1
00:00:09,259 --> 00:00:12,103
もし私が本当に賢かったら、

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,248
子供の頃だったら死んでいたかもしれない。

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,646
つまり、そうなるだろう
本当に賢いことだ。

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,836
何が私を救ってくれたか知っていますか？

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,878
ボーリング。

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,571
神は私に語りかけます。

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,366
彼は私に話しかけます
彼の仕事があるときはいつでも。

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,872
私は彼が選んだ楽器です。

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,393
一度アパートに放火したことがある。

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,837
彼らは私を連れ出してくれましたが、私の猫は死んでしまいました。

11
00:00:37,329 --> 00:00:41,275
死んだ気がする。ここにいないみたいに。

12
00:00:41,375 --> 00:00:48,224
ここではこれまでよりも気分が下がった
私の人生で以前に経験したことがあります。

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,826
それで私はあなたに会いに来たのです、博士。

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,602
何かが根本的に間違っています
そしてそれを解決できるかどうかはわかりません。

15
00:04:45,660 --> 00:04:47,270
駐車してほしいのですが、
スティーブンス博士?

16
00:04:47,370 --> 00:04:48,897
はい、ありがとう、チャーリー。

17
00:04:48,997 --> 00:04:50,107
今日はそれで終わりですか？

18
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
はい、神に感謝します。

19
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
洗濯にも使えそうです。

20
00:05:58,275 --> 00:06:03,054
最大のメリットはセキュリティです
男性と一緒にベッドにいるときに感じます。

21
00:06:03,154 --> 00:06:05,807
私たちがセックスをするとき、

22
00:06:05,907 --> 00:06:08,786
成功したと感じますが、

23
00:06:10,495 --> 00:06:12,839
美しい。私は普通だと感じています。

24
00:06:14,291 --> 00:06:18,028
それから妻と子供たちのいる家に帰ります。

25
00:06:18,128 --> 00:06:19,721
そして私は彼らを見て、

26
00:06:21,506 --> 00:06:23,804
そして私は本当の自分と向き合います。

27
00:06:25,135 --> 00:06:29,106
私の二人の娘たちは私を愛しています。

28
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
そして私はそこに座って、

29
00:06:35,645 --> 00:06:37,363
そして私が考えられるすべてのこと

30
00:06:38,857 --> 00:06:42,135
彼らは怪物を見ているということです

31
00:06:42,235 --> 00:06:45,114
それが本当の私だから。

32
00:06:47,490 --> 00:06:50,994
そして私は自分自身に誓います
もう二度としないということ。

33
00:06:54,289 --> 00:06:56,257
そうしなければならないまでは...

34
00:06:59,794 --> 00:07:02,843
ああ、キリストよ、親愛なるキリストよ！

35
00:07:33,119 --> 00:07:34,855
こんにちは。あなたのバラを何本か見せてもらえますか？

36
00:07:34,955 --> 00:07:37,148
そうですね、これは赤で、15.95 ドルです。

37
00:07:37,248 --> 00:07:39,943
でも、とても天気が悪い日なので、
20 ドルで 2 ダースお召し上がりいただけます。

38
00:07:40,043 --> 00:07:41,886
わかりました、大丈夫です、はい。

39
00:07:49,010 --> 00:07:50,182
同様のものがあと 12 個あるでしょうか?

40
00:08:24,087 --> 00:08:27,073
私たちは素晴らしい家に住んでいます

41
00:08:27,173 --> 00:08:31,428
湖を見下ろす
そこに至るまでの長いドライブ。

42
00:08:34,014 --> 00:08:36,166
夫が私に買ってくれました。

43
00:08:36,266 --> 00:08:37,984
彼はとても寛大です。

44
00:08:39,102 --> 00:08:40,462
彼は私を愛しています。

45
00:08:40,562 --> 00:08:44,507
自分が不誠実であると感じる
彼がここにいるだけでも。

46
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
それを着ていなければなりませんか？

47
00:08:48,862 --> 00:08:50,159
いいえ。

48
00:08:50,572 --> 00:08:51,869
スイッチをオフにできます。

49
00:08:52,449 --> 00:08:56,061
後で思い出させるためにそこにあるだけです。

50
00:08:56,161 --> 00:08:59,189
覚えておかなければならないことは、
ブレイク夫人、あなたが私に言うことは何でもです

51
00:08:59,289 --> 00:09:01,650
それはあなたと私の間だけです、
それ以上は進みません。

52
00:09:01,750 --> 00:09:03,693
ただ、私は...

53
00:09:03,793 --> 00:09:05,111
怖いです。

54
00:09:05,211 --> 00:09:07,805
その椅子に座っているほとんどの人は
同じように感じます。

55
00:09:08,757 --> 00:09:10,634
だから、無理強いしないでください。

56
00:09:12,218 --> 00:09:13,390
わかった？

57
00:09:14,304 --> 00:09:16,022
あなたの夫は何をしていますか？

58
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
彼はマンションを建てます。彼は...

59
00:09:21,603 --> 00:09:23,546
彼はマンションを建てます。

60
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
たぶん彼が私が住んでいる家を建てたのでしょう。

61
00:09:26,107 --> 00:09:27,359
初めての結婚ですか？

62
00:09:27,859 --> 00:09:29,010
はい。

63
00:09:29,110 --> 00:09:34,849
そしてそれがすべてですか
そうなると思った？

64
00:09:34,949 --> 00:09:36,309
言ったじゃないですか、私は...

65
00:09:36,409 --> 00:09:39,229
私は夫を愛していますし、彼も私を愛しています。

66
00:09:39,329 --> 00:09:42,607
はい、もちろんそうでした。それで私たちは...

67
00:09:42,707 --> 00:09:45,711
私たちは探していません
では、何も普通のことではないでしょうか？

68
00:09:46,503 --> 00:09:47,720
それはどういう意味ですか？

69
00:09:48,838 --> 00:09:49,906
何も邪悪なことはありませんが、

70
00:09:50,006 --> 00:09:55,286
ただ除外できるということだけ
夫婦間のトラブルのよくある原因、

71
00:09:55,386 --> 00:10:01,167
性的不適合、
不倫、社会病。

72
00:10:01,267 --> 00:10:06,089
さて、あなたが来た理由は
私に相談することはもっと深いことでした。

73
00:10:06,189 --> 00:10:09,693
教えてください、あなたの夫はそうですか
私に会いに来たのは知っていますか？

74
00:10:11,069 --> 00:10:12,429
いいえ。

75
00:10:12,529 --> 00:10:17,706
その理由は次のとおりでしょうか
問題はあなたのものではなく彼のものだと思いますか？

76
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
人は物事を想像することができますよね。

77
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
頻繁に。

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,838
必ずしも真実ではないことはありますか？

79
00:10:26,292 --> 00:10:27,339
はい。

80
00:10:29,546 --> 00:10:32,390
その時はもう少し考えてみます

81
00:10:34,175 --> 00:10:36,223
必要があればまたご連絡させていただきます。

82
00:10:57,532 --> 00:11:00,143
私は行かなければならない。後で電話します。

83
00:11:00,243 --> 00:11:01,495
お手伝いできますか、紳士諸君。

84
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
はい、スティーブンス博士に会いたいです。

85
00:11:05,874 --> 00:11:07,317
何のために彼に話してもいいですか？

86
00:11:07,417 --> 00:11:10,136
まあ、ある意味、「いいえ」です。

87
00:11:22,432 --> 00:11:26,169
ある意味、「いいえ」です。私はそれが好きです。

88
00:11:26,269 --> 00:11:27,545
書いてみませんか？

89
00:11:27,645 --> 00:11:29,147
使いますよ。

90
00:11:31,149 --> 00:11:33,134
- やあ、マック？
- 何？

91
00:11:33,234 --> 00:11:35,637
タブはどう思いますか
このようなジョイント用ですか？

92
00:11:35,737 --> 00:11:37,430
わからない。

93
00:11:37,530 --> 00:11:41,643
50ドルくらいかかると思います
このドアを通って来るために。

94
00:11:41,743 --> 00:11:44,521
まあ、たくさんの人が
それだけの価値があると思うはずだ。

95
00:11:44,621 --> 00:11:46,397
彼は本をいっぱい持っています。

96
00:11:46,497 --> 00:11:48,733
まあ、それは軍医総長だから

97
00:11:48,833 --> 00:11:51,361
縮小は決定していません
健康に悪いから。

98
00:11:51,461 --> 00:11:54,364
すみません、紳士諸君。
入ってもよろしいでしょうか？

99
00:11:54,464 --> 00:11:56,199
スティーブンス博士が今すぐ診察します。

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,367
わかった。ありがとう。

101
00:11:57,467 --> 00:11:59,310
どういたしまして。こちらをどうぞ。

102
00:11:59,719 --> 00:12:01,062
すみません。

103
00:12:08,561 --> 00:12:12,882
博士、私の名前は中尉です
マクグリービー。私は殺人者出身です。

104
00:12:12,982 --> 00:12:15,343
そしてこちらはアンジェリ刑事です。

105
00:12:15,443 --> 00:12:17,571
さて、紳士諸君、座っていただけませんか？

106
00:12:19,989 --> 00:12:21,411
マクグリービー。

107
00:12:22,659 --> 00:12:23,751
私たちは前にも会ったことがありますよね？

108
00:12:24,077 --> 00:12:28,127
確かにそうです。実際のところ、
私たちはジフリン事件の法廷で会いました。

109
00:12:29,499 --> 00:12:30,796
ジフリン。

110
00:12:31,542 --> 00:12:33,089
はい、覚えています。

111
00:12:34,671 --> 00:12:36,656
でも、そのときあなたは車椅子に乗っていました。
あなたは撃たれたのです。

112
00:12:36,756 --> 00:12:40,869
私は車椅子に乗っていました、そして私は撃たれました
そして私のパートナーは殺されました。

113
00:12:40,969 --> 00:12:43,955
そしてあなたの専門家の証言
正義を台無しにするのに貢献した

114
00:12:44,055 --> 00:12:46,604
ジフリン事件に関する限り。

115
00:12:48,017 --> 00:12:49,610
そんなことは言いません。

116
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
彼は精神異常者として犯行に及んだ。

117
00:12:53,189 --> 00:12:54,257
彼は釈放されているのでしょうか？

118
00:12:54,357 --> 00:12:56,009
それで私に会いに来たのですか？

119
00:12:56,109 --> 00:12:59,470
彼はとても元気です。
彼は一日三食きちんとした食事を摂る、

120
00:12:59,570 --> 00:13:02,244
どちらが多いですか
私のパートナーの妻に対して言えることは以上です。

121
00:13:04,867 --> 00:13:07,040
しかし、それが私たちがここにいる理由ではありません、先生。

122
00:13:09,205 --> 00:13:14,587
そうだろうかと私たちは思っていました。
これを特定することは可能です。

123
00:13:17,005 --> 00:13:18,489
私が持っているもののようです。

124
00:13:18,589 --> 00:13:22,685
そうです。まあ、つまり、少なくともそれは
内側にあなたの名前が刻印されています。

125
00:13:22,969 --> 00:13:25,455
私たちはちょうど疑問に思っていました
それがどのようにしてあなたの手元から離れたのか。

126
00:13:25,555 --> 00:13:27,290
まあ、謎はありません。

127
00:13:27,390 --> 00:13:29,125
先ほど雨が降っていました
そして私の患者の一人が

128
00:13:29,225 --> 00:13:31,336
コートを持ってきていなかったので、
それで彼にそれを借りさせました。

129
00:13:31,436 --> 00:13:33,129
これは一体どういうことなのでしょうか？

130
00:13:33,229 --> 00:13:34,422
さて、それがどういうことなのかお話します。

131
00:13:34,522 --> 00:13:38,368
誰かがナイフを突き立てた
あなたの元患者がまだそれを着ていたとき。

132
00:13:47,535 --> 00:13:51,165
言ってるの？
ボイド氏が殺害されたということですか？

133
00:13:51,414 --> 00:13:54,943
まあ、もし彼がそうでなかったら、それは
自殺として初めてギネスブックに載った。

134
00:13:55,043 --> 00:13:57,421
何てことだ。

135
00:13:57,628 --> 00:14:01,007
では、教えていただけますか
彼はおよそ何時にここを出発しましたか?

136
00:14:03,801 --> 00:14:10,434
さて、彼の約束は11時30分だったので、
セッションは通常 1 時間続きます。

137
00:14:12,393 --> 00:14:14,942
でも今日は彼が動揺していたので、切り上げました。

138
00:14:15,980 --> 00:14:20,301
彼は12時10分頃にここを出発したと思います。

139
00:14:20,401 --> 00:14:21,448
何が彼を動揺させたのでしょうか？

140
00:14:22,028 --> 00:14:27,517
簡単に言うと、
彼はバイセクシュアルで既婚者で、

141
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
2人の子供と一緒に、

142
00:14:30,036 --> 00:14:33,231
そして必死に来ようとしている
彼の同性愛と折り合いをつけて。

143
00:14:33,331 --> 00:14:35,129
彼は家族を持つオカマだった。

144
00:14:37,126 --> 00:14:39,904
それはあなたの説明であり、私の説明ではありません。

145
00:14:40,004 --> 00:14:43,408
彼の同性愛者とのつながりについて何か心当たりはありますか?

146
00:14:43,508 --> 00:14:44,805
いいえ、なぜそうするのでしょうか?

147
00:14:46,052 --> 00:14:47,328
ボイド氏はどこで殺害されましたか?

148
00:14:47,428 --> 00:14:50,248
ここから数ブロックでした。

149
00:14:50,348 --> 00:14:52,500
12時20分頃の出来事で、

150
00:14:52,600 --> 00:14:55,128
しかし強盗を目的としたものではなかった
またはそのようなもの。

151
00:14:55,228 --> 00:15:00,109
つまり、彼の財布はまだ無傷だったということです
中には数百ドル入っていました。

152
00:15:00,983 --> 00:15:03,987
さて、質問があります
それをお聞きしたいのですが。

153
00:15:04,737 --> 00:15:07,724
彼は明らかなゲイだったのか、それともブッチだったのか?

154
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
いいえ、それからはほど遠いです。

155
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
これはひどいですね。

156
00:15:14,330 --> 00:15:16,482
私はいつも考えています
彼の哀れな妻と子供たち。

157
00:15:16,582 --> 00:15:18,084
彼女は彼のことを知っていましたか？

158
00:15:20,253 --> 00:15:23,406
いいえ、そうではないと思います。
彼女にはもう言われましたか？

159
00:15:23,506 --> 00:15:24,803
いいえ。

160
00:15:25,883 --> 00:15:27,035
それでは、やっていきたいと思います。

161
00:15:27,135 --> 00:15:29,454
できると思います
もっと穏やかにニュースを伝えられるかもしれない。

162
00:15:29,554 --> 00:15:33,124
それはわかっているからきっと
私たち警官は両足で飛び込みます...

163
00:15:33,224 --> 00:15:35,251
いいえ、そういう意味ではありませんでした。

164
00:15:35,351 --> 00:15:37,879
それでは、質問させていただきますが、
そして両足で飛び込みます。

165
00:15:37,979 --> 00:15:40,323
あなたの患者さんの中に、あなたを愛している人はいますか？

166
00:15:41,315 --> 00:15:42,842
それは一体どういう意味ですか？

167
00:15:42,942 --> 00:15:46,095
つまり、博士、
フランス人、ホットはありますか？

168
00:15:46,195 --> 00:15:49,432
結局のところ、あなたはそこに座って聞いているのです
彼らに、彼らの悩みをすべて聞いてください

169
00:15:49,532 --> 00:15:51,768
そしてあなたは彼らの手を握ります
そしてあなたは彼らの目を拭きます

170
00:15:51,868 --> 00:15:53,728
そしてある日、オカマがここにやって来ます...

