1 00:00:19,580 --> 00:00:23,540 SI ESTAMOS SOLOS 2 00:00:27,130 --> 00:00:29,590 - ¿Es eso? - Sí. 3 00:00:29,670 --> 00:00:31,750 No puedo creer lo primero 4 00:00:31,880 --> 00:00:34,550 ¿Qué quieres hacer para tu cumpleaños? es correr. 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,760 Lo primero que quería para hacerlo para mi cumpleaños 6 00:00:36,830 --> 00:00:38,870 Fue torturarte y lo logré. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,750 ¿Quieres que te arroje a esa agua? 8 00:00:41,830 --> 00:00:43,790 sabes que deberías atrápame primero 9 00:00:43,880 --> 00:00:46,250 - Podría, si quisiera. - ¡Pruébalo! 10 00:00:57,080 --> 00:01:01,210 larga vida, 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,880 larga vida... 12 00:01:05,960 --> 00:01:10,590 - ¿Qué diablos es eso? - Es una pizza de cumpleaños. 13 00:01:10,670 --> 00:01:16,460 ¡Feliz cumpleaños querido Rory! ¡Feliz cumpleaños! 14 00:01:16,830 --> 00:01:18,120 ¡Eres ridículo! 15 00:01:18,210 --> 00:01:20,540 Rápido, apágalos. antes de que el salami se incendie. 16 00:01:20,630 --> 00:01:22,920 ¡Pide un deseo! 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,670 ¡Vamos! 18 00:01:27,750 --> 00:01:31,670 Tu hermana hace lo mejor pizza del país. 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,540 Díselo a los neoyorquinos. 20 00:01:33,630 --> 00:01:37,380 Pero no se lo digas a Joey. No necesita esponjarse las plumas. 21 00:01:44,710 --> 00:01:48,380 Sabes que solo te queda un año. después de lo cual tienes que crecer, ¿verdad? 22 00:01:48,460 --> 00:01:50,500 30 es sólo un número. 23 00:01:50,580 --> 00:01:52,540 Seguro que no quieres ¿Salir esta noche? 24 00:01:52,630 --> 00:01:53,920 vamos a vestirnos bien 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,380 pretendamos que acabo de terminar la universidad. 26 00:01:56,460 --> 00:01:58,460 ¡En ningún caso! 27 00:01:58,540 --> 00:02:01,080 tengo pizza para el almuerzo, mejor amigo... 28 00:02:01,170 --> 00:02:04,420 - Del mundo. - Gracias por aclarar eso. 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,330 Y lo más importante, 30 00:02:06,420 --> 00:02:11,340 grabamos el campeonato de Patinaje Artístico desde 2003, 31 00:02:11,420 --> 00:02:14,000 que debería comenzar ahora. 32 00:02:14,080 --> 00:02:17,000 - ¡Otra vez no! - Vamos, te gusta Michelle Kwan. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,500 - ¿Qué pasa contigo? - No sé. 34 00:02:28,250 --> 00:02:29,830 ¡Bienvenido! 35 00:02:30,000 --> 00:02:32,790 ¿Dónde encontraste limones frescos? en mi casa? 36 00:02:32,880 --> 00:02:36,670 - En la nevera. - Para ver... 37 00:02:37,250 --> 00:02:40,580 mi talento culinario A mí también me sorprende a veces. 38 00:02:40,670 --> 00:02:42,840 Me sorprende que nunca haya estado juntos para esto. 39 00:02:42,920 --> 00:02:45,790 Siempre dijiste que seríamos una pareja terrible. 40 00:02:45,920 --> 00:02:47,590 Porque así seríamos. 41 00:02:47,670 --> 00:02:52,130 - Pero hicimos un pacto. - ¿Qué pacto? 42 00:02:52,210 --> 00:02:55,880 Cuando cumplí 21 años, Estaba en el techo de mis padres, 43 00:02:55,960 --> 00:02:57,670 estábamos mirando las estrellas. 44 00:02:57,750 --> 00:02:59,920 Maya Griffith acaba de él había roto conmigo. 45 00:03:00,000 --> 00:03:01,790 Justo en tu cumpleaños. 46 00:03:01,880 --> 00:03:05,300 para animarme me dijiste que... 47 00:03:05,380 --> 00:03:09,710 Si estamos solteros a los 30, Me casaré contigo. 48 00:03:09,790 --> 00:03:12,540 - Sabía que lo recordarías. - No hablaba en serio. 49 00:03:14,750 --> 00:03:19,330 ¿Cómo vas a pasar tu tiempo? el año pasado antes de cumplir 30 años? 50 00:03:19,420 --> 00:03:23,840 Sabes lo que creo que quiero viajar. En Sudamérica. 51 00:03:23,920 --> 00:03:27,460 Para quedarme toda la noche en la playa. Copacabana, para explorar el Amazonas, 52 00:03:27,540 --> 00:03:29,290 bailar tango en argentina. 53 00:03:29,380 --> 00:03:33,090 ¿Tango? No sabes bailar. terminar... 54 00:03:33,170 --> 00:03:34,880 Veamos cuáles son las carreras. 55 00:03:34,960 --> 00:03:39,340 Acabas de dimitir y te mereces una aventura. 56 00:03:39,420 --> 00:03:44,340 - Buscando carreras para mañana. - ¡No hablas en serio! 57 00:03:44,420 --> 00:03:49,880 - Bueno, sí. De Miami a Río. - Espera un minuto. 58 00:03:49,960 --> 00:03:54,290 - Sale a las 3:25. - No pude. puedo 59 00:03:54,750 --> 00:03:58,370 Y entonces puedo decir que lo obtuve de ti. Más que una pizza para tu cumpleaños. 60 00:04:00,580 --> 00:04:02,460 ¡Vamos! 61 00:04:03,960 --> 00:04:07,000 - ¡Para el mejor amigo! - ¡Para el mejor amigo! 62 00:04:07,040 --> 00:04:09,370 ¡De todo el mundo! 63 00:04:13,170 --> 00:04:16,750 UN AÑO DESPUÉS 64 00:04:23,500 --> 00:04:26,710 ¿Carlotta? ¿Estás ahí? 65 00:04:26,790 --> 00:04:32,250 Entraré. Dime por favor. ¡Que no estás en pijama! 66 00:04:35,460 --> 00:04:38,880 - ¿Qué es? - ¿Amatista Jones? El medio. 67 00:04:39,420 --> 00:04:42,840 - ¿Es hoy? - Te lo he recordado mil millones de veces. 68 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 - ¿Realmente tienes que hacerlo? - Sí. 69 00:04:44,920 --> 00:04:47,210 Dijiste que querías documentarte para tu nueva novela. 70 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 vestirse cepillarse los dientes porque te llamo un taxi. 71 00:04:50,960 --> 00:04:53,380 me tomó semanas para convencerla de que te vea. 72 00:04:53,460 --> 00:04:56,000 ¿Qué me pongo? por un medio falso? 73 00:04:56,040 --> 00:05:00,620 ¡No empieces! En mi experiencia, hay que tener la mente abierta. 74 00:05:00,710 --> 00:05:04,250 - La amatista podría ser real. - Lo mismo, y Zâna Măseluță. 75 00:05:29,790 --> 00:05:32,000 Sabía que llegarías tarde. 76 00:05:32,710 --> 00:05:34,130 ¡Me mataste de miedo! 77 00:05:34,210 --> 00:05:37,380 - O tal vez te asusté muchísimo. - Soy Charlotte Holt. 78 00:05:37,460 --> 00:05:40,340 El novelista que estudia a las personas. 79 00:05:40,420 --> 00:05:42,630 - También puedes decir eso. - Yo también hago eso. 80 00:05:42,710 --> 00:05:44,880 Pero veo el universo entero. 81 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Veo que admiras uno una de mis cosas favoritas. 82 00:05:48,000 --> 00:05:49,750 Se llama "trampa de rumores". 83 00:05:49,830 --> 00:05:53,290 Si te quedas aquí el tiempo suficiente, oirás toda clase de chismes. 84 00:05:53,380 --> 00:05:55,340 Estoy seguro de que. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,790 Los elementos más profundos de la Tierra, 86 00:05:58,880 --> 00:06:02,130 ayúdame a ayudar a charlotte para encontrar el verdadero camino! 87 00:06:02,920 --> 00:06:04,960 Elige tres. 88 00:06:06,630 --> 00:06:08,670 Bien. 89 00:06:22,580 --> 00:06:26,750 - ¿Nos centramos en los libros? - ¿Qué estoy diciendo? 90 00:06:27,330 --> 00:06:31,210 ¿Ves este? Indica una caída. 91 00:06:31,290 --> 00:06:35,250 Podría ser literal o figurado. ¿Quién sabe? 92 00:06:35,920 --> 00:06:39,590 debería tener cuidado en los baches del pavimento. Noté. 93 00:06:39,670 --> 00:06:43,170 El orgullo. Pronto volarás. 94 00:06:43,250 --> 00:06:47,040 - ¿Y esto? - Tienes curiosidad, ¿no? 95 00:06:47,750 --> 00:06:52,250 El segundo libro es muy interesante. Tormenta. 96 00:06:52,330 --> 00:06:55,160 Te esperan lluvia, truenos y relámpagos. 97 00:06:55,250 --> 00:06:59,670 Una tormenta lo amenaza todo y afectará toda tu existencia. 98 00:06:59,750 --> 00:07:02,000 Finalmente... 99 00:07:02,080 --> 00:07:07,000 ¡Sí! Un hombre. Siempre es un hombre. 100 00:07:08,170 --> 00:07:11,340 - Estoy solo. - Pero aquí hay un hombre. 101 00:07:11,420 --> 00:07:15,170 Y tienes sentimientos profundos por él. Lo conoces desde hace mucho tiempo. 102 00:07:15,250 --> 00:07:19,460 El vínculo entre ustedes ella es increíblemente fuerte. 103 00:07:24,630 --> 00:07:26,340 Y hiciste un pacto. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,130 Si ninguno de los dos se casa hasta 30 años, 105 00:07:29,210 --> 00:07:31,920 os casaréis el uno con el otro. 106 00:07:32,380 --> 00:07:33,590 ¿De nada? 107 00:07:33,710 --> 00:07:36,630 Un pacto hecho en broma, pero que se hará realidad. 108 00:07:36,710 --> 00:07:42,460 Sí, es tu destino estar con él. Carlota. ¡Él es tu elegido! 109 00:07:44,380 --> 00:07:50,710 Digamos que si el pacto existiera, aunque no existe, sería una estupidez. 110 00:07:50,880 --> 00:07:56,170 No significaría nada. Y si lo hay, ¿cómo lo sabes? 111 00:07:56,250 --> 00:07:59,000 Quizás el universo él está tratando de decirte algo. 112 00:07:59,080 --> 00:08:02,370 Intenta decirme que esto es una locura. 113 00:08:02,460 --> 00:08:07,130 Si fueras un verdadero médium, lo sabrías que rory y yo somos sólo amigos. 114 00:08:07,210 --> 00:08:10,540 Gracias por tu tiempo. Tengo que irme. 115 00:08:16,250 --> 00:08:19,000 ¡Hola! Gracias por venir. 116 00:08:20,880 --> 00:08:23,840 te lo agradezco, gracias que leas el libro. 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,630 Por supuesto. 118 00:08:25,710 --> 00:08:29,380 Y ahora, el momento esperado por todos. 119 00:08:29,460 --> 00:08:34,380 Aplaudamos al escritor y el experto en romance 120 00:08:34,460 --> 00:08:37,250 ¡Charlotte Holt! 121 00:08:45,710 --> 00:08:48,840 Pronto volarás. 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,420 Es sólo una coincidencia. 123 00:09:04,460 --> 00:09:06,040 Extraño... 124 00:09:06,130 --> 00:09:12,670 Te esperan lluvia, truenos y relámpagos. Una tormenta amenaza con cambiarlo todo. 125 00:09:14,540 --> 00:09:16,670 ¡Imposible! 126 00:09:17,380 --> 00:09:19,050 Dos rebanadas. 127 00:09:19,250 --> 00:09:23,580 - La mozzarella no lo soluciona todo. - ¿No? 128 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 ¿Si lo que dijo Amatista es cierto? 129 00:09:28,000 --> 00:09:30,170 Si Rory y yo estamos hechos estar juntos? 130 00:09:30,250 --> 00:09:35,790 - ¿Y si estuvo parado frente a mí todo el tiempo? - Muchos "si". 131 00:09:35,880 --> 00:09:38,210 La caída, la tormenta... 132 00:09:38,290 --> 00:09:41,500 Tu mismo lo dijiste que crees que es una estafadora. 133 00:09:41,580 --> 00:09:45,460 ¿Y si es una coincidencia? 134 00:09:46,210 --> 00:09:49,710 Rory diría que no hay coincidencias. 135 00:09:49,790 --> 00:09:53,830 seguro que hay de lo contrario, la palabra no existiría. 136 00:09:53,920 --> 00:09:59,420 no me gusta decir esto pero tal vez estés pensando demasiado. 137 00:09:59,500 --> 00:10:02,710 Hay una razón porque tú y rory sois amigos. 138 00:10:04,130 --> 00:10:05,550 Sí. 139 00:10:24,500 --> 00:10:27,830 Está escrito para que estés con él, Carlota. 140 00:10:37,130 --> 00:10:38,550 Hola Rory! 141 00:10:38,630 --> 00:10:43,630 no se que paso Creo que te colgué por error. 142 00:10:43,710 --> 00:10:49,540 - ¡Charlotte, estoy en casa! - ¿Qué quieres decir? 143 00:10:50,080 --> 00:10:54,410 Estoy de vuelta en Miami. Llegué anoche. 