1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,251 --> 00:01:27,127 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 3 00:01:35,845 --> 00:01:37,429 ΜΑΙΡΗ: Άννα! 4 00:01:43,936 --> 00:01:45,228 ΑΝΝΑ: Μαίρη! 5 00:01:49,191 --> 00:01:50,609 ΓΙΩΡΓΟΣ: Περίμενε με! 6 00:01:50,693 --> 00:01:55,193 ΘΩΜΑΣ: Έλαβα ένα αίτημα για γάμο σήμερα για την Άννα 7 00:01:55,364 --> 00:01:57,115 από την οικογένεια Carey. 8 00:01:57,199 --> 00:01:59,743 Ο Γουίλιαμ, ο μεγαλύτερος γιος τους. 9 00:01:59,869 --> 00:02:01,370 ELIZABETH: Ω, αυτό είναι υπέροχο. 10 00:02:01,454 --> 00:02:04,707 Το απέρριψα. Τους πρόσφερε στη Μαρία. 11 00:02:09,128 --> 00:02:12,673 Όλοι βελτιώνουν τη θέση της οικογένειάς τους με τις κόρες τους. 12 00:02:12,757 --> 00:02:15,050 Νομίζω ότι η Άννα μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα παρά γιος εμπόρου. 13 00:02:15,134 --> 00:02:16,176 (ΕΛΙΖΑΒΕΤ ΣΚΟΦΣ) 14 00:02:16,260 --> 00:02:18,428 Και η Μαίρη δεν μπορεί; 15 00:02:18,554 --> 00:02:20,514 Νομίζω ότι την υποτιμάς. 16 00:02:20,598 --> 00:02:22,891 Ω, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 17 00:02:22,975 --> 00:02:24,935 Νομίζω ότι είναι η πιο ευγενική από τις δύο. 18 00:02:25,061 --> 00:02:27,980 Πολύ πιθανόν το πιο δίκαιο. 19 00:02:28,064 --> 00:02:31,942 Για να προχωρήσετε σε αυτόν τον κόσμο χρειάζεστε περισσότερο από δίκαιη εμφάνιση και μια ευγενική καρδιά. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,903 ΑΝΝΑ: Θα σε νικήσω. θα σε νικήσω. 21 00:02:38,324 --> 00:02:39,575 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 22 00:02:42,495 --> 00:02:43,579 (Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 23 00:02:43,954 --> 00:02:46,164 Μπράβο, Άννα. 24 00:02:46,248 --> 00:02:48,083 Μπράβο παιδιά. 25 00:02:48,250 --> 00:02:49,584 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 26 00:03:55,317 --> 00:03:56,318 Ω. 27 00:03:57,027 --> 00:04:00,113 Φαίνεσαι επαρκής. 28 00:04:00,197 --> 00:04:04,576 Όχι πολύ επαρκής, ελπίζω. Αυτή είναι η μέρα της αδερφής μας. 29 00:04:04,660 --> 00:04:06,411 Δεν θα ήθελε κανείς να την ξεπεράσει. 30 00:04:06,495 --> 00:04:07,579 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 31 00:04:17,173 --> 00:04:19,508 Μαίρη, μπορούμε να μπούμε; 32 00:04:22,678 --> 00:04:23,720 (ANNE GASPS) 33 00:04:23,846 --> 00:04:26,223 Κοίτα εσένα. 34 00:04:26,348 --> 00:04:30,060 Νεότερος από εμένα. Πιο όμορφη από μένα. 35 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 Παντρεμένος πριν από εμένα. 36 00:04:32,313 --> 00:04:35,524 έχω εκλείψει. Είμαι το άλλο κορίτσι Boleyn. 37 00:04:35,649 --> 00:04:37,609 Μόλις. 38 00:04:37,693 --> 00:04:41,530 Είναι λοιπόν αυτό, κυρία Κάρεϊ; 39 00:04:41,655 --> 00:04:43,865 Σε χάνουμε τώρα, για πάντα; 40 00:04:43,991 --> 00:04:48,491 Όχι, ποτέ. Θα παντρευτώ, αυτό είναι όλο. Πέρα από αυτό, δεν θα αλλάξει τίποτα. 41 00:04:51,081 --> 00:04:54,375 Έλα, Γιώργο, ας αφήσουμε την αδερφή μας. 42 00:04:54,502 --> 00:04:56,212 Πρέπει να κάνει τον εαυτό της όμορφο. 43 00:05:07,890 --> 00:05:08,891 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 44 00:05:14,897 --> 00:05:16,899 Ήταν αγόρι; 45 00:05:21,529 --> 00:05:23,447 Νεκρογέννητα, Μεγαλειότατε. 46 00:05:31,288 --> 00:05:34,874 Κανένας αδερφός για σένα, για να γίνει αυτή η χώρα ασφαλής. 47 00:05:38,295 --> 00:05:39,921 λυπάμαι. 48 00:05:46,262 --> 00:05:48,097 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα. 49 00:06:00,401 --> 00:06:01,944 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μεγαλειότατε. 50 00:06:03,320 --> 00:06:04,946 Μεγαλειότατε. 51 00:06:08,742 --> 00:06:10,618 λυπάμαι πολύ. 52 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 53 00:06:58,792 --> 00:07:01,503 -Είσαι χαρούμενος; -Εγώ είμαι. 54 00:07:01,629 --> 00:07:04,840 Δεν θα ήθελες να παντρευτείς κάποιος μεγαλύτερος; Με τίτλο; 55 00:07:04,965 --> 00:07:07,175 Θέλω έναν σύζυγο που να με αγαπάει. 56 00:07:07,259 --> 00:07:10,011 Ποιος το σκέφτεται πρώτο πράγμα κάθε πρωί και τελευταίο πράγμα το βράδυ. 57 00:07:10,137 --> 00:07:12,597 Τότε έχεις βρει τον κατάλληλο άντρα. 58 00:07:18,103 --> 00:07:19,938 ΜΑΙΡΗ: Συνεχίζει να κοιτάζει. 59 00:07:20,022 --> 00:07:22,274 -ΓΙΩΡΓΟΣ: Ποιος; - Χένρι Πέρσι. 60 00:07:22,358 --> 00:07:25,027 Λοιπόν, γιατί να σε ενδιέφερε ποτέ; 61 00:07:25,152 --> 00:07:27,028 Τι θα μπορούσατε να θέλετε με μοναδικό κληρονόμο 62 00:07:27,154 --> 00:07:28,864 στον πλουσιότερο γαιοκτήμονα στην Αγγλία; 63 00:07:28,989 --> 00:07:31,783 Α, δεν το ήξερα αυτό. Μου αρέσει απλά το πρόσωπό του. 64 00:07:34,703 --> 00:07:38,957 -Λοιπόν, είναι αρραβωνιασμένος. -Ο αρραβωνιαστικός δεν είναι παντρεμένος. 65 00:07:39,041 --> 00:07:41,126 Είναι ένα μακρύ ταξίδι από το λυγισμένο γόνατο στο βωμό. 66 00:07:41,210 --> 00:07:42,294 (ΤΖΩΡΤΖ ΧΑΓΓΕΛΑ) 67 00:07:47,466 --> 00:07:49,217 Αδερφή. 68 00:07:49,301 --> 00:07:50,844 Γεια σου αδερφέ. 69 00:07:51,553 --> 00:07:54,556 -Thomas, μια περήφανη μέρα για σένα. -Ναί. 70 00:07:54,682 --> 00:07:55,724 (Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 71 00:07:57,685 --> 00:07:59,478 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 72 00:07:59,561 --> 00:08:02,063 Είναι δύσκολες στιγμές, Θωμά. 73 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα, κάποτε ευτυχισμένοι παντρεμένοι, τώρα μετά βίας μιλάω. 74 00:08:07,695 --> 00:08:11,657 Η μη παροχή αρσενικού κληρονόμου τα έχει καταναλώσει. 75 00:08:11,740 --> 00:08:15,827 Η βασίλισσα έχασε ένα ακόμη παιδί, ένα αγόρι. 76 00:08:15,911 --> 00:08:20,040 Φαντάζομαι δεν θα αργήσει πριν αναζητήσει παρηγοριά με μια ερωμένη. 77 00:08:22,543 --> 00:08:23,919 Προφανώς το έχω σκεφτεί 78 00:08:24,003 --> 00:08:27,840 και αναρωτήθηκε ποιο κορίτσι του Χάουαρντ Μπορώ να βάλω κάτω από τη μύτη του. 79 00:08:27,923 --> 00:08:31,259 Φαντάζεστε τα πλούτη και την επιρροή αυτό θα μας έδινε; 80 00:08:31,385 --> 00:08:34,888 Αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Βασιλιά με αυτό το λεπτό θέμα. 81 00:08:37,099 --> 00:08:38,767 Τι γίνεται με την Άννα; 82 00:08:40,728 --> 00:08:45,190 Αντιλαμβάνομαι ως Boleyn δεν είναι επίσημα Χάουαρντ, 83 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 αλλά σαν κόρη της αδερφής σου... 84 00:08:47,067 --> 00:08:49,611 Αλλά, Τόμας, είναι η πρωτότοκη σου. 85 00:08:49,695 --> 00:08:51,947 Και το αγαπημένο σου. 86 00:08:52,072 --> 00:08:55,700 Δεν θα την προτιμούσες να κάνεις έναν απλό, ακομπλεξάριστο γάμο; 87 00:08:55,784 --> 00:08:57,535 Όπως η Μαίρη; 88 00:08:57,619 --> 00:09:02,119 Αν η Άννα ήταν ένα απλό, ακομπλεξάριστο κορίτσι όπως η Μαίρη, θα έλεγα ναι. 89 00:09:02,416 --> 00:09:05,752 Αλλά αυτή δεν είναι. Είναι κάθε άλλο παρά. 90 00:09:19,141 --> 00:09:20,809 Φοβάσαι; 91 00:09:24,313 --> 00:09:25,772 Λίγο. 92 00:09:27,566 --> 00:09:30,902 Θα μπορούσα να σας πω πώς θα είναι απόψε. 93 00:09:32,154 --> 00:09:34,489 Να σας δώσει συμβουλές για το τι να κάνετε. 94 00:09:35,949 --> 00:09:38,493 Σε απογοήτευσα ως μεγαλύτερη αδερφή. 95 00:09:39,661 --> 00:09:42,288 Κανείς δεν θα μπορούσε να ευχηθεί μια καλύτερη αδερφή. 96 00:10:02,267 --> 00:10:05,895 -Θα μου τα πεις όλα το πρωί; - Το υπόσχομαι. 97 00:10:05,979 --> 00:10:07,981 Δεν γλιτώνουμε λεπτομέρειες. 98 00:10:44,059 --> 00:10:45,685 Ξαπλώστε πίσω. 99 00:11:13,338 --> 00:11:15,214 - Άννα. -Πατέρας. 100 00:11:17,134 --> 00:11:18,343 Θείος. 101 00:11:19,511 --> 00:11:21,012 Ζήτησες να με δεις. 102 00:11:21,096 --> 00:11:23,056 Προέκυψε μια ευκαιρία, 103 00:11:23,140 --> 00:11:25,267 μια ευκαιρία στην οποία, θα πετύχατε, 104 00:11:25,350 --> 00:11:27,685 θα μπορούσατε να εξασφαλίσετε για τον εαυτό σας και για αυτή την οικογένεια, 105 00:11:27,769 --> 00:11:29,687 ανυπολόγιστος πλούτος και θέση. 106 00:11:29,771 --> 00:11:32,356 Υπάρχει μια πίεση στον γάμο του Βασιλιά. 107 00:11:33,650 --> 00:11:37,570 Σε τέτοιες συνθήκες ένας άντρας μερικές φορές αναζητά την παρηγοριά αλλού. 108 00:11:37,654 --> 00:11:40,073 Προς το παρόν λόγω του θείου σου στενή φιλία με την Αυτού Μεγαλειότητα, 109 00:11:40,157 --> 00:11:41,741 είμαστε μόνοι που το γνωρίζουμε αυτό. 110 00:11:41,825 --> 00:11:45,119 Αλλά δεν θα αργήσει πολύ οι άλλες οικογένειες ευγενών ανακαλύπτουν την αλήθεια 111 00:11:45,204 --> 00:11:48,165 και αρχίζουν να παρελαύνουν τις κόρες τους κάτω από τη μύτη του. 112 00:11:48,248 --> 00:11:50,708 Και πριν δεις κάποιον άλλο να κερδίζει, νωρίτερα θα είχαμε... 113 00:11:50,792 --> 00:11:52,376 Τι; 114 00:11:52,461 --> 00:11:54,379 Να τον βάλω στο κρεβάτι; 115 00:11:54,463 --> 00:11:56,673 -Όχι, δεν είναι... -Ναι. 116 00:11:58,050 --> 00:11:59,384 Ακριβώς. 117 00:12:01,887 --> 00:12:04,222 Η χάρη που θα μας έκανε... 118 00:12:04,306 --> 00:12:07,976 Δηλαδή, πάνω σου, αν του άρεσες... 119 00:12:08,060 --> 00:12:12,560 Να είσαι ερωμένη του Βασιλιά της Αγγλίας δεν είναι σε καμία περίπτωση να μειώσεις τον εαυτό σου. 120 00:12:13,190 --> 00:12:17,027 Και αφού τελείωσε μαζί μου; Η φήμη και οι προοπτικές μου θα καταστραφούν. 121 00:12:17,110 --> 00:12:19,070 Απεναντίας. 122 00:12:19,154 --> 00:12:22,031 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, όταν ήρθε η ώρα να σου βρω σύζυγο, 123 00:12:22,115 --> 00:12:24,909 θα ήταν τουλάχιστον μαρκήσιος ή δούκας. 124 00:12:28,580 --> 00:12:30,832 Θα δεχτείς την πρόκληση; 125 00:12:43,095 --> 00:12:44,846 ΘΩΜΑΣ: Μην αντιστέκεσαι σε αυτό. 126 00:12:45,430 --> 00:12:48,808 Ο Βασιλιάς και η ακολουθία του θα περάσει δύο νύχτες εδώ τον επόμενο μήνα. 127 00:12:48,892 --> 00:12:50,768 Ο αδερφός σου το έχει κανονίσει. Έγινε. 128 00:12:50,852 --> 00:12:52,436 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 129 00:12:52,521 --> 00:12:55,690 Θα κοστίσει μια περιουσία για να ετοιμάσω αυτό το σπίτι για μια βασιλική επίσκεψη. 130 00:12:55,774 --> 00:12:57,692 Είναι χρήματα που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 131 00:12:57,776 --> 00:12:59,110 Και τι γίνεται αν δεν της αρέσει; 132 00:12:59,194 --> 00:13:02,822 Και τι θα γινόταν αν κοιτούσες στη φωτεινή πλευρά μόνο μία φορά; 133 00:13:02,906 --> 00:13:05,575 Δεν ρισκάρεις τίποτα, δεν κερδίζεις τίποτα. Η Άννα το καταλαβαίνει. 134 00:13:05,659 --> 00:13:09,412 Η Άννα δεν καταλαβαίνει τίποτα. Είναι απλά ένα παιδί. 135 00:13:09,496 --> 00:13:13,541 Πες μου, πότε ήταν αυτοί οι άνθρωποι έπαψε να σκέφτεται τη φιλοδοξία ως αμαρτία 136 00:13:13,625 --> 00:13:16,294 και άρχισε να το σκέφτεται ως αρετή; 137 00:13:17,087 --> 00:13:21,587 Είναι εύκολο να το πεις. Είχες θέση και πλούτο σε όλη σου τη ζωή. 138 00:13:22,050 --> 00:13:24,761 Μέχρι που σε παντρεύτηκα, Θωμά. 139 00:13:24,845 --> 00:13:27,556 Και χάρηκα που το παράτησα για αγάπη. 