171
00:15:53,828 --> 00:15:56,773
- いいえ、患者がここに入ってきました...
- ごめんなさい！

172
00:15:56,873 --> 00:16:01,128
患者が入ってくる。はい。

173
00:16:02,253 --> 00:16:04,364
患者が入ってくる
決心がつかない人

174
00:16:04,464 --> 00:16:06,699
彼は男の子が好きかどうか
それとも女の子が好きなのか！

175
00:16:06,799 --> 00:16:08,451
今なら無理じゃないですか
このボイド氏が…

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,412
さて、私はあなたにショックを与えたくないのですが、
これから出てくる専門用語ですが、

177
00:16:11,512 --> 00:16:13,706
でもこのボイドさんはあなたに厳しい態度をとります

178
00:16:13,806 --> 00:16:16,959
そしてあなたは普通です、
もちろんあなたは彼を拒否します

179
00:16:17,059 --> 00:16:18,836
そして今、彼は脅迫であなたを脅迫しています。

180
00:16:18,936 --> 00:16:24,467
つまり、それは彼に対するあなたの言葉です
そして動機の始まりが見えてきます。

181
00:16:24,567 --> 00:16:27,637
あなたはとても幸運です
同僚と一緒に出かける

182
00:16:27,737 --> 00:16:30,640
とても発達したユーモアのセンスを持っています。

183
00:16:30,740 --> 00:16:33,643
ああ、そうだ、
彼は殺人事件に関しては大笑い者だ。

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,416
あまりかわいくならないでください、博士。

185
00:16:35,578 --> 00:16:38,856
あなたの言う通り「可愛い」とは思えません。

186
00:16:38,956 --> 00:16:43,403
ここに立たなければいけないとも思っていない
そしてあなたのほのめかしに耳を傾けてください。

187
00:16:43,503 --> 00:16:45,822
もし私の患者が殺されたら、

188
00:16:45,922 --> 00:16:47,740
それなら私が答えます
正当な質問

189
00:16:47,840 --> 00:16:49,492
そして私が助けるためにできることは何でもします。

190
00:16:49,592 --> 00:16:52,286
でも、運を無理させないでください、中尉！

191
00:16:52,386 --> 00:16:55,081
ボイドに関するファイルを渡してください。

192
00:16:55,181 --> 00:16:56,416
とんでもない。

193
00:16:56,516 --> 00:16:58,126
裁判所命令を得ることができます。

194
00:16:58,226 --> 00:16:59,899
それなら、手に入れることをお勧めします！

195
00:17:00,978 --> 00:17:06,092
あなたが私に話したところによれば、彼はナイフで刺されたそうです
路上でランダムなマニアによって

196
00:17:06,192 --> 00:17:08,177
そして彼を探し始めることをお勧めします。

197
00:17:08,277 --> 00:17:10,263
まさにその通りです。

198
00:17:10,363 --> 00:17:11,514
分かりません
私たちがあなたのオフィスで何をしているのか。

199
00:17:11,614 --> 00:17:14,392
私たちは街に出て探しるべきです
あなたはマニアの専門家ですから！

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,961
あなたは彼らを守る方法を知っています、
ジフリンを守ってくれたみたいに！

201
00:17:19,413 --> 00:17:22,007
それで今、私たちは降ります
肝心なことはそうですよね？

202
00:17:22,750 --> 00:17:24,360
いいえ。

203
00:17:24,460 --> 00:17:26,696
マニアックなものは扱っておりません。

204
00:17:26,796 --> 00:17:31,033
私はある種の医療を実践しています
精神的な助けが必要な人のために

205
00:17:31,133 --> 00:17:34,537
そして私が見てきたことから、
自分で少し使うこともできます。

206
00:17:34,637 --> 00:17:37,707
それで、あなたは裁判所命令を受け取りました、中尉、

207
00:17:37,807 --> 00:17:41,627
そして弁護士を探しに行きます
必要だと思うなら。

208
00:17:41,727 --> 00:17:43,400
この方法で抜け出すことができます。

209
00:18:14,176 --> 00:18:16,454
- 今夜のソックスの試合は何時ですか?
- 7:30。

210
00:18:16,554 --> 00:18:18,080
まあ、寂しくなるよ。

211
00:18:18,180 --> 00:18:19,352
テープに撮ってくれませんか？

212
00:18:20,391 --> 00:18:21,584
メアリー。

213
00:18:21,684 --> 00:18:24,170
ジョージに電話させてもらえませんか
彼が入ってくるとすぐに妻は？

214
00:18:24,270 --> 00:18:27,882
それはとても重要です。わかった。ありがとう。

215
00:18:27,982 --> 00:18:29,592
ジャド、調子はどう？元気ですか？

216
00:18:29,692 --> 00:18:32,637
ねえ、見て、ごめんなさい、長くなってしまいました
でも最後の奴は本当に雌犬だった。

217
00:18:32,737 --> 00:18:34,931
実際、一日中そんな感じでした。

218
00:18:35,031 --> 00:18:36,682
座って下さい。来て。

219
00:18:36,782 --> 00:18:39,477
おいおい、飲み物を飲んでもいいよ。欲しいですか？

220
00:18:39,577 --> 00:18:41,646
一つ欲しいです、ありがとう。

221
00:18:41,746 --> 00:18:44,315
ごめんなさい、グラスが1つしかありません。

222
00:18:44,415 --> 00:18:46,713
ジョニー・ウォーカーの消毒用アルコール。

223
00:18:47,501 --> 00:18:49,549
- いいえ、ここでは、きれいなものを持って行きます。
- ありがとう。

224
00:18:52,214 --> 00:18:53,261
何か問題がありますか？

225
00:18:55,718 --> 00:18:58,371
はい。私の患者の一人
今日殺されました。

226
00:18:58,471 --> 00:19:00,248
イエス。どうしたの？

227
00:19:00,348 --> 00:19:02,416
さて、私は今朝彼を見ました。

228
00:19:02,516 --> 00:19:05,169
そして雨が降っていた
それで私は彼にレインコートを貸しました、

229
00:19:05,269 --> 00:19:08,148
そして数分後
彼は路上で刺殺された。

230
00:19:08,397 --> 00:19:09,924
つまり彼は強盗に遭ったということですか？

231
00:19:10,024 --> 00:19:11,551
いいえ、そうではないようです。

232
00:19:11,651 --> 00:19:15,076
ああ、坊や、言っておきます。
それは日に日に近づいています。

233
00:19:15,946 --> 00:19:17,682
彼は誰でしたか？

234
00:19:17,782 --> 00:19:19,934
ただの無害な奴だ。

235
00:19:20,034 --> 00:19:23,187
妻、子供二人。
私はちょうど彼女にその知らせを伝えたところです。

236
00:19:23,287 --> 00:19:27,316
とにかく、奇妙なのは、二人の刑事です
私に知らせに来たのは...

237
00:19:27,416 --> 00:19:29,527
ジフリン事件を覚えていますか？

238
00:19:29,627 --> 00:19:31,070
あまり。いいえ。

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,446
ええと、ジフリンは警察官を殺しました

240
00:19:32,546 --> 00:19:36,909
そして私は主な弁護側証人でした
狂気の訴えが成功したために。

241
00:19:37,009 --> 00:19:39,245
とにかく、二人の刑事のうちの一人は、

242
00:19:39,345 --> 00:19:42,565
であることが判明した
亡くなった警察官の元パートナー。

243
00:19:44,100 --> 00:19:48,150
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
しかし彼は私をまるで容疑者のように扱った。

244
00:19:49,355 --> 00:19:52,675
まあ、それはだめです。それはばかげています。

245
00:19:52,775 --> 00:19:54,802
まあ、もちろんおかしいですよ。

246
00:19:54,902 --> 00:19:58,372
でも多分彼らはいつも
あんなに重いものを降りてくる。

247
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
とにかく、ピート、一つ言っておきます。

248
00:20:01,784 --> 00:20:03,853
それは私を震撼させました、本当に私を震撼させました。

249
00:20:03,953 --> 00:20:06,022
さあ、それを取る必要はありません。

250
00:20:06,122 --> 00:20:08,750
彼らに本を投げてください。
とにかく誰がそれを必要とするでしょうか？

251
00:20:10,000 --> 00:20:11,172
そう、ハドリー。

252
00:20:12,128 --> 00:20:14,447
わかりました、降りて見てみます。

253
00:20:14,547 --> 00:20:15,740
聞いて、行かなきゃ。

254
00:20:15,840 --> 00:20:18,889
これ以上面倒なことになったら、
委員長に会いに行ってください。

255
00:20:20,052 --> 00:20:24,081
聞いて、今夜あなたを家に招待します
でもノラと私は社交をしなければなりません。

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,209
とても太い小切手を集めています
新しい小児科棟のために。

257
00:20:27,309 --> 00:20:30,212
私たちの著名な国民の一人
最後の10万ドルを吐き出している

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,381
そしてあなたは私を知っています、
お金があればどこへでも行きます。

259
00:20:32,481 --> 00:20:33,799
- では、お時間をいただきありがとうございます。
- うん。

260
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
つまり、
あなたが今言ったことは信じられません...

261
00:20:39,321 --> 00:20:40,789
夕方、チャーリー。

262
00:20:42,491 --> 00:20:44,289
私は「こんばんは」と言いました。

263
00:20:51,041 --> 00:20:53,277
- 夕方、エディ。
- こんばんは、スティーブンス博士。

264
00:20:53,377 --> 00:20:55,196
登りたいですよね？

265
00:20:55,296 --> 00:20:57,448
それが普通の考えです。

266
00:20:57,548 --> 00:21:00,802
もちろんあなたが私の方が好きなら別ですが
地下室で寝ること。

267
00:21:24,200 --> 00:21:26,727
一体何をしているのですか
娘の寝室で？

268
00:21:26,827 --> 00:21:28,646
今すぐ出て行け！

269
00:21:28,746 --> 00:21:29,963
今！

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,422
落ち着いて。

271
00:21:38,881 --> 00:21:40,991
教えていただけませんか
これは一体何でしょうか？

272
00:21:41,091 --> 00:21:42,451
大丈夫、あまり興奮しないでください。

273
00:21:42,551 --> 00:21:45,830
そして次の質問に対する答えは、
はい、捜索令状はありますが、

274
00:21:45,930 --> 00:21:49,208
そしてもう一つあります
あなたは...

275
00:21:49,308 --> 00:21:51,711
あなたには作る権利があります
弁護士に電話。

276
00:21:51,811 --> 00:21:53,629
つまり、それは法律で決まっているんです
しかし、警告しなければなりません...

277
00:21:53,729 --> 00:21:56,549
さて、一つ言わせてください、マクグリービー、
ちょうどあなたたち二人を迎えたところです。

278
00:21:56,649 --> 00:21:59,619
これは何ですか、プライベートなこと
恨みを晴らそうとしているのですか？

279
00:21:59,819 --> 00:22:05,451
いいえ、これは完全に合法的な捜査です
殺人事件と侵入事件に巻き込まれる。

280
00:22:05,908 --> 00:22:07,080
何の侵入？

281
00:22:07,451 --> 00:22:08,998
あなたのオフィスで。

282
00:22:11,247 --> 00:22:13,357
もちろん、あなたは知らないでしょう
それについて何かありますか？

283
00:22:13,457 --> 00:22:14,483
うちの事務所？

284
00:22:14,583 --> 00:22:17,132
はい、知りたいです
あなたがそこを去ってからどこにいたのか。

285
00:22:17,586 --> 00:22:21,574
義理の弟を病院で見かけました。
それから夕食を食べました。

286
00:22:21,674 --> 00:22:22,950
義理の弟と一緒に？

287
00:22:23,050 --> 00:22:24,827
いや、自分ひとりで、まだ分からないけど

288
00:22:24,927 --> 00:22:27,830
私のオフィスに侵入した様子
私のアパートを荒らし回る権利がある！

289
00:22:27,930 --> 00:22:29,415
そして、あなたには推測できませんでしたね？

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,083
いや、できなかった！

291
00:22:31,183 --> 00:22:32,293
そして、もう一つお話します。

292
00:22:32,393 --> 00:22:35,212
腹が立ってきた
いたちごっこと一緒に！

293
00:22:35,312 --> 00:22:39,067
それならあなたのオフィスに行ってみることをお勧めします
やめてから何が変わったかを確認してください。

294
00:23:23,110 --> 00:23:25,238
ほら、座ってみませんか？

295
00:23:44,340 --> 00:23:46,684
気持ち悪い野郎。

296
00:23:47,635 --> 00:23:50,229
あなたは私のために彼女をそこに残した
見ましたね？

297
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
積極的な身分証明書が必要でした。

298
00:23:57,686 --> 00:23:59,088
今すぐ彼女を連れて行ってもいいよ。

299
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
はい、先生。

300
00:24:03,776 --> 00:24:05,870
何か説明させてください。

301
00:24:07,571 --> 00:24:09,765
現実世界では誰も簡単に死ぬことはできません。

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,685
さて、誰かがここに入ってきました、
そして彼らは金曜日にあなたの女の子に仕事をします。

303
00:24:12,785 --> 00:24:16,210
彼らは彼女にナイフを突き刺し、
それから彼らは彼女が殺されるまで拷問します！

304
00:24:17,373 --> 00:24:19,546
今度はその理由を知りたいと思います！

305
00:24:21,335 --> 00:24:23,153
なぜ？ここには何が入っているのですか？
何を隠しているのですか？

306
00:24:23,253 --> 00:24:25,551
なぜ彼らは入ってくるのか
そしてこのようなことをしますか？

307
00:24:26,423 --> 00:24:27,783
それは何ですか？
何かを隠し持っていますか？

308
00:24:27,883 --> 00:24:29,577
麻薬を持っていますか？お金を持っていますか？

309
00:24:29,677 --> 00:24:31,537
あなたは麻薬を使用していますよね？

310
00:24:31,637 --> 00:24:33,747
私は依存性のある薬物を保管しません。

311
00:24:33,847 --> 00:24:35,394
さて、ファイルはどうですか？

312
00:24:35,724 --> 00:24:36,941
彼らは触れられていません。

313
00:24:37,059 --> 00:24:38,294
何を持っていますか、
セカンドサイトか何か？

314
00:24:38,394 --> 00:24:39,566
あなたはそれらを見てさえいません。

315
00:24:39,937 --> 00:24:42,281
私はメモを書きません。

316
00:24:42,982 --> 00:24:45,926
私の症例履歴のほとんどはテープに記録されています。

317
00:24:46,026 --> 00:24:47,403
それから彼らは...

318
00:24:48,487 --> 00:24:50,910
彼らはあそこのマイクロに送り込まれます。

319
00:24:53,367 --> 00:24:57,605
誰かが知らなかったら
どのようにコード化したか、それらは...

320
00:24:57,705 --> 00:24:59,252
彼らはそこに侵入できませんでした。

321
00:24:59,873 --> 00:25:01,216
さて、女の子は暗号を知っていましたか？

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,339
いいえ。

323
00:25:04,378 --> 00:25:06,530
神様、彼女がそうなってくれたらよかったのにと思います。

324
00:25:06,630 --> 00:25:08,758
それが彼らが望んでいたものなら。

325
00:25:13,762 --> 00:25:16,606
気にしないでください。
彼は本当に良い警官だ。

326
00:25:21,770 --> 00:25:23,989
ヒトラーが優れた画家だったように。

327
00:25:52,634 --> 00:25:53,827
こんにちは、マック。

328
00:25:53,927 --> 00:25:55,474
さて、サリー。

329
00:25:57,389 --> 00:25:58,958
それを動かしたいですか？

330
00:25:59,058 --> 00:26:00,480
どうもありがとうございます。

331
00:26:01,477 --> 00:26:02,962
何をそんなに楽しそうにしているのですか？

332
00:26:03,062 --> 00:26:04,421
何があなたを引き留めたのでしょうか？

333
00:26:04,521 --> 00:26:08,968
残ることにしました
そして解剖を見てください。

334
00:26:09,068 --> 00:26:10,511
そして彼らは彼女が死んでいることを発見しましたよね？

335
00:26:10,611 --> 00:26:13,931
ああ、そうだ、彼女は死んだんだ。
彼女も妊娠３ヶ月です。

336
00:26:14,031 --> 00:26:18,560
安全な中絶をするには遅すぎる
そして見せるには少なすぎます。

337
00:26:18,660 --> 00:26:20,646
彼女は死んでしまった、

338
00:26:20,746 --> 00:26:23,315
そして私は愚か者です、なぜなら私は予感を持っていたからです。

339
00:26:23,415 --> 00:26:25,567
サリー、スキムミルクを飲ませて、
お願いできますか？

340
00:26:25,667 --> 00:26:27,027
確かに。

341
00:26:27,127 --> 00:26:28,362
さて、彼氏とは話しましたか？

342
00:26:28,462 --> 00:26:29,738
- もちろん。
-「もちろん」とはどういう意味ですか?