144 00:10:57,330 --> 00:11:01,000 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, lo digo en serio. 145 00:11:01,080 --> 00:11:03,540 No pude evitar cumplir 30 en mi ciudad favorita. 146 00:11:03,630 --> 00:11:06,380 si no estas casado hasta 30 años... 147 00:11:06,460 --> 00:11:10,590 - No puedo creer que llevo un año fuera. - ¡Sí, yo tampoco! 148 00:11:11,290 --> 00:11:15,370 Lo siento, no se lo dije a nadie. Quería sorprender a mi madre. 149 00:11:15,460 --> 00:11:22,000 ¡Qué lindo! Sí, está bien. No puedo creer que hayas vuelto. 150 00:11:22,250 --> 00:11:28,000 Yo tampoco. Tenemos que vernos. ¿Está bien el sábado por la noche? 151 00:11:28,960 --> 00:11:35,750 - Pero tu día es viernes. - Lo sé, pero ya tengo otros planes. 152 00:11:35,830 --> 00:11:40,120 Sí. Bien. Nos vemos el sábado entonces. 153 00:11:40,210 --> 00:11:45,340 Nada pretencioso. Vamos a comer pizza a Joey's y a tomar una copa. 154 00:11:45,420 --> 00:11:52,340 - ¿Está bien? - Es maravilloso. Nos vemos entonces. 155 00:11:52,420 --> 00:11:57,710 - Quiero contarte muchas cosas. - El sentimiento es mutuo. 156 00:11:57,830 --> 00:12:02,960 - Entonces nos vemos el sábado. - ¡Pronto! 157 00:12:29,380 --> 00:12:31,130 Él es tu elegido. 158 00:12:47,250 --> 00:12:51,460 - ¡Me alegro de verte! - Yo también. 159 00:12:51,540 --> 00:12:58,000 - Has cambiado un poco. - Sí, me sentí como Magnum P.I. 160 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Te conviene. 161 00:13:00,000 --> 00:13:01,630 ¿Vamos a comer pizza? 162 00:13:02,080 --> 00:13:04,460 no he comido en un año Me muero de hambre. 163 00:13:04,540 --> 00:13:07,790 - ¿Quieres que haga algo con esto? - Sí, haz algo. 164 00:13:11,000 --> 00:13:14,710 Estaba parado en la cima de la cascada... miro por el borde 165 00:13:14,790 --> 00:13:18,750 y recuerdo esa diapositiva de agua... 166 00:13:18,830 --> 00:13:22,120 - Te sentaste y gritaste... - "¡Te atraparé!" 167 00:13:22,210 --> 00:13:23,500 Exacto. 168 00:13:23,630 --> 00:13:27,800 - Cerré los ojos y salté. - ¡No! 169 00:13:27,880 --> 00:13:31,210 - No podría haberlo hecho sin ti. - Pero tienes miedo a las alturas. 170 00:13:31,290 --> 00:13:35,830 - Cambié. - Espero que no demasiado. 171 00:13:35,920 --> 00:13:40,960 No, no mucho. Pero tengo que decirte algo. 172 00:13:41,630 --> 00:13:45,380 - ¿En realidad? - Sí, puede que te sorprenda. 173 00:13:45,790 --> 00:13:51,540 - Dime, no me asustes. - Este año pasé por muchas cosas. 174 00:13:51,630 --> 00:13:56,960 He viajado por todo el mundo, Conocí gente extraordinaria. 175 00:13:57,000 --> 00:14:01,460 Empecé a pensar en cómo Quiero que sea mi vida cuando regrese. 176 00:14:01,540 --> 00:14:06,920 - ¿Y qué quieres? - Empecé a querer esto. 177 00:14:07,000 --> 00:14:10,840 quiero tener una familia para encontrar mi otra mitad 178 00:14:10,920 --> 00:14:17,710 Lo sé, suena vergonzoso, pero el universo él me respondió, porque... 179 00:14:19,500 --> 00:14:21,540 Conocí a Raquel. 180 00:14:21,630 --> 00:14:23,380 - ¿Raquel? - ¡Sí! 181 00:14:23,460 --> 00:14:29,420 Nos conocimos en el carnaval e inmediatamente nos acercamos. 182 00:14:29,500 --> 00:14:34,880 Todo parecía sencillo como nunca antes me había sentido con nadie. 183 00:14:34,960 --> 00:14:40,420 Pasamos el resto del tiempo juntos en Brasil, Argentina, Perú. 184 00:14:40,500 --> 00:14:45,580 Mientras estábamos en las salinas de Bolivia, le pedí que fuera mi esposa. 185 00:14:47,670 --> 00:14:49,380 - ¿Somos bienvenidos? - ¿Puedes creerlo? 186 00:14:49,460 --> 00:14:52,540 ¡No! ¡Estás comprometido! 187 00:14:54,670 --> 00:14:58,460 ¡Qué buenas noticias! ¡Felicidades! 188 00:14:59,250 --> 00:15:02,290 Sabes lo que te voy a preguntar ahora, ¿verdad? 189 00:15:04,000 --> 00:15:08,080 ¿Quieres ser mi caballero de honor? "El Caballero"... 190 00:15:08,790 --> 00:15:13,920 ¡Acepta! debes ser tu lo sabes, ¿verdad? 191 00:15:14,130 --> 00:15:19,920 - Sí, sería un honor para mí. - No te dije la mejor parte. 192 00:15:21,130 --> 00:15:24,760 - ¿No? - Queremos hacerlo en tres semanas. 193 00:15:24,830 --> 00:15:27,080 Lo sé, es una locura. 194 00:15:33,710 --> 00:15:38,000 charlotte estoy encantada que planearemos todo juntos. 195 00:15:38,080 --> 00:15:43,210 Gracias a Dios por esta boda. ¡tendrá tu buen gusto! 196 00:15:43,630 --> 00:15:46,670 - ¿En realidad? - Sí. 197 00:15:46,750 --> 00:15:51,830 Necesito tu ayuda con todo. Rachel está ocupada con el trabajo. 198 00:15:51,920 --> 00:15:56,000 y sabes que no soy bueno en eso a la organización. 199 00:15:56,040 --> 00:16:02,830 como es ella ademas de increible, perfecto y maravilloso. 200 00:16:02,920 --> 00:16:08,210 Sinceramente, creo que os llevaréis bien. Te encantará Rach. 201 00:16:08,290 --> 00:16:13,040 Ella es una nerd, como tú. te gusta la comida 202 00:16:13,130 --> 00:16:16,760 y su musical favorito es el de la bruja verde. 203 00:16:16,830 --> 00:16:19,660 ¿No te importa que te ayude? 204 00:16:20,880 --> 00:16:25,130 No, eres mi mejor amigo mio 205 00:16:25,210 --> 00:16:28,420 De hecho, ven a conocerla. 206 00:16:33,920 --> 00:16:36,210 ¡Ya estoy de vuelta! El lugar tiene buena pinta, ¿no? 207 00:16:36,290 --> 00:16:38,370 Sí, seguro. 208 00:16:40,170 --> 00:16:42,670 ¡Hola! 209 00:16:44,580 --> 00:16:47,710 - ¡Hola! Carlota. - Me gusta. 210 00:16:47,790 --> 00:16:51,540 - Yo también. tienes hambre - Siempre tengo hambre. 211 00:16:51,630 --> 00:16:53,880 Eso es quedarse corto. 212 00:16:53,960 --> 00:16:57,340 Dije que es como un labrador. porque tienen un gen que, 213 00:16:57,420 --> 00:17:01,170 No importa cuánto coman, eso obstaculiza sus cerebros. aceptar que están hartos. 214 00:17:01,250 --> 00:17:02,580 También lo es Rory. 215 00:17:02,670 --> 00:17:06,460 me acabo de sentar y ya me estás cuidando. 216 00:17:07,130 --> 00:17:09,710 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Un vino? 217 00:17:09,790 --> 00:17:12,710 - ¡Suena genial! - ¿Es bueno el vino tinto? 218 00:17:12,790 --> 00:17:18,000 por favor me siento muy raro volver aquí 219 00:17:18,040 --> 00:17:19,460 Estoy convencido. 220 00:17:19,540 --> 00:17:22,870 te agradezco que regaste sus plantas. 221 00:17:22,960 --> 00:17:26,670 Gracias por cuidar para no dejar sus calcetines por todas partes. 222 00:17:26,790 --> 00:17:30,540 Porque sabía que me criticarían tan pronto como os vais a encontrar? 223 00:17:30,670 --> 00:17:34,670 Aunque veo que no lo lograste para mejorar su gusto artístico. 224 00:17:34,750 --> 00:17:38,670 En realidad... Rachel pintó esto. 225 00:17:41,960 --> 00:17:46,380 Cometí un gran error, ¿no? 226 00:17:46,670 --> 00:17:54,050 No digas tonterías, está bien. El arte es subjetivo. 227 00:17:54,130 --> 00:17:58,960 - Me da vergüenza. - Es una de mis primeras canciones. 228 00:17:59,000 --> 00:18:04,630 - Rachel hace principalmente esculturas. - Sí. Pero me gusta pintar. 229 00:18:05,210 --> 00:18:07,540 Rory y yo fuimos a... 230 00:18:09,460 --> 00:18:15,670 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Saldrá. 231 00:18:18,210 --> 00:18:22,500 porque yo lo dije que no me gusta tu cuadro, ¿verdad? 232 00:18:26,170 --> 00:18:28,750 Es una broma. 233 00:18:30,420 --> 00:18:32,250 Realmente se ve bien. 234 00:18:32,790 --> 00:18:35,290 Gracias por prestármelo Un vestido, Raquel. 235 00:18:35,380 --> 00:18:37,130 No hay problema. 236 00:18:38,500 --> 00:18:43,750 - Tengo el mismo bolso. - Las abejas son maravillosas. 237 00:18:43,830 --> 00:18:47,540 - Son unas criaturas aterradoras. - ¡De ninguna manera! 238 00:18:47,630 --> 00:18:51,380 Bien. di esto después de que uno corre por tu baño, 239 00:18:51,460 --> 00:18:52,880 cuando estés vacío. 240 00:18:52,960 --> 00:18:55,080 las abejas estan aqui 30 millones de años. 241 00:18:55,170 --> 00:19:00,050 - No están haciendo nada malo. - Sí, el problema está en nosotros. 242 00:19:00,830 --> 00:19:04,330 Sí, lo olvidé. No hay manera de que pueda ganar esta batalla. 243 00:19:08,000 --> 00:19:13,130 Rachel, dicen que has visto Wicked 12 veces... 244 00:19:13,210 --> 00:19:18,290 15, pero ¿quién cuenta? Deberíamos ser amigos del teatro. 245 00:19:18,380 --> 00:19:21,630 Me gustan todos los maestros. Rodgers y Hammerstein. 246 00:19:21,710 --> 00:19:25,250 - Obviamente, Sondheim. - ¡Ya está! 247 00:19:25,380 --> 00:19:28,340 ¡Excelente! Voy a llevar esto al baño. 248 00:19:32,290 --> 00:19:38,870 - ¿Qué opinas? - Ella es maravillosa. Por supuesto. 249 00:19:39,500 --> 00:19:42,460 Entiendo por qué te enamoraste por ella. 250 00:19:43,420 --> 00:19:47,170 - Entonces me das tu aprobación. - Sí. 100% 251 00:19:47,250 --> 00:19:49,040 ¡Genial! 252 00:19:50,710 --> 00:19:52,710 ¡Felicidades! 253 00:19:52,790 --> 00:19:55,290 ¡No puedo esperar! 254 00:20:05,670 --> 00:20:10,000 - ¿Quién me molesta a estas horas? - Charlotte, la escritora. 255 00:20:10,670 --> 00:20:15,800 - El del pacto. - No es para mí. 256 00:20:15,880 --> 00:20:19,800 Se casa con otra, una a quien conoce desde hace varios meses. 257 00:20:19,880 --> 00:20:22,340 El pacto no se hará realidad. 258 00:20:22,420 --> 00:20:25,130 cuando pienso que creí por un milisegundo 259 00:20:25,210 --> 00:20:28,210 que podrías haber dicho la verdad... 260 00:20:28,290 --> 00:20:32,370 ¿Está comprometido con otra persona? Extraño... 261 00:20:32,460 --> 00:20:37,630 No sé qué hiciste con esos libros, pero me engañaste 262 00:20:37,710 --> 00:20:39,920 ¡No soy un estafador, señorita Holt! 263 00:20:40,000 --> 00:20:44,340 había empezado a creer que tendré un final feliz. 264 00:20:44,420 --> 00:20:49,710 - Pero esto no ha terminado, ¿verdad? - Con todo respeto, te equivocaste. 265 00:20:49,790 --> 00:20:53,830 bebe, hay muchos pero nunca me equivoco. 266 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Todo está destruido. 267 00:20:56,750 --> 00:21:01,580 Vete a casa y duerme. Todo quedará más claro, lo prometo. 268 00:21:12,920 --> 00:21:16,920 - ¡Buen día! - Parecen pesados. 269 00:21:17,000 --> 00:21:19,630 Me vas a dar una porción de pizza, para refrescarse? 270 00:21:19,710 --> 00:21:22,920 ¿Pizza a esta hora de la mañana? Alguien quiere romper las reglas. 271 00:21:23,000 --> 00:21:27,920 deberías saber mejor Esa pizza es deliciosa para el desayuno. 272 00:21:28,000 --> 00:21:33,080 - Anoche soñé contigo. - ¿En realidad? 273 00:21:33,170 --> 00:21:38,710 Sí. Fui a hacer paracaidismo. Tú me hiciste saltar primero. 274 00:21:38,790 --> 00:21:42,960 - Me parece normal. - ¡Un hermoso día! 275 00:22:22,500 --> 00:22:28,000 "Querida Charlotte, te escribo mientras Miro las estrellas en el valle del Elqui." 276 00:22:28,040 --> 00:22:30,710 "Es bueno saber que, aunque estemos lejos el uno del otro" 277 00:22:30,790 --> 00:22:32,750 "Estamos bajo el mismo cielo". 278 00:22:33,670 --> 00:22:36,500 "Tengo que decirte lo que quería a los 29 años." 279 00:22:36,580 --> 00:22:41,910 "Me gustaría atreverme a decirte lo que siento, y aquí estoy haciéndolo!" 