sonia ?
118
00:10:14,001 --> 00:10:16,782
OMS?
119
00:10:16,898 --> 00:10:18,530
Votre... coureur.
120
00:10:18,599 --> 00:10:20,024
Oh oui.
121
00:10:20,084 --> 00:10:21,914
Vous devriez appeler pour voir comment ça se passe.
122
00:10:21,991 --> 00:10:24,579
Elle avait une sorte d'inflammation. Crème
Ce matin, quand elle est partie.
123
00:10:24,688 --> 00:10:27,277
Euh ? J'espère que c'est bon.
124
00:10:27,385 --> 00:10:30,365
Au fait, j'y retourne
à New York jeudi.
125
00:10:30,490 --> 00:10:33,077
Mais je dois passer au contrôle de la vision
ou est-ce que je pourrai conduire.
126
00:10:33,185 --> 00:10:34,323
Rosa et sait conduire.
127
00:10:34,372 --> 00:10:37,372
Je ne permettrai pas à Rose de conduire mon
voiture en aucune circonstance.
128
00:10:38,068 --> 00:10:41,068
Et vous avez besoin d'une libération.
Encore une fois, j'ai rassemblé des chemises.
129
00:10:41,962 --> 00:10:44,953
Je donnerai Rosi SUV ou mieux encore...
130
00:10:45,079 --> 00:10:48,147
Pourquoi ne pas revoir Odgodi jusqu'à mon retour ?
131
00:10:48,965 --> 00:10:50,207
Je dois y aller, bébé.
132
00:10:50,260 --> 00:10:53,260
À plus tard.
133
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
Admirablement.
134
00:11:16,306 --> 00:11:18,623
Et alors ? L'avez-vous cherché sur Google ?
135
00:11:18,720 --> 00:11:21,496
Oui.
Et... Qu'as-tu trouvé ?
136
00:11:21,613 --> 00:11:24,613
Eh bien, j'ai découvert que...
137
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Oups !
138
00:11:31,009 --> 00:11:33,789
Voici.
Merci, mes amis.
139
00:11:33,906 --> 00:11:35,919
OK, retour au budu�eg mon mari...
140
00:11:36,003 --> 00:11:38,496
J'ai trouvé sur le net que son
mon père jouait au football pour le Nebraska...
141
00:11:38,601 --> 00:11:40,517
Et ses parents...
ils se sont rencontrés en Floride.
142
00:11:40,597 --> 00:11:42,131
Kinsey, fais attention ?
143
00:11:42,196 --> 00:11:43,826
Je suis désolé.
144
00:11:43,895 --> 00:11:46,484
Je suis allé à l'université avec
bourse de volley-ball.
145
00:11:46,592 --> 00:11:48,604
Évidemment, c'est bien du tout
quel sport est pratiqué.
146
00:11:48,689 --> 00:11:51,468
Qu'est-ce qui est si soudain
impressionné ? Vous détestez le sport.
147
00:11:51,584 --> 00:11:53,596
J'ai toujours aimé le sport.
148
00:11:53,681 --> 00:11:56,681
Allez, tu le sais.
149
00:12:16,047 --> 00:12:20,456
Bien mieux que ceux autour
Mme monstre enceinte. Carson.
150
00:12:21,526 --> 00:12:22,868
Je suis tout à fait d'accord.
151
00:12:22,924 --> 00:12:25,924
Et rappelez-vous... je l'ai vu en premier.
152
00:12:35,901 --> 00:12:37,047
Bonjour tout le monde.
153
00:12:37,095 --> 00:12:39,895
Je sais où Carson ne sera pas avant une semaine.
154
00:12:40,013 --> 00:12:41,243
Mais ne vous inquiétez pas, elle va bien.
155
00:12:41,295 --> 00:12:43,413
Son médecin lui a recommandé des vacances.
156
00:12:43,502 --> 00:12:45,810
Donc, je suppose que tu es coincé avec moi.
157
00:12:45,906 --> 00:12:47,063
Je suis M. Wilkes.
158
00:12:47,113 --> 00:12:49,390
Êtes-vous également un nouvel entraîneur de volleyball ?
159
00:12:49,485 --> 00:12:51,210
La réponse serait oui.
160
00:12:51,283 --> 00:12:53,871
Je pensais que je te donnerais
un bref résumé de mon CV...
161
00:12:53,979 --> 00:12:56,979
Donc, avant de commencer avec la trigonométrie, je...
162
00:12:58,183 --> 00:12:59,325
Désolé.
163
00:12:59,373 --> 00:13:01,198
Quel est ton nom?
164
00:13:01,275 --> 00:13:02,429
Pomme.
165
00:13:02,478 --> 00:13:06,429
Sérieusement? Une banane et une pêche
quelque part dans le couloir ?
166
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
C'est son vrai nom, M. Wilkes.
167
00:13:11,988 --> 00:13:13,203
Désolé, Apple.
168
00:13:13,271 --> 00:13:15,286
Peux-tu me donner plus d'obéati
tu ne seras pas en retard pour mon cours ?
169
00:13:15,354 --> 00:13:16,504
Désolé.
170
00:13:16,553 --> 00:13:18,758
En tout cas, revenons à moi.
171
00:13:18,851 --> 00:13:21,851
J'ai joué sur l'AVP Tour pendant plusieurs années.
172
00:13:22,754 --> 00:13:25,716
Après une blessure,
J'ai décidé de retourner à l'université...
173
00:13:25,840 --> 00:13:27,770
Et obtenez un diplôme d'enseignant.
174
00:13:27,851 --> 00:13:29,956
Attends une minute, tu étais sur l'AVP ?
175
00:13:30,045 --> 00:13:31,054
Oui.
176
00:13:31,097 --> 00:13:32,106
Qu’est-ce qu’AVP ?
177
00:13:32,149 --> 00:13:33,574
Volley-ball de plage.
178
00:13:33,634 --> 00:13:35,837
J'ai grandi en Floride.
179
00:13:35,929 --> 00:13:37,660
Et oui, je suis votre nouvel entraîneur.
180
00:13:37,733 --> 00:13:40,800
C'est super ! Je
dans votre équipe. Centre.
181
00:13:40,929 --> 00:13:43,229
Et moi aussi. Respirateur externe.
182
00:13:43,325 --> 00:13:45,915
Excellent, j'ai hâte de
Je vois ton champ umije�e.
183
00:13:46,024 --> 00:13:47,748
Eh bien, ce serait beaucoup de volley-ball.
184
00:13:47,820 --> 00:13:49,738
Abandonnez-vous aux choses amusantes.
185
00:13:49,819 --> 00:13:54,451
Fonctions trigonométriques.
Tournez toutes les pages 121
186
00:13:59,603 --> 00:14:01,437
Alors mon ex deviendra vice
187
00:14:01,514 --> 00:14:03,347
grandes entreprises multinationales.
188
00:14:03,596 --> 00:14:06,596
Eh bien, oui, c'est super, Marissa.
189
00:14:07,292 --> 00:14:11,166
Vous le méritez.
Merci.
190
00:14:11,328 --> 00:14:13,591
Il y a un problème… je….
191
00:14:13,686 --> 00:14:16,686
Le lieu de travail est un vice à San Diego.
192
00:14:16,981 --> 00:14:18,994
C'est là que se trouve leur siège social.
193
00:14:19,078 --> 00:14:21,569
Je ne comprends pas, je te parle...
194
00:14:21,674 --> 00:14:24,674
comptez-vous économiser et déménager à 5000 km ?
195
00:14:26,270 --> 00:14:28,857
Et Annique ?
196
00:14:28,965 --> 00:14:31,266
Je veux l'emmener avec nous.
197
00:14:31,363 --> 00:14:33,278
Non pas que vous ne serez pas vu par d'autres.
198
00:14:33,358 --> 00:14:35,852
Je pensais, pourrais-je
voler plusieurs fois par an
199
00:14:35,957 --> 00:14:38,545
et il peut être restauré,
et reste ici pour les vacances Ijetnje
200
00:14:38,653 --> 00:14:39,803
aussi pour Noël.
201
00:14:39,852 --> 00:14:42,441
Ce serait parfait, parce que
alors tu as les vacances.
202
00:14:42,550 --> 00:14:44,082
Non!
203
00:14:44,146 --> 00:14:46,543
Non, Marissa, je ne veux pas
être si loin de sa fille.
204
00:14:46,644 --> 00:14:47,985
Nos filles.
205
00:14:48,042 --> 00:14:50,247
Nous avons tous les deux un travail.
206
00:14:50,339 --> 00:14:52,065
Nous voulions tous les deux passer du temps avec elle.
207
00:14:52,138 --> 00:14:54,438
Nous avons tous deux permis et dans tout ce qu'il fait.
208
00:14:54,534 --> 00:14:56,164
Telle est la situation.
209
00:14:56,233 --> 00:14:58,347
Alors, disons que vous avez besoin d'un avancement des déchets ?
210
00:14:58,436 --> 00:15:01,020
Je dis que nous devons faire quoi
quelle est la meilleure Annique.
211
00:15:01,128 --> 00:15:04,128
Ce qui est plus important
que n'importe laquelle de mes ou de vos affaires.
212
00:15:04,622 --> 00:15:06,253
Pourquoi ne viens-tu pas à San Diego ?
213
00:15:06,322 --> 00:15:09,292
Il y a un million de lycées
et facile de trouver un emploi.
214
00:15:09,417 --> 00:15:11,056
N'importe quoi d'autre pour moi.
215
00:15:11,125 --> 00:15:12,362
Une vente de la maison ?
216
00:15:12,414 --> 00:15:15,001
Tous les souvenirs que nous devons
nous étions tous les trois dans cette maison.
217
00:15:15,109 --> 00:15:18,753
Et j'ai dit que j'avais travaillé minutieusement
nous arrivons là où je suis maintenant.
218
00:15:19,105 --> 00:15:21,885
Surtout après tant de pauses
alors qu'Annique était bébé.
219
00:15:22,001 --> 00:15:24,693
Je ne peux pas te croire
Ce travail est plus important que notre fille.
220
00:15:24,806 --> 00:15:26,907
Sais-tu quel âge elle a
le divorce est-il difficilement tombé ?
221
00:15:26,995 --> 00:15:30,170
Qu'il la prendrait en charge pour ressentir quand
et l'emmener à l'autre bout de l'État ?
222
00:15:30,390 --> 00:15:34,033
Et je ne peux pas te croire et
elle pensait que c'était la rupture avec moi.
223
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
Jim.
Je ne peux pas en parler pour le moment.
224
00:15:48,368 --> 00:15:51,368
Bonjour.
- Salut.
225
00:15:52,163 --> 00:15:53,663
Je ne sais pas si se souvient de moi,
226
00:15:53,727 --> 00:15:55,226
Je suis à l'une de vos conférences.
227
00:15:55,557 --> 00:15:58,818
Oui, bien sûr et je m'en souviens.
Vous avez définitivement laissé une impression.
228
00:15:59,353 --> 00:16:01,749
Impressions
229
00:16:01,849 --> 00:16:04,725
Tu sais, je te trouve très jolie.
230
00:16:04,846 --> 00:16:06,572
Mais mieux vaut rester debout
pendant que j'ai encore l'avantage.
231
00:16:06,645 --> 00:16:08,369
Votre nom est Devon, n'est-ce pas ?
232
00:16:08,441 --> 00:16:09,975
, Devon Burks.
233
00:16:10,040 --> 00:16:12,917
Que puis-je faire pour
vous, Mademoiselle Devon Burks
234
00:16:13,037 --> 00:16:15,241
Rien, j'ai juste...
235
00:16:15,334 --> 00:16:18,334
Je voulais vous souhaiter la bienvenue à l'école.
236
00:16:18,629 --> 00:16:20,354
Je pense que vous serez ici en très bonne forme.
237
00:16:20,427 --> 00:16:22,056
Eh bien, merci.
238
00:16:22,125 --> 00:16:24,426
Certainement, je ressens de l'amour.
239
00:16:24,522 --> 00:16:26,247
Vraiment
240
00:16:26,320 --> 00:16:29,100
Pouvez-vous ressentir l'amour ?
241
00:16:29,216 --> 00:16:32,216
Peut-être aimeriez-vous ressentir cela.
242
00:16:34,708 --> 00:16:37,297
Désolé, je suis en retard.
243
00:16:37,406 --> 00:16:39,418
À Kinsey Bien sûr, tu es désolé.
244
00:16:39,502 --> 00:16:42,378
Allez lui dire que nous sommes là.
245
00:16:42,499 --> 00:16:44,996
Bonjour, nous sommes prêts à
manucure à 16h00 ?
246
00:16:45,100 --> 00:16:48,100
Je t'attends.
247
00:16:48,791 --> 00:16:53,005
Je suis d'accord que M. Wilkes... pièce,
mais tu dois juste être son adjoint ?
248
00:16:53,273 --> 00:16:54,915
Ne le faites pas, cela joue simplement en votre faveur.
249
00:16:54,984 --> 00:16:56,334
Cela a déjà été résolu.
250
00:16:56,391 --> 00:16:59,509
Papa a appelé le directeur et
dit qu'il n'y a pas de problème.
251
00:16:59,678 --> 00:17:01,883
Oui, mais la plage est totalement ennuyeuse.
252
00:17:01,976 --> 00:17:04,755
Cependant, Kinsey, ne le saviez-vous pas ?
C'est l'occasion de le rencontrer un peu...
253
00:17:04,871 --> 00:17:06,789
intimement.
254
00:17:06,870 --> 00:17:09,074
Et je lui ai commandé une chemise « Nebraska ».
255
00:17:09,167 --> 00:17:11,276
J'ai hâte de mettre ses vêtements,
sera si mignon.
256
00:17:11,364 --> 00:17:13,089
Attends, Sarah, je viens de renvoyer un message.
257
00:17:13,162 --> 00:17:14,983
Quoi?
- Voyons ce qu'il dit...
258
00:17:15,059 --> 00:17:16,593
«Je pense qu'il a un enfant. '
259
00:17:16,658 --> 00:17:17,808
Il est marié ? '
260
00:17:17,857 --> 00:17:19,966
Attends, je vais demander.
261
00:17:20,054 --> 00:17:22,737
Aie! Monstre! C'est
cuticule et non un cancer.
262
00:17:22,850 --> 00:17:25,439
Excusez-moi, mademoiselle.
263
00:17:25,547 --> 00:17:26,984
C'est parti...
264
00:17:27,045 --> 00:17:28,771
Sara a dit...
265
00:17:28,844 --> 00:17:33,158
'... petite fille. Divorcé.
Vida avec... Mlle Marson. '
266
00:17:33,637 --> 00:17:35,075
Certainement pas!
267
00:17:35,136 --> 00:17:37,628
Je peux avoir un meilleur,
elle a l'air... Matoro !
268
00:17:37,732 --> 00:17:40,033
Tu es bien plus jolie qu'elle.
269
00:17:40,130 --> 00:17:42,813
Imaginez si effectivement
coucher avec le professeur ?
270
00:17:42,925 --> 00:17:45,515
Pouvez-vous imaginer une autre fille d'Ijubomoru ?
271
00:17:45,624 --> 00:17:47,734
Kinsey, ne sois pas si audacieux.
272
00:17:47,822 --> 00:17:49,930
C'est le genre de gars pour une relation.
273
00:17:50,019 --> 00:17:51,690
Non pas qu'ils le feront immédiatement
s'envoyer en l'air en premier
274
00:17:51,691 --> 00:17:53,183
cela lui aurait enlevé sa culotte.
275
00:17:53,214 --> 00:17:57,335
Allez. Comme si tu ne voulais pas de svu�i
culotte pour lui, 10 secondes.
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,708
Bien sûr que je le ferais, mais je m'ennuie.
277
00:18:02,999 --> 00:18:05,588
Tu vois, Donald, je pense
Je n'ai pas besoin d'assistant.
278
00:18:05,697 --> 00:18:08,476
Ce n'est pas grave, Rick Burks en est un
de nos donateurs les plus enthousiastes.
279
00:18:08,592 --> 00:18:11,955
Si sa fille Devon demande de l'éducation
baleines ja�u�i du parc aquatique
280
00:18:12,096 --> 00:18:13,143
Je ferai en sorte que cela soit possible.
281
00:18:13,187 --> 00:18:14,817
Parlé comme un vrai réalisateur.
282
00:18:14,886 --> 00:18:17,569
Ne vous inquiétez pas, c'est
un bon élève, très débrouillard.
