1 00:00:48,431 --> 00:00:51,475 PENYIHIR 2 00:03:30,093 --> 00:03:33,387 - Nah? - Apa? 3 00:03:33,555 --> 00:03:37,349 - Temukan apa yang kamu gali? - Tidak, tidak apa-apa. 4 00:03:39,060 --> 00:03:42,521 Anda dan mandrake Anda dan jarimu yang terputus... 5 00:03:43,106 --> 00:03:45,274 dan kenakalan lainnya. - Itu benar. 6 00:03:45,400 --> 00:03:49,236 Roh biasa melolong begitu keras di hutan ini 7 00:03:49,362 --> 00:03:52,781 bahwa tidak ada seorang pun yang berani masuk setelah matahari terbenam. 8 00:03:52,907 --> 00:03:54,616 Saya mengingatnya dengan baik. 9 00:03:54,743 --> 00:03:56,785 Kamu dan semangatmu! 10 00:03:56,911 --> 00:04:00,247 Albert, kenapa kamu menyimpannya Tubal sebagai asistenmu? 11 00:04:00,415 --> 00:04:02,499 Anda harus menyingkirkannya. 12 00:04:02,625 --> 00:04:04,793 Anda mendengar apa nenekmu memberitahumu? 13 00:04:04,919 --> 00:04:08,213 Bagaimana dengan Vogler Teater Kesehatan Magnetik 14 00:04:08,339 --> 00:04:11,508 mengelola tanpa Tubal? aku bertanya padamu. 15 00:04:11,634 --> 00:04:14,428 Siapa yang menyelamatkan kita di Kopenhagen pada malam hari, 16 00:04:14,596 --> 00:04:16,847 dan mempertaruhkan nyawanya sendiri, 17 00:04:16,973 --> 00:04:19,892 setelah tur Denmark kami pergi ke neraka? 18 00:04:22,562 --> 00:04:25,606 saya bertanya, tapi tidak ada yang menjawab. 19 00:04:25,774 --> 00:04:29,276 Dan siapa yang membuat ramuan kita? 20 00:04:29,444 --> 00:04:31,612 Anda pasti sudah melakukannya digantung sejak lama 21 00:04:31,738 --> 00:04:34,490 jika orang mengetahuinya apa yang kamu masukkan ke dalamnya. 22 00:04:34,616 --> 00:04:38,035 "Yang enak belum tentu enak," Ibu selalu berkata. 23 00:04:38,161 --> 00:04:40,329 Bagaimanapun, Saya mengambil tanggung jawab. 24 00:04:40,455 --> 00:04:42,372 Dan keuntungannya. 25 00:04:42,499 --> 00:04:44,374 Hati-hati, Nenek. 26 00:04:44,959 --> 00:04:47,294 Saya kebetulan mengetahui sesuatu. 27 00:05:10,652 --> 00:05:12,277 Anda dengar itu? 28 00:05:12,695 --> 00:05:16,448 Itu adalah jeritan. Saya mendengarnya dengan sangat jelas. 29 00:05:19,035 --> 00:05:21,078 Itu rubah. 30 00:05:21,204 --> 00:05:22,996 Seekor rubah? 31 00:05:23,498 --> 00:05:25,791 Seekor rubah dengan dua kaki kurus, 32 00:05:25,917 --> 00:05:29,253 berlumuran darah, dengan kepalanya tergantung pada beberapa urat. 33 00:05:29,504 --> 00:05:32,464 Seekor rubah tanpa mata 34 00:05:32,590 --> 00:05:35,509 dan lubang busuk untuk mulutnya. 35 00:05:35,677 --> 00:05:38,220 Aku pernah melihatnya, 36 00:05:38,930 --> 00:05:41,640 dan aku tahu apa yang aku tahu. 37 00:05:50,817 --> 00:05:53,402 Sial jika aku duduk di sana 38 00:05:53,528 --> 00:05:56,989 dengan hantu dan hantu melolong di telingaku! 39 00:06:01,828 --> 00:06:05,914 "Luka di mata, darah di mulut, jari hilang, dan leher patah. 40 00:06:06,040 --> 00:06:09,293 Dia memanggilmu ke bawah, dia memanggilmu keluar, melampaui orang mati, 41 00:06:09,544 --> 00:06:13,797 melampaui yang hidup, yang mati hidup, dengan tangan terangkat..." 