280 00:22:42,580 --> 00:22:47,080 "Estos valles tienen un poder místico y de repente me di cuenta" 281 00:22:47,170 --> 00:22:50,340 "que no puedo vivir un día más sin decirte que te amo." 282 00:22:50,420 --> 00:22:56,500 "No puedo llamarte, estoy en el desierto, pero puedo enviarte una vista." 283 00:22:57,080 --> 00:22:59,830 "Si no sientes lo mismo está bien." 284 00:22:59,920 --> 00:23:01,130 "no tienes que contestarme" 285 00:23:01,210 --> 00:23:03,840 "Y nada cambiará entre nosotros, si no quieres eso." 286 00:23:03,960 --> 00:23:06,920 "Tu mejor amigo, Rory." 287 00:23:17,000 --> 00:23:18,250 ¡Buen día! 288 00:23:18,330 --> 00:23:21,830 Kimmy, ¿cuánto tiempo llevan las cartas? de los lectores en el escritorio? 289 00:23:21,920 --> 00:23:24,380 ¿Pudiste leer las cartas? 290 00:23:24,460 --> 00:23:28,840 Sí, y encontré algo importante. ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 291 00:23:28,920 --> 00:23:32,210 No lo sé, cariño. Durante seis meses... 292 00:23:33,830 --> 00:23:36,080 Carlota, ¿estás ahí? 293 00:23:54,000 --> 00:23:56,540 - ¡Hola! - Volviste a almorzar. 294 00:23:56,630 --> 00:23:58,960 lamentablemente no Creo que lo olvidé... 295 00:23:59,000 --> 00:24:01,790 - Las gafas. - ¿Estoy aquí? 296 00:24:04,670 --> 00:24:09,090 - ¿Crees que me quedan bien? - No, te cubre los ojos. 297 00:24:09,170 --> 00:24:12,460 Finalmente, te lo debo. 298 00:24:12,540 --> 00:24:16,790 Los guardé porque soy un buen hombre, pero si hay recompensa... 299 00:24:16,880 --> 00:24:22,210 - Sí, puedo darte una salida. - Nunca me gustaron. 300 00:24:22,290 --> 00:24:29,000 No, si quieres salir alguna vez... Si haces esto... 301 00:24:29,080 --> 00:24:33,120 si, hago eso pero sólo voy a tener una cita. 302 00:24:33,210 --> 00:24:36,000 - ¿Sólo uno? - Sí. Las cosas siguen siendo más simples. 303 00:24:36,040 --> 00:24:40,420 - Bueno. Tú eliges el lugar. - Está hecho. 304 00:25:04,000 --> 00:25:09,590 DOS SEMANAS PARA LA BODA 305 00:25:11,080 --> 00:25:15,370 Son las 11:05. ¡Decidí! ¡No más ira! 306 00:25:15,460 --> 00:25:18,250 ¿Por qué todos mis conocidos? ¿Tienen la llave de mi apartamento? 307 00:25:18,330 --> 00:25:20,540 Porque siempre lo pierdes tuyo 308 00:25:20,630 --> 00:25:23,420 ¡Vamos, arriba! No puedes quedarte en la cama todo el día. 309 00:25:23,710 --> 00:25:25,380 ¿No puedo? 310 00:25:25,460 --> 00:25:31,170 Como dicen en "Sweeney Todd", ¡No mientras esté aquí! 311 00:25:31,750 --> 00:25:34,420 hiciste una referencia a un musical? 312 00:25:34,540 --> 00:25:38,830 Estoy tratando de animarte. ¡Vestirse! 313 00:25:42,920 --> 00:25:44,090 ¡Vamos! 314 00:25:44,170 --> 00:25:46,050 cuando sugerí vamos de compras 315 00:25:46,130 --> 00:25:49,840 No pensé que íbamos de fiesta Tres horas en una librería. 316 00:25:49,920 --> 00:25:52,210 No te preocupes, nos vamos ahora. en tiendas de segunda mano. 317 00:25:52,290 --> 00:25:54,290 ¡Gracias a Dios! 318 00:25:54,380 --> 00:25:58,300 No lo sé, las librerías me obligan sentirse seguro 319 00:25:58,420 --> 00:26:01,590 eso es lo que siento entre los vendedores de queso. 320 00:26:01,670 --> 00:26:05,300 - ¡Carlota! -¡Rory! ¡Raquel! 321 00:26:05,630 --> 00:26:08,880 - ¡Qué sorpresa! - ¿Quién lo hubiera pensado? 322 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 Rachel, este es Joey. La hermana de Carlota. 323 00:26:11,880 --> 00:26:13,380 Me gusta. 324 00:26:13,460 --> 00:26:17,540 Sé exactamente lo que hiciste esta mañana 325 00:26:19,130 --> 00:26:23,960 Reconozco ese bolso en cualquier lugar. Tú y Rory sois iguales. 326 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 no puedes sacarlo De una buena librería. 327 00:26:26,580 --> 00:26:29,080 ¿Qué puedo decir? Me hacen sentir seguro. 328 00:26:29,170 --> 00:26:32,420 Prefiero las películas. Me gusta mucho Hitchcock. 329 00:26:32,500 --> 00:26:36,170 Aunque Rory se quedó dormido durante todo esto. que traté de mostrarle. 330 00:26:36,250 --> 00:26:38,250 Me gusta el que tiene la ventana. 331 00:26:38,380 --> 00:26:41,800 Una vez vi "Psicosis". Hace días que no me baño. 332 00:26:41,880 --> 00:26:44,550 Ya no hago eso. Prometo. 333 00:26:44,920 --> 00:26:48,750 Me alegro de habernos conocido Carlota. 334 00:26:49,210 --> 00:26:52,290 Ha pasado una semana. ¿Tienes problemas con tu teléfono? 335 00:26:52,380 --> 00:26:57,050 Se te cayó otra vez en la bañera, ¿no? Tienes que ponerlo en el arroz. 336 00:26:57,130 --> 00:27:02,090 ¿Qué ideas...? No, estaba ocupada escribiendo. 337 00:27:02,170 --> 00:27:04,750 Ya sabes cómo es cuando tienes una fecha límite. 338 00:27:04,830 --> 00:27:08,000 me tomó una eternidad arrancarlo del escritorio por la mañana. 339 00:27:08,040 --> 00:27:14,710 Queríamos hablar de la boda. Está bien, ¿verdad? 340 00:27:14,790 --> 00:27:17,370 Por supuesto. ¿Por qué no lo sería? 341 00:27:17,460 --> 00:27:22,250 Sé que estás ocupado con el libro. Si no puedes hacerlo, lo entiendo, pero... 342 00:27:22,790 --> 00:27:27,170 Somos amigos para siempre y... 343 00:27:27,250 --> 00:27:31,130 No, los ayudaré a ambos. que quieres 344 00:27:32,750 --> 00:27:36,630 Mañana me probaré el traje. ¿puedes venir? 345 00:27:44,500 --> 00:27:48,880 - ¿Qué vas a hacer? - Me tengo que ir, ¿no? 346 00:27:48,960 --> 00:27:54,080 - No, si no quieres. - No puedo dejarlo solo. 347 00:27:54,380 --> 00:27:59,010 Si Rory es tu amigo, lo entenderá. 348 00:28:00,460 --> 00:28:04,460 Pero no puedo mentirle otra vez. para decirle que estoy trabajando en el libro. 349 00:28:05,330 --> 00:28:08,460 ¿Pero si le dices la verdad? 350 00:28:08,540 --> 00:28:13,960 No estoy diciendo que lo hagas. Imaginar ¿Qué pasaría si lo hicieras? 351 00:28:15,080 --> 00:28:18,750 - Pero parece feliz. - ¿Eres tu? 352 00:28:19,420 --> 00:28:24,210 - Soy feliz si él es feliz. - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 353 00:28:24,920 --> 00:28:28,630 No tengo otra opción. lo amo 354 00:28:33,040 --> 00:28:38,670 - ¿Siempre tarda tanto en vestirse? - No sé. 355 00:28:39,920 --> 00:28:42,540 Háganos saber si necesita algo, cariño 356 00:28:42,630 --> 00:28:44,510 Tiene muchos botones. 357 00:28:45,630 --> 00:28:49,670 Tenemos unos vestidos de novia preciosos, si quieres 358 00:28:49,750 --> 00:28:52,630 Ven con algunas amigas y encontramos algo. 359 00:28:52,710 --> 00:28:56,670 No nos vamos a casar. Soy el "caballero" del honor. 360 00:28:56,750 --> 00:29:02,420 - Lo lamento. Lo arruiné. - Está bien, es mi error. 361 00:29:03,750 --> 00:29:07,250 Le voy a comprar unos gemelos. para el traje. 362 00:29:11,790 --> 00:29:13,750 - ¡Carlota! - Sí. 363 00:29:13,830 --> 00:29:16,080 ¿Sabes cómo hacer una pajarita? 364 00:29:16,170 --> 00:29:19,670 Sí, estaba ayudando a mi padre. antes de ir a trabajar. 365 00:29:19,790 --> 00:29:23,210 ¿Tu padre usaba pajarita para trabajar? ¿Era un payaso? 366 00:29:23,330 --> 00:29:25,620 ¿Quieres que te ayude o no? 367 00:29:25,710 --> 00:29:28,840 si por favor necesito tu experiencia 368 00:29:32,130 --> 00:29:35,550 - ¿Qué opinas? - Te ves increíble. 369 00:29:36,040 --> 00:29:38,250 ¿No es demasiado el color? 370 00:29:38,330 --> 00:29:41,580 nunca te he visto mas guapo 371 00:29:41,750 --> 00:29:44,460 ¿En serio? 372 00:29:44,540 --> 00:29:47,330 Tendrás que enseñarme, Estoy completamente perdido. 373 00:29:47,420 --> 00:29:50,170 - Es un poco más complicado. - Bueno. 374 00:29:51,130 --> 00:29:53,000 Lo aprietas... 375 00:29:55,380 --> 00:29:57,130 ¡Bienvenido! 376 00:30:01,880 --> 00:30:04,630 - ¿Tanto? - Me gusta. 377 00:30:04,710 --> 00:30:07,170 Creo que me veo muy bien. 378 00:30:07,250 --> 00:30:11,460 Pero quiero asegurarme de lucir bien. junto a Rachel con su vestido. 379 00:30:11,540 --> 00:30:13,620 ¿No es demasiado trivial? 380 00:30:13,710 --> 00:30:18,420 Ella quiere algo grande en estilo princesa, 381 00:30:18,500 --> 00:30:21,670 y quiero asegurarme que estoy a la altura de ella. 382 00:30:22,250 --> 00:30:26,540 Creo que encajarías con el merengue más grande del mundo. 383 00:30:28,960 --> 00:30:33,500 ¿Quieres ponerte el vestido, por favor? Sólo para ver cómo se ve. 384 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Espera y mira esto... 385 00:30:39,670 --> 00:30:42,340 ¿Qué opinas? 386 00:30:45,000 --> 00:30:49,420 Es como si un arreglo floral me estuviera tragando. 387 00:30:49,500 --> 00:30:53,370 Creo que ella es hermosa. 388 00:30:54,250 --> 00:30:58,210 Y combina con el traje. 389 00:30:58,290 --> 00:31:00,790 Es una imagen perfecta. 390 00:31:03,880 --> 00:31:08,670 ¡Rory! Necesito tu ayuda. 391 00:31:10,210 --> 00:31:13,340 El zapato queda atrapado en el vestido. 392 00:31:14,920 --> 00:31:18,670 - Quiero que me quites el zapato. - Bueno. 393 00:31:18,750 --> 00:31:23,000 - Tú me metiste en esto. - Espera un minuto. 394 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 ¿Sabes cómo lo atraparon? 395 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 - ¿Quieres abrazarlo un momento? - ¿Quién es? 396 00:31:32,420 --> 00:31:35,090 Lo siento. mi hermano 397 00:31:37,790 --> 00:31:41,540 - ¡Mira quién apareció al final! - Lo siento. 398 00:31:41,630 --> 00:31:46,170 llegamos tarde pero tengo un traje nuevo. 399 00:31:46,250 --> 00:31:51,250 Tuvimos que hablar durante 45 de minutos si hay dos líneas. 400 00:31:51,380 --> 00:31:53,630 No hay problema. Estoy acostumbrado. 401 00:31:54,830 --> 00:31:57,080 Soy tu hermano de por vida. Charlotte, me alegro de que estés aquí. 402 00:31:57,210 --> 00:32:01,000 discutir sobre el fin de semana de soltero. 403 00:32:02,080 --> 00:32:05,210 - ¿Fin de semana de soltero? - ¿No te lo conté? 404 00:32:05,290 --> 00:32:07,120 ¡No! 405 00:32:07,210 --> 00:32:10,170 Nosotros dos tenemos que lidiar con eso. divertido, 406 00:32:10,250 --> 00:32:12,790 para que el señor termine con estilo vida de soltero. 407 00:32:12,920 --> 00:32:15,500 No es demasiado tarde para organizarse un fin de semana de soltero? 408 00:32:15,580 --> 00:32:20,000 Exacto. Por eso quería hablemos hoy 409 00:32:20,080 --> 00:32:21,500 Lo siento. 410 00:32:21,630 --> 00:32:25,340 creo que me casé y no te lo dije. 411 00:32:25,420 --> 00:32:31,300 - ¿Cuál es el plan, Sam? - Estaba pensando... 412 00:32:31,380 --> 00:32:39,050 voy a salir unos minutos para ocultarle este traje a Rachel. 413 00:32:39,670 --> 00:32:44,380 No quiero ninguna locura, en serio. No dejes que te influya. 414 00:32:44,500 --> 00:32:46,120 Lo entendí. 415 00:32:47,670 --> 00:32:51,590 lamento hacerte esto pero rory quiere que me vigilen. 416 00:32:51,670 --> 00:32:54,340 organicé la despedida de soltero para un amigo en vegas 417 00:32:54,420 --> 00:32:57,590 y los últimos dos días desaparecieron de nuestros recuerdos. 418 00:32:57,670 --> 00:32:59,340 Entiendo por qué quiere para ser supervisado. 