283
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
Donnez-lui quelques documents légers
284
00:18:19,681 --> 00:18:22,681
et assurez-vous que nous en ayons trois
points à la fin du semestre.
285
00:18:23,676 --> 00:18:25,978
Écoutez, l'enseignant devrait aider les autres.
286
00:18:26,075 --> 00:18:29,075
Aide-moi, et je le ferai.
287
00:18:29,274 --> 00:18:30,516
Considérez que c'est fait.
288
00:18:30,569 --> 00:18:33,062
Est-ce qu'elle... connaît quelque chose au volley-ball ?
289
00:18:33,167 --> 00:18:34,409
J'en doute.
290
00:18:34,461 --> 00:18:36,378
Les yeux, Julie, allez.
291
00:18:36,459 --> 00:18:37,513
Extensible.
292
00:18:37,558 --> 00:18:39,572
Oui. D'accord, d'accord. Pliez les genoux.
293
00:18:39,656 --> 00:18:41,575
Oui. C'est ça.
294
00:18:41,656 --> 00:18:43,092
Hé.
295
00:18:43,153 --> 00:18:44,209
Bonjour comment allez-vous?
296
00:18:44,253 --> 00:18:46,456
Cet endroit est-il Où est-ce que je travaille ?
297
00:18:46,549 --> 00:18:49,724
J'ai atteint faire
tout le travail en si peu de temps.
298
00:18:49,945 --> 00:18:52,245
Vous pourriez lister tous les équipements.
299
00:18:52,342 --> 00:18:53,589
Droite.
300
00:18:53,642 --> 00:18:57,021
La clé dans le référentiel est dans
le tiroir supérieur droit de mon bureau.
301
00:18:57,736 --> 00:19:00,229
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
- Le Département de Mathématiques ?
302
00:19:00,333 --> 00:19:03,880
Droite. Quand cela sera fait, je veux
prona�e� dossier du dernier entraîneur.
303
00:19:04,029 --> 00:19:07,289
Je veux que vous établissiez des budgets.
J'ai besoin de savoir où nous en sommes avec ça.
304
00:19:07,724 --> 00:19:09,258
Droite.
305
00:19:09,323 --> 00:19:11,060
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
306
00:19:11,133 --> 00:19:13,039
Perdu.
307
00:19:13,119 --> 00:19:16,119
Je déteste ça.
308
00:19:18,028 --> 00:19:19,065
Hé, entraîneur.
309
00:19:19,109 --> 00:19:21,604
Savez-vous où nous resterons quand
on joue contre les Southern Glenn ?
310
00:19:21,708 --> 00:19:24,674
Ma mère est intéressée.
311
00:19:24,799 --> 00:19:25,858
Je l'ai mis sur la liste ?
312
00:19:25,903 --> 00:19:27,342
Lisez-vous dans mes pensées.
313
00:19:27,402 --> 00:19:31,369
Mon nouvel assistant adjoint ici cherchera ceci
informations et je vous le dirai demain.
314
00:19:31,595 --> 00:19:33,033
D'ACCORD?
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,585
Oups !
316
00:19:35,690 --> 00:19:39,238
Je suis désolé, les filles, je dois répondre.
Bonjour?
317
00:19:39,386 --> 00:19:43,890
Ensuite, devenir député
coach, alors que tu n'as aucune idée du volley-ball ?
318
00:19:44,799 --> 00:19:47,799
Eh bien, je sais que tu peux être
salope, alors on est de retour dans l'équipe.
319
00:19:48,980 --> 00:19:52,135
En fait, j'aimerais voir
comment fais-tu cet exercice.
320
00:19:52,566 --> 00:19:54,578
Une fois dans les couloirs...
321
00:19:54,663 --> 00:19:56,102
et je devrais appeler le 112ème
322
00:19:56,163 --> 00:19:58,038
Ensuite, ils m'allaient
faire du bouche à bouche
323
00:19:58,117 --> 00:19:59,992
et tu serais
super jaloux.
324
00:20:05,748 --> 00:20:08,748
Droite.
325
00:20:12,337 --> 00:20:13,775
Je ne dis pas que je veux déménager.
326
00:20:13,836 --> 00:20:15,467
Que veux-tu dire ?
327
00:20:15,536 --> 00:20:18,536
Je veux juste considérer
d'autres possibilités.
328
00:21:00,862 --> 00:21:03,354
Bonjour, Julie.
329
00:21:03,459 --> 00:21:06,459
Bonjour Devon.
- Salut.
330
00:21:10,846 --> 00:21:12,764
Aussi doux.
331
00:21:12,845 --> 00:21:14,666
Est-ce la fille de M. Wilkes ?
332
00:21:14,743 --> 00:21:17,743
Annique. Petite poupée, non ?
333
00:21:18,039 --> 00:21:20,724
C'est beau.
334
00:21:20,837 --> 00:21:22,274
Mais cela ne me semble pas le cas, cependant.
335
00:21:22,334 --> 00:21:24,924
Non? -Non.
336
00:21:25,033 --> 00:21:27,621
Ça doit être sur ta mère.
337
00:21:27,729 --> 00:21:30,729
Cette femme devait être... o�aravaju�a.
338
00:21:37,613 --> 00:21:38,763
Bonjour.
339
00:21:38,812 --> 00:21:41,812
J'ai reçu votre message.
340
00:21:47,199 --> 00:21:48,349
Oui.
341
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
Oui, c'est vrai.
342
00:21:51,692 --> 00:21:54,692
Quel est son prénom?
343
00:21:54,890 --> 00:21:56,327
D'accord.
344
00:21:56,388 --> 00:21:58,401
Je vois.
345
00:21:58,485 --> 00:22:00,593
Je l'ai fait.
346
00:22:00,682 --> 00:22:03,682
Oui.
347
00:22:03,879 --> 00:22:06,879
Nous y réfléchirons.
348
00:22:07,773 --> 00:22:10,075
J'ai trouvé ça, je pense que ce sont bons.
349
00:22:10,172 --> 00:22:12,663
Je pense que ce n'est pas ça
vous, M. Holtz.
350
00:22:12,767 --> 00:22:15,068
Ils sont destinés aux petits espaces.
351
00:22:15,165 --> 00:22:16,891
Petits espaces.
352
00:22:16,964 --> 00:22:18,880
J'en ai besoin pour ma clôture.
353
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Bien sûr, je comprends, mais
vous avez besoin d'un niveau supérieur.
354
00:22:22,756 --> 00:22:24,674
Quoi?
Grande brosse.
355
00:22:24,754 --> 00:22:27,246
Excusez-moi, salut, juste
Je dois copier quelques clés.
356
00:22:27,351 --> 00:22:29,174
Tu finis avec ta coloration, quand j'y vais ?
357
00:22:29,250 --> 00:22:31,262
Je serai avec toi dans un instant.
358
00:22:31,347 --> 00:22:34,510
Écoute, je vais acheter tes stupides
Eh bien, laissez-moi commencer.
359
00:22:34,642 --> 00:22:37,709
Laissez-la partir en premier,
dit qu'il achètera la brosse.
360
00:22:37,838 --> 00:22:39,817
Quoi?
361
00:22:39,900 --> 00:22:41,879
Achèteriez-vous si
laissez-le dépasser la ligne.
362
00:22:42,332 --> 00:22:44,378
Visiblement pressé.
363
00:22:44,464 --> 00:22:47,307
Droite. Vous pouvez servir avec une jeune femme.
364
00:22:47,426 --> 00:22:49,055
La clôture ne s'enfuira nulle part.
365
00:22:49,124 --> 00:22:50,851
De combien en avez-vous besoin ?
366
00:22:50,923 --> 00:22:54,479
Un de chaque.
Merci.
367
00:22:54,628 --> 00:22:57,628
Merci beaucoup, vous
ont beaucoup d'utilité.
368
00:23:14,089 --> 00:23:15,526
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
369
00:23:15,586 --> 00:23:17,025
Je ne veux pas être un père à Disneyland
370
00:23:17,086 --> 00:23:20,086
et si tu ne pars pas avec eux
c'est exactement ce qui va se passer.
371
00:23:21,378 --> 00:23:24,350
Vous pourriez y trouver un emploi u�iteljice.
372
00:23:24,475 --> 00:23:26,967
John dit qu'il y a...
373
00:23:27,071 --> 00:23:30,071
poste vacant pour formateur
unité d'enseignement à San Diego en...
374
00:23:31,663 --> 00:23:34,356
Et qu'est-ce que je ferai avec ma mère ?
375
00:23:34,469 --> 00:23:38,200
Tu sais maintenant que je ne peux pas partir,
sans parler d'un déménagement à travers le pays.
376
00:23:39,554 --> 00:23:43,096
Ne sois pas ton frère et usko�iti
aider un peu, ça fait déjà des années ?
377
00:23:44,247 --> 00:23:46,173
Il ne veut pas, d'accord ?
378
00:23:46,254 --> 00:23:49,254
C'est ça le problème.
379
00:24:19,791 --> 00:24:22,379
Écoutez, nous pouvons le faire.
380
00:24:22,488 --> 00:24:23,830
Nous sommes en vacances.
381
00:24:23,887 --> 00:24:27,242
Nous voyageons ensemble, je viens une fois par mois...
382
00:24:27,683 --> 00:24:30,683
Relations à distance
sont presque impossibles.
383
00:24:30,977 --> 00:24:34,045
Les gens essaient de reconstruire leur vie
où ils résident.
384
00:25:06,620 --> 00:25:09,620
CARTE OR
385
00:25:14,009 --> 00:25:16,406
Si j'y vais, est-ce la fin pour nous ?
386
00:25:16,507 --> 00:25:19,390
ça va vraiment me faire choisir
Annique entre vous aussi ?
387
00:25:19,511 --> 00:25:21,240
Ne dis pas ça.
388
00:25:21,312 --> 00:25:23,697
Ce n'est pas moi qui t'ai mis
obligé de choisir.
389
00:25:23,798 --> 00:25:25,619
Et je ne veux pas choisir entre toi
390
00:25:25,695 --> 00:25:28,695
ou être avec ma mère. je ne sais pas
quel âge lui reste-t-il encore du temps.
391
00:26:05,744 --> 00:26:08,744
La nuit dernière n'était pas seulement
comme je l'avais espéré.
392
00:26:11,834 --> 00:26:14,834
Il fallait qu'on en parle.
393
00:26:35,485 --> 00:26:38,485
Eh bien, peu importe ce qui arrive...
394
00:26:39,188 --> 00:26:42,188
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
395
00:26:43,183 --> 00:26:46,183
Je sais.
396
00:27:18,716 --> 00:27:21,716
Viens.
397
00:28:41,786 --> 00:28:44,786
Je pense toujours à sino�njem
conversation, non ?
398
00:28:46,679 --> 00:28:49,679
Nous allons résoudre ce problème, je vous le promets.
399
00:28:50,976 --> 00:28:53,941
On dirait que tu es
déjà pris une décision.
400
00:28:54,065 --> 00:28:57,065
Non, pas encore.
401
00:28:58,667 --> 00:29:02,218
Hier soir, j'avais envie d'essayer
garder quelque chose dont nous échappons à la main.
402
00:29:02,366 --> 00:29:03,608
Rachel, ce n'est pas vrai.
403
00:29:03,661 --> 00:29:06,831
Convertir que rien ne le fera
le changement ne fait que nous gêner.
404
00:29:08,461 --> 00:29:11,461
Jim, je sais ce que tu comptes faire.
405
00:29:12,752 --> 00:29:15,136
Si tu pars, dis-le-moi.
406
00:29:15,236 --> 00:29:18,236
Je ne vois pas d'autre issue.
407
00:29:19,040 --> 00:29:20,277
Je vois.
408
00:29:20,329 --> 00:29:22,343
Mais écoute-moi...
- Je ne peux pas.
409
00:29:22,428 --> 00:29:25,313
Tu penses que tu peux, parce que tu n'as jamais
vous ne vivez rien de tel.
410
00:29:25,434 --> 00:29:27,349
Je préférerais que tout soit terminé.
411
00:29:27,429 --> 00:29:29,540
Je me souviens de nous comme de quelque chose de bien.
412
00:29:29,629 --> 00:29:31,353
Au lieu de regarder au bout de la lumière.
413
00:29:31,425 --> 00:29:32,768
Rachel, s'il te plaît, ne fais pas ça.
414
00:29:32,825 --> 00:29:35,825
Désolé, je dois retourner au travail.
415
00:29:48,495 --> 00:29:51,467
Qu'est ce que c'est?
416
00:29:51,591 --> 00:29:53,125
Qu'est ce que c'est?
417
00:29:53,190 --> 00:29:56,190
Vous avez volé une chemise à Nives Celsius ?
418
00:29:56,884 --> 00:29:59,856
Je pense que ce n'est pas approprié pour l'école.
419
00:29:59,981 --> 00:30:01,610
Pourquoi?
420
00:30:01,678 --> 00:30:04,678
Tu penses que c'est preseksi ?
421
00:30:05,774 --> 00:30:07,881
Je viens de te dire ce que je pense.
422
00:30:07,969 --> 00:30:10,750
Quiconque porte quelque chose comme ça.
423
00:30:10,867 --> 00:30:13,867
Je dois y aller.
424
00:30:24,047 --> 00:30:26,539
Jim.
Je suis désolé?
425
00:30:26,643 --> 00:30:29,519
Excusez-moi, je pensais dire « coach ».
426
00:30:29,640 --> 00:30:31,078
Le T-shirt du Nebraska que vous portez.
427
00:30:31,139 --> 00:30:33,441
Vous êtes un Husker ?
428
00:30:33,537 --> 00:30:35,357
Oui, j'y suis allé une fois et j'ai adoré.
429
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Vraiment? Eh bien, j'y suis allé
chaque automne quand j'étais enfant.
430
00:30:37,831 --> 00:30:40,036
Mes grands-parents y ont une maison.
431
00:30:40,129 --> 00:30:42,238
Sérieusement?
- Oui.
432
00:30:42,326 --> 00:30:43,475
Tellement cool.
433
00:30:43,524 --> 00:30:45,346
J'ai toujours voulu partir
sur l'un de ces matchs.
434
00:30:45,423 --> 00:30:46,765
J'ai entendu dire qu'ils étaient très amusants.
435
00:30:46,822 --> 00:30:49,822
C'est incroyable.
Les Nebrasani aiment leur football.
436
00:30:50,517 --> 00:30:54,381
Tous.
- Oui.
437
00:30:54,611 --> 00:30:56,145
En fait...
438
00:30:56,210 --> 00:30:57,744
J'aimerais vous demander de
aide sur la trigonométrie.
439
00:30:57,809 --> 00:31:00,780
J'ai fait mes devoirs pour aujourd'hui, mais
Je pense que je ne peux pas vraiment...
440
00:31:00,904 --> 00:31:03,110
comprendre.
441
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Bien sûr, nous ne pouvons pas faire grand-chose
entraînement pendant le déjeuner.
442
00:31:06,398 --> 00:31:09,398
Droite. Peut.
443
00:31:32,157 --> 00:31:34,457
J'aime à quoi tu ressembles dans ma chemise.
444
00:31:34,553 --> 00:31:37,334
Je ne pense pas qu'il ait jamais été supprimé.
445
00:31:37,451 --> 00:31:40,451
Mais alors et j'ai svu�i pour toi.
446
00:32:03,309 --> 00:32:05,802
Je lui mens et je lui dis que je suis vierge ?
447
00:32:05,907 --> 00:32:07,249
Que ce soit zvu�alo étrange.
448
00:32:07,306 --> 00:32:10,086
Allez Dev, tu ne penses pas
Maléique réagit de manière excessive ?
449
00:32:10,202 --> 00:32:12,117
Comme tu coucherais vraiment avec le professeur.
450
00:32:12,198 --> 00:32:13,734
Il aurait été licencié.
451
00:32:13,798 --> 00:32:16,767
Non, à moins que l'un des nazo�nih
izblebetao est sur le point.
452
00:32:16,892 --> 00:32:19,194
A plus tard, elle ne voudrait pas
retardés dans leurs « cours particuliers ».
453
00:32:19,290 --> 00:32:22,645
Hé, attends, je pensais qu'aujourd'hui
allons au centre commercial pour déjeuner.
454
00:32:22,786 --> 00:32:24,799
Aucune chance.
Nous nous y reposerons après le volley.
455
00:32:24,883 --> 00:32:27,883
Je dois y aller. Souhaitez-moi bonne chance.
456
00:32:30,574 --> 00:32:33,574
Quelle loi avez-vous utilisée ici ?