343
00:26:29,838 --> 00:26:31,073
さて、彼は何と言ったでしょうか？

344
00:26:31,173 --> 00:26:33,892
クリーン。彼は彼女と結婚したいと誓った。

345
00:26:37,679 --> 00:26:40,082
それはオリジナルの発言です。

346
00:26:40,182 --> 00:26:41,354
彼らは皆そう言います。どうだろうか、

347
00:26:42,476 --> 00:26:45,045
彼は彼女が妊娠していることを知っていましたか？

348
00:26:45,145 --> 00:26:46,897
まあ、私は彼にそれを尋ねたわけではありません。

349
00:26:47,648 --> 00:26:49,091
では、なぜそうではないのでしょうか？

350
00:26:49,191 --> 00:26:50,989
彼女が妊娠しているとは知りませんでしたね？

351
00:26:51,318 --> 00:26:53,095
なぜ知らなかったのですか？
なぜ知らなかったのか知っていますか？

352
00:26:53,195 --> 00:26:54,847
あなたが見ていなかったからです。

353
00:26:54,947 --> 00:26:56,890
わかった、それで、もし彼が彼女を妊娠させたとしたら

354
00:26:56,990 --> 00:26:59,268
そして彼らは得ていた
それにしても結婚したのに、何が大変なの？

355
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
このようなことは毎日起こります。

356
00:27:03,122 --> 00:27:04,920
私たちはあなたの邪魔をしていますか？

357
00:27:05,666 --> 00:27:07,401
何かありますか
それがあなたに興味をそそると言いたいのですか？

358
00:27:07,501 --> 00:27:08,652
お願いをしてくれませんか？

359
00:27:08,752 --> 00:27:12,072
荷物を持って行っていただけませんか
2席ほど下に移動しますか？

360
00:27:12,172 --> 00:27:15,301
スープも忘れずに。
いい女の子ですね。

361
00:27:18,512 --> 00:27:19,830
さて、ちょっと説明したいことがあります。

362
00:27:19,930 --> 00:27:22,207
女の子が男のところに来る
そして彼女はその男に「私は妊娠しています」と言いました。

363
00:27:22,307 --> 00:27:23,959
その男は言います、
「その一部もいりません。」

364
00:27:24,059 --> 00:27:27,588
そしてそれは1日に2回起こります
毎日、毎週。

365
00:27:27,688 --> 00:27:30,658
彼のアリバイはしっかりしている、マック。
その男はストレートだ。

366
00:27:32,776 --> 00:27:36,906
私の親愛なる純朴な友人よ、
この世に異性愛者はいない、誰もいない。

367
00:27:37,322 --> 00:27:39,475
分かった、さあ、これの代金を払って、

368
00:27:39,575 --> 00:27:41,727
- そしてここから出ます。
- 小切手をもらってもいいですか？

369
00:27:41,827 --> 00:27:43,955
- 彼に小切手を渡してください、サリー。
- わかった。

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,627
ありがとう。気をつけてね、みんな。

371
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
- また会いましょう、サリー。
- わかりました、気をつけてください。

372
00:27:50,419 --> 00:27:53,781
なぜ誰もが行くのか理解できません
黒人の秘書がいる縮小会社に、

373
00:27:53,881 --> 00:27:55,554
彼女をノックアップし、その後、彼女と結婚しなければなりません。

374
00:27:55,883 --> 00:27:57,076
プラスになる可能性があります。

375
00:27:57,176 --> 00:27:59,536
もしかしたら彼はそれがとてもクールだと思っているのかもしれない。

376
00:27:59,636 --> 00:28:01,889
人々がそれをマッチョだと思うのは理解しています。

377
00:28:04,933 --> 00:28:06,960
彼女は拷問を受けました。
なぜ彼は彼女を拷問するのでしょうか？

378
00:28:07,060 --> 00:28:10,610
彼は賢い医者だ。
彼は何百万もの賢い殺し方を知っているに違いない。

379
00:28:11,190 --> 00:28:13,284
おそらく彼は私たちにそう考えてもらいたいのでしょう。

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,078
ただ買わないんです。

381
00:28:17,154 --> 00:28:19,848
スティーブンスはそうは思わない
同じ日に二度殺すことになる。

382
00:28:19,948 --> 00:28:21,225
- 何のために？
- どういう意味ですか、何のために？

383
00:28:21,325 --> 00:28:22,684
知らないの？
そこにはどんな世界があるの？

384
00:28:22,784 --> 00:28:23,852
彼らはマッチの本のためにあなたを殺すでしょう、

385
00:28:23,952 --> 00:28:26,438
彼らは殴るだろう
ビール一本の老婦人。

386
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
下手なヘロイン修正なら吹き飛ばされるだろう
地球、そしてあなたは私に何を尋ねますか？

387
00:28:29,708 --> 00:28:31,551
一体何者なんだ、
ボーイスカウトかクソ警官か？

388
00:28:33,712 --> 00:28:35,531
7102、7102。

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,407
そうだね。 7102。

390
00:28:37,507 --> 00:28:41,036
7102、現場に向かいます。

391
00:28:41,136 --> 00:28:44,581
うちには殺人事件の被害者が二人いる
デイモンとノースアベニューにあります。

392
00:28:44,681 --> 00:28:47,651
わかった、デイモンとノースアベニュー、
10-4、出発です。

393
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
さあ行こう！

394
00:29:17,339 --> 00:29:18,807
すみません。

395
00:29:19,841 --> 00:29:21,785
下がってください。
さあ、スペースを空けてください。

396
00:29:21,885 --> 00:29:23,996
来て。みんな、下がってください。

397
00:29:24,096 --> 00:29:25,348
すみません。

398
00:29:27,808 --> 00:29:30,419
- 何が得られますか?
- 二人の死。

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,838
よかった、私たちには危険はない
全国平均を下回るということ。

400
00:29:32,938 --> 00:29:34,173
スティーブンスだったよね？

401
00:29:34,273 --> 00:29:35,591
- お客様？
- 忘れて。

402
00:29:35,691 --> 00:29:38,594
ちょっと待って。一つのこと。
ここで何か説明はありましたか？

403
00:29:38,694 --> 00:29:40,137
いいえ、中尉。

404
00:29:40,237 --> 00:29:43,557
我々に残っているのは中肉中背の男が一人だけだ
ストッキングを履いている。

405
00:29:43,657 --> 00:29:46,977
- 彼はどこでそれを持っていたのですか？顔ですか、お尻ですか？
- 彼の顔に。

406
00:29:47,077 --> 00:29:49,626
よし、それなら倒錯を排除できるね。

407
00:30:09,391 --> 00:30:11,501
あなたのことは知りませんが、
このために私は少し年をとりました。

408
00:30:11,601 --> 00:30:13,295
気分が悪いです。

409
00:30:13,395 --> 00:30:14,922
本当に気分が悪いです。

410
00:30:15,022 --> 00:30:17,007
まあ、とにかく、

411
00:30:17,107 --> 00:30:18,800
童話殺人事件が起きたんですね？

412
00:30:18,900 --> 00:30:22,950
2人の犠牲者、銃、そして動機を手に入れた。

413
00:30:23,905 --> 00:30:25,098
それがアメリカを偉大にしたのです。

414
00:30:25,198 --> 00:30:26,892
はい、まあ、気をつけてください
アメリカの偉大さについて。

415
00:30:26,992 --> 00:30:29,102
少し年をとりすぎたように思う
偉大さを大事にするために。

416
00:30:29,202 --> 00:30:30,579
オフィスに戻ります。

417
00:30:37,252 --> 00:30:38,487
- あなたが殺人者ですか？
- 自分？

418
00:30:38,587 --> 00:30:39,821
- そう、あなた。
- いいえ。

419
00:30:39,921 --> 00:30:41,198
ここから出て行け。

420
00:30:41,298 --> 00:30:44,076
そんなものは必要ありません、皆さん。
必要なのは担架 2 つだけです。

421
00:30:44,176 --> 00:30:46,495
2、2、わかりました。
さあ、開けて、開けて、道を譲ってください。

422
00:30:46,595 --> 00:30:50,395
それまでは誰にも何も触らせないでください
弾道派の人たちは必要なものを手に入れます。

423
00:30:50,807 --> 00:30:52,229
すみません。

424
00:30:58,523 --> 00:30:59,775
マック！

425
00:31:00,400 --> 00:31:03,428
マック、そうは思わない
私はスティーブンスの事件におけるあなたの論理に従います。

426
00:31:03,528 --> 00:31:06,556
憶測が多すぎます。
具体的な証拠は何もありません。

427
00:31:06,656 --> 00:31:08,141
何しに来るの？
推測で？コンクリート...

428
00:31:08,241 --> 00:31:11,353
コンクリートはどれくらい欲しいですか？
何が得られたかお話します！

429
00:31:11,453 --> 00:31:13,689
ゲイの男性が一人いて、彼は亡くなっていますが、

430
00:31:13,789 --> 00:31:16,191
ブロックを刺されたのは誰ですか
オフィスから離れたところにあります。

431
00:31:16,291 --> 00:31:20,362
小さな黒人女性がいます
誰が妊娠していて、誰が殺されたのでしょうか？

432
00:31:20,462 --> 00:31:23,657
そして医者も来ました
私たちが自分のファイルを調べさせようとしないのは誰ですか

433
00:31:23,757 --> 00:31:25,701
そしてあなたは私に推測について話しています。

434
00:31:25,801 --> 00:31:27,536
では、他にどんな動機があるのでしょうか？

435
00:31:27,636 --> 00:31:30,998
お金という動機があるのでしょうか？いいえ！
薬物の動機はあるのでしょうか？いいえ！

436
00:31:31,098 --> 00:31:33,977
まあ、私たちはそうだと思います
動機のないマニアを探しています！

437
00:31:35,519 --> 00:31:39,649
私たちは探していると思います
ある非常に賢い医師の場合です。

438
00:31:42,609 --> 00:31:44,953
仕返しをしたいのだと思うよ、マック。

439
00:31:58,834 --> 00:32:01,132
- ほら、まだ部屋に余裕があるんだけど…
- 疑問に思っていたのですが...

440
00:32:01,503 --> 00:32:03,096
ノラと私は…

441
00:32:04,089 --> 00:32:07,117
私たちは何も押し付けているわけではありません、それは...

442
00:32:07,217 --> 00:32:10,078
それはただ、ご存知のとおり、

443
00:32:10,178 --> 00:32:13,352
私たちは心配しても仕方ありません
あなたがいつも一人でいることについて。

444
00:32:14,182 --> 00:32:16,126
リズとジェーンについてあなたがどう感じたかはわかります。

445
00:32:16,226 --> 00:32:17,919
つまり、リズはあなたの妻だったのです

446
00:32:18,019 --> 00:32:20,238
そして彼女は私の妹でした、
キリストのために、そして...

447
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
ご存知のように、私たちは皆、彼らを愛しています。

448
00:32:24,484 --> 00:32:27,363
私たちは二人とも大好きですが...

449
00:32:29,573 --> 00:32:33,328
ジャッド、死者は埋葬しなければなりません。

450
00:32:36,872 --> 00:32:38,065
私たちはただそう思っているだけです...

451
00:32:38,165 --> 00:32:39,462
ハニー。

452
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
私たちは、人に会うべきだと感じています。

453
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
私はいつも人々に会います。

454
00:32:57,309 --> 00:33:00,253
私を諦めないでください。
そのうち浮上するつもりだ。

455
00:33:00,353 --> 00:33:01,463
明日病院でお会いしましょう。

456
00:33:01,563 --> 00:33:02,631
- わかった。
- おやすみ。

457
00:33:02,731 --> 00:33:03,778
おやすみ。

458
00:34:00,247 --> 00:34:03,501
これは痛いですか？そこに血腫があります。

459
00:34:03,750 --> 00:34:05,235
触ると痛いですか？

460
00:34:05,335 --> 00:34:06,803
はい、少しだけ。

461
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
看護師さん、迎えに行きましょう
X線検査とC脊椎検査を行います。

462
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
あとどれくらいですか？

463
00:34:28,024 --> 00:34:30,402
そうですね、ガルシア博士はそう望んでいます
あなたを一晩中ここに留めるために。

464
00:34:30,986 --> 00:34:32,329
とんでもない。

465
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
もし私が死ぬつもりなら、
私は自分のベッドで死ぬつもりです。

466
00:34:36,449 --> 00:34:38,668
医者は常に最悪の患者を作ります。

467
00:34:39,244 --> 00:34:42,564
ちょっとした知識ということですね
危険なことだ。

468
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
それとも私が払えないのではないかと心配しているのかもしれません。

469
00:34:46,251 --> 00:34:47,628
すみません。

470
00:34:48,378 --> 00:34:49,571
何かお手伝いできますか？

471
00:34:49,671 --> 00:34:51,031
はい、彼女は腕を骨折したと思います。

472
00:34:51,131 --> 00:34:52,449
- なんてこった。
- はい。

473
00:34:52,549 --> 00:34:54,618
どこにいるか教えてもらえますか
スティーブンス博士、お願いします。

474
00:34:54,718 --> 00:34:56,828
- あなたは誰ですか？
- 私たちは警察です。

475
00:34:56,928 --> 00:34:58,350
彼はすぐそこです。

476
00:35:04,519 --> 00:35:08,673
さて、あなたが事故に遭ったと聞きました。
逃げられて幸運でした。

477
00:35:08,773 --> 00:35:10,946
それは事故ではありませんでした。

478
00:35:11,151 --> 00:35:13,449
さて、レポートにはこう書かれていました
あなたは歩道橋を歩いていたかもしれません。

479
00:35:14,029 --> 00:35:16,306
誰かが私を殺そうとしました。

480
00:35:16,406 --> 00:35:19,184
なるほど。それで、あなたは何を持っていますか
今度は思いつきますか？

481
00:35:19,284 --> 00:35:22,229
走っているバイク
車椅子が数台、

482
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
または運転中の車椅子
自転車を数台？

483
00:35:24,873 --> 00:35:26,900
マクグリービー中尉、

484
00:35:27,000 --> 00:35:31,321
あなたが私を信じても信じなくても、
今夜、私の人生に対する試みが行われました。

485
00:35:31,421 --> 00:35:32,781
さて、これからお話します。

486
00:35:32,881 --> 00:35:35,617
可能性はあるよ
あなたが私を納得させられると、

487
00:35:35,717 --> 00:35:37,577
でも来なきゃいけない
もう少し良いもので

488
00:35:37,677 --> 00:35:40,747
ハーレーダビッドソンを運転する廃人よりも。

489
00:35:40,847 --> 00:35:42,690
わかりました、考えてきました。

490
00:35:43,391 --> 00:35:48,147
殺人犯が信じられない
ボイドかキャロルの後だった。

491
00:35:49,397 --> 00:35:50,757
彼は私を追っていたと思います。

492
00:35:50,857 --> 00:35:52,842
いやあ、素晴らしいですね。
今、私たちはただ不自由なだけではなく、

493
00:35:52,942 --> 00:35:54,535
でも誰かがいる
近視の人。

494
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
ねえ、マック、男の話を聞いてみましょう、いいですか？

495
00:35:59,240 --> 00:36:00,976
はい、彼の話を聞いてみます、
アンジェリ、聞いてあげるよ、

496
00:36:01,076 --> 00:36:04,104
でも、まず私はそうするつもりです
彼にいくつか質問してください。よろしいですか？

497
00:36:04,204 --> 00:36:05,605
どうぞ。

498
00:36:05,705 --> 00:36:07,958
ボイドは私のコートを着ていました。

499
00:36:08,500 --> 00:36:11,128
明らかに犯人は彼を私と間違えた。

500
00:36:11,294 --> 00:36:14,948
そこで殺人者はこう考えた
彼は間違った男を殺してしまった

501
00:36:15,048 --> 00:36:16,950
それから彼はあなたのオフィスに戻りました

502
00:36:17,050 --> 00:36:21,413
そして彼はあなたの服を引き裂きました
そしてこの官能的な黒人女性を発見しました

503
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
そしてあなたを殴り殺します。

504
00:36:29,437 --> 00:36:31,906
さて、一つ言わせてください、博士、

505
00:36:33,566 --> 00:36:35,113
その女性は妊娠していました。

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,867
知らなかったですよね？

507
00:36:38,613 --> 00:36:39,764
いいえ。

508
00:36:39,864 --> 00:36:42,225
びっくりしました。私は思った
医療従事者の皆さんは素晴らしかったです。

509
00:36:42,325 --> 00:36:44,019
プロの勘をお持ちだと思いました。

510
00:36:44,119 --> 00:36:45,687
彼女には権利があった
彼女自身のプライベートな生活に。

511
00:36:45,787 --> 00:36:48,565
彼女には私生活がありました、大丈夫です！

512
00:36:48,665 --> 00:36:51,860
彼女が売春婦だったことを知っていましたか
彼女があなたのために働き始める前は？

513
00:36:51,960 --> 00:36:53,361
そんなに驚いた顔をしないでください。

514
00:36:53,461 --> 00:36:56,156
私たちは彼女のコンピューターを調べました、
そして私の親愛なる友人、

515
00:36:56,256 --> 00:36:57,866
- ジャックポットを思いつきました!
- はい、それは知っていました！

516
00:36:57,966 --> 00:36:59,951
- 私はそれを知っていた！
- そうだったんですか？

517
00:37:00,051 --> 00:37:01,769
では、なぜ彼女はあなたのために働いていたのですか？

518
00:37:02,011 --> 00:37:06,249
誰もが生まれてくるわけではありませんが、
あなたが非常に繊細に表現したように、売春婦です。

519
00:37:06,349 --> 00:37:08,335
私は彼女に人生のチャンスを与えようとしていた。

520
00:37:08,435 --> 00:37:11,780
そして、もしかしたらちょっとした何かがもらえるかもしれない
自分のために？

521
00:37:14,482 --> 00:37:16,426
彼をここから出してください。

522
00:37:16,526 --> 00:37:19,012
さあ、ちょっと待って、ちょっと待って。

523
00:37:19,112 --> 00:37:21,890
間違っているかもしれません。ああ、そうです。

524
00:37:21,990 --> 00:37:24,163
もしかしたらあなたはその少年にスイッチを入れていたのかもしれません。

525
00:37:24,784 --> 00:37:25,894
あるいは、もう一度言いますが、私は正しいかもしれません。

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,354
もしかしたらあなたが作っていたのかもしれません
あなたの秘書と一緒に。

527
00:37:27,454 --> 00:37:28,897
もしかしたらあなたが彼女を妊娠させたのかもしれません。

528
00:37:28,997 --> 00:37:31,900
でも一つだけ言っておきたいのよ、友よ、
君にはもう十分だ!