419 00:32:59,420 --> 00:33:02,500 Estaba pensando en usar casa de vacaciones de los padres. 420 00:33:02,580 --> 00:33:06,120 hacemos algo de senderismo vamos en kayak, fogatas. 421 00:33:06,210 --> 00:33:07,710 Creo que le gustaría. 422 00:33:07,790 --> 00:33:10,000 Si todavía estás aquí... 423 00:33:10,080 --> 00:33:12,040 ya conoces a rory mejor que yo 424 00:33:12,130 --> 00:33:14,550 - Yo no diría eso. - Bueno, sí. 425 00:33:14,630 --> 00:33:17,050 Se abre ante ti, él confía en ti. 426 00:33:17,130 --> 00:33:19,550 Quiero preguntarte algo. 427 00:33:19,630 --> 00:33:21,960 Estoy feliz por él, créeme. 428 00:33:22,000 --> 00:33:27,540 pero no puedo evitar preguntarme si no sucede pronto. 429 00:33:30,210 --> 00:33:33,670 Creo que se ve feliz. ¿Eso no importa? 430 00:33:33,750 --> 00:33:38,040 No lo sé, algo anda mal. Claro, Rachel es increíble. 431 00:33:39,670 --> 00:33:42,590 siempre creí que, a pesar de sus protestas, 432 00:33:42,670 --> 00:33:44,840 terminaréis juntos. 433 00:33:44,920 --> 00:33:49,840 acabo de recordar que debería ver a mi hermana. 434 00:33:49,920 --> 00:33:55,210 - Tengo que irme. ¡Lo siento! - ¿Te sientes bien? 435 00:34:05,000 --> 00:34:07,540 llamame amatista 436 00:34:08,670 --> 00:34:13,170 - Tuviste una visión. - Uno muy claro. 437 00:34:14,130 --> 00:34:16,550 - ¿Yo también estuve en eso? - No reconocí a la mujer. 438 00:34:16,630 --> 00:34:20,550 - Y sé que te parecerá extraño... - Amatista, me parece extraño todo lo que dices. 439 00:34:20,670 --> 00:34:23,090 Tuve la sensación de que la conocías esta mujer 440 00:34:23,170 --> 00:34:25,800 que hay una conexión entre ustedes. 441 00:34:26,790 --> 00:34:30,250 - Lo dibujé. - Entonces dibujas. 442 00:34:35,580 --> 00:34:37,910 Ella es la prometida de Rory. El chico con... 443 00:34:38,000 --> 00:34:42,590 Hiciste el pacto. ¡Muy interesante! 444 00:34:43,920 --> 00:34:45,920 ¿Por qué? qué sucedió 445 00:34:46,000 --> 00:34:47,790 La vi corriendo hacia la iglesia, 446 00:34:47,880 --> 00:34:52,510 huyendo de la boda con un vestido enorme, dejar a alguien en el altar. 447 00:34:52,580 --> 00:34:55,660 Quiero decir, Rachel lo va a dejar. ¿Rory? 448 00:34:55,750 --> 00:34:59,880 Hija mía, no veo el futuro, sólo el pasado. 449 00:34:59,960 --> 00:35:05,080 - Esto ya pasó. - ¿Somos bienvenidos? 450 00:35:05,170 --> 00:35:07,420 Yo no hago las reglas. 451 00:35:08,460 --> 00:35:11,840 Si ya ha hecho esto antes, puede hacerlo de nuevo. 452 00:35:11,920 --> 00:35:13,340 Para romperle el corazón. 453 00:35:13,420 --> 00:35:17,000 Depende de usted interpretar esta visión como piensas. 454 00:35:17,830 --> 00:35:19,910 Me pregunto si él lo sabe. 455 00:35:33,210 --> 00:35:36,670 RAQUEL HARLOW COMPROMETIDOS CON TROYA GREGORIO 456 00:35:49,630 --> 00:35:52,130 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 457 00:35:52,210 --> 00:35:56,040 - ¿Cuándo duermes? - No duermo. Soy como una rana. 458 00:35:56,130 --> 00:35:57,760 Tengo envidia de tu energía. 459 00:35:57,830 --> 00:35:59,250 nunca me gustó quedarse quieto 460 00:35:59,330 --> 00:36:02,960 Yo también estoy emocionado. me volví loco padres cuando yo era pequeña. 461 00:36:03,000 --> 00:36:07,330 Me llamaron Billy-naise, porque estaba rodando como espagueti. 462 00:36:07,420 --> 00:36:10,090 - ¡Lindo! - Bueno, no. 463 00:36:10,170 --> 00:36:11,500 A mí me parece que sí. 464 00:36:11,580 --> 00:36:14,910 saldremos primero ¿Y nuestro único encuentro? 465 00:36:15,000 --> 00:36:19,630 Probable. soy joey y saldré con un Billy-Joe. 466 00:36:19,710 --> 00:36:23,670 Pero ahora que lo sé que puedo llamarte Billy-naise... 467 00:36:23,750 --> 00:36:27,290 ¡Te prohíbo que me llames así! 468 00:36:27,380 --> 00:36:29,920 ¿Podemos ir esta noche? si me permites 469 00:36:30,080 --> 00:36:32,210 Eres duro. 470 00:36:35,250 --> 00:36:39,080 ¡Pastel para el desayuno! ¡Qué suerte tenemos! 471 00:36:39,170 --> 00:36:42,590 ¿Por qué no hacemos eso? todas las mañanas? 472 00:36:42,670 --> 00:36:44,960 - Perdón por llegar tarde. - ¡Perfecto! 473 00:36:45,000 --> 00:36:46,580 Necesitamos tu gusto. 474 00:36:46,670 --> 00:36:49,210 charlotte siempre lo fue apasionado de la comida. 475 00:36:49,290 --> 00:36:51,580 Él puede ayudarnos tomemos una decisión. 476 00:36:51,670 --> 00:36:55,420 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro. 477 00:36:55,500 --> 00:36:57,830 Lo siento, sólo lleva un momento. 478 00:36:57,920 --> 00:37:00,960 No prometo que el pastel seguirá aquí. cuando vas a volver 479 00:37:01,000 --> 00:37:03,830 nadie come pastel sin mi permiso. 480 00:37:10,420 --> 00:37:13,880 - ¿Qué es? - ¿Qué hace Charlotte aquí? 481 00:37:13,960 --> 00:37:15,920 Nos ayuda. 482 00:37:16,000 --> 00:37:20,590 Pensé que decidiríamos eso. solo. 483 00:37:22,130 --> 00:37:25,050 no me di cuenta que es tan importante, perdóname. 484 00:37:25,130 --> 00:37:27,760 No es ningún problema. 485 00:37:27,830 --> 00:37:30,120 Puedo decirle que se vaya. 486 00:37:30,210 --> 00:37:33,000 De todos modos, no creo que esté emocionada. sobre esto de la boda. 487 00:37:33,130 --> 00:37:35,510 No quiero que sea vergonzoso. 488 00:37:36,330 --> 00:37:40,210 Bien. La próxima vez Te lo preguntaré, lo prometo. 489 00:37:40,380 --> 00:37:42,960 Bien. Gracias. 490 00:37:43,580 --> 00:37:47,000 Pero creo que deberías disfrutarlo. que alguien como ella me ayude. 491 00:37:47,080 --> 00:37:49,580 Imagínate si lo hiciera yo mismo, 492 00:37:49,670 --> 00:37:52,960 sin alguien que me proteja del desastre. 493 00:37:53,000 --> 00:37:55,290 Tienes mucha razón. 494 00:37:55,710 --> 00:37:59,960 Deberíamos probar un poco más de pastel. Nos vemos allí. 495 00:38:05,960 --> 00:38:10,000 El último es con lima. y crema de jengibre. 496 00:38:18,170 --> 00:38:21,840 - Este es mi favorito. - Es el sabor más apreciado. 497 00:38:21,920 --> 00:38:26,540 Sinceramente prefiero ese con chocolate blanco y limón. 498 00:38:26,630 --> 00:38:28,380 ¿No es demasiado dulce? 499 00:38:28,460 --> 00:38:31,710 No, me parece perfectamente equilibrado, a todos les gustará. 500 00:38:31,790 --> 00:38:34,000 y encaja y con la temática italiana. 501 00:38:34,130 --> 00:38:35,590 ¿En realidad? 502 00:38:35,670 --> 00:38:41,250 Sin ofender, pero supongo que no a todo el mundo le gusta el jengibre. 503 00:38:41,330 --> 00:38:44,750 Sólo nos dijo que era su sabor. el más apreciado. 504 00:38:45,460 --> 00:38:47,630 ¿Qué opinas, Carlota? 505 00:38:48,580 --> 00:38:51,370 No sé. 506 00:38:51,460 --> 00:38:53,500 No, sé honesto. 507 00:38:54,830 --> 00:38:57,830 - Chocolate blanco y limón. - ¡Sí, lo sabía! 508 00:38:59,710 --> 00:39:03,000 - Entonces, elegimos ese. - No, no quiero decidir. 509 00:39:03,080 --> 00:39:06,460 - No, son dos contra uno, así que... - No es así. 510 00:39:06,540 --> 00:39:10,580 A riesgo de cerrar el negocio, es solo un pastel. 511 00:39:10,670 --> 00:39:14,920 Sí, Rach, es tu boda. debería deja que sea el pastel que quieras. 512 00:39:15,000 --> 00:39:17,630 - Es nuestra boda. - Sí, lo sé. 513 00:39:17,710 --> 00:39:23,040 - Quiero que seas feliz. - El de jengibre me pareció un poco fuerte. 514 00:39:24,790 --> 00:39:27,790 ¿Qué sabes sobre la tortura nupcial? 515 00:39:29,330 --> 00:39:34,290 - Sé que no te comiste el primero. - ¿Somos bienvenidos? 516 00:39:34,380 --> 00:39:38,010 - Raquel... - ¿Te sientes bien? ¿Quieres agua? 517 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 ¡Se está asfixiando! ¡Haz algo! 518 00:39:46,710 --> 00:39:50,840 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 519 00:39:52,000 --> 00:39:55,750 - ¿Una servilleta? - ¡Dije que estoy bien! 520 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 ¡Toma el que tiene limón! 521 00:40:01,880 --> 00:40:05,380 ¡Este pastel está en todas partes! 522 00:40:06,420 --> 00:40:08,500 ¿Debería haber ido tras ella? 523 00:40:09,420 --> 00:40:14,590 Tú la conoces mejor que yo. Probablemente necesite espacio. 524 00:40:14,670 --> 00:40:16,210 ¿Qué fue eso? 525 00:40:16,290 --> 00:40:23,120 - El hecho de que no es la primera vez... - Nada, déjalo. 526 00:40:24,210 --> 00:40:29,130 Bien. Si hay algún problema, ¿me dirías? 527 00:40:30,500 --> 00:40:36,580 - Sí. - Entonces deja a Rachel en paz. 528 00:40:36,670 --> 00:40:38,880 Esta boda es bastante estresante. 529 00:40:39,000 --> 00:40:42,340 y es importante para mi para que os entendáis. 530 00:40:43,000 --> 00:40:46,960 - Haré un esfuerzo, lo prometo. - Gracias. 531 00:40:57,080 --> 00:40:59,540 Por favor dime que es morado A continuación tu color favorito. 532 00:40:59,630 --> 00:41:02,210 - Sí, lo es. - ¡Maravilloso! 533 00:41:02,290 --> 00:41:05,330 El mío siempre está cambiando. Ahora es marrón. 534 00:41:05,420 --> 00:41:07,550 ¿Debería preocuparme? 535 00:41:08,250 --> 00:41:11,040 Es como una excusa para trabajar. con correspondencia. 536 00:41:11,170 --> 00:41:15,340 debería haber tenido más cuidado con cartas personales. 537 00:41:15,420 --> 00:41:18,880 No estoy enojado contigo. No estaba destinado a ser así. 538 00:41:18,960 --> 00:41:21,500 ¡Qué actitud tan madura! 539 00:41:21,580 --> 00:41:27,000 Sí. trato de aceptar las cosas como soy. 540 00:41:27,130 --> 00:41:29,840 No creo que dure. 541 00:41:31,750 --> 00:41:36,500 - ¡Te ves tan bien! ¿A dónde vas? - Gracias por notarlo. 542 00:41:36,580 --> 00:41:40,660 Pero veo que estás muy bien, con comida para llevar... 543 00:41:40,750 --> 00:41:44,170 Me gustaría quedarme aquí. Corrí toda la semana. 544 00:41:44,250 --> 00:41:48,330 - Me gustaría relajarme. - ¿Dónde deberías estar? 545 00:41:48,420 --> 00:41:51,210 Es una retrospectiva de Hitchcock. en el centro. 546 00:41:51,290 --> 00:41:54,830 tuve que ir con un amigo pero él me decepcionó así que... 547 00:41:54,920 --> 00:41:59,040 - ¿Entonces tienes dos entradas? - Sí, ¿por qué? 548 00:41:59,170 --> 00:42:03,920 Quieres cambiar mi velada en la casa con una noche en la ciudad? 549 00:42:05,170 --> 00:42:08,920 - ¿Cuántos rollitos de primavera te quedan? - Pedí demasiados. 550 00:42:10,080 --> 00:42:11,920 ¡Acordado! 551 00:42:12,000 --> 00:42:14,840 ¿Con quién vas? tienes pareja 552 00:42:14,920 --> 00:42:18,670 realmente no pero conozco al hombre ideal. 553 00:42:18,750 --> 00:42:22,000 Tengo que complacer a alguien. 554 00:42:24,210 --> 00:42:25,880 Gracias. 555 00:42:30,880 --> 00:42:34,630 Gracias por pensar en mi, fue genial. 556 00:42:34,710 --> 00:42:36,920 Y no he visto "Rope" en el cine. 557 00:42:37,000 --> 00:42:40,880 Con mucho gusto. Fue aterrador, pero divertido. 558 00:42:40,960 --> 00:42:44,920 Todos mis amigos del Cine Club. tendrán envidia. 559 00:42:45,000 --> 00:42:49,130 - ¿Dije eso en voz alta? - Sí. 560 00:42:50,420 --> 00:42:52,960 debo disculparme contigo por la mañana. 561 00:42:53,000 --> 00:42:57,040 No. Debo disculparme contigo. 562 00:42:57,130 --> 00:43:01,460 Lo siento, no debería haberlo hecho para estropear la degustación. 