42 00:06:56,257 --> 00:06:58,133 Selamat siang, Pak. 43 00:06:59,260 --> 00:07:02,012 Nama saya Johan Spegel. 44 00:07:02,847 --> 00:07:06,808 Saya sangat sakit, seperti yang Anda lihat. 45 00:07:08,269 --> 00:07:12,981 Maukah kamu meringankan penderitaanku dengan sedikit brendi? 46 00:07:13,608 --> 00:07:18,278 Karena brendi adalah kelemahanku tapi obatnya juga. 47 00:07:30,625 --> 00:07:32,793 Saya seorang aktor. 48 00:07:33,878 --> 00:07:39,800 Faktanya, seorang anggota dari rombongan Stenborg yang terkenal. 49 00:07:41,552 --> 00:07:46,974 Tapi penyakitku sudah hilang akhir karir saya. 50 00:07:54,107 --> 00:07:56,358 Apakah kamu juga seorang aktor? 51 00:07:57,527 --> 00:08:00,153 Lalu kenapa penyamaran ini? 52 00:08:00,655 --> 00:08:05,325 Jenggotmu palsu, dan alis serta rambutmu diwarnai. 53 00:08:06,160 --> 00:08:11,665 Apakah Anda seorang penipu siapa yang harus menyembunyikan wajah aslinya? 54 00:08:19,549 --> 00:08:21,717 Mari kita istirahat sejenak... 55 00:08:22,510 --> 00:08:24,177 dan bernapas. 56 00:08:26,556 --> 00:08:28,557 Senja mulai turun... 57 00:08:30,059 --> 00:08:34,313 dan ini adalah hari terakhir kehidupan. 58 00:08:38,526 --> 00:08:42,571 aku selalu mendambakan pisau... 59 00:08:43,865 --> 00:08:48,493 pisau untuk menelanjangi isi perutku... 60 00:08:49,537 --> 00:08:52,331 bebaskan otak dan hatiku... 61 00:08:53,833 --> 00:08:56,460 bebaskan aku dari hakikatku... 62 00:08:57,879 --> 00:09:02,007 dan potong lidahku dan kejantananku. 63 00:09:05,303 --> 00:09:07,888 Sebuah pisau yang tajam... 64 00:09:09,349 --> 00:09:11,892 itu akan terkikis semua kenajisan. 65 00:09:14,270 --> 00:09:16,897 Lalu yang disebut roh... 66 00:09:17,982 --> 00:09:22,611 akan bangkit dari bangkai tak berarti ini. 67 00:09:37,710 --> 00:09:40,337 Apa yang Anda baca, Pak? 68 00:09:40,463 --> 00:09:42,839 Sebuah novel tentang penipu. 69 00:09:42,965 --> 00:09:46,134 - Rekan kerjamu? - Tidak ada penipu di sini. 70 00:09:46,386 --> 00:09:47,761 TIDAK? 71 00:09:47,887 --> 00:09:50,097 Sebuah buku yang menarik, dalam hal apapun. 72 00:09:50,431 --> 00:09:54,267 “Penipuan sangat lazim bahwa mereka yang mengatakan kebenaran 73 00:09:54,435 --> 00:09:57,437 biasanya diberi merek sebagai pembohong terhebat." 74 00:09:58,731 --> 00:10:02,692 Penulis berasumsi ada suatu hal umum yang hebat yang disebut kebenaran 75 00:10:02,819 --> 00:10:04,820 di suatu tempat di luar sana. 76 00:10:04,946 --> 00:10:07,114 Teori itu hanyalah ilusi belaka. 77 00:10:07,281 --> 00:10:09,866 Sekian untuk bacaan Anda, Pak Aman. 78 00:10:09,992 --> 00:10:12,119 Pak Tubal seharusnya tidak berbicara dengan mulutnya penuh. 79 00:10:12,370 --> 00:10:15,956 Saya menemukan bisnis ini tentang kebenaran sangat menarik. 80 00:10:16,124 --> 00:10:18,750 Ya, itu adalah gairah yang indah. 