529
00:37:32,000 --> 00:37:36,363
あなたはそこに立って私に言うつもりはないでしょう
障害者がいること、

530
00:37:36,463 --> 00:37:38,365
ひき逃げ運転手をしている人は、

531
00:37:38,465 --> 00:37:43,411
そしてこの街をドライブするマニア
間違って間違った人を殺すこと。

532
00:37:43,511 --> 00:37:45,121
私じゃないよ！

533
00:37:45,221 --> 00:37:47,565
そして、もう一つお話します！

534
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
友達、お願いします。

535
00:37:54,105 --> 00:37:56,028
体力が戻りますね

536
00:37:57,734 --> 00:38:02,661
そしてあなたは自分の行動をまとめます
あなたにはそれが必要になるからです。

537
00:38:13,291 --> 00:38:14,884
その男は病気だ。

538
00:38:18,254 --> 00:38:22,304
アンジェリ刑事、助けてください。

539
00:38:24,427 --> 00:38:27,055
まあ、全力を尽くしてみます。

540
00:38:30,975 --> 00:38:32,961
あなたを殺す動機を教えてください。

541
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
お金を借りていますか？つまり、本物のお金ですか？

542
00:38:36,731 --> 00:38:38,028
いいえ。

543
00:38:38,900 --> 00:38:41,073
ごろごろ寝ていましたか？
私たちはあなたの妻が亡くなったことを知っています。

544
00:38:43,571 --> 00:38:44,639
いいえ。

545
00:38:44,739 --> 00:38:47,726
あなたの患者さんはどうですか？
彼らは動揺している人々です。

546
00:38:47,826 --> 00:38:49,728
もしかしたらそのうちの一人が恨みを持っているかもしれない。

547
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
それを何と呼びますか、執着、
精神病の人、それについて考えたことがありますか？

548
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
- もちろん。
- そして？

549
00:38:56,751 --> 00:38:58,719
まあ、当然のことながら、その可能性はあります。

550
00:38:59,337 --> 00:39:01,260
それなら彼らが誰なのか教えてください
チェックしてみます。

551
00:39:03,091 --> 00:39:04,343
それは私にはできないことです。

552
00:39:05,260 --> 00:39:06,603
あなたは助けが欲しいのだと思いました。

553
00:39:07,262 --> 00:39:09,330
試してみて理解してください。

554
00:39:09,430 --> 00:39:13,042
私は歯科医でも整体師でもありません。

555
00:39:13,142 --> 00:39:17,422
私は、次のような人々と取引します。
深刻な感情的な問題。

556
00:39:17,522 --> 00:39:20,508
調べたり質問したりすると、

557
00:39:20,608 --> 00:39:22,677
あなたはそれらを粉砕するでしょう。

558
00:39:22,777 --> 00:39:25,430
彼らは私に対するすべての信頼を失うでしょう。

559
00:39:25,530 --> 00:39:27,874
私には決して彼らを治療することはできません。

560
00:39:30,743 --> 00:39:34,418
じゃあ、一緒に行くしかないね
私たちはこのままでいいのではないでしょうか、博士？

561
00:39:38,418 --> 00:39:41,905
私があなたに約束できることはすべて
それは、私が心を開いておくことです。

562
00:39:42,005 --> 00:39:45,492
感謝できないかもしれない
私のパートナーの戦術はいつも

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,390
しかし、私は誰がやったとしても釘付けにするつもりです。

564
00:39:47,677 --> 00:39:49,287
清潔であれば問題ありません。

565
00:39:49,387 --> 00:39:50,955
しかし、そうでない場合は、

566
00:39:51,055 --> 00:39:53,808
私はあなたに降りかかります
マクグリービーと同じくらい難しい。

567
00:40:02,650 --> 00:40:04,886
ジャド、あなたのものはすべて選んでもらいました
上がってここに連れて来られました。

568
00:40:04,986 --> 00:40:06,888
ありがとう、ピーター。

569
00:40:06,988 --> 00:40:09,241
なぜそんなに早く戻りたいのか理解できません。

570
00:40:10,491 --> 00:40:13,415
聞くのは私にとってセラピーになるよ
他人の悪夢に。

571
00:40:13,661 --> 00:40:16,606
さて、これです。

572
00:40:16,706 --> 00:40:18,399
非常に素晴らしい。

573
00:40:18,499 --> 00:40:19,943
ジャド、こちらはベティです。

574
00:40:20,043 --> 00:40:22,779
彼女はあなたが来るまであなたの代わりに座ってくれるでしょう
永久的な代替品を見つけてください。

575
00:40:22,879 --> 00:40:24,113
ベティ、こちらはスティーブンス博士です。

576
00:40:24,213 --> 00:40:25,448
- おはようございます、ベティ。
- おはようございます、スティーブンス博士。

577
00:40:25,548 --> 00:40:27,867
今、あなたは彼の世話をします。
彼は歩行中の負傷者の一人だ。

578
00:40:27,967 --> 00:40:29,577
聞いてください、二人を放っておきます、いいですか？

579
00:40:29,677 --> 00:40:31,746
- 何か必要なことがあれば連絡してください。
- わかりました、ありがとう。

580
00:40:31,846 --> 00:40:34,582
よく分かりませんでした
どのように働きたかったのか、博士、

581
00:40:34,682 --> 00:40:36,918
でも私は自由を選びました
患者に電話すること

582
00:40:37,018 --> 00:40:39,045
そして予定を変更しました。

583
00:40:39,145 --> 00:40:40,922
よくやった、ありがとう。

584
00:40:41,022 --> 00:40:43,466
一つか二つありました
まだたどり着けませんでした。

585
00:40:43,566 --> 00:40:46,177
さあ、頑張ってください。誰が最初ですか？

586
00:40:46,277 --> 00:40:50,202
スコールマン先生はあと20分で到着予定です。

587
00:40:51,407 --> 00:40:52,750
ありがとう。

588
00:40:59,207 --> 00:41:00,525
アンジェリ刑事、お願いします。

589
00:41:00,625 --> 00:41:02,878
- 誰が電話してるの？
- スティーブンス博士。

590
00:41:04,879 --> 00:41:06,030
アンジェリ刑事。

591
00:41:06,130 --> 00:41:08,449
こんにちは、アンジェリ、ごめんなさい
ご心配をおかけしましたが、私には考えがありました。

592
00:41:08,549 --> 00:41:10,076
- それは何ですか？
- ジフリン。

593
00:41:10,176 --> 00:41:11,661
彼はどうですか？

594
00:41:11,761 --> 00:41:13,746
さて、確認していただけますか
彼はまだ中にいますか？

595
00:41:13,846 --> 00:41:15,164
彼は人生をやっているんだ。

596
00:41:15,264 --> 00:41:17,917
まあ、彼は逃げられたかもしれない
あるいは仮釈放された。

597
00:41:18,017 --> 00:41:20,211
仕方ないけど、調べてみます。

598
00:41:20,311 --> 00:41:21,462
ありがとうございます。

599
00:41:21,562 --> 00:41:22,939
お知らせします。

600
00:41:23,856 --> 00:41:25,529
- ご連絡をお待ちしております。
- はい、わかりました。

601
00:41:28,027 --> 00:41:30,200
セックスが必要だ。

602
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
今のように、私は...

603
00:41:34,784 --> 00:41:36,081
君にボールを投げられるよ。

604
00:41:37,787 --> 00:41:41,733
私はあなたに言いました
そんな話を続けていたら、

605
00:41:41,833 --> 00:41:43,255
あなたを治療することはできません。

606
00:41:44,252 --> 00:41:45,925
だから私への治療はやめてください。

607
00:41:48,172 --> 00:41:51,551
時々それは次のようになります
頭の中で叫び声が。

608
00:41:52,010 --> 00:41:56,164
唯一のもののように
それを止められるのはナイフ、そして私は…

609
00:41:56,264 --> 00:41:58,374
- ナイフ？
- 何？

610
00:41:58,474 --> 00:42:01,294
ナイフ。なぜそれを思いついたのですか？

611
00:42:01,394 --> 00:42:04,505
なぜなら、私がこれまで付き合ってきた男性は皆、

612
00:42:04,605 --> 00:42:07,508
私が手に入れる予定の男性全員、

613
00:42:07,608 --> 00:42:09,451
私の内側に入り込んで、

614
00:42:13,281 --> 00:42:15,375
私を切り裂く。

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,313
嘘をつきました、博士。

616
00:42:20,413 --> 00:42:22,586
私はずっとあなたに嘘をついていました。

617
00:42:24,959 --> 00:42:27,132
まあ、それは実際には重要ではありません。

618
00:42:27,962 --> 00:42:29,760
それは私にとって重要です。

619
00:42:30,465 --> 00:42:35,062
ほら、本当に理由なんてなかった
いつでも相談できるように。

620
00:42:36,137 --> 00:42:38,310
何も心配することはありません。

621
00:42:39,265 --> 00:42:41,042
私の人生のすべてが完璧です。

622
00:42:41,142 --> 00:42:45,067
説明しなければならなかった、さもなければあなたはそうしていたかもしれない
間違った結論に飛びついた。

623
00:42:45,438 --> 00:42:47,840
それから読んでみると
あなたの哀れな秘書に関する新聞で、

624
00:42:47,940 --> 00:42:50,989
私はそれについてとても気分が悪くなりました。

625
00:42:52,737 --> 00:42:55,223
なぜ誰もそのような恐ろしいことをするのでしょうか？

626
00:42:55,323 --> 00:42:59,123
さて、それは質問です
多くの人が答えてほしいと思っています。

627
00:43:00,119 --> 00:43:01,917
まるで...

628
00:43:08,669 --> 00:43:15,326
ほら、私があなたに会いに来た理由は、
私があなたの時間を費やした理由、それは...

629
00:43:15,426 --> 00:43:17,662
それは私のためではありませんでした。

630
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
助けを求めていたわけではない。

631
00:43:21,849 --> 00:43:23,918
ありがとう。

632
00:43:24,018 --> 00:43:27,922
私は自分自身のために助けを求めたわけではありません。

633
00:43:28,022 --> 00:43:32,093
それは私の友人のためでした

634
00:43:32,193 --> 00:43:35,555
勇気がなかった人
何かに立ち向かうこと。

635
00:43:35,655 --> 00:43:38,204
まあ、もしかしたらできるかもしれないと思ったんですが…

636
00:43:41,035 --> 00:43:44,209
もちろん今気づいた
それは本当にとても愚かなことだった。

637
00:43:45,665 --> 00:43:48,043
彼女はもう終わったんですね、
あなたのこの友人は？

638
00:43:49,168 --> 00:43:51,696
- それが何であれ。
- 何だって？

639
00:43:51,796 --> 00:43:53,924
彼女はもう終わった、あなたの...あなたの友人？

640
00:43:57,927 --> 00:44:00,146
そうですね、彼女は引っ越してしまったのですが、

641
00:44:00,388 --> 00:44:02,811
だから、はい、きっとそうだと思います。

642
00:44:11,649 --> 00:44:14,528
知るのは難しい
完全に誰でもいいですよね？

643
00:44:15,361 --> 00:44:17,805
そうだと思います。

644
00:44:17,905 --> 00:44:22,160
人生のほとんどを努力に費やしてきたようだ
人々に自分自身を知ってもらうために。

645
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
はい、それは私の友人が言ったことです。

646
00:44:30,001 --> 00:44:31,611
ありがとう。

647
00:44:31,711 --> 00:44:32,904
ほら...

648
00:44:33,004 --> 00:44:36,949
さて、今なら言える
それは本当に学術的なものだから

649
00:44:37,049 --> 00:44:41,429
しかし私の友人は偶然見つけました
たまたま何か。

650
00:44:43,389 --> 00:44:45,312
何か邪悪な、

651
00:44:46,767 --> 00:44:49,065
そしてそれは彼女の人生全体を変えました。

652
00:44:49,979 --> 00:44:54,860
彼女はそう思う
自分の正気を疑い始めた。

653
00:44:55,443 --> 00:44:57,512
それは非常に珍しいことだと思いますか？

654
00:44:57,612 --> 00:45:02,539
いいえ、私たちは皆密かに疑問を抱いています。
そして密かな恐怖。

655
00:45:03,451 --> 00:45:07,297
想像力は可能です
私たちをあらゆる袋小路に導いてください。

656
00:45:08,623 --> 00:45:10,983
しかし、あなたが言ったように、

657
00:45:11,083 --> 00:45:14,487
あなたの友人の場合は、
それは幸いなことに学術的です。

658
00:45:14,587 --> 00:45:18,866
それでも、彼女にアドバイスが必要な場合は、

659
00:45:18,966 --> 00:45:21,786
いつでもご利用いただけます。

660
00:45:21,886 --> 00:45:24,639
さて、私はあなたの時間を十分に費やしました。

661
00:45:26,349 --> 00:45:28,334
全くない。

662
00:45:28,434 --> 00:45:30,711
お会いできて楽しかったです、ブレイクさん。
さあ、させてください。

663
00:45:30,811 --> 00:45:33,005
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

664
00:45:33,105 --> 00:45:35,466
そして、あなたは私に何も借りていません。

665
00:45:35,566 --> 00:45:38,786
あなたを数えます
私の稀な成功の一つとして。

666
00:45:44,325 --> 00:45:45,998
はい、そう願っています。

667
00:46:18,526 --> 00:46:20,344
夕方、チャーリー。

668
00:46:20,444 --> 00:46:23,323
車のことは心配しないでください
後で出かけます。

669
00:46:26,867 --> 00:46:28,603
チャーリーに何が起こったのですか？

670
00:46:28,703 --> 00:46:30,250
彼は休暇中です、博士。

671
00:46:49,181 --> 00:46:51,250
課金したってどういう意味ですか？

672
00:46:51,350 --> 00:46:53,586
ほら、必要だよ
ヘルペスが必要なように、新しい毛皮のコートが必要です。

673
00:46:53,686 --> 00:46:55,029
うーん、厳しいですね。

674
00:47:00,234 --> 00:47:01,781
９階ですね、ドクター？

675
00:47:02,069 --> 00:47:04,180
車の中に忘れ物をしてしまいました。

676
00:47:04,280 --> 00:47:06,766
わかります。入ってください。

677
00:47:06,866 --> 00:47:09,310
男の声が聞こえました、博士。入ってください。

678
00:47:09,410 --> 00:47:11,896
支払うつもりはない
別のクソコートのために。

679
00:47:11,996 --> 00:47:13,168
あなたが持っているものは何が間違っているのですか？

680
00:47:15,291 --> 00:47:17,652
彼らはそれを決して殺しませんでした、
それが問題なのです。

681
00:47:17,752 --> 00:47:19,487
15。聞いてください、私はあなたに言います、

682
00:47:19,587 --> 00:47:22,323
毎回キャンセルするよ
あなたが持っているとんでもないクレジットカード。

683
00:47:22,423 --> 00:47:24,517
よし、さあ、行こう。

684
00:47:28,763 --> 00:47:29,935
クソ！

685
00:49:51,572 --> 00:49:52,807
- 何を撃っているのですか？
- 何もない。

686
00:49:52,907 --> 00:49:54,409
- さて、一体何が起こったのでしょうか？
- 涼しい。

687
00:49:59,580 --> 00:50:00,877
待ってください！

688
00:50:02,917 --> 00:50:04,193
誰かが病気ですか？

689
00:50:04,293 --> 00:50:06,695
さあ、おい。きっとあるはずだ
このひどい建物には 50 のアパートメントがあります。

690
00:50:06,795 --> 00:50:07,988
エレベーターもチェックしてみます。

691
00:50:08,088 --> 00:50:10,386
やれよ、おい。急いで！急いで！来て。

692
00:50:33,739 --> 00:50:34,932
- 銃を隠せ！
- 何？

693
00:50:35,032 --> 00:50:36,851
たぶん彼らはここに入ってくると思います。

694
00:50:36,951 --> 00:50:38,453
- 誰がここに来るの？
- ただ隠してください。

695
00:50:38,619 --> 00:50:40,246
いいえ、いいえ、間違った方法です。私に従ってください。

696
00:50:42,248 --> 00:50:43,625
それはすべて明らかです。ここから出ましょう。

697
00:50:45,125 --> 00:50:48,195
私たちに電話をかけてきたのはあなたたちですか？

698
00:50:48,295 --> 00:50:50,448
- うん。
- 間に合いますか？

699
00:50:50,548 --> 00:50:52,032
- うん。
- 彼はどこにいますか？

700
00:50:52,132 --> 00:50:54,285
- 彼はそこにいるよ。
- もう警察に電話しましたか？

701
00:50:54,385 --> 00:50:56,979
- いいえ。
- わかりました、お願いがありますね?