563 00:43:01,540 --> 00:43:03,920 Y ciertamente no debería haberlo hecho para mencionar su compromiso anterior. 564 00:43:04,000 --> 00:43:09,420 - ¿Cómo sabes de ella? - Ya sabes, de Internet. 565 00:43:09,500 --> 00:43:13,630 ¡Maravilloso! Sucedió hace mucho tiempo. 566 00:43:13,710 --> 00:43:19,040 Yo era una persona completamente diferente en aquel entonces. Sé que cuidas de Rory, 567 00:43:19,130 --> 00:43:24,000 pero lo admito Me siento expuesto a tu lado. 568 00:43:24,040 --> 00:43:27,040 tu y el se parecen estar muy cerca. 569 00:43:28,830 --> 00:43:31,290 Déjame decirte algo. 570 00:43:31,380 --> 00:43:35,800 Antes de que Rory se fuera, estaba en un lugar oscuro. 571 00:43:35,880 --> 00:43:39,420 desde que regresó es más seguro que nunca. 572 00:43:39,500 --> 00:43:42,920 Por lo que puedo decir, eso es por ti 573 00:43:43,000 --> 00:43:46,790 - No lo subestimaría. - Gracias, realmente lo aprecio. 574 00:43:46,880 --> 00:43:49,000 Sinceramente, ahora que hemos vuelto, 575 00:43:49,080 --> 00:43:52,250 Me temo que no tenemos demasiado en común. 576 00:43:52,330 --> 00:43:54,500 porque no les gustan actuaciones musicales? 577 00:43:55,290 --> 00:43:57,210 porque no es lo mismo 578 00:43:57,290 --> 00:44:00,420 con despertar en una playa todas las mañanas. 579 00:44:00,500 --> 00:44:04,710 El camino al corazón de Rory. pasar por patinaje y pizza. 580 00:44:04,790 --> 00:44:08,120 - ¿En realidad? - Sí, es un tipo bastante sencillo. 581 00:44:08,210 --> 00:44:11,460 Comienza con Michelle Kwan, y no puedes equivocarte. 582 00:44:11,540 --> 00:44:14,960 - Gracias por el consejo. - Cuando quieras, con mucho gusto. 583 00:44:16,040 --> 00:44:20,420 - ¿Quieres salir a algún lado? - Estamos afuera. 584 00:44:20,500 --> 00:44:25,460 - No, vayamos a algún lado. - ¿Nos vamos de fiesta? 585 00:44:25,540 --> 00:44:28,620 Creo que ambos lo necesitamos trasteemos un poco. 586 00:44:28,710 --> 00:44:30,630 Quiero ir al baile. ¿Vienes tú también? 587 00:44:30,710 --> 00:44:32,750 Por supuesto. ¿Por qué no? 588 00:44:40,670 --> 00:44:44,300 ¿Ves aire fresco, atardecer...? 589 00:44:44,710 --> 00:44:47,340 Vamos, es mejor. que un langostino. 590 00:44:47,420 --> 00:44:50,000 Si, nada se compara Atardecer en Miami. 591 00:44:50,080 --> 00:44:53,540 ¿Sabes dónde es hermoso el atardecer? En Florencia. 592 00:44:53,630 --> 00:44:57,170 Si, desde hace años Sueño con ver ponerse el sol 593 00:44:57,250 --> 00:44:58,920 en el puente de la Santísima Trinidad. 594 00:44:59,000 --> 00:45:02,590 me gustaria ir a italia especialmente para helados. 595 00:45:03,330 --> 00:45:04,790 Deberías venir conmigo. 596 00:45:04,880 --> 00:45:07,380 Hace unas semanas, Compré mi boleto. 597 00:45:07,460 --> 00:45:11,420 - Sería un segundo reencuentro. - Deberías pensar. 598 00:45:13,420 --> 00:45:17,750 No seas ridículo. No podía salir de la pizzería. 599 00:45:17,830 --> 00:45:20,000 Además, apenas nos conocemos. 600 00:45:20,080 --> 00:45:24,330 Lo sé, pero te veo todos los miércoles por la mañana 601 00:45:24,420 --> 00:45:26,550 en los últimos diez años, traerte tomates 602 00:45:26,630 --> 00:45:31,510 y me dije a mi mismo: "Eso es todo la mujer más bella del mundo." 603 00:45:32,580 --> 00:45:35,830 Estoy seguro que después de una larga carrera, Empezaría a molestarte. 604 00:45:35,920 --> 00:45:37,420 Lo digo en serio. 605 00:45:37,500 --> 00:45:41,330 Durante años pensé para seguir mi sueño 606 00:45:41,420 --> 00:45:43,090 pero yo era demasiado tímido. 607 00:45:43,170 --> 00:45:45,840 Sabes cuantas veces quise ¿Te invitamos a la ciudad? 608 00:45:45,920 --> 00:45:47,750 Un millón de veces... 609 00:45:47,830 --> 00:45:52,910 pensé que teníamos que lo que queremos Entonces... 610 00:45:53,580 --> 00:45:59,000 - ¿Qué te impide tener una aventura? - No sé. ¿El trabajo? 611 00:45:59,670 --> 00:46:01,300 Facturas, pasivos. 612 00:46:01,420 --> 00:46:03,590 Todo esto te estará esperando. cuando regreses 613 00:46:04,210 --> 00:46:08,170 - No es tan simple. - Piénsalo, eso es todo. 614 00:46:25,290 --> 00:46:28,620 ¡Aquí estabas! Seguí llamándote. 615 00:46:28,710 --> 00:46:31,670 Lo siento, mi teléfono murió. 616 00:46:31,880 --> 00:46:36,000 - Pensé que te estabas divirtiendo. - Así es. 617 00:46:36,210 --> 00:46:38,210 ¡Excelente! 618 00:46:38,290 --> 00:46:42,870 Puedo ver por qué Charlotte ella es tu mejor amiga 619 00:46:42,960 --> 00:46:49,080 Ella es muy divertida. Inteligente, generoso. 620 00:46:51,250 --> 00:46:54,500 Tienes suerte de tener a alguien como ella. en tu vida. 621 00:46:56,250 --> 00:46:59,380 - Te amo. - Yo también. 622 00:47:06,670 --> 00:47:08,210 - ¿Carlotta? - Soy yo. 623 00:47:08,290 --> 00:47:10,750 - Me gusta. Soy Troya. - Me gusta. 624 00:47:10,830 --> 00:47:14,370 Espero que no te importe, pero te compré un café 625 00:47:14,460 --> 00:47:16,750 Eres muy amable, gracias. 626 00:47:16,830 --> 00:47:19,790 Gracias por aceptar nos vemos en breve. 627 00:47:19,880 --> 00:47:23,460 me doy cuenta Ese fue un mensaje bastante extraño. 628 00:47:24,330 --> 00:47:26,000 ¿Cómo está Rach? 629 00:47:26,290 --> 00:47:30,290 Tal vez ya no estemos juntos pero pienso en ella a menudo. 630 00:47:30,380 --> 00:47:32,300 He oído que se va a volver a casar. 631 00:47:32,380 --> 00:47:35,460 No es que hubiésemos llegado vamos a casarnos... 632 00:47:35,540 --> 00:47:38,670 ella esta comprometida con los mejores mi amigo 633 00:47:38,750 --> 00:47:42,830 como esta el En realidad, no quiero saberlo. 634 00:47:45,380 --> 00:47:51,340 - Ella no le habló de ustedes dos. - ¿En realidad? ¿Por qué? 635 00:47:52,790 --> 00:47:55,000 cual es la historia 636 00:47:56,080 --> 00:47:59,540 Rompí una escultura de él. Así nos conocimos. 637 00:47:59,630 --> 00:48:01,210 Fue un accidente. 638 00:48:01,330 --> 00:48:04,460 Me resbalé en el suelo mojado y golpeo el soporte. 639 00:48:04,540 --> 00:48:07,670 La escultura cayó sobre mi tobillo, Caminé con muletas durante semanas. 640 00:48:07,750 --> 00:48:09,170 Le escribí para pedirle perdón. 641 00:48:09,250 --> 00:48:12,170 porque destruí algo en el que había trabajado duro. 642 00:48:12,250 --> 00:48:15,710 - Empezamos a escribirnos. - A la antigua usanza... 643 00:48:15,790 --> 00:48:17,370 Eso es lo que pasa con Rachel. 644 00:48:17,460 --> 00:48:20,630 Ella es una verdadera tradicionalista, pero adorable. 645 00:48:20,710 --> 00:48:23,040 No suele tomar decisiones apresuradas. 646 00:48:23,130 --> 00:48:27,260 - Pero te dejó en el altar, ¿no? - ¿Cómo lo sabes? 647 00:48:27,330 --> 00:48:30,500 No me creerías si te lo dijera. 648 00:48:30,580 --> 00:48:34,710 Por eso es tan inusual. Por lo general, ella no es tan espontánea. 649 00:48:35,830 --> 00:48:38,870 Me preocupé por ella. Habría hecho cualquier cosa para solucionar esto. 650 00:48:38,960 --> 00:48:44,380 Pero luego se fue a Brasil y... No sabía nada sobre ella. 651 00:48:44,460 --> 00:48:47,500 Eso fue hace casi un año. 652 00:48:50,710 --> 00:48:55,040 - ¿Cuándo dijiste que fue? - El año pasado, por estas fechas. 653 00:49:14,380 --> 00:49:16,550 ¿Sigues pensando? 654 00:49:21,080 --> 00:49:24,040 tengo que admitir, Es una petición inusual. 655 00:49:24,130 --> 00:49:28,000 Debe ser secreto. No quiero que él sepa nada. 656 00:49:28,040 --> 00:49:29,790 ¡Es tan romántico! 657 00:49:29,880 --> 00:49:33,000 Te das cuenta de lo que sería cantar todos una canción de Sondheim 658 00:49:33,080 --> 00:49:34,540 cuando entra? 659 00:49:34,630 --> 00:49:38,250 No sé cantar, pero seguro. vamos a masacrar un clásico. 660 00:49:38,460 --> 00:49:40,000 ¡Ya está! 661 00:49:40,080 --> 00:49:44,000 tengo que preguntar si pensaras en los votos. 662 00:49:47,130 --> 00:49:48,460 No tengas miedo. 663 00:49:48,580 --> 00:49:50,870 ¿Cómo podría olvidar? de los votos matrimoniales? 664 00:49:50,960 --> 00:49:52,790 Todavía tienes mucho tiempo. 665 00:49:52,880 --> 00:49:55,880 ¿Recuerdas cuánto tiempo me tomó? para escribir mi tesis? 666 00:49:55,960 --> 00:50:00,130 - No soy nada bueno con las palabras. - Soy bueno en eso, encontraremos algo. 667 00:50:00,210 --> 00:50:04,130 - ¿Me puedes ayudar? - Eso no es lo que dije. 668 00:50:04,210 --> 00:50:06,210 Concéntrate en las cosas positivas. 669 00:50:06,330 --> 00:50:09,660 lograste arreglarlo Una sorpresa increíble en la ceremonia. 670 00:50:09,750 --> 00:50:12,000 te casas allí ¿Dónde se casaron tus padres? 671 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Tu padre estaría orgulloso de ti. 672 00:50:14,000 --> 00:50:17,670 Deja de estresarte por las cosas que aún no has hecho. 673 00:50:17,750 --> 00:50:21,790 Siempre dices lo correcto. A veces es molesto. 674 00:50:23,210 --> 00:50:24,790 Es Raquel. 675 00:50:24,880 --> 00:50:30,840 ¡Hola! ¿De nada? Espera un minuto. Más lentamente. 676 00:50:30,920 --> 00:50:36,790 ¡Estás bromeando! Esperar. Encontraremos otra solución. 677 00:50:36,880 --> 00:50:40,550 Lo sé. Bien. llámame más tarde 678 00:50:41,500 --> 00:50:42,710 que paso 679 00:50:42,790 --> 00:50:45,920 La empresa de catering ha cancelado. Creo que su camión se incendió. 680 00:50:46,000 --> 00:50:47,880 si es una señal ¿Para qué será entonces? 681 00:50:47,960 --> 00:50:51,540 no sé lo que estoy haciendo porque tenemos 150 invitados. 682 00:50:51,630 --> 00:50:55,170 Encontraremos una solución, haremos un plan. 683 00:50:56,880 --> 00:50:59,170 ¿Crees que Joey puede hacerlo? 684 00:51:02,790 --> 00:51:05,540 - ¿Pizza para 150 personas? - Sí. 685 00:51:05,630 --> 00:51:09,380 - ¿Sabes cuántas rebanadas hay? - 1200. 686 00:51:09,460 --> 00:51:13,170 Fuiste increíblemente rápido... 687 00:51:13,250 --> 00:51:15,000 Me apasionaban las matemáticas. en la escuela. 688 00:51:15,080 --> 00:51:16,620 También tenía una chaqueta y todo lo que necesitaba. 689 00:51:16,710 --> 00:51:18,840 Él es Billy Joe. El hombre que entrega mis tomates. 690 00:51:18,920 --> 00:51:21,670 Ella dice "tomates", Yo digo "posible relación". 691 00:51:21,750 --> 00:51:23,420 Ya sabes cómo es. 692 00:51:24,380 --> 00:51:28,670 ¿Puedes hacerlo? Me quedaré contigo. agradecido hasta la muerte. 693 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 No creo que tenga suficientes camareros. 694 00:51:31,080 --> 00:51:36,000 - Te ayudaré, si necesitas gente. - ¿En realidad? Eso sería genial. 695 00:51:36,540 --> 00:51:43,670 Joey, estamos en un gran problema. y sueño con tu pizza Literalmente. 696 00:51:45,880 --> 00:51:47,380 - ¡Bien! - ¡Sí! 697 00:51:47,460 --> 00:51:50,790 - ¡Vamos a hacerlo! - Gracias, te lo debo. 698 00:51:58,920 --> 00:52:01,590 ¡Hola! El ama de llaves me dejó entrar. 699 00:52:01,670 --> 00:52:06,130 Estás listo para mover tus caderas. para el primer baile? 700 00:52:06,210 --> 00:52:10,380 Creo que es un error. mi prometida tuvo que trasladar la reunión. 701 00:52:10,460 --> 00:52:12,420 Tiene trabajo esta noche. 