1
00:02:14,002 --> 00:02:15,670
<i>...ワイルドカードの外側、</i>

2
00:02:15,737 --> 00:02:17,270
<i>でも今日は勝ち</i>
<i>ワシントンに対して</i>

3
00:02:17,337 --> 00:02:19,172
<i>元に戻すことができる</i>
<i>所定の位置にいますので、私たちは--</i>

4
00:04:21,428 --> 00:04:22,830
やあ、ベンソン。
おい。

5
00:04:59,033 --> 00:05:00,300
今日は誰が働いているか知っていますか?

6
00:05:06,439 --> 00:05:08,176
おお。

7
00:05:08,242 --> 00:05:09,911
<i>わかりました。</i>

8
00:05:09,977 --> 00:05:13,815
起きる時間です
そして、あなたがたわごとをするかのように行動します。

9
00:05:13,881 --> 00:05:14,615
いいえ、そうではありません...

10
00:05:14,849 --> 00:05:16,884
ベンソン、掃除中だよ
今日の食堂。

11
00:05:17,018 --> 00:05:19,620
ジェスはドライブスルーに行きます。

12
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
ブラッドリー、正面窓。

13
00:05:22,089 --> 00:05:24,625
クリス、入ってるよ
私と一緒にキッチン。

14
00:05:24,826 --> 00:05:26,761
うーん。
クリス？

15
00:05:26,828 --> 00:05:27,528
クリス？

16
00:05:27,895 --> 00:05:31,232
わ…何？
私はあなたに話しています
それは何ですか。

17
00:05:32,133 --> 00:05:35,236
耳からペニスを外してください
そして私が話しているときは聞いてください。

18
00:05:35,603 --> 00:05:37,805
よし？
最近の仕事はクソだ。

19
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
クソのために、
まだあるよ…

20
00:05:39,974 --> 00:05:40,775
まだ食べ物があります

21
00:05:41,042 --> 00:05:43,611
ヒートランプの下で
昨夜閉店したあなたから。

22
00:05:44,879 --> 00:05:46,013
悪いです。

23
00:05:46,080 --> 00:05:47,414
そう、それはあなたが悪いのです。

24
00:05:47,982 --> 00:05:49,050
確かにそうです。

25
00:05:49,116 --> 00:05:52,687
それもめちゃくちゃ不衛生だよ
そしてそれはクソ嫌だ。

26
00:05:57,091 --> 00:05:58,025
右？

27
00:05:59,260 --> 00:06:01,829
会議は散会されました。
始めましょう。

28
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
いつも通りの業務です、よろしいですか？
動いて、動いて、動いて。

29
00:06:06,067 --> 00:06:09,436
ブラッドリー。おい。しっかりしてください。
見に来てください。あなたと話したいのです。

30
00:06:10,037 --> 00:06:11,404
私のオフィス。

31
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
座って下さい。ただ...

32
00:06:22,116 --> 00:06:23,117
えー...

33
00:06:23,618 --> 00:06:25,686
ブラッドリー、あなたの姓は何ですか?

34
00:06:27,255 --> 00:06:28,556
ブラッドリーです。

35
00:06:29,090 --> 00:06:30,024
何？

36
00:06:30,390 --> 00:06:32,126
ああ。ブラッドリーは私の姓です。

37
00:06:33,194 --> 00:06:34,262
では、あなたの名前は何ですか?

38
00:06:34,461 --> 00:06:35,563
ランディ。

39
00:06:36,764 --> 00:06:38,398
どうして名札がついたの
「ブラッドリー」って言う？

40
00:06:39,233 --> 00:06:42,103
うーん。まあ、あなたはそれを与えました
私に。

41
00:06:43,804 --> 00:06:44,772
はぁ。

42
00:06:46,741 --> 00:06:47,875
分かった、聞いてくれ、ブラッドリー。

43
00:06:47,942 --> 00:06:50,044
ここに来たことがありますね、
え、もう1年？

44
00:06:50,378 --> 00:06:51,946
ああ。そうですね、そうだと思います。

45
00:06:52,380 --> 00:06:53,381
あなたはそれが好き？

46
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
もちろん。うん。

47
00:06:55,716 --> 00:06:58,953
あなたは何ですか...
将来の計画は？

48
00:07:00,321 --> 00:07:01,756
どういう意味ですか？

49
00:07:02,056 --> 00:07:03,691
あなたは何をしたいですか？

50
00:07:03,991 --> 00:07:06,160
うーん...

51
00:07:06,493 --> 00:07:08,529
分かりません--

52
00:07:08,596 --> 00:07:10,231
あなたは取っています
今クラスはありますか？

53
00:07:10,731 --> 00:07:12,900
ああ。コミュニティカレッジ、
そんなもの？

54
00:07:12,967 --> 00:07:14,035
そうではありません、いいえ。

55
00:07:17,405 --> 00:07:18,506
わかった。

56
00:07:21,542 --> 00:07:23,577
右。

57
00:07:26,147 --> 00:07:28,549
くたばれ。ほら、
ここの刺し子たち、

58
00:07:28,616 --> 00:07:30,351
彼らは何も考えていない
私たちがやっていることについて。

59
00:07:30,483 --> 00:07:31,619
よし？

60
00:07:31,886 --> 00:07:33,120
でも、私にはあなたが見えます、

61
00:07:34,155 --> 00:07:35,488
そしてあなたは適合しません。

62
00:07:36,691 --> 00:07:39,260
あなたは私の言うとおりにします。
あなたは口答えしません。

63
00:07:39,527 --> 00:07:41,929
ここではクソなことをするね
私ならそんなこともしないでしょう。

64
00:07:43,631 --> 00:07:44,899
それで、聞いてみましょう...

65
00:07:46,667 --> 00:07:49,003
なぜ働くのか
この仕事はそんなに大変なの？

66
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
私は...私は...そうではありません...

67
00:07:53,473 --> 00:07:55,676
分かりません。
見て。

68
00:07:58,612 --> 00:08:02,883
新しいスポットでスクープを入手しました
レディングの西に開拓。

69
00:08:03,184 --> 00:08:06,153
オープンする予定です
一部のマネージャー職。

70
00:08:07,221 --> 00:08:08,556
入れることができました
あなたに良い言葉を。

71
00:08:09,223 --> 00:08:11,726
これは...これは一部ではありません
慈善活動のたわごと、いいですか？

72
00:08:12,059 --> 00:08:14,395
誰かを勧めます
中途半端にまともな、

73
00:08:14,462 --> 00:08:15,495
それは私を良く見せます。

74
00:08:15,696 --> 00:08:17,665
めちゃくちゃをお勧めします
それは彼らのたわごとを失います、

75
00:08:17,732 --> 00:08:19,834
2ヶ月で辞めますが、
お尻を広げられます。

76
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
私が何を言っているか分かりますか？
わかった。うん。

77
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
それで...

78
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
知る必要があります
やりたいこと。

79
00:08:26,340 --> 00:08:27,641
ああ、あの...

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,610
W--そうですね、おそらく--

81
00:08:29,677 --> 00:08:31,078
必要ありません
今すぐ答えを。

82
00:08:31,312 --> 00:08:32,380
- うん？
- うん。

83
00:08:32,446 --> 00:08:33,347
よく考えてみてください。

84
00:08:33,614 --> 00:08:35,516
- わかった？
- うん。

85
00:08:35,583 --> 00:08:36,751
よし。

86
00:08:38,652 --> 00:08:40,054
わかりました、どうぞ。

87
00:08:43,891 --> 00:08:44,592
ありがとう。

88
00:08:45,159 --> 00:08:47,228
- ドアを閉めてください。
- ごめん。

89
00:09:00,908 --> 00:09:02,910
何をしているのですか
あそこに戻ってきましたね？

90
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
ハーディのペニスをしゃぶる？

91
00:09:05,012 --> 00:09:07,081
彼は私のことを話していませんでしたね？
うーん、うーん。

92
00:09:09,617 --> 00:09:11,252
私は誓います。

93
00:09:12,119 --> 00:09:13,154
良かったです。

94
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
嘘なら…

95
00:09:16,157 --> 00:09:17,158
あなたは死んでいます。

96
00:09:37,111 --> 00:09:39,580
はい、もらえますか
たっぷりのダブルミール

97
00:09:39,647 --> 00:09:41,348
マンコの側面をお願いします?

98
00:09:42,850 --> 00:09:46,921
マンコの大きな側面
いくつかのプッシーナゲットと一緒に。

99
00:09:46,987 --> 00:09:49,790
-「プッシーナゲット」？
- そして甘酸っぱいソース。

100
00:09:50,091 --> 00:09:51,025
そうそう？

101
00:09:51,392 --> 00:09:53,427
うーん、うーん。
私はマンコをいくつか言いました。

102
00:09:53,694 --> 00:09:57,465
そうそう？

103
00:09:57,598 --> 00:10:00,167
マンコ...

104
00:10:00,234 --> 00:10:03,204
マンコ、マンコ。

105
00:10:03,270 --> 00:10:05,639
マンコをちょうだい！
マンコをちょうだい！
おい。

106
00:10:05,739 --> 00:10:07,208
<i>ねえ、お願いできますか -- </i>

107
00:10:07,274 --> 00:10:08,342
それを切り取ってもらえますか？

108
00:10:09,443 --> 00:10:10,811
-何て言いましたか？
- それはただ--

109
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
なんだ、ブラッドリー？

110
00:10:13,147 --> 00:10:14,181
それはただ--

111
00:10:14,782 --> 00:10:17,151
- なんでそんなこと気にするの？
- うん。

112
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
それは何ですか？

113
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
それはただ
少し失礼な。

114
00:10:24,559 --> 00:10:26,360
それだけです。

115
00:10:28,095 --> 00:10:31,031
ミスター騎士道はここにあります
それは失礼なことだと思う。

116
00:10:34,503 --> 00:10:38,139
いつでも「プッシー」って言うよ
「おまんこ」と言いたくなる。

117
00:10:38,205 --> 00:10:40,875
クソみたいな説教をしないでください

118
00:10:40,941 --> 00:10:43,010
何かについて
あなたは直接見たことさえありません。

119
00:10:43,077 --> 00:10:45,112
- 私は... そんなつもりはなかった...
- ああ、いいえ。

120
00:10:45,179 --> 00:10:47,214
何が気になるの？
すべて高くて強力ですか？

121
00:10:48,617 --> 00:10:50,317
新しい彼女ができましたか？はぁ？

122
00:10:50,851 --> 00:10:52,086
彼には新しい彼女がいますか？

123
00:10:52,153 --> 00:10:54,021
私はそれを疑う。
いいえ、そんなはずはありません。

124
00:10:54,088 --> 00:10:55,256
いいえ。
彼氏？

125
00:10:56,757 --> 00:10:59,026
さあ、ブラッドリー、
何を考えているのか教えてください。

126
00:11:01,862 --> 00:11:04,198
女の子をデートに誘いましたか
そして彼女はあなたを断ったのですか？

127
00:11:05,266 --> 00:11:07,401
彼女は絶対にセックスしないって言ったよね
あなたのような敗者ですか？

128
00:11:07,468 --> 00:11:09,270
お願いできますか
それをノックオフするだけですか？

129
00:11:12,541 --> 00:11:14,141
もちろんです、相棒。叩き落としてやるよ。

130
00:11:14,775 --> 00:11:16,710
わかった。
この好意をしてくれたら。

131
00:11:17,144 --> 00:11:18,045
ふーむ？

132
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
えー。

133
00:11:20,848 --> 00:11:23,618
このハンバーガーを食べて、
そして黙ります。

134
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
来て。ハンバーガーを食べてください。

135
00:11:26,954 --> 00:11:29,056
そうすれば、たわごとは聞こえなくなります
the rest of the day.

136
00:11:34,629 --> 00:11:35,729
クリス。

137
00:11:37,231 --> 00:11:38,432
ふーむ？

138
00:11:39,634 --> 00:11:40,834
停止。

139
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
何？

140
00:11:45,439 --> 00:11:46,740
You should stop now.

141
00:11:48,643 --> 00:11:49,877
Chris, don't.

142
00:11:50,444 --> 00:11:52,846
Benson.

143
00:11:54,281 --> 00:11:55,916
Why do you fucking care?

144
00:11:59,019 --> 00:12:00,754
あなたが自分の主張をしっかりと主張したからです。

145
00:12:01,455 --> 00:12:02,823
You made it a while ago.

146
00:12:03,190 --> 00:12:05,059
そして今、あなたはただ
ディックであること。

147
00:12:05,125 --> 00:12:08,262
食べたことがない
a problem with you.

148
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
でも、私に伝えようとしたら
what I can

149
00:12:10,898 --> 00:12:12,900
and cannot fucking do,

150
00:12:13,535 --> 00:12:15,637
I will have no problem
turning your peaceful

151
00:12:15,736 --> 00:12:20,107
田舎者の存在
into a living hell.

152
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
私たちはお互いを理解していますか？

153
00:12:28,349 --> 00:12:29,283
もちろん。

154
00:12:31,686 --> 00:12:32,920
良かったです。

155
00:12:34,723 --> 00:12:36,890
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

156
00:12:41,395 --> 00:12:42,530
さあ、どうすればいいのかわかりますね。

157
00:12:57,011 --> 00:12:58,812
何てことだ。

158
00:13:03,551 --> 00:13:04,952
ふーむ。飲み込む。

159
00:13:06,521 --> 00:13:08,455
とても奇妙です。

160
00:13:12,459 --> 00:13:14,795
待ってるの？
もう一つ取ってください。

161
00:13:15,829 --> 00:13:19,366
何てことだ。

162
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
来て。

163
00:13:26,907 --> 00:13:29,744
- もっと、もっと、もっと。
- その味はどうですか？

164
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
それは...

165
00:13:32,647 --> 00:13:34,649
わかりました。

166
00:13:34,716 --> 00:13:36,116
- 見る？
- それはひどいですね。来て。

167
00:13:36,183 --> 00:13:38,152
- なんて奴なんだ。
- さあ、行きましょう。

168
00:13:38,385 --> 00:13:39,688
頑張ったよ、ブラッドリー。

169
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
やってみよう
今日は冷凍庫の中。
クリス、いいえ。

170
00:14:52,159 --> 00:14:54,796
まだ発疹が残っています
前回のお尻に。

171
00:14:54,863 --> 00:14:56,296
ねえ、どこにいたの、相棒？

172
00:14:56,964 --> 00:14:58,432
なんと...