702
00:50:57,096 --> 00:50:58,372
降りてすぐに警察に通報してください。

703
00:50:58,472 --> 00:50:59,915
それはとても重要です。
こちらで対応させていただきます。

704
00:51:00,015 --> 00:51:02,168
それをください、さあ。さあ行こう。

705
00:51:02,268 --> 00:51:04,020
これを通せ。来て。

706
00:51:08,691 --> 00:51:10,034
ジャッド。

707
00:51:11,652 --> 00:51:13,471
ジャド、開けて。

708
00:51:13,571 --> 00:51:15,556
大丈夫、私だよ、ピーター。

709
00:51:15,656 --> 00:51:17,224
ピート？

710
00:51:17,324 --> 00:51:20,328
外をチェックしてみませんか？
すべてが明確であることを確認してください。

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,566
全能の神よ、あなたは私を怖がらせました。

712
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
大丈夫？

713
00:51:28,711 --> 00:51:30,179
はい、大丈夫です。

714
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
神様、お会いできて嬉しいです。

715
00:51:35,759 --> 00:51:37,578
銃声が聞こえた。

716
00:51:37,678 --> 00:51:39,851
I thought the next was for me.

717
00:51:42,349 --> 00:51:43,751
飲み物が必要です。

718
00:51:43,851 --> 00:51:47,025
わかった、自殺、さあ、
I'll force brandy down your throat.

719
00:51:48,439 --> 00:51:50,508
- 私に話して。
- 武装強盗。男二人。

720
00:51:50,608 --> 00:51:51,800
- 誰かわかりますか？
- いいえ、まだです。

721
00:51:51,900 --> 00:51:53,677
- 怪我をした人はいますか？
- 上の階に誰かいるよ

722
00:51:53,777 --> 00:51:55,179
checking on the ninth floor.

723
00:51:55,279 --> 00:51:58,533
そして、驚き、驚き、
guess who they were after.

724
00:51:59,533 --> 00:52:00,809
- 誰が？
- スティーブンス博士。

725
00:52:00,909 --> 00:52:03,437
もしかしたら何かあるかもしれない
結局のところ彼の話に。

726
00:52:03,537 --> 00:52:05,585
I'll believe that if he's dead.

727
00:52:09,209 --> 00:52:12,613
Well, the only damn thing I could
自殺電話をかけようと思ったのですが、

728
00:52:12,713 --> 00:52:14,365
でも、まさかあなたが現れるとは思っていませんでした。

729
00:52:14,465 --> 00:52:16,700
私はたまたまそうでした
緊急時に電話がかかってきたとき

730
00:52:16,800 --> 00:52:18,160
そして住所が分かりました。

731
00:52:18,260 --> 00:52:19,912
ねえ、私はしなかった
どちらにしても残念です。

732
00:52:20,012 --> 00:52:22,856
私はあの偽ドアマンたちに言いました
警察に電話すること。

733
00:52:23,182 --> 00:52:24,625
先生、階下で何かが起こっています。

734
00:52:24,725 --> 00:52:26,773
- ちょうど警察が到着しました。
- はい、大丈夫です。

735
00:52:27,728 --> 00:52:30,089
それは意味がありません。
彼らはあなたが言ったことを実行しました。

736
00:52:30,189 --> 00:52:32,883
いいえ、いいえ。先に無線で連絡した
救急車から。

737
00:52:32,983 --> 00:52:34,718
よし、二人ともカットしていいよ。どうもありがとう。

738
00:52:34,818 --> 00:52:35,970
- もちろん。
- はい、ありがとうございます。

739
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
- どういたしまして。
- 乾杯。

740
00:52:39,406 --> 00:52:40,874
- 中尉。
- はい、先生。

741
00:52:41,742 --> 00:52:43,978
私たちは二人の本物のドアマンを見つけました
保管室で。

742
00:52:44,078 --> 00:52:45,813
- 死ぬか生きるか？
- 生きている。

743
00:52:45,913 --> 00:52:48,587
- そうですね、それは私たちにとっての 1 つのポイントです。
- はい、先生。

744
00:52:49,583 --> 00:52:52,027
詰め替えです。
自分で酔うつもりはないよ。

745
00:52:52,127 --> 00:52:53,424
おい、おい。それでおしまい。

746
00:52:59,593 --> 00:53:01,787
マクグリービー中尉。

747
00:53:01,887 --> 00:53:06,500
起床には少し早いけど間に合う
飲み物の場合、つまり勤務中に飲酒する場合です。

748
00:53:06,600 --> 00:53:08,352
いいえ、私は...

749
00:53:09,269 --> 00:53:11,067
私は容疑者と一緒に酒を飲むことは決してない。

750
00:53:12,439 --> 00:53:14,341
私の言っている意味が分かりましたか？

751
00:53:14,441 --> 00:53:17,741
さて、今度は中尉、
証人がいます。

752
00:53:19,613 --> 00:53:20,990
何の証人？

753
00:53:21,782 --> 00:53:24,410
不法侵入と私の人生への試み。

754
00:53:25,994 --> 00:53:28,522
今回は何でしたか？

755
00:53:28,622 --> 00:53:31,025
レーザー光線を持った小人？

756
00:53:31,125 --> 00:53:34,720
ここに二人の男がいた
私のチームが到着したとき。

757
00:53:36,714 --> 00:53:38,057
なるほど。

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,743
男二人。

759
00:53:40,843 --> 00:53:42,845
はい、ドアマンの格好をしています。

760
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
ドアマンの格好をしている。それで、あなたは誰ですか？

761
00:53:50,602 --> 00:53:53,776
私の名前はハドリー博士です。
そして私はスティーブンス博士の義理の弟です。

762
00:53:54,356 --> 00:53:56,842
なるほど。

763
00:53:56,942 --> 00:53:58,410
それは家族の問題です。

764
00:53:59,903 --> 00:54:01,555
まあ、あなたはそうなので、
専門家である医師、

765
00:54:01,655 --> 00:54:05,768
詳しい説明をしていただけると思いますが、
メディケアの詳細をお知らせください。

766
00:54:05,868 --> 00:54:08,729
そしてあなたは私たちに与えることができます
銃に付いているシリアル番号。

767
00:54:08,829 --> 00:54:10,422
銃はありましたね。

768
00:54:10,706 --> 00:54:12,107
おそらく、そうです。

769
00:54:12,207 --> 00:54:14,585
おそらく確信が持てないのでしょう。

770
00:54:17,504 --> 00:54:19,239
犠牲者が出ました、中尉。

771
00:54:19,339 --> 00:54:21,012
そして壁には弾痕。

772
00:54:22,134 --> 00:54:24,036
さて、これで、
開閉可能なケース。

773
00:54:24,136 --> 00:54:28,290
吹き飛ばされたテディベアがあります
人物または未知の人物によって撃たれ、

774
00:54:28,390 --> 00:54:31,251
もっと多くの謎があり、そして私は、

775
00:54:31,351 --> 00:54:32,944
どこにも行けないんです。

776
00:54:33,562 --> 00:54:35,130
では、これから何をするかをお話します。

777
00:54:35,230 --> 00:54:36,423
駅まで行くつもりですが、

778
00:54:36,523 --> 00:54:38,425
そして私たちは見てみます
いくつかのマグショットでは、ほら、

779
00:54:38,525 --> 00:54:40,094
そして部下たちがこの場所を引き裂くつもりだ

780
00:54:40,194 --> 00:54:41,970
そして彼らは上がってきたほうがいい
何かポジティブなものと一緒に。

781
00:54:42,070 --> 00:54:44,181
なぜなら、そうしないと、
医学的に言いたいのですが、

782
00:54:44,281 --> 00:54:47,706
あなたたちは両方ともなっている
お尻の痛み。

783
00:54:48,452 --> 00:54:49,795
行きましょうか？

784
00:54:51,371 --> 00:54:53,148
中尉。

785
00:54:53,248 --> 00:54:58,320
あなたの部署が私に課している唯一のもの
未払いの駐車券3枚です。

786
00:54:58,420 --> 00:54:59,655
そして、私の知る限りでは、

787
00:54:59,755 --> 00:55:02,116
スティーブンス博士は、
あらゆる犯罪で起訴され、

788
00:55:02,216 --> 00:55:05,561
だからあなたにあげます
代わりに少しの無料の医療アドバイス。

789
00:55:06,011 --> 00:55:08,122
ほら、見てないよ
私にとっては良い状態です。

790
00:55:08,222 --> 00:55:11,125
太りすぎ、肝斑がある、

791
00:55:11,225 --> 00:55:14,253
そして怒ると首が赤くなります。

792
00:55:14,353 --> 00:55:16,004
だから私があなただったら脅すのはやめます。

793
00:55:16,104 --> 00:55:19,007
私たちに同行してほしいのですか
警察署へ、わかりました。

794
00:55:19,107 --> 00:55:21,427
丁寧に質問してください。

795
00:55:21,527 --> 00:55:24,952
さもなければ苦情を却下します
コミッショナーの机の上でとても早く、

796
00:55:25,531 --> 00:55:27,249
信じられないでしょう。

797
00:55:27,741 --> 00:55:30,978
さらに詳しい情報については、

798
00:55:31,078 --> 00:55:34,148
配達しました
長官の妻の最後の赤ちゃん

799
00:55:34,248 --> 00:55:35,716
そして彼はとても感謝していました。

800
00:55:37,417 --> 00:55:38,464
男の子ですか、それとも女の子ですか？

801
00:55:40,254 --> 00:55:41,655
男の子。

802
00:55:41,755 --> 00:55:43,257
おめでとう。

803
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
ここから出ましょう。

804
00:56:04,194 --> 00:56:07,198
サリー、コーヒー一杯?そして普通のドーナツ。

805
00:56:10,617 --> 00:56:13,270
- 何か手に入れますか？
- いいえ。何もない。誰も話していません。

806
00:56:13,370 --> 00:56:14,855
あなたはどうですか？彼らは誰かを選びましたか？

807
00:56:14,955 --> 00:56:19,193
ああ、そうそう、勝者が決まりました。彼はただ
過去82万2千年間投獄されている。

808
00:56:19,293 --> 00:56:22,488
私は思いつきました
ただし、興味深い小物が 1 つあります。

809
00:56:22,588 --> 00:56:23,781
何だって？

810
00:56:23,881 --> 00:56:26,805
スティーブンスの妻
どうやらかなり裕福だったらしい。

811
00:56:26,967 --> 00:56:28,535
新聞記事を調べてみた

812
00:56:28,635 --> 00:56:31,246
死亡者を出した自動車事故のこと
彼女と娘。

813
00:56:31,346 --> 00:56:34,958
ファイルには詳細が隠されていました
公開された彼女の遺書。

814
00:56:35,058 --> 00:56:36,710
スティーブンスは何も得られなかった。

815
00:56:36,810 --> 00:56:40,547
の場合には
彼女は問題なく死亡しました、全体...

816
00:56:40,647 --> 00:56:43,425
- どういう意味ですか？
- 子供がいない。

817
00:56:43,525 --> 00:56:46,053
財産全体が渡されました
彼女の兄の子供たちに。

818
00:56:46,153 --> 00:56:47,951
ハドリーについて私たちは何を知っていますか?

819
00:56:49,364 --> 00:56:50,557
わからない。

820
00:56:50,657 --> 00:56:52,559
長官の奥様に聞いてみてはいかがでしょうか？

821
00:56:52,659 --> 00:56:55,687
真剣に。掘ってみようかな？
試してみる価値はありますね。

822
00:56:55,787 --> 00:56:58,482
そうは思わない
私たちは医者を放っておくべきです。

823
00:56:58,582 --> 00:57:01,381
マック、私からアドバイスをもらえますか？

824
00:57:02,419 --> 00:57:04,404
スティーブンスには気をつけてね。

825
00:57:04,504 --> 00:57:07,974
知っている人が多すぎる
ジフリンの裁判についてどう思いますか。

826
00:57:08,759 --> 00:57:12,287
たとえそれができると仮定しても
状況的なケースをまとめると、

827
00:57:12,387 --> 00:57:15,015
中途半端な弁護士なら誰でも
あなたを法廷から追い出すだけです。

828
00:57:16,350 --> 00:57:17,772
そうですか？

829
00:57:19,394 --> 00:57:22,614
それがアドバイスですか？

830
00:57:24,274 --> 00:57:25,696
完全にではありません。

831
00:57:29,112 --> 00:57:30,931
船長からあなたのことについて話がありました。

832
00:57:31,031 --> 00:57:32,999
自分の仕事を守って何をしていたのですか？

833
00:57:33,450 --> 00:57:35,602
いいえ、あなたのことを大切に思っているからです。

834
00:57:35,702 --> 00:57:37,855
私のことを気にかけてくれたら、
さて、あなたに何ができるかを教えます。

835
00:57:37,955 --> 00:57:40,482
私のことを気にかけているのは忘れてもいいよ、
だって、自分のことは自分でできるから。

836
00:57:40,582 --> 00:57:42,943
スティーブンスの世話をすることができます
そして何ができるか知っていますか？

837
00:57:43,043 --> 00:57:45,341
クソチェックは君がやってくれるよ！

838
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
すみません、紳士諸君。

839
00:58:35,429 --> 00:58:37,932
電車で旅行していたのですが、

840
00:58:40,142 --> 00:58:44,713
若い男の向かいに座っている
そのうちの1つを読んでいたのは誰ですか

841
00:58:44,813 --> 00:58:46,611
男性雑誌…

842
00:58:48,358 --> 00:58:50,201
私が言いたいことはわかりますね。

843
00:58:52,779 --> 00:58:55,328
彼は私を会話に引き入れようとしたが、

844
00:58:57,325 --> 00:59:00,062
しかし、私は彼が馴れ馴れしすぎるように感じました。

845
00:59:00,162 --> 00:59:02,381
これはまだ夢の一部ですか？

846
00:59:02,789 --> 00:59:04,416
いいえ、いいえ。

847
00:59:05,876 --> 00:59:08,925
夢は後からやって来ました。

848
00:59:10,088 --> 00:59:11,865
これは本当でした。

849
00:59:11,965 --> 00:59:14,534
ベティ、邪魔されるのは好きじゃない
患者さんと一緒にいるとき。

850
00:59:14,634 --> 00:59:17,955
ごめんなさい、博士。アン・ブレイクから電話があります。
彼女は緊急だと言います。

851
00:59:18,055 --> 00:59:19,272
すぐに出ますよ。

852
00:59:21,433 --> 00:59:23,527
グラハムさん、ちょっと失礼します。

853
00:59:26,772 --> 00:59:28,570
- 2行目、博士。
- わかった。

854
00:59:29,858 --> 00:59:32,719
こんにちは。ブレイク夫人、スティーブンス博士。

855
00:59:32,819 --> 00:59:37,199
ドクター、邪魔をすべきではないのはわかっています
あなたですが、これは重要です。

856
00:59:38,825 --> 00:59:40,873
その友人にまた会ったのですが、

857
00:59:42,412 --> 00:59:47,259
そして彼女は私を望んでいます
彼女が間違っていなかったことを伝えるために。

858
00:59:48,335 --> 00:59:51,680
何か悪いことがあるということ。

859
00:59:52,005 --> 00:59:53,473
ひどく邪悪です。

860
00:59:54,841 --> 00:59:57,077
それはあなたを危険にさらします。

861
00:59:57,177 --> 00:59:59,680
さて、どんな危険があるのでしょうか？

862
01:00:00,889 --> 01:00:04,418
ブレイク夫人、来ませんか？
ここでそれについて話してもいいですか？

863
01:00:04,518 --> 01:00:07,254
いいえ、残念ながら...できません。

864
01:00:07,354 --> 01:00:08,922
残念ながらそれは不可能です。

865
01:00:09,022 --> 01:00:10,924
もう一度電話してみます。

866
01:00:11,024 --> 01:00:12,884
ちょっと待ってください、ブレイクさん。

867
01:00:12,984 --> 01:00:14,031
ブレイクさん！

868
01:00:14,444 --> 01:00:15,696
ブレイクさん。

869
01:00:27,749 --> 01:00:31,678
私を気遣ってくれてありがとうと言いたいので、
彼らは私をスティーブンス事件から外しただけだ。

870
01:00:32,129 --> 01:00:34,302
アンジェリ！ここに入ってくださいね？

871
01:00:36,842 --> 01:00:38,059
マックさん、

872
01:00:39,386 --> 01:00:40,933
本当にごめんなさい。

873
01:00:46,560 --> 01:00:47,857
クソ野郎。

874
01:01:46,995 --> 01:01:48,793
モルゲンスさんですか？

875
01:01:50,248 --> 01:01:51,670
モルゲンスさんですか？

876
01:01:52,042 --> 01:01:54,591
あなたはスティーブンス博士ですか
それが約束をしたのですか？

877
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
私は。

878
01:01:56,129 --> 01:01:57,506
誰が私を推薦してくれましたか？

879
01:01:59,174 --> 01:02:02,577
そうですね、正確には誰もいません。
あなたの名前をイエローページから見つけました。

880
01:02:02,677 --> 01:02:04,145
それで私を勧めたのです。

881
01:02:05,513 --> 01:02:08,938
何度も言いますが、決してノックしないでください
広告の力。

882
01:02:09,643 --> 01:02:10,735
さあ、入ってください。

883
01:02:15,815 --> 01:02:17,988
あなたは医学ですか、それとも哲学ですか？

884
01:02:23,949 --> 01:02:26,418
私は精神分析医です。

885
01:02:26,826 --> 01:02:28,186
あそこにソファがあります。

886
01:02:28,286 --> 01:02:31,165
横になってもいいよ
もっとくつろいでいただければ。

887
01:02:32,249 --> 01:02:34,192
あなたの悩みをすべて教えてください。

888
01:02:34,292 --> 01:02:36,319
コーヒーを飲みますか？

889
01:02:36,419 --> 01:02:40,115
結構です。申し訳ありませんが、
時間の無駄ですよ。間違いを犯してしまいました。

890
01:02:40,215 --> 01:02:41,867
ただし費用はかかります。

891
01:02:41,967 --> 01:02:44,436
あなたのラケットのように、
キャンセル料を支払わなければなりません。

892
01:02:45,178 --> 01:02:47,556
わかった。いくら？

893
01:02:48,181 --> 01:02:50,730
最低料金。 50ドル。

894
01:02:52,185 --> 01:02:55,064
- 50ドル？
- もっと...もっとお好みで。

895
01:02:55,230 --> 01:02:56,356
自慢じゃないよ。

896
01:03:01,903 --> 01:03:05,223
一方、
パンを手放した今、

897
01:03:05,323 --> 01:03:07,976
せめて意見を聞いてみませんか？
あなたには権利があります。

898
01:03:08,076 --> 01:03:10,103
言っておきますが、約束はできません
あなたに言うかどうか

899
01:03:10,203 --> 01:03:13,148
あなたは痔を患っています
でも何か診断できるかもしれない

900
01:03:13,248 --> 01:03:15,525
もう少し個人的な話。

901
01:03:15,625 --> 01:03:17,377
座ってみませんか？

902
01:03:22,674 --> 01:03:23,846
まさにその椅子に座っています。

903
01:03:24,509 --> 01:03:26,328
その椅子の上に猫はいませんよね？

904
01:03:26,428 --> 01:03:28,146
同色。さて...