457
00:32:34,369 --> 00:32:36,477
Souvenez-vous de la pou�ka pythagoricienne.
458
00:32:36,566 --> 00:32:38,389
Loi du cosinus ?
459
00:32:38,466 --> 00:32:39,615
Voir?
460
00:32:39,663 --> 00:32:41,197
Comprenez déjà ces choses.
461
00:32:41,262 --> 00:32:43,501
Mais juste parce que la majorité de cela
je le fais pour moi.
462
00:32:43,595 --> 00:32:46,340
Non, non, non, tu le fais.
463
00:32:46,455 --> 00:32:48,564
Ne sous-estimez pas.
464
00:32:48,653 --> 00:32:51,337
Tu es très intelligent.
465
00:32:51,449 --> 00:32:54,037
Eh bien, tu es très doué pour
expliquer les choses.
466
00:32:54,146 --> 00:32:56,735
C'est logique, je suppose,
parce que tu es un enseignant.
467
00:32:56,843 --> 00:32:58,376
Droite.
468
00:32:58,441 --> 00:33:01,605
Mais j'ai le sentiment que tu es probablement
bon dans tout ce que tu fais.
469
00:33:02,835 --> 00:33:04,944
Je souhaite.
470
00:33:05,032 --> 00:33:08,032
Qu'en penses-tu?
471
00:33:08,327 --> 00:33:09,957
Rien, j'ai juste...
472
00:33:10,025 --> 00:33:12,709
J'ai toujours voulu
fais ce qu'il faut, mais...
473
00:33:12,822 --> 00:33:15,822
Parfois, c'est difficile de savoir
ce qui s'est réellement passé.
474
00:33:16,617 --> 00:33:19,589
Eh bien, je parie que tu es un très bon père.
475
00:33:19,714 --> 00:33:22,714
J'ai vu une photo de ta fille
sur votre bureau. Pareil pour toi.
476
00:33:23,208 --> 00:33:25,700
Elle est la reine de mon monde.
477
00:33:25,804 --> 00:33:28,776
Ces jours où ce n'est pas avec moi...
478
00:33:28,901 --> 00:33:31,901
C'est tout simplement incroyable à quel point il me manque.
479
00:33:32,595 --> 00:33:34,992
Mais c'est le cas quand on est père.
480
00:33:35,093 --> 00:33:37,489
Je parie que ton père aussi
dit quand nous lui avons demandé.
481
00:33:37,589 --> 00:33:39,699
Oui.
482
00:33:39,788 --> 00:33:42,183
Alors, est-ce que tu comprends mieux ça ?
483
00:33:42,283 --> 00:33:44,113
Très bien, cool.
484
00:33:44,190 --> 00:33:45,655
Au fait, souviens-toi que je te l'ai dit
485
00:33:45,717 --> 00:33:48,183
Je veux faire une réservation pour Mme Marson ?
486
00:33:48,286 --> 00:33:51,286
Pour un séjour dans le South Glenn ?
487
00:33:51,781 --> 00:33:54,849
C'est... je ne peux pas venir avec nous cette fois.
488
00:33:55,775 --> 00:33:58,652
Alors tu devrais dénoncer
que nous ne serions pas facturés.
489
00:33:58,772 --> 00:34:01,742
Oui, bien sûr, maintenant je le ferai.
- Bien.
490
00:34:01,867 --> 00:34:04,066
Comment se fait-il qu'elle n'y aille pas ?
491
00:34:04,158 --> 00:34:07,158
Il y a des problèmes familiaux
il faut s'en occuper.
492
00:34:11,454 --> 00:34:14,454
On se voit à l'entraînement ?
- Oui.
493
00:34:20,939 --> 00:34:23,939
C'est parfait.
494
00:34:44,302 --> 00:34:47,561
Jim dit qu'elle ne peut pas y aller parce que
cas d'urgence, dans la famille.
495
00:34:47,697 --> 00:34:50,860
Et Mme Marson dit qu'il n'y va pas
une sorte de séminaire.
496
00:34:51,493 --> 00:34:54,176
Je ne comprends pas, pourquoi
tu penses qu'ils ont rompu ?
497
00:34:54,288 --> 00:34:58,218
Parce que glupa�o, c'est vrai
n'aurait pas eu L'histoire différente.
498
00:34:58,781 --> 00:35:00,601
Et celui de Mme Marson
on aurait dit que tu voulais
499
00:35:00,678 --> 00:35:02,497
mettre une laisse autour de son cou
et plonger hors de la table...
500
00:35:02,577 --> 00:35:04,015
...Toute la journée.
501
00:35:04,075 --> 00:35:06,854
C'est mignon, tu ne trouves pas ?
502
00:35:06,971 --> 00:35:08,688
Oh mon Dieu, arrête d'être hargneux.
503
00:35:08,760 --> 00:35:11,259
Je t'achèterai le plus beau couple
chaussures que vous aurez.
504
00:35:11,364 --> 00:35:14,364
Ouais, et tu n'es pas cool de m'avoir
aujourd'hui comme déjoué.
505
00:35:16,657 --> 00:35:17,999
C'est trop salope.
506
00:35:18,055 --> 00:35:20,549
Je pense que Jim aime quelque chose de glamour...
507
00:35:20,654 --> 00:35:23,654
Quelque chose... avec des plis.
508
00:35:23,847 --> 00:35:26,847
Vous voyez, c'est exactement ce que je veux.
509
00:35:32,237 --> 00:35:35,237
Prête-moi des chaussettes de sport
ça va avec ça ? Je n'aime pas ça.
510
00:35:35,632 --> 00:35:38,632
Bien sûr.
511
00:35:55,700 --> 00:35:57,521
Salut papa. Veuillez excuser mon retard.
512
00:35:57,598 --> 00:36:00,598
Kinsey et moi étions en train de faire du shopping.
513
00:36:07,882 --> 00:36:09,033
Ceci est pour vous?
514
00:36:09,082 --> 00:36:12,082
C'est un cadeau. Ne pas déranger.
515
00:36:12,576 --> 00:36:15,645
Droite. Je ne le pensais pas
sortir avec quelqu'un.
516
00:36:16,470 --> 00:36:19,921
Eh bien, en fait...
J'ai rencontré quelqu'un.
517
00:36:20,266 --> 00:36:21,798
De l'école.
518
00:36:21,863 --> 00:36:24,164
Est-ce que je connais ce garçon ?
519
00:36:24,260 --> 00:36:25,698
Ce n'est pas le fils de Jeff Shelton ?
520
00:36:25,759 --> 00:36:29,595
Pas.
C'est nouveau.
521
00:36:29,755 --> 00:36:31,192
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
522
00:36:31,253 --> 00:36:33,013
Comme son père gagne sa vie ?
523
00:36:33,087 --> 00:36:34,684
Je ne sais pas si amener son père le fait.
524
00:36:34,751 --> 00:36:37,751
Probablement j'ai été examiné.
Comme vous m'interrogez maintenant.
525
00:36:40,343 --> 00:36:42,834
D'accord, il est...
526
00:36:42,939 --> 00:36:44,377
Il est intelligent.
527
00:36:44,437 --> 00:36:45,971
Je...
528
00:36:46,036 --> 00:36:47,569
Beau.
529
00:36:47,634 --> 00:36:48,785
Je...
530
00:36:48,834 --> 00:36:50,655
Diplôme sportif.
531
00:36:50,731 --> 00:36:54,661
Ce n'est donc pas un de ces idiots qui
se vernir les ongles et pressa ses sourcils.
532
00:36:54,826 --> 00:36:57,030
Non, ce n'est pas...
533
00:36:57,122 --> 00:37:00,122
C'est complètement différent de tout
un gars que j'ai jamais rencontré.
534
00:37:02,015 --> 00:37:04,796
Il pensait que c'était très intelligent.
Je...
535
00:37:04,913 --> 00:37:07,913
C'est vraiment une bonne personne
veut toujours faire la bonne chose.
536
00:37:08,508 --> 00:37:10,808
Sa famille appartient-elle au Country Club ?
537
00:37:10,904 --> 00:37:13,684
Non, je pense qu'il n'est pas de ce genre.
538
00:37:13,801 --> 00:37:14,952
Reid.
539
00:37:15,001 --> 00:37:16,150
Hé.
540
00:37:16,198 --> 00:37:17,733
Morgan, salut.
541
00:37:17,798 --> 00:37:19,331
Comment vas-tu?
542
00:37:19,396 --> 00:37:22,370
Tu m'as manqué.
Etes-vous...
543
00:37:22,494 --> 00:37:24,026
avec tes amis ?
544
00:37:24,091 --> 00:37:26,968
Allons à une réunion d'affaires.
545
00:37:27,088 --> 00:37:29,197
Êtes-vous deux...?
546
00:37:29,286 --> 00:37:31,586
Non, c'est ma fille.
547
00:37:31,683 --> 00:37:34,558
Oui, je vois la similitude.
548
00:37:34,678 --> 00:37:36,115
Ravi de vous rencontrer.
549
00:37:36,176 --> 00:37:37,901
Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
550
00:37:37,973 --> 00:37:39,701
Pouvez-vous ignorer l'accord commercial ?
551
00:37:39,774 --> 00:37:40,923
Droite.
552
00:37:40,972 --> 00:37:43,972
Je vais juste le dire à mes amis.
553
00:37:47,960 --> 00:37:50,548
Écoute, papa, je dois vraiment y aller.
554
00:37:50,657 --> 00:37:51,904
Pourquoi? Je n'ai pas commandé le.
555
00:37:51,957 --> 00:37:55,888
Je sais, mais j'ai oublié que j'avais besoin
l'entraîneur doit faire quelques choses pour demain.
556
00:37:56,452 --> 00:37:59,452
Avant que tu partes, je veux te demander quelque chose.
557
00:38:00,046 --> 00:38:01,771
Qu'est ce que c'est?
558
00:38:01,844 --> 00:38:04,623
J'aimerais faire quelque chose de sympa
pour l'équipe de volley-ball.
559
00:38:04,739 --> 00:38:07,739
Je pensais les emmener dîner
quand nous avons voyagé ?
560
00:38:08,435 --> 00:38:10,831
Cela ne coûtera pas plus de mille...
peut-être deux.
561
00:38:10,932 --> 00:38:13,932
D'accord. Mettez-le sur mon compte.
562
00:38:14,328 --> 00:38:15,862
Vous ne voulez sûrement rien emporter ?
563
00:38:15,927 --> 00:38:17,651
Non, je vais bien.
564
00:38:17,724 --> 00:38:18,971
Un agréable dîner !
565
00:38:19,023 --> 00:38:22,023
On se verra à la maison, bébé.
566
00:38:28,709 --> 00:38:30,529
D'accord, ce sont les États-Unis.
567
00:38:30,605 --> 00:38:32,247
Et où en sommes-nous ?
568
00:38:32,316 --> 00:38:33,934
En Transylvanie.
569
00:38:34,003 --> 00:38:37,070
Pas idiote la Transylvanie, la Pennsylvanie.
570
00:38:37,510 --> 00:38:40,510
Je sais. C'était une plaisanterie.
571
00:38:41,292 --> 00:38:43,784
Bon, c'est quoi ce pays ?
572
00:38:43,889 --> 00:38:44,943
Californie?
573
00:38:44,987 --> 00:38:47,862
C'est ça.
574
00:38:47,983 --> 00:38:50,852
Est-ce que ta mère a déjà mentionné...
La Californie ?
575
00:38:50,972 --> 00:38:53,273
Elle a dit qu'elle avait des dauphins en Californie.
576
00:38:53,369 --> 00:38:54,432
C'est exact.
577
00:38:54,478 --> 00:38:57,478
Sur la plage.
578
00:38:58,071 --> 00:39:00,183
Veux-tu aller en Californie
et voir les dauphins ?
579
00:39:00,272 --> 00:39:02,378
J'en ai ramené un à la maison.
580
00:39:02,466 --> 00:39:05,245
Tu ne peux pas faire ça, idiot.
581
00:39:05,361 --> 00:39:07,087
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
582
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Montre-moi un dauphin
Comment va le dauphin ? Allez.
583
00:39:10,289 --> 00:39:11,774
Avec des armes.
584
00:39:11,837 --> 00:39:13,322
À l'intérieur comme à l'extérieur !
- Dedans comme dehors !
585
00:39:13,384 --> 00:39:15,685
À l'intérieur comme à l'extérieur !
- Dedans comme dehors !
586
00:39:15,782 --> 00:39:18,782
Levez la main.
587
00:39:22,433 --> 00:39:24,453
Waouh, c'est...
588
00:39:24,538 --> 00:39:27,023
merveilleux, Dev.
589
00:39:27,127 --> 00:39:30,011
D'ailleurs, vous assurez
Des réservations pour une pizza ?
590
00:39:30,132 --> 00:39:31,574
J'ai laissé un message.
591
00:39:31,635 --> 00:39:35,294
Eh bien, en fait, je suis surpris pour vous.
592
00:39:35,729 --> 00:39:37,683
Mon père nous a appelés pour manger des sushis, alors j'ai trouvé
593
00:39:37,765 --> 00:39:40,507
excellent restaurant japonais
à deux pâtés de maisons de l'hôtel.
594
00:39:40,622 --> 00:39:43,689
Très généreux de sa part,
les filles seront ravies.
595
00:39:46,314 --> 00:39:49,861
Vous n'avez pas l'air très excité.
Vous n'aimez pas le poisson cru ?!
596
00:39:50,307 --> 00:39:52,128
Non, j'adore le poisson cru.
597
00:39:52,205 --> 00:39:55,273
Je suis tout excité, juste...
Je dois évaluer ces tâches.
598
00:39:55,801 --> 00:39:57,526
Eh bien, pas besoin de chercher le mien.
599
00:39:57,599 --> 00:39:59,036
C'est parfait... donne-moi juste le cinquième
600
00:39:59,096 --> 00:40:00,822
Seulement je devrais te croire ?
601
00:40:00,895 --> 00:40:03,580
Je ne sais pas, après avoir vu ton
dernier essai....
602
00:40:03,692 --> 00:40:05,226
mieux vaut vérifier.
603
00:40:05,291 --> 00:40:08,261
Wow, après tout ce que j'ai fait pour toi.
604
00:40:08,385 --> 00:40:10,400
Désolé, mais je ne suis pas vénal.
605
00:40:10,485 --> 00:40:13,552
Cependant, tout comme le Rainbow Roll
ou Unagi.
606
00:40:13,681 --> 00:40:15,981
Bien?
607
00:40:16,077 --> 00:40:19,077
Batte-le.
608
00:40:24,763 --> 00:40:27,447
Apple, allez, allez.
609
00:40:27,560 --> 00:40:28,805
C'est bon.
610
00:40:28,857 --> 00:40:30,200
Rayna, allez.
611
00:40:30,257 --> 00:40:31,502
Je veux dire non.
612
00:40:31,555 --> 00:40:32,899
Admirablement.
613
00:40:32,956 --> 00:40:35,956
Par ici. Prêt?
614
00:40:40,843 --> 00:40:45,732
Qui diable est-ce ?
Bureau de Jim Wilkes.
615
00:40:45,936 --> 00:40:48,621
Bonjour, ici Tom, bureau de Marissa Wilkes.
616
00:40:48,734 --> 00:40:50,755
Aujourd'hui devrait prendre votre fille
617
00:40:50,840 --> 00:40:52,269
mais je ne peux pas.
618
00:40:52,329 --> 00:40:55,014
Une réunion l'est, Jim devrait la prendre également.
619
00:40:55,126 --> 00:40:57,522
Je vois. Dire
Marissa est résolue.
620
00:40:57,623 --> 00:40:58,773
D'accord, merci.
621
00:40:58,822 --> 00:41:01,822
Merci.
622
00:41:16,994 --> 00:41:19,485
Malheureusement, je ne peux pas lâcher prise
Si vous n'êtes pas sur la liste.
623
00:41:19,590 --> 00:41:22,754
Mais ni Jim ni Marissa ne peuvent venir,
et je dois retourner à l'école.
624
00:41:23,184 --> 00:41:25,677
Eh bien, nous pourrions l'appeler
et essayez d'obtenir la permission.
625
00:41:25,781 --> 00:41:28,658
Convenu.
626
00:41:28,779 --> 00:41:31,779
Pliez les genoux !
627
00:41:32,972 --> 00:41:35,972
Je dois répondre.
Continuez ainsi, n'est-ce pas ?
628
00:41:38,463 --> 00:41:39,518
Bonjour?
M. Wilkes...
629
00:41:39,563 --> 00:41:41,384
Bonjour, voici Sue de « Rainbow Meadows ».