173
00:15:20,387 --> 00:15:21,488
一体何だ...

174
00:15:31,932 --> 00:15:33,133
やめて！

175
00:15:38,439 --> 00:15:40,642
何を計画していますか
ハーディ、戻ってどうするの？

176
00:15:41,475 --> 00:15:43,578
やめてください...
やめてください...これはやめてください。

177
00:16:05,399 --> 00:16:09,571
おい。

178
00:16:10,237 --> 00:16:11,171
くそー。

179
00:16:12,306 --> 00:16:13,708
黙れ！

180
00:17:38,325 --> 00:17:40,327
助けて
この2つを後ろに移動します。

181
00:17:53,675 --> 00:17:56,678
ブラッドリー、私にそうさせないで
「10まで数える」なんてでたらめもある。

182
00:18:16,064 --> 00:18:17,732
このクソ混乱を見てください。

183
00:18:41,188 --> 00:18:44,626
足を取ってください。

184
00:18:54,301 --> 00:18:55,970
くそ。

185
00:19:16,289 --> 00:19:17,592
クソ動き。

186
00:19:20,795 --> 00:19:22,262
くそー。

187
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
電話はどこですか？

188
00:19:34,241 --> 00:19:35,409
私のジャケットの中。

189
00:20:10,845 --> 00:20:11,779
行く。

190
00:20:13,514 --> 00:20:14,448
歩く。

191
00:20:27,695 --> 00:20:29,597
そんなクソ全部移動させろよ
前の席から出ます。

192
00:20:35,737 --> 00:20:38,206
ブラッドリー、君を殺せたかもしれない
今までに百回。

193
00:20:38,271 --> 00:20:40,508
クソ車に乗りますか？

194
00:20:42,309 --> 00:20:44,712
イエス・キリスト。

195
00:21:09,504 --> 00:21:11,205
私は何を知っていますか
あなたは考えているんだ、ブラッドリー。

196
00:21:14,441 --> 00:21:15,843
すでに計算は済んでいます。

197
00:21:16,544 --> 00:21:18,813
次のシフトは 2 時に始まります。
今は8時30分です。

198
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
5時間半ですよ
誰かが中に入る前に。

199
00:21:21,381 --> 00:21:22,617
それは当然のことですが、

200
00:21:22,683 --> 00:21:24,919
潜在的な顧客
おかしくないよ

201
00:21:24,986 --> 00:21:27,021
彼らは手に入らないから
彼らのカーリーフライ修正、

202
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
彼らは窓を割る
またはたわごと。

203
00:21:29,757 --> 00:21:30,825
したがって、おそらく、

204
00:21:31,025 --> 00:21:33,661
5時間半
誰かが中に入る前に。

205
00:21:33,728 --> 00:21:36,664
さて、運が良ければ、
それはクソドニーになるだろう。

206
00:21:37,497 --> 00:21:39,100
ご存知の通り、
彼はそれを祝福として受け取るでしょう、

207
00:21:39,167 --> 00:21:41,434
店が閉まっているのを見ると、
彼は家に帰るつもりだ。

208
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
でもカルラなら

209
00:21:44,539 --> 00:21:46,507
そうすれば彼女は分かるかもしれない
何かが起こっているということ。

210
00:21:47,775 --> 00:21:50,578
彼女は本部に電話するかもしれない、
警察を呼ぶかもしれない。

211
00:21:51,179 --> 00:21:52,547
でも、私は考えています...

212
00:21:54,582 --> 00:21:56,617
まだそうなるだろう
少なくとも1時間

213
00:21:56,684 --> 00:21:58,553
彼らが理解する前に
冷凍庫の中に何があるのか、

214
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
それからさらに1時間
彼らにたわごとを掃除してもらうために

215
00:22:00,288 --> 00:22:01,354
パンツから出して…

216
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
何をすべきか考え出す
三重殺人事件について

217
00:22:04,058 --> 00:22:06,994
人口1万人の町で。
だから少なくともそれは...

218
00:22:08,361 --> 00:22:09,964
今から7時間後。

219
00:22:16,671 --> 00:22:17,939
7時間。

220
00:22:19,807 --> 00:22:23,177
どこにいるか知っている人
7時間以内に着くだろうか？

221
00:22:27,582 --> 00:22:28,850
お腹が空いた？

222
00:22:30,685 --> 00:22:31,986
何か食べましょう。

223
00:22:39,794 --> 00:22:40,895
それを着てください。

224
00:23:01,349 --> 00:23:02,583
席に着きます。

225
00:23:05,953 --> 00:23:07,855
どうぞ。

226
00:23:07,922 --> 00:23:08,856
ありがとう。

227
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
- これは…卵料理ですか？
- うーん、うーん？

228
00:23:15,796 --> 00:23:18,032
それは何ですか？
ああ、
それが専門です。

229
00:23:21,102 --> 00:23:23,638
わかりました...

230
00:23:23,704 --> 00:23:25,506
ベンソン。

231
00:23:25,840 --> 00:23:29,110
ベンソン。

232
00:23:30,244 --> 00:23:31,512
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

233
00:23:32,280 --> 00:23:33,413
ふーむ？

234
00:23:34,215 --> 00:23:35,549
え、なぜ...

235
00:23:36,217 --> 00:23:37,919
なぜ...こんなことをしているのですか？

236
00:23:40,321 --> 00:23:41,555
どういう意味ですか？

237
00:23:44,926 --> 00:23:46,127
ああ、つまり...

238
00:23:49,664 --> 00:23:51,399
あなたはいつだったのだろうか
それを聞いてみます。

239
00:23:51,699 --> 00:23:54,335
紳士諸君に何をあげましょうか
今日の良い朝ですか？

240
00:23:54,402 --> 00:23:55,870
さて...

241
00:23:56,671 --> 00:23:58,471
マーシャ…

242
00:23:58,539 --> 00:24:01,441
マーシャ、マーシャ、マーシャ、
えー、質問があります。

243
00:24:01,676 --> 00:24:05,813
ショートスタックはありますか
ハッシュブラウンは付いてきますか？

244
00:24:05,880 --> 00:24:07,014
いいえ、乾杯するだけです。

245
00:24:07,715 --> 00:24:09,417
それは残念です。

246
00:24:09,482 --> 00:24:11,552
しかし、オムレツはそうなるでしょうか？
そうです、先生。

247
00:24:11,619 --> 00:24:13,788
わかった。さて、それでは
それは、ええと、

248
00:24:13,854 --> 00:24:15,990
洋風オムレツ
私にとってはある種の朝。

249
00:24:16,057 --> 00:24:19,593
そしてミスターには…

250
00:24:22,763 --> 00:24:24,899
ブラッドリー、あなたの姓は何ですか?

251
00:24:25,199 --> 00:24:26,334
ブラッドリーです。

252
00:24:26,667 --> 00:24:29,570
あなたの名前
「ブラッドリーブラッドリー」ですか？

253
00:24:30,438 --> 00:24:33,341
いや、私の最後は――
私の名前はランディです。

254
00:24:33,407 --> 00:24:34,542
ランディ？

255
00:24:34,608 --> 00:24:37,745
そうですね、ファーストネームが 2 つありますが、
それは本当に特別なことです。

256
00:24:39,146 --> 00:24:40,881
それはとても特別なことだよ、ランディ。

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,784
ああ。何を食べていますか？

258
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
うーん...

259
00:24:45,686 --> 00:24:47,254
おかげで元気です。

260
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
そうですね、それでは
彼にシナモンパンを買ってあげる。

261
00:24:51,025 --> 00:24:52,093
彼はそれを軽食することができます。

262
00:24:52,159 --> 00:24:55,262
洋風オムレツ、シナモンパン。
すぐに来ます。

263
00:24:55,963 --> 00:24:56,831
ありがとう。

264
00:24:56,897 --> 00:24:57,999
実は、ご存知ですか？
我慢する。

265
00:24:58,199 --> 00:25:00,668
別の質問がありました
あなたのために、マーシャ。

266
00:25:00,868 --> 00:25:01,836
シュート。

267
00:25:04,238 --> 00:25:05,639
ここでどれくらい働いていますか？

268
00:25:05,973 --> 00:25:07,541
「もう6年くらいですよ。

269
00:25:08,676 --> 00:25:10,611
そして飲食業界では
全体的に？

270
00:25:10,778 --> 00:25:14,582
19を推測すると、
20年くらいかな。

271
00:25:14,648 --> 00:25:15,716
右。

272
00:25:15,950 --> 00:25:17,518
- 久しぶりですね？
- 久しぶりですね。

273
00:25:17,585 --> 00:25:18,819
あなたはこの辺に住んでいたのね
一生？

274
00:25:18,953 --> 00:25:20,688
実際のところ、なぜ、
持っています。

275
00:25:22,423 --> 00:25:25,359
子供はいますか？
はい。男の子が二人。

276
00:25:25,659 --> 00:25:27,261
十八歳と二十二歳。

277
00:25:28,195 --> 00:25:31,298
最後はいつですか
彼らと話しましたか？
さて...

278
00:25:31,365 --> 00:25:32,466
夫がいるの？

279
00:25:33,501 --> 00:25:37,138
まあ、それはただ...
最後はいつでしたか
何かしたんですか、マーシャ？

280
00:25:37,405 --> 00:25:39,273
私は--
本当に何かをやったような。

281
00:25:42,343 --> 00:25:43,611
大事なこと。

282
00:25:53,287 --> 00:25:54,688
何も思い浮かびませんか？

283
00:25:57,925 --> 00:26:00,895
行きます
注文してください。

284
00:26:01,262 --> 00:26:02,229
わかった。

285
00:26:03,230 --> 00:26:04,265
いいおしゃべりだよ、マーシュ。

286
00:26:09,637 --> 00:26:10,905
そんな目で私を見ないでください。

287
00:26:11,138 --> 00:26:13,707
あなたはそう思います
彼女の人生に何らかの影響を与えましたか？

288
00:26:21,982 --> 00:26:22,950
私はどうなの？

289
00:26:25,719 --> 00:26:27,188
あなたはどうですか？

290
00:26:30,357 --> 00:26:32,193
どういうことですか
これは私に関係があるのですか？

291
00:26:34,395 --> 00:26:36,330
どうしてここにいるのですか
今？

292
00:26:38,899 --> 00:26:41,869
だって、ランディ、
私はあなたを見守ってきました、

293
00:26:42,136 --> 00:26:45,739
そして私はそれを事実として知っています
あなたはこのたわごとよりも優れています。

294
00:26:47,441 --> 00:26:48,809
フルサイズの

295
00:26:48,876 --> 00:26:52,279
神に対して正直に、
機能している人間の脳。

296
00:26:53,180 --> 00:26:56,283
それでも今日は君を見ていた
一日前のチーズバーガーを食べる

297
00:26:56,350 --> 00:26:59,653
腕を持って歩くディックだから
クソ、あなたに言った。

298
00:27:02,223 --> 00:27:03,592
あなたは二十歳ですが、

299
00:27:03,657 --> 00:27:05,459
そしてあなたはすでに
もっと哀れな

300
00:27:05,527 --> 00:27:07,761
すべての人よりも
この神に見捨てられた町で、

301
00:27:07,828 --> 00:27:10,364
そしてそのバグ
私からの生きたたわごと。

302
00:27:16,137 --> 00:27:18,873
でも何かある
あなたのこと。ふーむ？

303
00:27:21,510 --> 00:27:22,977
修正可能なものはあります。

304
00:27:25,346 --> 00:27:26,914
そして私はそう信じています。

305
00:27:29,950 --> 00:27:32,286
つまり、地獄、
あなたがそこに立っているとき...

306
00:27:34,623 --> 00:27:35,956
私を見て、

307
00:27:37,424 --> 00:27:38,993
私があなたを殺すのを待っています。

308
00:27:44,932 --> 00:27:47,067
それだけだった
私は信じていました。

309
00:27:53,407 --> 00:27:54,975
それはあなたの質問の答えになりますか？

310
00:28:00,414 --> 00:28:01,815
ありがとう、マーシャ。

311
00:28:14,563 --> 00:28:16,063
さて、それではどうなるでしょうか？

312
00:28:18,032 --> 00:28:20,434
オムレツを食べるよ
は「それではどうする？」

313
00:28:31,779 --> 00:28:33,847
なんてことだ
やってるの？さあ行こう。

314
00:29:01,275 --> 00:29:02,910
実は二十一歳なんです。

315
00:29:04,613 --> 00:29:05,746
何？

316
00:29:05,980 --> 00:29:09,016
以前、あなたは私が20歳だと言いましたが、
でも実際は21歳です。

317
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
それで、どれくらい経ちましたか
高校卒業ですか？

318
00:29:18,660 --> 00:29:20,127
それは何ですか、3年くらいですか？

319
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
二。

320
00:29:22,429 --> 00:29:23,864
一年引き止められてしまった。

321
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
いつ？

322
00:29:29,738 --> 00:29:31,005
2年生。

323
00:29:34,875 --> 00:29:36,910
黙ってろ。
何？

324
00:29:36,977 --> 00:29:38,345
「何？」ってどういう意味ですか？

325
00:29:38,412 --> 00:29:41,048
なんてことだ
2年生は落ちますか？

326
00:29:41,115 --> 00:29:44,285
ああ。私は...失敗しませんでした。
ただ引き止められただけです。

327
00:29:44,351 --> 00:29:45,720
何のために？

328
00:29:46,253 --> 00:29:50,090
何をしたの？
線の外側に色を塗りましたか？

329
00:29:51,825 --> 00:29:54,962
母は何も考えていなかった
準備はできていたと。

330
00:29:55,029 --> 00:29:58,899
廃人のように聞こえる
私にとってはでたらめです、ランディ。

331
00:30:00,635 --> 00:30:03,237
そうですね、たぶん。
いや、間違いなくクソだ。

332
00:30:03,304 --> 00:30:05,906
それは一部です
行き過ぎた子育てのデタラメ。

333
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
あなたは立ち上がる必要があります
自分自身のために。

334
00:30:11,278 --> 00:30:14,582
彼らに決めさせないでください
あなたにとって何が正しいのか。
そうですね、私はまだ7歳でした。

335
00:30:16,317 --> 00:30:17,418
まだ。

336
00:30:35,704 --> 00:30:37,004
それを持ってきてください。

337
00:30:45,179 --> 00:30:46,246
こちらです。

338
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
さあ行こう。

339
00:31:00,795 --> 00:31:02,062
ねえ、ママ。

340
00:31:04,164 --> 00:31:05,432
すぐに戻ります。

341
00:31:16,110 --> 00:31:18,546
おい。それをください。

342
00:31:19,714 --> 00:31:21,281
朝食をご用意しました。

343
00:31:21,915 --> 00:31:23,117
ありがとう。

344
00:31:29,990 --> 00:31:33,160
ベニー、わかってくれた？
タバコは？

345
00:31:33,227 --> 00:31:35,462
いいえ、ママ、
タバコを忘れてしまいました。

346
00:31:35,530 --> 00:31:38,700
ベニー、
出発前に聞いてみました。

347
00:31:38,767 --> 00:31:40,635
ええ、まあ、知っています...