140 00:13:31,852 --> 00:13:34,312 Πώς ήταν λοιπόν, η νύχτα του γάμου; 141 00:13:37,149 --> 00:13:39,734 Ήταν πολύ ικανοποιητικό. 142 00:13:39,818 --> 00:13:41,277 Πραγματικά; 143 00:13:41,361 --> 00:13:43,696 William Carey, καλός εραστής. 144 00:13:43,780 --> 00:13:45,072 Ναί. 145 00:13:47,492 --> 00:13:48,910 Θεέ μου. 146 00:13:48,994 --> 00:13:51,746 Ήταν μάλλον βιαστικός. Και ροχαλίζει. 147 00:13:51,830 --> 00:13:52,914 Όχι. 148 00:13:52,998 --> 00:13:57,002 Σηκώθηκε στη μέση της νύχτας και χρησιμοποίησε μια κατσαρόλα στο πλάι του κρεβατιού. 149 00:13:57,085 --> 00:13:59,504 Ήταν απαίσιο. 150 00:13:59,588 --> 00:14:00,839 Όχι. 151 00:14:00,922 --> 00:14:02,131 (ΓΕΛΙΑ) 152 00:14:04,551 --> 00:14:07,095 Έχω και κάτι να σου πω. 153 00:14:07,179 --> 00:14:11,679 Χθες το βράδυ ο πατέρας μας με εμπιστεύτηκε και μου έδωσε προμήθεια. 154 00:14:12,517 --> 00:14:14,227 Πες, πες. 155 00:14:14,311 --> 00:14:18,773 Για να εκτρέψει τον Βασιλιά, ο ίδιος ο βασιλιάς της Αγγλίας, κατά την επίσκεψή του. 156 00:14:18,857 --> 00:14:20,775 Να τον εκτρέψω; 157 00:14:20,859 --> 00:14:25,359 Εκτρέψτε τον. Ξεγελάστε τον. Μαγέψτε τον. 158 00:14:25,822 --> 00:14:27,532 Έχει γυναίκα. 159 00:14:27,616 --> 00:14:30,327 ξέρω. Αλλά ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 160 00:14:30,410 --> 00:14:33,996 Αν του άρεσε, θα παντρευόμουν έναν δούκα. 161 00:14:34,081 --> 00:14:35,957 Θα μπορούσα να είμαι μια ευτυχισμένη δούκισσα. 162 00:14:36,041 --> 00:14:38,209 (ΓΕΛΙΑ) 163 00:15:12,077 --> 00:15:13,661 STAFFORD: Ο Βασιλιάς! 164 00:15:15,163 --> 00:15:16,622 Ο Βασιλιάς! 165 00:15:16,706 --> 00:15:20,000 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το ακούς αυτό, ρε αλήτες; Ο βασιλιάς θα είναι εδώ όταν έρθει η ώρα. 166 00:15:20,085 --> 00:15:21,795 -Ο Βασιλιάς! -Κοίτα ζωντανός! 167 00:15:21,878 --> 00:15:22,920 Ο Βασιλιάς! 168 00:15:23,004 --> 00:15:24,088 (ANNE GASPS) 169 00:15:27,008 --> 00:15:28,634 Στα μέρη σας. 170 00:15:29,594 --> 00:15:31,596 Ελάτε, ξεκινήστε, όλοι. Ο Βασιλιάς! 171 00:15:31,680 --> 00:15:35,100 -ΑΝΤΡΑΣ 2: Προχωρήστε όλοι. -Πάρε τα άλογα στην αυλή και ετοιμάσου. 172 00:15:46,319 --> 00:15:49,113 Πιστεύεις ότι θα του αρέσω; 173 00:15:49,197 --> 00:15:51,240 Φυσικά και θα το κάνει, αδελφή. 174 00:15:52,909 --> 00:15:54,535 Πώς δεν μπορούσε; 175 00:17:05,315 --> 00:17:06,691 Κύριε Θωμά. 176 00:17:08,026 --> 00:17:10,528 Μεγαλειότατε. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 177 00:17:12,989 --> 00:17:14,573 Λαίδη Ελισάβετ. 178 00:17:16,535 --> 00:17:19,329 Μπορώ να παρουσιάσω την κόρη μου. Άννα. 179 00:17:19,412 --> 00:17:22,540 Μια κόρη; Κανείς δεν είπε τίποτα για κόρη. 180 00:17:22,624 --> 00:17:25,585 Αν το ξέραμε, μπορεί να είχαμε έρθει νωρίτερα. 181 00:17:25,669 --> 00:17:27,128 Μεγαλειότατε. 182 00:18:00,036 --> 00:18:02,413 Άννα. Άννα. 183 00:18:02,497 --> 00:18:04,790 Πηγαίνετε για ύπνο, ξεκουραστείτε καλά. 184 00:18:04,874 --> 00:18:08,294 Αύριο είναι το κυνήγι. Πρέπει να διαπρέψετε σε αυτό. 185 00:18:08,378 --> 00:18:10,505 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 186 00:18:36,031 --> 00:18:39,451 -Καλημέρα, Άννα. -Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 187 00:18:39,534 --> 00:18:43,371 -Με ποιον θα οδηγήσετε; -Μόνος μου, Σεβασμιώτατε. 188 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 Μόνος σου; 189 00:18:45,081 --> 00:18:48,000 Υπάρχει μια νέα σέλα τώρα, που το επιτρέπει. 190 00:18:50,795 --> 00:18:54,381 Αλλά χωρίς άνθρωπο να κρατηθεί, πώς προτείνεις να μείνεις στο άλογο; 191 00:18:54,466 --> 00:18:56,926 Όπως κάνετε, Σεβασμιώτατε. 192 00:18:57,010 --> 00:18:58,678 Με τους μηρούς μου. 193 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 Μακριά! 194 00:19:03,516 --> 00:19:04,600 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 195 00:19:17,072 --> 00:19:19,741 ΑΝΤΡΑΣ: Πιάσε το άρωμα, αγόρι, πιάσε το άρωμα. 196 00:19:35,632 --> 00:19:37,508 ΘΩΜΑΣ: Τι τους κρατάει; 197 00:19:46,267 --> 00:19:47,851 Πού είναι; 198 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 Έχει πληγωθεί κάποιος; 199 00:20:28,143 --> 00:20:31,563 -NORFOLK: Θεέ μου. Είναι ο Βασιλιάς. -Ο Βασιλιάς; 200 00:20:31,646 --> 00:20:34,065 Τι; Τι συνέβη; 201 00:20:34,149 --> 00:20:37,485 Το ελάφι πήγε στο δάσος και μας οδήγησε στη βαθιά χαράδρα. 202 00:20:37,569 --> 00:20:41,531 Όλοι ήταν έτοιμοι να παραδεχτούν την ήττα και αφήστε το ζώο να φύγει. 203 00:20:41,656 --> 00:20:43,574 -Εκτός από την Άννα. -Α, όχι. 204 00:20:44,701 --> 00:20:49,038 Τι; Ξέρει εκείνη τη χαράδρα. Πρέπει να το έχει καβαλήσει χίλιες φορές. 205 00:20:51,082 --> 00:20:54,168 Τι, και ο Βασιλιάς ακολούθησε, και μετά έπεσε; 206 00:21:03,219 --> 00:21:04,678 Ω, Κύριε. 207 00:21:05,764 --> 00:21:08,099 -Τι συνέβη; -Έπεσε. 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,976 Πονάει λίγο. 209 00:21:10,059 --> 00:21:13,228 Αν και υποψιάζομαι η περηφάνια του πονάει μάλλον περισσότερο. 210 00:21:13,354 --> 00:21:15,272 Ήταν δικό μου λάθος. 211 00:21:16,691 --> 00:21:18,150 Πώς θα μπορούσα; 212 00:21:18,234 --> 00:21:20,402 Φέρτε μου τη Μαίρη, θα θέλατε; 213 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 (HENRY GASPS) 214 00:21:40,548 --> 00:21:43,133 Και ποιος είσαι; 215 00:21:43,218 --> 00:21:47,263 Μαίρη, Σεβασμιώτατε. Η αδερφή της Άννας. 216 00:21:53,561 --> 00:21:56,605 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 217 00:21:56,731 --> 00:21:58,983 Πώς θα μπορούσα να σε είχα παραβλέψει; 218 00:22:01,110 --> 00:22:03,403 Δίπλα στην Άννα, είναι εύκολο να το κάνεις. 219 00:22:12,831 --> 00:22:17,331 -Και είσαι παντρεμένος; -Ναι, Σεβασμιώτατε. Στον William Carey. 220 00:22:19,087 --> 00:22:21,756 Τότε γιατί δεν σε είδα στο δικαστήριο; 221 00:22:22,841 --> 00:22:26,970 Γιατί τον έπεισα να περάσουν πρώτα ένα ή δύο χρόνια εδώ. 222 00:22:27,095 --> 00:22:31,140 Έχουμε ένα μικρό αρχοντικό. Τίποτα πολύ, αλλά αρκετά για να κάνεις οικογένεια. 223 00:22:33,017 --> 00:22:35,144 Γοητευτική ζωή στη χώρα. 224 00:22:35,770 --> 00:22:37,521 Μακριά από όλα. 225 00:22:37,605 --> 00:22:38,856 Ναί. 226 00:22:40,692 --> 00:22:44,278 Δεν πιστεύεις ότι θα χάσει το δικαστήριο; Ένας νέος φιλόδοξος άντρας. 227 00:22:44,362 --> 00:22:46,864 Δεν λέει, Μεγαλειότατε. 228 00:22:46,948 --> 00:22:48,532 Αλλά αν άλλαζε ποτέ γνώμη, 229 00:22:48,616 --> 00:22:51,702 ως γυναίκα του φυσικά, Θα έκανα το κουμάντο του. 230 00:23:07,719 --> 00:23:09,721 Κυρία Ελισάβετ, ευχαριστώ. 231 00:23:13,224 --> 00:23:14,642 Κύριε Θωμά. 232 00:23:17,645 --> 00:23:20,898 Θα ασχοληθείς με αυτό το θέμα; 233 00:23:20,982 --> 00:23:24,485 Ναι, φυσικά. Φυσικά, Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ. 234 00:23:52,096 --> 00:23:54,932 NORFOLK: Μαίρη, προφανώς το έκανες έκανε βαθιά εντύπωση στον Βασιλιά. 235 00:23:55,016 --> 00:23:57,893 Σας ζήτησε να προσέλθετε στο δικαστήριο με άμεσο αποτέλεσμα. 236 00:23:58,019 --> 00:24:02,519 Ο Βασιλιάς έχει εξασφαλίσει για εσάς μια θέση στο σπίτι της βασίλισσας. 237 00:24:05,026 --> 00:24:08,446 Αλλά δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο. Ούτε ο άντρας μου. 238 00:24:13,618 --> 00:24:16,912 Ο Βασιλιάς μου έχει προτείνει επίσης μια θέση. 239 00:24:17,038 --> 00:24:18,914 Ως κύριος του Privy Council. 240 00:24:19,040 --> 00:24:20,624 ΘΩΜΑΣ: Το ακούς αυτό, Μαίρη; 241 00:24:20,708 --> 00:24:22,876 Ιδιωτικό Συμβούλιο. 242 00:24:22,961 --> 00:24:27,382 Παρακολουθώντας τον ίδιο την Αυτού Μεγαλειότητα. Το εσωτερικό ιερό. 243 00:24:27,465 --> 00:24:29,508 Τι γίνεται με το μέλλον μας στη χώρα; 244 00:24:29,592 --> 00:24:32,177 Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου. 245 00:24:32,261 --> 00:24:34,346 Από εδώ και πέρα ​​το μέλλον σας είναι στα δικαστήρια. 246 00:24:34,430 --> 00:24:36,598 Ουίλιαμ, σε παρακαλώ. 247 00:24:36,724 --> 00:24:39,685 Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; Θα μας χωρίσουν. 248 00:24:39,769 --> 00:24:43,606 Βάλτε με σε διαφορετικό κατάλυμα όπου ο Βασιλιάς μπορεί πάντα να με βρει. 249 00:24:43,731 --> 00:24:48,231 Ευτυχώς, ο άντρας σου καταλαβαίνει την αξία μιας τέτοιας ευκαιρίας. 250 00:24:48,611 --> 00:24:50,070 Για όλους μας. 251 00:24:54,158 --> 00:24:57,202 Λοιπόν, τι γίνεται με την Άννα; Δεν θα μπορούσε να πάει αντ' αυτού; 252 00:24:57,286 --> 00:24:58,704 Άννα; 253 00:24:58,788 --> 00:25:02,625 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε η Άννα, είναι τυχερή που έρχεται καθόλου. 254 00:25:11,926 --> 00:25:15,846 Μητέρα, σε παρακαλώ, μίλα στον πατέρα. Κάνε κάτι. Δεν θέλω να πάω. 255 00:25:15,930 --> 00:25:18,474 Αυτό δεν είναι αίτημα. 256 00:25:18,599 --> 00:25:20,434 Έχουμε κληθεί. 257 00:25:24,105 --> 00:25:26,565 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. 258 00:25:26,649 --> 00:25:28,817 Νομίζεις ότι θέλω να πάω για αυτόν τον σκοπό; 259 00:25:28,943 --> 00:25:32,029 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας άντρας που δεν ήξερε ποιος είσαι 260 00:25:32,113 --> 00:25:36,408 ήμουν μαζί σου σε εκείνο το δωμάτιο για μισή ώρα, και βγήκε κουρασμένος. 261 00:25:36,492 --> 00:25:39,953 - Δεν ξέρω τι είπες ή τι έκανες. -Τίποτα, αδελφή. 262 00:25:40,038 --> 00:25:42,415 Εκτός από το να τραγουδάς τους επαίνους σου και να μιλήσω για τον άντρα μου. 263 00:25:42,498 --> 00:25:46,168 Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να μου δείξεις πώς το έκανες κάποια στιγμή. 264 00:26:29,837 --> 00:26:31,380 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 265 00:26:35,343 --> 00:26:38,471 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαίρη Κάρεϊ, Μεγαλειότατε. -ΠΟΥ; 266 00:26:38,554 --> 00:26:41,807 Η νέα σας κυρία σε αναμονή και η αδερφή της Άννα. 267 00:26:41,891 --> 00:26:45,269 Πραγματικά; Δεν ήξερα ότι το περίμενα. 268 00:26:45,353 --> 00:26:48,522 Διορίστηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς. 269 00:26:52,360 --> 00:26:54,320 Από τον άντρα μου; 270 00:26:54,403 --> 00:26:56,071 Πραγματικά; 271 00:26:56,364 --> 00:27:00,864 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιο είδος δώρου 272 00:27:01,285 --> 00:27:02,869 ή έκπληξη. 273 00:27:03,621 --> 00:27:07,833 Πρέπει να είδε σε αυτήν κάποιο ταλέντο ήξερε ότι θα με ευχαριστούσε. 