630
00:41:41,460 --> 00:41:43,858
Devrait permettre la libération d'Annique pour...
631
00:41:43,959 --> 00:41:45,397
Devon.
632
00:41:45,458 --> 00:41:46,895
Devon.
- Devon !?
633
00:41:46,955 --> 00:41:49,064
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que tu es ?
634
00:41:49,153 --> 00:41:50,495
Je suis juste... en sécurité.
635
00:41:50,552 --> 00:41:53,552
C'est bon, laisse-moi partager des histoires avec lui.
636
00:41:53,847 --> 00:41:55,095
Salut Jim, Devon.
637
00:41:55,148 --> 00:41:56,585
Je suis l'école Anquininoj.
638
00:41:56,645 --> 00:41:58,706
adjoint de Marissin
a appelé et a dit qu'elle avait
639
00:41:58,793 --> 00:42:00,853
réunion et quelqu'un a besoin de
qui est venu prendre le relais.
640
00:42:01,141 --> 00:42:02,768
Devon, pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
641
00:42:02,836 --> 00:42:04,562
Je t'ai vu à l'entraînement et tu as regardé
642
00:42:04,635 --> 00:42:08,086
très concentré, donc je
J'ai pensé aller la chercher seule.
643
00:42:09,229 --> 00:42:10,858
Très bien.
644
00:42:10,927 --> 00:42:13,707
Permettez-moi de partager des histoires avec Sue
Je lui dis que tout va bien.
645
00:42:13,823 --> 00:42:16,823
Eh bien, M. Wilkes, je vais mettre
Devon à la liste. Merci.
646
00:42:18,715 --> 00:42:21,687
Tu peux y aller.
647
00:42:21,812 --> 00:42:25,551
Chérie, je suis un ami de ton père et
Je t'emmène vers lui, d'accord ?
648
00:42:26,505 --> 00:42:29,505
Allons-y.
649
00:42:32,995 --> 00:42:35,775
Tu es un bon artiste.
Vous êtes attiré par ?
650
00:42:35,892 --> 00:42:37,714
Puis-je le voir ? Qui est-ce?
651
00:42:37,790 --> 00:42:39,035
Ma mère.
652
00:42:39,088 --> 00:42:40,143
Qu'est-ce que ça fait ?
653
00:42:40,188 --> 00:42:42,872
Faire du jogging. Il aime faire du jogging tous les matins.
654
00:42:42,984 --> 00:42:45,781
Ouah.
655
00:42:45,899 --> 00:42:48,899
Pouvez-vous saluer vos amis ?
Oui bien sûr.
656
00:43:06,948 --> 00:43:09,250
Papa!
657
00:43:09,346 --> 00:43:12,346
Bonjour, ma citrouille.
658
00:43:13,438 --> 00:43:15,068
Comment vas-tu?
- Bien.
659
00:43:15,137 --> 00:43:17,151
Tu veux aider ton père à récupérer le ballon ?
660
00:43:17,236 --> 00:43:20,236
Droite.
661
00:43:21,130 --> 00:43:22,760
C'était magnifique.
662
00:43:22,829 --> 00:43:24,554
Merci.
663
00:43:24,626 --> 00:43:26,350
Hé, je sais que tu voulais que je t'aide aujourd'hui
664
00:43:26,423 --> 00:43:28,341
mais tu aurais dû venir après moi,
665
00:43:28,421 --> 00:43:31,202
à la place tu as décidé
pour la prendre en charge.
666
00:43:31,319 --> 00:43:32,947
Je suis vraiment désolé.
667
00:43:33,016 --> 00:43:34,262
Je ne pensais pas que tu serais contrarié.
668
00:43:34,314 --> 00:43:37,314
Je ne suis pas contrarié, juste...
669
00:43:40,206 --> 00:43:41,740
Tu sais quoi ? C'est bon.
670
00:43:41,805 --> 00:43:44,805
Je sais, j'essaie juste de m'inquiéter
sur tout, et je l'apprécie.
671
00:43:45,200 --> 00:43:46,350
Maintenant, je me sens mal.
672
00:43:46,399 --> 00:43:48,700
Je ne veux pas que tu te sentes mal.
673
00:43:48,797 --> 00:43:51,797
Juste pour te faire savoir que je
Vous pouvez vous libérer.
674
00:43:51,992 --> 00:43:53,142
D'ACCORD?
675
00:43:53,191 --> 00:43:56,163
Clairement.
676
00:43:56,287 --> 00:43:58,492
À demain.
677
00:43:58,585 --> 00:44:01,585
Agréable soirée.
678
00:44:07,170 --> 00:44:09,280
Quelle saveur veux-tu, chérie ?
679
00:44:09,369 --> 00:44:12,369
Du chocolat !
680
00:44:12,764 --> 00:44:14,154
Bonjour?
681
00:44:14,213 --> 00:44:15,603
Bonjour Devon. Je suis.
682
00:44:15,661 --> 00:44:18,250
Tu ne peux pas avoir le poney Anniquin dans la voiture ?
683
00:44:18,359 --> 00:44:20,371
Je pense qu'il est peut-être laissé là.
684
00:44:20,455 --> 00:44:22,434
Je ne pense pas...
685
00:44:22,518 --> 00:44:24,496
pour l'instant seulement, je vais vérifier.
686
00:44:25,450 --> 00:44:28,325
Je l'ai trouvé, ça doit
qui est tombé sous le siège.
687
00:44:28,445 --> 00:44:30,363
Eh bien, c'est parti !
688
00:44:30,444 --> 00:44:31,882
Oui!
689
00:44:31,942 --> 00:44:34,942
Où es-tu? L'apportez-vous ?
690
00:44:35,935 --> 00:44:39,100
Ma robe est ru�i�asta et
a lui-même une longue frange torsadée.
691
00:44:39,233 --> 00:44:41,246
Wow, ça doit être très beau.
692
00:44:41,331 --> 00:44:44,302
Peut-être que tu pourrais venir voir
votre récital.
693
00:44:44,426 --> 00:44:45,672
Devon peut-il venir, papa ?
694
00:44:45,725 --> 00:44:47,642
Je ne sais pas, tu dois demander à ta mère.
695
00:44:47,722 --> 00:44:49,447
Je ne sais pas comment elle a acheté le billet.
696
00:44:49,520 --> 00:44:52,875
Peut-être que si je reviens chez toi à
représentation privée, si vous ne pouvez pas y aller ?
697
00:44:53,015 --> 00:44:55,315
Oui!
698
00:44:55,412 --> 00:44:57,911
Jim ! Bonjour.
- Salut. -Carrie.
699
00:44:58,016 --> 00:44:59,736
Quoi de neuf?
Comment vas-tu?
700
00:44:59,808 --> 00:45:00,958
Salut Carrie.
701
00:45:01,007 --> 00:45:04,007
Bonjour mon cher.
702
00:45:04,504 --> 00:45:05,654
C'est Devon.
703
00:45:05,703 --> 00:45:08,004
Un de mes élèves et entraîneur adjoint.
704
00:45:08,100 --> 00:45:09,729
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
705
00:45:09,798 --> 00:45:11,234
Content, Devon.
706
00:45:11,295 --> 00:45:13,597
Je suis le voisin de Jim.
Et ma nounou.
707
00:45:13,693 --> 00:45:14,843
C'est ça!
708
00:45:14,892 --> 00:45:17,672
Hier soir, on s'est un peu amusé, non ?
709
00:45:17,789 --> 00:45:21,815
Au fait, Tom veut savoir si toi et
Rachel Tu peux venir dimanche sur le grill.
710
00:45:22,284 --> 00:45:24,632
D'accord.
711
00:45:24,730 --> 00:45:27,078
Devon, pourrais-tu prendre
Annique veut-elle prendre plus de pépites ?
712
00:45:27,177 --> 00:45:30,177
Oui bien sûr.
713
00:45:36,264 --> 00:45:39,264
Rachel et moi avons rompu.
Quoi? Pourquoi?
714
00:45:40,157 --> 00:45:41,883
Puis-je avoir une once ?
715
00:45:41,956 --> 00:45:43,778
Ce serait trop dur pour elle.
716
00:45:43,855 --> 00:45:47,210
S'ils déménageaient à San Diego,
ne pouvait pas s'occuper de sa mère.
717
00:45:48,847 --> 00:45:51,819
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je sais.
718
00:45:51,943 --> 00:45:53,956
Montrer un amour inébranlable à
vous formez un bon couple.
719
00:45:54,041 --> 00:45:56,245
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas, mais quand même...
720
00:45:56,337 --> 00:45:58,255
Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas sûr.
721
00:45:58,336 --> 00:45:59,679
Voici.
722
00:45:59,736 --> 00:46:01,843
Tout va bien ? Allons-y.
723
00:46:01,931 --> 00:46:04,931
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
724
00:46:05,127 --> 00:46:06,851
Je vais bien.
725
00:46:06,924 --> 00:46:08,171
As-tu pris une miette ?
726
00:46:08,224 --> 00:46:09,757
Nous sommes!
727
00:46:09,822 --> 00:46:12,028
Je suis censé acheter de la glace,
les gars sont probablement déjà arrivés à la maison.
728
00:46:12,120 --> 00:46:13,175
D'accord.
729
00:46:13,220 --> 00:46:16,220
Au revoir les filles.
730
00:46:17,913 --> 00:46:19,495
Êtes-vous d'accord?
731
00:46:19,562 --> 00:46:21,143
Oui, oui.
732
00:46:21,209 --> 00:46:23,031
Carrie a l'air sympa.
733
00:46:23,108 --> 00:46:25,504
Très simple et agréable.
734
00:46:25,605 --> 00:46:27,042
Oui, c'est... cool.
735
00:46:27,102 --> 00:46:30,266
Elle est ma voisine depuis déjà deux ans
année et c'est un bon ami.
736
00:46:30,698 --> 00:46:33,698
Clairement.
737
00:46:47,271 --> 00:46:48,899
Bien sûr, Jim.
738
00:46:48,968 --> 00:46:51,749
J'adorerais être ton compagnon
Carrie sur le grill.
739
00:46:51,865 --> 00:46:54,865
Peut-être que nous pourrions dépenser
un peu de temps seul... d'abord.
740
00:46:58,057 --> 00:46:59,973
Sortez, ne frappez pas !
741
00:47:00,054 --> 00:47:01,684
Je suis vraiment désolé.
742
00:47:01,752 --> 00:47:03,777
N'y a-t-il pas une expression
« Confidentialité » au Costa Rica...
743
00:47:03,863 --> 00:47:06,863
Porto Rico ou où es-tu déjà ?!
744
00:47:12,139 --> 00:47:15,205
S'il te plaît, Jim, sors-moi d'ici !
745
00:47:40,393 --> 00:47:43,393
Tout d'abord, je dirais que je
c'est un honneur d'être votre nouvel entraîneur.
746
00:47:43,987 --> 00:47:47,985
Je serais encore plus honoré quand
mes filles demain Blew South Glenn.
747
00:47:48,185 --> 00:47:51,185
Oui!
748
00:47:53,573 --> 00:47:56,573
Il aimerait également prendre
moment pour remercier Devon.
749
00:47:57,168 --> 00:47:58,702
J'en ai fait toute une histoire en tant qu'adjoint
750
00:47:58,767 --> 00:48:01,767
et je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
751
00:48:02,861 --> 00:48:05,642
De plus, son père avait payé
cet excellent dîner pour la chance.
752
00:48:05,759 --> 00:48:08,759
Alors merci, Devon.
753
00:48:09,353 --> 00:48:12,881
Attachez le crochet à papa
commandez une pizza trop grasse.
754
00:48:18,239 --> 00:48:20,444
J'aimerais dire quelque chose de plus sur Devon.
755
00:48:20,537 --> 00:48:23,796
J'ai presque révélé son côté,
dont je ne savais même pas qu'il existait.
756
00:48:24,530 --> 00:48:27,530
J'ai eu l'occasion de voir le
avec ma fille de sept ans, à...
757
00:48:28,724 --> 00:48:30,930
Annique arrête de parler de toi.
758
00:48:31,023 --> 00:48:32,652
Je peux voir pourquoi.
759
00:48:32,720 --> 00:48:34,541
je suis belle.
760
00:48:34,618 --> 00:48:35,959
Prendre soin.
761
00:48:36,016 --> 00:48:38,222
Première fois depuis le divorce, j'ai...
762
00:48:38,314 --> 00:48:41,314
Je vois enfin à quel point j'aime l'autre personne.
763
00:48:42,109 --> 00:48:45,109
Devon...
764
00:48:46,003 --> 00:48:49,003
Dès le premier jour où vous
Je suis entré dans ma classe...
765
00:48:49,998 --> 00:48:52,874
tu as volé mon cœur.
766
00:48:52,994 --> 00:48:54,240
Et je sais que vous pouvez faire ça...
767
00:48:54,293 --> 00:48:56,114
ne faites pas brusque, mais...
768
00:48:56,191 --> 00:48:59,191
Veux-tu m'épouser ?
769
00:49:07,774 --> 00:49:09,403
Devon.
770
00:49:09,472 --> 00:49:11,293
Devon ?
771
00:49:11,370 --> 00:49:13,000
Devon ?
772
00:49:13,068 --> 00:49:14,409
Pouvez-vous nous donner une photo pour l'annuaire ?
773
00:49:14,466 --> 00:49:16,096
Oui.
774
00:49:16,165 --> 00:49:19,165
Prêt?
775
00:49:19,761 --> 00:49:22,761
Peut? Un, deux...
776
00:49:24,255 --> 00:49:27,255
Hey Apple, peux-tu moi et un coach ?
777
00:49:36,435 --> 00:49:37,970
Je pense que j'ai échoué.
778
00:49:38,035 --> 00:49:41,035
Je suis sûr que tu es plus intelligent que cet appareil photo.
779
00:50:10,690 --> 00:50:12,983
Je t'aime, citrouille.
- Tu me manques.
780
00:50:13,079 --> 00:50:14,712
Laissez l'histoire avec maman.
- Bien
781
00:50:14,781 --> 00:50:16,219
Au revoir, papa.
782
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Bonjour, chérie.
783
00:50:20,271 --> 00:50:22,683
Hé.
- Salut.
784
00:50:22,784 --> 00:50:25,565
En avez-vous trouvé
Se loger à San Diego ?
785
00:50:25,682 --> 00:50:28,540
. Nous avons trouvé un appartement de deux chambres
dans un bon quartier.
786
00:50:28,659 --> 00:50:31,659
Très bien.
787
00:50:33,452 --> 00:50:35,176
Hé, je dois y aller.
788
00:50:35,249 --> 00:50:37,838
Quelqu'un frappe à la porte.
Ce doit être une des filles.
789
00:50:37,947 --> 00:50:39,778
D'accord, nous avons une discussion lundi.
790
00:50:39,855 --> 00:50:42,434
C'est vrai.
791
00:50:42,542 --> 00:50:44,568
Devon.
792
00:50:44,653 --> 00:50:45,887
Qu'est-ce que c'est?
793
00:50:45,939 --> 00:50:48,527
J'ai parlé au téléphone
avec son petit ami Rick.
794
00:50:48,636 --> 00:50:51,636
Il a dit que plus
ne veut pas être avec moi.
795
00:50:52,831 --> 00:50:55,610
Il dit qu'il en a rencontré un autre.
Je lui ai dit que je viendrais en taxi,
796
00:50:55,726 --> 00:50:57,555
et il ne veut pas que je le voie.
797
00:50:57,632 --> 00:50:59,263
Je ne sais pas ce que je fais ça.
798
00:50:59,332 --> 00:51:02,010
Et j'adore ça.
799
00:51:02,122 --> 00:51:05,952
Et ça ? Pour prendre un café,
et que nous sommes priés, que s'est-il passé ?
800
00:51:06,320 --> 00:51:07,951
D'ACCORD?
801
00:51:08,020 --> 00:51:09,073
Ne pleure pas.
802
00:51:09,118 --> 00:51:10,844
Tout ira bien.
803
00:51:10,917 --> 00:51:13,917
Je vais porter une chemise de chaussures, non ?
804
00:51:27,890 --> 00:51:30,890
Je suis prêt. Allez.
805
00:51:31,084 --> 00:51:33,577
Je ne comprends pas comment cette fille
peut être meilleur que moi.
806
00:51:33,682 --> 00:51:36,365
J'ai continué à essayer d'être exactement comme nous le voulions.
807
00:51:36,477 --> 00:51:37,916
Mieux que toi ?