702 00:52:13,580 --> 00:52:18,370 Soy el "caballero" del honor. No bailo nada. 703 00:52:19,670 --> 00:52:23,090 Sería una pena desperdiciar una reunión. 704 00:52:23,170 --> 00:52:27,210 En mi experiencia, normalmente el novio necesita ayuda. 705 00:52:27,380 --> 00:52:31,300 Podrían practicar juntos. 706 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Empecemos por el rock and roll. ¿Listo? 707 00:52:35,080 --> 00:52:37,660 Un Elvis clásico, eso es... 708 00:52:38,880 --> 00:52:41,050 Introduzcamos las caderas. 709 00:52:45,290 --> 00:52:48,290 - ¿Qué quieres que probemos? -Salsa. 710 00:52:48,380 --> 00:52:50,260 ¡Está bien, vamos! 711 00:52:50,330 --> 00:52:53,790 Delante, juntos, detrás. 712 00:53:02,000 --> 00:53:04,540 Flamenco significa pasión. 713 00:53:19,500 --> 00:53:22,040 El vals es tu número allí brillarás. 714 00:53:22,130 --> 00:53:26,800 Uno, dos, tres... Esto es con lo que vives. ¿ves? 715 00:53:26,880 --> 00:53:28,300 ¡Aquí está el primer paso! 716 00:53:28,380 --> 00:53:30,300 Tu dirás: "¿Podrías por favor concederme este baile?" 717 00:53:30,380 --> 00:53:32,630 "¿Podrías por favor concederme este baile?" 718 00:53:32,710 --> 00:53:35,340 - Esperamos que aceptes. - Sí. 719 00:54:06,420 --> 00:54:12,630 - ¿Fue para besarlo? - Sí. Pero no lo hice. No haríamos eso. 720 00:54:12,710 --> 00:54:18,040 - Es complicado, muy complicado. - Sí. 721 00:54:18,330 --> 00:54:20,000 Voy a necesitar una lobotomía. 722 00:54:20,040 --> 00:54:22,000 porque estuve de acuerdo para organizar el fin de semana de soltero. 723 00:54:22,080 --> 00:54:24,750 creo que yo también lo necesito de una lobotomía. 724 00:54:24,830 --> 00:54:25,960 ¿Por qué? 725 00:54:26,000 --> 00:54:29,210 Billy Joe me preguntó ir con él a Italia. 726 00:54:29,290 --> 00:54:32,080 - ¿En realidad? - Sí. Es una locura, ¿verdad? 727 00:54:32,170 --> 00:54:37,420 Sí, un poco. todos toman decisiones locas ahora así que... 728 00:54:37,500 --> 00:54:43,080 - Sí, apenas lo conozco. - Joey, lo conoces desde hace diez años. 729 00:54:43,170 --> 00:54:45,300 Pero no íntimo. 730 00:54:46,580 --> 00:54:50,910 - ¿Qué te impide hacer eso? - ¿Qué pasa si pasa algo malo? 731 00:54:51,000 --> 00:54:55,380 digamos que me tomo unas vacaciones y camino por Italia, 732 00:54:55,500 --> 00:54:59,000 como un montón de pasta... 733 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Si... 734 00:55:01,540 --> 00:55:05,540 ¿Y si, de repente, todo se estropea? 735 00:55:05,920 --> 00:55:10,040 estaré aquí Cuando vuelvas, déjame ayudarte. 736 00:55:10,420 --> 00:55:14,840 Eso es lo que hacen las hermanas. Así lo he hecho siempre. 737 00:55:15,790 --> 00:55:19,250 Joey, creo que perdí mi oportunidad. al amor verdadero 738 00:55:19,330 --> 00:55:23,120 porque tenia miedo admitir mis sentimientos. 739 00:55:24,210 --> 00:55:28,080 No quisiera que cometieras el mismo error. 740 00:55:28,170 --> 00:55:31,630 Además, podrías conseguir tomates. gratis de por vida. 741 00:55:36,630 --> 00:55:43,300 CINCO DÍAS PARA LA BODA 742 00:55:51,380 --> 00:55:55,260 - ¡Hagámoslo! - ¡No puedo esperar! 743 00:55:55,710 --> 00:55:59,170 Solteros y Charlotte, bienvenido al paraíso! 744 00:55:59,250 --> 00:56:01,420 - ¡Es genial! - ¿Hay conexión Wi-Fi aquí? 745 00:56:01,500 --> 00:56:03,710 ¿Qué parte de "sin red"? no entiendes 746 00:56:03,790 --> 00:56:08,000 Tomemos una foto ahora cuando todos estemos frescos. 747 00:56:08,040 --> 00:56:09,330 ¡Vamos! 748 00:56:09,420 --> 00:56:12,250 Finge que sois amigos. 749 00:56:12,330 --> 00:56:16,410 ¡Maravilloso! Tres, dos... 750 00:56:18,210 --> 00:56:20,710 ¡Eso es una tarántula! 751 00:56:20,790 --> 00:56:22,250 ¿Hay tarántulas aquí? 752 00:56:22,380 --> 00:56:26,710 - ¿Te refieres a esta tarántula? - ¿Quién hizo esto? 753 00:56:26,830 --> 00:56:30,040 - No me mires. - ¡Muy divertido! quien fue 754 00:56:30,130 --> 00:56:32,000 No pude evitarlo. 755 00:56:32,040 --> 00:56:35,080 Menos mal que Charlotte estuvo aquí. para protegerte! 756 00:56:35,170 --> 00:56:37,460 es como cuando nos conocimos 757 00:56:37,540 --> 00:56:39,750 y tuve que llevarme esa arañita desde tu escritorio. 758 00:56:39,880 --> 00:56:41,250 ¡Era enorme! 759 00:56:41,380 --> 00:56:44,090 ¡No más historias! Voy a la casa. 760 00:56:44,170 --> 00:56:47,130 - Sam, creo que puedes llevarte mi bolso. - Sí. 761 00:56:47,210 --> 00:56:49,380 Siéntete como en casa. 762 00:56:54,920 --> 00:56:57,540 Pensé que no querías salir con un chico apestoso 763 00:56:57,670 --> 00:56:59,420 así que te di la habitación desde el final del pasillo. 764 00:56:59,500 --> 00:57:00,710 ¡Excelente! 765 00:57:00,790 --> 00:57:03,870 Estás al lado de la habitación de Rory, lo oirás roncar. 766 00:57:03,960 --> 00:57:07,250 ¡Maravilloso! Voy a desempacar. 767 00:57:11,210 --> 00:57:15,920 Entonces la anciana se dio cuenta que está sola en la casa. 768 00:57:16,460 --> 00:57:20,210 La voz que la llamaba no se encontraba por ningún lado. 769 00:57:22,880 --> 00:57:24,630 ¿Eso es todo? 770 00:57:25,330 --> 00:57:26,910 ¿Qué fue eso? 771 00:57:27,000 --> 00:57:29,880 Es la historia de fantasmas más triste jamás vivida. que alguna vez he escuchado. 772 00:57:29,960 --> 00:57:32,750 hice algunas compras más aterrador. 773 00:57:32,830 --> 00:57:34,710 Tienes razón. 774 00:57:34,830 --> 00:57:37,000 Di uno mejor. 775 00:57:37,130 --> 00:57:40,260 En primer lugar, quiero agradecerles a todos 776 00:57:40,380 --> 00:57:42,300 que viniste aquí conmigo 777 00:57:42,380 --> 00:57:45,760 en serio todos mis amigos están aquí sin problemas, sin complicaciones, 778 00:57:45,830 --> 00:57:47,460 solo para sentirme bien. 779 00:57:47,540 --> 00:57:48,790 gracias 780 00:57:48,880 --> 00:57:51,590 Sam, charlotte, gracias. que organizaste esto. 781 00:57:51,670 --> 00:57:54,000 ¡Buena suerte! 782 00:58:01,130 --> 00:58:03,550 ¿te sientes bien? 783 00:58:05,380 --> 00:58:07,130 ¡Perfecto! 784 00:58:12,880 --> 00:58:14,590 ¡Qué hermoso! 785 00:58:18,250 --> 00:58:24,540 La última vez que vi el cielo nocturno. Que hermoso, te escribí una vista. 786 00:58:26,080 --> 00:58:29,790 Pero no creo que lo hayas entendido. 787 00:58:32,330 --> 00:58:36,790 No sabía dónde desapareciste. No sabía que querías más comida. 788 00:58:36,880 --> 00:58:40,340 - Estábamos hablando, eso es todo. - Prepararemos los fuegos artificiales. 789 00:58:41,040 --> 00:58:46,000 - ¿No asustarás a los animales? - No, son especiales, no hacen ruido. 790 00:58:46,080 --> 00:58:48,410 Fuegos artificiales silenciosos. 791 00:58:48,500 --> 00:58:53,000 - Ya volvemos. - ¡Excelente! Voy a prepararlos. 792 00:58:53,080 --> 00:58:55,080 ¡Ten cuidado! 793 00:59:01,290 --> 00:59:04,870 - ¿Necesitamos hablar? - ¿Acerca de? 794 00:59:13,540 --> 00:59:15,080 creo que soy el único entre mis amigos 795 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 que lava los dientes antes de acostarse. 796 00:59:17,290 --> 00:59:19,500 ¿Debería preocuparme? 797 00:59:19,580 --> 00:59:23,330 creo que deberían estar preocupados debido a la gingivitis. 798 00:59:23,420 --> 00:59:25,590 creo que todos Dormirás bien por la noche. 799 00:59:25,710 --> 00:59:29,920 Espero que mañana esté planeado. un día de juegos y diversión. 800 00:59:30,000 --> 00:59:32,250 Tengo curiosidad. 801 00:59:34,130 --> 00:59:37,340 - ¡Buenas noches, Carlota! - ¡Buenas noches! 802 00:59:42,000 --> 00:59:45,590 y gracias que organizaste todo. 803 00:59:45,670 --> 00:59:51,380 - Me hace sentir especial. - No fue gran cosa. 804 01:00:17,000 --> 01:00:19,920 ¡Despierta y brilla! 805 01:00:20,250 --> 01:00:23,670 ¡Saldrá en 30 minutos! 806 01:00:27,540 --> 01:00:30,750 - ¡Dios! ¿Por qué? - Hermosa... 807 01:00:30,830 --> 01:00:32,160 Ten cuidado con quién despiertas con eso. 808 01:00:32,290 --> 01:00:35,710 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué diablos no duermes a esta hora? 809 01:00:35,790 --> 01:00:37,370 Sí. Exacto. 810 01:00:37,500 --> 01:00:39,170 Habrá una carrera. 811 01:00:39,960 --> 01:00:44,210 Sé que Rory no ha ganado antes. ¿Nada deportivo desde... tercer grado? 812 01:00:44,290 --> 01:00:45,790 Sí, algo así. 813 01:00:45,880 --> 01:00:50,000 Pero no pude resistir la oportunidad para humillarlo por última vez 814 01:00:50,040 --> 01:00:51,290 antes de casarse. 815 01:00:51,420 --> 01:00:56,090 Las reglas son las siguientes: nos subimos al jeep, nos adentramos en la naturaleza, 816 01:00:56,210 --> 01:00:59,340 donde veremos más lugares, 817 01:00:59,420 --> 01:01:03,250 ríos, manglares, cosas así. 818 01:01:03,330 --> 01:01:05,330 El primer equipo en regresar en la cabina gana. 819 01:01:05,420 --> 01:01:10,590 Pero todos los lugares deben estar marcados. con una selfie antes de regresar. 820 01:01:10,670 --> 01:01:13,050 - ¿Es eso lógico? - Sí. 821 01:01:13,420 --> 01:01:15,170 - Hacer los equipos. - No estoy con Mark. 822 01:01:15,250 --> 01:01:17,790 No sabría como salir ni siquiera de una bolsa de papel. 823 01:01:17,880 --> 01:01:20,420 Jim, tomaste una clase de comedia, ¿no? 824 01:01:20,540 --> 01:01:23,120 Es como si estuviéramos en la escuela secundaria. ¡Ustedes dos, conmigo, vamos! 825 01:01:25,000 --> 01:01:26,920 - ¿Equipo de ensueño? - Exactamente. 826 01:01:27,000 --> 01:01:30,250 ¡No me decepciones! ¿Quieres tomarlos, Mark? 827 01:01:50,580 --> 01:01:52,660 ¡Vamos! 828 01:01:54,210 --> 01:01:57,000 ¡Vamos, Rory, vámonos! 829 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 ¡Jimmy, Mark, para mí! ¡Rory, Charlotte, por allá! 830 01:02:01,040 --> 01:02:04,170 Charlotte lo mantiene vivo Le espera un acontecimiento importante. 831 01:02:06,960 --> 01:02:11,460 - Debería estar aquí. - ¡Espero! 832 01:02:11,540 --> 01:02:14,080 A la vuelta de la esquina... 833 01:02:15,710 --> 01:02:17,960 - ¡No! - ¿Qué es? 834 01:02:18,000 --> 01:02:22,130 - Me equivoqué. Está justo ahí. - ¡Estás bromeando! 835 01:02:22,210 --> 01:02:26,130 - Me están dando una paliza. - ¿Qué quieres decir? Estamos cerca. 836 01:02:26,210 --> 01:02:30,460 - Y este es el último lugar de la lista. - Estoy cansado. 837 01:02:30,540 --> 01:02:32,000 estas cansado 838 01:02:32,040 --> 01:02:34,460 El problema es que no nos estamos moviendo. lo suficientemente rápido. 839 01:02:34,540 --> 01:02:36,080 ¡Llevamos aquí dos horas! 840 01:02:36,170 --> 01:02:38,920 Querías que nos moviéramos rápidamente por todos los lugares 841 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 y quiero ver este hermoso paisaje. 842 01:02:41,920 --> 01:02:44,000 Bueno, quiero ganar. 843 01:02:44,960 --> 01:02:49,290 Dejémoslo aquí. Llegaremos rápido, lo prometo. 844 01:02:49,420 --> 01:02:52,210 - El mapa dice que lo llevemos allí. - No, aquí es más rápido. 845 01:02:52,290 --> 01:02:54,170 Debemos permanecer en el camino. 846 01:02:54,250 --> 01:02:58,080 - ¿Lo que le pasó? - Creo que me torcí el tobillo. 