274 00:27:07,917 --> 00:27:12,004 Πες μου τι ιδιαίτερο ταλέντο είναι αυτό που έχεις; 275 00:27:12,088 --> 00:27:14,882 Εκτός από την εμφανή νιότη και την ομορφιά σου; 276 00:27:17,927 --> 00:27:19,053 εγω... 277 00:27:23,641 --> 00:27:26,769 -Ποίηση, ίσως; -Οχι. 278 00:27:26,894 --> 00:27:29,396 -Ή μοδίστρα; -Οχι. 279 00:27:29,480 --> 00:27:32,941 -Τραγουδώντας, σίγουρα; -Όχι, Μεγαλειότατε. 280 00:27:33,067 --> 00:27:35,611 Έλα, είσαι πολύ σεμνός. 281 00:27:35,736 --> 00:27:37,112 Τραγουδήστε για μας. 282 00:27:38,948 --> 00:27:40,991 -Αλήθεια, σε ικετεύω. -Τραγουδώ. 283 00:27:47,957 --> 00:27:52,457 Δυτικός άνεμος, πότε θα φυσήξεις 284 00:27:54,297 --> 00:27:58,797 Η μικρή βροχή κάτω μπορεί να βρέξει; 285 00:28:00,428 --> 00:28:04,928 Χριστέ, αν η αγάπη μου ήταν στην αγκαλιά μου 286 00:28:08,644 --> 00:28:13,144 Και εγώ πάλι στο κρεβάτι μου 287 00:28:25,119 --> 00:28:26,328 Μπράβο. 288 00:28:26,454 --> 00:28:27,496 (ΚΑΘΡΙΝ ΚΛΑΠΣ) 289 00:28:28,956 --> 00:28:30,457 Ένα αηδόνι. 290 00:28:32,084 --> 00:28:33,752 Καλώς ήρθες στο δικαστήριο. 291 00:28:40,927 --> 00:28:42,762 JANE PARKER: Μαίρη; Στάση. 292 00:28:44,889 --> 00:28:47,308 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για σένα. 293 00:28:47,391 --> 00:28:49,393 Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της Βασίλισσας. 294 00:28:49,477 --> 00:28:53,522 Ξέρει τον μόνο λόγο που έχει ο Βασιλιάς σε ρώτησε εδώ γιατί σε επιθυμεί. 295 00:28:53,606 --> 00:28:55,858 Είναι καλή γυναίκα. Εμπιστεύσου με. 296 00:28:56,776 --> 00:28:58,194 Τζέιν Πάρκερ. 297 00:28:59,278 --> 00:29:00,737 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 298 00:29:00,821 --> 00:29:02,239 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ) 299 00:29:32,812 --> 00:29:35,564 ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι ντροπιαστικό. 300 00:29:35,648 --> 00:29:37,941 ΑΝΝΑ: Κοίτα, έχει το μάτι της πάνω σου. 301 00:29:38,025 --> 00:29:40,777 Η γλυκιά Τζέιν Πάρκερ θα ταίριαζε για να ευχαριστήσουμε τον πατέρα μας. 302 00:29:40,861 --> 00:29:41,903 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 303 00:29:41,988 --> 00:29:43,197 Βαρύ κορίτσι. 304 00:29:43,281 --> 00:29:46,867 Είναι το πιο φιλόδοξο μικρό φιδάκι στο δικαστήριο. 305 00:29:46,951 --> 00:29:48,994 Δεν μπορεί να σταματήσει να παρακολουθεί. 306 00:29:49,078 --> 00:29:50,162 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 307 00:30:02,717 --> 00:30:04,468 Πώς είσαι, Stafford; 308 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 309 00:30:07,388 --> 00:30:09,932 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ένας για δικαστική ζωή. 310 00:30:12,310 --> 00:30:14,186 με νοσταλγεί λίγο. 311 00:30:15,604 --> 00:30:17,188 Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο. 312 00:30:17,273 --> 00:30:21,026 Όχι, κατά την άποψή μου, αλλάζει τους ανθρώπους. 313 00:30:21,110 --> 00:30:24,238 Και όχι απαραίτητα προς το καλύτερο. 314 00:30:24,322 --> 00:30:27,366 Η αδερφή σου, όμως, ευημερεί. 315 00:30:27,450 --> 00:30:30,161 Πραγματικά τράβηξε τα βλέμματα του Χένρι Πέρσι. 316 00:30:30,244 --> 00:30:33,372 Γιατί το κάνει αυτό; Έχει ήδη πάρει. 317 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 (ΠΕΜΠΤΗ) 318 00:30:58,689 --> 00:30:59,940 Απόψε. 319 00:31:19,835 --> 00:31:21,920 Η μικρή μου αδερφή. 320 00:31:22,004 --> 00:31:24,006 Η μικρή μου χρυσή αδερφή. 321 00:31:26,008 --> 00:31:28,719 Η αδερφή μου με το γάλα και το μέλι. 322 00:31:28,803 --> 00:31:32,765 -Να είσαι εσύ στη θέση μου. -Μην ασχολείσαι με εμένα. 323 00:31:35,267 --> 00:31:37,060 Θα φτιάξω τον δρόμο μου. 324 00:31:42,775 --> 00:31:45,110 -Να περπατήσω μαζί σου; -Δεν χρειάζεται. 325 00:31:46,404 --> 00:31:48,489 Προσπάθησε να τον ευχαριστήσεις. 326 00:31:48,572 --> 00:31:49,948 Αν μπορείς. 327 00:32:24,817 --> 00:32:26,401 Σεβασμιώτατε. 328 00:32:28,237 --> 00:32:29,655 Έλα μέσα. 329 00:32:37,913 --> 00:32:40,248 -Can I bring you something? -Οχι. 330 00:32:41,876 --> 00:32:44,795 Οτιδήποτε για να διευκολύνει την άνεσή σας ή ευημερία; 331 00:32:46,464 --> 00:32:50,176 Ίσως ρωτήσετε τους υπηρέτες σας να μου φέρει λίγο νερό. 332 00:32:53,512 --> 00:32:54,846 Παρακαλώ. 333 00:33:06,025 --> 00:33:08,652 Εκεί. Δεν υπάρχουν υπηρέτες. 334 00:33:14,033 --> 00:33:16,201 Λοιπόν αυτό είναι; 335 00:33:16,285 --> 00:33:18,912 Εκεί που κοιμάται ο βασιλιάς της Αγγλίας. 336 00:33:18,996 --> 00:33:23,166 Και διαβάζει και γράφει. Βρίσκει μερικές στιγμές κάθε μέρα για τον εαυτό του. 337 00:33:25,127 --> 00:33:27,295 Και όμως με καλείς εδώ; 338 00:33:28,714 --> 00:33:31,758 Γιατί μου αρέσεις και σε εμπιστεύομαι. 339 00:33:33,427 --> 00:33:36,221 Δεν με ξέρεις σχεδόν. 340 00:33:36,305 --> 00:33:40,805 Μου λένε ψέματα εκατό φορές την ημέρα. Έκανε αίτηση, ασκήθηκε πίεση. 341 00:33:41,018 --> 00:33:45,518 Μαθαίνει κανείς πώς να αποκρυπτογραφεί ένα πρόσωπο. Το δικό σου είναι σαν τον ήλιο. 342 00:33:45,981 --> 00:33:48,108 Δεν πρέπει να κοιτάζει κανείς πολύ. 343 00:33:50,361 --> 00:33:52,988 Η κολακεία μου σε κάνει να νιώθεις άβολα. 344 00:33:55,533 --> 00:33:59,703 Γιατί τα κομπλιμέντα στην οικογένειά σου είναι συνήθως για κάποιον άλλο. 345 00:33:59,787 --> 00:34:01,580 Η μεγαλύτερη αδερφή. 346 00:34:04,750 --> 00:34:07,544 Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω. 347 00:34:07,628 --> 00:34:10,714 Τι είναι να είσαι το δεύτερο παιδί. 348 00:34:10,798 --> 00:34:12,758 Για πάντα στη σκιά. 349 00:34:17,596 --> 00:34:20,223 Σε κάνω πάλι άβολα. 350 00:36:19,426 --> 00:36:20,844 -Πρωί. -Στάφορντ. 351 00:36:20,928 --> 00:36:22,179 Πρωί. 352 00:36:22,262 --> 00:36:25,098 Έχω εντολή να σε φέρω στον πατέρα σου. 353 00:36:25,182 --> 00:36:27,350 Καλύτερα να μην τον αφήνεις να περιμένει. 354 00:36:42,116 --> 00:36:43,450 Λοιπόν; 355 00:36:45,119 --> 00:36:46,745 Σε είχε; 356 00:36:53,335 --> 00:36:54,419 Ναί. 357 00:36:55,254 --> 00:36:56,797 Πάνω από μία φορά; 358 00:36:58,799 --> 00:37:01,092 Καλύτερα να συνηθίσεις να το συζητάς. 359 00:37:01,176 --> 00:37:05,096 Όταν κοιμάσαι με τον Βασιλιά, παύει να είναι ιδιωτικό θέμα. 360 00:37:08,016 --> 00:37:10,101 Ναι, περισσότερες από μία φορές. 361 00:37:10,185 --> 00:37:12,020 Και ήταν ικανοποιημένος; 362 00:37:14,940 --> 00:37:18,193 - Το πιστεύω. -Έτσι είπε; 363 00:37:18,318 --> 00:37:20,445 Δεν χρειαζόταν, θείε. 364 00:37:22,656 --> 00:37:24,324 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε. 365 00:37:33,667 --> 00:37:34,959 Καλός. 366 00:37:36,128 --> 00:37:38,130 Τώρα αρχίζει η δουλειά μας. 367 00:37:38,213 --> 00:37:41,341 Είναι ένα πράγμα να πιάσεις έναν βασιλιά, εντελώς άλλο να τον κρατήσει. 368 00:37:41,467 --> 00:37:45,967 Πρέπει να είναι διαβασμένη, να ξέρει τη μουσική της, υπερέχει στην εταιρεία και πρέπει να είναι καθαρή. 369 00:37:47,806 --> 00:37:50,767 -Η Άννα θα το φροντίσει. -ΕΛΙΖΑΒΕΤ: Να δεις τι; 370 00:37:50,851 --> 00:37:55,351 Η Μαίρη είναι ήδη όλα αυτά τα πράγματα. Χάρη στην εκπαίδευση που της έδωσα. 371 00:37:56,064 --> 00:37:57,398 Και για τι; 372 00:37:57,524 --> 00:38:01,653 Για να την ανταλλάξουν σαν βοοειδή η πρόοδος και η διασκέδαση των ανδρών; 373 00:38:01,737 --> 00:38:04,322 Αδερφή, μπορείς να μας αφήσεις κι εσύ. 374 00:38:10,037 --> 00:38:13,415 Η Katherine of A rag on δεν θα δώσει ποτέ στον Henry Tudor έναν γιο. 375 00:38:15,751 --> 00:38:18,211 Αλλά αν η Μαρία μπορούσε να του δώσει ένα παιδί, 376 00:38:19,421 --> 00:38:21,923 και αυτό το παιδί θα μπορούσε να είναι αγόρι... 377 00:39:26,697 --> 00:39:30,325 Αν έδινα στον άντρα σου μια αποστολή που τον πήρε μακριά από το δικαστήριο, 378 00:39:30,450 --> 00:39:32,285 θα είχες αντίρρηση; 379 00:39:35,956 --> 00:39:39,334 Δεν θα υποθέτω ότι θα παρέμβω σε υποθέσεις του κράτους. 380 00:39:55,642 --> 00:39:59,979 (ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 381 00:40:00,063 --> 00:40:01,814 -Αμήν. -Αμήν. 382 00:40:14,578 --> 00:40:17,998 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) «Η καρδιά μου κι εγώ παραδοθούν στα χέρια σου». 383 00:40:48,737 --> 00:40:49,863 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 384 00:40:51,698 --> 00:40:53,366 Είναι η Άννα. 385 00:40:54,785 --> 00:40:59,039 Είναι παντρεμένη με τον Χένρι Πέρσι. Παντρεύτηκε και στρώθηκε χωρίς να το πει σε κανέναν. 386 00:41:01,249 --> 00:41:03,668 -Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος. -Γιατί να είμαι ευχαριστημένος; 387 00:41:03,752 --> 00:41:07,255 Θα την κάνει η μελλοντική Δούκισσα του Νορθάμπερλαντ. 388 00:41:07,381 --> 00:41:08,423 Η αδελφή μας. 389 00:41:08,548 --> 00:41:10,758 Γιώργο, δεν θα το επιτρέψουν ποτέ. 390 00:41:10,884 --> 00:41:13,136 Έχει ήδη προσυμβόλαιο με τη Mary Talbot. 391 00:41:13,220 --> 00:41:17,474 Αν αυτό βγει, θα της κάνει ζημιά. Η φήμη της θα καταστραφεί. 392 00:41:19,267 --> 00:41:22,270 Πρέπει να το πω στον πατέρα. Για τη δική της προστασία. 393 00:41:24,731 --> 00:41:26,399 Τι σκεφτόσουν; 394 00:41:26,483 --> 00:41:29,486 Ο γάμος ενός ανώτερου ευγενή είναι θέμα του κράτους. 395 00:41:29,569 --> 00:41:32,446 Κάτι που μόνο ο Βασιλιάς μπορεί να αποφασίσει. 396 00:41:32,572 --> 00:41:34,991 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 397 00:41:35,075 --> 00:41:36,534 -Κανένας. -Καλός. 398 00:41:36,618 --> 00:41:38,953 Ε, έτσι θα μείνει. Πάντα. 399 00:41:39,079 --> 00:41:42,040 Αλλά δεν μπορείτε να αναιρέσετε τι έχει γίνει ενώπιον του Θεού. 400 00:41:42,124 --> 00:41:43,959 Και τελειωμένο, επίσης. 401 00:41:45,794 --> 00:41:49,964 Υπήρξαν ακατάλληλες οικειότητες; 402 00:41:50,090 --> 00:41:54,135 Έχω ξαπλώσει με τον άντρα μου. Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο σε αυτό. 403 00:41:54,261 --> 00:41:57,639 NORFOLK: Προς Θεού, αν ήσουν η κόρη μου! 404 00:41:57,764 --> 00:41:59,474 Το αγόρι θα επιστρέψει στο Northumberland, 405 00:41:59,599 --> 00:42:02,768 όπου θα παντρευτεί την κοπέλα Τάλμποτ όπως τακτοποιήθηκε. 406 00:42:16,450 --> 00:42:19,828 Θα σε στείλουν στη Γαλλία και θα μείνεις εκεί μέχρι να μάθεις το μάθημά σου. 407 00:42:19,911 --> 00:42:21,746 Τι; Όχι! 408 00:42:23,248 --> 00:42:24,666 Πατέρα, σε παρακαλώ. 409 00:42:24,750 --> 00:42:26,668 Πώς μπορείς να το έχεις κάνει αυτό; 410 00:42:26,752 --> 00:42:28,962 Ήξερες πολύ καλά Η φιλία της Μαρίας με τον Βασιλιά 411 00:42:29,046 --> 00:42:31,006 βρίσκεται σε εξαιρετικά λεπτό στάδιο. 