348
00:31:41,603 --> 00:31:45,507
...できます
いつでも自分で買ってね、お母さん。

349
00:31:47,408 --> 00:31:51,579
ベニー、知ってるよ
タバコが手に入らないのですが--

350
00:31:51,646 --> 00:31:54,014
ここにクソタバコがある。
朝食を食べてください。

351
00:31:54,948 --> 00:31:57,317
何も触れないでください。
すぐに戻ります。

352
00:32:10,030 --> 00:32:11,331
あなたは誰ですか？

353
00:32:13,333 --> 00:32:16,203
ああ。私は...私は...私は友達です。

354
00:32:16,838 --> 00:32:18,105
F...仕事から。

355
00:32:26,113 --> 00:32:28,248
あなたのシャツには何が付いていますか？

356
00:32:32,921 --> 00:32:34,154
うーん...

357
00:32:36,023 --> 00:32:37,291
ケチャップです。

358
00:32:38,125 --> 00:32:43,197
私は、私は、大きなものをこぼしてしまいました...
職場でのケチャップの大事なこと。

359
00:32:44,799 --> 00:32:46,835
ケチャップっぽくないですね。

360
00:32:47,067 --> 00:32:49,236
そうですね、それは...
今は乾いたばかりです。

361
00:32:49,704 --> 00:32:51,004
少し前のことです。

362
00:32:59,581 --> 00:33:01,583
ケチャップっぽくないですね。

363
00:33:13,595 --> 00:33:14,662
電話。

364
00:33:15,797 --> 00:33:17,097
ふーむ？

365
00:33:20,501 --> 00:33:21,736
電話を渡してください。

366
00:33:23,638 --> 00:33:25,305
電話をかけなければなりません。

367
00:33:33,380 --> 00:33:34,381
わかった。

368
00:33:39,854 --> 00:33:40,989
わかった。

369
00:34:00,474 --> 00:34:02,677
さあ、さあ。
今いまいましい電話を渡してください。

370
00:34:14,989 --> 00:34:16,123
電話をください。

371
00:34:16,558 --> 00:34:18,358
なんてことだ
やってるの？

372
00:34:20,795 --> 00:34:22,997
いったい私はあなたに何と言ったのですか？

373
00:34:23,063 --> 00:34:24,933
いったい私はあなたに何と言ったのですか？

374
00:34:24,999 --> 00:34:26,634
私は言いました
何も触らないでください。

375
00:34:26,701 --> 00:34:28,435
- 私があなたと性交していると思いますか？
- 私はただ--

376
00:34:28,503 --> 00:34:29,871
ごめんなさい。ごめんなさい。

377
00:34:29,938 --> 00:34:31,271
彼女...彼女...
彼女は電話が欲しかった。

378
00:34:31,338 --> 00:34:33,775
彼女は必要だと言いました
誰かに電話すること。

379
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
一体誰だ
電話する必要がありますか？

380
00:34:42,115 --> 00:34:44,752
誰かに電話したいです。

381
00:34:46,386 --> 00:34:50,825
くそー。クソ、電話はありません！

382
00:34:54,028 --> 00:34:55,228
着てください。

383
00:35:00,500 --> 00:35:02,070
ただ作りたかっただけ

384
00:35:02,402 --> 00:35:05,439
ひどい電話だよ、ベニー。

385
00:35:11,178 --> 00:35:12,747
来て。歩く。

386
00:35:38,539 --> 00:35:42,844
ランディ、私もそうだったかもしれない
いくつかの混合メッセージを送信します。

387
00:35:46,146 --> 00:35:48,549
私はそう思います
あなたと話したとき

388
00:35:50,484 --> 00:35:52,252
自分自身で決断することについて、

389
00:35:52,319 --> 00:35:55,489
あなたはそれを受け取ったかもしれません
行動喚起として。

390
00:35:57,925 --> 00:35:59,359
そして、おそらくそうでした。

391
00:36:01,328 --> 00:36:03,196
そして多分それは私のせいです。

392
00:36:07,535 --> 00:36:09,369
しかし、ある決断があります...

393
00:36:09,570 --> 00:36:13,340
特定の決定
それは悪い決断です。

394
00:36:14,042 --> 00:36:15,510
愚かな決断。

395
00:36:15,576 --> 00:36:18,378
そして...そして彼らは私を置きました
難しい立場にある。

396
00:36:21,983 --> 00:36:23,551
彼らは私を窮地に追い込んだ。

397
00:36:25,586 --> 00:36:29,590
それは私に強制するからです
あなたを傷つけるために...

398
00:36:32,560 --> 00:36:35,462
...本当にやりたいことがあったとき
助けてください。

399
00:36:38,498 --> 00:36:40,333
あなたは私を信じていますね？

400
00:36:44,471 --> 00:36:47,141
だって私は本当に
クソやるよ。

401
00:36:49,877 --> 00:36:52,814
だから忘れましょう
起こったすべてのことについて。

402
00:36:53,715 --> 00:36:55,717
私たちは忘れてしまいます
その家にあるすべてのことについて、

403
00:36:55,783 --> 00:37:00,320
そしてこれからは、
今日の残りはあなたのことです。

404
00:37:05,560 --> 00:37:07,260
そして、私があなたを助けるつもりなら...

405
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
ほんとに助かるよ…

406
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
...それなら、私はあなたを手に入れることができません
私の邪魔になる。

407
00:37:21,609 --> 00:37:24,879
一緒に働いてほしいのですが、
私に対してではありません。

408
00:37:25,580 --> 00:37:26,480
わかった？

409
00:37:30,017 --> 00:37:32,653
それで、正方形にしますか？

410
00:37:36,858 --> 00:37:37,825
うん。

411
00:37:39,660 --> 00:37:40,595
うちは四角いんです。

412
00:37:42,764 --> 00:37:43,798
素晴らしい。

413
00:38:08,488 --> 00:38:10,158
ああ、クソ、男。

414
00:38:17,532 --> 00:38:19,033
一つ聞いてみましょう。

415
00:38:21,202 --> 00:38:22,369
クリスが言っていたこと

416
00:38:22,469 --> 00:38:24,672
あなたが持っていないことについて
ガールフレンド。それは本当ですか？

417
00:38:26,339 --> 00:38:29,409
ああ。うん。はい、本当です。

418
00:38:30,845 --> 00:38:31,813
あなたは同性愛者ですか？

419
00:38:33,281 --> 00:38:34,682
いいえ、私は同性愛者ではありません。

420
00:38:36,818 --> 00:38:37,919
あなたは処女ですか？

421
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
えー...

422
00:38:41,488 --> 00:38:44,659
- はい。
- それは良い。

423
00:38:45,560 --> 00:38:47,762
それは？
はい、確かに。

424
00:38:49,297 --> 00:38:50,898
ほら、あなたはセックスを始めます、
チャンスはある

425
00:38:50,965 --> 00:38:53,134
あなたが誰であろうとも
妊娠する予定です。

426
00:38:54,068 --> 00:38:56,804
そうしたら、かわいそうな子供がそうなるだろう
父親としてあなたに寄り添いました。

427
00:38:56,871 --> 00:38:59,372
さて、それは個人的なことではありません。

428
00:38:59,439 --> 00:39:01,408
男が多すぎる
性交を始めるのが早すぎる、

429
00:39:01,474 --> 00:39:03,343
彼らは結局子供を産むことになる
彼らは望んでいません。

430
00:39:03,644 --> 00:39:05,046
あの子たちは成長して、
そして彼らは見つけます

431
00:39:05,112 --> 00:39:08,516
それらはただ存在するからです
彼らにはエッチな十代の両親がいた。

432
00:39:13,054 --> 00:39:14,121
彼らはクラックをやり始めます、

433
00:39:14,789 --> 00:39:16,456
彼らはカルトに参加し、

434
00:39:17,091 --> 00:39:20,761
さらに悪いことに、彼らは次のような症状を持ち始めます。
自分たちの無防備なセックス。

435
00:39:30,738 --> 00:39:33,274
考え始めています
今日の問題のほとんどは

436
00:39:33,341 --> 00:39:35,475
直接的な結果です
十代の若者たちという事実から

437
00:39:35,543 --> 00:39:37,879
自分自身を止めることができない
お互いにクソから。

438
00:39:39,847 --> 00:39:40,882
それで、本当に、

439
00:39:42,516 --> 00:39:44,417
あなたは世界に貢献しているのです。

440
00:39:47,889 --> 00:39:49,924
うん。私はそう思います。

441
00:39:53,027 --> 00:39:54,262
持っていたことはありますか？

442
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
ガールフレンド？

443
00:39:58,032 --> 00:40:02,770
ああ。ええ、ええ、私は...持っていました。
数年前のことです。

444
00:40:06,707 --> 00:40:08,609
彼女の名前は何でしたか？

445
00:40:11,712 --> 00:40:12,580
リサ。

446
00:40:12,647 --> 00:40:15,182
リサ、シンプソンみたい。

447
00:40:17,952 --> 00:40:18,886
どうしたの？

448
00:40:20,655 --> 00:40:22,757
彼女…彼女の猫が亡くなりました。

449
00:40:25,425 --> 00:40:26,761
どういう意味ですか？

450
00:40:28,461 --> 00:40:31,065
彼女の猫が亡くなり、その後私たちは

451
00:40:31,532 --> 00:40:33,601
デートをやめたみたいな
その後。

452
00:40:33,734 --> 00:40:35,136
彼女の猫が死んだから？

453
00:40:35,403 --> 00:40:36,671
うん。

454
00:40:37,338 --> 00:40:38,806
それとも... みたいな。

455
00:40:38,873 --> 00:40:41,309
何--あなたは何ですか--
私に何言ってるの？

456
00:40:42,043 --> 00:40:44,578
何を言おうとしているのですか？
彼女が言ったと言っているのと同じように、

457
00:40:44,645 --> 00:40:47,447
「あなたとはデートできない
うちの猫が死んだから？」
いいえ、

458
00:40:47,515 --> 00:40:49,216
- しなかった--
- それで彼女は一体何と言ったんですか？

459
00:40:49,650 --> 00:40:52,987
その後、それについては一度も話しませんでした。
 しかし、あなたは決してそうではありませんでした、

460
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
「ねえ、あの時のこと覚えてるね
あなたは私と別れた

461
00:40:55,289 --> 00:40:56,958
あなたのクソ猫のせいですか？」

462
00:40:58,491 --> 00:40:59,727
いいえ、そうではありません。

463
00:41:01,529 --> 00:41:04,031
これは、
信じられないような！

464
00:41:05,099 --> 00:41:06,701
ランディ、いや！

465
00:41:06,767 --> 00:41:08,803
待って、ここはどこですか...
私たちは今どこへ行くのですか？

466
00:41:08,869 --> 00:41:12,573
タバコが必要です。

467
00:41:16,510 --> 00:41:18,179
それは信じられないことだ。

468
00:41:44,271 --> 00:41:45,239
さあ行こう！

469
00:41:53,381 --> 00:41:57,051
あなたが見つめているのを見ました
あの豚が車で通りかかったときの銃。

470
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
覚えておいてほしい
私たちが話したこと。

471
00:42:04,525 --> 00:42:05,760
私は覚えています。

472
00:42:06,093 --> 00:42:07,128
あなたは？

473
00:42:08,496 --> 00:42:09,897
だって、よくわからないんです。

474
00:42:17,038 --> 00:42:19,273
その上で。
中で支払いに行きます。

475
00:43:18,232 --> 00:43:19,333
車に乗りましょう。

476
00:43:20,067 --> 00:43:21,068
アイデアが浮かんだ。

477
00:43:21,669 --> 00:43:24,772
それで、このリサは...

478
00:43:25,773 --> 00:43:27,741
...あなたは言いました
彼女はショッピングモールで働いていますか？

479
00:43:29,410 --> 00:43:30,377
うん。

480
00:43:32,279 --> 00:43:33,681
彼女は今日仕事だと思いますか？

481
00:43:35,783 --> 00:43:37,284
私はそうではありません--ええと。わからない。

482
00:43:37,351 --> 00:43:39,987
たぶん、そうだね。時々、
彼女は週末に働きます。

483
00:43:40,054 --> 00:43:41,689
それでは、そこに行きます。

484
00:43:43,691 --> 00:43:45,259
本当に？
はい。

485
00:43:45,326 --> 00:43:46,961
はい！クソそうだ！

486
00:43:47,161 --> 00:43:50,197
さて...
リサに会いに行きます。

487
00:43:50,264 --> 00:43:53,501
ほら、これ…
これは非常に理にかなっています。

488
00:43:54,001 --> 00:43:57,071
行かなければなりません...あなたは行かなければなりません

489
00:43:58,339 --> 00:44:00,107
そしてこのリサに話しかけてください...

490
00:44:00,174 --> 00:44:03,310
彼女の取引が何なのかを理解して、
なぜ彼女があなたを捨てたのか考えてみましょう...