808
00:51:37,977 --> 00:51:39,990
Devon n'a pas besoin d'être
pour qu'aucun homme ne change.
809
00:51:40,075 --> 00:51:42,854
Excellent comme tu l'as fait.
810
00:51:42,970 --> 00:51:44,696
Je suppose.
811
00:51:44,769 --> 00:51:47,454
Il a dit que les autres filles étaient plus jolies que moi.
812
00:51:47,566 --> 00:51:50,058
C'est idiot, tu es très jolie.
813
00:51:50,163 --> 00:51:51,218
Sérieusement?
814
00:51:51,263 --> 00:51:53,658
Bien sûr, tu es zadivljuju�a, sage...
815
00:51:53,758 --> 00:51:55,292
Et agréable à côtoyer.
816
00:51:55,357 --> 00:51:57,562
Vous devez le croire.
817
00:51:57,655 --> 00:51:59,955
Alors pourquoi Rick n'a-t-il pas
à côté de moi, il l'a choisie ?
818
00:52:00,051 --> 00:52:02,544
Probablement à côté de vous, c'est incertain.
819
00:52:02,649 --> 00:52:06,004
Je veux dire, certains types, particulièrement jeunes...
820
00:52:06,543 --> 00:52:09,543
Quand tu sors avec une smart,
de jolies filles...
821
00:52:09,838 --> 00:52:11,562
Nous commençons à nous sentir en insécurité.
822
00:52:11,635 --> 00:52:13,266
Vous pensez ?
823
00:52:13,334 --> 00:52:16,114
Devon, que ma fille Pride
j'ai pleuré pour un mec...
824
00:52:16,231 --> 00:52:18,915
Je dirais exactement quoi
ce que je dis ici.
825
00:52:19,027 --> 00:52:21,807
C'est mieux pour toi seul, mais avec cet âne.
826
00:52:21,924 --> 00:52:23,681
Je suis sérieux.
Pardonne mon langage,
827
00:52:23,755 --> 00:52:26,755
mais ce type doit être un vrai con.
828
00:52:27,017 --> 00:52:28,359
Je suis sérieux.
829
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
Allez, ça ne me rend pas très mature.
830
00:52:31,911 --> 00:52:34,117
Pensez-vous que vous en auriez
deuxième garçon à faire ?
831
00:52:34,210 --> 00:52:37,085
je pense qu'il a mûri
le gars ne l'aurait pas fait.
832
00:52:37,205 --> 00:52:39,026
Peut-être que tu as raison.
833
00:52:39,103 --> 00:52:42,103
Peut-être que je serais mieux avec quelqu'un d'autre.
834
00:52:43,197 --> 00:52:46,197
Vous méritez quelqu'un d'extraordinaire.
835
00:52:46,892 --> 00:52:49,575
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
836
00:52:49,687 --> 00:52:52,180
Et j'ai besoin de quelqu'un de sensible...
837
00:52:52,285 --> 00:52:55,285
mûri et m'a coûté cher.
838
00:52:56,878 --> 00:52:58,892
Est-ce que tu vas maintenant un peu mieux ?
839
00:52:58,977 --> 00:53:01,977
Au moins maléique ?
840
00:53:05,766 --> 00:53:07,599
Merci.
841
00:53:07,676 --> 00:53:10,347
Ne pri�ala pas avec toi
Je ne sais pas avec qui tu le ferais autrement.
842
00:53:10,459 --> 00:53:12,089
Tout ira bien, Devon.
843
00:53:12,158 --> 00:53:15,158
Si un mec rompt avec toi,
Alors vous n’avez pas été jugé.
844
00:53:16,749 --> 00:53:19,749
Alors tu crois au destin, je suppose ?
845
00:53:20,248 --> 00:53:21,781
Oui.
846
00:53:21,845 --> 00:53:23,474
Je crois que, je...
847
00:53:23,543 --> 00:53:26,515
Je crois que tout va
parce que c'était censé arriver.
848
00:53:26,639 --> 00:53:29,639
Eh bien, il n'y a pas de... mauvaises décisions ?
849
00:53:30,036 --> 00:53:31,952
Chaque décision est... bonne ?
850
00:53:32,032 --> 00:53:33,759
Si tu écoutes ton cœur...
851
00:53:33,832 --> 00:53:36,832
le bon choix tu feras
devenir comme un manifeste.
852
00:53:41,420 --> 00:53:44,420
Je dois prendre.
Va dormir, non ?
853
00:53:45,505 --> 00:53:48,505
Oui?
854
00:53:54,517 --> 00:53:57,517
Putain!
855
00:53:59,996 --> 00:54:01,620
Salut Dev.
856
00:54:01,688 --> 00:54:03,611
Ma vie est nulle, tu ne le feras pas
crois ce qui vient de m'arriver.
857
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
Quoi?
858
00:54:05,567 --> 00:54:07,986
J'avais deux secondes pour embrasser
Jim et son stupide téléphone sonnent.
859
00:54:08,886 --> 00:54:10,803
Kinsey, nous sommes prêts !
860
00:54:10,884 --> 00:54:12,321
Juste une seconde, maman.
861
00:54:12,381 --> 00:54:16,121
Écoute Dev, je dois la conduire à Brati�a
mais je t'appellerai à mon retour, d'accord ?
862
00:54:16,278 --> 00:54:18,088
Ne vous embêtez pas.
- Quoi ?
863
00:54:18,164 --> 00:54:19,797
Visiblement tu n'as pas de temps pour moi
864
00:54:19,866 --> 00:54:22,272
donc oublié. Immédiatement
Je le savais
865
00:54:22,373 --> 00:54:24,290
vous ne le supporterez pas.
866
00:54:24,370 --> 00:54:27,246
Je vais te soutenir ?
Mais je soutiens toujours.
867
00:54:27,367 --> 00:54:29,188
Vous ne savez pas pourquoi je considère un ami.
868
00:54:29,264 --> 00:54:32,236
Allez jouer du voza�icu !
Je serai seul face à cette crise.
869
00:54:32,361 --> 00:54:33,616
Ce n'est pas une crise, Devon.
870
00:54:33,669 --> 00:54:35,899
M. Wilkes, et j'ai été embrassé
C'est une grosse affaire, pense-t-on.
871
00:54:35,993 --> 00:54:38,546
J'ai compris. Tu es content qu'ils ne l'aient pas fait,
parce que tu es jaloux.
872
00:54:38,653 --> 00:54:40,283
Tu es jaloux que j'ai gagné des gars comme Jim
873
00:54:40,351 --> 00:54:42,844
et vous ne pouvez gagner que des perdants totaux.
874
00:54:42,949 --> 00:54:45,345
Et pour être honnête, le seul
Les étalons en auront toujours.
875
00:54:45,445 --> 00:54:48,128
Arrête de me parler ou raccroche.
876
00:54:48,241 --> 00:54:49,583
Sais-tu pourquoi je suis si pri�ala avec toi ?
877
00:54:49,639 --> 00:54:51,940
Parce que vous avez le QI des cafards !
878
00:54:52,037 --> 00:54:54,338
Tu sais quoi, Devon ?
879
00:54:54,435 --> 00:54:57,022
J'espère que tout s'arrangera
entre vous et M. Wilkes...
880
00:54:57,130 --> 00:54:58,951
parce que personne d'autre ne peut tolérer
881
00:54:59,028 --> 00:55:02,385
psycho-uhodni�ku capricieux
salope comme toi.
882
00:55:07,221 --> 00:55:09,712
Au revoir.
883
00:55:09,817 --> 00:55:11,735
Disparaître.
884
00:55:11,815 --> 00:55:14,307
Je te déteste.
885
00:55:14,412 --> 00:55:17,412
Tu me dégoûtes.
886
00:55:19,752 --> 00:55:22,752
Tu es la seule dont j'ai besoin.
887
00:55:25,283 --> 00:55:28,283
Tout va se passer comme ça
cela doit arriver.
888
00:55:35,390 --> 00:55:37,499
Allez Apple, tu peux !
889
00:55:37,588 --> 00:55:40,588
Allez!
890
00:55:48,170 --> 00:55:51,170
Oui! Super!
891
00:55:52,265 --> 00:55:53,607
Oui! On y va.
892
00:55:53,663 --> 00:55:55,484
C'est ça! Bon travail !
893
00:55:55,561 --> 00:55:57,837
Un deux trois.
894
00:55:57,933 --> 00:55:59,658
Pomme! Juste un de plus !
895
00:55:59,730 --> 00:56:02,730
Un autre !
896
00:56:04,749 --> 00:56:07,749
Donne-m'en un autre. Un autre.
897
00:56:15,733 --> 00:56:18,733
Allez! Allez!
898
00:56:23,321 --> 00:56:26,321
Entraînement! Entraînement!
899
00:56:27,216 --> 00:56:30,216
Oui!
900
00:56:30,910 --> 00:56:33,910
Mon Dieu, mon Dieu !
901
00:56:38,179 --> 00:56:39,445
C'est parti, les filles !
902
00:56:39,498 --> 00:56:40,536
Oui!
903
00:56:40,580 --> 00:56:43,580
Bon travail ! Allez, ça
Les fans saluent.
904
00:56:50,752 --> 00:56:53,752
Baissez un peu le ton, les filles !
905
00:56:54,451 --> 00:56:57,039
Coach... je viens d'entendre
avec sa sœur cadette.
906
00:56:57,148 --> 00:56:58,969
Je lui ai dit que nous, Glenn, avions gagné le Sud...
907
00:56:59,045 --> 00:57:02,113
et veut savoir, vas-tu t'entraîner
le camp de volley-ball cet été est
908
00:57:02,242 --> 00:57:04,446
dans une école secondaire pour filles.
909
00:57:04,538 --> 00:57:06,265
Non, je ne serai pas là cet été.
910
00:57:06,338 --> 00:57:07,487
Quoi?
Pourquoi?
911
00:57:07,536 --> 00:57:09,934
Pourquoi pas?
912
00:57:10,034 --> 00:57:11,662
Eh bien, vous ne devriez pas non plus simplement
évoque-le, mais...
913
00:57:11,731 --> 00:57:13,457
pourrait déménager à San Diego.
914
00:57:13,530 --> 00:57:15,363
San Diego ?
915
00:57:15,440 --> 00:57:16,674
Mais quand tu es là.
916
00:57:16,726 --> 00:57:19,726
Je sais, crois-moi, je pourrais rester.
917
00:57:20,056 --> 00:57:22,612
Mais pourquoi dois-tu y aller ?
918
00:57:22,719 --> 00:57:24,635
C'est compliqué...
919
00:57:24,716 --> 00:57:27,114
Afin d'être près de ses filles.
920
00:57:27,214 --> 00:57:30,214
Le travail de mon ex-femme
En Californie, A...
921
00:57:31,506 --> 00:57:34,382
Je ne veux pas être à 5000 km.
922
00:57:34,503 --> 00:57:36,996
Je peux me former et apprendre n'importe où, alors...
923
00:57:37,100 --> 00:57:40,100
Je ne veux tout simplement pas de ma fille
grandir sans moi.
924
00:58:06,653 --> 00:58:09,653
Sortez, Rosa !
925
00:58:10,248 --> 00:58:13,248
Je suis.
926
00:58:14,042 --> 00:58:16,152
Salut papa.
927
00:58:16,240 --> 00:58:18,062
As-tu besoin de quelque chose ?
928
00:58:18,139 --> 00:58:19,480
Non.
929
00:58:19,537 --> 00:58:21,933
Je ne t'ai tout simplement pas vu depuis ton retour.
930
00:58:22,033 --> 00:58:24,012
Ont-ils gagné ?
931
00:58:24,095 --> 00:58:26,074
Ils l’ont fait. C'était
une victoire convaincante.
932
00:58:29,025 --> 00:58:32,025
As-tu bu ?
933
00:58:32,219 --> 00:58:35,219
Un peu.
934
00:58:35,614 --> 00:58:37,628
Seul?
935
00:58:37,713 --> 00:58:40,713
Eh bien, pas si tu peux compter mon
plusieurs personnages.
936
00:58:41,606 --> 00:58:44,867
J'ai des billets pour ve�era�nju
basket-ball, pour que... je m'en aille.
937
00:58:48,997 --> 00:58:51,997
Agréable soirée.
938
00:59:01,277 --> 00:59:04,345
Tu ne l'enlèveras pas
de ma part, salope sebi�na !
939
00:59:15,654 --> 00:59:18,654
Bien sûr, j'ai choisi juste le jour
quand elle a décidé de dormir.
940
01:00:11,065 --> 01:00:14,516
Quelqu'un peut-il me dire qui
une nouvelle paire d'identité que nous avons ici ?
941
01:00:16,058 --> 01:00:17,496
Norélia.
942
01:00:17,557 --> 01:00:19,570
Désolé de vous interrompre.
943
01:00:19,654 --> 01:00:22,654
M. Wilkes, pouvons-nous
te parler dehors un moment ?
944
01:00:22,950 --> 01:00:25,059
C'est important.
Oui bien sûr.
945
01:00:25,147 --> 01:00:27,831
D'accord, nous travaillons tous sur le 12ème numéro.
946
01:00:27,944 --> 01:00:30,944
Indépendamment.
Et je pense, pour eux-mêmes.
947
01:00:34,034 --> 01:00:35,424
Oui?
948
01:00:35,483 --> 01:00:36,873
Jim, j'ai de très mauvaises nouvelles.
949
01:00:36,932 --> 01:00:38,658
Marissa est morte.
- Quoi!
950
01:00:38,731 --> 01:00:41,318
Elle a fait état d'accidents de la route.
951
01:00:41,426 --> 01:00:42,962
Elle a été heurtée par une voiture.
952
01:00:43,027 --> 01:00:46,027
Je suis désolé, Jim.
953
01:00:59,707 --> 01:01:01,242
Marissa était...
954
01:01:01,306 --> 01:01:04,085
mère vraiment incroyable.
955
01:01:04,202 --> 01:01:06,789
Il n'a jamais manqué un récital de ballet ou...
956
01:01:06,897 --> 01:01:08,720
...Le foot.
957
01:01:08,797 --> 01:01:11,097
Ou même des cours de karaté.
958
01:01:11,193 --> 01:01:14,193
Et oui, le karaté était court, mais...
959
01:01:14,490 --> 01:01:16,885
Annique était vraiment persistante, dans...
960
01:01:16,985 --> 01:01:19,287
Marissa la laissa faire.
961
01:01:19,384 --> 01:01:22,384
Pour le cinquième anniversaire d'Anniquin...
962
01:01:22,878 --> 01:01:25,878
Elle a prévu une fête de princesse.
963
01:01:26,075 --> 01:01:28,279
C'était peu de temps après notre divorce.
964
01:01:28,371 --> 01:01:31,343
Et nous savions tous les deux qu'elle avait besoin
odvu�i attention.
965
01:01:31,468 --> 01:01:35,111
Annique a été opérée d'urgence
dissolvants d'amygdales.
966
01:01:35,763 --> 01:01:38,763
Plutôt que de retarder
divertissement, Marissa se convertit...
967
01:01:39,357 --> 01:01:42,042
Service hospitalier d'Anniquinu
au château pour une princesse...
968
01:01:42,155 --> 01:01:45,125
auquel je voudrais Walt
Disney serait fier.
969
01:01:45,249 --> 01:01:47,070
Avec 8 saveurs différentes de glace.
970
01:01:47,146 --> 01:01:50,146
Tous ru�i�asti.
971
01:01:50,643 --> 01:01:53,643
Une telle personne était Marissa.
972
01:01:53,938 --> 01:01:56,938
S'il y a un problème, cela résoudrait tout.
973
01:01:57,134 --> 01:02:00,134
Et sa maman nous manquera tous.
974
01:02:04,623 --> 01:02:07,623
Et elle va me manquer.
975
01:02:14,206 --> 01:02:17,180
Merci.
- Entraîneur.
976
01:02:17,305 --> 01:02:19,510
Devon.
977
01:02:19,602 --> 01:02:21,711
Je suis vraiment désolé.
978
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Merci et merci d'être venu.
979
01:02:25,794 --> 01:02:29,246
Salut, chérie.
- Salut.
980
01:02:29,390 --> 01:02:31,979
Comment vas-tu?
981
01:02:32,088 --> 01:02:35,088
Je vais bien.
982
01:02:36,182 --> 01:02:38,098
Si tu as besoin de quelque chose...
983
01:02:38,179 --> 01:02:40,190
faites-le-moi savoir.
984
01:02:40,274 --> 01:02:41,906
Merci.