412 00:42:31,089 --> 00:42:35,301 Κάθε σκάνδαλο, οποιοδήποτε σημάδι στο όνομά της θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 413 00:42:35,385 --> 00:42:39,514 Θα σας σταλεί να συμμετάσχετε στο δικαστήριο της Γαλλικής Βασίλισσας και μείνε εκεί 414 00:42:39,598 --> 00:42:42,100 μέχρι να σε συγχωρέσει ο πατέρας σου. 415 00:42:46,980 --> 00:42:50,358 -(ΛΑΓΜΑ) Τους είπες, έτσι δεν είναι; -Ήταν για το καλό σου. 416 00:42:50,442 --> 00:42:51,818 Δεν θα το είχατε ξεφύγει ποτέ. 417 00:42:51,902 --> 00:42:53,361 Θα είχε καταστρέψει τις προοπτικές σας για πάντα. 418 00:42:53,445 --> 00:42:55,488 Πραγματικά; Για το καλό μου; 419 00:42:55,572 --> 00:42:58,700 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου όσο είμαι στην εξορία, 420 00:42:58,784 --> 00:43:03,284 και είσαι εδώ στο κρεβάτι του βασιλιά, δεν αμφισβητείται για τη στοργή του πατέρα μας. 421 00:43:03,455 --> 00:43:05,623 Ότι ήταν για το καλό μου και όχι δικό σου. 422 00:43:05,707 --> 00:43:06,999 Άννα! 423 00:43:09,377 --> 00:43:12,671 Θα ήσουν σοφός να το θεωρήσουν ως ευκαιρία. 424 00:43:15,133 --> 00:43:19,303 Είσαι μορφωμένος. Είναι μια ευκαιρία που δεν είχα ποτέ. 425 00:43:19,387 --> 00:43:23,682 Τώρα πήγαινε στη Γαλλία. Η βασίλισσα της Γαλλίας είναι σοφιστικέ. 426 00:43:23,767 --> 00:43:28,267 Να της είσαι χρήσιμος, να τη διασκεδάζεις. Θα θαυμάσει το πνεύμα σου. 427 00:43:28,647 --> 00:43:30,607 Μάθετε από αυτήν. 428 00:43:30,690 --> 00:43:32,066 Παρατηρήστε τις κυρίες του δικαστηρίου. 429 00:43:32,150 --> 00:43:34,110 Δείτε πώς τα καταφέρνουν τι θέλουν από τους άντρες τους, 430 00:43:34,194 --> 00:43:36,988 όχι χτυπώντας τα ποδαράκια τους, 431 00:43:37,072 --> 00:43:41,367 αλλά επιτρέποντας στους άνδρες να πιστέψουν ότι όντως είναι υπεύθυνοι. 432 00:43:41,451 --> 00:43:43,828 Αυτή είναι η τέχνη του να είσαι γυναίκα. 433 00:44:18,530 --> 00:44:20,114 (ΜΑΙΡΗ ΚΛΥΓΕΙ) 434 00:44:24,953 --> 00:44:26,037 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 435 00:45:25,013 --> 00:45:26,222 (Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 436 00:45:26,306 --> 00:45:27,849 ΘΩΜΑΣ: Ακόμα κλειστό. Κράτα τα κλειστά. 437 00:45:27,933 --> 00:45:28,975 (Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ) 438 00:45:32,479 --> 00:45:33,521 Εντάξει. 439 00:45:33,605 --> 00:45:35,565 Τώρα ανοίξτε τα. 440 00:45:38,401 --> 00:45:39,443 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 441 00:45:39,527 --> 00:45:42,696 Θα γίνω κόμης, ο αδερφός σου ένας βίσκοντ. 442 00:45:42,781 --> 00:45:45,950 In addition, we have received μια σειρά από νέες επιχορηγήσεις και κτήματα, 443 00:45:46,034 --> 00:45:47,785 Άρα πληρώνονται τα χρέη μας. Και υπάρχουν περισσότερα. 444 00:45:47,869 --> 00:45:52,369 Γιώργο, ο Βασιλιάς θα κανονίσει έναν αγώνα ανάμεσα σε εσάς και την Τζέιν Πάρκερ. 445 00:45:55,543 --> 00:45:57,962 (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Σε ικετεύω, Πατέρα. Όχι. 446 00:45:58,046 --> 00:46:00,965 Νόμιζα ότι είχες φιλοδοξίες για αυτή την οικογένεια. 447 00:46:01,049 --> 00:46:04,093 Το κορίτσι έχει καλές σχέσεις. Ο ξάδερφος του πατέρα της με τον Βασιλιά. 448 00:46:04,177 --> 00:46:05,803 Πρέπει όντως να την παντρευτώ; 449 00:46:05,887 --> 00:46:08,931 Φυσικά πρέπει να την παντρευτείς. Δεν έχεις καμάρι; 450 00:46:09,015 --> 00:46:12,018 Ή θα προτιμούσατε να τα αφήσω όλα στη Μαρία; 451 00:46:15,772 --> 00:46:17,231 Όχι κύριε. 452 00:46:30,078 --> 00:46:33,206 Θα είναι γάμος συμμετείχε ο βασιλιάς της Αγγλίας 453 00:46:33,290 --> 00:46:35,959 με όλους τους μεγαλύτερους άρχοντες της γης. 454 00:46:36,042 --> 00:46:38,002 Θα ήταν υπερβολικό ένα χαμόγελο για να ρωτήσω; 455 00:46:38,086 --> 00:46:40,588 Τι υπάρχει για να χαμογελάσετε; 456 00:46:40,672 --> 00:46:44,008 Είμαι μητέρα με ένα παιδί διέταξε να παντρευτεί μια κοπέλα που μισεί, 457 00:46:44,092 --> 00:46:47,136 άλλος εξορίστηκε ντροπιασμένος στο εξωτερικό, και ένα τρίτο 458 00:46:48,263 --> 00:46:51,474 πορνεία δημόσια με έναν μοιχό. 459 00:46:51,558 --> 00:46:54,477 λες ανησυχείς για την ευτυχία της. 460 00:46:54,561 --> 00:46:57,021 Θα χαρεί η Μαίρη όταν την αφήσει; 461 00:46:57,105 --> 00:46:59,148 Γιατί ξέρεις αυτό θα γίνει στο τέλος. 462 00:46:59,232 --> 00:47:00,900 Μόνο ο Θεός ξέρει πώς θα τελειώσουν τα πάντα. 463 00:47:00,984 --> 00:47:02,443 Θεός; 464 00:47:02,527 --> 00:47:04,612 Γύρισε την πλάτη του σε όλα αυτά πριν από πολύ καιρό. 465 00:47:04,696 --> 00:47:08,533 Και αυτά τα δωμάτια; Η νέα μας θέση; Καμία από τις δουλειές μου δεν σας ευχαριστεί; 466 00:47:08,616 --> 00:47:13,116 Αυτά τα δώρα, αυτή η χάρη, θα πάει τόσο γρήγορα όσο ήρθε. 467 00:47:15,123 --> 00:47:17,333 Αυτά τα δωμάτια ανήκαν κάποτε στον Δούκα του Μπάκιγχαμ, 468 00:47:17,417 --> 00:47:19,502 ο πιο στενός φίλος του βασιλιά. 469 00:47:20,670 --> 00:47:22,505 Το κεφάλι του τώρα σαπίζει σε μια ακίδα. 470 00:47:22,589 --> 00:47:25,758 -Έκανε προδοσία. -Προδοσία; Τι είναι προδοσία; 471 00:47:25,842 --> 00:47:30,012 Οτιδήποτε ο Βασιλιάς ή οι δικηγόροι του αποφασίσει να είναι. 472 00:47:30,096 --> 00:47:31,430 Από μια ιδιοτροπία. 473 00:48:19,813 --> 00:48:21,898 Το μωρό ζει. 474 00:48:21,981 --> 00:48:23,983 Δεν έχει αποβάλει. 475 00:48:25,151 --> 00:48:29,613 Αλλά για χάρη του παιδιού, πρέπει να αρχίσει να ξαπλώνει αμέσως. 476 00:49:07,026 --> 00:49:10,779 NORFOLK: Τώρα που η Μαίρη είναι ξαπλωμένη, ο Βασιλιάς δεν θα την ξαπλώνει πια. 477 00:49:12,115 --> 00:49:16,615 Από συμπόνια, θα την επισκέπτεται κάθε μέρα για τι, μια εβδομάδα; 478 00:49:16,828 --> 00:49:20,540 Η βασίλισσα θα έχει σύντομα το κεφάλι του να γυρίζει με πολύ μικρά ισπανικά πράγματα. 479 00:49:20,665 --> 00:49:24,543 Για να μην αναφέρουμε τους Seymours και εκείνο το γαλακτοκομμένο κορίτσι τους. 480 00:49:24,627 --> 00:49:25,628 Χμμ. 481 00:49:25,712 --> 00:49:29,507 Πρέπει να τον επηρεάσουμε υπέρ μας με ότι μέσο έχουμε. 482 00:49:34,721 --> 00:49:35,888 Ναί; 483 00:49:36,848 --> 00:49:38,057 Λοιπόν, εγώ... 484 00:49:38,183 --> 00:49:41,728 Θα πρότεινα την Άννα. 485 00:49:41,811 --> 00:49:43,229 Δεν μπορούσες να ελέγξεις αυτό το κορίτσι την τελευταία φορά. 486 00:49:43,354 --> 00:49:47,358 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μερικούς μήνες στη Γαλλία έχουν κάνει κάποια διαφορά; 487 00:49:48,526 --> 00:49:52,321 Λαμβάνω τακτικές αναφορές από την Dowager Queen. 488 00:49:53,907 --> 00:49:57,243 Φαίνεται ότι έχει αλλάξει αρκετά. 489 00:50:03,082 --> 00:50:06,043 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και έτσι πρέπει να επιστρέψεις, όπως λέει ο θείος σου. 490 00:50:08,171 --> 00:50:12,671 Πρέπει να διασκεδάσεις τον Βασιλιά και να έχει πάντα το μυαλό του στη Μαρία. 491 00:50:13,885 --> 00:50:16,262 Αυτό είναι το καθήκον σας και όχι περισσότερο. 492 00:50:41,496 --> 00:50:43,456 (ΟΙ ΑΥΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 493 00:50:47,126 --> 00:50:48,961 Τι είναι ο θόρυβος; 494 00:50:50,964 --> 00:50:55,464 Είναι η κυρά Μπολέιν, Χάρη σου. Οι ιστορίες της ζωής της στο γαλλικό δικαστήριο. 495 00:50:55,635 --> 00:50:57,928 Γνωρίζω ένα κορίτσι Boleyn, 496 00:50:58,012 --> 00:51:01,140 αλλά είναι ξαπλωμένη με ένα συγκεκριμένο παιδί στην κοιλιά της. 497 00:51:02,475 --> 00:51:04,268 Λοιπόν, Boleyn κορίτσι; 498 00:51:05,812 --> 00:51:07,355 Δείξτε το πρόσωπό σας. 499 00:51:15,989 --> 00:51:17,991 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; 500 00:51:18,116 --> 00:51:21,786 Απλώς πρόσφερα τις σκέψεις μου για τον νέο Γάλλο βασιλιά. 501 00:51:21,869 --> 00:51:26,331 Ποιος έχει τόσο μεγάλη δύναμη, όμως τόσο πενιχρή εξουσία σαν άνθρωπος. 502 00:51:29,002 --> 00:51:30,378 Συνεχίζω. 503 00:51:30,503 --> 00:51:32,796 Η μικροπρέπειά του είναι εκπληκτική. 504 00:51:32,880 --> 00:51:35,549 Θα έχει μια θανάσιμη κακία πάνω από τις πιο ήπιες ατάκες. 505 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 Χαλασμένο μωρό με ακίδα στο πόδι του. 506 00:51:38,511 --> 00:51:42,348 Γεμάτο αγανάκτηση. Ανίκανος να συγχωρήσει ή να ξεχάσει. 507 00:51:44,183 --> 00:51:45,684 Ένας μεγάλος βασιλιάς, 508 00:51:46,853 --> 00:51:50,189 ένας σπουδαίος άνθρωπος, υψώνεται πάνω από τέτοια πράγματα. 509 00:51:52,066 --> 00:51:54,735 Και τι θα ξέρατε για μεγάλους άντρες; 510 00:51:54,861 --> 00:51:58,072 Έχω διαβάσει αρκετά βιβλία και άκουσε αρκετά λόγια 511 00:51:58,197 --> 00:52:02,367 to believe I'd know one if he were before me. 512 00:52:02,493 --> 00:52:06,205 Τότε κοιτάξτε για εσάς. Είμαι περίεργος. 513 00:52:06,331 --> 00:52:08,082 Βλέπεις ένα εδώ; 514 00:52:12,378 --> 00:52:14,588 Κοιτάζοντας, Κύριε μου. 515 00:52:14,714 --> 00:52:16,716 Ακόμα κοιτάζω, Κύριε μου. 516 00:52:18,509 --> 00:52:19,551 Αχ. 517 00:52:19,719 --> 00:52:22,054 Εκεί. Βρέθηκε ένα. 518 00:52:22,180 --> 00:52:24,390 (ΟΙ ΑΥΛΛΟΓΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΚΑΛΑ) 519 00:52:26,100 --> 00:52:29,353 Λοιπόν συγχώρεση, λες, κάνει έναν άνθρωπο υπέροχο; 520 00:52:30,396 --> 00:52:31,730 Τι άλλο; 521 00:52:32,899 --> 00:52:34,358 Γενναιοδωρία. 522 00:52:35,068 --> 00:52:36,277 Ταπεινότητα. 523 00:52:37,570 --> 00:52:42,070 Η ικανότητα να αναγνωρίζει το ταίρι του στους άλλους και να μην απειλείται από αυτό. 524 00:52:42,950 --> 00:52:46,203 -Το ταίρι του σε άλλους άντρες; - Και οι γυναίκες. 525 00:52:46,287 --> 00:52:50,249 Το πιστεύεις αυτό; Ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι το ταίρι των ανδρών; 526 00:52:50,375 --> 00:52:53,628 Είναι μια ερώτηση γυναίκες αναρωτήθηκαν εδώ και αρκετό καιρό. 527 00:52:53,753 --> 00:52:56,547 Αλλά παραδεχόμαστε ότι οι άνδρες έχουν κάποια αξία. 528 00:52:56,631 --> 00:52:58,758 Άρα τους δεχόμαστε ως ίσους. 529 00:52:59,092 --> 00:53:00,593 (ΓΕΛΟΥΝ ΟΙ ΑΥΛΙΚΟΙ) 530 00:53:02,261 --> 00:53:05,138 Σε βρίσκω πολύ αλλαγμένη, κυρία Άννα. 531 00:53:05,264 --> 00:53:07,766 Τότε οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 532 00:53:10,436 --> 00:53:12,271 Καλώς ήρθατε πίσω στο δικαστήριο. 533 00:53:15,108 --> 00:53:16,442 Κύριε μου. 534 00:53:19,821 --> 00:53:21,280 Τι; 535 00:53:21,364 --> 00:53:25,076 Υποθέτω ότι το ένιωσε είχε εξοριστεί αρκετό καιρό. 536 00:53:25,159 --> 00:53:28,245 Αλλά προς το συμφέρον ποιανού φαντάζονται ότι θα κάνει πράξη; 537 00:53:28,329 --> 00:53:29,455 Σίγουρα όχι δικό μου. 538 00:53:29,539 --> 00:53:30,623 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς) 539 00:53:31,958 --> 00:53:35,086 Γιατί κάνουν αυτό το δωμάτιο τέτοιο μπουντρούμι; 540 00:53:35,169 --> 00:53:37,462 Πρέπει να είναι τόσο σκοτεινό; 541 00:53:50,977 --> 00:53:53,980 -Πού ήσουν; -Μόλις επισκέφτηκα τη Μαίρη. 