491
00:44:03,377 --> 00:44:04,411
私は--私は--
...そして、ご存知のように、

492
00:44:04,478 --> 00:44:06,280
行ってもいいし、仲直りしてもいいよ…
私は--

493
00:44:06,347 --> 00:44:07,481
...親友になれるよ、

494
00:44:07,549 --> 00:44:09,383
彼女を殴ってもいいよ
クソみたいな顔で。
わかった、でもあなたは--

495
00:44:09,450 --> 00:44:13,053
気にしないけど、それは
彼女と話さなければなりません、

496
00:44:13,120 --> 00:44:15,723
これはあなたを助けるから
自分のたわごとを理解してください。

497
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
わかった、ええと、でも彼女は--
まあ、彼女はそうではないかもしれないが--

498
00:44:18,659 --> 00:44:19,960
わ...彼女がそこにいなかったらどうするの？

499
00:44:20,027 --> 00:44:23,598
橋を渡らないでください
彼らに行く前に、ランディ。

500
00:44:53,727 --> 00:44:56,030
こんにちは？ここに誰かいますか？

501
00:44:56,096 --> 00:44:57,698
ちょっと待ってください。

502
00:44:58,832 --> 00:45:00,434
ねえ、どうしたら...

503
00:45:01,536 --> 00:45:02,571
ランディ。

504
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
リサ、こんにちは。

505
00:45:04,539 --> 00:45:06,173
ああ。元気ですか？

506
00:45:06,340 --> 00:45:07,942
元気です。

507
00:45:08,275 --> 00:45:09,410
元気ですか？

508
00:45:09,578 --> 00:45:11,145
ああ、元気だよ。

509
00:45:12,179 --> 00:45:13,147
うん。

510
00:45:14,014 --> 00:45:16,417
いつからですか？
モーターヘッドを聴きますか？

511
00:45:17,918 --> 00:45:21,155
ああ。わからない。つい最近のこと。

512
00:45:21,222 --> 00:45:22,122
本当に？

513
00:45:22,189 --> 00:45:24,391
うん。
私は、私は、彼らが好きです、ええと...

514
00:45:25,993 --> 00:45:27,761
彼らの音楽が本当に好きです。

515
00:45:29,330 --> 00:45:30,264
わかった。

516
00:45:32,066 --> 00:45:34,301
元気？

517
00:45:35,369 --> 00:45:37,771
そうですね、そうですね、
ただ立ち寄っただけなのですが、

518
00:45:37,838 --> 00:45:40,975
そして私は実際にそうでした
できるかどうかちょっと疑問だ

519
00:45:41,041 --> 00:45:43,210
少し話してください。
おお。今はそうではない
良い時間です。

520
00:45:43,277 --> 00:45:46,013
ああ、死んだように見えるのはわかってる
ここにいるけど、えー、

521
00:45:46,080 --> 00:45:49,350
私はパーティーを持っています
あと１時間で２年生なので…

522
00:45:52,654 --> 00:45:54,488
ああ。
まあ、それは...それは...それはないだろう...

523
00:45:54,556 --> 00:45:55,489
そんなに長くはかからないだろう。

524
00:45:55,624 --> 00:45:56,757
申し訳ありませんが、
でも私は...働いています。

525
00:45:56,890 --> 00:45:58,892
私は顧客を助けるためにここにいます。

526
00:46:07,401 --> 00:46:09,303
そうですね、私たちは顧客になることができます。

527
00:46:11,905 --> 00:46:14,141
飾りたいよね
ぬいぐるみ？

528
00:46:14,576 --> 00:46:16,377
うん。もちろん。

529
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
やってる間に話しかけてくれたら。

530
00:46:24,519 --> 00:46:26,755
- どれ？
ああ。て――何？

531
00:46:27,254 --> 00:46:31,225
どのぬいぐるみ
飾りたいですか？
おお。うーん...

532
00:46:32,059 --> 00:46:37,031
ああ。ああ。私は...どうですか、
えっと…クロコダイル？

533
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
あなたも欲しいですか？

534
00:46:41,802 --> 00:46:43,505
キリンを飼わせてください。

535
00:46:44,606 --> 00:46:45,740
わかった。

536
00:46:45,806 --> 00:46:49,109
取りに行かせてください
後ろから。すみません。

537
00:47:00,988 --> 00:47:03,290
あなたはそうなるでしょう
いい子だよ、ランディ？

538
00:47:11,498 --> 00:47:14,368
ランディ、これは本当に変だよ。

539
00:47:15,770 --> 00:47:18,506
そうですね、それはある種だと思います。

540
00:47:19,674 --> 00:47:22,276
あなたは私に言いたいのですか
何が起こっているのですか？

541
00:47:24,845 --> 00:47:26,046
うん。

542
00:47:26,648 --> 00:47:27,881
うーん...

543
00:47:30,284 --> 00:47:31,985
疑問に思っていたのですが...

544
00:47:33,722 --> 00:47:36,223
疑問に思っていた
なぜ私と別れたのか

545
00:47:36,791 --> 00:47:38,258
オレオが死んだ後。

546
00:47:39,893 --> 00:47:42,262
これがあなたが望んでいたものです
私に話すことはありますか？

547
00:47:43,130 --> 00:47:46,300
まあ、私たちは決して実際には
それについて話しました。

548
00:47:49,504 --> 00:47:52,005
いいえ、そうではなかったと思います。

549
00:47:55,209 --> 00:47:56,110
それで...

550
00:48:02,316 --> 00:48:06,987
気にしたわけではない
オレオについては以上です。

551
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
つまり、そうしましたが...

552
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
私は...あなたが欲しかった
彼のことを気遣うために。

553
00:48:12,560 --> 00:48:15,496
それとも、あなたが欲しかったのだと思います
事実を気にすること

554
00:48:15,563 --> 00:48:16,765
私は彼のことを気にかけていました。

555
00:48:17,164 --> 00:48:20,300
気にかけてほしかった
何かについて、ランディ。私は...

556
00:48:20,968 --> 00:48:23,538
全く分からなかった
何か気に入ったかどうか。

557
00:48:23,738 --> 00:48:25,640
あなたはいつもとても心を閉ざしていました。

558
00:48:25,707 --> 00:48:28,375
私たちは...一度も話したことはありません
あなたがやりたかったことについて

559
00:48:28,442 --> 00:48:30,277
またはあなたがどう感じたか
あなたの家族について

560
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
またはあなたの友達。

561
00:48:34,549 --> 00:48:36,718
話したことさえなかった
あなたに何が起こったのですか

562
00:48:36,785 --> 00:48:38,085
2年生で。

563
00:48:45,727 --> 00:48:47,862
ほら、私は...
それが私にとって不公平だったことはわかっています

564
00:48:47,928 --> 00:48:49,463
ただ立ち去ること
そんなんですが…

565
00:48:50,030 --> 00:48:52,534
...試しもしなかったのね
私を追いかけるために。

566
00:48:54,569 --> 00:48:57,471
ある意味ただの想定です
あなたには関係ありませんでした。

567
00:49:03,343 --> 00:49:04,411
良い、

568
00:49:06,480 --> 00:49:07,414
そうでした。

569
00:49:09,584 --> 00:49:10,752
聞いて、ランディ。

570
00:49:11,318 --> 00:49:13,688
ここに来てくれてありがとう、
本当に。

571
00:49:13,922 --> 00:49:15,088
それは良いことだと思います...

572
00:49:15,155 --> 00:49:17,257
あなたが努力していること
状況を変えるためですが...

573
00:49:17,324 --> 00:49:21,228
これはそうは思えません
正しいやり方のように。

574
00:49:21,729 --> 00:49:23,263
これはわかりません。

575
00:49:23,997 --> 00:49:27,301
そして私には本当に彼のことが理解できません。

576
00:49:28,168 --> 00:49:33,240
ええ、私はただのタイプだと思います
今変な場所にいます。

577
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
冗談じゃないよ。

578
00:49:35,442 --> 00:49:39,279
土曜日を過ごしていますね
ワニにスパンコールを接着します。

579
00:49:39,346 --> 00:49:41,448
調子はどう？

580
00:49:41,850 --> 00:49:44,752
ああ、見てください。
クソピカソ。

581
00:49:45,720 --> 00:49:47,354
なかなかいいですね、ランディ。

582
00:49:50,892 --> 00:49:52,259
後は何をしているのですか？

583
00:49:52,894 --> 00:49:53,895
えー...

584
00:49:54,261 --> 00:49:57,297
シフトが始まったばかりなので...

585
00:49:59,099 --> 00:50:01,134
それで、例えば、
もし今夜遅くに戻ってきたら、

586
00:50:01,201 --> 00:50:02,570
まだここにいるかも？

587
00:50:02,904 --> 00:50:05,239
ええと、おそらくそうすべきです
行きましょう。

588
00:50:06,173 --> 00:50:09,376
右？
あの子たちが現れる前に？

589
00:50:13,046 --> 00:50:16,985
そう、子供たちです。
ああ、子供たちが来ます。

590
00:50:17,050 --> 00:50:18,385
右。

591
00:50:20,087 --> 00:50:21,723
ついていきますね
良い仕事ですね？

592
00:50:27,461 --> 00:50:28,563
さあ、ランディ。

593
00:50:29,797 --> 00:50:32,834
ああ、また会いましょう、ランディ。

594
00:50:33,467 --> 00:50:35,402
さあ行こう。

595
00:50:35,469 --> 00:50:36,403
うーん...

596
00:50:38,673 --> 00:50:39,741
はい、そうします...

597
00:50:41,441 --> 00:50:42,342
またね。

598
00:50:46,413 --> 00:50:48,448
きっと彼女だよ
素敵な女の子、ランディ、

599
00:50:48,516 --> 00:50:52,152
でも正直に言うとそうは思わない
彼女は大騒ぎする価値がある。

600
00:50:53,053 --> 00:50:53,988
なぜだめですか？

601
00:50:54,288 --> 00:50:56,056
まず第一に、
彼女はショッピングモールで働いています。

602
00:50:56,156 --> 00:50:57,424
さて、どうしたのですか
ショッピングモールと一緒？

603
00:50:57,491 --> 00:50:59,192
ああ、分かりません。
彼らはまさにその具現化です

604
00:50:59,259 --> 00:51:00,728
企業の貪欲さ
そしてその他すべて

605
00:51:00,795 --> 00:51:02,095
それは世界でめちゃくちゃです。

606
00:51:02,162 --> 00:51:03,263
そうですね、私たちはファーストフードで働いています。

607
00:51:03,330 --> 00:51:04,966
それは、例えば、
同じこと？

608
00:51:05,033 --> 00:51:07,602
いいえ、そうではありません。

609
00:51:08,703 --> 00:51:10,270
人々はファストフード店に行きます

610
00:51:10,337 --> 00:51:11,506
彼らは何かを必要としているから
食べること。

611
00:51:11,573 --> 00:51:14,642
ショッピングモールがサービスを提供
まったく目的がありません。

612
00:51:15,242 --> 00:51:17,277
それらは単に一緒くたになっているだけです
あらゆる消費形態

613
00:51:17,344 --> 00:51:20,682
一つの巨大な、きらきらと輝く、
エアコン完備の嫌いな人。

614
00:51:23,618 --> 00:51:26,186
ついでに、仕事もしてない
もはやファストフードで。

615
00:51:30,190 --> 00:51:32,326
一体何だ？
それは私の携帯電話です。

616
00:51:35,295 --> 00:51:38,098
「お母さん」と言います。
ええ、ええと、それに答えるべきです。

617
00:51:38,365 --> 00:51:39,634
そうは思わない
それは良い考えですね。

618
00:51:39,701 --> 00:51:42,169
いいえ、そうなると約束します
そうしないとさらに悪いことになります。

619
00:51:47,008 --> 00:51:49,677
わかった。
さあ、急いでください。

620
00:51:53,380 --> 00:51:55,516
何？
ただ、予防のためです。

621
00:51:55,583 --> 00:51:56,483
うーん。

622
00:51:56,684 --> 00:51:57,552
こんにちは、お母さん。

623
00:51:58,285 --> 00:52:00,287
<i>それは 4 つのリングでした</i>
<i>迎えに行く前に、ランディ。</i>

624
00:52:00,287 --> 00:52:01,589
<i>何か問題がありますか?</i>
ああ、いいえ、お母さん。

625
00:52:02,389 --> 00:52:04,191
<i>- 私を避けているのですか?</i>
- もちろん違います、お母さん。

626
00:52:04,257 --> 00:52:05,593
ああ。ほんの少し時間がかかりました。

627
00:52:06,193 --> 00:52:08,495
<i>どこにいるの？まるで</i>
<i>あなたはどこかの外にいます。</i>

628
00:52:08,563 --> 00:52:11,131
いいえ、私は...そうですね、はい、
私は--モールの外にいます。

629
00:52:11,198 --> 00:52:14,167
- 私は... 友達と一緒です。
<i>- なぜショッピングモールにいるのですか?</i>

630
00:52:14,234 --> 00:52:15,536
彼は、彼は、ただ、彼は、彼は、

631
00:52:15,603 --> 00:52:17,939
彼は私を望んでいた
彼が何かを選ぶのを手伝うために。

632
00:52:18,640 --> 00:52:20,508
<i>そうだね</i>
<i>しばらく仕事を休みます。</i>

633
00:52:20,575 --> 00:52:21,876
<i>いつ計画していましたか</i>
<i>このことを私に言うときは？</i>

634
00:52:21,976 --> 00:52:24,112
ちょうどその頃だった
あなたに電話するために。

635
00:52:24,244 --> 00:52:26,346
<i>知っていますか</i>
<i>この友達は？彼の名前は何ですか?</i>

636
00:52:26,413 --> 00:52:28,650
こんにちは...彼...彼の名前はベンソンです。
あなたは...

637
00:52:29,651 --> 00:52:31,284
あなたは彼を知りません
でも彼はいい人だよ。

638
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
<i>長すぎないように注意してください。</i>

639
00:52:32,687 --> 00:52:34,421
通話を終了します。

640
00:52:34,488 --> 00:52:36,156
わかった、まあ、聞いて、お母さん、
私は...おそらく--すべきでしょう

641
00:52:36,223 --> 00:52:37,625
- 通話を終了します。
<i>- 忘れないでください</i>

642
00:52:37,692 --> 00:52:39,060
<i>家に帰ってもらいたい</i>
<i>夕食に</i>

643
00:52:39,127 --> 00:52:40,628
<i>私たちが主催します</i>
<i>今夜のヘイリーのダンスチーム。</i>

644
00:52:40,695 --> 00:52:41,461
ああ。そうです、そうです。

645
00:52:41,729 --> 00:52:43,031
分かった、そうだ、私は--
電話を切ります。

646
00:52:43,263 --> 00:52:44,799
- 私は行かなければならない。
<i>- それを着てください</i>

647
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
<i>あの白いボタンダウンシャツ</i>
<i>あなたのために省略したものです。</i>

648
00:52:46,634 --> 00:52:48,301
わかりました。さようなら、お母さん。

649
00:52:53,273 --> 00:52:55,143
彼女はいつもそうなのですか？
そうですね、かなり。

650
00:52:55,643 --> 00:52:57,812
一体何なのか分からない
あなたは間違っています、ランディ、

651
00:52:57,879 --> 00:52:59,580
でもあなたは決してそうしないでしょう
あなたのお母さんならそれを理解してください

652
00:52:59,647 --> 00:53:01,683
あなたを引きずり回す
一日中あなたのペニスで。

653
00:53:02,550 --> 00:53:03,651
彼女は少し関与しすぎています...