985
01:02:41,975 --> 01:02:44,975
Nous l'apprécions.
986
01:02:47,167 --> 01:02:50,167
Merci.
987
01:02:53,260 --> 01:02:56,260
Maman me manque.
988
01:02:59,249 --> 01:03:02,249
Je sais, chérie.
989
01:03:03,244 --> 01:03:06,244
Je sais.
990
01:03:39,686 --> 01:03:41,411
Bonjour.
- Dévon.
991
01:03:41,484 --> 01:03:44,168
J'ai vu à quel point Annique était bouleversée, alors je...
992
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Elle a apporté un petit quelque chose.
993
01:03:47,576 --> 01:03:49,207
Merci.
994
01:03:49,275 --> 01:03:50,712
Très poliment.
995
01:03:50,773 --> 01:03:52,402
Finalement, j'ai dormi trop longtemps.
996
01:03:52,471 --> 01:03:54,387
Ce fut une longue journée.
997
01:03:54,467 --> 01:03:57,728
Papa?
Devon.
998
01:03:57,865 --> 01:04:00,549
Bonjour petit.
999
01:04:00,661 --> 01:04:02,290
Bonjour.
1000
01:04:02,359 --> 01:04:03,797
Comment vas-tu?
1001
01:04:03,858 --> 01:04:06,159
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est une poupée...
1002
01:04:06,255 --> 01:04:08,173
J'espère que... vous allez adorer.
Merci.
1003
01:04:08,254 --> 01:04:09,980
Vous êtes les bienvenus.
1004
01:04:10,052 --> 01:04:12,833
Retournons au lit, n'est-ce pas ?
1005
01:04:12,950 --> 01:04:14,867
Allez.
- Au revoir.
1006
01:04:14,948 --> 01:04:17,948
Revient immédiatement.
- Bien.
1007
01:05:01,173 --> 01:05:03,089
Cette pauvre salope a finalement disparu
1008
01:05:03,170 --> 01:05:06,170
Enfin.
1009
01:05:07,066 --> 01:05:10,066
Super.
Pour célébrer.
1010
01:05:16,152 --> 01:05:19,152
Devon ?
1011
01:05:28,431 --> 01:05:30,350
C'était une longue journée ?
1012
01:05:30,431 --> 01:05:33,431
La dette était d'une semaine entière.
1013
01:05:34,723 --> 01:05:37,723
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
1014
01:05:38,918 --> 01:05:41,602
Je me souviens quand j'ai perdu ma mère.
1015
01:05:41,715 --> 01:05:44,973
Après les funérailles, tu ne sais pas
que faire d'eux-mêmes.
1016
01:05:45,808 --> 01:05:48,779
Et puis ils arrivent tous, vous savez.
1017
01:05:48,903 --> 01:05:51,903
Dernier adieu.
1018
01:05:52,200 --> 01:05:54,980
Et je pourrais penser à des choses comme...
1019
01:05:55,096 --> 01:05:57,877
Cette personne ne le fera pas
franchissez cette porte.
1020
01:05:57,994 --> 01:05:59,432
Je...
1021
01:05:59,493 --> 01:06:02,493
Jamais nous ne sauverons plus le petit-déjeuner.
1022
01:06:02,887 --> 01:06:05,887
Je ne lui en achèterai plus jamais
Encore un cadeau d'anniversaire.
1023
01:06:06,283 --> 01:06:09,158
Je sais.
1024
01:06:09,279 --> 01:06:12,279
Toutes ces choses, je les ai
j'ai eu l'esprit en...
1025
01:06:13,074 --> 01:06:16,074
J'aimerais faire une sieste,
mais je n'y pense pas ce soir.
1026
01:06:16,669 --> 01:06:20,120
Si tu veux, je peux... rester
et puis tu pourrais un peu...
1027
01:06:20,663 --> 01:06:23,663
�askati ou quelque chose comme ça déjà.
1028
01:06:24,259 --> 01:06:27,421
Offre chère, mais ce serait probablement
je me sentais mieux quand j'étais petite.
1029
01:06:28,952 --> 01:06:30,293
Saviez-vous ...?
1030
01:06:30,349 --> 01:06:32,266
C'est très important...
permettre à d'autres personnes
1031
01:06:32,347 --> 01:06:34,264
pour vous aider dans les moments difficiles.
1032
01:06:34,345 --> 01:06:35,879
Comme alors, quand tu pri�ali
avec moi dans un hôtel...
1033
01:06:35,943 --> 01:06:38,943
J'étais bouleversé et je me sentais beaucoup mieux.
1034
01:06:39,238 --> 01:06:42,238
Je suis un très bon auditeur, Jim.
1035
01:06:42,633 --> 01:06:44,551
Avez-vous aimé qu'il soit abordé avec « Jim » ?
1036
01:06:44,632 --> 01:06:47,413
Ouais, est-ce que ça va ?
1037
01:06:47,529 --> 01:06:48,869
Alors...
1038
01:06:48,926 --> 01:06:52,570
Mes étudiants m'appellent habituellement
« Entraîneur » ou « M. Wilkes.
1039
01:06:52,722 --> 01:06:55,722
Mais je ne le suis pas...
Plaintez votre élève.
1040
01:06:56,216 --> 01:06:57,751
Je veux dire, ouais, mais...
1041
01:06:57,816 --> 01:07:00,816
Allez, je pense que je n'ai guère plus que ça.
1042
01:07:03,008 --> 01:07:05,500
Tu vois, Devon. Il est déjà trop tard.
1043
01:07:05,605 --> 01:07:07,617
Il vaut mieux partir.
1044
01:07:07,701 --> 01:07:10,701
Tu n'as plus besoin de moi, professeur de théâtre, Jim.
1045
01:07:11,198 --> 01:07:14,554
Ce soir, nous pouvons... Seulement O...
1046
01:07:15,092 --> 01:07:17,680
Nous.
1047
01:07:17,788 --> 01:07:20,788
Tu vois, je ne sais pas ce que tu viens de dire
À ce stade, Devon.
1048
01:07:20,985 --> 01:07:24,148
Je pense que vous êtes un peu confus.
- A propos de quoi ?
1049
01:07:24,280 --> 01:07:27,157
U... À cet égard.
Nas. Notre relation.
1050
01:07:27,277 --> 01:07:29,097
Je... confus.
1051
01:07:29,174 --> 01:07:31,667
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
1052
01:07:31,772 --> 01:07:33,210
Et qu'est-ce que j'ai dit ?
1053
01:07:33,270 --> 01:07:36,241
À propos de ses sentiments pour moi.
1054
01:07:36,366 --> 01:07:38,672
Tu as dit que j'étais intelligent, et zadivljuju�a
1055
01:07:38,768 --> 01:07:40,105
Je...
1056
01:07:40,162 --> 01:07:42,942
Cela devrait être avec certains...
plus mature.
1057
01:07:43,058 --> 01:07:45,166
Jim, je sais qui vous décrivez.
1058
01:07:45,255 --> 01:07:47,844
Non, Devon, écoute, je pense
Vous m'avez mal compris.
1059
01:07:47,953 --> 01:07:50,733
Je voulais juste que tu te sentes mieux.
1060
01:07:50,849 --> 01:07:53,247
Alors tu as menti ? Non, quoi
Ce que j'ai dit est vrai, mais...
1061
01:07:53,348 --> 01:07:55,081
Bien sûr que oui.
1062
01:07:55,154 --> 01:07:57,159
Depuis que tu sais que nous
parfaits l'un pour l'autre.
1063
01:07:57,243 --> 01:07:58,777
Non, Devon.
1064
01:07:58,842 --> 01:08:01,526
Je voulais que tu laisses entendre que je veux être avec toi.
1065
01:08:01,638 --> 01:08:04,225
Mais tu veux.
1066
01:08:04,333 --> 01:08:05,963
J'y pense.
1067
01:08:06,032 --> 01:08:08,332
J'y pense tous les soirs.
1068
01:08:08,429 --> 01:08:09,580
Devon, arrête.
1069
01:08:09,628 --> 01:08:10,874
Vous n'écoutez pas.
1070
01:08:10,927 --> 01:08:12,940
Je suis désolé de vous avoir donné une mauvaise impression.
1071
01:08:13,025 --> 01:08:15,134
Mais tu ne m'intéresses pas.
1072
01:08:15,222 --> 01:08:16,276
Tu es un béguin pour moi !
1073
01:08:16,321 --> 01:08:17,662
Ce n'est pas un coup de cœur !
1074
01:08:17,719 --> 01:08:20,020
Beaucoup de filles pensent qu'elles le sont
amoureux de son professeur.
1075
01:08:20,117 --> 01:08:22,329
Ne parle pas comme un petit enfant, d'accord !
1076
01:08:22,421 --> 01:08:24,427
Ce que l'on ressent vraiment.
1077
01:08:24,512 --> 01:08:26,812
Il n'y a rien entre nous.
1078
01:08:26,908 --> 01:08:29,878
Je ne vous vois pas de cette façon.
1079
01:08:30,003 --> 01:08:31,729
Tu es un menteur !
1080
01:08:31,801 --> 01:08:33,912
Assez, c'est assez ! Tu dois partir !
1081
01:08:34,001 --> 01:08:36,779
Puis-je être ton rêve...
ou ton cauchemar.
1082
01:08:36,895 --> 01:08:40,855
Pour vous, c'est le cas.
- Je t'ai demandé de partir.
1083
01:08:52,872 --> 01:08:55,173
Et puis quoi ? Il vient de partir ?
1084
01:08:55,270 --> 01:08:57,187
Pourquoi je n’ai pas vu cela venir ?
1085
01:08:57,267 --> 01:08:58,609
Tout ce que j'ai dit était vrai.
1086
01:08:58,666 --> 01:09:01,638
Et je lui ai dit que
intelligent et attrayant dans...
1087
01:09:01,762 --> 01:09:03,775
tu ne sais pas ce que je ferais sans elle.
1088
01:09:03,860 --> 01:09:05,681
J'ai entendu ce qu'il voulait entendre, ma chère.
1089
01:09:05,758 --> 01:09:07,100
Ce n'est pas ta faute.
1090
01:09:07,156 --> 01:09:09,167
La fille a visiblement des problèmes.
1091
01:09:09,252 --> 01:09:11,458
Oui, mais je suis un adulte ici.
1092
01:09:11,551 --> 01:09:14,551
J'avais besoin de sentir que le zaljubivala me.
1093
01:09:15,346 --> 01:09:18,030
Je me sens mal.
1094
01:09:18,142 --> 01:09:20,346
Que penses-tu que je devrais faire ?
1095
01:09:20,439 --> 01:09:22,643
Lundi, parlez avec Donald.
1096
01:09:22,735 --> 01:09:24,845
Apparemment, je ne suis plus votre adjoint.
1097
01:09:24,934 --> 01:09:27,268
Peut-être un passage à un autre
cours de trigonométrie.
1098
01:09:27,366 --> 01:09:30,366
Condamner.
1099
01:09:33,421 --> 01:09:35,243
C'est ça.
1100
01:09:35,320 --> 01:09:36,758
N'y répondez pas.
1101
01:09:36,819 --> 01:09:38,449
Tu n'es pas censé parler
avec ça jusqu'à ce que tu le fasses
1102
01:09:38,517 --> 01:09:40,146
comment Donald va-t-il sortir de tout ça.
1103
01:09:43,308 --> 01:09:46,308
Vous ne pouvez pas m'ignorer !
1104
01:09:55,391 --> 01:09:58,075
Jim !
- Dieu.
1105
01:09:58,187 --> 01:09:59,338
Que faites-vous ici?
1106
01:09:59,387 --> 01:10:00,729
Nous ne sommes pas des appels ogovorio !
1107
01:10:00,786 --> 01:10:03,182
M'as-tu suivi ?
- Il fallait que je voie !
1108
01:10:03,282 --> 01:10:06,063
Si je voulais te parler,
Je répondrais à ces appels.
1109
01:10:06,180 --> 01:10:09,180
Mieux vaut ne pas guérir maintenant.
Rentre chez toi.
1110
01:10:10,273 --> 01:10:11,808
Jim, je suis désolé pour ça hier soir.
1111
01:10:11,873 --> 01:10:14,749
Je sais que je n'étais pas le bon moment,
mais ne m'exclut pas de votre vie.
1112
01:10:14,869 --> 01:10:17,647
J'ai seulement besoin de montrer
qu'on peut aimer, et Annique.
1113
01:10:17,764 --> 01:10:19,394
Devon, tu t'embarrasses.
1114
01:10:19,462 --> 01:10:22,627
Semaine! Une semaine, et je te montrerai
Je peux être tout ce que tu veux.
1115
01:10:23,157 --> 01:10:26,157
Je l'ai déjà dit clairement
Il n'y aura rien entre nous.
1116
01:10:26,354 --> 01:10:29,517
Je me sentais mal, je suppose
Je suis la cause de toute cette confusion.
1117
01:10:30,048 --> 01:10:31,198
Mais aujourd'hui... Tu sais quoi ?
1118
01:10:31,247 --> 01:10:32,589
Pas plus.
1119
01:10:32,646 --> 01:10:34,948
Vous n'écoutez tout simplement pas.
1120
01:10:35,044 --> 01:10:36,384
Tu es un idiot !
1121
01:10:36,441 --> 01:10:39,441
Tu sais combien de gars me veulent
uop�e et vous ne le voyez pas ?
1122
01:10:41,036 --> 01:10:43,048
Tu es un perdant, Jim ! Perdant!
1123
01:10:43,133 --> 01:10:45,722
Un perdant qui n'a pas pu garder votre mariage !
1124
01:10:45,830 --> 01:10:47,947
Il ne pourrait pas trouver de travail sans mes filles !
1125
01:10:48,036 --> 01:10:50,040
Il ne pouvait même pas s'asseoir
devant sa femme décédée
1126
01:10:50,125 --> 01:10:52,843
et dis-lui de ne pas aller à San Diego !
1127
01:10:52,956 --> 01:10:55,956
Vous êtes un menteur et un toxicomane !
1128
01:10:58,314 --> 01:11:00,146
Je vais juste attendre et voir.
1129
01:11:00,223 --> 01:11:01,279
...veuillez laisser un message.
1130
01:11:01,324 --> 01:11:03,145
Donald, voici Jim.
1131
01:11:03,222 --> 01:11:04,277
Tu dois m'appeler.
1132
01:11:04,321 --> 01:11:07,321
J'ai un problème avec Devon
ce qui est totalement hors de contrôle.
1133
01:11:07,607 --> 01:11:10,607
Appelez-moi dès votre arrivée.
1134
01:11:43,455 --> 01:11:45,180
Pourquoi vous êtes-vous garé là ?
1135
01:11:45,253 --> 01:11:46,390
Devon, c'est sérieux.
1136
01:11:46,438 --> 01:11:49,997
Accusera et possession d'alcool
et conduite sous influence.
1137
01:11:50,146 --> 01:11:52,352
Je veux des réponses.
1138
01:11:52,444 --> 01:11:54,744
Je...
1139
01:11:54,841 --> 01:11:56,757
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1140
01:11:56,838 --> 01:11:57,989
De quoi parles-tu?
1141
01:11:58,037 --> 01:12:01,037
Pourquoi t'es-tu garé sur Highland Avenue ?
1142
01:12:04,527 --> 01:12:07,116
Parce que sa maison était là, Jim.
1143
01:12:07,225 --> 01:12:10,225
OMS?
1144
01:12:10,819 --> 01:12:13,792
Entraîneur Wilkes.
1145
01:12:13,916 --> 01:12:16,916
Une fois que c'est arrivé,
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1146
01:12:18,009 --> 01:12:20,693
Je n'ai pas pu quitter la maison.
1147
01:12:20,806 --> 01:12:23,806
Racontez-nous ce qui s'est passé.
1148
01:12:25,001 --> 01:12:27,396
Je ne peux pas.
1149
01:12:27,497 --> 01:12:30,277
Parce que je sais que c'est ma faute.
1150
01:12:30,393 --> 01:12:32,119
Quelle est ta faute ?
1151
01:12:32,192 --> 01:12:34,781
Tu avais raison, papa.
1152
01:12:34,889 --> 01:12:37,956
Je ne devrais pas avoir à porter une seule chemise
avec un hla�icama court.
1153
01:12:38,583 --> 01:12:40,977
De quoi parles-tu?
1154
01:12:41,078 --> 01:12:44,078
Il s'est passé quelque chose entre vous et le coach ?
1155
01:12:46,573 --> 01:12:49,064
Dans le sud de Glenn.