81 00:10:18,876 --> 00:10:23,004 Jika saya bilang pantat seseorang ada di belakang dan kepala seseorang ada di lehernya, 82 00:10:23,131 --> 00:10:26,925 itu adalah kebenaran mutlak, dan saya menyukai kebenaran seperti itu. 83 00:10:27,051 --> 00:10:30,554 Ada yang tertinggal di belakang dan kepala di leher? 84 00:10:30,972 --> 00:10:34,307 Sebuah kebenaran yang agak meragukan. - Aku tidak mengikuti. 85 00:10:34,475 --> 00:10:37,477 Tampaknya begitu justru sebaliknya dalam kasus Anda. 86 00:10:37,645 --> 00:10:41,314 Kamu sangat lucu. Sayang sekali Anda sedang sekarat. 87 00:10:41,482 --> 00:10:43,275 Kamu juga akan mati. Anda hanya tidak percaya. 88 00:10:43,401 --> 00:10:45,527 Masalah untuk masa depan, 89 00:10:45,653 --> 00:10:48,530 dan masa depan menarik minat saya sedikit seperti masa lalu. 90 00:10:48,656 --> 00:10:51,867 Tidak bisakah kamu melihat Aku bunga bakung di ladang? 91 00:10:53,453 --> 00:10:54,661 Dia sekarat. 92 00:10:59,167 --> 00:11:04,421 Anda ingin merekam momen yang tepat. 93 00:11:06,090 --> 00:11:07,841 Amati dengan cermat. 94 00:11:09,051 --> 00:11:11,887 Aku akan tetap membuka wajahku 95 00:11:12,013 --> 00:11:14,514 untuk rasa ingin tahu Anda. 96 00:11:17,101 --> 00:11:19,019 Apa yang saya rasakan? 97 00:11:19,854 --> 00:11:21,771 Ketakutan... 98 00:11:21,939 --> 00:11:24,024 dan kesejahteraan. 99 00:11:25,985 --> 00:11:28,737 Kini kematian telah sampai di tanganku... 100 00:11:29,614 --> 00:11:31,364 lenganku... 101 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 kakiku... 102 00:11:35,036 --> 00:11:36,828 perutku. 103 00:11:38,206 --> 00:11:40,415 Saya tidak bisa melihat lagi. 104 00:11:41,876 --> 00:11:43,293 aku sudah mati. 105 00:11:45,046 --> 00:11:46,713 Anda bertanya-tanya. 106 00:11:48,382 --> 00:11:50,050 aku akan memberitahumu. 107 00:11:50,801 --> 00:11:52,052 Kematian adalah -- 108 00:12:01,854 --> 00:12:04,773 Paling menarik dan informatif. 109 00:12:04,899 --> 00:12:08,318 Hancur secara finansial, diinginkan oleh polisi, 110 00:12:08,444 --> 00:12:10,445 dan sekarang ada mayat di gerbong kami. 111 00:12:10,571 --> 00:12:14,241 Kami mungkin berhasil pintu masuk yang lebih baik ke ibukota. 112 00:12:45,648 --> 00:12:47,357 Masuk ke dalam. 113 00:13:23,853 --> 00:13:27,230 MAGNETIK VOGLER Teater Kesehatan 114 00:15:25,891 --> 00:15:28,893 Kalian semua diam. Aku yang akan bicara. 115 00:15:32,565 --> 00:15:36,025 Saya terutama harus bertanya kepada Nenek untuk menjaga jebakannya tetap tertutup. 116 00:15:36,152 --> 00:15:39,738 Dan satu hal lagi: Nenek bisa membuat segalanya melompat-lompat. 117 00:15:39,864 --> 00:15:41,906 Nenek tahu maksudku. 118 00:15:42,032 --> 00:15:45,660 Meja-meja terbang, kursi terjatuh, lampu padam. 119 00:15:45,786 --> 00:15:49,539 Kita semua tahu trik Nenek. Tapi jadilah baik dan berperilaku... 120 00:15:50,124 --> 00:15:51,958 demi kita semua. 121 00:15:52,084 --> 00:15:53,960 saya mengerti... 122 00:15:54,295 --> 00:15:55,628 mungkin. 