847 01:02:58,170 --> 01:03:00,460 Estoy seguro de que está bien no la dejes. 848 01:03:00,540 --> 01:03:05,290 - En serio... creo que está enojada. - No digas eso. 849 01:03:07,420 --> 01:03:10,500 ¿Ahora qué hacemos? 850 01:03:11,210 --> 01:03:13,000 tenemos que volver antes de que oscurezca. 851 01:03:13,080 --> 01:03:16,410 Llamo a Sam, para ver si puede venir a buscarnos. 852 01:03:16,500 --> 01:03:19,000 - No tengo señal. - ¡Excelente! 853 01:03:19,080 --> 01:03:23,710 - ¿Te acompaño a casa? - ¿Y el punto en el mapa? 854 01:03:23,790 --> 01:03:27,540 Rory, tendrás que aceptar. que perdí. 855 01:03:29,000 --> 01:03:31,500 - ¡Vamos! - No acepto la derrota. 856 01:03:31,580 --> 01:03:37,160 - Le digo a Sam que gané. - No se hace así, pero puedes intentarlo. 857 01:03:40,130 --> 01:03:44,590 - ¿Cómo te sientes? - Creo que sobreviviré. 858 01:03:44,670 --> 01:03:46,880 Me parece que vamos muy despacio. 859 01:03:47,000 --> 01:03:50,130 Sí, bien. Golpéame cuando esté caído. 860 01:03:50,210 --> 01:03:53,960 - ¿Quieres tomar un descanso? - Sí. 861 01:03:55,920 --> 01:03:58,290 siéntate tranquilo 862 01:03:59,630 --> 01:04:03,840 - Los chicos se reirán de mí. - Me parece normal. 863 01:04:03,920 --> 01:04:06,880 esto es lo que pasa cuando quieres tomar un atajo 864 01:04:06,960 --> 01:04:10,000 aunque tuve un muy buen camino frente a nosotros. 865 01:04:10,130 --> 01:04:11,760 Entendido, ¿vale? 866 01:04:11,880 --> 01:04:14,960 menos hablar, más descanso. 867 01:04:16,460 --> 01:04:19,630 Espera un minuto... ¿Hay caimanes aquí? 868 01:04:19,710 --> 01:04:22,000 Por supuesto. 869 01:04:22,040 --> 01:04:24,670 Estoy pensando en dejarte atrás para comerte 870 01:04:24,750 --> 01:04:26,080 ¡Encantador! 871 01:04:26,210 --> 01:04:28,250 He oído que le encantan los tobillos crujientes. 872 01:04:28,380 --> 01:04:31,300 No nos quedemos aquí, averigüémoslo. 873 01:04:34,080 --> 01:04:38,000 - Gracias. - Por eso tienes amigos. 874 01:04:38,880 --> 01:04:41,510 En serio, no podría haber haz esto por ti. 875 01:04:41,580 --> 01:04:43,250 Yo tampoco. 876 01:04:44,330 --> 01:04:48,210 Te dejaré conducir esta vez. Aprendí mi lección. 877 01:04:48,290 --> 01:04:50,330 debería tener hazlo desde el principio. 878 01:04:50,460 --> 01:04:52,000 Y tú me cuidas. 879 01:04:52,080 --> 01:04:54,460 Ya casi estaba allí con el mapa. 880 01:04:54,540 --> 01:04:56,370 Sí, claro. 881 01:04:58,750 --> 01:05:00,880 ¿Crees que deberíamos buscarlos? 882 01:05:00,960 --> 01:05:02,790 Sinceramente, creo que debería esperemos aquí. 883 01:05:02,880 --> 01:05:04,840 Si no regresan en 15 minutos, Llamo al guardabosques. 884 01:05:04,920 --> 01:05:07,210 ¿Crees que podrás aguantar otros 30 segundos? 885 01:05:08,920 --> 01:05:10,880 ¡Finalmente! Nos preocupamos por ti. 886 01:05:11,000 --> 01:05:12,590 ¿Dónde has estado? 887 01:05:12,710 --> 01:05:14,210 Es una larga historia, 888 01:05:14,330 --> 01:05:17,120 y rory tiene miedo que te reirás de él durante meses. 889 01:05:17,210 --> 01:05:20,210 ¡Excelente! Necesitamos "municiones". 890 01:05:20,290 --> 01:05:21,500 El teléfono murió. 891 01:05:21,580 --> 01:05:23,460 - Bienvenido de nuevo ! - Gracias. 892 01:05:23,540 --> 01:05:26,620 - ¿Quién tiene una cerveza fría? - Te lo traeré. 893 01:05:26,710 --> 01:05:29,000 Aún no has terminado tu trabajo. 894 01:05:41,290 --> 01:05:44,710 - ¡Hola! - Rápido, necesito tu ayuda. 895 01:05:45,790 --> 01:05:48,000 Espero que ese no sea el caso sobre juramentos. 896 01:05:48,080 --> 01:05:50,790 No. ¡Ven rápido! 897 01:05:51,580 --> 01:05:54,830 - ¿Te caíste de la cama? - ¡Apresúrate! 898 01:06:01,330 --> 01:06:02,580 ¿qué es? 899 01:06:02,670 --> 01:06:06,630 Rápido, sácalo de ahí. hasta que me coma! 900 01:06:09,040 --> 01:06:11,370 - ¿En realidad? - En serio. 901 01:06:11,460 --> 01:06:14,250 Él sabe que no puedo moverme. por culpa del tobillo. 902 01:06:18,540 --> 01:06:21,420 Espera un minuto. ¿Podrás salir de allí? 903 01:06:21,500 --> 01:06:24,330 - Sólo si puede romper el cristal. - No me sorprendería. 904 01:06:24,420 --> 01:06:26,170 ¿Viste lo grande que es? 905 01:06:26,250 --> 01:06:30,080 Como si eso no fuera suficiente para salvar tu vida una vez! 906 01:06:30,210 --> 01:06:36,380 Vale, perdóname por hoy. Tenía prisa. 907 01:06:37,330 --> 01:06:41,460 - Así se hace todo. - ¿Todo? 908 01:06:42,170 --> 01:06:43,300 Deja... 909 01:06:43,380 --> 01:06:46,800 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 910 01:06:47,880 --> 01:06:50,590 Evidentemente algo te preocupa. 911 01:06:52,170 --> 01:06:55,130 Haces todo con prisa sin pensar. 912 01:06:55,210 --> 01:07:00,460 Hoy, el viaje a Sudamérica, esta boda 913 01:07:00,580 --> 01:07:04,870 ¡Espera un minuto! tu me apoyaste cuando fui a Sudamérica. 914 01:07:04,960 --> 01:07:07,790 Casi me obligaste para comprar mi billete de avión. 915 01:07:07,880 --> 01:07:09,300 Sí, pero... 916 01:07:09,380 --> 01:07:13,590 ¿No crees que es un gran cambio? ¿por un solo año? 917 01:07:13,670 --> 01:07:17,000 No te gusta Rachel, ese es el problema. 918 01:07:17,040 --> 01:07:19,000 ¡No es verdad! 919 01:07:19,330 --> 01:07:23,580 Pero no creo que deban para pasar el resto de tu vida 920 01:07:23,670 --> 01:07:25,130 con una mujer que apenas conoces. 921 01:07:25,210 --> 01:07:29,590 ¿Por qué me cuentas esto ahora? Mi boda es la próxima semana. 922 01:07:29,670 --> 01:07:34,000 ¡Sí, exactamente! no quiero cometer un gran error. 923 01:07:34,080 --> 01:07:37,500 No crees que ambos lo necesiten por un rato 924 01:07:37,580 --> 01:07:39,540 para decidir si quieres esto? 925 01:07:39,630 --> 01:07:41,880 Quiero esto. 926 01:07:45,000 --> 01:07:50,670 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Somos bienvenidos? ¿Qué quieres decir? 927 01:07:53,170 --> 01:07:55,840 Conocí a su exnovio. 928 01:07:58,170 --> 01:08:00,050 ¿De nada? 929 01:08:05,000 --> 01:08:08,750 Sabías que ella estaba comprometida con alguien. ¿Hace 12 meses? 930 01:08:09,920 --> 01:08:14,500 Ella lo dejó en el altar. te parece ¿Ser alguien que sabe lo que quiere? 931 01:08:16,830 --> 01:08:20,830 - Hiciste esto sin mi conocimiento. - Porque me preocupo por ti. 932 01:08:20,920 --> 01:08:25,710 ¿Y si él hace lo mismo contigo? ¿Estás listo para esto? 933 01:08:25,790 --> 01:08:31,500 Sí. Honestamente, pensé que tenías más confianza en mí 934 01:08:31,580 --> 01:08:33,040 siendo mi mejor amigo 935 01:08:33,130 --> 01:08:34,710 tu mejor amigo? 936 01:08:34,790 --> 01:08:37,120 Apenas me hablaste mientras no estabas 937 01:08:37,210 --> 01:08:41,500 Te escribí. Te dije que tengo sentimientos por ti. 938 01:08:42,170 --> 01:08:45,500 Te dije que tengo sentimientos por ti durante años. 939 01:08:46,040 --> 01:08:48,500 Y me ignoraste. 940 01:08:48,630 --> 01:08:53,300 ¡No recibí la vista! Sólo recientemente. 941 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 De todos modos ya es demasiado tarde. 942 01:08:59,080 --> 01:09:01,580 ¿Sientes lo mismo? 943 01:09:02,500 --> 01:09:06,170 - Ahora ya no importa, ¿verdad? - ¿No? 944 01:09:07,170 --> 01:09:12,630 No, porque lo dejaste al destino ¡Nuestra relación a expensas de la oficina de correos! 945 01:09:13,170 --> 01:09:15,750 Entonces ¿por qué me cuentas esto ahora? 946 01:09:15,830 --> 01:09:19,750 A los 30 años, podrías haberme dicho cómo te sientes 947 01:09:19,830 --> 01:09:23,290 Y ahora estoy comprometida y feliz, 948 01:09:23,380 --> 01:09:27,050 y quieres sacar ¿Todo esto a la luz? 949 01:09:27,130 --> 01:09:29,550 ¡Es muy difícil para mí! 950 01:09:34,000 --> 01:09:36,380 ¿Y qué quieres que haga? 951 01:09:36,460 --> 01:09:42,960 No nos casemos y probemos ¿A ver qué hay entre nosotros? 952 01:09:44,540 --> 01:09:47,080 No puedo decirte qué hacer. 953 01:09:48,920 --> 01:09:52,040 Eres muy egoísta. 954 01:09:52,130 --> 01:09:56,300 No puedo creer que hayas elegido este momento para hacer esto. 955 01:09:56,380 --> 01:09:59,710 esperaba mas de mi mejor amigo 956 01:10:01,130 --> 01:10:03,210 -¡Rory! - ¡No! 957 01:10:03,290 --> 01:10:05,250 Deberías irte. 958 01:10:06,210 --> 01:10:11,210 Y, francamente, sería mejor. no vengas a la boda. 959 01:10:19,830 --> 01:10:21,710 ¡Bien! 960 01:10:33,250 --> 01:10:40,460 TRES DÍAS PARA LA BODA 961 01:10:48,460 --> 01:10:50,540 Lamento escuchar eso que tienes el corazón roto. 962 01:10:50,630 --> 01:10:52,590 Escribe sobre ello. Saludos cordiales, Kimmy. 963 01:11:22,880 --> 01:11:25,840 Cuando lleguemos a Italia, deberíamos tomar un curso 964 01:11:25,920 --> 01:11:28,250 en la Escuela Italiana Pizzaioli. 965 01:11:28,330 --> 01:11:32,790 - ¿Qué hay en mi pizza? - Nada. Estoy obsesionado con ella. 966 01:11:32,880 --> 01:11:34,340 Y no digas más "cuando lleguemos a Italia". 967 01:11:34,420 --> 01:11:36,460 Te dije que no sucedería algo así. 968 01:11:36,540 --> 01:11:39,000 Y seguiste diciendo que ya no iremos en una segunda cita. 969 01:11:39,040 --> 01:11:41,580 ¿A qué hora estamos? ¿En quinto, sexto? 970 01:11:41,710 --> 01:11:44,000 ¡Amasar esa masa! 971 01:11:44,080 --> 01:11:49,120 Te traje algo. Está en la bolsa. 972 01:11:49,210 --> 01:11:51,420 Tengo que hacer un montón de salsa. 973 01:11:51,500 --> 01:11:54,370 Abre la bolsa. Mirar. 974 01:11:57,170 --> 01:11:59,000 - ¿Este? - Sí, ábrelo. 975 01:12:07,130 --> 01:12:10,090 Es algo en italiano. 976 01:12:11,420 --> 01:12:15,590 - ¿Por qué hiciste eso? - No lo sé, quería ser romántico. 977 01:12:15,670 --> 01:12:18,090 No eres romántico, eres insensible. 978 01:12:18,170 --> 01:12:20,880 ¡Seguí diciéndote que no iré! 979 01:12:20,960 --> 01:12:25,540 ¿Por qué? tienes miedo que algo maravilloso sucederá? 980 01:12:25,630 --> 01:12:29,300 No. ¡No necesito a nadie más! 981 01:12:29,380 --> 01:12:32,300 ¡Construí todo esto yo mismo! ¡Puedo manejarme solo! 982 01:12:32,380 --> 01:12:35,090 no te necesito o por alguien más. 983 01:12:35,210 --> 01:12:39,420 No necesitas ayuda para prepararte. ¿Esta pizza para la boda? 984 01:12:40,960 --> 01:12:42,790 ¡No seas un niño! 985 01:12:43,880 --> 01:12:45,420 ¿Sabes algo? 986 01:12:46,210 --> 01:12:48,790 Te abrí mi corazón, 987 01:12:50,880 --> 01:12:52,880 y la pisoteaste. 988 01:12:54,750 --> 01:12:57,000 ¡Billy Joe, vuelve! 989 01:13:01,080 --> 01:13:04,370 UN DÍA PARA LA BODA 990 01:13:05,380 --> 01:13:09,300 Espera un minuto. ¿Qué hice para merecer todo esto? 991 01:13:09,380 --> 01:13:11,840 Quería que fuera una noche especial, 992 01:13:11,920 --> 01:13:14,250 así que tengo todas tus cosas favoritas. 993 01:13:14,330 --> 01:13:18,040 Pizza, Michelle Kwan, yo. 994 01:13:18,710 --> 01:13:20,210 Lo más importante. 995 01:13:20,290 --> 01:13:25,420 Muchas gracias, eso es genial. y tengo mucha suerte de ser tu marido. 996 01:13:25,500 --> 01:13:28,500 Y no puedo esperar casarme contigo mañana 997 01:13:28,580 --> 01:13:31,830 ¡Espera un minuto! ¿Cómo supo de Michelle Kwan? 998 01:13:31,920 --> 01:13:33,170 Sospeché. 