1156
01:12:49,168 --> 01:12:52,168
Il est entré dans ma chambre.
1157
01:12:53,862 --> 01:12:56,353
Et il m'a violée.
1158
01:12:56,458 --> 01:12:59,458
Il a couché avec toi ?
1159
01:13:00,553 --> 01:13:03,428
Oui, mais je sais que c'était de ma faute.
1160
01:13:03,549 --> 01:13:06,549
Depuis, j'ai acheté des sous-vêtements.
1161
01:13:07,344 --> 01:13:09,261
Il m'a dit de lui acheter quelque chose de sexy
1162
01:13:09,341 --> 01:13:11,258
et m'a donné sa carte de crédit.
1163
01:13:15,832 --> 01:13:17,845
Je sais que je n'aurais pas dû
fais, papa, mais je pensais
1164
01:13:17,930 --> 01:13:19,942
cela me suspendrait si ce n'était pas le cas.
1165
01:13:20,126 --> 01:13:23,126
Quand tout a commencé ?
1166
01:13:24,219 --> 01:13:27,219
Quand j'ai demandé de l'aide en trigonométrie.
1167
01:13:28,514 --> 01:13:31,101
Je ne pouvais rien comprendre.
1168
01:13:31,209 --> 01:13:33,798
Et il m'a dit que ce n'était pas le cas
c'est important si vous les apprenez, parce que...
1169
01:13:33,907 --> 01:13:36,907
Je suis le genre de fille qui le fait
atteint par d’autres moyens.
1170
01:13:38,301 --> 01:13:41,301
Papa, je suis désolé.
1171
01:13:42,095 --> 01:13:45,095
Ce n'est pas ta faute, chérie.
1172
01:13:45,790 --> 01:13:47,994
Au début, c'était si gentil avec moi.
1173
01:13:48,087 --> 01:13:51,087
Je pensais que je voulais vraiment aider.
1174
01:13:55,077 --> 01:13:57,090
Il a violé ma fille.
1175
01:13:57,175 --> 01:14:00,175
Je veux que ce salaud paie pour ça.
1176
01:14:00,869 --> 01:14:03,363
Eh bien, presque vrai.
1177
01:14:03,468 --> 01:14:05,575
Comment épelez-vous « allée » ?
1178
01:14:05,663 --> 01:14:10,065
P... R... O... L... A... Z...
1179
01:14:10,363 --> 01:14:12,385
Merci. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1180
01:14:12,470 --> 01:14:15,470
Très bien. Maintenant, c'est
écris ici. Là-dessous.
1181
01:14:18,547 --> 01:14:20,463
Qui est-ce? Il est tard.
1182
01:14:20,543 --> 01:14:22,183
Je ne sais pas.
1183
01:14:22,253 --> 01:14:25,253
Je vais voir.
1184
01:14:26,437 --> 01:14:29,025
Comment ça va ? Tu as presque fini ?
1185
01:14:29,134 --> 01:14:31,817
Six.
1186
01:14:31,929 --> 01:14:34,040
Jim Wilkes?
- Oui.
1187
01:14:34,129 --> 01:14:35,470
Vous avez arrêté.
1188
01:14:35,527 --> 01:14:36,966
Arrêté! Pour quoi?
1189
01:14:37,026 --> 01:14:40,026
Tu peux sortir, s'il te plaît ?
1190
01:14:46,010 --> 01:14:48,599
Arrêté à cause de quoi ? Pour le sexuel-
abus sur mineurs.
1191
01:14:48,708 --> 01:14:50,338
Abus sexuel?
Qui a dit ça ?
1192
01:14:50,407 --> 01:14:51,844
S'il vous plaît, retournez-vous.
1193
01:14:51,904 --> 01:14:54,206
Allez.
1194
01:14:54,303 --> 01:14:55,452
Papa!
1195
01:14:55,501 --> 01:14:56,652
C'est bon, chérie.
1196
01:14:56,701 --> 01:14:58,138
Vous avez le droit de garder le silence.
1197
01:14:58,198 --> 01:15:01,074
Tout ce que tu dis peut et créature
utilisé contre vous au tribunal.
1198
01:15:01,195 --> 01:15:02,825
Vous avez droit à un avocat.
1199
01:15:02,893 --> 01:15:04,623
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
vous assignera un défenseur public.
1200
01:15:04,692 --> 01:15:06,033
Comprenez-vous que vos droits sont bafoués ?
1201
01:15:06,090 --> 01:15:08,990
C'est ridicule.
Je n'avais rien fait, mec.
1202
01:15:09,386 --> 01:15:10,632
Papa, ne pars pas !
1203
01:15:10,685 --> 01:15:13,685
C'est bon, chérie, je reviendrai.
1204
01:15:13,880 --> 01:15:15,509
Que veux-tu que je fasse ?
1205
01:15:15,578 --> 01:15:18,578
Appelez mon avocate, Gretchen Keller.
1206
01:15:19,772 --> 01:15:21,691
Papa!
C'est bon, chérie.
1207
01:15:21,772 --> 01:15:24,772
Pourquoi va-t-on drainer ?
Tout ira bien.
1208
01:15:37,155 --> 01:15:39,763
Mais je ne suis généralement pas seulement quelques étudiants.
1209
01:15:39,872 --> 01:15:41,406
Vous méritez un incroyable.
1210
01:15:41,471 --> 01:15:43,847
J'ai dit que tu devrais
être avec quelqu'un de plus mature.
1211
01:15:43,947 --> 01:15:46,414
Ce soir, nous pouvons être seuls.
1212
01:15:46,517 --> 01:15:48,052
Ce que je ressens est réel.
1213
01:15:48,117 --> 01:15:49,674
Je ne ressens pas la même chose pour toi
1214
01:15:49,740 --> 01:15:52,740
peut être votre rêve ou votre cauchemar.
1215
01:16:00,216 --> 01:16:01,462
C'était un coup monté.
1216
01:16:01,515 --> 01:16:04,678
J'ai joué avec tout le temps avec moi
petit morveux manipulateur !
1217
01:16:05,708 --> 01:16:07,386
Mon avocat a-t-il dit que la blanchisserie
1218
01:16:07,457 --> 01:16:09,134
j'ai acheté ma carte de crédit ?
1219
01:16:09,403 --> 01:16:11,176
je ne comprends pas pourquoi
Voudrais-tu voler du crédit
1220
01:16:11,251 --> 01:16:13,023
carte, si elle était amoureuse de toi.
1221
01:16:13,098 --> 01:16:15,496
C'est une psychopathe, Rachel.
1222
01:16:15,596 --> 01:16:18,280
N'essayez pas de trouver
logique, car il n’y en a pas.
1223
01:16:18,393 --> 01:16:20,117
J'ai laissé cette fille entrer dans ma vie.
1224
01:16:20,189 --> 01:16:22,587
Elle était sur mon PC.
Elle avait accès à mes clés.
1225
01:16:22,688 --> 01:16:25,688
Elle avait accès à mon portefeuille.
1226
01:16:27,980 --> 01:16:29,801
Je suis désolé.
1227
01:16:29,877 --> 01:16:32,877
Je sais que c'est inutile.
1228
01:16:34,372 --> 01:16:36,194
Comme Annique ?
1229
01:16:36,270 --> 01:16:37,516
C'est bon.
1230
01:16:37,569 --> 01:16:39,294
Carrie prend soin d'elle.
1231
01:16:39,367 --> 01:16:42,367
Gretchen m'a dit qu'elle le ferait
s'entendre sur une caution.
1232
01:16:42,563 --> 01:16:43,617
Cet après-midi.
1233
01:16:43,662 --> 01:16:45,483
Je sais, je parlais
avec une garantie de caution.
1234
01:16:45,559 --> 01:16:48,559
Nous partirons d'ici, et bientôt.
1235
01:16:49,654 --> 01:16:52,654
Je veux que tu saches que nous sommes nombreux
signifie que vous êtes ici.
1236
01:16:54,448 --> 01:16:57,448
Je sais.
1237
01:16:58,342 --> 01:17:00,259
Je suis heureux d'être enfin à la maison.
1238
01:17:00,340 --> 01:17:03,600
Vous devez avoir faim. Carrie a dit
Dîner que nous attendrons.
1239
01:17:04,235 --> 01:17:07,235
Vraiment? Je n'aurais pas dû.
1240
01:17:34,686 --> 01:17:35,836
Et voilà, chérie.
1241
01:17:35,884 --> 01:17:38,884
Je suis contente que tu sois à la maison, papa.
1242
01:17:39,977 --> 01:17:42,950
Moi aussi, chérie.
1243
01:17:43,075 --> 01:17:46,075
Moi aussi.
1244
01:18:00,056 --> 01:18:02,223
Nous sommes en direct au lycée,
Où est la radio Jim Wilkes ?
1245
01:18:02,314 --> 01:18:04,825
en tant que professeur de mathématiques
et entraîneur de volleyball féminin.
1246
01:18:04,930 --> 01:18:09,263
Des sources disent que le
J'ai travaillé ici moins de deux mois.
1247
01:18:09,944 --> 01:18:12,148
Mais le viol ne se produit pas sur le campus.
1248
01:18:12,240 --> 01:18:15,587
C'est arrivé dans la chambre d'hôtel où le
restait des équipes de volley-ball.
1249
01:18:15,727 --> 01:18:18,324
Frais contre
Professeur de 36 ans
1250
01:18:18,433 --> 01:18:19,973
ont déjà été déposés.
1251
01:18:20,038 --> 01:18:22,331
Responsables de l'école
ils ont dit que c'était suspendu...
1252
01:18:22,427 --> 01:18:25,448
Hors ça, Annique ne voit pas.
- Désolé.
1253
01:18:26,716 --> 01:18:30,077
Nous allons nous en sortir. Il est impossible de
le menteur gagnera.
1254
01:18:30,416 --> 01:18:33,416
Après tous les dégâts qu'il a causés,
Cela semble pobije�uje, Rachel.
1255
01:18:33,813 --> 01:18:36,594
Il faut rester positif.
1256
01:18:36,711 --> 01:18:39,202
Je sais.
1257
01:18:39,306 --> 01:18:41,031
Je sais.
1258
01:18:41,104 --> 01:18:43,404
Vous avez tout à fait raison.
1259
01:18:43,500 --> 01:18:45,993
Pourquoi aujourd'hui je n'aurais pas
Annique est allée à l'école en voiture ?
1260
01:18:46,098 --> 01:18:48,207
Peut-être devriez-vous rester à l'écart des médias.
1261
01:18:48,295 --> 01:18:49,444
Non, non. Je vais.
1262
01:18:49,493 --> 01:18:51,866
Je ne veux pas être prisonnier chez moi.
1263
01:18:51,966 --> 01:18:53,908
DERNIÈRES NOUVELLES
1264
01:18:53,989 --> 01:18:56,193
Les avez-vous vus entrer dans le
chambre après les avoir vus ?
1265
01:18:56,286 --> 01:18:59,286
Non, il n'est pas possible
L'entraîneur l'a fait.
1266
01:19:00,579 --> 01:19:02,209
Kinsey.
1267
01:19:02,278 --> 01:19:03,668
J'ai déjà vu.
1268
01:19:03,727 --> 01:19:05,117
Alors, n'y pensez-vous pas ?
1269
01:19:05,175 --> 01:19:08,435
JE? Oui, ton ami avec cette salope.
Vous savez que tout est inventé.
1270
01:19:08,572 --> 01:19:11,351
Plus n'est pas mon ami, c'est
ça n'a rien à voir avec moi !
1271
01:19:11,467 --> 01:19:13,214
Tu es un lâche.
1272
01:19:13,288 --> 01:19:15,088
Cela va ruiner votre vie Coach Wilkes.
1273
01:19:15,163 --> 01:19:16,602
Il ira probablement en prison.
1274
01:19:16,663 --> 01:19:19,155
Même si tu n'y vas pas, ma mère dit
il est maintenant un délinquant sexuel
1275
01:19:19,260 --> 01:19:21,177
et je ne pourrai jamais retourner en classe.
1276
01:19:21,257 --> 01:19:22,551
Je n'étais même pas là, d'accord ?
1277
01:19:22,606 --> 01:19:24,099
je ne sais pas quoi
c'est vraiment arrivé cette nuit-là.
1278
01:19:24,154 --> 01:19:26,447
Ce n'est pas grave, tu sais qu'elle ment.
1279
01:19:26,551 --> 01:19:29,236
Nous savons qu'il mentait,
mais nous ne pouvons pas le prouver.
1280
01:19:29,349 --> 01:19:32,349
Tu parles toujours,
Si tu as dit quelque chose...
1281
01:19:32,544 --> 01:19:35,544
Vous devez vous adresser à la police.
1282
01:19:36,238 --> 01:19:39,238
Je suis allé en cours, d'accord ?
1283
01:19:42,729 --> 01:19:45,893
Mademoiselle Marson, pouvons-nous
parler un instant ?
1284
01:19:46,025 --> 01:19:47,463
C'est un Devon.
Bien sûr.
1285
01:19:47,524 --> 01:19:49,727
Kinsey, qu'est-ce que c'était ?
1286
01:19:49,820 --> 01:19:51,754
En fait, si vous pouviez appeler M. Wilkes ?
1287
01:19:51,835 --> 01:19:54,835
Il veut probablement entendre ça.
1288
01:20:31,354 --> 01:20:32,984
Salut Sue. Souviens-toi de moi?
1289
01:20:33,053 --> 01:20:35,833
Devon Burks.
Oui, tu as emmené Annique.
1290
01:20:35,949 --> 01:20:38,154
Oui, et Jim m'a envoyé prendre le relais.
1291
01:20:38,247 --> 01:20:41,247
Ok, juste pour prendre le registre
et peut être saisi.
1292
01:20:54,222 --> 01:20:57,222
Ton père veut que tu prennes un jour de congé
et m'a demandé de venir te chercher.
1293
01:20:57,644 --> 01:20:59,535
Nous achèterons de nouveaux jouets.
1294
01:20:59,615 --> 01:21:02,615
Qu'en penses-tu?
- Oui.
1295
01:21:03,609 --> 01:21:05,526
Donc tu étais avec elle quand elle faisait ses courses
1296
01:21:05,606 --> 01:21:07,523
La carte de crédit des sous-vêtements de Jim ?
1297
01:21:07,803 --> 01:21:10,201
Oui, j'étais avec elle
quand il a été récupéré, mais...
1298
01:21:10,302 --> 01:21:12,027
Je ne sais pas quelle carte est utilisée.
1299
01:21:12,099 --> 01:21:15,099
Je l'ai donc acheté avec l'intention de
ga pour tromper l'hôtel ?
1300
01:21:15,695 --> 01:21:17,612
Oui.
1301
01:21:17,692 --> 01:21:19,035
Mais quelque chose a dû mal tourner...
1302
01:21:19,092 --> 01:21:22,349
Parce que... elle m'a appelé ce soir. Elle était
très contrarié parce qu'il ne l'a pas embrassée.
1303
01:21:23,085 --> 01:21:26,535
J'en parle depuis le premier jour
depuis que M. Wilkes a commencé à éduquer davantage.
1304
01:21:26,679 --> 01:21:28,382
Voir?
1305
01:21:28,674 --> 01:21:29,967
Même sa meilleure amie peut témoigner
1306
01:21:30,022 --> 01:21:31,315
que c'est celui sur lequel j'étais tout installé.
1307
01:21:31,369 --> 01:21:33,955
Tout n'est pas si simple.
La déclaration de Kinseyna nous aide
1308
01:21:34,064 --> 01:21:37,714
mais ne prouve pas directement que vous êtes un
op�io Devon après une conversation téléphonique.
1309
01:21:38,765 --> 01:21:41,544
Même avec la déclaration de Kinseynu...
1310
01:21:41,660 --> 01:21:43,481
Cette fille est une élève parfaite.
1311
01:21:43,558 --> 01:21:45,093
Elle a un statut honorifique.
1312
01:21:45,158 --> 01:21:46,597
Ne manquez jamais les cours.
1313
01:21:46,658 --> 01:21:48,189
N'a jamais d'ennuis.
1314
01:21:48,253 --> 01:21:51,253
Chaque enseignant veut des disciples
comme Devon Burks dans sa classe.
1315
01:21:52,748 --> 01:21:54,473
Le jury est enclin aux victimes.
1316
01:21:54,546 --> 01:21:56,654
Je suis la seule victime dans cette affaire.
1317
01:21:56,743 --> 01:21:58,773
Je sais.