123 00:15:55,755 --> 00:15:58,465 Ya Tuhan, wanita tua ini membuatku gugup. 124 00:15:58,591 --> 00:16:01,259 Ingat apa yang Anda lakukan di Ostende? 125 00:16:01,385 --> 00:16:04,304 Tidak, saya tidak percaya saya melakukannya. 126 00:16:04,430 --> 00:16:06,514 Trik nenek sudah ketinggalan jaman. 127 00:16:06,640 --> 00:16:09,225 Mereka tidak lucu, karena mereka tidak dapat dijelaskan. 128 00:16:09,351 --> 00:16:11,478 Nenek seharusnya sudah mati. 129 00:16:11,645 --> 00:16:15,148 Ah, itu adalah saat-saat yang menyenangkan di Ostende. 130 00:16:15,608 --> 00:16:18,359 Aku terlempar ke dalam dentingan, Vogler didenda, 131 00:16:18,486 --> 00:16:20,445 dan Nenek dicambuk di alun-alun. 132 00:16:20,571 --> 00:16:23,448 Ya, itu adalah saat-saat yang menyenangkan di Ostende! 133 00:16:46,222 --> 00:16:48,723 Mungkin kita harus melakukannya perkenalkan diri kita. 134 00:16:48,849 --> 00:16:50,517 Tentu saja. 135 00:16:50,851 --> 00:16:54,687 Saya Konsul Abraham Egerman. Selamat datang di rumah saya. 136 00:16:55,022 --> 00:16:59,442 Saya, dan khususnya istri saya, pernah mengalaminya minat yang besar pada hal-hal spiritual, 137 00:16:59,568 --> 00:17:03,822 jadi kami bertanya kepada Kepala Polisi Starbeck untuk mengatur pertemuan ini di sini. 138 00:17:03,948 --> 00:17:08,159 Frans Starbeck, kepala polisi. Saya mengatur pertemuan ini. 139 00:17:08,285 --> 00:17:13,206 Saya harap orang-orang saya memperlakukan Anda dengan segala hormat. 140 00:17:16,377 --> 00:17:19,087 Vergerus, Penasihat Medis Kerajaan. 141 00:17:24,468 --> 00:17:28,888 Wajar saja kalau begitu kami memperkenalkan diri kami juga. 142 00:17:29,056 --> 00:17:31,516 Pertama dan terpenting, pemimpin kita, 143 00:17:31,642 --> 00:17:33,726 Albert Emanuel Vogler, 144 00:17:33,894 --> 00:17:36,145 nama besar di benua itu. 145 00:17:36,272 --> 00:17:38,690 Tuan Vogler melakukannya dengan cerdik 146 00:17:38,816 --> 00:17:43,987 dikembangkan dan disempurnakan ilmu magnetisme hewan. 147 00:17:44,530 --> 00:17:47,532 Sangat senang untuk membuatnya Kenalan Tuan Vogler. 148 00:17:49,869 --> 00:17:54,664 Ini bangsal muda Tuan Vogler dan murid terdepan, 149 00:17:54,790 --> 00:17:56,457 Pak Aman. 150 00:17:56,584 --> 00:17:59,711 Dia ditampilkan hadiah yang paling luar biasa. 151 00:17:59,837 --> 00:18:03,798 Wanita tua yang terhormat ini adalah nenek Tuan Vogler, 152 00:18:03,924 --> 00:18:06,676 pernah menjadi penyanyi opera terkenal. 153 00:18:08,095 --> 00:18:12,056 Siapa yang tidak ingat Countess Agata de Macopazza? 154 00:18:15,269 --> 00:18:17,854 Saya sendiri tidak berarti apa-apa di sini. 155 00:18:18,314 --> 00:18:21,608 Diriku yang rendah hati telah menemukan pekerjaan hidupnya 156 00:18:21,775 --> 00:18:26,487 dalam melayani pembawa semangat agung nama Albert Emanuel Vogler. 157 00:18:26,614 --> 00:18:29,657 Apakah Dr. Vogler akan keberatan? untuk berdiskusi 158 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 pertanyaan umum tertentu mengenai aktivitasnya? 