905
01:03:30,932 --> 01:03:32,730
それでは。それは何ですか？

906
01:03:33,435 --> 01:03:34,982
金か女か？

907
01:03:35,687 --> 01:03:37,589
いつも言うように、二人を連れ去って、

908
01:03:37,689 --> 01:03:40,738
そしてほとんどの問題はあなたが解決しました
世界のすべてがすぐに解決されました。

909
01:03:43,278 --> 01:03:48,433
装飾に惑わされないでください。
それが家と庭ではないことはわかっています

910
01:03:48,533 --> 01:03:50,310
しかし、私が主に扱うのは
落ち込んでいる人たち。

911
01:03:50,410 --> 01:03:52,412
私は彼らを楽に感じさせるのが好きです。

912
01:03:53,955 --> 01:03:56,754
一番素敵な場所がない
ここの世界では、

913
01:03:57,083 --> 01:04:01,259
私にはかわいい秘書がいない
かわいい小さなお尻が飛び跳ねている

914
01:04:03,214 --> 01:04:05,659
でも私は数年前からいます。

915
01:04:05,759 --> 01:04:06,851
私はコツを一つか二つ知っています。

916
01:04:11,473 --> 01:04:14,192
そして、私は本当に間違いなく
適切な時間を与えることができます。

917
01:04:15,435 --> 01:04:16,903
私は思う...

918
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
誰かが私を殺そうとしていると思う。

919
01:04:24,027 --> 01:04:26,746
一体どんな理由が考えられるだろうか
そんなことするの、ドクター？

920
01:04:27,530 --> 01:04:31,330
わからない。私の知る限りでは、
私には話す敵がいない。

921
01:04:32,452 --> 01:04:34,375
- あなたは結婚していますか？
- いいえ。

922
01:04:36,289 --> 01:04:38,149
これは尋ねなければなりません。

923
01:04:38,249 --> 01:04:39,341
あなたは妖精ですか？

924
01:04:40,627 --> 01:04:42,254
妻が亡くなりました。

925
01:04:43,671 --> 01:04:46,032
申し訳ありません。

926
01:04:46,132 --> 01:04:48,134
誰かにお金を借りていますか？

927
01:04:49,803 --> 01:04:50,787
ほら、モルゲンスさん、

928
01:04:50,887 --> 01:04:52,981
私は経験してきました
これらすべては警察と一緒です。

929
01:04:53,973 --> 01:04:55,395
まあ、私はそう想像します。

930
01:04:56,935 --> 01:04:59,188
唯一の違いは、あなたが私にお金を払っていることです。

931
01:05:00,605 --> 01:05:02,528
あなたの患者さんはどうですか、先生？

932
01:05:03,108 --> 01:05:05,281
あなたの患者さんのほとんどは
狂人ですよね、ドクター？

933
01:05:05,985 --> 01:05:07,862
臨床的に言えば、そうではありません。

934
01:05:08,363 --> 01:05:11,037
今日はほとんどの人が気が狂っているように思えます。

935
01:05:12,033 --> 01:05:13,376
コーヒーをストレートで飲みますか？

936
01:05:13,827 --> 01:05:15,249
何もいりません、ありがとう。

937
01:05:15,537 --> 01:05:18,006
まあ、捕まえることはできません
割れたカップですよ。

938
01:05:19,833 --> 01:05:23,236
今の私の見方では、
それが私たちが最初にしなければならないことです

939
01:05:23,336 --> 01:05:26,340
誰かがいるかどうかを調べることです
実際にあなたをノックアウトしようとしています

940
01:05:26,464 --> 01:05:28,491
あるいはあなた自身が気が狂っているかどうか。

941
01:05:28,591 --> 01:05:32,687
さて、男の子のうち誰が
青であなたは対処していますか？

942
01:05:33,805 --> 01:05:36,729
マクグリービー中尉
そしてアンジェリ刑事。

943
01:05:38,476 --> 01:05:42,756
さて、あなたに白状するために、言わなければなりません
私も新聞を読んでいましたよ。

944
01:05:42,856 --> 01:05:45,359
つまり、あなたは私にとってまったく馴染みのない人ではありません。

945
01:05:47,569 --> 01:05:52,182
さて、私たちが最初にしなければならないことの 1 つは、
進行中のゲームがあるかどうかを確認します。

946
01:05:52,282 --> 01:05:55,185
次に、プレイヤーが誰であるかを調べます。

947
01:05:55,285 --> 01:05:56,707
そして、あなたは少し休暇を取るつもりです。

948
01:05:57,203 --> 01:05:59,314
- 休暇ですか？
- はい、すぐに。

949
01:05:59,414 --> 01:06:00,732
明日の朝。

950
01:06:00,832 --> 01:06:03,193
いいえ、いいえ、いいえ。それは不可能です。私は...

951
01:06:03,293 --> 01:06:04,944
定期的に患者さんが来られる予定です。

952
01:06:05,044 --> 01:06:07,614
まあ、キャンセルしてください。それらをキャンセルしてください。

953
01:06:07,714 --> 01:06:10,909
最初に行うこと
ここを出たらまっすぐ家に帰ることです。

954
01:06:11,009 --> 01:06:13,953
素敵なホテルを予約して、
田舎の静かな場所。

955
01:06:14,053 --> 01:06:15,830
警察に電話して、

956
01:06:15,930 --> 01:06:18,958
あなたが行ったことがあると彼らに伝えてください
緊急事態で町の外に呼び出されましたが、

957
01:06:19,058 --> 01:06:21,127
あなたは一週間ほど不在になります。

958
01:06:21,227 --> 01:06:23,776
私はそれらを望まない
あなたがいない間、あなたを探しています。

959
01:06:24,189 --> 01:06:25,590
ちなみに、

960
01:06:25,690 --> 01:06:29,069
そうする必要があると思います
家臣用に大きなものをいくつかください。

961
01:06:30,445 --> 01:06:32,994
あなたがすでに私にくれた 50 ドルを差し引いてください。

962
01:06:36,576 --> 01:06:39,813
このいまいましい時計たち
ランニングコストがかかるんです。

963
01:06:39,913 --> 01:06:43,042
特別な種類のオイルを入手する必要があります
彼らとすべてのもののために。

964
01:06:45,001 --> 01:06:47,254
- 150ドル。
- ありがとう。

965
01:07:23,456 --> 01:07:24,482
何が起こっているのか教えてください。

966
01:07:24,582 --> 01:07:27,026
読んでいた気がする
レイモンド・チャンドラー多すぎ。

967
01:07:27,126 --> 01:07:29,612
私たちは一か八かの賭けをしている、マック。

968
01:07:29,712 --> 01:07:31,698
その男には町にたくさんの友達がいます。

969
01:07:31,798 --> 01:07:34,659
だからこそ、あなたを事件から外さなければならなかったのです。
ラフにプレイしすぎたね。

970
01:07:34,759 --> 01:07:36,369
ええ、でも私は彼が欲しいです
恨みがあると思うこと。

971
01:07:36,469 --> 01:07:37,745
それが唯一の方法です
私たちは首を救うつもりです、

972
01:07:37,845 --> 01:07:40,689
それが私たちが勝つ唯一の方法です。
私たちはそのようにプレーしなければなりません。

973
01:07:47,146 --> 01:07:48,819
考えてきました。

974
01:07:51,859 --> 01:07:56,222
もしあなたが軍を辞めるとしたら、
それは性格上だろう。

975
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
それがあなたが尋ねていることですか？

976
01:07:59,033 --> 01:08:00,159
役立つかも知れません。

977
01:08:01,286 --> 01:08:03,396
彼はプレッシャーがなくなったと思ったのかもしれない。

978
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
彼を不注意にさせるかもしれない。

979
01:08:08,459 --> 01:08:10,086
話し合ってみましょう。

980
01:08:47,582 --> 01:08:50,381
回さないでください。車から降りてください。

981
01:09:00,303 --> 01:09:02,163
くそー、モルゲンスさん。

982
01:09:02,263 --> 01:09:03,560
二度とそんなことしないでください。

983
01:09:04,641 --> 01:09:08,896
ごめんなさい、博士。
私は時々ちょっとした演劇を楽しんでいます。

984
01:09:09,520 --> 01:09:12,298
何が私を魅了したか知っていますか
あなたの問題について、ドクター？

985
01:09:12,398 --> 01:09:13,800
5分おきくらいの感じで、

986
01:09:13,900 --> 01:09:16,528
誰かが試している
あなたにカーテンを引くために。

987
01:09:16,903 --> 01:09:18,680
ここに来て、あなたに何かを見せたいのです。

988
01:09:18,780 --> 01:09:21,124
フードを外してもらえませんか？

989
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
そっと開けてください。

990
01:09:29,749 --> 01:09:32,318
私は寝相が悪いので良かったです。

991
01:09:32,418 --> 01:09:35,672
真夜中頃にここに着きました。
それはその前に行われました。

992
01:09:36,506 --> 01:09:39,225
2通りの装備もあり、
念のため。

993
01:09:40,593 --> 01:09:43,663
あの小さなお母さん
あなたの休暇が短くなってしまうでしょう。

994
01:09:43,763 --> 01:09:46,232
決してそれを取るつもりだったわけではありません。

995
01:09:47,892 --> 01:09:49,752
それは単なる前菜でした。

996
01:09:49,852 --> 01:09:51,629
ご存知のように、私はいつもこう言います。
サメを捕まえたいなら、

997
01:09:51,729 --> 01:09:54,027
まず水を血まみれにする必要があります。

998
01:09:56,067 --> 01:09:59,116
まあ、それほど悪いことではありません。
ある程度の進歩を遂げました。

999
01:10:00,697 --> 01:10:02,574
2つのことが分かりました。

1000
01:10:03,449 --> 01:10:04,450
それらは何ですか？

1001
01:10:05,284 --> 01:10:09,289
そうですね、まずそれが分かります
あなたはバスケットケースではありません。

1002
01:10:10,873 --> 01:10:15,720
そして第二に、誰かが
全能の神はあなたの口を閉ざそうとしています。

1003
01:10:16,963 --> 01:10:21,492
さあ、この小さな赤ちゃんを入れましょう
私の車の中では安全です

1004
01:10:21,592 --> 01:10:23,640
それから出かけましょう
そして朝食をとる。

1005
01:10:25,304 --> 01:10:27,373
あなたのことは知りませんが、
でも眠れない夜は

1006
01:10:27,473 --> 01:10:29,942
いつも私にとんでもない食欲を与えてくれる。

1007
01:10:34,439 --> 01:10:35,907
簡単にできます。

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,054
さて、対処しますか
殺人狂の人たちと

1009
01:10:41,154 --> 01:10:43,498
それとも何か持っていますか
ここでさらに深いことが起こっているのでしょうか？

1010
01:10:43,740 --> 01:10:46,059
もっと深い何かがあると思います、モルゲンスさん。

1011
01:10:46,159 --> 01:10:47,435
二人の男が私のアパートにやって来ました。

1012
01:10:47,535 --> 01:10:50,980
私はその理論に従うことができた
ある殺人狂の

1013
01:10:51,080 --> 01:10:54,150
でも、二人で協力して、
買えないってこと。

1014
01:10:54,250 --> 01:10:55,877
わかりました、あなたは医者です。なぜ？

1015
01:10:57,712 --> 01:11:02,700
まあ、だって、
狂った心には執着があり、

1016
01:11:02,800 --> 01:11:06,287
それはほぼ例外なく
一定のパターンで動作します。

1017
01:11:06,387 --> 01:11:08,185
さて、もしそれが一人の男だったら、

1018
01:11:08,514 --> 01:11:11,918
そして他にも殺人事件が起きるだろう
ボイドと私の秘書の後、

1019
01:11:12,018 --> 01:11:14,754
それから初めて彼が私を殺すことに失敗したとき、

1020
01:11:14,854 --> 01:11:17,090
彼は引っ越していただろう
リストの次の項目に進みます。

1021
01:11:17,190 --> 01:11:19,092
しかし、そんなことは起こりませんでした。

1022
01:11:19,192 --> 01:11:22,241
誰かが私に集中しています。

1023
01:11:23,029 --> 01:11:24,372
そして男性が二人いました。

1024
01:11:26,032 --> 01:11:27,225
わかりました。

1025
01:11:27,325 --> 01:11:30,478
さて、ノーマン Z 爺さんにこれを伝えてください。

1026
01:11:30,578 --> 01:11:32,751
何か秘密がありましたか

1027
01:11:35,625 --> 01:11:38,986
それはボイドにも共通していた
そしてあなたの秘書は？

1028
01:11:39,086 --> 01:11:42,761
ご存知のとおり、何か
あなたたち3人だけが知っていたことですか？

1029
01:11:44,050 --> 01:11:48,601
いいえ、患者について話したことは一度もありません
患者または秘書付きの患者。

1030
01:11:49,889 --> 01:11:51,749
家族についてはどうですか？

1031
01:11:51,849 --> 01:11:54,085
家族の皆さん、どういう意味ですか？

1032
01:11:54,185 --> 01:11:57,485
さて、患者を引き受けるとき、
家族にインタビューしますか？

1033
01:11:58,397 --> 01:12:00,216
ごくまれにです。

1034
01:12:00,316 --> 01:12:03,010
ほとんどの場合、
親戚も気づいていない

1035
01:12:03,110 --> 01:12:04,578
相談されたとのこと。

1036
01:12:05,154 --> 01:12:06,848
それかもしれません。

1037
01:12:06,948 --> 01:12:10,810
わかりました、それはあなたの蜂の巣です、
あなたは蜂蜜の番人です。

1038
01:12:10,910 --> 01:12:13,563
では、あなたにしてもらいたいことをお話します。

1039
01:12:13,663 --> 01:12:16,837
すぐにオフィスに戻って、
コンピューターの記録を調べてください。

1040
01:12:17,083 --> 01:12:19,819
お願いだけしてください。
医者のように読まないでください。

1041
01:12:19,919 --> 01:12:21,738
探偵気分で読んでみてください。

1042
01:12:21,838 --> 01:12:25,825
そして何かを探してください
少なくとも少し風変わりです。

1043
01:12:25,925 --> 01:12:28,161
- わかった。
- もう一つ。

1044
01:12:28,261 --> 01:12:31,185
自分のライフスタイルを葬り去ろう。すべての型を打ち破ってください。

1045
01:12:32,765 --> 01:12:33,857
銃を持っていますか？

1046
01:12:34,725 --> 01:12:37,148
いいえ、私は彼らを信じていません。

1047
01:12:38,604 --> 01:12:39,756
私はサンタクロースを信じていません。

1048
01:12:39,856 --> 01:12:42,109
彼は今でも毎年クリスマスにやって来ます。

1049
01:12:51,617 --> 01:12:54,187
それはかなり短い休暇でした、博士。

1050
01:12:54,287 --> 01:12:55,379
はい。

1051
01:12:57,582 --> 01:12:59,710
さて、彼らは昨夜もう一度試みました。

1052
01:12:59,876 --> 01:13:01,861
彼らは私の車に爆弾を仕掛けました。

1053
01:13:01,961 --> 01:13:03,696
そうすればマクグリービー氏も納得するはずだ。

1054
01:13:03,796 --> 01:13:06,824
マクグリービーはこの事件から外された。
今それを実行しています。

1055
01:13:06,924 --> 01:13:09,143
あなたが話しているのはその車ですか？

1056
01:13:10,011 --> 01:13:12,663
いや、交換したよ。
モルゲンスはそれが良いアイデアだと考えた。

1057
01:13:12,763 --> 01:13:14,982
モルゲンス？モルゲンスとは一体何者なのか？

1058
01:13:15,808 --> 01:13:17,376
私が雇った男です。

1059
01:13:17,476 --> 01:13:18,711
どんな男ですか？

1060
01:13:18,811 --> 01:13:21,047
私立探偵。

1061
01:13:21,147 --> 01:13:23,174
1分に1人生まれています。

1062
01:13:23,274 --> 01:13:25,009
私たちは何のためにここにいると思いますか？

1063
01:13:25,109 --> 01:13:28,888
わかりました、それはあなたのお金です。
爆弾の話に戻りましょう。どこですか？

1064
01:13:28,988 --> 01:13:31,933
モルゲンスにはそれがある。彼はそれを解体し、
そして何か言う前に、

1065
01:13:32,033 --> 01:13:34,227
彼がいなかったら、
私は今ここにいないでしょう。

1066
01:13:34,327 --> 01:13:35,645
うん？

1067
01:13:35,745 --> 01:13:38,498
どうやってこのシャーロックにたどり着いたのですか？

1068
01:13:39,790 --> 01:13:41,734
私は...