654
00:53:03,751 --> 00:53:05,153
...意思決定の仕方において。

655
00:53:05,218 --> 00:53:08,690
うん。そうでしょう。

656
00:53:09,624 --> 00:53:11,626
つまり、彼女はあなたを引き留めた
2年生で

657
00:53:11,693 --> 00:53:14,729
キリストのために。
いったい誰がそんなことするんだ？

658
00:53:14,929 --> 00:53:15,930
うん。

659
00:53:15,997 --> 00:53:17,865
それはただ
微細管理のたわごと。

660
00:53:18,966 --> 00:53:20,735
聞いてください、あなたはクソ大人です、
ランディ。

661
00:53:21,368 --> 00:53:23,104
持っている必要があります
少しの自尊心。

662
00:53:23,171 --> 00:53:24,906
まあ、何かあるよ
教えてあげるべきです。

663
00:53:26,841 --> 00:53:27,875
何？

664
00:53:28,076 --> 00:53:29,510
引き留められたときのこと。

665
00:53:29,577 --> 00:53:31,311
それは母だけのせいではありませんでした。

666
00:53:34,281 --> 00:53:35,449
どういう意味ですか？

667
00:53:36,517 --> 00:53:40,755
えー、ありました、
ええと...事件がありました。

668
00:53:43,124 --> 00:53:45,325
事件？
うん。

669
00:53:46,861 --> 00:53:47,562
うーん...

670
00:53:47,662 --> 00:53:49,797
何か、火事のように？
いいえ、正確にはそうではありません。

671
00:53:49,864 --> 00:53:51,666
一体何なんだよ
それで、それについて話していますか？

672
00:53:51,733 --> 00:53:52,900
こんな先生がいました。

673
00:53:54,267 --> 00:53:55,469
ミス・ビアード。

674
00:53:57,105 --> 00:53:58,873
そして彼女は、こんな感じでした...

675
00:54:01,441 --> 00:54:02,977
誰もが彼女を愛していました。

676
00:54:03,243 --> 00:54:07,615
つまり、私は彼女を愛していました。

677
00:54:07,682 --> 00:54:09,851
ただ、こんなゲームがありました
私たちは遊びます。

678
00:54:09,917 --> 00:54:12,553
ええと...それは...

679
00:54:12,620 --> 00:54:15,355
あなたがいつ、例えば、
フィールドゴールを蹴る

680
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
でも指を使ってるの？
うん。

681
00:54:18,358 --> 00:54:20,027
そして...そしてフットボールの
消しゴム？

682
00:54:20,094 --> 00:54:23,831
まあ、以前はそれをやっていたのですが...
折りたたんだ紙を使って、

683
00:54:23,898 --> 00:54:24,966
でも、そうだね。
右。

684
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
まあ、消しゴムでやりました。

685
00:54:26,667 --> 00:54:27,434
わかった。

686
00:54:27,769 --> 00:54:31,239
そして、私が言ったように、
w...みんなでプレイするつもりだった

687
00:54:31,304 --> 00:54:32,472
そして、えーっと...

688
00:54:33,508 --> 00:54:35,643
それは本当に破壊的になってしまいました、
たぶん、ある日、

689
00:54:35,710 --> 00:54:39,412
ミス・ビアードはちょうど
それを私たちと一緒に持っていました、そして...

690
00:54:40,615 --> 00:54:42,950
私がその人でした
彼女はそれをしているのを見つけたので...

691
00:54:44,252 --> 00:54:45,787
彼女は叫んだ。

692
00:54:47,054 --> 00:54:51,491
そしてそれについて何か
とても怒らせてしまったので...

693
00:54:51,692 --> 00:54:54,427
私は孤立していました

694
00:54:54,494 --> 00:54:56,731
みんなでやったのに。

695
00:54:56,931 --> 00:54:59,801
それはとても不公平に見えましたが、
そして私は...私は...絶対に--

696
00:54:59,867 --> 00:55:00,701
確かに。

697
00:55:00,768 --> 00:55:04,005
感じたこともなかった
前に怒ったこと。

698
00:55:04,672 --> 00:55:05,606
うん。

699
00:55:06,073 --> 00:55:07,575
それで私は...消しゴムを手に取りました、

700
00:55:07,642 --> 00:55:11,145
そして私はそれを最後に置きました
この愚かなプラスチックの定規について、

701
00:55:11,212 --> 00:55:12,647
そして私はそれを引き戻しました
まるでカタパルトのように、

702
00:55:12,713 --> 00:55:15,448
そして私はそれを撃ちました、そしてそれは行きました
空を飛んでいます。

703
00:55:15,516 --> 00:55:18,219
それは、見たことのないようなものでした
何かがとても速く飛びます。

704
00:55:18,318 --> 00:55:20,021
うーん。

705
00:55:22,623 --> 00:55:23,958
そしてそれは彼女の目に当たりました。

706
00:55:26,459 --> 00:55:27,728
目の前にあるような。

707
00:55:32,266 --> 00:55:34,068
あなたはノックアウトされました
先生の目は？

708
00:55:34,769 --> 00:55:35,870
いいえ、そうではありませんでした...

709
00:55:36,469 --> 00:55:37,705
ノックアウトされませんでした。

710
00:55:38,673 --> 00:55:39,707
ただ...

711
00:55:40,440 --> 00:55:41,576
ありました、ええと...

712
00:55:41,642 --> 00:55:43,376
どうやら、ありました
鉛の破片が少し...

713
00:55:44,011 --> 00:55:47,215
まだ消しゴムの上にあります...
そしてそれらは彼女の目に突き刺さりました、

714
00:55:47,281 --> 00:55:49,150
そして彼らはそれを取り除かなければなりませんでした。

715
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
それであなたはノックアウトされました
先生の目は？

716
00:55:50,885 --> 00:55:53,855
そうしようとしていたわけではない。
何てことだ。

717
00:55:55,056 --> 00:55:56,824
我が神よ！

718
00:56:04,265 --> 00:56:05,733
まあ、状況は悪化します。

719
00:56:08,836 --> 00:56:12,506
どうやって…一体どうやって
悪化しますか

720
00:56:12,573 --> 00:56:14,508
あなたがノックアウトするよりも
先生の目は？

721
00:56:14,575 --> 00:56:15,877
さて、彼女が戻ってきたら、
彼女は...

722
00:56:15,943 --> 00:56:17,812
彼女は着なければならなかった
眼帯と――

723
00:56:25,086 --> 00:56:27,221
そして子供たちはみんな始めました
彼女を黒ひげと呼んでいます。

724
00:56:31,826 --> 00:56:33,426
- 彼らはただ--
- それはすごいですね。

725
00:56:33,493 --> 00:56:34,394
彼らは止まらなかった。

726
00:56:34,562 --> 00:56:35,462
彼らは止まらなかった。

727
00:56:35,663 --> 00:56:37,665
そして...そして
他の先生たちもみんな

728
00:56:37,732 --> 00:56:39,367
彼女を黒ひげと呼び始めた
彼女の後ろに。

729
00:56:39,432 --> 00:56:40,935
まるで、彼女の人生
完全に崩れてしまいました。

730
00:56:43,104 --> 00:56:45,539
そして...そして...そして私たちは聞いた

731
00:56:45,606 --> 00:56:47,308
彼女はそんなこともしないだろう
家を出る。

732
00:56:48,809 --> 00:56:51,444
そしてその後、
彼女は休暇を取った。

733
00:56:52,445 --> 00:56:53,981
それで私のお母さんは...

734
00:56:55,216 --> 00:56:57,417
彼女はそれが最善かもしれないと判断した
私にとってもし...

735
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
...2年生を受けていたら
またまた。

736
00:57:01,188 --> 00:57:06,127
それはかなりめちゃくちゃだ。

737
00:57:07,795 --> 00:57:10,831
うん。そうです。
うん。

738
00:57:18,272 --> 00:57:19,740
彼女は今何をしているのですか？

739
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
彼女は教師に戻ったと思います。

740
00:57:25,780 --> 00:57:27,715
君は本当にめちゃくちゃだ
彼女の人生、ね？

741
00:57:32,987 --> 00:57:34,789
はい、そうだったと思います。

742
00:57:38,526 --> 00:57:42,129
神様、ねえ。おい。おい。

743
00:57:42,196 --> 00:57:44,565
来て。

744
00:57:45,566 --> 00:57:46,867
それは事故でした。

745
00:57:51,505 --> 00:57:52,807
それは忘れてください。

746
00:57:53,774 --> 00:57:56,043
そういうものじゃないよ
あなたはただ忘れているだけです。

747
00:57:59,246 --> 00:58:01,215
それに加えて、
それは事故ではなかった。

748
00:58:04,218 --> 00:58:05,920
あなたは7歳です、ランディ。

749
00:58:09,223 --> 00:58:11,459
あなたは努力していない
先生の目をそらすために。

750
00:58:11,525 --> 00:58:13,427
いや、聞いてください、
ミス・ビアードは...

751
00:58:13,493 --> 00:58:15,396
彼女は...彼女は特別だった。

752
00:58:15,463 --> 00:58:17,965
- ランディ。
- そして私のせいで、

753
00:58:18,032 --> 00:58:19,166
彼女の人生は台無しになった。

754
00:58:20,468 --> 00:58:22,603
なぜ私がクリスを許したのか知っていますか
私の上を歩き回りますか？

755
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
なぜ食べたのか
今日はそのチーズバーガー？

756
00:58:25,006 --> 00:58:27,942
良いことなんて何も起こらないから
私が自分で決めることから。

757
00:58:29,276 --> 00:58:33,080
一度だけ自分に反応させた
私が望んでいた方法で、

758
00:58:33,214 --> 00:58:34,648
人の人生を台無しにしてしまいました。

759
00:58:36,584 --> 00:58:39,687
それで...ええ、おそらくあなたは正しいです。

760
00:58:41,255 --> 00:58:42,757
もしかしたら私はスペースの無駄かもしれません。

761
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
でも少なくとも私には分かりません
他の...人々のやり方で

762
00:58:48,362 --> 00:58:49,663
幸せになろうとしている。

763
00:58:52,633 --> 00:58:53,901
それでは、どうぞ。

764
00:59:02,777 --> 00:59:05,379
彼女はまだ働いているって言ってたね
昔の小学校では？

765
00:59:13,788 --> 00:59:15,556
ベンソン
私たちはこれを行う必要はありません。

766
00:59:15,756 --> 00:59:16,924
まるで...

767
00:59:23,431 --> 00:59:25,566
ベンソン。ベンソン。

768
00:59:25,933 --> 00:59:28,035
言っておきますが、
私たちには...そんなことはできません。

769
00:59:28,436 --> 00:59:29,870
なぜそうしないのかわかりません。

770
00:59:29,937 --> 00:59:31,506
さて、土曜日です。
ここには誰もいない。

771
00:59:31,572 --> 00:59:33,040
リラックス。

772
00:59:34,208 --> 00:59:35,676
ちょっと調べてみます。

773
00:59:39,680 --> 00:59:42,850
さて、待ってください。
ベンソン、お願い、お願い――

774
00:59:42,917 --> 00:59:44,385
いや！
ジェット機を冷やしてください、ランディ。

775
00:59:44,452 --> 00:59:46,787
あなたは... めちゃくちゃにすることはできません
他の人の人生と一緒に。

776
00:59:46,854 --> 00:59:49,056
私は誰にもからまっていません。

777
00:59:51,058 --> 00:59:52,993
私はこれをやっています
あなた自身の利益のために。

778
00:59:54,161 --> 00:59:55,596
何も良いことは起こらないとあなたは言います
あなたが反応したことはありますか？

779
00:59:55,663 --> 00:59:57,198
さて、どうでしょうか
まったく反応しないのですか？

780
00:59:58,365 --> 01:00:00,701
- その方が安全だと思いますか？
- うーん、うーん。

781
01:00:00,768 --> 01:00:02,136
そうではないからです。

782
01:00:03,671 --> 01:00:04,805
お見せしましょう。

783
01:00:10,945 --> 01:00:13,515
何が起こるかわかりますか
何もしないときは？

784
01:00:15,249 --> 01:00:18,385
さて、一日中過ごしました
あなたの話を聞いています

785
01:00:18,452 --> 01:00:20,121
言い訳に次ぐ言い訳を考え出す

786
01:00:20,187 --> 01:00:22,557
悲しい小さな人間だから
あなたがそうだということ。

787
01:00:23,891 --> 01:00:26,127
そして今、私たちは行くつもりです
それについて何かをしてください。

788
01:00:27,094 --> 01:00:29,497
これを見つけてやるよ
あなたのサイクロプス先生、

789
01:00:29,564 --> 01:00:30,865
そして見てみましょう
彼女に本当に価値があるなら

790
01:00:31,031 --> 01:00:34,068
あなたは投げます
あなたの人生はもう終わりです。

791
01:00:34,135 --> 01:00:37,071
これはやめてください。

792
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
私たちはすでにここにいます。

793
01:00:40,575 --> 01:00:41,976
私たちはここまで来たのですが、

794
01:00:42,243 --> 01:00:46,046
そして方法はありません
私が去ることを...

795
01:00:48,282 --> 01:00:51,520
...女性に会うまでは
眼帯付き。

796
01:00:51,586 --> 01:00:53,988
さあ行こう。

797
01:01:06,568 --> 01:01:08,669
- どうなさいました？
- はい。

798
01:01:08,736 --> 01:01:10,539
ええと、私たちは疑問に思っていました...

