1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI imeondolewa, imesafishwa na kusahihishwa na Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Ah, kijana, nimefurahi kuwaona nyinyi. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Hatujajiandaa vibaya sana kwa biashara ya aina hii. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Mbwa wa mwindaji kware alimpata leo asubuhi kama 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Haikusudiwa kuwinda kware, lakini alikuwa. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Je, tunajua yeye ni nani? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Hapana. Inaonekana unafahamika, kwa hivyo nadhani mtaani. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Watu hakika huonekana tofauti wakati wamekufa, sivyo? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Jeraha hilo halionekani kuwa mbaya. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Hakuna alama za ligature kwenye shingo, kwa hivyo hakunyongwa au kunyongwa. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Fizi ni mkali, macho yana damu. - Kukosa hewa. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Dau langu ni kwamba ni mkuu wa meth kutoka mjini kuingia nje ya nchi. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Hapana, ilikuwa mwenyeji. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Na ilikuwa ajali. Muuaji wake hakukusudia afe hivi. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Jinsi gani? - Bado amevaa nguo zake. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Mtekaji wake alikuwa akimchukua kwa eneo ambalo lilikuwa tulivu na la faragha ... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...ili aweze kumvua nguo kwa unyanyasaji wa kijinsia. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Yeye alifanya kelele nyingi katika makosa kwa muda alijaribu kunyamaza... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...na kumziba kimakosa. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Sio nzuri kwake sasa, hivyo basi anamtupa. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Katika eneo ni mwenyeji tu ndiye angejua. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Yeye ni wako wote. Asante kwa kusubiri. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Kwa nini nia ya ngono? Inaweza kuwa magenge au dawa za kulevya. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Uvutaji wa biashara ya dawa za kulevya? Na nani? Vipaji vya Mtaa wa Sesame? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Hakuna cha kusema sio shida ya mpenzi tu. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Inaweza kuwa shida ya mpenzi. Haijisikii hata hivyo. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Mtu huyu ni nani? - Yeye ni mshauri. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Unataka msaada wa CBI, anakuja kama sehemu ya kifurushi. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Mshauri, huh? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Je, wewe ni mkali au gizmo fulani? Una nguvu za kiakili? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Hapana, hakuna nguvu. Alikuwa nao mara moja. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Namaanisha, nilijifanya kuwa ninazo, ni wazi. Hakuna kitu kama nguvu za kiakili. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Kwa hiyo, unafanya nini hasa? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Unajua Rock, Karatasi, Mikasi? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Ninafanya. - Nicheze. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Juu ya tatu. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Moja, mbili, tatu. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Moja, mbili, tatu. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Moja, mbili, tatu. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Moja, mbili, tatu. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Moja, mbili, tatu. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Moja, mbili, tatu. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Nenda ndani ya nyumba. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Nenda ukafanye kazi yako ya nyumbani. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Anza kazi yako ya nyumbani. Nenda. Nenda sasa. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Bw na Bibi O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Mimi ni Wakala Teresa Lisbon, Ofisi ya Upelelezi ya California. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Samahani, tunaleta habari mbaya. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Tulipata binti yako, Melanie. - Hapana. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Hapana. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Hapana. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Habari. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Wewe ni nani? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Jina langu ni Patrick Jane, Niko na polisi. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Je, hiki ni chumba cha dada yako? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ndiyo. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Kuna mtu alimuua dada yangu? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ndiyo. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Sawa. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Hakuja nyumbani kutoka kazini usiku wa kuamkia jana. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Yeye wahudumu katika mgahawa wa Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Alidumu hadi 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Gari yake bado imeegeshwa hapo, katika kura ya maegesho. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Sisi daima tumelala akirudi nyumbani... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...hatukujua hata amepotea mpaka asubuhi. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Aliita marafiki zake wote, hakuna aliyejua alipokuwa. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Hakuna mtu aliyemwona baada ya kutoka kazini usiku huo. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Alikuwa tayari kwenda chuo kikuu katika msimu wa joto. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Alishinda udhamini wa mpira wa laini katika UCLA. - Tulikuwa na wasiwasi juu yake ... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...kwenda chini Los Angeles kwa sababu unasoma juu ya uhalifu wote. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Je, walimfanyia lolote? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Haionekani hivyo. Alikuwa amevaa kikamilifu. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Kwa nini mtu yeyote kufanya kitu kama hicho? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Mara nyingi jina la kwanza linaloingia kichwa cha mama ni chama cha hatia. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Wapenzi wenye wivu, kitu kama hicho? - Hapana. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Hapana. Hakuna kitu kama hicho. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Hakuna? - Alikuwa kila wakati aibu kwa wavulana. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Alikuwa msichana mzuri. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Alichukua dhamana yake ya usafi katika darasa la tisa. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Na bado anavaa pete hiyo leo. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Alishusha mabango lini? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Baada ya Krismasi. - Nani alikuwa kwenye mabango? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Wavulana wenye nywele ndefu kutoka kwenye TV. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Hakuwapenda tena? - Alisema walikuwa kwa wasichana wadogo. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Unajua ni nani aliyemuua? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Hapana. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Utajua ni nani aliyemuua? - Mimi na wenzangu tutajaribu. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Jinsi gani? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Kuangalia, kusikiliza, kuuliza maswali. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Ukimpata utaniambia? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Hakika. Kwa nini? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Hakuna sababu. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Unapata faksi kutoka kwa idara ya sheriff? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Ndiyo. - Endesha maelezo kupitia hifadhidata ya uhalifu. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Angalia ikiwa tunapata mechi yoyote. Sawa, Van Pelt? - Itafanya. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Nilimaliza ripoti za bajeti. Kwa nini usifanye hivyo Ninaendesha gari chini na kukupa mkono? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Hapana, wewe kaa hapo. Tazama, nitakupigia nikikuhitaji. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ana mpenzi. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Mtu ambaye alikutana naye karibu na Krismasi kwenye maonyesho ... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ... ni ya zamani sana, inahusiana sana ... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ... au mbaya sana kuwaambia watu juu yake. Ningependa bet juu ya villainy. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Na jina lake la kwanza linaanza na H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Anaeleza kwa nini hakuwa kumvisha pete ya usafi. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Ni jambo la kulaaniwa zaidi. Nilikuwa Shand Creek usiku huo kwenye simu ... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ... karibu wakati huo huo msichana huyo alichukuliwa. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Mlevi hatalipa hundi yake. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Hilo ndilo jambo la kulaaniwa zaidi. Je, unaona kitu chochote ambacho kinaweza kuwa na manufaa? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ndio, nilipofika huko, Niliona lori jeusi, lenye ukubwa kamili... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...kutoka upande mwingine wa kura hiyo kwenda haraka sana. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Bado yuko ndani. - Karibu alimfuata pia. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Hiyo ilikuwa saa ngapi? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Robo hadi 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Je, mbao hizi zimeangaliwa? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Si kusema. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Unaweza kutaka kuweka masaa machache ya mtu katika hilo. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-ha. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Hiyo ni, uh... Hilo ni gari lake pale pale. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Unataka kuichukua? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Alifanya kazi kwa ajili yetu kwa majira ya joto tatu mfululizo. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Msichana mzuri. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Hii ni nzuri. - Ndiyo, ni. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Haiaminiki. Na kutoka kwa kura ya maegesho. Nilikuwa hapo hapo. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Siwezi hata kufikiria juu yake. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Jaribu hili. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Hapana, sitafanya. - Huyu ni mzuri sana. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Kwa ufahamu wako, Je, Melanie aliwahi kuwa na tukio lolote... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ... na wafanyakazi wenzako wasioridhika labda? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Matatizo ya mpenzi? - Hapana. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, huyu ni mzuri sana. Cardamom? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ndiyo, na caraway. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Na siagi nyingi. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Hapana, hakuna aibu ndani yake. Siagi nyingi. Hilo ndilo jambo kuu kuhusu chakula ... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...ni kujiachia na ulazima katika moja. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Melanie alifanya saa ngapi kuondoka kazini usiku huo? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Ili kuunda ratiba, tunahitaji kujua hasa. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Kweli, najua aliondoka kwanza ... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...lakini itabidi nimchunguze timecard kuwa sahihi. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Kwa njia, haikuwa mimi. Nina wafanyakazi 20 ambao watakuambia ... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...wakati pekee ninaondoka jikoni ni kuvuja au kumpigia kelele mteja. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Inasikitisha lakini kweli. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Kwa hivyo hii ni jikoni, hili ndilo eneo kuu la maandalizi... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ... na hapa ndipo uchawi hutokea. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Halo, tahadhari, Randall, ulipe. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Ofisi yangu iko hivi. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Hii ni kwenda. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Kwa vyovyote hakuwa mtumishi mwenye kipawa. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, ndivyo tulivyomwita. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Lakini alikuwa na roho nzuri. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Aliondoka saa 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Usiku mwema. - Alitoka kwenye mlango huo. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Na hiyo ndiyo mara ya mwisho tulimuona. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Je, ni uhifadhi wote nadhani? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kadi za mkopo? - Ndiyo. Naweza kupata orodha kamili. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Kubwa. - Ah, Raquel. Ingia ndani. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Watu hawa wako hapa kusaidia kujua nini kilimpata Melanie maskini. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Sawa. Nzuri. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Wewe na yeye tulikuwa marafiki wazuri, si wewe? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Si kweli. Alikuwa sawa. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Kwa sababu kwenye ukuta wake nyumbani ana picha yako wewe na yake pamoja. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Hiyo ni ajabu, heh. Huh? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Sijui ni kwa nini ana picha yangu na yeye, mama. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Labda ana mapenzi ya siri kwangu. sijui. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Jina la mpenzi wake ni nani? - Hana mpenzi. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Hiyo ni mambo yake, sawa? Usafi. Hakuna wavulana. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Kwa hivyo ni nani kwamba yeye kukata nje ya picha? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Sijui, bwana. - Ulikuwa huko. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Ilikuwa Krismasi, nilikuwa juu. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, huu ni uchunguzi wa mauaji. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Ukimlinda mtu aliyefanya hivi, utafanya wakati. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Samahani, bibi, siwezi kukusaidia. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Ningefanya kama ningeweza. Kuapa kwa Mungu. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Asante. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Gari ni safi. - Piga gumzo na Raquel, kwa nini usifanye hivyo? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Nitaenda kuangalia risiti za kadi ya mkopo. - Sawa. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Nipe dakika moja naye. Ana kizingiti cha chini sana. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Hapana. Hapana. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Simama tu mlangoni, jifanye unapiga simu. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Hapana. Ni kinyume cha sheria na sio kitaalamu. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Ndio maana nakuhitaji kusimama mlangoni. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Dakika moja. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, niangalie. Kabla ya kulala usiku wa leo, ukiwa umelala kitandani mwako... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...kustarehe na kusogea taratibu kwenda kulala... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Nataka unifikirie. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Nifikirie na fikiria kuwa unaweza kuruka. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Fikiria kuwa huna uzito. Unaweza kuelea kwa upole hewani ikiwa unataka. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Salama na utulivu na utulivu. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Unaweza kuruka na kuacha yako yote mizigo na wasiwasi na hofu nyuma yako. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Hebu wazia hilo. Ni hisia nzuri kama nini. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Wakati mwingine ukiniona, nasema hello, utakumbuka hiyo hisia... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...na utataka kuniambia ukweli. Maana unaposema ukweli... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ... unahisi kwamba uzito mzito imeinuliwa kutoka kwenye mabega yako. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Nitasema hello na utahisi nyepesi kama manyoya... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ... kana kwamba unaelea hewani. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Kwa nini usikae hapa kidogo na ufikirie kuhusu hilo kabla ya kurudi kazini? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Vyovyote vile. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Rafiki yako ni kichaa. Je, ninaweza kwenda sasa? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ndiyo. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Alifanya kazi kwenye kuku. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Sawa. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Labda hiyo ni kidokezo. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Samahani"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Ipeleke kwenye maabara. - Lo, wah. Subiri, nimepata wazo bora zaidi. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Lo, tulia sasa, kila mtu. Tulia. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Hawa ni mawakala wa Ofisi ya Upelelezi ya California. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Wanataka kuzungumza nawe kwa muda. - Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Tunahitaji msaada wako. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Je, utatusaidia? - Ndiyo. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ndiyo, kabisa. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Tunajua utambulisho wa muuaji wa Melanie. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Muuaji wa yule binti masikini yuko kwenye chumba hiki. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Ujumbe huu ulipatikana kwenye kabati la Melanie. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Tuna sababu kubwa ya kuamini kwamba aliyeandika maelezo haya... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...ndiye muuaji. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ndiyo. Bahati mbaya kwa mtu huyo... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mwenzangu, Agent Cho hapa, ni mtaalam mkuu wa graphologist wa ofisi hiyo. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Kila mmoja wenu atakuwa akitupa sampuli ya mwandiko wako... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...wa mkono wa kushoto na wa kulia. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho itachunguza sampuli hizi na uamue ni nani kati yenu aliyeacha barua hii... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...ni nani kati yenu muuaji. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Haya, ni ujinga. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Iunga mkono, usimsonge. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Kweli. - Hifadhi nakala rudufu. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Mwache apumue. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, kwa nini ulitaka samahani kwa Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Sikumuua. - Sikusema kwamba ulifanya. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Niliuliza kwa nini ulitaka mwambie samahani. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Kadi yako ya saa na bosi wako wanasema uliacha kazi dakika 10 kabla ya Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Ulimngojea kwenye kura ya maegesho, sivyo? Kweli? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Hakuna sheria dhidi ya kusubiri. Ulimsubiri. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Nilitaka tu kuzungumza naye. - Hakuna kitu kibaya na hilo. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Ulitaka kuzungumza naye, basi nini kilitokea? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Nilisema, "Halo, Melanie, kuna nini?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Na tulizungumza. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Yeye hakuondoka, alikuwa akitabasamu na kucheka... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ... kwa hivyo niliona kuwa ninafanya vizuri sana. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Kwa hivyo nilifanya hatua yangu. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Na, um, hakuhusika sana nayo, ambayo ilikuwa baridi. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Ni mimi tu najua anayo haya yote yanatokea... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ... kwa hivyo nilifikiria kuwa mimi tu kuwa na malengo zaidi. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Alikuwa pretty upset. Kwa hivyo niliomba msamaha ... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ... kwa kutokuelewana yoyote na niliondoka. - Bitch. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Niliingia kwenye gari langu na kuondoka na ndivyo ilivyokuwa. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Ni mimi tu nilihisi kama labda angekuwa bado ananikasirikia? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Na, kama, kulalamika? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Kwa hivyo nilipoingia kazini asubuhi ya leo, kabla sijajua kuwa amepotea... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Niliandika "Pole," na nikaiweka kwenye kabati lake. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Ulikuwa kwenye kura ya maegesho kwa muda gani naye? Jaribu na uwe sahihi. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Dakika tano, sita. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall alijaribu kumbusu Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...kwa sababu alidhani ni kwenye akaunti yake kwamba hakuondoka. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Lakini hakuondoka kwa sababu ya Randall ... - Alikuwa akikutana na mtu mwingine. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Je! tutamwona Raquel tena? - Yuko njiani kuingia sasa. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Jambo. - Jambo. Nilifanya utaftaji wa hifadhidata. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Ninatuma matokeo kwa barua pepe. - Nitakuweka kwenye spika. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Sio sana. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Pop moja kwa brand ya mkanda wa fedha, kutumika miezi miwili iliyopita huko Fairfield. Utekaji nyara. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Nini kilitokea? - Dolores Sanchez, mwanamke, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ... mfanyakazi wa shambani mhamiaji. Alitekwa saa kituo cha basi, hajui jinsi. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Anaamka kwenye kitanda kwenye chumba cha moteli zote zimefungwa kwenye mkanda, bila kujeruhiwa. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Wasafishaji walimkuta. Sijawahi kuwaona watekaji nyara, hakuna washukiwa. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD alihitimisha ulikuwa ni mchezo wa kulewa. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Mlalamikaji, Sanchez, kushoto mji hivyo kesi aina ya drifted mbali. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Hii inavutia sana. - Hebu tusiende kwenye tangents tayari. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Mahusiano mengine yoyote? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Uh, ndiyo, kwa kweli. Sanchez ni mtu mwekundu kama O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-ha. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Poa chini. Ni chapa ya kawaida ya mkanda, na kuna robo milioni ... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...wanawake wenye vichwa vyekundu huko California. Ndiyo. - Ndio. Ndiyo. Uko sahihi. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Tu kudhani, kwa ajili ya kujifurahisha, kwamba ilikuwa mtu yule yule aliyefanya uhalifu wote wawili? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Anamteka nyara msichana mwenye nywele nyekundu, anamfunga na kumpeleka kwenye chumba cha moteli... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...ana naye kwa huruma yake, lakini hafanyi chochote. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Mwezi mmoja baadaye, amteka nyara msichana mwingine mwenye nywele nyekundu... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...lakini mipango yake haitoshi na anamuua kwa hofu ili kunyamaza. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Hiyo inasema nini? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Yeye ni mjinga. - Yeye ni mpya kwa hili, na ana migogoro. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Ana njaa ya kufanya mambo ya kutisha, lakini dhamiri na woga wake vinamwambia asifanye hivyo. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Kwa hivyo bado hajaingia kwenye hii kwa umakini na mipango ipasavyo. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Na mambo huenda vibaya. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Au unafanya hivyo... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...na Melanie aliuawa na mpenzi wake wa siri... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...tunaweza kuwa na hakika kwamba alikuwa akikutana wakati halisi wa kutekwa nyara kwake. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Samahani, niko bado hapa. Ungependa nifanye nini? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Lo, pigia simu hoteli zote... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...ndani ya maili 10 kutoka Shand Creek. Tafuta moja ambayo ilikuwa na nafasi ya pesa... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ... ambaye hakuonyesha usiku wa mauaji. - Hapana, wacha tufanyie kazi viongozi madhubuti kwanza. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Crosscheck lori zote nyeusi za ukubwa kamili na wahalifu wanaojulikana katika eneo la Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ndiyo, bibie. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Angalia, ikiwa pembe ya mpenzi haifanyi kazi, tutaangalia psychopath yako ya mwanafunzi. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Sawa? - Sawa. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 sijui chochote kwa hivyo siwezi kusema chochote. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Niliwaambia hivyo. Nilikuambia, sijui chochote. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Kaa, Bibi Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Asante. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Habari, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie alikuwa na kitu na Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Yeye ni binamu yangu wa pili. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Nilikuwa naye kwenye maonyesho wakati mmoja na tukakutana na Melanie ... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ... na kisha walikuwa kama, bam, Romeo na Juliet. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Alikuwa anakutana naye usiku huo. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Usiku alikufa? - Ndiyo. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Na mimi sikukuambia kwa sababu ninamuogopa. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Locos za Mpira Nane? Anaendesha dawa zote huko Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Na amewaua watu kwa kiasi kidogo kuliko kumchuna tu hivi, kwa kweli. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Hiyo ilikuwa ya kuchekesha. Njia aliyotoa kumpanda kirahisi hivyo? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ndio, ilikuwa. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Lakini ulikuwa sahihi, huh? Mpenzi wa siri. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Nadhani nilikosea kwa ujumla nywele nyekundu-na-duct-mkanda kitu. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Ulimdanganya, sivyo? - Hakika sikufanya. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Sawa, hapana. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ndio, nilimdanganya, lakini... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Lakini hakuna kitu. Ni unprofessional na ni kinyume cha sheria. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Ni nje ya mipaka kabisa. - Hiyo ndivyo nilimwambia. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Nilikuwa ningesema haukuwa na uhusiano wowote nayo, lakini jamani. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Unamruhusu kuvuta vitu hivyo tena, na utakuwa unaonyesha wageni ... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ... karibu na jumba la serikali katika kofia ya kijinga. - Ndio mama, nimeelewa. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, nilipata hati moto huko Vacaville. Unaweza kufika huko baada ya saa moja, sivyo? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ndiyo, bosi. Nitapata rolling. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Mlete Van Pelt. - Ndiyo, bo ... Kwa kibali cha moto? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Mbona bado uko kwenye mstari? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Haya, njoo. Twende zetu. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Wana ladha chache. - Strawberry. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Je, ungependa sitroberi? - Ndio. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Ungependa hiyo? Hapa, mpenzi. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Idara ya Sheriff! Tuna kibali! Fungua! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Usisogee! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Ametoka! Ametoka! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Weka mkono wako wa kulia nyuma ya mgongo wako. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Acha kupinga. Nipe mkono wako. - Usisogee. Usisogee. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, nje ya mahali. Jamaa hakujua ni nini kilimpata. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Kwa hiyo, ulikuwa unapanga kufanya nini kama Lisbon hangemzuia? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Lo, sikujisumbua kuunda mpango. Nilijua atamzuia. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, tusogee. Nyie wawili jaza karatasi na serikali ... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ... kisha rudi kwenye Sacramento, shika ngome. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ndiyo, bosi. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, tunachunguza mauaji ya Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Je! unajua alikuwa nani? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Alikuwa amekosa hewa kisha kuuawa kwa kuchomwa kisu... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...na kutupwa kando ya barabara usiku tatu zilizopita. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Tunajua wewe na Melanie mlikuwa wapenzi. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Tunajua ulikuwa unapanga kukutana naye usiku huo. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Na tunaweza kuweka lori yako katika kura ya maegesho ya Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Ninayo ya kutosha kukutoza, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Tunataka tu kujua upande wako wa hadithi. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Mlikutana vipi? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah na Dk. Phil hapa. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Nikamwambia hivi ndivyo itakavyoisha. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Ni mimi tu ndiye niliyekufa ... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...na yeye ameketi hapa na polisi mabubu kuuliza maswali ya kijinga. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Kwanini msichana mwenye heshima kama wewe... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...na nduli kama Hector Romerez?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Kwa nini alikuwa? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Usingeelewa. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Hakika, angeweza. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Wanawake wote wanaelewa haiba ya mtu jeuri. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Tulichokuwa nacho kilikuwa maalum. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Ulimfanya ajisikie kama binti wa kifalme aliyetekwa badala ya mwanakwaya wa mji mdogo. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Na alikufanya ujisikie kama maharamia anayekimbia badala ya vile ulivyo. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Aina ya mfamasia mwenye hasira mbaya. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Mcheshi mtu. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, wale maharamia enzi hizo? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Walikuwa wakipiga tu kama mtu mwingine yeyote leo. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Mharamia ndivyo nilivyo. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Naye alikuwa binti wa kifalme. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Alikuwa. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Nini kilitokea usiku ule? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Tulitakiwa kukutana saa 11:30 kwenye mgahawa. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Nilichelewa kufika huko kwa dakika 10 na alikuwa hajatoka bado. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Nilisubiri kwa dakika kadhaa na nikaondoka. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 sina subira. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Nilikasirika. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Nitajichukia kila wakati kwa hilo. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Nilimuacha ili auawe... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...kwa sababu simngojei mtu. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Huo ni uandikishaji mzuri, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Ulijisikiaje kuhusu ukweli alikuwa anaenda chuo katika kuanguka? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 nilijivunia... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ... na furaha kwa ajili yake. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Alikuwa akikuacha nyuma. - Nilimtaka aniache nyuma. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Nilimtaka awe mbali. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Nilimwambia, "Nenda kwa L.A. na usirudi bure." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Anasema ukweli. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Unajaribu kuwa kinyume. Unasoma karatasi yake? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Sikia alichosema? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Ni mwigizaji mzuri. Ni wewe uliyedhani ni yeye. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Nilisema Melanie alikuwa na mpenzi wa siri, Sikusema alimuua. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Kama si yeye, basi ni nani? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Ikiwa unasema "Mwanaume anayependa nywele nyekundu na mkanda wa fedha," nitapiga mayowe. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Sitaki wewe kupiga kelele. - Angalia, una sababu zako, ninaelewa. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Lakini unaona zaidi ya kile kilicho kweli hapo. Una tabia ya kufanya hivyo. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Sio kila mauaji ni siri ndani ya siri ndani ya siri. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Sio kila wakati kuna muundo uliofichwa. - Sio kila wakati, lakini wakati mwingine. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Wakati mwingine mtu wa wazi alifanya hivyo. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Mara nyingi, mtu wa wazi alifanya hivyo. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Angalia ratiba. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector alikiri kuwa alikuwa kwenye kura ya maegesho kwa dakika 10, toa au chukua. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Hakukuwa na wakati wa kutosha mtu mwingine yeyote aliyeingia kwenye kura ... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...alimteka Melanie na kumfukuza. Alikuwa ni Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Uko sawa, hakuna wakati. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Habari, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Kwa hivyo, uh, nionyeshe. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Nikuonyeshe nini? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Bunduki yako. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Sina bunduki. - Hapana? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Habari? - Halo, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Jambo. - Uh, Lisbon alibadilisha mawazo yake. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Anataka uangalie hizo moteli kama nilivyosema. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Moteli? - Kutafuta moja ... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...na uhifadhi wa pesa bila onyesho usiku huo. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Funika besi zote," anasema. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Yeye yuko hapa kama unataka neno naye. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Ah, hiyo ni sawa. Lakini sikiliza... - Nipigie kwanza ikiwa utapata chochote. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Hakuna bunduki, huh? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Ungemuua Hector na nini, kisu? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Hiyo inapaswa kufanya kazi. Tu, uh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...weka mbali. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Je, ikitokea kwamba Hector si mwanaume aliyemuua dada yako? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Si yeye? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Hatujui hilo bado. Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ... hiyo ni kwa ajili yetu kufanya kazi nje. Unahitaji kuwa hapa kwa ajili ya familia yako. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Na utuachie sehemu ya kisasi. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Ukipata ni nani aliyeifanya kwa uhakika... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ... utamuua? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Hapana, sitamuua, ila nitampa pole sana. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Nina binti nani angekuwa na umri kama wako... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...kama singesababisha kifo chake. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Yeye na mama yake. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Jinsi gani? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Kwa kiburi, ujinga. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Nilimkasirisha sana mtu mbaya na akawaua ili kunifundisha somo. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Ili kunifanya nijutie nilichofanya. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Na samahani. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Kujuta ni adhabu mbaya zaidi kuliko kufa. Kila mtu anakufa ... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...ni watu wachache sana wanaowahi kusikitika kweli kwa mambo mabaya waliyoyafanya. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Inaumiza. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, una nini? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Microwave, bafu ya spa, na kebo ya kulipia katika kila kitengo. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Viwango maalum kwa serikali na wafanyakazi wa shirikisho. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Alionekanaje, mtu huyu? - Kubwa. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Na kofia na miwani ya jua, na ndevu nene kama Sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, kujificha kwa upuuzi, kwa maneno mengine. - Mjinga. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Ninaendesha moteli, sijali wewe ni nani. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Alinunua ndevu nzuri bure. Kisha usiku huo haonyeshi. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Basi nikamkumbuka wakati msichana wako mzuri alipiga simu. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, hakuna kutoheshimu, lakini, uh. mjakazi wako sio makini sana. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Hapana, yeye ni kamili zaidi. Anasafisha hapa kesho. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Kwa ukodishaji wa kila mwezi yeye... - Kila mwezi? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ndiyo, yeye huja kila siku ya tatu. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Kwa hivyo amekuwa hapa hivi karibuni, katika siku mbili zilizopita. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Chips zinaweza kumaanisha hii, ndio? - Ndiyo, wangeweza. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Hii? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Hizo si zetu. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Anarudi. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Sawa. Asante. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Kazi nzuri. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Habari. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Sikiliza, sitaki kukukasirisha, lakini nimepata kitu cha kuvutia. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Nataka uiangalie. - Huwezi kunifanya niwe wazimu. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Nenda mbele. Umepata nini? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Wewe kwanza. Nani alikufurahisha sana? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Uchunguzi wa uchunguzi. Kuna kikubwa athari za damu ya Melanie ... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...kwenye kiti cha lori la Hector. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. Siku ya furaha sana. - Ndio. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Sasa nitakwenda kuona nini Hector anasema kuhusu hilo. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Umepata nini? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, uh, inaweza kusubiri. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Damu? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ndiyo. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Mara ya mwisho nilimuona, wiki mbili zilizopita... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ... alikuwa hana heshima... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...hivyo ilinibidi nimuweke sawa. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Alipata pua yenye damu. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Unyanyasaji wa kimwili ulikuwa wa kawaida kutokea kwenye mahusiano yako... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ... au hili ni jambo la hivi majuzi zaidi? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Alinichagua. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Alitaka kujua pembeni ziko wapi. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Nilimuonyesha. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Nenda mbele, sema. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Nadhani anasema ukweli. - Sikubaliani. Ninamtoza. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Hapana, ndio, nzuri. Hiyo ni nzuri, endelea. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Una zaidi ya ushahidi wa kutosha. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Lo, karibu nilisahau. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Sawa, niambie. Umepata nini? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Kukuambia hautafanya, lazima nikuonyeshe. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Habari. Lo, niliweka nafasi kwa watu wawili kwa mchana huu. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Unaweza kutuweka kwenye mtaro? Ni ya kimapenzi zaidi. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Asante. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ndio, Patrick. Inapendeza. Tuonane basi. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Usifadhaike. Nisingekutongoza kwenye mlo. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Hiyo itakuwa sophomoric sana. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Sikufikiri ulikuwa kujaribu kunitongoza. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Njoo. Wazo hilo lingewezaje haujaingia kichwani mwako? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Kukanusha kwako kwamba ilifanya kunanivutia. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Niuma. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Hii ni nini? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Huyo ndiye Van Pelt. Anafanya nini? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Hii ni mipasho ya moja kwa moja kutoka mgahawa wa Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Na hivi ndivyo tutakavyo kumkamata muuaji wa Melanie. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Sema tena. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Hakuna kitu. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, nakuona. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Ninaonekanaje? - Nzuri. Unaonekana mzuri. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Nilimaanisha, unaweza kuona waya? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Lo, hapana. Hapana. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Muuaji anapanga kumleta mhasiriwa wake kurudi kwenye chumba hiki. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Atakapofanya hivyo, tutakuwa hapa kumsalimia. Hiyo ni tamu kiasi gani? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Huu wote ni utani mkubwa wa kufafanua utaomba msamaha kwa sasa. Ndiyo? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Ni nani aliyemuua Melanie ilibidi awe pale Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Rekodi yako ya matukio inathibitisha hilo. Hakuna njia mtu mwingine yeyote angeweza kuifanya. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Mmoja wa watu 20 waliokuwepo usiku huo alimuua Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Watu wote 20 wapo sasa, leo. Akiwemo muuaji. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Na leo atajaribu tena? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Njoo. - Hapana, hapana, ndio. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ndiyo, hiyo ni hoja tu. Ndiyo, atajaribu tena. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Anapanga juu yake. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Na leo atajaribu tena kwa sababu tutamfanya ajaribu tena... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ... kwa sababu yeye sio katika udhibiti wa matamanio yake. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Amekuwa akifikiria kitu kingine lakini hii tamaa yake potovu. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Amekuwa karibu sana, anatamani sana kwenda njia yote. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Tunachohitaji kufanya ni kumwasilisha na kitu ambacho hawezi kupinga. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Kitu ambacho ataruka na madhara yake. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Jaribu. Ikiwa nimekosea, hakuna ubaya wowote. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Ni fusion. - Kuchanganyikiwa. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Hadi mimi, ifanye cheeseburger kila wakati. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, mimi pia. Na pete za vitunguu. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Hebu tufanye. - Bado. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Kwa nini sivyo? - Hii ni kweli kabisa. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Lo! 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Unataka kunipigia kelele na kuondoka. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Sasa umeenda mbali sana. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 nakuchukia! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Kazi laini. - Usifanye. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Je! ninaweza kukuita teksi? - Hapana, asante. Nahitaji kutembea. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Nina nambari ya teksi ikiwa nahitaji moja. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Asante kwa chakula kitamu. - Ah, unakaribishwa sana. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Nimetoka tu kwenye mgahawa. Naelekea barabara kuu sasa. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Lo, pole, miss, sikukuona hapo. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Nilikuwa tu, uh... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Uko sawa? - Ah, hakika, kabisa. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Ilinitisha kidogo tu. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Hakuwa... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Anafanya nini huko? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Alikuwa huko. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Alikuwepo usiku huo. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Kwenda kwa matembezi? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Hewa safi. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Unahitaji tu kuwa makini. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Tumekuwa tukitafuta muuaji kwa huru kote hapa. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ndio, ulimfuata msichana kama wewe. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Nywele nyekundu na wote. - Hakuna utani? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ndiyo. Nitakuendesha hadi barabara kuu. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Ah, asante, lakini ... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Lo, hakuna shida kweli. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Gari langu liko hapa tu pembeni. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Tafadhali ushauri. - Keep it rolling. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 naomba msamaha wako? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 sijazoea kuvaa hivi viatu. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Je, uko peke yako hapa? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Nilikuwa na mabishano na tarehe yangu. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Samahani kusikia hivyo. Kama ungekuwa mpenzi wangu nisinge... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Nisingebishana. Mwanamke mzuri kama wewe. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Gari langu liko hapa tu. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Ni sawa, nitatembea. - Subiri. Hapana. Sitakuruhusu. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Kweli, bibi. Kweli, Sijisikii vizuri kukuruhusu uende. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Kweli, niko sawa. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Nadhani umelewa. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Mimi si. - Ondoa mikono yako kwake. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Una shida gani? Uko chini ya ulinzi. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Hapana, umekamatwa, wewe ... - Rigsby, tulia. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Je, huyu mcheshi ni mmoja wenu? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Ni nini kinaendelea hapa? - Sheriff, kila kitu sawa? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Naam, ndiyo, sasa ni. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Tuseme hivyo. Vigumu. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Kila kitu ni funny. - Kweli, ikiwa utajaribu. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 I mean, kuja juu, kwamba ilikuwa pretty funny. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Ajabu ingawa. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Nilikuwa na hakika kwamba mpishi angeuma. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Bado kuna nafasi anaweza kujitokeza. - Mpishi? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Kwa nini unadhani ni yeye? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Anatumia siagi kupita kiasi. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Sema ...? - Yeye ni mtoto mlafi. Anajifurahisha mwenyewe. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Anataka anachotaka na anakichukua. - Siagi nyingi. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Ndio. - Inavutia, jinsi akili yako inavyofanya kazi. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Jambo moja, Malcolm alikuwa jikoni na watu 20 ... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...wakati Melanie alichukuliwa. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Hakuweza kufanya hivyo. - Subiri. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Kuna namna angeweza... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Nisamehe ikiwa siwezi kukaa kwa zaidi ya nadharia yako, lakini lazima niende kuona ... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...kama naweza kuokoa wenzako wasipate malalamiko rasmi katika mafaili yao. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Habari. Ndio, nitakuwa hapo hapo. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-ha. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Hapana, najua iko wapi. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Sawa. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Sawa. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Sawa. Hapa hapa. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, ni sawa. Ni sawa. Nzuri. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Kimya, kimya. Shh. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Jambo, hujambo. Shh. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Sawa. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Sawa, nisaidie kuweka hii kitandani. - Sawa. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Acha, fikiria, usisogee. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Chochote unachofanya, usiondoke. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Je! - Usisogee. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Habari! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Acha. Rudi hapa. Acha. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Unafanya nini hapa? - Fikiria. Fikiri. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Unafanya nini hapa? - Je, ni muhimu? niko hapa. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Mahali hapa pamezingirwa na polisi na maajenti wa CBI. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 La, hapana. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Anadanganya. Wangekuwa hapa juu kutukamata kama wangekuwa hapa. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Wanasubiri kwenye SWAT. Hakuna njia ya kutoka kwa hii. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Hakuna mtu. Tuwaue tu na tutoke humu. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Lo, nisikilize. Unaweza kutembea mbali na haya yote. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Hakuna kukosa heshima, lakini ninyi nyote ni wazimu kiafya. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Hutaenda gerezani, utaenda hospitali... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ... basi unaweza kutembea mbali. - Nyamaza. Nyamaza tu. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Ninajaribu kufikiria. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Ah, sasa anajaribu kufikiria. - Usijifanye kuwa haukutaka hii. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Ulitaka kama mimi. - Malcolm, nilikuambia hatukuwa na wakati. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Ninaapa kwa Mungu, neno moja zaidi kutoka kwako ... - Usinielekeze hilo. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Polisi! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Weka bunduki chini! - Hapana. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Sawa. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Njoo. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Ni sawa. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Utakuwa sawa, sawa? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Hapa, njoo. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Ni sawa. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Tutakutoa hapa. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 sielewi. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Kwa kweli alifurahia kumsaidia kuua. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Mtu mmoja mbaya ninayemuelewa, lakini mbili? Mume na mke? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Ndoa inapaswa kuwa kitu kitakatifu, cha upendo. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, walikuwa wenzi wa roho kwa njia yao ya ajabu. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Twende zetu. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Twende zetu.