999 01:13:33,250 --> 01:13:38,080 Porque guardo estrictos secretos. mis escapadas de patinaje. 1000 01:13:38,170 --> 01:13:42,340 lo encuentro muy lindo que te guste mucho. 1001 01:13:42,420 --> 01:13:45,500 Y me pregunto qué más No sé ustedes. 1002 01:13:45,580 --> 01:13:47,830 Yo también, sobre ti. 1003 01:13:48,250 --> 01:13:50,960 Bien. ¿Qué quieres saber? 1004 01:13:53,540 --> 01:13:57,540 ¿No se te ocurre ninguna pregunta? 1005 01:13:57,630 --> 01:14:01,550 Ahora que estamos en Miami... es diferente. Somos diferentes. 1006 01:14:01,670 --> 01:14:04,210 ¿Qué quieres decir? ¿Ya no es tan emocionante? 1007 01:14:04,290 --> 01:14:06,960 No, eso no. 1008 01:14:07,000 --> 01:14:09,630 No soy solo una aventura De vacaciones, Rory. 1009 01:14:09,710 --> 01:14:13,540 - No quise decir eso. - Entonces, ¿qué es diferente? 1010 01:14:15,750 --> 01:14:17,830 Es difícil de decir. 1011 01:14:17,920 --> 01:14:20,750 - ¿Tienes dudas? - ¡No! 1012 01:14:20,830 --> 01:14:25,790 - Sé que te quiero mucho. - Pero... 1013 01:14:27,330 --> 01:14:29,750 Pero estás pensando en ella, ¿no? 1014 01:14:29,830 --> 01:14:33,080 - ¿Te habló del patinaje? - Sí. 1015 01:14:34,040 --> 01:14:37,500 Me alegro de habernos conocido. 1016 01:14:38,040 --> 01:14:39,870 Debería ir al hotel. 1017 01:14:39,960 --> 01:14:43,960 Si me quedo más tiempo, Te veré el día de la boda. 1018 01:14:44,330 --> 01:14:46,250 Te veré por la mañana. 1019 01:14:46,330 --> 01:14:48,660 - Te amo. - Yo también. 1020 01:14:52,000 --> 01:14:55,580 DÍA DE LA BODA 1021 01:15:00,710 --> 01:15:02,630 Kimmy, es temprano. 1022 01:15:02,710 --> 01:15:05,590 Lo sé, pero ya terminé de leer. las páginas que enviaste. 1023 01:15:05,670 --> 01:15:08,050 - ¿Ya? - ¿Qué puedo decir? Me gustan mucho. 1024 01:15:08,130 --> 01:15:11,710 Charlotte, ella es una de las tus mejores obras. 1025 01:15:13,330 --> 01:15:15,660 - ¿Está ahí? - Sí. 1026 01:15:15,750 --> 01:15:19,000 No sé qué responder. 1027 01:15:19,080 --> 01:15:22,410 Adelante, ten fe. en tu instinto. 1028 01:15:22,500 --> 01:15:25,880 Créame, inmediatamente me obsesioné. por ambos. 1029 01:15:25,960 --> 01:15:29,500 Pero tengo una pregunta. ¿Se queda con el chico al final? 1030 01:15:41,170 --> 01:15:44,800 Hoy nos casamos. Te amo Rach 1031 01:15:53,040 --> 01:15:55,040 ¿Qué estás haciendo? Intenta no estresarte. 1032 01:15:55,130 --> 01:15:58,590 - Siento que estoy sudando. ¿Estoy sudando? - No, estás bien. 1033 01:15:58,670 --> 01:16:01,710 - ¿Qué tan tarde llegó? - Suficiente. 1034 01:16:01,790 --> 01:16:04,370 Perdón por interrumpirte, pero debemos empezar. 1035 01:16:04,460 --> 01:16:06,420 ¿Sabemos dónde está? 1036 01:16:06,500 --> 01:16:09,540 - La llamaré. - Gracias. 1037 01:16:16,500 --> 01:16:21,500 ¿Cómo llego allí ahora? No puedo pedir un carruaje, ¿verdad? 1038 01:16:21,580 --> 01:16:23,120 Puede ser necesario vamos a pie. 1039 01:16:23,210 --> 01:16:25,000 - ¿A pie? - Sí. 1040 01:16:25,080 --> 01:16:28,290 Papá, ¿hablas en serio? ¿Con estos tacones? 1041 01:16:28,420 --> 01:16:31,630 La ciudad está bloqueada. Es nuestra única opción. 1042 01:16:31,750 --> 01:16:37,250 Vamos, vámonos, que vamos a llegar tarde. Llegaremos allí. 1043 01:16:39,630 --> 01:16:44,340 - ¡Tenemos que ir más rápido! - Voy lo más rápido que puedo. 1044 01:16:47,330 --> 01:16:49,330 lo siento, la llamé de nuevo pero no responde. 1045 01:16:49,420 --> 01:16:52,420 - ¿Crees que sufrió algo? - Probablemente estén atrapados en el tráfico. 1046 01:16:52,500 --> 01:16:56,750 - ¿Y no puedo contestar el teléfono? - Lo intentaré de nuevo. 1047 01:17:00,630 --> 01:17:03,380 ¿Qué tan rápido crees? que puedas terminarlo? 1048 01:17:03,500 --> 01:17:05,000 Sabía que me preguntarías eso. 1049 01:17:05,040 --> 01:17:07,000 Yo no sería tu empresario. si no lo hice. 1050 01:17:07,080 --> 01:17:08,330 Correcto. 1051 01:17:08,420 --> 01:17:10,460 que dia es hoy 1052 01:17:11,540 --> 01:17:14,500 - ¿Esa es Raquel? - ¡No cambies de tema! 1053 01:17:14,580 --> 01:17:17,620 No, en serio, es Rachel. 1054 01:17:18,130 --> 01:17:19,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 1055 01:17:19,580 --> 01:17:22,460 Me reuniré con mi gerente. Qué estás haciendo aquí ? 1056 01:17:22,540 --> 01:17:25,460 - Hice una cuña. - ¡Qué pesadilla! 1057 01:17:26,170 --> 01:17:27,590 Te llevaremos allí. 1058 01:17:27,670 --> 01:17:31,960 - ¡No necesitas ayudarme! - Bueno, sí. vale... 1059 01:17:32,460 --> 01:17:34,340 ¡Espera! 1060 01:17:34,420 --> 01:17:36,420 - ¿Billy-Joe? - ¿Carlotta? 1061 01:17:36,500 --> 01:17:39,670 Él es el novio de mi hermana. No deberías... 1062 01:17:39,750 --> 01:17:42,790 creo que lo soy ahora Sólo el tipo de los tomates. 1063 01:17:42,880 --> 01:17:44,880 Finalmente, ¿qué haces aquí? 1064 01:17:45,630 --> 01:17:50,000 mi amiga raquel llegó tarde a la boda. 1065 01:17:50,080 --> 01:17:52,040 ya no estoy invitado 1066 01:17:52,130 --> 01:17:54,590 pero ella se casó con mi mejor amigo 1067 01:17:54,670 --> 01:17:57,130 y al menos puedo ayudarla para llegar a tiempo. 1068 01:17:57,210 --> 01:18:01,670 - Necesitamos ese scooter. - ¿Este? ¿Sabes cómo ir con ella? 1069 01:18:01,750 --> 01:18:05,210 Sí, lo pones en el volante. y acelerando, ¿no? 1070 01:18:05,290 --> 01:18:08,210 - Sí. - No puede ser tan difícil. 1071 01:18:08,290 --> 01:18:12,540 - ¡Casco! ¿Rach? - Supéralo... 1072 01:18:12,670 --> 01:18:15,750 Mejor no, no hagas eso. 1073 01:18:16,790 --> 01:18:19,580 El padre de Raquel, Espero verte allí. 1074 01:18:19,670 --> 01:18:21,420 Gracias. 1075 01:18:23,630 --> 01:18:28,050 ¡Uno, dos, tres, vamos! 1076 01:18:36,670 --> 01:18:39,750 - Ya llegué. - ¡Ahí estás! 1077 01:18:39,830 --> 01:18:42,000 - ¿Qué pasó? - Es una larga historia. 1078 01:18:42,080 --> 01:18:45,210 no importa mientras estés aquí y de una sola pieza. 1079 01:18:45,290 --> 01:18:48,460 Aunque no se detuvo en el semáforo. 1080 01:18:48,540 --> 01:18:51,210 Entremos hasta que no lo haga. Palpitaciones oficiales! 1081 01:18:51,290 --> 01:18:53,000 Espera, mi padre... 1082 01:18:53,670 --> 01:18:55,500 ¿no entras? 1083 01:18:56,460 --> 01:18:59,380 Ya no estoy invitado, ¿lo has olvidado? 1084 01:19:05,000 --> 01:19:08,210 ¿Alguien encargó un padre de la novia? con anchoa, muy rapido? 1085 01:19:08,290 --> 01:19:09,710 yo. 1086 01:19:09,790 --> 01:19:11,790 ¡Bien hecho, hermana! 1087 01:19:13,960 --> 01:19:15,710 ¿Está él contigo? 1088 01:19:15,790 --> 01:19:19,120 ¿Qué puedo decir? Lugar correcto, momento correcto. 1089 01:19:19,880 --> 01:19:22,960 - ¿Por qué no? - Sí, claro. 1090 01:19:23,330 --> 01:19:26,160 ¡Vamos, que empecemos la boda! 1091 01:19:50,210 --> 01:19:52,500 ¡Vamos bebé! 1092 01:19:58,920 --> 01:20:00,960 ¿te sientes bien? 1093 01:20:02,460 --> 01:20:05,420 Queridos míos, hoy nos hemos reunido aquí, 1094 01:20:05,500 --> 01:20:09,000 para unirlos este hombre y esta mujer. 1095 01:20:09,670 --> 01:20:11,420 Si alguien sabe alguna razon 1096 01:20:11,500 --> 01:20:13,830 por lo cual no debería casarse, 1097 01:20:13,920 --> 01:20:15,750 ¡Dilo ahora! 1098 01:20:30,250 --> 01:20:32,750 Creo que es suficiente ¿no? 1099 01:20:33,460 --> 01:20:35,420 ¡Esperar! 1100 01:20:35,500 --> 01:20:38,000 tal vez debería hablar primero 1101 01:20:38,880 --> 01:20:41,670 Rory, conozco nuestra relación. es verdad 1102 01:20:41,750 --> 01:20:47,370 y siempre te estaré agradecido, pero amas a alguien más. 1103 01:20:48,710 --> 01:20:51,840 - Rach... - Eres un hombre increíble. 1104 01:20:51,920 --> 01:20:55,460 Pero no creo que tenga todas las respuestas, 1105 01:20:55,540 --> 01:20:57,960 y los tuyos están ahí. 1106 01:21:00,580 --> 01:21:02,250 Te lo agradezco. 1107 01:21:04,920 --> 01:21:10,420 lamento hacer esto ante vosotros, amigos y familiares, 1108 01:21:10,500 --> 01:21:15,580 pero te prometo que algún día Lo pensaremos y nos divertiremos. 1109 01:21:15,670 --> 01:21:17,300 espero 1110 01:21:17,380 --> 01:21:19,170 Raquel... 1111 01:21:19,920 --> 01:21:23,920 Sabes que te adoro. Lo lamento. 1112 01:21:24,920 --> 01:21:26,710 No. 1113 01:21:27,710 --> 01:21:30,340 no quiero quedarme en el camino del amor verdadero. 1114 01:21:31,630 --> 01:21:33,210 Espera aquí. 1115 01:21:34,170 --> 01:21:36,800 - ¿Aquí? - Ahí mismo. 1116 01:21:38,330 --> 01:21:40,960 Él va a regresar, ¿no? 1117 01:21:45,130 --> 01:21:49,590 - ¡Carlota, espera! - ¿Pasó algo? 1118 01:21:49,670 --> 01:21:51,630 Deberías estar ahí. 1119 01:21:54,880 --> 01:21:56,510 quería ir a casa hoy y planchar mi ropa. 1120 01:21:56,580 --> 01:22:00,500 - ¿Tienes una plancha? - Me gustaría seguir sorprendiéndote. 1121 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 No puede ser peor que ellos. 1122 01:22:03,040 --> 01:22:05,460 Sabes lo que pienso, tienes razón. 1123 01:22:05,540 --> 01:22:08,170 - ¿Sigues pensando? - Lo pensaré. 1124 01:22:08,250 --> 01:22:11,750 Quizás, en una tumbona, en Italia. 1125 01:22:11,880 --> 01:22:14,380 ¿Qué hará Rory ahora? Pobre él... 1126 01:22:35,040 --> 01:22:37,460 Te dije que te ves bien en ese traje. 1127 01:22:38,380 --> 01:22:40,050 Carlota... 1128 01:22:40,170 --> 01:22:41,920 lo siento por qué sucedió 1129 01:22:42,000 --> 01:22:45,380 Estás robando mis disculpas. 1130 01:22:47,710 --> 01:22:51,080 No tuve la visión a tiempo. 1131 01:22:51,210 --> 01:22:53,340 Y cuando lo conseguí, 1132 01:22:53,420 --> 01:22:56,380 pensé que había perdido para siempre esta oportunidad. 1133 01:22:56,460 --> 01:22:59,080 Debería haberte escrito más. 1134 01:22:59,170 --> 01:23:03,590 Cuando no me contestaste lo creí que tengo que vivir mi vida. 1135 01:23:04,250 --> 01:23:10,460 Fue duro, complicado, pero soy honesto, finalmente. 1136 01:23:11,330 --> 01:23:17,660 No es perfecto, pero es verdad. Quizás ese sea el romance. 1137 01:23:18,540 --> 01:23:23,370 Me alegra que sepas cómo me siento. 1138 01:23:25,040 --> 01:23:29,000 - Sé que es repentino... - Poco dijo. 1139 01:23:30,580 --> 01:23:34,080 sigues siendo mi amigo eso no ha cambiado. 1140 01:23:35,790 --> 01:23:40,170 Pero si te sientes aunque sea un poco de lo que sentiste antes 1141 01:23:40,250 --> 01:23:41,630 tal vez debería... 1142 01:23:41,710 --> 01:23:45,290 Charlotte, no he dejado de sentirla. 1143 01:23:54,920 --> 01:24:01,630 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - No quiero esperar otros 23 años. 1144 01:24:09,080 --> 01:24:10,920 ¡Sí! 1145 01:24:11,000 --> 01:24:13,790 Gracias por venir. 1146 01:24:24,540 --> 01:24:28,540 Creo que serías una mejor esposa que un caballero honorario. 1147 01:24:29,500 --> 01:24:33,000 Por ahora, tomémoslo una porción de pizza 1148 01:24:33,080 --> 01:24:35,660 y echemos un vistazo al patinaje artístico. 1149 01:24:35,750 --> 01:24:37,880 Me gustaría eso. 1150 01:24:45,670 --> 01:24:49,340 Él es tu elegido. 1151 01:25:02,330 --> 01:25:06,830 FINAL