799
01:01:11,071 --> 01:01:13,841
ミス・パトリシア・ビアードは
まだここで働いていますか？

800
01:01:13,908 --> 01:01:15,442
はい、そうです。

801
01:01:15,510 --> 01:01:16,477
素晴らしい。

802
01:01:17,411 --> 01:01:20,114
彼女はそんなことはないだろう
彼女は今日ここに来られるでしょうか？

803
01:01:20,181 --> 01:01:23,284
そうですね、いや、紳士諸君。
土曜日です。

804
01:01:23,817 --> 01:01:25,920
私たちが本当に持っているのは
管理人スタッフ

805
01:01:25,986 --> 01:01:28,623
そして数人の管理者
それが飛び込みます。

806
01:01:29,123 --> 01:01:31,192
はい、もちろんです。もちろん。
それは理にかなっています。

807
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
うーん。

808
01:01:35,029 --> 01:01:36,330
まあ、それなら無理だろうね

809
01:01:36,463 --> 01:01:38,399
彼女の住所を教えてもらうために、
そうしますか？

810
01:01:39,099 --> 01:01:43,704
申し訳ありませんが、具体的には誰ですか
私はと話していますか？

811
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
おお。

812
01:01:46,140 --> 01:01:49,143
私たちは、ええと...
私たちは元生徒です。

813
01:01:49,944 --> 01:01:51,680
私たちはただ探しているだけです
彼女に連絡を取るためです。

814
01:01:52,012 --> 01:01:54,081
まあ、実際にはそうではありません
私の裁量の範囲内で

815
01:01:54,148 --> 01:01:55,216
あなたに提供するために

816
01:01:55,316 --> 01:01:57,184
私たちの教員と一緒に
個人情報。

817
01:01:57,251 --> 01:02:00,287
それはよくわかります。
私はします。完全にわかります。

818
01:02:00,921 --> 01:02:03,625
ええと、聞いてください、これは--
申し訳ありませんが、できません。

819
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
いや、分かりました。

820
01:02:05,893 --> 01:02:08,762
これはとても
特別な状況。

821
01:02:09,598 --> 01:02:10,998
ほら、これは...

822
01:02:13,702 --> 01:02:15,135
...ランディ・ブラッドリーです。

823
01:02:16,103 --> 01:02:17,004
こんにちは。

824
01:02:21,308 --> 01:02:22,109
さあ、お嬢さん。

825
01:02:22,176 --> 01:02:23,645
ここで働いていたんですね
十分長いですよね？

826
01:02:23,712 --> 01:02:25,412
ランディ・ブラッドリー
と...

827
01:02:27,948 --> 01:02:29,316
ああ。

828
01:02:29,383 --> 01:02:31,418
うん。
さて、私は...

829
01:02:32,753 --> 01:02:34,288
分かりません。

830
01:02:34,989 --> 01:02:36,924
ほら、移動中だよ
明日は街へ、

831
01:02:38,092 --> 01:02:40,060
そしてランディはここにいます
彼はただ...

832
01:02:42,029 --> 01:02:43,264
まあ、彼は期待していました
チャンスがある

833
01:02:43,330 --> 01:02:45,299
彼に敬意を表するため
私たちが離陸する前に。

834
01:02:48,570 --> 01:02:50,237
お願いです、お嬢さん、
それは小さなお願いです。

835
01:02:51,405 --> 01:02:53,073
しかし、それは大きな意味を持つでしょう。

836
01:02:54,509 --> 01:02:55,809
さて...

837
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
わかりました。

838
01:02:59,913 --> 01:03:02,182
たぶん
例外を作ることはできます。

839
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
ありがとう。

840
01:03:03,884 --> 01:03:09,123
見てみましょう。見てみましょう。

841
01:03:23,738 --> 01:03:27,074
キャロル、予定を忘れてしまった
私の机の上。

842
01:03:27,141 --> 01:03:29,009
もちろん、シェパードさん。
こんばんは。

843
01:03:29,076 --> 01:03:30,477
月曜日にお会いしましょう。

844
01:03:32,446 --> 01:03:34,882
シェパードさん。
はい？

845
01:03:38,385 --> 01:03:41,589
- エリオット・シェパード?
- はい、そうです。

846
01:03:43,457 --> 01:03:45,660
あなたはかつて３年生を教えていました
中央小学校にて。

847
01:03:45,794 --> 01:03:50,864
はい。はい、そうでした。
それはかなり前のことです。

848
01:03:54,301 --> 01:03:58,072
ごめんなさい、えっと、私は...?
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

849
01:03:59,006 --> 01:04:02,176
いいえ、ただ誰かを知っていただけです
誰...そこに行っていた人。

850
01:04:03,243 --> 01:04:05,446
さて...
...初めまして。

851
01:04:06,681 --> 01:04:07,848
また会おう、キャロル。

852
01:04:08,382 --> 01:04:10,451
おやすみなさい、シェパードさん。

853
01:04:11,952 --> 01:04:15,724
1737 ヘーゼルドライブ、センターウッド。

854
01:04:16,190 --> 01:04:17,826
ディナーを過ぎたところです。

855
01:04:17,925 --> 01:04:21,228
スノーバンクをフォローしてください。
わかった。ありがとう。

856
01:04:21,495 --> 01:04:23,230
A...そして、ブラッドリーさん、

857
01:04:23,964 --> 01:04:26,233
本当にそう思います
あなたは正しいことをしています。

858
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
よかったね。

859
01:04:47,589 --> 01:04:48,489
滞在する。

860
01:04:53,460 --> 01:04:54,495
やあ、シェパード。

861
01:04:59,099 --> 01:05:01,168
待って。いいえ。

862
01:05:06,173 --> 01:05:08,510
立ち上がれ！

863
01:05:21,955 --> 01:05:22,857
待って、ベンソン。

864
01:05:24,793 --> 01:05:25,827
ベンソン、ベンソン、いいえ。

865
01:05:26,293 --> 01:05:30,230
-やめてください。彼らは聞くでしょう。
- さあ、ベンソン。

866
01:05:30,565 --> 01:05:32,299
ベンソン、それはできません。あなたは...

867
01:05:32,366 --> 01:05:33,967
見て、見て、見て。
ミス・ビアードの住所があります。

868
01:05:34,101 --> 01:05:35,202
彼女を探しに行かなければなりません。

869
01:05:35,335 --> 01:05:36,970
あなたは...あなたは言いました--

870
01:05:37,037 --> 01:05:39,574
やってるって言ってたよね…
私のためにこれをやっているのです。

871
01:05:40,374 --> 01:05:42,777
あなたは...あなたは私にそうするように言いました...
あなたは私に何かをするように言いました。

872
01:05:42,911 --> 01:05:44,178
私たちは何かをやっています。

873
01:05:55,022 --> 01:05:56,256
さあ行こう！

874
01:05:58,893 --> 01:06:00,795
ランディ！

875
01:06:22,049 --> 01:06:24,819
- あの... あの男 --
- あなたは再び彼のことを持ち出します、

876
01:06:24,953 --> 01:06:26,253
そして私はあなたを殺します。

877
01:06:35,128 --> 01:06:37,699
めちゃくちゃになった
そこに戻って。

878
01:06:38,098 --> 01:06:39,634
あなたが介入したのは正しかった。

879
01:06:42,537 --> 01:06:43,738
勉強してるよね？

880
01:06:47,942 --> 01:06:50,410
ほら、言ったよ
私はあなたのためにこれをやっていたのですが、

881
01:06:50,477 --> 01:06:51,513
そして私はそれを意味しました。

882
01:06:56,818 --> 01:06:59,587
だから、もう忘れましょう、
え？

883
01:07:01,923 --> 01:07:03,357
彼のことは忘れてください。

884
01:07:08,730 --> 01:07:10,030
すべてがクールです。

885
01:07:19,007 --> 01:07:20,642
どれもカッコいいですよね？

886
01:07:22,376 --> 01:07:23,343
ランディ？

887
01:07:24,979 --> 01:07:27,549
うん。絶対に。

888
01:07:30,919 --> 01:07:32,152
良い。

889
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
これですか？

890
01:07:48,536 --> 01:07:49,503
これです。

891
01:07:51,005 --> 01:07:52,239
本当に必要ですか...

892
01:08:22,135 --> 01:08:23,403
静かに、クリスコ。

893
01:08:29,276 --> 01:08:30,511
どうなさいました？

894
01:08:32,112 --> 01:08:35,650
来客には少し遅れます。
こんにちは。 W-- ええと、私たちは...

895
01:08:35,850 --> 01:08:38,620
ええと、私たちは...ええと。こんにちは。

896
01:08:40,588 --> 01:08:41,656
ランディ？

897
01:08:42,356 --> 01:08:44,525
ランディ・ブラッドリー、あなたですか？

898
01:08:45,459 --> 01:08:46,794
うん。こんにちは。

899
01:08:50,798 --> 01:08:51,866
ああ。ひ...調子はどうですか？

900
01:08:51,933 --> 01:08:54,167
元気です、
ランディ。元気ですか？

901
01:08:55,737 --> 01:09:00,041
これはとても予想外です。
ああ、そうだね、そうだと思うよ。

902
01:09:00,108 --> 01:09:01,241
ごめん。

903
01:09:01,308 --> 01:09:03,645
いや、理由はないよ
謝罪すること。

904
01:09:05,145 --> 01:09:06,313
こんにちは。

905
01:09:07,081 --> 01:09:08,348
ベンソンです。

906
01:09:09,017 --> 01:09:09,917
こんにちは。

907
01:09:11,151 --> 01:09:12,754
それで、何があなたにもたらすのか
この先？

908
01:09:14,254 --> 01:09:15,690
うーん...

909
01:09:19,093 --> 01:09:20,227
私は、あの...

910
01:09:21,428 --> 01:09:23,931
したかった、うーん...

911
01:09:28,235 --> 01:09:29,771
必要だったんです――ごめんなさい。

912
01:09:33,240 --> 01:09:35,409
中に入りたいですか
ちょっと？

913
01:09:40,280 --> 01:09:41,749
- わかった。
- わかった。

914
01:09:42,215 --> 01:09:43,417
うん。

915
01:09:44,919 --> 01:09:47,522
気をつけてね、壁
まだ少し濡れています。

916
01:09:55,063 --> 01:09:56,731
お座りいただけます
ご希望であれば。

917
01:09:57,965 --> 01:09:59,199
私は大丈夫です。

918
01:10:04,371 --> 01:10:06,406
あなたのトイレを使ってもいいですか？

919
01:10:06,473 --> 01:10:08,076
もちろん。
そこを通ってすぐのところにあるのですが、

920
01:10:08,142 --> 01:10:10,845
左側の最初のドアです。
よし。

921
01:10:16,150 --> 01:10:17,819
どうぞ。

922
01:10:25,660 --> 01:10:26,761
彼は面白いですね。

923
01:10:27,628 --> 01:10:28,663
うん。

924
01:10:33,300 --> 01:10:34,702
彼はいつもそんなに静かですか？

925
01:10:35,703 --> 01:10:36,738
あまり。

926
01:10:42,577 --> 01:10:44,011
気分は良くなりましたか？

927
01:10:46,214 --> 01:10:48,281
うん。ありがとう。

928
01:10:50,551 --> 01:10:52,954
ただ期待していなかった...

929
01:10:54,655 --> 01:10:56,524
分かりません
私が期待していたこと。

930
01:10:56,724 --> 01:10:58,059
さて...

931
01:10:58,760 --> 01:11:01,529
ちょっとショックだと言わざるを得ません
私にとっても。

932
01:11:02,163 --> 01:11:05,800
普段は訪問を受け付けていない
元生徒たちから。

933
01:11:06,534 --> 01:11:08,736
私たちは学校にいました
私たちがここに来る前に。

934
01:11:09,336 --> 01:11:11,338
彼らはあなたの住所を知っていました。
大丈夫だといいのですが。

935
01:11:11,806 --> 01:11:12,840
もちろん。

936
01:11:19,614 --> 01:11:20,615
ひげさん…

937
01:11:23,383 --> 01:11:24,852
それはわかっています、ええと...

938
01:11:26,821 --> 01:11:29,090
私には遅すぎる
それについては何でもいいのですが、えーっと、

939
01:11:29,157 --> 01:11:30,925
ただ…私は…したかったのです…

940
01:11:34,529 --> 01:11:36,798
伝えなければならなかったのですが...

941
01:11:38,866 --> 01:11:40,333
申し訳ありません、ええと...

942
01:11:41,368 --> 01:11:42,603
...について

943
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
何が起こったのかについて。

944
01:11:46,908 --> 01:11:49,043
それがうまくいかないことはわかっています
もっといいけど、私は...

945
01:11:50,978 --> 01:11:53,181
まったくひどい気分になった
それについては本当に...

946
01:11:53,548 --> 01:11:57,018
本当に長い間、そして、ええと、
もしそうだったら...

947
01:11:57,151 --> 01:12:00,621
ごめんなさい。もしあれば、ええと、
何らかの方法で、ええと...

948
01:12:05,059 --> 01:12:06,694
ああ、もし私が...

949
01:12:09,063 --> 01:12:10,064
それは...

950
01:12:12,332 --> 01:12:16,137
私の娘。

951
01:12:16,204 --> 01:12:17,605
娘がいますか？

952
01:12:17,905 --> 01:12:20,473
はい。テッサ。

953
01:12:23,744 --> 01:12:24,645
それで...

954
01:12:26,247 --> 01:12:27,380
あなたは結婚していますか？

955
01:12:28,983 --> 01:12:29,884
離婚しました。

956
01:12:30,383 --> 01:12:33,554
彼女は父親のところにいます
週末に向けて。

957
01:12:37,792 --> 01:12:41,829
サバティカルの後は…

958
01:12:43,564 --> 01:12:44,832
ちょっと旅行してきました。

959
01:12:46,634 --> 01:12:48,435
この男と関わってしまった。

960
01:12:50,238 --> 01:12:53,207
結婚生活に巻き込まれる
おそらく決してそうすべきではなかったでしょう。

961
01:12:53,774 --> 01:12:56,577
歳をとると、

962
01:12:56,644 --> 01:12:59,247
あなたはそれを見るでしょう
そのようなことが起こりがちです

963
01:12:59,446 --> 01:13:02,016
任せればかなり簡単に。

964
01:13:04,218 --> 01:13:05,786
でも私は…文句は言えません。

965
01:13:07,420 --> 01:13:09,123
もし物事が起こらなかったら
彼らがやったように、

966
01:13:09,190 --> 01:13:10,390
私には彼女がいなかっただろう。

967
01:13:10,457 --> 01:13:13,961
うわー、それは、ええと...