1318
01:21:58,858 --> 01:22:01,858
Laisse-moi t'accompagner Kinsey et sa mère,
et ensuite nous pourrons continuer cela.
1319
01:22:02,336 --> 01:22:03,695
Droite.
1320
01:22:03,752 --> 01:22:06,133
Y a-t-il autre chose. Que pouvez-vous dire ?
1321
01:22:06,233 --> 01:22:08,437
Malheureusement, c'est... tout ce que je sais.
1322
01:22:08,529 --> 01:22:10,158
Droite.
1323
01:22:10,227 --> 01:22:12,145
Il est de retour dans une minute.
1324
01:22:12,226 --> 01:22:15,197
Merci.
1325
01:22:15,321 --> 01:22:18,321
Merci beaucoup.
1326
01:22:24,606 --> 01:22:25,662
Poursuivre en justice?
1327
01:22:25,707 --> 01:22:28,800
Est-ce que tout va bien ?
En fait... a dit Devon.
1328
01:22:28,930 --> 01:22:30,831
Sinon, cela ne serait pas arrivé
tu savais que c'était moi.
1329
01:22:30,902 --> 01:22:32,715
Devon, comment es-tu arrivé
Un téléphone portable Sueinog ?
1330
01:22:32,800 --> 01:22:35,194
Je l'ai volé pendant que j'élevais ma fille.
1331
01:22:35,294 --> 01:22:38,075
M'a ajouté à la liste des personnes
qui peut prendre la relève, tu te souviens ?
1332
01:22:38,192 --> 01:22:39,726
Tu as emmené Annique ?
1333
01:22:39,790 --> 01:22:41,899
Oui, Annique est là avec moi.
- Laisse-moi lui parler !
1334
01:22:41,988 --> 01:22:44,099
Non.
- Où es-tu ?
1335
01:22:44,188 --> 01:22:45,241
Est-ce qu'elle va bien ?
1336
01:22:45,285 --> 01:22:47,203
C'est bon pour l'instant.
1337
01:22:47,284 --> 01:22:48,817
Quoi... qu'est-ce que tu veux ?
1338
01:22:48,882 --> 01:22:50,319
Je veux te voir.
1339
01:22:50,379 --> 01:22:51,722
Nous parlons de nombreux égards.
1340
01:22:51,779 --> 01:22:54,273
Si tu viens seul et
écoute-moi ce que j'ai à dire
1341
01:22:54,378 --> 01:22:56,581
Vous récupérerez Annique saine et sauve.
1342
01:22:56,673 --> 01:22:59,673
Mais si vous amenez la police
un jour, tu deviendras bien pire.
1343
01:23:00,568 --> 01:23:02,306
Où es-tu ?
1344
01:23:02,379 --> 01:23:03,909
Montez dans la voiture et conduisez.
1345
01:23:03,973 --> 01:23:06,554
Restez connecté et vous ne l'êtes pas
j'ai essayé d'appeler quelqu'un d'autre.
1346
01:23:06,662 --> 01:23:09,250
Je vous mentionnerai en déplacement.
1347
01:23:09,359 --> 01:23:10,701
Où es-tu maintenant ?
1348
01:23:10,758 --> 01:23:12,866
J'approche de la boucle Eligram.
1349
01:23:12,954 --> 01:23:15,954
D'accord, préparez-vous à vous retourner.
Vérifiez que personne ne vous suit.
1350
01:23:16,251 --> 01:23:18,935
Personne.
Je viens de conduire à Sand Bay.
1351
01:23:19,047 --> 01:23:21,538
Tournez à gauche au prochain stop.
1352
01:23:21,643 --> 01:23:24,643
Ok, écris-les.
1353
01:23:27,334 --> 01:23:29,059
Je suis sur le parking de la route.
1354
01:23:29,132 --> 01:23:30,282
Que veux-tu que je fasse ?
1355
01:23:30,331 --> 01:23:32,154
Continuez, vous obtenez.
1356
01:23:32,231 --> 01:23:35,393
Je te vois. Le parc
fin et espère moi à l'affût.
1357
01:23:36,623 --> 01:23:39,623
Droite. Maintenant, je vais arrêter.
1358
01:23:45,211 --> 01:23:47,416
Où diable est Annique
1359
01:23:47,509 --> 01:23:50,509
Tu ferais mieux d'être sage, Devon.
1360
01:23:58,791 --> 01:24:00,324
Où est ma fille ?
1361
01:24:00,389 --> 01:24:01,635
Sûr.
1362
01:24:01,688 --> 01:24:04,085
Nous n'en discuterons pas tant que vous ne l'aurez pas vu.
1363
01:24:04,185 --> 01:24:06,581
Vous n'avez donc pas le choix.
1364
01:24:06,682 --> 01:24:08,991
Je suis désolé d'avoir menti
toute cette histoire de viol.
1365
01:24:09,088 --> 01:24:10,809
Non, oublie-moi.
1366
01:24:10,881 --> 01:24:12,219
Comment as-tu pu faire à ma fille ?
1367
01:24:12,276 --> 01:24:13,713
Sa mère est décédée moins d'une semaine.
1368
01:24:13,773 --> 01:24:16,773
Je ne veux blesser aucun d’entre vous.
Écoutez-moi !
1369
01:24:17,069 --> 01:24:19,752
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne.
1370
01:24:19,864 --> 01:24:21,781
Je t'aime plus que Marissa.
1371
01:24:21,862 --> 01:24:24,067
Je ne m'inquiète pas pour vous ou votre carrière.
1372
01:24:24,159 --> 01:24:26,076
Ils éloigneraient Annique de toi.
1373
01:24:26,157 --> 01:24:28,458
Je t'aime plus que
Mademoiselle Marson, elle...
1374
01:24:28,555 --> 01:24:30,760
Elle est partie, je ne serais jamais parti.
1375
01:24:30,852 --> 01:24:32,876
Devon, tu ne sais même pas ce qu'est l'amour.
1376
01:24:32,961 --> 01:24:35,541
Ouais, je sais.
1377
01:24:35,649 --> 01:24:38,042
Je sais que tu aimes quand tu
prêt à tout pour
1378
01:24:38,143 --> 01:24:40,443
cette personne. Mon
Ma mère aimait mon père.
1379
01:24:40,539 --> 01:24:43,800
Et tout le temps elle voulait être avec lui,
et il n'avait pas d'amour uzvra�ao.
1380
01:24:44,536 --> 01:24:45,973
Il s'était donc suicidé.
1381
01:24:46,033 --> 01:24:47,472
J'ai donc vu le véritable amour.
1382
01:24:47,533 --> 01:24:50,533
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
1383
01:24:52,026 --> 01:24:55,026
Et je l'ai déjà prouvé.
1384
01:24:56,221 --> 01:24:58,904
Grâce à moi, tu as gardé sa fille.
1385
01:24:59,017 --> 01:25:00,742
J'ai fait ce que vous ne pouviez pas.
1386
01:25:00,814 --> 01:25:02,022
Quoi?
1387
01:25:02,287 --> 01:25:03,906
J'ai vraiment aimé cette fille, et je ne pouvais pas
1388
01:25:03,974 --> 01:25:05,592
laisse Marissa se séparer de toi.
1389
01:25:05,661 --> 01:25:08,899
Tu veux dire que tu as un lien
avec la mort de Marissinom ?
1390
01:25:10,102 --> 01:25:12,306
Je dis juste ça
tout arrive pour une raison.
1391
01:25:12,398 --> 01:25:14,411
C'est toi qui as la voiture ?
1392
01:25:14,496 --> 01:25:16,797
Où est ma fille ?
- D'accord, d'accord ?
1393
01:25:16,893 --> 01:25:18,332
Maintenant, je parle de nous.
1394
01:25:18,393 --> 01:25:20,791
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi
et l'aurait déjà prouvé.
1395
01:25:20,892 --> 01:25:23,336
Si seulement... au moins nous
j'ai essayé de rendre l'amour,
1396
01:25:23,438 --> 01:25:25,882
J'enlève toute agitation au viol.
1397
01:25:26,781 --> 01:25:28,028
Et puis...
1398
01:25:28,081 --> 01:25:31,081
Alors, toi et moi Annique, nous pourrons être une famille.
1399
01:25:31,775 --> 01:25:34,775
Donnez-moi juste une chance de plus.
1400
01:25:39,565 --> 01:25:41,482
Pouvons-nous le faire ?
1401
01:25:41,562 --> 01:25:43,767
Elle a dit que tout le monde était debout ?
1402
01:25:43,860 --> 01:25:45,970
Oui, bien sûr, je m'en fiche
ce qu'ils pensent de moi.
1403
01:25:46,059 --> 01:25:49,059
Nous nous soucions simplement de ce que vous pensez.
1404
01:25:49,653 --> 01:25:51,570
Droite.
1405
01:25:51,651 --> 01:25:55,101
Mais si on fait ça, jamais Annique
ne sait peut-être pas que tu as tué sa mère.
1406
01:25:55,653 --> 01:25:58,653
Elle ne dirait jamais ça.
1407
01:26:00,338 --> 01:26:03,338
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
1408
01:26:05,144 --> 01:26:07,719
Je t'aime.
1409
01:26:07,827 --> 01:26:09,269
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
répondre à vos appels
1410
01:26:09,326 --> 01:26:12,226
ou les choses terribles que j'ai dites.
Je ne savais pas que tu ressentais cela.
1411
01:26:12,822 --> 01:26:14,642
C'est bon.
1412
01:26:14,719 --> 01:26:16,540
Je vous pardonne.
1413
01:26:16,617 --> 01:26:18,921
Allons voir Annique.
1414
01:26:19,017 --> 01:26:21,138
Nous le laisserons à Carrie
et nous allons passer la journée ensemble.
1415
01:26:21,211 --> 01:26:23,208
J'ai beaucoup de rattrapage.
1416
01:26:23,308 --> 01:26:25,226
Elle est chez moi.
1417
01:26:25,307 --> 01:26:29,267
Seul?
Non, la bonne s'occupe d'elle.
1418
01:26:29,501 --> 01:26:31,514
L'as-tu attrapé, Gretchen ?
- Oui.
1419
01:26:31,599 --> 01:26:33,324
Excellent. Dis-leur que nous
à Oak Park.
1420
01:26:33,396 --> 01:26:35,123
Qui est-ce?
Qui as-tu appelé ?
1421
01:26:35,196 --> 01:26:36,920
Mon avocat.
1422
01:26:36,993 --> 01:26:38,336
Elle m'a appelé pendant que nous pri�ali.
1423
01:26:38,393 --> 01:26:40,023
J'ai activé le haut-parleur.
1424
01:26:40,091 --> 01:26:41,817
Tout est entendu.
1425
01:26:41,890 --> 01:26:45,917
Comment as-tu pu faire ça ? '
- Parce que tu es un tueur psychopathe fou !
1426
01:26:46,085 --> 01:26:47,905
Et je ne te laisserai pas
ils me l'ont encore fait...
1427
01:26:47,982 --> 01:26:50,283
... Ou n'importe qui d'autre.
Mais je t'aime !
1428
01:26:50,379 --> 01:26:51,818
Pourquoi ne pas le faire, Jim ?
1429
01:26:51,879 --> 01:26:54,879
Pourquoi ne voyez-vous pas cela ?
1430
01:26:56,471 --> 01:26:58,294
Laisse-moi partir.
Jim, laisse-moi partir !
1431
01:26:58,371 --> 01:27:00,958
Aucune chance.
1432
01:27:01,066 --> 01:27:02,408
Jim, laisse-moi partir.
1433
01:27:02,465 --> 01:27:04,862
Aie!
1434
01:27:04,963 --> 01:27:06,880
Jim !
Devon-Burks vous a arrêté.
1435
01:27:06,960 --> 01:27:09,932
Pourquoi on m'amène ?
1436
01:27:10,057 --> 01:27:12,260
C'est un sale violeur !
1437
01:27:12,352 --> 01:27:13,790
Laissez-moi partir !
1438
01:27:13,851 --> 01:27:16,851
Jim, aidez-moi s'il vous plaît !
1439
01:27:18,545 --> 01:27:19,983
Jim, s'il te plaît !
1440
01:27:20,044 --> 01:27:21,387
Aide-moi, Jim !
1441
01:27:21,444 --> 01:27:22,976
Jim !
1442
01:27:23,040 --> 01:27:24,191
Jim !
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,870
Laissez-moi sortir !
1444
01:27:25,939 --> 01:27:28,939
Laissez-moi sortir ! Jim ! Jim !
1445
01:27:31,231 --> 01:27:32,668
Jim !
1446
01:27:32,728 --> 01:27:35,728
Non, laisse-moi partir !
1447
01:27:49,104 --> 01:27:51,692
Vous êtes Rosa Vásquez?
Que se passe-t-il?
1448
01:27:51,801 --> 01:27:53,143
Annique !
Salut papa !
1449
01:27:53,199 --> 01:27:55,498
La jeune fille a été enlevée.
Je suis désolé.
1450
01:27:55,595 --> 01:27:57,225
Êtes-vous d'accord?
1451
01:27:57,293 --> 01:27:59,594
Oui, j'ai joué avec Rosa.
1452
01:27:59,691 --> 01:28:01,224
Je suis content de te voir.
1453
01:28:01,289 --> 01:28:03,014
Moi aussi.
1454
01:28:03,086 --> 01:28:06,086
Tu m'as manqué.
1455
01:28:11,383 --> 01:28:14,383
Allez, Carlos !
1456
01:28:14,869 --> 01:28:17,074
C'est génial de la voir heureuse.
1457
01:28:17,167 --> 01:28:18,701
Vous êtes très responsable de cela, vous savez.
1458
01:28:18,765 --> 01:28:21,450
Eh bien, je ne sais pas si moi ou mon chien.
1459
01:28:21,563 --> 01:28:23,958
Certainement vous.
1460
01:28:24,058 --> 01:28:25,976
J'ai une surprise pour les deux.
1461
01:28:26,057 --> 01:28:27,878
J'ai des billets pour le ballet à New York.
1462
01:28:27,955 --> 01:28:30,543
Je pensais que nous pourrions
passer le week-end ensemble.
1463
01:28:30,651 --> 01:28:32,377
Juste nous trois.
1464
01:28:32,450 --> 01:28:34,367
Vraiment?
1465
01:28:34,447 --> 01:28:37,447
Tu penses qu'il est prêt pour ça ?
1466
01:28:37,699 --> 01:28:40,699
Oui. Je pense que oui.
1467
01:28:41,672 --> 01:28:44,672
Dépêchez-vous, vous deux.
1468
01:28:44,934 --> 01:28:47,934
Droite.
1469
01:28:55,117 --> 01:28:58,759
Tu sais, je pensais que j'étais Jim
pouvait fournir ce que le père n'avait pas.
1470
01:28:58,911 --> 01:29:00,923
Comme tu dis...
1471
01:29:01,008 --> 01:29:03,023
remplacement.
1472
01:29:03,108 --> 01:29:06,108
Figure du père.
1473
01:29:06,610 --> 01:29:08,231
Mais, tu sais...
1474
01:29:08,300 --> 01:29:11,272
Je ne peux même pas croire à quel point j'étais malade.
1475
01:29:11,396 --> 01:29:14,273
J'ai pris la vie d'une autre femme,
à cause de cet homme.
1476
01:29:14,394 --> 01:29:17,394
Maintenant, sachez que c'était mauvais, mais...
1477
01:29:18,588 --> 01:29:20,601
je ne sais même pas...
1478
01:29:20,685 --> 01:29:22,602
qui j'étais...
1479
01:29:22,683 --> 01:29:24,600
quand j'ai décidé de le tuer.
1480
01:29:24,681 --> 01:29:27,681
C'est bien, Devon.
1481
01:29:29,074 --> 01:29:32,074
Alors...
1482
01:29:32,769 --> 01:29:35,769
Vraiment, nous m'avons aidé à réaliser...
1483
01:29:36,464 --> 01:29:39,464
comment j'ai été profondément blessé.
1484
01:29:40,358 --> 01:29:42,563
Sachez, il n'y a qu'un seul moyen...
1485
01:29:42,656 --> 01:29:45,656
pour libérer la douleur.
1486
01:29:50,270 --> 01:29:54,373
Le libérer, Docteur ?
1487
01:30:00,827 --> 01:30:03,224
Désolé, je suis en retard, Devon.
1488
01:30:03,325 --> 01:30:06,325
Êtes-vous prêt pour votre séance ?
1489
01:30:07,419 --> 01:30:10,419
Je suis prêt quand vous l'êtes, docteur.