1069
01:13:41,834 --> 01:13:44,111
私はイエローページで彼を見つけました。

1070
01:13:44,211 --> 01:13:46,864
スマートシュリンクするには、
あなたはあまり明るくありません。

1071
01:13:46,964 --> 01:13:49,992
配管工はイエローページで見つけることができます。
生命保険ではありません。

1072
01:13:50,092 --> 01:13:51,536
彼について何を知っていますか?

1073
01:13:51,636 --> 01:13:53,183
彼を信頼していることはわかっています。

1074
01:13:54,305 --> 01:13:58,417
博士、世界でただ一人の人間
今信じるべきは私です。

1075
01:13:58,517 --> 01:14:03,381
ほら、私がモルゲンスを選んだという事実
ランダムに彼に有利になるはずです。

1076
01:14:03,481 --> 01:14:07,718
つまり、彼はそんなことはありえない
これに少しでも関係があるのではないだろうか？

1077
01:14:07,818 --> 01:14:10,221
このまま室内で続けてもよろしいでしょうか？

1078
01:14:10,321 --> 01:14:12,744
ここのところ少し目立っている気がします。

1079
01:14:15,451 --> 01:14:17,728
モルゲンスも考えた
それは良いアイデアでしょう

1080
01:14:17,828 --> 01:14:20,206
しばらく自分自身を欠乏させたら。

1081
01:14:21,374 --> 01:14:23,109
彼は、それが彼らを煙で消し去るだろうと言いました。

1082
01:14:23,209 --> 01:14:26,237
- それで彼はあなたのために爆弾を見つけたのですか？
- はい。

1083
01:14:26,337 --> 01:14:28,089
- それで彼を信頼するのですか？
- はい。

1084
01:14:30,174 --> 01:14:32,176
それが頭をよぎったことはありませんか？

1085
01:14:33,803 --> 01:14:35,288
- おはようございます、ベティ。
- スティーブンス博士、

1086
01:14:35,388 --> 01:14:37,498
今日会えるとは思っていませんでした。

1087
01:14:37,598 --> 01:14:40,376
-何かメッセージはありますか？
- いいえ、失望した一部の患者だけです。

1088
01:14:40,476 --> 01:14:41,568
電話はありません。

1089
01:14:42,770 --> 01:14:45,506
私が言いたいのは、
それは思いつきませんでしたか

1090
01:14:45,606 --> 01:14:48,951
このモルゲンスのキャラクターは
自分で爆弾を仕掛けたかもしれない？

1091
01:14:49,193 --> 01:14:51,721
- なぜ彼はそうするのですか？
- なぜ？ただあなたの自信を勝ち取るためです。

1092
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
つまり、あなたはそうする必要があります
高性能爆発物を扱う専門家。

1093
01:14:54,657 --> 01:14:57,143
私たちは話していません
独立記念日の爆竹。

1094
01:14:57,243 --> 01:14:58,936
とても可能性は低いと思います。

1095
01:14:59,036 --> 01:15:03,190
これに関するすべて
とんでもないケースはありそうにありません。

1096
01:15:03,290 --> 01:15:06,485
でも一つだけ言っておきます。
背後にいる人なら誰でも支払う余裕がある

1097
01:15:06,585 --> 01:15:09,322
あなたの私立探偵
あなたができる以上のことを。

1098
01:15:09,422 --> 01:15:13,409
さて、あなたは何もしません
私に連絡せずに、いいですか？

1099
01:15:13,509 --> 01:15:16,203
私はマクグリービー中尉ではありません、覚えていますか？

1100
01:15:16,303 --> 01:15:19,147
私はたまたまあなたの側にいる
すべてにもかかわらず。

1101
01:15:19,765 --> 01:15:21,375
自宅の番号を残しておきます。

1102
01:15:21,475 --> 01:15:23,148
私が何かをしなければならなかったのは理解していますね。

1103
01:15:23,769 --> 01:15:25,421
はい、終わったことは終わりました。

1104
01:15:25,521 --> 01:15:27,465
でも、私を暗闇に閉じ込めないでください。

1105
01:15:27,565 --> 01:15:30,301
あなたを助けることはできません
自分で出発する場合。

1106
01:15:30,401 --> 01:15:31,510
そして何をするにしても、

1107
01:15:31,610 --> 01:15:35,786
モルゲンスに二度と一人で会わないでください
私がいなくても、大丈夫？

1108
01:15:37,033 --> 01:15:38,267
わかりました、そう言えば。

1109
01:15:38,367 --> 01:15:41,854
わかった。あなたは納税者ですよね？

1110
01:15:41,954 --> 01:15:43,376
お金の価値を手に入れましょう。

1111
01:16:08,272 --> 01:16:10,091
こんにちは。はい。

1112
01:16:10,191 --> 01:16:11,592
モルゲンス？どこにいるの？

1113
01:16:11,692 --> 01:16:15,721
そんなことは気にしないでください。
予感があったと言いました。そして私は正しかった。

1114
01:16:15,821 --> 01:16:17,414
私は誰がボイドと少女を殺したのか知っています。

1115
01:16:18,157 --> 01:16:21,060
さて、知りたいなら
なぜ次はあなたなのですか、博士。

1116
01:16:21,160 --> 01:16:23,834
私たちは会って話さなければなりません。だから一人で来てください。

1117
01:16:24,997 --> 01:16:27,591
ここの病院でお会いできませんか？
それで十分安全ですか？

1118
01:16:27,875 --> 01:16:31,570
いや、フォローされてたんだ。
しかし、私は彼らを揺さぶることに成功したと思います。

1119
01:16:31,670 --> 01:16:34,907
最後に会いましょう
できるだけ早くネイビーピアに到着してください。

1120
01:16:35,007 --> 01:16:36,075
一人で来てください。

1121
01:16:36,175 --> 01:16:38,285
本当に知っていますか？

1122
01:16:38,385 --> 01:16:39,954
確かに死んでるよ。

1123
01:16:40,054 --> 01:16:43,308
ドン・ヴィントンについて聞いたことがありますか?
そこに着いてください。

1124
01:16:44,600 --> 01:16:46,068
ドン・ヴィントン？

1125
01:16:58,239 --> 01:17:00,349
- はい、こんにちは？
- アンジェリ。

1126
01:17:00,449 --> 01:17:02,059
- あれは誰？
- 私です、スティーブンスです。

1127
01:17:02,159 --> 01:17:05,021
- 何かニュースはありましたか？
- はい、モルゲンスから連絡がありました。

1128
01:17:05,121 --> 01:17:07,648
- 彼は答えがあると言っています。
- そうですか？

1129
01:17:07,748 --> 01:17:09,900
彼に会いたい
ネイビーピアの端にあります。

1130
01:17:10,000 --> 01:17:12,653
- どこから電話してるの？
- 私はまだ病院にいます。

1131
01:17:12,753 --> 01:17:14,130
すぐにお迎えに行きます。

1132
01:17:42,741 --> 01:17:44,163
それはわかりますね。

1133
01:18:03,679 --> 01:18:06,749
さて、ネイビーピアはこれで終わりです。
いったい彼はどこにいるんだ？

1134
01:18:06,849 --> 01:18:09,819
モルゲンス！モルゲンスさん！

1135
01:18:10,853 --> 01:18:12,196
ここに来て。

1136
01:18:38,464 --> 01:18:39,681
モルゲンス！

1137
01:19:16,543 --> 01:19:19,780
スティーブンス博士、
これは殺人事件の捜査です

1138
01:19:19,880 --> 01:19:23,475
バカなゲームじゃないよ
自分のルールに従って遊ぶことができます。

1139
01:19:23,884 --> 01:19:26,579
三人が悲惨な死を遂げました、博士。

1140
01:19:26,679 --> 01:19:28,773
証拠があると言いましたね。

1141
01:19:29,139 --> 01:19:31,375
さて、一つ言わせてください。

1142
01:19:31,475 --> 01:19:35,004
私はあなたに強制するための裁判所命令を申請しました
その情報を私たちに提供するために。

1143
01:19:35,104 --> 01:19:37,778
私は足を踏み出す準備ができていません
もう周りに。

1144
01:19:38,649 --> 01:19:40,759
- モルゲンスが私に付けた名前はどうですか？
- それについてはどうですか？

1145
01:19:40,859 --> 01:19:43,429
まあ、彼は知っていると言った。彼はこう言いました
私たちが追いかけていた男はドン・ヴィントンだ。

1146
01:19:43,529 --> 01:19:44,826
なぜ彼を探さないのですか？

1147
01:19:45,990 --> 01:19:47,037
彼にリストを読んであげてください。

1148
01:19:47,783 --> 01:19:50,853
すべてのヴィントンをチェックしました
シカゴエリアにある。

1149
01:19:50,953 --> 01:19:52,980
11個あります。

1150
01:19:53,080 --> 01:19:57,860
それらを絞り込みました
4 つまで…いいえ、5 つです。

1151
01:19:57,960 --> 01:19:59,987
ある人は寝たきりで目が見えません。

1152
01:20:00,087 --> 01:20:01,322
それから司祭がいます、

1153
01:20:01,422 --> 01:20:05,951
銀行の頭取がいます。
スイスで一ヶ月休暇中、

1154
01:20:06,051 --> 01:20:10,289
そして勤務中の消防士
2件の殺人事件の際、

1155
01:20:10,389 --> 01:20:13,313
そして82歳の方
ペットショップを経営している者です。

1156
01:20:14,184 --> 01:20:16,420
そしてFBIにも密告しました。

1157
01:20:16,520 --> 01:20:18,130
ブランクも引いた。

1158
01:20:18,230 --> 01:20:21,967
もしかしたら聞き間違いかもしれません
あるいは冗談だったのかもしれない。知るか？

1159
01:20:22,067 --> 01:20:24,345
私は彼の聞き間違いではありませんでした。

1160
01:20:24,445 --> 01:20:25,721
そして私は今でも彼のことを信じています。

1161
01:20:25,821 --> 01:20:27,994
お願いですが、モルゲンスは死んだのです！

1162
01:20:29,408 --> 01:20:31,456
少なくとも、私は彼にその義務がある。

1163
01:20:32,202 --> 01:20:34,730
さて、私には用事があります。

1164
01:20:34,830 --> 01:20:36,673
そして、自分自身のことに注意することをお勧めします。

1165
01:20:37,750 --> 01:20:39,752
あなたが望むなら、私は刑務所にいます。

1166
01:20:40,377 --> 01:20:42,471
私は毎週そこでクリニックを行っています。

1167
01:20:47,384 --> 01:20:50,246
24時間常に彼を監視してください。

1168
01:20:50,346 --> 01:20:51,848
そのつもりです。

1169
01:20:52,931 --> 01:20:56,777
ところで、本当ですか？
マグリービー氏が辞任したのですか？

1170
01:20:57,603 --> 01:21:00,322
彼は辞表を提出した。
私はその上に座っています。

1171
01:21:01,815 --> 01:21:05,865
ファロンが仮釈放のために出てくる
来月の13日に。

1172
01:21:06,737 --> 01:21:08,865
彼の弁護士はこう考えているようだ
彼にはかなりのチャンスがある。

1173
01:21:09,990 --> 01:21:12,288
彼は最近では十分に合理的であるように見える。

1174
01:21:13,160 --> 01:21:16,084
最近は何も問題はありません。

1175
01:21:20,417 --> 01:21:22,069
質問してもいいですか？

1176
01:21:22,169 --> 01:21:24,467
- ファロンについては？
- いいえ、ファロンのことではありません。

1177
01:21:24,963 --> 01:21:27,783
聞いたことはありますか
ドン・ヴィントンと呼んだ人はいますか？

1178
01:21:27,883 --> 01:21:29,305
もちろん。

1179
01:21:37,601 --> 01:21:39,979
その名前の人を知っていますか？

1180
01:21:41,021 --> 01:21:42,147
もちろん。

1181
01:21:43,649 --> 01:21:45,050
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

1182
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
おそらくあなたは彼を見ていたでしょう。
彼はここにいます。

1183
01:21:56,662 --> 01:21:58,147
そこに、そう、彼はそこにいる。

1184
01:21:58,247 --> 01:22:00,733
あの男が立っているのを見てください
壁の向こう側？

1185
01:22:00,833 --> 01:22:02,335
それが私たちのドン・ヴィントンです。

1186
01:22:02,835 --> 01:22:04,320
彼は人生をやっているんだ。

1187
01:22:04,420 --> 01:22:07,299
第一級殺人罪は5件。

1188
01:22:08,090 --> 01:22:09,700
彼の専門分野を知っていますか？

1189
01:22:09,800 --> 01:22:12,144
彼はよく男たちを床に釘付けにしていた

1190
01:22:12,469 --> 01:22:16,269
彼らの陰嚢によって、
周囲にパラフィンを流し込み、

1191
01:22:17,349 --> 01:22:18,646
そして点火します。

1192
01:22:19,184 --> 01:22:21,937
彼はいつもそう自慢した
彼らに選択肢を与えた。

1193
01:22:22,855 --> 01:22:26,359
でもあなたはこう言いました、
「我らのドン・ヴィントン」それはどういう意味ですか？

1194
01:22:26,775 --> 01:22:28,427
まあ、それはニックネームです。

1195
01:22:28,527 --> 01:22:30,304
どの刑務所にも必ず一つはあります。

1196
01:22:30,404 --> 01:22:32,598
イタリア語で「偉い人」という意味です。

1197
01:22:32,698 --> 01:22:35,872
ここのように。私はドン・ビントンです。

1198
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
やあ、アンジェリ！電話！ 2行目。

1199
01:22:43,000 --> 01:22:45,069
彼に電話して知らせてください。
よし。

1200
01:22:45,169 --> 01:22:46,842
あそこに持っていきます。

1201
01:22:51,133 --> 01:22:52,305
アンジェリ。

1202
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
もう一度言ってください。

1203
01:22:56,972 --> 01:23:00,084
私はドン・ビントンが誰であるかを知っていると言いました。

1204
01:23:00,184 --> 01:23:01,960
誰もいないことを除いて。

1205
01:23:02,060 --> 01:23:05,422
それは単なる表現です、
イタリア人の愛称。

1206
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
そうですね、だから皆さんは空白を描きました。

1207
01:23:08,025 --> 01:23:09,968
トップマンという意味です。

1208
01:23:10,068 --> 01:23:11,470
それが家族だと言うのですか？

1209
01:23:11,570 --> 01:23:14,306
まあ、そうに違いない。
モルゲンスの言ったことと一致する。

1210
01:23:14,406 --> 01:23:16,350
彼は確信していた
殺人が行われていた

1211
01:23:16,450 --> 01:23:18,623
複数の人によって、組織によって。

1212
01:23:18,744 --> 01:23:22,815
なぜなら、半分しか正解していないとしても、
あなたは大きな問題に直面しています。どこにいるの？