968
01:13:19,300 --> 01:13:20,868
私は...

969
01:13:20,935 --> 01:13:24,138
私はあなたを期待していたと思います
少なくなるために...

970
01:13:25,506 --> 01:13:27,608
幸せですか？

971
01:13:30,111 --> 01:13:32,580
さて...

972
01:13:33,381 --> 01:13:36,017
...もしあなたがここに現れたら
10年前、

973
01:13:36,984 --> 01:13:39,486
あなたは見つけたかもしれません
あなたが期待していたもの以上のもの。

974
01:13:41,222 --> 01:13:46,027
目を失ってから私は過ごしました
多くの時間が悲惨です。

975
01:13:47,561 --> 01:13:49,730
少し時間がかかりました
私が実際にそうだったことに気づく

976
01:13:50,497 --> 01:13:52,800
それはかなり幸運です
彼らがやったように起こったのです。

977
01:13:54,168 --> 01:13:55,102
"ラッキー"？

978
01:13:55,770 --> 01:13:59,472
うん。もちろん、
私の人生は完璧ではありませんでした。

979
01:14:00,942 --> 01:14:01,742
うーん。

980
01:14:01,976 --> 01:14:04,312
必要なのは
一つ悪いことが起こるために

981
01:14:04,378 --> 01:14:08,416
私が職を失うなんて、
私の同僚、私の婚約者、

982
01:14:08,481 --> 01:14:10,318
それなら何もない
そのうちの価値があるものでした

983
01:14:10,384 --> 01:14:11,986
本当に持っている
そもそも。

984
01:14:13,054 --> 01:14:15,890
そして彼らは皆そうするだろう
結局私をがっかりさせた。

985
01:14:16,757 --> 01:14:19,894
ええ、でもあなたはそうではありませんでした
え...前のほうが幸せだった？

986
01:14:21,162 --> 01:14:23,230
もしかしたら当時はそう思っていたのかもしれない。

987
01:14:24,532 --> 01:14:27,134
でも戻りたくない。

988
01:14:28,336 --> 01:14:30,470
真実は...

989
01:14:31,439 --> 01:14:32,974
みんな怪我するよ、ランディ。

990
01:14:33,841 --> 01:14:35,509
誰もがその準備ができているわけではありません。

991
01:14:59,934 --> 01:15:02,536
ご存知の通り、私は...
いつも疑問に思っていたのですが…

992
01:15:03,004 --> 01:15:05,439
...機会があれば
また会えるように。

993
01:15:07,942 --> 01:15:11,645
あなたはそんな人でした
優しい小さな子供。

994
01:15:14,348 --> 01:15:16,984
ずっと気になっていたんですが…

995
01:15:17,818 --> 01:15:19,854
...経験があるかもしれません
少しあなたを動揺させました。

996
01:15:19,920 --> 01:15:21,188
いいえ。

997
01:15:21,255 --> 01:15:26,127
私は...

998
01:15:27,728 --> 01:15:30,598
私はいつもそうだと思う
あなたが...

999
01:15:30,664 --> 01:15:33,034
...私を嫌っていました。
何が起こったのでしょうか？

1000
01:15:35,403 --> 01:15:36,537
もちろん違います。

1001
01:15:39,140 --> 01:15:41,742
とてもエネルギーが必要です
7歳の子供を憎むこと。

1002
01:16:04,999 --> 01:16:08,836
とにかく本当にそうでした
私に会いに来るなんて勇気あるね。

1003
01:16:09,703 --> 01:16:11,172
ほとんどの人はそうではなかったでしょう。

1004
01:16:38,365 --> 01:16:39,900
さあ行こう。

1005
01:16:41,168 --> 01:16:42,470
起きる。さあ行こう。

1006
01:16:43,003 --> 01:16:45,306
ごめんなさい。
ちょうど掃除をしていたのですが、
でもよかったら

1007
01:16:45,406 --> 01:16:46,541
- お茶、あるよ--
- いいえ、いいえ。

1008
01:16:46,674 --> 01:16:48,642
私は大丈夫です。私は大丈夫です。
実際に行ってみましょう。

1009
01:16:48,742 --> 01:16:50,811
おお。しかし、あなたは持っています
少なくとも私に伝えるために

1010
01:16:50,878 --> 01:16:52,313
どうしてここでランディを知ったのですか？

1011
01:16:53,180 --> 01:16:54,715
ああ、私たちは一緒に仕事をしています。

1012
01:16:54,982 --> 01:16:56,750
そうですね、私たちは一緒に仕事をしていました。

1013
01:16:59,620 --> 01:17:02,189
ランディは本当にごめんなさい
あなたの目のこと。

1014
01:17:02,256 --> 01:17:03,357
彼はあなたにそう言いましたよね？

1015
01:17:04,358 --> 01:17:05,292
はい、彼はそうしました。

1016
01:17:06,595 --> 01:17:08,929
良い。行ってもいいですか？

1017
01:17:08,996 --> 01:17:10,865
ごめんなさい、えー、
それにだけ答えさせてください、

1018
01:17:10,931 --> 01:17:12,333
それではまたお会いしましょう。

1019
01:17:17,171 --> 01:17:18,205
こんにちは？

1020
01:17:18,672 --> 01:17:19,807
こんにちは、キャロル。

1021
01:17:21,175 --> 01:17:22,076
何？

1022
01:17:23,043 --> 01:17:24,345
待って。減速する。

1023
01:17:27,248 --> 01:17:29,216
ああ、なんてことだ、それはひどいことだ。

1024
01:17:31,852 --> 01:17:34,655
ああ、彼は...

1025
01:17:38,792 --> 01:17:40,961
ああ、神様。

1026
01:17:43,998 --> 01:17:48,302
はい、もちろんです。私はします。
誰かスーザンに電話しましたか？

1027
01:18:07,288 --> 01:18:08,355
大丈夫ですか？

1028
01:18:09,857 --> 01:18:13,194
ああ。
誰かが私たちを襲撃したところです...

1029
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
教頭
駐車場で。

1030
01:18:15,564 --> 01:18:16,797
ふーむ。

1031
01:18:20,134 --> 01:18:21,068
彼は生きていますか？

1032
01:18:22,836 --> 01:18:25,973
どうやら、彼はそのときだった
救急車は到着しましたが...

1033
01:18:27,576 --> 01:18:29,476
いいえ、彼は成功しませんでした
病院へ。

1034
01:18:30,177 --> 01:18:35,749
信じられない。

1035
01:18:37,519 --> 01:18:40,754
小学校の外です。

1036
01:18:42,524 --> 01:18:44,058
ランディ、あなたはちょうどそこにいました。

1037
01:18:45,025 --> 01:18:46,827
何か聞こえましたか
それについては？

1038
01:18:49,897 --> 01:18:52,266
- えーっと--
- いいえ。

1039
01:18:57,672 --> 01:18:59,340
いいえ、何も聞こえませんでした
それについて。

1040
01:19:18,425 --> 01:19:19,293
くそー。

1041
01:19:19,426 --> 01:19:21,862
いやいや、ベンソン。いいえ、いいえ。
何てことだ。

1042
01:19:21,962 --> 01:19:23,097
何してるの？
しまってください。

1043
01:19:23,197 --> 01:19:24,699
- 黙れ。
- 理解できない。

1044
01:19:24,832 --> 01:19:25,734
彼女を殺すことはできません。

1045
01:19:26,000 --> 01:19:27,368
まあ、私たちはクソできない
彼女をここに残しておいてもいいですか？

1046
01:19:27,468 --> 01:19:28,670
ほら、ベンソン、お願い――
おい！

1047
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
捕まってないよ

1048
01:19:31,972 --> 01:19:34,542
そのクソのせいで
おっさんのクソ垢！

1049
01:19:34,609 --> 01:19:35,943
私のことを理解していますか？

1050
01:19:36,010 --> 01:19:38,445
これはあなたが望んでいることではありません。
あなたは私を知りません！

1051
01:19:39,346 --> 01:19:41,248
あなたは知りません
一体何が欲しいんだ！

1052
01:19:41,448 --> 01:19:44,318
君のせいで僕たちはクソになった
最初にここに来ました！

1053
01:19:44,385 --> 01:19:45,419
これはお前のせいだ！

1054
01:19:45,486 --> 01:19:47,388
分かった、分かった、分かった、はい、
それは私のせいですが...

1055
01:19:47,689 --> 01:19:49,691
あなたが望んでいたから私たちはここにいるのです
助けてよ、ベンソン。ああ。

1056
01:19:49,758 --> 01:19:51,125
どうですか--彼女を殺すのはどうですか
私を助けてくれる？

1057
01:19:51,191 --> 01:19:52,727
私の娘、

1058
01:19:52,793 --> 01:19:54,295
彼女の名前はテッサです。
彼女の名前は言わないでください。
黙れ。

1059
01:19:54,361 --> 01:19:55,664
- 彼女は8歳です。
- 彼女の名前は言わないでください。

1060
01:19:55,730 --> 01:19:56,930
彼女はもうすぐ誕生日を迎えます。
黙れ！

1061
01:19:57,498 --> 01:19:59,166
- 黙ってろ！
- 彼女を連れて行くつもりだった...

1062
01:20:01,302 --> 01:20:03,904
閉めてくれる？
このクソ犬が起きろ！

1063
01:20:03,971 --> 01:20:07,041
静かに、クリスコ。静かに、ベイビー。

1064
01:20:07,107 --> 01:20:08,809
ベンソン、あなたは...それはできません。

1065
01:20:08,876 --> 01:20:11,111
私にできることを言うのはやめてください
それはできないよ、ランディ。

1066
01:20:21,822 --> 01:20:25,660
さて、行きましょう。

1067
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
ポケットを空にしてください。

1068
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
待って、待って、
彼女は私たちと一緒に来ますか？

1069
01:20:28,462 --> 01:20:29,229
クソを空にして--

1070
01:20:29,863 --> 01:20:31,365
- 彼女は私たちと一緒に来ます。
- ポケットを空にしてください。

1071
01:20:31,365 --> 01:20:32,933
それはできないでしょうか...

1072
01:20:33,000 --> 01:20:34,268
黙れ！

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,157
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

1074
01:21:02,229 --> 01:21:04,131
あなたこそがその人です
エリオットを襲ったのは誰ですか？

1075
01:21:06,701 --> 01:21:07,968
なぜそんなことをするのでしょうか？

1076
01:21:08,035 --> 01:21:09,503
黙っててくれる？

1077
01:21:09,571 --> 01:21:10,638
でも、なぜあなたは--

1078
01:21:10,772 --> 01:21:12,272
黙っててくれる？

1079
01:21:14,843 --> 01:21:17,244
ただ黙ってろ！

1080
01:21:21,148 --> 01:21:24,017
君を撃つつもりだった。

1081
01:21:25,219 --> 01:21:27,087
ここにいるランディは幸運だよ
私にそれをやめさせてくれました。

1082
01:21:27,154 --> 01:21:29,423
黙ってろ。

1083
01:21:34,094 --> 01:21:36,598
ほら、ランディ、ここにいるよ、

1084
01:21:37,699 --> 01:21:39,466
彼は私の小さな実験だった
その日のために。

1085
01:21:39,534 --> 01:21:40,467
そうでしょう、ランディ？

1086
01:21:42,503 --> 01:21:44,905
そして彼にはいくつかのことがありました
彼は運動する必要があると、

1087
01:21:44,972 --> 01:21:47,341
そして私は彼を助けるつもりだった
そういったものと一緒に。

1088
01:21:50,678 --> 01:21:54,114
判明したのは、
あなたもその一人です。

1089
01:21:56,584 --> 01:21:58,919
さて、知りたいなら
なぜこれが起こっているのか...

1090
01:22:00,889 --> 01:22:02,189
彼に感謝できるよ。

1091
01:22:16,303 --> 01:22:18,172
ベンソン。

1092
01:22:20,508 --> 01:22:22,209
なんだ、ランディ？

1093
01:22:22,844 --> 01:22:24,646
私は…トイレに行きたいのです。

1094
01:22:26,146 --> 01:22:28,516
私はあなたを助けることはできません、兄弟。

1095
01:22:30,518 --> 01:22:33,187
私は...一日中行っていません。
どうしても行かなければいけないんです。

1096
01:22:33,253 --> 01:22:34,889
じゃあ、見てください
後部座席で！

1097
01:22:35,557 --> 01:22:38,492
ソーダボトルか何かを見つけてください。
わからない。

1098
01:22:42,196 --> 01:22:44,431
ボトルの状況ではありませんが、
ベンソン。

1099
01:22:45,600 --> 01:22:48,302
もちろんそうではありません。
マジで言ってるの？

1100
01:23:10,592 --> 01:23:11,626
ベンソン。

1101
01:23:12,292 --> 01:23:13,293
行ってもいいですか？

1102
01:23:17,765 --> 01:23:19,366
まずはコーヒーが飲みたいです。

1103
01:23:21,769 --> 01:23:23,671
あなたはただそれをすることができます
行かせてください。

1104
01:23:24,939 --> 01:23:26,373
今すぐ出発してもいいのですが、

1105
01:23:26,440 --> 01:23:28,543
そして誰も知る必要はないでしょう
これが起こったことを。

1106
01:23:29,109 --> 01:23:30,377
話すのはやめてください。

1107
01:23:31,679 --> 01:23:33,948
欲しくないですよね
事態を悪化させる

1108
01:23:34,081 --> 01:23:35,249
人質を取って自分自身のために。

1109
01:23:35,315 --> 01:23:36,383
あなたには何もわかりません

1110
01:23:36,450 --> 01:23:38,452
本当に何が起こっているのか
今すぐ。

1111
01:23:41,523 --> 01:23:45,025
食べ物を取りに行くよ、
コーヒーを買ってくるよ、

1112
01:23:45,225 --> 01:23:47,962
それから私が決めるつもりです
私たちがどこへ行くのか、

1113
01:23:48,028 --> 01:23:49,564
そして私たちは
そこに行くつもりです、

1114
01:23:49,631 --> 01:23:51,633
私が決めているから。

1115
01:23:53,333 --> 01:23:54,234
あなたではありません。

1116
01:23:56,103 --> 01:23:57,437
もう話す必要はありません。

1117
01:23:59,072 --> 01:24:00,407
注文する準備はできましたか?