542 00:53:55,815 --> 00:53:57,399 ΟΠΩΣ ΠΟΤΕ. 543 00:53:57,483 --> 00:54:01,487 Λοιπόν, τώρα που η Άννα επέστρεψε, μπορείς να ζηλεύεις διπλά. 544 00:54:01,571 --> 00:54:02,989 Είμαι η γυναίκα σου. 545 00:54:05,241 --> 00:54:07,034 Δεν λες ποτέ ψέματα μαζί μου. 546 00:54:14,250 --> 00:54:15,584 (Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 547 00:54:17,086 --> 00:54:19,004 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 548 00:54:23,050 --> 00:54:24,926 ΑΝΝΑ: Ναι, έχει. 549 00:54:26,012 --> 00:54:29,140 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 550 00:54:29,223 --> 00:54:32,059 Αυτοί είναι αλήτες που δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να πάρει τα χρήματά σας. 551 00:54:32,185 --> 00:54:33,603 Δεν παίζουμε τζόγο, Σεβασμιώτατε. 552 00:54:33,686 --> 00:54:36,438 ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Η κυρία Μπολέιν διαβάζει τις τύχες μας. 553 00:54:38,941 --> 00:54:40,275 Διάβασε το δικό μου. 554 00:54:45,573 --> 00:54:47,616 Ένα άλλο ταλέντο που ανακαλύφθηκε στη Γαλλία; 555 00:54:47,700 --> 00:54:51,829 Η βασίλισσα προσφέρει στις κυρίες της μια ευρεία εκπαίδευση. 556 00:54:51,913 --> 00:54:54,665 Τελευταία άκουσα ότι ήταν διασκεδαστική Λουθηρανοί και αιρετικοί. 557 00:54:54,749 --> 00:54:55,875 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 558 00:54:55,958 --> 00:55:00,087 Λόγιοι και φιλόσοφοι, Κύριε μου, ξεφεύγοντας από τη δίωξη. 559 00:55:00,213 --> 00:55:02,882 - Ελπίζω να κράτησες τα αυτιά σου κλειστά. - Το έκανα. 560 00:55:02,965 --> 00:55:06,093 Και ένας σταυρός κοντά στην καρδιά μου ανά πάσα στιγμή. 561 00:56:49,447 --> 00:56:51,991 ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Από τον Βασιλιά, κυρία Άννα. 562 00:56:52,074 --> 00:56:53,408 Ανοίξτε το. 563 00:56:55,036 --> 00:56:56,287 Ανοίξτε το! 564 00:57:05,880 --> 00:57:06,964 (GASPS) 565 00:57:14,055 --> 00:57:15,723 Τώρα στείλτε το πίσω. 566 00:57:20,728 --> 00:57:22,187 Με άκουσες. 567 00:57:25,399 --> 00:57:27,609 Τι έκανε; 568 00:57:27,693 --> 00:57:29,653 Το έστειλε πίσω, Σεβασμιώτατε. 569 00:57:42,625 --> 00:57:43,792 Άννα. 570 00:57:49,507 --> 00:57:51,634 Ήθελα να έρθω νωρίτερα. 571 00:57:51,717 --> 00:57:55,011 Λυπάμαι που δεν το έκανα. Με έχουν απασχολήσει. 572 00:57:55,096 --> 00:57:57,807 Ακούω λοιπόν. Διασκεδάζοντας τον Βασιλιά. 573 00:57:57,890 --> 00:58:01,727 Μόνο αυτό, αδελφή, σε διαβεβαιώνω. Παρά τις προσπάθειές του. 574 00:58:01,811 --> 00:58:03,562 Τι; Και όχι το δικό σου; 575 00:58:08,693 --> 00:58:10,152 Πώς είναι; 576 00:58:11,153 --> 00:58:13,071 Το παιδί είναι δυνατό. 577 00:58:13,990 --> 00:58:15,783 Δεν μου δίνει ανάπαυση. 578 00:58:16,200 --> 00:58:17,826 Όπως ο πατέρας του. 579 00:58:20,121 --> 00:58:22,414 Νιώθεις τόσο απαίσια όσο φαίνεσαι; 580 00:58:22,498 --> 00:58:26,084 Ξέρεις, στη Γαλλία, καμία γυναίκα θα επέτρεπε στον εαυτό της να βρεθεί σε μια τέτοια κατάσταση. 581 00:58:26,168 --> 00:58:29,671 Γιατί ήρθες, Άννα, αν το μόνο που επιθυμείς είναι να με βασανίσεις; 582 00:58:29,755 --> 00:58:34,255 Ίσως τώρα ξέρετε πώς νιώθετε να σε ξεγελάσει η αδερφή σου. 583 00:58:34,927 --> 00:58:36,011 Δεν έκανα τίποτα. 584 00:58:36,095 --> 00:58:39,640 Έκλεψες τον Βασιλιά. Και μετά με πρόδωσες για τον Χένρι Πέρσι. 585 00:58:39,724 --> 00:58:42,309 Αν είναι αυτό που νομίζεις, καλώς. Πες το στον εαυτό σου. 586 00:58:42,393 --> 00:58:46,230 Το έκανα, αδελφή. Κάθε μέρα και κάθε βράδυ ήμουν στην εξορία. 587 00:58:46,814 --> 00:58:48,315 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 588 00:58:52,361 --> 00:58:54,654 Δώρο από τον Βασιλιά. 589 00:58:56,198 --> 00:58:58,325 Μετά δώσε το στην αδερφή μου. 590 00:58:59,452 --> 00:59:01,620 Είναι για σένα, κυρία Άννα. 591 00:59:02,705 --> 00:59:04,498 Μου; 592 00:59:04,582 --> 00:59:07,209 Στη συνέχεια, στείλτε το πίσω. Αμέσως. 593 00:59:11,714 --> 00:59:13,257 Πώς τολμούσε; 594 00:59:15,843 --> 00:59:17,886 Βλέπεις; 595 00:59:17,970 --> 00:59:20,389 Έχω τα ενδιαφέροντά σας στο μυαλό. 596 00:59:20,473 --> 00:59:21,557 Γιατί; 597 00:59:23,142 --> 00:59:24,893 Γιατί αυτή η σκληρότητα; 598 00:59:26,353 --> 00:59:28,104 Ξέρεις ότι τον αγαπώ. 599 00:59:29,899 --> 00:59:32,109 Λοιπόν, ίσως πρέπει να σταματήσεις. 600 00:59:59,345 --> 01:00:01,764 Σεβασμιώτατε. 601 01:00:01,847 --> 01:00:04,724 Η κόρη σου, πού είναι; 602 01:00:04,809 --> 01:00:06,101 Αφήστε μας. 603 01:00:08,437 --> 01:00:09,938 Πού είναι αυτή; 604 01:00:11,190 --> 01:00:12,524 Ποιο; 605 01:00:17,446 --> 01:00:19,322 Σεβασμιώτατε, ποια; 606 01:00:22,118 --> 01:00:24,328 - Άννα. - Σεβασμιώτατε. 607 01:00:24,411 --> 01:00:26,788 -Πήρες τα δώρα μου; -Ναί. 608 01:00:26,872 --> 01:00:28,790 Και; Δεν σε ευχαριστούσαν; 609 01:00:28,874 --> 01:00:31,543 Αντίθετα, Κύριε μου. Με ικανοποίησαν πολύ. 610 01:00:31,627 --> 01:00:33,629 Λοιπόν, γιατί με προσβάλλεις με την επιστροφή τους; 611 01:00:33,712 --> 01:00:35,964 Γιατί με προσβάλλεις στέλνοντάς τους καθόλου. 612 01:00:36,048 --> 01:00:38,675 Η αδερφή μου ξαπλώνει στο κρεβάτι με το παιδί σου. 613 01:00:38,759 --> 01:00:41,428 Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε, κύριε, τότε στείλε της τα δώρα που μου στέλνεις. 614 01:00:41,512 --> 01:00:44,431 Έχω δείξει στη Μαίρη αρκετή καλοσύνη και γενναιοδωρία. 615 01:00:44,515 --> 01:00:47,059 Now it pleases me to show you some. 616 01:00:50,771 --> 01:00:54,065 Σε παρακαλώ, Κύριε μου, μην το κάνεις αυτό. 617 01:00:54,150 --> 01:00:57,820 -Τι έχει αλλάξει έτσι; -Εσείς. Έχετε αλλάξει. 618 01:00:57,903 --> 01:00:59,321 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,657 Διάλεξες τη Μαίρη πάνω από μένα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 620 01:01:01,740 --> 01:01:03,241 Όχι, Άννα. 621 01:01:03,325 --> 01:01:05,910 Το δικό σου ήταν το μόνο πρόσωπο Είδα μέσα στο πλήθος εκείνη την ημέρα. 622 01:01:05,995 --> 01:01:08,956 Και τι δεν θα έδινα για να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα, Κύριε μου. 623 01:01:09,039 --> 01:01:11,833 Να έχω ξανά την ευκαιρία μου. Αλλά είναι πολύ αργά. 624 01:01:13,335 --> 01:01:15,754 Και δεν θα πρόδιδα ποτέ την αδερφή μου. 625 01:01:15,838 --> 01:01:19,341 Τώρα σε παρακαλώ να με αφήσεις. 626 01:01:19,425 --> 01:01:20,801 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το αντέξουμε. 627 01:01:20,885 --> 01:01:24,471 Βλέπεις; Ο ίδιος πόνος με τον δικό μου. 628 01:01:24,555 --> 01:01:26,682 Απόδειξη ότι αισθάνεσαι το ίδιο. 629 01:01:26,765 --> 01:01:28,016 Ισως. 630 01:01:28,100 --> 01:01:31,353 -Αλλά αφού δεν μπορεί να φτάσει ποτέ... -Όχι, να το αποφασίσω εγώ. 631 01:01:31,437 --> 01:01:33,021 Επιτρέψτε μου να ελπίζω. 632 01:01:34,857 --> 01:01:36,191 Άσε με. 633 01:02:05,179 --> 01:02:06,263 (GASPS) 634 01:02:16,232 --> 01:02:20,402 (Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΙΖΕΙ) 635 01:02:23,739 --> 01:02:26,491 -Ο Βασιλιάς ξέρει; - Του είπαν. 636 01:02:35,834 --> 01:02:37,168 Ανά πάσα στιγμή, Σεβασμιώτατε. 637 01:02:37,253 --> 01:02:39,338 -Πώς είναι; -Ε... 638 01:02:39,421 --> 01:02:42,632 Γενναίος και δυνατός. Όλα μπορεί να είναι καλά. 639 01:02:44,385 --> 01:02:46,178 (ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) 640 01:03:09,702 --> 01:03:11,203 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 641 01:03:19,920 --> 01:03:24,132 Άννα, σκέφτηκες αυτό που ρώτησα; Υπάρχει ελπίδα; 642 01:03:24,216 --> 01:03:26,051 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε εμπιστευτώ; 643 01:03:26,135 --> 01:03:30,180 Όταν είδα πώς πρόδωσες πρώτα η γυναίκα σου, τώρα η αδερφή μου. 644 01:03:46,947 --> 01:03:48,031 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 645 01:04:04,173 --> 01:04:08,673 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαπλώσω ποτέ με τη γυναίκα μου ούτε να ξαναμιλήσεις στην αδερφή σου. 646 01:04:11,138 --> 01:04:13,056 Απλά επιτρέψτε μου να ελπίζω. 647 01:04:18,604 --> 01:04:19,855 Ένα αγόρι. 648 01:04:21,106 --> 01:04:23,274 ΧΕΝΡΙ: Θα φροντίσω τη Μαίρη και το παιδί. 649 01:04:23,359 --> 01:04:24,693 Σεβασμιώτατε. 650 01:04:26,612 --> 01:04:27,779 Ένας γιος. 651 01:04:30,157 --> 01:04:31,366 Ένας γιος; 652 01:04:45,547 --> 01:04:47,298 Πολύ καλά, Κύριε μου. 653 01:04:49,802 --> 01:04:51,470 Μπορεί να έχεις ελπίδα. 654 01:04:56,975 --> 01:04:58,643 Μια αληθινή μου αγάπη. 655 01:05:11,323 --> 01:05:12,699 Κύριε μου. 656 01:05:19,873 --> 01:05:21,207 Κύριε μου; 657 01:05:28,257 --> 01:05:29,341 (GASPS) 658 01:05:38,058 --> 01:05:41,895 Ανάθεμά σου! Ούτε μια λεπτομέρεια δεν έμεινε στην τύχη. 659 01:05:41,979 --> 01:05:43,563 Και τώρα στη στιγμή της μεγαλύτερης μας δόξας... 660 01:05:43,647 --> 01:05:46,066 Δόξα; Τι δόξα; 661 01:05:46,150 --> 01:05:48,819 Μια ερωμένη έδωσε σε έναν άντρα ένα κάθαρμα. Οχι άλλο. 662 01:05:48,902 --> 01:05:50,320 Ένα αρσενικό κάθαρμα, ένας γιος. 663 01:05:50,404 --> 01:05:52,697 Η βασίλισσα μπορεί ακόμη να γεννήσει έναν γιο. 664 01:05:52,781 --> 01:05:55,074 Η Βασίλισσα δεν αιμορραγεί πλέον. 665 01:05:58,412 --> 01:05:59,871 Μπορείτε να είστε σίγουροι; 666 01:05:59,955 --> 01:06:01,915 Ένας από τους γιατρούς της. 667 01:06:01,999 --> 01:06:03,917 Και αυτή τη στιγμή που αυτή η οικογένεια του παρέχει έναν γιο, 668 01:06:04,001 --> 01:06:05,919 γυρίζει την πλάτη του στον λογαριασμό σου. 669 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 Οπότε καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο, κορίτσι, και αυτό το σχέδιο είχε καλύτερη δουλειά! 670 01:06:08,589 --> 01:06:10,591 -Ή τι, θείε; -ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αρκετά! 671 01:06:12,593 --> 01:06:14,011 και οι δυο σας. 672 01:06:16,847 --> 01:06:21,347 Και τι γίνεται με τη Μαίρη; Χμμ; Και το παιδί της; Ή τα έχετε ξεχάσει ήδη; 673 01:06:21,935 --> 01:06:25,229 ΑΝΝΑ: Η Μαίρη και το κάθαρμα παιδί της θα επιστρέψει στη χώρα. 674 01:06:25,314 --> 01:06:27,941 Είναι επιθυμία του Βασιλιά και δική μου. 675 01:06:29,693 --> 01:06:31,069 Πολύ καλά. 676 01:06:32,154 --> 01:06:34,781 Και μπορείς να είσαι αυτός που θα της το πει. 677 01:06:34,865 --> 01:06:37,492 Νομίζω ότι έχεις κερδίσει αυτό το προνόμιο. 678 01:07:02,017 --> 01:07:04,644 Πώς μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα; 679 01:07:06,897 --> 01:07:08,481 Η δική μου αδερφή. 680 01:07:14,154 --> 01:07:15,697 Λοιπόν, πρόσεχε. 681 01:07:16,740 --> 01:07:19,451 Γιατί θα κάνει μόνο σε σένα τι μου έκανε. 