1213
01:23:22,915 --> 01:23:26,568
私はジョージアズというバーにいるのですが、

1214
01:23:26,668 --> 01:23:29,672
そしてそれは角にあります
フランクリンとキンゼーの。

1215
01:23:29,922 --> 01:23:30,864
そこにいてください。

1216
01:23:30,964 --> 01:23:33,092
あなたの周りにはたくさんの人がいます。
向かっています。

1217
01:25:44,473 --> 01:25:46,396
- さあ、ここから出ましょう。
- うん。

1218
01:25:57,444 --> 01:25:59,117
賢かったね
それを理解するには、博士。

1219
01:26:00,197 --> 01:26:02,074
まあ、運が良かっただけです。

1220
01:26:03,659 --> 01:26:04,751
うん。

1221
01:26:08,872 --> 01:26:09,919
どこへ行くの？

1222
01:26:10,207 --> 01:26:12,568
私はあなたを置きます
保護された安全な家の中で

1223
01:26:12,668 --> 01:26:14,796
この問題が解決するまで。

1224
01:26:35,273 --> 01:26:36,695
これがセーフハウスの様子です。

1225
01:26:39,653 --> 01:26:44,975
スマートシュリンクするには、
心理学をあまり引き下げないでください。

1226
01:26:45,075 --> 01:26:47,043
あなたは間違った警官を信頼しました。

1227
01:27:14,980 --> 01:27:18,550
ついに楽しみができました
有名なスティーブンス博士との出会いについて。

1228
01:27:18,650 --> 01:27:22,012
連れてきてもらってごめんなさい
この型破りなやり方で私に。

1229
01:27:22,112 --> 01:27:24,723
しかし、私にとってそれは必要でした

1230
01:27:24,823 --> 01:27:27,667
いくつか個人的な質問をしてください。
座って下さい。

1231
01:27:37,878 --> 01:27:40,906
ご存知かと思いますが、私の名前はコルティーニです。

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,053
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

1233
01:27:43,175 --> 01:27:45,018
あなたは私の妻を患者として見てきました。

1234
01:27:46,178 --> 01:27:47,930
私にはその名前の患者はいません。

1235
01:27:49,181 --> 01:27:51,730
たぶんあなたは彼女を知っています
旧姓のブレイクで。

1236
01:27:52,809 --> 01:27:53,935
アン・ブレイク。

1237
01:27:55,145 --> 01:27:57,255
アン・ブレイクはあなたの妻ですか？

1238
01:27:57,355 --> 01:28:00,467
はい。ここでゲームをしませんか、ドクター？

1239
01:28:00,567 --> 01:28:02,786
あなたは無実を演じるためにここにいるわけではありません。

1240
01:28:03,862 --> 01:28:05,889
そして私は妻を知っています
ご相談を受けており、

1241
01:28:05,989 --> 01:28:08,538
今、私が知らないことは、
私が調べなければならないのはその理由です。

1242
01:28:09,326 --> 01:28:10,452
どうしてですか、博士？

1243
01:28:10,952 --> 01:28:14,923
あなたの奥さんが私のところに来ました
通常の職業上の理由からです。

1244
01:28:15,707 --> 01:28:17,380
彼らは何ですか？

1245
01:28:19,044 --> 01:28:21,446
仕事上で触れ合うのは、

1246
01:28:21,546 --> 01:28:24,140
多様性のある人たちと
感情的な問題のこと。

1247
01:28:24,382 --> 01:28:26,618
何？感情的な問題？

1248
01:28:26,718 --> 01:28:29,454
はい、基本的にはそうです。

1249
01:28:29,554 --> 01:28:32,290
そして、正確には何ですか、私が正確に言ったことに注目してください、

1250
01:28:32,390 --> 01:28:34,939
妻の感情的な問題が原因でしたか、先生？

1251
01:28:36,019 --> 01:28:38,238
私の知る限り、存在しません。

1252
01:28:39,648 --> 01:28:44,803
プロとしての信頼を裏切ることはできません。
しかし、私の意見では、次のことは保証できます。

1253
01:28:44,903 --> 01:28:46,555
彼女には重篤な症状はありません。

1254
01:28:46,655 --> 01:28:49,349
それは保証してもらえますか？

1255
01:28:49,449 --> 01:28:50,792
ここでは何の進歩もありません。

1256
01:28:57,123 --> 01:28:58,716
説明しましょう。

1257
01:29:05,966 --> 01:29:07,934
裏切らなければ

1258
01:29:08,552 --> 01:29:10,975
あなたがプロとしての自信と呼ぶもの、

1259
01:29:14,099 --> 01:29:16,443
物は持っていきます
あなたにこんなことをされたなら、あなたは信じられないでしょう。

1260
01:29:20,272 --> 01:29:22,616
彼女があなたを 3 回訪問したことがわかりました。

1261
01:29:24,442 --> 01:29:26,365
3回の別々の訪問。

1262
01:29:28,947 --> 01:29:32,434
彼女が何も持っていなかったら、それは過剰に見えるでしょう

1263
01:29:32,534 --> 01:29:35,128
感情的な問題
話す価値はあると思いませんか？

1264
01:29:36,162 --> 01:29:39,462
一部の患者は単にそれを望んでいます
話すことの快適さ。

1265
01:29:39,958 --> 01:29:41,301
よし。

1266
01:29:46,548 --> 01:29:47,765
彼女は何について話しましたか?

1267
01:29:48,258 --> 01:29:49,885
彼女は私のことを話しましたか？

1268
01:29:51,052 --> 01:29:53,789
斜めのみ。
彼女があなたについて言ったのはただそれだけでした

1269
01:29:53,889 --> 01:29:56,608
あなたは建設業に携わっていました。

1270
01:29:59,644 --> 01:30:01,546
よろしいですか
彼女は解体業については言いませんでしたか？

1271
01:30:01,646 --> 01:30:04,069
あなたは努力していないのです、博士。
彼が努力していないことに気づいていますか？

1272
01:30:06,318 --> 01:30:08,491
もしかしたら頑張りすぎているのかもしれませんが、
賢くなろうとしているのかもしれない。

1273
01:30:09,070 --> 01:30:10,617
どれですか？

1274
01:30:11,656 --> 01:30:15,331
奥さんはそんな事何も言ってないよ
何らかの形であなたを当惑させるでしょう。

1275
01:30:17,579 --> 01:30:20,628
残念ながらそうではありません
信頼して受け取れるもの。

1276
01:30:23,168 --> 01:30:25,387
あなたは死人です、博士、
どちらの方法で伝えても。

1277
01:30:26,796 --> 01:30:28,173
しかし、あなたなら彼女を救うことができます。

1278
01:30:30,759 --> 01:30:33,603
ほら、特定のコードがあります
それによって私は生きています。

1279
01:30:34,387 --> 01:30:36,515
その規範を裏切る者は、

1280
01:30:37,182 --> 01:30:40,252
自分が属している家族を裏切る、

1281
01:30:40,352 --> 01:30:41,979
彼らは代償を払います。

1282
01:30:43,521 --> 01:30:46,491
個人的な考慮事項
そこに入らないでください。

1283
01:30:48,443 --> 01:30:50,741
どんなに親密な関係であっても。

1284
01:30:53,865 --> 01:30:55,100
私をフォローしていますか？

1285
01:30:55,200 --> 01:30:57,077
何のことを言っているのか分かりません。

1286
01:30:57,535 --> 01:30:58,728
彼は知りません。

1287
01:30:58,828 --> 01:31:01,798
彼には、このスマートな 50 ドルのシュリンクのことはわかりません。

1288
01:31:02,374 --> 01:31:05,753
それは彼の頭に入ったことは一度もなかった
彼はカポの妻を治療していました。

1289
01:31:06,544 --> 01:31:09,548
そして、何もないことさえ
彼女はあなたがやりすぎだと言いました！

1290
01:31:24,396 --> 01:31:26,673
オペレーター、警察を呼んでください。

1291
01:31:26,773 --> 01:31:28,491
入れて…

1292
01:31:30,777 --> 01:31:31,845
- 船長。
- はい？

1293
01:31:31,945 --> 01:31:33,513
重要かどうかは分かりませんが、

1294
01:31:33,613 --> 01:31:37,893
しかし、オペレーターが緊急電話に出たところです
レイクフォレスト地域の女性より。

1295
01:31:37,993 --> 01:31:40,478
彼女は電話を切りました
詳細や痕跡を得る前に。

1296
01:31:40,578 --> 01:31:43,127
それで、私はそれについて何をすべきでしょうか？
新聞に広告を出しますか？

1297
01:31:44,082 --> 01:31:45,299
いいえ、先生。

1298
01:31:47,293 --> 01:31:48,510
私たちはどこにいたの？

1299
01:31:51,423 --> 01:31:53,425
ベルテッリ。はい、ありがとう。

1300
01:31:53,967 --> 01:31:56,077
素晴らしい！マクグリービーが何かを追跡しました。

1301
01:31:56,177 --> 01:31:58,330
コード10を出します。全車。

1302
01:31:58,430 --> 01:32:00,665
ロボフ！ウィーバー！さあ行こう！

1303
01:32:00,765 --> 01:32:03,585
マックはアンジェリと暴徒のことを考えている
デマルコの工場に向かっている。

1304
01:32:03,685 --> 01:32:05,128
だからSWATチームに動くように伝えてください。

1305
01:32:05,228 --> 01:32:08,607
エリア全体を飽和させたい
そして家も囲んでください。

1306
01:32:43,224 --> 01:32:45,961
さて、旅は終わりですね、トニー?

1307
01:32:46,061 --> 01:32:48,338
そうそう、そういえば思い出した。

1308
01:32:48,438 --> 01:32:51,817
あなたを隠す場所を見つけなければなりません
これが吹き飛ばされるまで離れてください。

1309
01:32:51,941 --> 01:32:53,051
ご希望はありますか？

1310
01:32:53,151 --> 01:32:55,220
そうですね、私はジャマイカの音楽が好きなんです。

1311
01:32:55,320 --> 01:32:57,038
わかりました。

1312
01:33:04,204 --> 01:33:08,400
見てみてもいいかもしれないと思いました
私のビジネスの正当な側面です、博士。

1313
01:33:08,500 --> 01:33:10,093
ゴミを扱っています。

1314
01:33:11,586 --> 01:33:13,008
人間のゴミ。

1315
01:33:13,713 --> 01:33:16,182
シカゴが拒否するものすべて。

1316
01:33:17,342 --> 01:33:20,870
聖なる破片と世俗的な破片
百万の命のうち、

1317
01:33:20,970 --> 01:33:23,581
すべてはここに行き着くのです、博士。

1318
01:33:23,681 --> 01:33:25,775
あなたは彼らの心と向き合い、

1319
01:33:26,684 --> 01:33:30,063
排泄は私が処理します
彼らのプラスチック的な存在について。

1320
01:33:43,827 --> 01:33:45,437
こう見てください、博士。

1321
01:33:45,537 --> 01:33:50,859
捨てられた理想の山、
失われた希望、昔の恋、

1322
01:33:50,959 --> 01:33:55,989
全員が最終的にはここにたどり着く
このコンベアに沿って運ばれ、

1323
01:33:56,089 --> 01:33:58,512
それらを味わう最後の一口まで。

1324
01:33:59,300 --> 01:34:01,161
きっと
あなたは詩的な正義を理解するでしょう

1325
01:34:01,261 --> 01:34:04,122
そのような取り決めです、博士、
私と同じように敏感な男です。

1326
01:34:04,222 --> 01:34:07,876
実際のところ、
あなたと私の唯一の違いは

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,880
まだ信じているということですか
人間の本性は基本的に善であるということ。

1328
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
一方、私は何の疑いもありません

1329
01:34:15,275 --> 01:34:18,028
人間の本性は基本的に腐敗しているということ。

1330
01:34:19,654 --> 01:34:21,076
そうじゃないですか、友達？

1331
01:34:32,417 --> 01:34:34,419
いいえ、やめてください。やめてください！

1332
01:34:36,421 --> 01:34:38,924
神様、お願いです…やめてください！

1333
01:34:42,177 --> 01:34:43,244
いいえ、やめてください。

1334
01:34:43,344 --> 01:34:44,913
ごめんなさい、友人、

1335
01:34:45,013 --> 01:34:48,124
悪党警官はいつも
用途が非常に限定された負債。

1336
01:34:48,224 --> 01:34:49,350
やめてください！

1337
01:34:51,019 --> 01:34:52,111
お願いします。

1338
01:34:53,771 --> 01:34:54,943
やめてください。

1339
01:35:02,405 --> 01:35:04,248
やめてください。こんなことはしないでください。

1340
01:35:14,292 --> 01:35:16,636
撃たないでください。ドアを閉めてください。

1341
01:36:10,473 --> 01:36:13,751
信じられないことだと思うでしょう、博士、
あなたの人生が終わりに近づいていることを

1342
01:36:13,851 --> 01:36:16,400
単に間違った女性だから
あなたのドアを通り抜けました。

1343
01:36:17,438 --> 01:36:19,065
突然です。

1344
01:36:20,650 --> 01:36:26,222
妻の小さなプッターナが怖くなって、
私たちの小さな家庭の秘密をすべて話しました。

1345
01:36:26,322 --> 01:36:28,290
最後に、
あなたの妻は私に何も言いませんでした。

1346
01:36:28,908 --> 01:36:32,208
でも、そんなものに頼るわけにはいかないし、
私の立場を理解する必要があります。

1347
01:36:32,578 --> 01:36:35,565
先生、年収はいくらですか？
そんなゴミのことを聞いているの？

1348
01:36:35,665 --> 01:36:37,542
50、75グランド？

1349
01:36:39,210 --> 01:36:41,508
1日でこんなに稼げます！

1350
01:36:43,006 --> 01:36:44,724
自分を守らなければなりません。

1351
01:36:48,344 --> 01:36:50,972
私が扱うのは夢ではなく現実です、博士！

1352
01:37:03,067 --> 01:37:04,740
彼を行かせてください、フランク。

1353
01:37:06,070 --> 01:37:08,949
私はハードカレンシーを扱っています。
ある悪徳警官が、

1354
01:37:10,241 --> 01:37:11,868
妻、

1355
01:37:12,702 --> 01:37:14,249
50ドルのシュリンク。

1356
01:37:40,855 --> 01:37:42,072
フランク。

1357
01:37:43,608 --> 01:37:44,734
来て！

1358
01:37:52,658 --> 01:37:54,581
さあ、精神分析医。

1359
01:38:21,479 --> 01:38:25,404
使い捨てではないもの
それは私が作ってきた人生です。

1360
01:38:40,331 --> 01:38:41,503
それらを降ろしてください！

1361
01:38:43,543 --> 01:38:45,069
さあ、出て行け！

1362
01:38:45,169 --> 01:38:47,071
- ここに救急車を呼んでください!
- さあ、動かしてください！

1363
01:38:47,171 --> 01:38:48,448
さあ、急いで！

1364
01:38:48,548 --> 01:38:49,720
動かしてください！

1365
01:39:22,415 --> 01:39:25,168
それはとんでもないやり方だ
納税者を扱うため。

1366
01:40:35,446 --> 01:40:38,666
いつでもできるって言われたよ
水曜日にここで会いましょう。

1367
01:40:40,826 --> 01:40:41,918
誰がそんなこと言ったの？

1368
01:40:43,454 --> 01:40:44,797
義理の妹さん。

1369
01:40:45,957 --> 01:40:47,709
私はハドリー博士の患者です。

1370
01:40:48,125 --> 01:40:49,377
彼は私に決して言いませんでした。

1371
01:40:49,877 --> 01:40:51,379
私は彼にそうしないように頼んだ。

1372
01:40:54,173 --> 01:40:55,516
今は大丈夫ですか？

1373
01:40:56,384 --> 01:40:59,103
はい。元気です。あなたも？

1374
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
ごめんなさいと言いたかったのです。

1375
01:41:05,142 --> 01:41:06,394
なぜ謝らなければならないのでしょうか？

1376
01:41:07,979 --> 01:41:10,214
全ての原因は私にありましたね？

1377
01:41:10,314 --> 01:41:13,801
もしあなたに相談していなかったら、
あなたは巻き込まれなかったでしょう、

1378
01:41:13,901 --> 01:41:15,744
そしてそれらの人々は誰も死ななかったでしょう。

1379
01:41:19,991 --> 01:41:22,494
もう練習はしていないそうです。

1380
01:41:23,828 --> 01:41:25,626
いいえ、私は...

1381
01:41:26,914 --> 01:41:30,318
私は自然についての本を書いています
犯罪者の心の。

1382
01:41:30,418 --> 01:41:33,654
私は今でも刑務所を訪問しています

1383
01:41:33,754 --> 01:41:36,007
でも個人の患者はもういません。

1384
01:41:36,716 --> 01:41:40,311
それはもう許可されたということですか？
元患者と交流するには？

1385
01:41:41,137 --> 01:41:42,514
何を考えていましたか？

1386
01:41:42,930 --> 01:41:46,104
コーヒーのような危険なもの。

1387
01:41:46,934 --> 01:41:48,151
さて、私は...

1388
01:41:49,145 --> 01:41:51,819
そうは思わない
そのために解雇されます。

1389
01:41:53,024 --> 01:41:58,179
それで、私の邪悪な義理の妹は
彼女は私を見つける場所を教えてくれましたよね？

1390
01:41:58,279 --> 01:42:00,873
ご存知のように、彼女は持っています
私に関するある理論。

1391
01:42:01,991 --> 01:42:03,726
彼女は正確ですか？

1392
01:42:03,826 --> 01:42:05,078
わからない。

1393
01:42:06,537 --> 01:42:08,835
コーヒーを飲みながらわかるかもしれません。

1394
01:42:10,207 --> 01:42:12,710
分析させていただくこともあるかもしれません。

1395
01:42:14,045 --> 01:42:17,015
結局のところ、あなたは
私の稀な成功の一つ。

1396
01:42:29,018 --> 01:42:30,270
ろくでなし！