1118
01:24:01,375 --> 01:24:03,110
うん。
コーヒーを飲みます。

1119
01:24:03,811 --> 01:24:04,812
そして皆さんは？

1120
01:24:06,648 --> 01:24:08,081
さて、食べ物はどうでしょうか？

1121
01:24:11,886 --> 01:24:14,689
ただ私たちに与えてください
もうちょっといいですか？

1122
01:24:14,756 --> 01:24:15,823
確かに。

1123
01:24:26,000 --> 01:24:27,267
今から行ってもいいですか？

1124
01:24:29,202 --> 01:24:31,204
お願いします。ご覧いただけます
すぐそこにあるバスルーム。

1125
01:24:39,781 --> 01:24:41,148
2分です。行く。

1126
01:25:02,670 --> 01:25:04,672
<i>9-1-1.緊急事態は何ですか?</i>

1127
01:25:04,739 --> 01:25:05,707
私は...

1128
01:25:07,008 --> 01:25:08,610
ああ。
それは...状況があります

1129
01:25:08,676 --> 01:25:09,744
クッツバーグ・ダイナーにて。

1130
01:25:10,444 --> 01:25:12,379
<i>どのようなもの</i>
<i>状況はどうですか、先生？何が問題ですか?</i>

1131
01:25:12,714 --> 01:25:15,115
そこには...
銃を持った男がいる。

1132
01:25:15,449 --> 01:25:18,151
<i>怪我をした人はいますか?</i>
ああ。いいえ、いいえ。まだ。

1133
01:25:18,352 --> 01:25:19,854
<i>でも銃を持った男がいる？</i>

1134
01:25:19,921 --> 01:25:21,089
<i>そして彼は危険ですか?</i>

1135
01:25:21,488 --> 01:25:23,256
そうですね、彼は...彼はもしかしたら...ええと。

1136
01:25:23,323 --> 01:25:26,027
いいえ、彼は...必ずしもそうではありません
誰かを傷つけるだろう、だから--

1137
01:25:26,094 --> 01:25:27,361
<i>でも彼は銃を持っていますね?</i>

1138
01:25:27,762 --> 01:25:29,329
<i>そして彼は人々を脅迫しています</i>
<i>銃を持って?</i>

1139
01:25:29,429 --> 01:25:33,266
ああ、いいえ。ああ。はい、彼は持っています
銃だけど彼は…

1140
01:25:33,333 --> 01:25:35,103
ええ、私は...
今、トイレにいるんです。

1141
01:25:35,168 --> 01:25:36,537
そこに戻らなければなりません。

1142
01:25:36,604 --> 01:25:38,138
<i>そのままでいてください</i>
<i>可能であれば電話で。</i>

1143
01:25:38,238 --> 01:25:39,874
住所は何ですか？

1144
01:25:41,709 --> 01:25:43,978
うーん、わかりません...わかりません。
クッツバーグ・ダイナーです。

1145
01:25:44,045 --> 01:25:45,713
国道100号線から外れたところにあります。
早く来てください。

1146
01:27:11,899 --> 01:27:12,967
ベンソン。

1147
01:27:14,501 --> 01:27:16,336
何？

1148
01:27:18,405 --> 01:27:24,411
話したいことがあります。

1149
01:27:25,980 --> 01:27:28,850
もう一分必要です。

1150
01:27:29,083 --> 01:27:30,417
あなたは私のことを知りません。

1151
01:27:31,384 --> 01:27:32,920
あなたは私のことを全く知りませんね。

1152
01:27:33,554 --> 01:27:38,760
そして、あなたがほのめかすために
人生を無駄にしたのか、それとも...

1153
01:27:39,594 --> 01:27:43,296
あるいは私は良い母親ではないということ
は間違っています。

1154
01:27:43,998 --> 01:27:46,868
そういったことを言うのは
あなたの知らない誰かに、

1155
01:27:47,235 --> 01:27:49,103
それは間違いです。
さあ、マーシャ。

1156
01:27:49,170 --> 01:27:50,538
- 家に帰る時間です。
- いいえ！

1157
01:27:52,106 --> 01:27:55,943
私は人生で多くのことを犠牲にしてきました。
私は持っている。

1158
01:27:56,544 --> 01:27:59,580
あなたがここに来るために
そしてそれらのことは間違っていると言うのです。

1159
01:27:59,847 --> 01:28:00,581
あなたは間違っています。

1160
01:28:01,249 --> 01:28:03,251
この人たちを放っておいてください。
この男は辞めて欲しい！

1161
01:28:03,483 --> 01:28:05,653
彼に奉仕してほしくない
このレストランで！

1162
01:28:05,720 --> 01:28:09,023
恋人。
行かないよ！彼は行くよ！

1163
01:28:09,524 --> 01:28:11,291
言ったことを撤回してください！
黙れ！

1164
01:28:13,326 --> 01:28:16,164
バックアップしてください！バックアップしてください！

1165
01:28:16,230 --> 01:28:18,199
お前、くたばれ
今すぐここから出て行け！

1166
01:28:18,266 --> 01:28:19,767
地上で。

1167
01:28:19,834 --> 01:28:22,103
地上で！
私を見ないでください！

1168
01:28:22,170 --> 01:28:23,303
地上に出てください。

1169
01:28:23,503 --> 01:28:26,574
私はめちゃくちゃな論点を立てていました。

1170
01:28:26,974 --> 01:28:30,244
それはあなたとは何の関係もありませんでした。
私のことを理解していますか？

1171
01:28:30,310 --> 01:28:32,180
気にしない
あなたの人生について！

1172
01:28:32,246 --> 01:28:34,015
ベンソン。
何？

1173
01:28:34,615 --> 01:28:38,553
やめなければなりません。

1174
01:28:38,886 --> 01:28:43,490
- 何だ…何？
- それはありません...

1175
01:28:43,558 --> 01:28:45,392
意味がない
あなたがやっていることに対して。

1176
01:28:48,996 --> 01:28:50,097
あなたは私に言いました...

1177
01:28:51,232 --> 01:28:52,499
ベンソン、あなたは私にこの女性のことを教えてくれました

1178
01:28:52,567 --> 01:28:54,635
決して何もしないだろう
あなたが言ったことについて、

1179
01:28:54,702 --> 01:28:56,604
そして彼女はまさにそうしました、
そしてあなたはそのために彼女を撃ちました。

1180
01:28:56,704 --> 01:28:58,239
クソですか？
今は冗談ですか？

1181
01:28:58,306 --> 01:28:59,707
君はこんなひどいことをしているんだ
今？

1182
01:28:59,774 --> 01:29:01,275
あなたは持っています
このめちゃくちゃな世界観、

1183
01:29:01,341 --> 01:29:03,376
まるですべてを手に入れたかのように
わかったよ、ベンソン、
ファック！

1184
01:29:03,511 --> 01:29:06,681
でもずっと座ってた
一日中あなたの隣で、

1185
01:29:07,048 --> 01:29:07,748
あなたが運転しているのを見ている

1186
01:29:08,115 --> 01:29:09,784
同じ道路の周りで
あなたは車で走り回っていました

1187
01:29:09,851 --> 01:29:11,118
あなたの一生--
あなたは一体誰ですか？

1188
01:29:11,219 --> 01:29:14,255
一体誰と話しているのですか
今こんな私に？

1189
01:29:14,322 --> 01:29:16,057
すべての後
私はあなたのためにやり遂げました！

1190
01:29:16,123 --> 01:29:19,160
聞いて、ベンソン。
めちゃくちゃ聞いてます
あなたに、ランディ！

1191
01:29:19,227 --> 01:29:22,495
いいえ。

1192
01:29:25,066 --> 01:29:29,337
聞いてください。

1193
01:29:29,402 --> 01:29:30,705
聞く。

1194
01:29:36,210 --> 01:29:38,713
ああ、くそ。

1195
01:29:41,649 --> 01:29:46,320
- くそ。わかった。
- なんと...

1196
01:29:46,787 --> 01:29:49,456
誰が彼らに電話をかけたのですか？誰が彼らに電話をかけたのですか？

1197
01:29:49,857 --> 01:29:51,826
一体誰が彼らを呼んだんだ?!

1198
01:29:51,893 --> 01:29:55,696
誰が彼らに電話をかけたのですか？

1199
01:29:55,897 --> 01:29:59,267
それはあなたでした。
それはあなたでしたね？

1200
01:29:59,333 --> 01:30:01,869
それはあなたでしたね、
クソビッチなの？

1201
01:30:02,069 --> 01:30:04,338
- このクソ野郎!
- いや、ベンソン、ちょっと --

1202
01:30:05,740 --> 01:30:08,309
ランディ。ああ、神様。

1203
01:30:08,376 --> 01:30:10,044
クソ、クソ、クソ、クソ。

1204
01:30:10,111 --> 01:30:13,514
くそ。くそ。バカ。
クソ、何かを手に入れろ！
わかった。

1205
01:30:13,648 --> 01:30:16,517
クソ！くそー！

1206
01:30:16,584 --> 01:30:18,886
なんでそんなことをしたんだ
そんなことするのか、バカか？

1207
01:30:18,953 --> 01:30:21,488
ここ。ここ。

1208
01:30:21,756 --> 01:30:23,124
くそ。

1209
01:30:23,190 --> 01:30:25,393
ファック、ランディ。ごめんなさい。

1210
01:30:25,660 --> 01:30:27,895
ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。くそ。

1211
01:30:28,329 --> 01:30:30,097
ああ、クソ、クソ。

1212
01:30:32,233 --> 01:30:34,302
やったよ。やったよ。

1213
01:30:34,602 --> 01:30:39,106
やったよ。
私は...警察に電話しました。

1214
01:30:39,173 --> 01:30:41,976
私は電話しました...
私は警察に電話しました。

1215
01:30:44,612 --> 01:30:46,280
私は…警察に電話しました。

1216
01:31:06,867 --> 01:31:08,169
それは私でした。

1217
01:31:11,439 --> 01:31:14,041
それは私でした。

1218
01:31:26,654 --> 01:31:28,255
あなたはまだ責任者です、ベンソン。

1219
01:32:01,822 --> 01:32:03,791
ご存知のように、私が子供の頃...

1220
01:32:11,532 --> 01:32:13,868
...動物園に行ってきました
修学旅行で。

1221
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
そして家に帰ってきたら…

1222
01:32:31,919 --> 01:32:34,989
欲しいと決めた
大きくなったらキリンになるために。

1223
01:32:42,496 --> 01:32:43,597
ふーむ。

1224
01:33:01,315 --> 01:33:03,150
私は決して責任者ではなかった、ランディ。

1225
01:33:33,013 --> 01:33:34,014
ベンソン。

1226
01:33:34,615 --> 01:33:36,784
- 挙手！
- 地上に出てください！

1227
01:33:37,151 --> 01:33:39,620
- 今すぐ地面に上がれ！
- 今すぐ手を挙げてください！

1228
01:33:39,687 --> 01:33:41,255
- ガン！銃！銃！
- ガン！銃！

1229
01:33:51,365 --> 01:33:55,936
動かないでください！
そこにいてください。
手を動かすな！

1230
01:33:57,606 --> 01:34:00,975
わかった、動かないで。

1231
01:34:41,516 --> 01:34:43,951
<i>今、あなたはただ</i>
<i>消しゴムで遊んでいます。</i>

1232
01:34:44,718 --> 01:34:46,053
そのままフリックしてください。

1233
01:34:47,589 --> 01:34:49,323
- このような？
- うん。

1234
01:34:50,525 --> 01:34:54,228
ニース。それは...それは
かなり印象的だと言わざるを得ません。

1235
01:34:55,229 --> 01:34:57,831
本当に良いフリックをしてください。

1236
01:34:57,898 --> 01:34:59,500
-本当に良い映画でした。
- ただいま。

1237
01:34:59,601 --> 01:35:01,235
お母さん！

1238
01:35:02,436 --> 01:35:05,005
こんにちは、ベイビー。

1239
01:35:05,072 --> 01:35:06,707
これを片付けるのを手伝ってくれませんか
キッチンで？

1240
01:35:06,774 --> 01:35:08,309
うん。
ちょっと待ってください。

1241
01:35:12,413 --> 01:35:13,447
こんにちは、お母さん。

1242
01:35:14,114 --> 01:35:16,685
<i>こんにちは。ランディ。やあ、調子はどうだ --</i>

1243
01:35:16,750 --> 01:35:19,086
大丈夫だよ、お母さん。私はただ、うーん...
ちょうど終わったところです。

1244
01:35:19,153 --> 01:35:20,454
<i>私はただ、うーん...</i>

1245
01:35:22,423 --> 01:35:23,457
<i>夕食のために家に来ますか?</i>

1246
01:35:24,325 --> 01:35:25,392
ああ。

1247
01:35:25,726 --> 01:35:27,928
お母さん、言ったよ、
友達と会っています。

1248
01:35:27,995 --> 01:35:31,799
<i>それでは</i>
<i>うーん、そうですね... いいですね。</i>

1249
01:35:33,000 --> 01:35:35,736
<i>それでは</i>
今夜会いましょう、ママ。

1250
01:35:37,771 --> 01:35:40,407
<i>愛しています。</i>
愛しています。さよなら。

1251
01:35:42,644 --> 01:35:43,811
どうぞ。

1252
01:35:43,877 --> 01:35:45,913
本当に大丈夫ですか
来週の火曜日に？

1253
01:35:45,980 --> 01:35:47,716
はい。私はここにいます。
わかった。

1254
01:35:47,781 --> 01:35:49,416
- さようなら、ランディ。
- さよなら。

1255
01:35:51,418 --> 01:35:53,521
ああ、やあ、ミス・ビアード。

1256
01:35:53,754 --> 01:35:54,888
はい？

1257
01:35:55,624 --> 01:35:56,991
ありがとう...

1258
01:35:58,859 --> 01:36:00,794
ありがとうございます。

1259
01:36:01,996 --> 01:36:03,197
あなたも。

1260
01:36:16,578 --> 01:36:18,279
わかった。

1261
01:36:18,779 --> 01:36:19,947
それで...

1262
01:36:21,048 --> 01:36:24,318
できれば
掃除頑張ってね、

1263
01:36:24,852 --> 01:36:26,920
私たちはポップコーンを作ることができます
デザートに。

1264
01:36:27,121 --> 01:36:28,289
- うん。
- うん。