682 01:07:19,535 --> 01:07:22,162 Δεν έπρεπε να δώσεις τον εαυτό σου τόσο ελαφρά. 683 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Αυτές είναι οι συνέπειες. 684 01:07:24,665 --> 01:07:27,000 Έδωσα τον εαυτό μου σε έναν άνθρωπο που αγαπούσα. 685 01:07:28,585 --> 01:07:30,628 Και με αγαπούσε. 686 01:07:30,712 --> 01:07:32,839 Η αγάπη ενός άντρα δεν έχει αξία. 687 01:07:32,923 --> 01:07:35,717 Η μητέρα μας υπέκυψε στην αγάπη. Κοίτα τι της πήρε. 688 01:07:35,801 --> 01:07:38,178 Αδύναμος σύζυγος. 689 01:07:38,262 --> 01:07:41,348 Η αγάπη δεν έχει καμία αξία χωρίς δύναμη και θέση. 690 01:07:42,391 --> 01:07:46,144 Αν δώσω στον Βασιλιά έναν γιο, δεν θα φέρει το όνομα κάθαρμα. 691 01:07:51,441 --> 01:07:54,110 Αυτό που προτείνεις είναι προδοσία. 692 01:07:54,194 --> 01:07:57,655 Δεν μπορεί να σε παντρευτεί. Έχει τη βασίλισσα του. 693 01:07:57,739 --> 01:08:00,032 Ποιος δεν μπορεί να παράγει άνδρα κληρονόμο. 694 01:08:01,201 --> 01:08:04,037 Φτάσατε πολύ ψηλά, όπως πάντα. 695 01:08:04,121 --> 01:08:06,123 Ο Βασιλιάς θα ασχοληθεί με την Κάθριν. 696 01:08:06,206 --> 01:08:09,834 Θα ακούσετε για αυτό από εκεί που σε στέλνω. 697 01:08:09,918 --> 01:08:12,211 Πρέπει να επιστρέψετε στο Rochford. 698 01:08:13,297 --> 01:08:16,049 Αυτό δεν ήθελες πάντα; 699 01:08:16,133 --> 01:08:20,053 Μια ζωή στη χώρα μόνος με το παιδί σου. 700 01:09:25,327 --> 01:09:28,163 ΧΕΝΡΥ: Η αδερφή σου έφυγε, όπως ήθελες. 701 01:09:28,246 --> 01:09:30,414 -Θα μου δώσεις τον εαυτό σου τώρα; -Οχι. 702 01:09:30,499 --> 01:09:34,377 -Όταν είσαι πιστός σε μένα, πάνω απ' όλους. -Μα είμαι. 703 01:09:34,461 --> 01:09:37,338 Όχι, είσαι πιστός στη βασίλισσα πάνω από όλα τα άλλα. 704 01:09:37,422 --> 01:09:38,673 Μετά βίας βλέπω την Κατερίνα. 705 01:09:38,757 --> 01:09:40,925 Αλλά κάθεται σε ένα θρόνο δίπλα σου. 706 01:09:41,009 --> 01:09:42,677 Το δεξί σου χέρι σε θέματα κράτους. 707 01:09:42,761 --> 01:09:44,304 Μόνο για την εμφάνιση. 708 01:09:44,388 --> 01:09:48,475 Ωστόσο, είναι η βασίλισσα σας και πάντα παρούσα. 709 01:09:50,644 --> 01:09:52,604 Νιώθω τα μάτια της πάνω μου. 710 01:09:53,814 --> 01:09:55,941 Και αυτοί των κατασκόπων της. 711 01:09:57,776 --> 01:09:59,611 Κοιτάξτε μας. 712 01:09:59,695 --> 01:10:02,447 Μειωμένο για πάντα να συναντιόμαστε κρυφά έτσι. 713 01:10:02,531 --> 01:10:04,449 Μιλώντας ψιθυριστά. 714 01:10:04,533 --> 01:10:07,369 Δύσκολα ευνοεί το πάθος. 715 01:10:07,452 --> 01:10:09,829 Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω; 716 01:10:12,290 --> 01:10:16,043 COURTIER 1: Τώρα, πρέπει να βρούμε έναν νόμιμο τρόπο γύρω από αυτό αμέσως. 717 01:10:16,128 --> 01:10:18,797 COURTIER 2: Ο μόνος δρόμος μπροστά γίνεται με νόμιμα μέσα. 718 01:10:18,880 --> 01:10:20,798 Δεν με νοιάζει! 719 01:10:20,882 --> 01:10:23,801 Πρέπει να απαλλαγώ από αυτήν. Βρείτε έναν λόγο. 720 01:10:25,637 --> 01:10:29,724 HENRY: Ο Wolsey συμφώνησε να καταρτίσει σχέδια να στείλει τη Βασίλισσα σε γυναικείο μοναστήρι. 721 01:10:29,808 --> 01:10:33,061 Αυτό θα σας αφήσει μόνους στο δικαστήριο. 722 01:10:33,145 --> 01:10:35,021 Βασίλισσα σε όλα εκτός από το όνομα. 723 01:10:37,649 --> 01:10:40,193 Σας αρκεί αυτή η διαβεβαίωση; 724 01:10:40,277 --> 01:10:42,696 Θα μου δώσεις τον εαυτό σου τώρα; 725 01:10:43,613 --> 01:10:44,864 Κύριε μου, 726 01:10:46,116 --> 01:10:47,992 Δεν επιθυμώ τίποτα άλλο. 727 01:10:49,578 --> 01:10:51,830 Αλλά όσο παραμένουμε ανύπαντροι, 728 01:10:51,913 --> 01:10:54,498 όποιο παιδί σου έδωσα θα ήταν μπάσταρδος. 729 01:10:54,583 --> 01:10:56,209 Κι εγώ πόρνη. 730 01:10:56,293 --> 01:10:58,003 Το εύχεσαι πραγματικά για μένα; 731 01:10:58,086 --> 01:11:02,006 Τι εναλλακτική υπάρχει; Η Κατερίνα είναι η γυναίκα μου. 732 01:11:02,090 --> 01:11:06,552 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί χάνουμε το χρόνο μας μιλώντας για μοναστήρια 733 01:11:06,636 --> 01:11:09,263 όταν μπορούσες απλά να ακυρώσεις τον γάμο. 734 01:11:09,723 --> 01:11:10,807 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 735 01:11:14,352 --> 01:11:15,644 Τότε εσύ, 736 01:11:16,813 --> 01:11:18,356 γλυκέ μου Κύριε, 737 01:11:19,691 --> 01:11:21,734 θα ήταν ελεύθερος να ξαναπαντρευτεί. 738 01:11:24,488 --> 01:11:27,073 Και θα μπορούσα να σου παραδοθώ πλήρως. 739 01:11:28,742 --> 01:11:31,035 Να σου δώσει όλα όσα επιθυμείς. 740 01:12:25,924 --> 01:12:27,091 (BANG) 741 01:12:27,801 --> 01:12:29,427 Μαίρη Τάλμποτ. 742 01:12:29,511 --> 01:12:32,514 -ΠΟΥ; -Μαίρη Τάλμποτ. Η νύφη του Χένρι Πέρσι. 743 01:12:32,597 --> 01:12:33,889 Αφήστε μας. 744 01:12:37,727 --> 01:12:39,061 Φαίνεται ότι έχει κάνει αίτηση στον βασιλιά, 745 01:12:39,145 --> 01:12:42,356 ζητώντας διαζύγιο από τον άντρα της για τους λόγους 746 01:12:42,440 --> 01:12:45,651 ότι ο προηγούμενος αρραβώνας του μαζί σου είχε όντως ολοκληρωθεί. 747 01:12:45,735 --> 01:12:48,446 Ήξερα ότι αυτό θα επέστρεφε για να μας στοιχειώσει. 748 01:12:48,530 --> 01:12:50,323 -Πρέπει να πάω στον Βασιλιά. -Όχι, δεν θέλει να σε δει. 749 01:12:50,407 --> 01:12:51,783 Δεν θέλει να ακούσει λέξη από τα χείλη σου. 750 01:12:51,867 --> 01:12:53,368 Δεν θα μου μιλήσει καν. 751 01:12:53,451 --> 01:12:55,119 Ο μόνος Boleyn με τον οποίο θα μιλήσει, 752 01:12:55,203 --> 01:12:58,789 ο μόνος άνθρωπος τη μαρτυρία της οποίας θα εμπιστευτεί είναι η Μαρία. 753 01:13:00,917 --> 01:13:03,753 Then bring her here. Τώρα. 754 01:13:10,969 --> 01:13:13,471 Ζητήσατε να με δείτε, Μεγαλειότατε; 755 01:13:14,890 --> 01:13:19,390 Η βασίλισσα θα δικαστεί για να ελέγξουμε την εγκυρότητα του γάμου μας. 756 01:13:19,561 --> 01:13:23,314 Πριν υποτάξω μια καλή γυναίκα σε μια τέτοια δοκιμασία, 757 01:13:23,398 --> 01:13:27,898 Πρέπει να είμαι ικανοποιημένος ότι η γυναίκα Την αντικαθιστώ με είναι αδιαμφισβήτητο. 758 01:13:29,070 --> 01:13:33,570 Αυτή η κατηγορία ότι η Anne και ο Henry Percy ολοκλήρωσαν τον γάμο τους. 759 01:13:35,285 --> 01:13:38,705 Αρνείται ότι συνέβη ποτέ, αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος. 760 01:13:43,460 --> 01:13:45,044 Μπορώ να την εμπιστευτώ; 761 01:13:47,172 --> 01:13:48,840 Γιατί όχι; 762 01:13:50,675 --> 01:13:53,010 Συνήθως τα ένστικτά μου είναι αιχμηρά. 763 01:13:54,012 --> 01:13:55,847 Αλλά με την αδερφή σου... 764 01:13:57,265 --> 01:13:59,267 Έχει δύναμη πάνω μου. 765 01:14:07,442 --> 01:14:10,862 Σε ρωτάω γιατί σε εμπιστεύομαι. 766 01:14:10,946 --> 01:14:15,446 Και επειδή πιστεύω, ίσως κατά λάθος, ότι νοιάζεσαι για μένα, 767 01:14:16,242 --> 01:14:20,704 και ότι θα έβαζες ένα θέμα αυτής της σημασίας πριν από την οικογενειακή φιλοδοξία. 768 01:14:35,845 --> 01:14:38,806 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε σήμερα. 769 01:14:41,184 --> 01:14:44,187 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. 770 01:14:44,270 --> 01:14:46,021 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 771 01:14:47,107 --> 01:14:50,485 Το έκανα ως προσφορά ειρήνης μεταξύ μας 772 01:14:50,568 --> 01:14:54,989 έτσι μπορούμε τελικά τραβήξτε μια γραμμή κάτω από τα πάντα. 773 01:14:55,073 --> 01:14:57,575 Λοιπόν, ας είναι ακριβώς αυτό. 774 01:14:59,035 --> 01:15:02,371 Μια νέα αρχή μεταξύ μας, εδώ στο δικαστήριο. 775 01:15:02,455 --> 01:15:04,540 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη χώρα. 776 01:15:04,624 --> 01:15:07,043 Θα με άφηνες εδώ μόνη μου; 777 01:15:07,127 --> 01:15:09,879 Πότε θα δικαστεί η βασίλισσα; 778 01:15:09,963 --> 01:15:11,714 Εκτός θέματος. 779 01:15:13,633 --> 01:15:15,593 Εκτός θέματος; 780 01:15:17,178 --> 01:15:18,888 Μείνε εδώ μαζί μου. 781 01:15:19,806 --> 01:15:21,057 Παρακαλώ. 782 01:15:22,600 --> 01:15:25,019 Χρειάζομαι την αδερφή μου εδώ δίπλα μου. 783 01:15:33,236 --> 01:15:33,361 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 784 01:15:33,361 --> 01:15:35,071 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 785 01:15:41,995 --> 01:15:43,538 ΜΑΙΡΗ: Τα πλήθη είναι μαζί της. 786 01:15:43,621 --> 01:15:45,873 Τα πλήθη δεν έχουν ψήφο. 787 01:15:45,957 --> 01:15:48,918 Και οι επίσκοποι που το κάνουν βρίσκονται στην τσέπη του Wolsey. 788 01:15:50,128 --> 01:15:52,130 Έρχεται προς το μέρος μας. 789 01:15:57,260 --> 01:16:00,930 Λοιπόν, οι πόρνες Boleyn. 790 01:16:01,014 --> 01:16:03,182 Δύο πρώην κυρίες μου. 791 01:16:03,266 --> 01:16:06,936 Τι έκανα για να σε στεναχωρήσω ότι πρέπει να στραφείς εναντίον μου έτσι; 792 01:16:07,020 --> 01:16:08,646 Δεν κατάφερες να δώσεις κληρονόμο στην Αγγλία. 793 01:16:08,730 --> 01:16:12,150 -Και αυτό σε στενοχωρεί τόσο; -Αυτό που στενοχωρεί τον Βασιλιά με στενοχωρεί. 794 01:16:12,233 --> 01:16:13,734 Πώς τολμάς; 795 01:16:13,818 --> 01:16:14,860 (ΠΕΜΠΤΗ) 796 01:16:14,944 --> 01:16:18,530 ΑΝΤΡΑΣ: Κατερίνα, βασίλισσα της Αγγλίας, ελάτε στο δικαστήριο. 797 01:16:18,615 --> 01:16:21,326 Θέλεις να απομακρυνθώ και να γίνει καλόγρια; 798 01:16:21,409 --> 01:16:23,577 Λοιπόν, δεν θα κάνω. 799 01:16:23,661 --> 01:16:27,956 Θέλεις να πω ψέματα ενώπιον του Θεού και να το παραδεχτώ ο πρώτος μου γάμος ολοκληρώθηκε; 800 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 Λοιπόν, δεν ήταν. 801 01:16:29,834 --> 01:16:31,460 Θέλεις να αποσυρθώ 802 01:16:31,544 --> 01:16:35,130 και να παραιτηθεί από την αξίωση της κόρης μου ως μοναδικός νόμιμος διάδοχος του θρόνου; 803 01:16:35,215 --> 01:16:38,468 Λοιπόν, δεν θα κάνω. Όχι σε χίλια χρόνια. 804 01:16:38,551 --> 01:16:41,637 Όχι αν με κολλάς σε μια ίντσα από τη ζωή μου. 805 01:16:42,889 --> 01:16:46,267 Είμαι η Κατερίνα, βασίλισσα της Αγγλίας. 806 01:16:46,351 --> 01:16:50,063 Η μία αληθινή σύζυγος του Βασιλιά και μητέρα του διαδόχου του θρόνου. 807 01:16:50,146 --> 01:16:51,939 Αγαπημένος του λαού 808 01:16:52,023 --> 01:16:55,151 και αγαπημενος βασιλιας εχεις μαγεψει. 809 01:17:24,722 --> 01:17:28,392 Κύριε μου, πώς σε προσέβαλα; 810 01:17:29,144 --> 01:17:31,646 Υπήρξα μια αληθινή, υπάκουη σύζυγος. 811 01:17:31,729 --> 01:17:35,858 Έχω αγαπήσει όλους αυτούς που αγάπησες και σου έδωσαν παιδιά, 812 01:17:35,942 --> 01:17:39,278 αν και ευχαρίστησε τον Θεό για να τα πάρει μακριά. 813 01:17:39,362 --> 01:17:42,198 Αν υπάρχει κάποιος δίκαιος λόγος εναντίον μου, 814 01:17:42,282 --> 01:17:46,119 θα φύγω με χαρά, προς ντροπή μου και πιάτο πάνω μας. 815 01:17:46,202 --> 01:17:49,997 Αλλά σας λέω, καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, δεν υπάρχει κανένα. 816 01:17:51,624 --> 01:17:56,124 Σε ικετεύω λοιπόν, αγαπητέ σύζυγο, για να με γλιτώσει από αυτή την ταπείνωση. 817 01:17:58,214 --> 01:18:00,299 Αλλά αν δεν το κάνετε, 818 01:18:00,383 --> 01:18:03,969 και θέλετε να αμφισβητήσετε την εγκυρότητα του γάμου μας, 819 01:18:04,053 --> 01:18:08,553 τότε ας είναι σε ένα σωστό δικαστήριο και από τη μόνη αρχή που αναγνωρίζω, 820 01:18:10,393 --> 01:18:13,729 Ο ίδιος ο Παναγιώτατος Πάπας. 821 01:18:14,772 --> 01:18:16,732 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 822 01:18:27,952 --> 01:18:29,536 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΞΩ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 823 01:18:29,621 --> 01:18:31,706 -Είναι μια καταστροφή. -Γιατί; 824 01:18:31,789 --> 01:18:35,125 Αν συνεχιστεί η δίκη, σίγουρα οι επίσκοποι θα βρει ακόμα την εύνοια του Βασιλιά; 825 01:18:35,251 --> 01:18:38,963 Ναι, αλλά χωρίς την έγκριση του Πάπα, το αποτέλεσμα θα είναι κούφιο. 826 01:18:39,047 --> 01:18:40,631 Ο λαός δεν θα το στηρίξει ποτέ. 827 01:18:40,757 --> 01:18:43,217 Γιατί ο Βασιλιάς δίνει στη Ρώμη τέτοια εξουσία; 828 01:18:43,301 --> 01:18:47,801 Θα πρέπει απλώς να αναλάβει την κατάσταση στα χέρια του και να ακυρώσει το γάμο. 829 01:18:47,972 --> 01:18:49,890 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όχι. 830 01:18:49,974 --> 01:18:52,810 Αυτό θα σήμαινε ρήξη με την Καθολική Εκκλησία. 831 01:18:52,936 --> 01:18:56,564 -Η πίστη του δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό. -NORFOLK: Ούτε η καλή του λογική. 832 01:18:56,648 --> 01:19:00,068 Διάσπαση με τη Ρώμη θα απομόνωνε πολιτικά την Αγγλία 833 01:19:00,151 --> 01:19:02,153 και αφήστε μας στο έλεος των Προτεσταντών. 834 01:19:02,237 --> 01:19:05,990 Αλλά η εναλλακτική αφήνει την Αγγλία χωρίς άνδρα κληρονόμο 835 01:19:06,074 --> 01:19:07,658 και κινδυνεύει με εμφύλιο πόλεμο. 836 01:19:07,742 --> 01:19:10,077 Αυτό ακριβώς που φοβάται περισσότερο ο Χένρι. 837 01:19:12,622 --> 01:19:17,122 Κάπως πρέπει να τον κάνω να καταλάβει ότι αυτό θα αξίζει τον κόπο, 838 01:19:17,335 --> 01:19:20,254 όταν είμαι η βασίλισσα του και του δίνω έναν γιο. 839 01:19:27,095 --> 01:19:29,347 Σε ξέρω. 840 01:19:29,472 --> 01:19:32,516 Το αποφάσισες, αλλά σε στεναχωρεί. 841 01:19:34,018 --> 01:19:37,271 Θα καταστρέψεις τον γάμο σου, η χώρα σου, 842 01:19:37,355 --> 01:19:40,441 η ψυχή σου ενώπιον του Θεού, στην ιδιοτροπία ενός κοριτσιού 843 01:19:40,525 --> 01:19:42,527 επειδή σε αρνείται; 844 01:19:42,652 --> 01:19:45,780 Επειδή σε βασανίζει με την άρνησή της; 845 01:19:45,863 --> 01:19:49,116 Νομίζεις ότι δεν ξέρει τι ακριβώς κάνει; 846 01:19:49,200 --> 01:19:52,453 Θέλει να κάνω στην άκρη. 847 01:19:52,537 --> 01:19:54,539 Πού είναι ο σοφός σύζυγός μου; 848 01:19:55,373 --> 01:19:56,791 Πού είναι; 849 01:19:58,459 --> 01:19:59,960 Είσαι βασιλιάς. 850 01:20:03,006 --> 01:20:04,382 Γίνε λοιπόν ένα. 851 01:20:44,172 --> 01:20:47,175 Τώρα θα μου δώσεις τον εαυτό σου. 852 01:20:47,258 --> 01:20:50,844 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει. Μέχρι να παντρευτούμε δεν υπάρχει... 853 01:20:50,928 --> 01:20:52,220 Ανάθεμά σου! 854 01:20:53,681 --> 01:20:56,517 Έχω διαλύσει αυτή τη χώρα για σένα! 855 01:20:56,601 --> 01:20:58,853 Για το οποίο πρέπει να με ευχαριστήσετε, μην θυμώνεις. 856 01:20:58,936 --> 01:21:00,020 Σπασμένο με τη Ρώμη. 857 01:21:00,104 --> 01:21:03,107 Απελευθερώσατε τον εαυτό σας, περισσότερο σαν, από την παρακμή μιας διεφθαρμένης Εκκλησίας. 858 01:21:03,232 --> 01:21:04,858 Έχω ξεφορτωθεί μια καλή γυναίκα στη Βασίλισσα. 859 01:21:04,942 --> 01:21:06,860 Ένα ξεραμένο φλοιό που σε απέτυχε, 860 01:21:06,944 --> 01:21:08,695 και του οποίου το ισπανικό αίμα σε δεσμεύει στη Ρώμη. 861 01:21:08,780 --> 01:21:10,698 Για το οποίο θα αφοριστώ. 862 01:21:10,782 --> 01:21:14,202 Και αντί να γίνει επικεφαλής μιας νέας Εκκλησίας. 863 01:21:14,285 --> 01:21:16,787 Εκκλησία της Αγγλίας. Πιο κοντά στον Θεό. 864 01:21:16,913 --> 01:21:19,457 -Σιωπή! Ανάθεμά σου! -Άσε με. 865 01:21:19,582 --> 01:21:20,958 Με πληγώνεις! 866 01:21:21,084 --> 01:21:22,210 (Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ) 867 01:21:23,044 --> 01:21:25,629 Θα μου δείξεις ότι άξιζε τον κόπο μου! 868 01:21:58,121 --> 01:21:59,914 Πώς ήταν μαζί σου; 869 01:22:03,418 --> 01:22:06,838 Ήταν τρυφερός. Παραδόξως έτσι. 870 01:22:20,768 --> 01:22:22,352 (ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 871 01:23:04,479 --> 01:23:07,064 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ) 872 01:23:17,825 --> 01:23:21,078 ΠΛΗΘΟΣ: Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! 873 01:23:21,162 --> 01:23:23,164 Με λένε μάγισσα. 874 01:23:23,247 --> 01:23:26,833 Όλα θα περάσουν όταν βλέπουν πώς σε λατρεύει. 875 01:23:26,918 --> 01:23:28,377 Με λατρεύει; 876 01:23:29,170 --> 01:23:32,548 Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα! 877 01:23:39,847 --> 01:23:41,765 ΣΤΑΦΟΡΝΤ: Μαίρη; Μαρία; 878 01:23:43,601 --> 01:23:45,019 Μαίρη, περίμενε. 879 01:23:46,437 --> 01:23:50,190 Πρέπει να σου πω ότι φεύγω από το δικαστήριο και την απασχόληση του πατέρα σου. 880 01:23:50,274 --> 01:23:51,900 Έχω δει αρκετά. 881 01:23:53,402 --> 01:23:54,945 Εσύ και εγώ και οι δύο. 882 01:23:57,114 --> 01:23:59,616 Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 883 01:23:59,700 --> 01:24:03,537 Δεν είναι πολλά, αλλά αρκεί για να σε κρατήσει. 884 01:24:04,872 --> 01:24:07,040 Για να σε κρατήσω ασφαλή. 885 01:24:07,124 --> 01:24:10,794 Έχω το μάτι μου σε ένα μέρος στο Τατουάζ, κοντά στο σημείο που μεγάλωσα, στη δύση. 886 01:24:10,878 --> 01:24:12,045 Stafford; 887 01:24:12,129 --> 01:24:15,715 Αν ερχόσουν μαζί μου, δεν θα το έκανα ποτέ σε προδώσει ή σε θεωρεί δεδομένο. 888 01:24:15,800 --> 01:24:19,220 Είναι αδύνατο. Το ξέρεις αυτό. Η οικογένειά μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 889 01:24:19,303 --> 01:24:23,724 Και θα σε ένοιαζε τι σκέφτονται, μετά από όλα όσα σου έχουν κάνει; 890 01:24:39,991 --> 01:24:41,575 (ANNE GASPING) 891 01:24:42,785 --> 01:24:43,827 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 892 01:24:44,912 --> 01:24:47,664 ΜΑΙΑ: Μόνο μια ακόμα. Μόνο ένα ακόμα. 893 01:24:47,790 --> 01:24:50,167 Σπρώξτε. Ένα ακόμα. 894 01:24:50,251 --> 01:24:51,335 Έλα, Άννα. Σπρώξτε, σπρώξτε. 895 01:24:51,460 --> 01:24:52,502 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 896 01:24:54,005 --> 01:24:55,089 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 897 01:24:55,172 --> 01:24:57,257 Έγινε. Έγινε, Μεγαλειότατε. 898 01:24:57,341 --> 01:24:59,009 Μπράβο. 899 01:25:12,189 --> 01:25:13,857 Τι είναι αυτό; 900 01:25:14,859 --> 01:25:16,193 Τι είναι αυτό; 901 01:25:33,294 --> 01:25:34,712 Είναι κορίτσι. 902 01:25:36,881 --> 01:25:38,966 Ένα όμορφο υγιές κορίτσι. 903 01:25:42,053 --> 01:25:43,220 Ένα κορίτσι; 904 01:25:56,359 --> 01:25:57,401 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ) 905 01:26:33,270 --> 01:26:36,606 Την ονόμασε Ελισάβετ, 906 01:26:36,732 --> 01:26:38,400 μετά τη μητέρα σου. 907 01:26:41,445 --> 01:26:44,573 -Είναι υγιές το παιδί; -Τέλεια, κύριε. 908 01:26:58,379 --> 01:27:02,633 Λοιπόν, αν μπορούμε να έχουμε μια υγιή κόρη, μπορούμε να έχουμε έναν υγιή γιο. 909 01:27:26,157 --> 01:27:27,658 ΑΝΝΑ: Με ποιον είναι; 910 01:27:32,163 --> 01:27:33,831 Τζέιν Σέιμουρ. 911 01:27:33,956 --> 01:27:34,998 Όχι. 912 01:27:39,837 --> 01:27:42,506 -Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό; -Άννα, χρειάζεσαι ξεκούραση. 913 01:27:42,631 --> 01:27:45,425 Αν δεν γεννήσω γιο, ποιος θα με βοηθήσει; 914 01:27:45,509 --> 01:27:49,262 Χωρίς αγόρι θα με περάσει. δεν θα τον αφήσω. 915 01:27:58,606 --> 01:28:00,357 ΜΑΙΡΗ:: Ελισάβετ. Σσσ. 916 01:28:00,483 --> 01:28:01,942 -Εκεί, τώρα. -ΑΝΝΑ: Πώς τολμάς; 917 01:28:03,194 --> 01:28:05,112 Να με ταπεινώσεις έτσι; 918 01:28:05,196 --> 01:28:06,697 - ΧΕΝΡΙ: Σταμάτα! -Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 919 01:28:06,822 --> 01:28:08,031 ΧΕΝΡΙ: Αρκετά! 920 01:28:09,992 --> 01:28:11,952 ΜΑΙΡΗ: Εκεί, τώρα. Ησυχία. HENRY: Σας λέω ότι δεν είναι αλήθεια! 921 01:28:12,036 --> 01:28:13,370 ΑΝΝΑ: Ψεύτης! ΧΕΝΡΙ: Άφησε με! 922 01:28:13,496 --> 01:28:17,458 ΑΝΝΑ: Μυρίζω την πόρνη πάνω σου! Φύγε μακριά μου! Με αηδιάζεις! 923 01:28:17,541 --> 01:28:18,708 ΜΑΙΡΗ: Ήσυχα. 924 01:28:19,043 --> 01:28:20,127 (ANNE SCREAMS) 925 01:28:23,255 --> 01:28:25,465 Τον χτύπησα σήμερα. 926 01:28:25,549 --> 01:28:27,259 Τι κάνω; 927 01:28:27,384 --> 01:28:31,221 Τα καταστρέφω όλα μόνος μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 928 01:28:31,347 --> 01:28:34,892 -Χωρίς ύπνο δεν μπορώ να σκεφτώ. - Άννα. 929 01:28:35,017 --> 01:28:38,562 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να τον ξεσηκώσει. 930 01:28:38,687 --> 01:28:41,981 Κάποιες νύχτες δεν μπορεί να το κάνει. 931 01:28:42,066 --> 01:28:46,566 Πρέπει να καταφύγω σε όλο και πιο εξευτελιστικό... 932 01:28:46,862 --> 01:28:49,197 Μισεί τον εαυτό του το πρωί. 933 01:28:49,281 --> 01:28:53,076 Με μισεί για αυτό που τον έβαλα να κάνει. 934 01:28:53,202 --> 01:28:57,623 Ξεφεύγει και φταίω εγώ. 935 01:28:57,748 --> 01:28:59,249 Φταίω εγώ. 936 01:29:12,137 --> 01:29:14,139 Η βασίλισσα είναι με παιδί. 937 01:29:21,772 --> 01:29:23,774 Άννα, αυτό είναι υπέροχο. 938 01:29:25,401 --> 01:29:27,111 Φρόντισε τώρα. 939 01:29:34,243 --> 01:29:37,621 NORFOLK: Η βασίλισσα είναι έγκυος, αλλά η κατάσταση είναι λεπτή. 940 01:29:37,746 --> 01:29:40,665 Άρα η ανησυχία σας έχει μια δικαιολογία. 941 01:29:40,791 --> 01:29:43,960 Κρατήστε όμως τη συμβουλή σας προς το παρόν. 942 01:29:44,086 --> 01:29:45,962 Αυτή η εγκυμοσύνη είναι επισφαλής. 943 01:29:46,088 --> 01:29:49,341 Αν είναι αγόρι, τότε οι Boleyn θα είναι άθικτοι. 944 01:29:50,926 --> 01:29:54,137 Αλλά αν είναι κορίτσι ή νεκρό, 945 01:29:55,472 --> 01:29:58,475 τότε αυτοί και όλοι που συνδέονται μαζί τους θα χαθούν. 946 01:29:58,601 --> 01:30:00,311 Και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 947 01:30:00,436 --> 01:30:03,272 Άρα εσύ και εγώ πρέπει να συνεργαστούμε, Τζέιν. 948 01:30:11,864 --> 01:30:12,990 (GASPS) 949 01:30:15,492 --> 01:30:17,494 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 950 01:30:21,832 --> 01:30:23,291 Είμαι καλά. 951 01:30:23,375 --> 01:30:25,168 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 952 01:30:26,170 --> 01:30:27,838 Απλά ένα κακό όνειρο. 953 01:30:30,382 --> 01:30:33,051 Φέρτε τον αδερφό και την αδερφή μου, θέλετε; 954 01:31:13,217 --> 01:31:14,593 το έχασα. 955 01:31:17,680 --> 01:31:19,515 Σχεδόν χωρίς πόνο. 956 01:31:21,225 --> 01:31:22,726 Και τόσο γρήγορα. 957 01:31:24,728 --> 01:31:26,438 Σαν να μην ήταν ποτέ. 958 01:31:32,403 --> 01:31:34,446 Ξεφορτωθείτε το! 959 01:31:34,571 --> 01:31:37,031 Θάψέ το. Ξεφορτωθείτε με κάποιο τρόπο. 960 01:31:37,116 --> 01:31:38,909 Στη φωτιά μαζί του! 961 01:32:28,459 --> 01:32:32,754 ΑΝΝΑ: Νιώθω τα μάτια του να με κοιτούν επίμονα. 962 01:32:32,838 --> 01:32:34,756 Αναρωτιέμαι γιατί δεν δείχνω. 963 01:32:34,840 --> 01:32:36,633 ΜΑΙΡΗ: Δεν του το είπες; 964 01:32:37,760 --> 01:32:41,972 Λοιπόν, σύντομα η αλήθεια θα φανεί ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 965 01:32:43,807 --> 01:32:46,893 Θα με κάψει σαν μάγισσα. 966 01:32:46,977 --> 01:32:50,188 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος. Θα μπορούσατε ακόμα να μείνετε έγκυος. 967 01:32:50,314 --> 01:32:54,814 Δεν θα μείνει μαζί μου τώρα και θα ρισκάρει βλάπτοντας το παιδί που πιστεύει ότι κουβαλάω. 968 01:32:55,778 --> 01:32:56,862 Όχι. 969 01:33:02,659 --> 01:33:04,494 Πρέπει να το διευκρινίσω; 970 01:33:06,163 --> 01:33:09,166 Αλλά ξαπλωμένη με άλλον άντρα θα ήταν προδοσία. 971 01:33:21,011 --> 01:33:23,388 Σταματήστε το. Άννα, είναι τρέλα. 972 01:33:23,514 --> 01:33:26,558 -Όχι, δεν βλέπεις; Είσαι η μόνη μου ελπίδα. -Δεν μπορώ να ακούσω άλλο. Είναι τερατώδες. 973 01:33:26,683 --> 01:33:28,434 -Μαρία! -Οχι. Έλα, Γιώργο. 974 01:33:28,519 --> 01:33:30,062 Γιώργο, σε παρακαλώ. 975 01:33:31,355 --> 01:33:33,315 Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 976 01:33:39,863 --> 01:33:42,198 Ο Θεός να σας ελεήσει και τους δύο. 977 01:34:46,763 --> 01:34:47,972 Δεν μπορώ. 978 01:34:48,849 --> 01:34:50,433 λυπάμαι πολύ. 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,770 Απλώς δεν μπορώ. 980 01:35:00,319 --> 01:35:01,611 Δεν μπορώ. 981 01:35:03,113 --> 01:35:05,490 Θα το πω στον Βασιλιά το πρωί. 982 01:35:07,284 --> 01:35:09,536 Ας προσευχηθούμε να με λυπηθεί. 983 01:35:13,624 --> 01:35:15,042 τους είδα. 984 01:35:16,126 --> 01:35:17,794 Οι δυο τους. 985 01:35:23,133 --> 01:35:24,300 Ναί. 986 01:35:27,054 --> 01:35:30,140 Πάρε τα υπάρχοντά μου και να τους φέρεις στο Ρόχφορντ. 987 01:35:44,863 --> 01:35:46,698 Σεβασμιώτατε. 988 01:35:46,823 --> 01:35:49,200 Η Lady Rochford είναι εδώ για να σας δει. 989 01:35:51,662 --> 01:35:53,121 Όχι τώρα. 990 01:35:53,205 --> 01:35:57,083 Έχει νέα για τον άντρα της, George Boleyn και η βασίλισσα. 991 01:36:02,005 --> 01:36:03,339 Τι είναι αυτό; 992 01:36:51,888 --> 01:36:54,724 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Κύριε μου. 993 01:36:54,808 --> 01:36:58,144 - Σε ικετεύω, ελέησέ με. -Εσύ μάγισσα. 994 01:36:58,228 --> 01:37:01,689 -Όχι, Κύριε. -Καταράσες, κακιά μάγισσα. 995 01:37:01,773 --> 01:37:02,899 Γιατί; 996 01:37:03,900 --> 01:37:05,443 Ήρθε νωρίς. 997 01:37:06,987 --> 01:37:08,947 Ο γιος μας. 998 01:37:09,072 --> 01:37:12,158 - Δεν υπάρχει καμία ευθύνη σε αυτό. -Οχι. 999 01:37:12,242 --> 01:37:14,869 Τότε τι; Τι άλλο έχω κάνει; 1000 01:37:14,953 --> 01:37:16,704 Φρουροί. 1001 01:37:16,788 --> 01:37:18,664 -Κύριέ μου; -Φρουρά! 1002 01:37:27,007 --> 01:37:29,634 ΓΙΩΡΓΟΣ: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, λυπήσου με. Παρακαλώ, όχι! 1003 01:37:29,760 --> 01:37:32,637 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! Παρακαλώ, όχι! 1004 01:37:34,681 --> 01:37:36,766 (ΠΛΗΘΟΣ ΕΞΩ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1005 01:37:47,361 --> 01:37:48,612 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Παιδιά μου. 1006 01:37:49,946 --> 01:37:51,322 Παιδιά μου! 1007 01:38:00,290 --> 01:38:02,458 Κοίτα τι έχεις κάνει! 1008 01:38:14,805 --> 01:38:15,889 (Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ) 1009 01:38:55,846 --> 01:39:00,016 Είναι μια θλιβερή μέρα για την Αγγλία όταν οι ευγενείς δεν σηκώνονται για τη Βασίλισσά τους. 1010 01:39:00,100 --> 01:39:04,600 Και ακόμα πιο λυπηρό όταν η ίδια Βασίλισσα κατηγορείται για μοιχεία και αιμομιξία. 1011 01:39:05,856 --> 01:39:09,192 Ο κατηγορούμενος δεν είναι καταδικασμένος, θείος. 1012 01:39:10,193 --> 01:39:12,028 Ή είναι σε αυτό το δικαστήριο; 1013 01:39:14,614 --> 01:39:17,617 Δάσκαλε Κρόμγουελ, διαβάστε το κατηγορητήριο. 1014 01:39:19,870 --> 01:39:24,370 Η κατηγορία είναι ότι στο 28ο έτος της βασιλείας του κυρίαρχου Ερρίκου μας, 1015 01:39:24,749 --> 01:39:29,249 Ο βασιλιάς της Αγγλίας, η σύζυγός του, η βασίλισσα, παρασυρόμενος από τον Διάβολο, 1016 01:39:33,091 --> 01:39:37,591 διέπραξε εν γνώσει του αιμομιξία, εσχάτη προδοσία και φράχτες κατά του Θεού. 1017 01:39:40,974 --> 01:39:43,309 Πώς επικαλείστε; 1018 01:39:43,393 --> 01:39:45,144 Αθώος, Κύριε μου. 1019 01:39:48,982 --> 01:39:51,651 ΑΝΝΗ: Η αγάπη που έχω για τον αδερφό μου 1020 01:39:51,735 --> 01:39:56,235 είναι η φυσική αγάπη που θα είχε κάθε αδερφή για κάποιον με τον οποίο έχει μεγαλώσει, 1021 01:39:56,573 --> 01:39:59,742 θήλαζε όταν ήταν άρρωστος, έπαιζε μαζί του ως παιδί. 1022 01:40:02,329 --> 01:40:06,829 Κρίνετε με, κύριοι μου, αλλά μην ξεχνάτε ποτέ 1023 01:40:06,917 --> 01:40:11,417 οι ετυμηγορίες σου θα κριθούν από τον Θεό στο μεγαλύτερο δικαστήριο όλων. 1024 01:40:14,090 --> 01:40:15,466 Κύριοι μου, 1025 01:40:16,927 --> 01:40:19,346 ήρθε η ώρα να κριθεί. 1026 01:40:30,065 --> 01:40:32,609 -Ενοχος. -Ενοχος. 1027 01:40:32,692 --> 01:40:35,778 -Ενοχος. -Ενοχος. 1028 01:40:35,862 --> 01:40:38,030 -Ενοχος. -Ενοχος. 1029 01:40:38,114 --> 01:40:39,156 (ANNE GASPS) 1030 01:40:41,535 --> 01:40:44,412 - Ένοχος. -Ενοχος. 1031 01:40:44,496 --> 01:40:47,540 -Ενοχος. -Ενοχος. 1032 01:40:47,624 --> 01:40:48,875 Ενοχος. 1033 01:40:54,714 --> 01:40:56,048 Ενοχος. 1034 01:41:12,566 --> 01:41:13,692 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1035 01:41:13,775 --> 01:41:15,568 (ΤΖΩΡΤΖ ΓΚΡΙΜΠΕΡΙΝΓΚ) 1036 01:41:24,911 --> 01:41:28,456 ΓΙΩΡΓΟΣ: Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις! Παρακαλώ! 1037 01:41:28,540 --> 01:41:30,458 Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα! 1038 01:41:30,542 --> 01:41:34,629 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι! 1039 01:41:41,136 --> 01:41:45,431 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω. Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 1040 01:41:45,515 --> 01:41:49,936 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. Αποκαθιστά την ψυχή μου... 1041 01:41:50,937 --> 01:41:52,021 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΑΛΙΕΣ) 1042 01:42:04,909 --> 01:42:06,160 Αφήστε μας. 1043 01:42:09,956 --> 01:42:11,290 Όλοι σας. 1044 01:42:22,927 --> 01:42:24,553 Μεγαλειότατε. 1045 01:42:25,639 --> 01:42:28,642 Μου λένε ότι άργησα πολύ για τον αδερφό μου, τον Γιώργο. 1046 01:42:32,145 --> 01:42:35,314 Σε ικετεύω, φύλαξε την αδερφή μου. 1047 01:42:37,317 --> 01:42:40,737 Καταλαβαίνω ότι σε έχει προσβάλει και θέλετε να την αντικαταστήσετε ως βασίλισσα, 1048 01:42:40,820 --> 01:42:42,738 αλλά πρέπει να πεθάνει; 1049 01:42:42,822 --> 01:42:45,407 Δικάστηκε και κρίθηκε ένοχη. 1050 01:42:46,826 --> 01:42:48,994 Θα μπορούσες να τη διώξεις. Κανείς δεν θα το ήξερε. 1051 01:42:49,079 --> 01:42:51,831 Γιατί είσαι εδώ για αυτήν; 1052 01:42:51,915 --> 01:42:54,500 Έχετε θέσει τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο. 1053 01:42:56,419 --> 01:43:00,919 Γιατί είναι αδερφή μου και επομένως το μισό μου. 1054 01:43:04,928 --> 01:43:08,514 Και δεν θα έκανα τίποτα να πληγώσει οποιοδήποτε μέρος σου. 1055 01:43:18,024 --> 01:43:19,066 Πάω. 1056 01:43:55,729 --> 01:43:56,813 (ANNE SNIFFLES) 1057 01:44:11,995 --> 01:44:13,371 Δεν το κάναμε. 1058 01:44:14,080 --> 01:44:15,998 Ο Γιώργος και εγώ, εμείς... 1059 01:44:20,086 --> 01:44:21,420 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ) 1060 01:44:23,840 --> 01:44:26,384 Οι φρουροί τους αφήνουν να μπουν. 1061 01:44:26,468 --> 01:44:28,470 Θα γλυτώσεις. 1062 01:44:28,553 --> 01:44:31,138 Ο Βασιλιάς τόσο καλός όσο μου έδωσε το λόγο του. 1063 01:44:32,432 --> 01:44:33,850 Σε είδε; 1064 01:44:38,855 --> 01:44:41,399 Λένε ότι είναι με την Τζέιν Σέιμουρ τώρα. 1065 01:44:42,776 --> 01:44:44,152 Είναι αλήθεια; 1066 01:44:45,820 --> 01:44:46,862 Όχι. 1067 01:44:49,491 --> 01:44:50,825 Ευχαριστώ. 1068 01:44:52,410 --> 01:44:53,953 Ένα γενναιόδωρο ψέμα. 1069 01:44:58,792 --> 01:45:00,418 Θα με κρατήσεις; 1070 01:45:02,712 --> 01:45:05,297 Θα προσέχεις την Ελισάβετ; 1071 01:45:05,381 --> 01:45:08,884 Δεν θα φτάσει σε αυτό, το υπόσχομαι. υπόσχομαι. 1072 01:45:10,929 --> 01:45:13,932 Θα κρατήσει τον λόγο του. Ξέρω ότι θα το κάνει. 1073 01:46:33,386 --> 01:46:34,720 Δάσκαλοι, 1074 01:46:36,723 --> 01:46:39,058 Εδώ ταπεινά υποτάσσομαι στο νόμο 1075 01:46:40,435 --> 01:46:42,478 όπως με έχει κρίνει ο νόμος. 1076 01:46:45,899 --> 01:46:47,567 Όσο για τους φράχτες μου, 1077 01:46:49,068 --> 01:46:52,696 Ο Θεός τους γνωρίζει και τους παραδίδω στον Θεό, 1078 01:46:53,406 --> 01:46:56,200 παρακαλώντας τον να ελεήσει την ψυχή μου. 1079 01:46:58,161 --> 01:47:00,496 ικετεύω τον Ιησού 1080 01:47:00,580 --> 01:47:04,667 σώσε τον κυρίαρχο και αφέντη μου, τον Βασιλιά. 1081 01:47:05,585 --> 01:47:07,587 Το καλό... 1082 01:47:07,670 --> 01:47:11,048 Ο πιο καλός και ευγενικός κύριος 1083 01:47:12,091 --> 01:47:13,675 υπήρξε ποτέ. 1084 01:47:17,096 --> 01:47:18,388 Παναγία μου. 1085 01:47:27,190 --> 01:47:31,485 ΧΕΝΡΥ: Μαίρη, διακινδύνευσες τη ζωή σου έρχονται στο δικαστήριο, 1086 01:47:31,569 --> 01:47:35,698 και μόνο γλίτωσαν λόγω του σεβασμού και της στοργής μου για εσάς. 1087 01:47:37,283 --> 01:47:40,619 Σας συμβουλεύουμε να μην το κάνετε ξανά. 1088 01:47:40,703 --> 01:47:44,081 Δεν θα δείξετε την ίδια επιείκεια δεύτερη φορά. 1089 01:47:45,583 --> 01:47:49,128 Ο Θεός να ευλογεί εσάς και τον γιο μου. 1090 01:47:51,047 --> 01:47:53,674 Και ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της Άννας. 1091 01:47:54,801 --> 01:47:55,885 (GASPS) 1092 01:48:33,798 --> 01:48:36,842 Γλυκέ Ιησού, παραδίδω την ψυχή μου σε σένα. 1093 01:48:49,522 --> 01:48:50,564 (ΠΕΜΠΤΗ) 1094 01:48:56,404 --> 01:48:57,488 (GASPS) 1095 01:49:38,780 --> 01:49:40,865 Μάνα, δώσε μου το παιδί. 1096 01:51:00,236 --> 01:51:01,445 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1096 01:51:02,305 --> 01:52:02,529 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org