159 00:18:35,664 --> 00:18:37,248 Kalau begitu... 160 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 silakan duduk. 161 00:18:47,468 --> 00:18:52,555 Dr Vogler, dalam kronik kota kami Anda beriklan 162 00:18:52,681 --> 00:18:55,224 sebuah kinerja yang menjanjikan segala macam sensasi. 163 00:18:55,643 --> 00:18:59,979 "Keajaiban yang sensasional belum pernah terlihat sebelumnya. 164 00:19:00,147 --> 00:19:04,692 Tindakan magis berasal dari filosofi Timur. 165 00:19:05,903 --> 00:19:09,322 Magnet pemberi kesehatan, dan sensasi yang menggelitik 166 00:19:09,490 --> 00:19:11,532 untuk indra." 167 00:19:11,659 --> 00:19:13,660 Apakah itu pengumumanmu? 168 00:19:13,827 --> 00:19:17,830 Pak, formulasi yang mencolok ini, menyinggung pikiran terpelajar mana pun, 169 00:19:17,998 --> 00:19:20,166 bukan pekerjaannya dari tangan Dr. Vogler. 170 00:19:21,043 --> 00:19:26,005 Kami akan berterima kasih jika dokter sendiri yang akan menjawab pertanyaan itu. 171 00:19:26,340 --> 00:19:28,841 Tuan Vogler dirampas dari karunia berbicara. 172 00:19:31,095 --> 00:19:33,012 Dia bisu, Tuan-tuan. 173 00:19:35,349 --> 00:19:38,810 Apakah Tuan Aman dirampas juga karunia berbicara? 174 00:19:40,771 --> 00:19:41,604 Tidak. 175 00:19:41,730 --> 00:19:43,314 Anda belum mengatakan apa pun sejauh ini. 176 00:19:43,440 --> 00:19:47,485 aku belum dituju, Pak Kapolri. 177 00:19:48,362 --> 00:19:51,280 Jadi kamu mengadakan pemanggilan arwah ajaib? 178 00:19:51,407 --> 00:19:55,201 - Kami tidak mengatakan itu. - Temanmu, Pak Tubal -- 179 00:19:55,369 --> 00:19:57,537 Kami menggunakan peralatan, cermin, dan proyeksi. 180 00:19:57,705 --> 00:19:59,706 Sederhana saja dan sama sekali tidak berbahaya. 181 00:20:00,082 --> 00:20:02,792 Pertanyaan lain: Apakah Tuan Vogler menyembuhkan orang sakit? 182 00:20:04,378 --> 00:20:06,212 Kami tidak mengatakan itu. 183 00:20:06,380 --> 00:20:10,008 Tuan Vogler baru-baru ini melakukan tur ke Denmark dengan nama lain, 184 00:20:10,134 --> 00:20:14,053 menyamar sebagai dokter dan memegang konsultasi di penginapan lokal. 185 00:20:14,179 --> 00:20:17,015 “Pasien ditempatkan di ruangan yang redup 186 00:20:17,141 --> 00:20:20,143 dan mengikuti magnet Prinsip Mesmer. 187 00:20:20,269 --> 00:20:22,645 Hal ini menyebabkan kejang dan serangan saraf 188 00:20:22,771 --> 00:20:24,480 dari berbagai jenis. 189 00:20:25,024 --> 00:20:27,025 Beberapa kehilangan kesadaran." 190 00:20:28,110 --> 00:20:30,403 Mengapa bertanya jika Anda sudah tahu? 191 00:20:31,447 --> 00:20:36,576 Tampaknya ada hal yang paling luar biasa dikotomi dalam kegiatan Mr. Vogler. 192 00:20:36,744 --> 00:20:38,745 Apa maksudmu? 193 00:20:39,204 --> 00:20:42,290 Ada yang idealis "Dokter" Vogler, 194 00:20:42,416 --> 00:20:46,711 yang mempraktikkan pengobatan dengan menggunakan Metode Mesmer yang meragukan. 195 00:20:46,837 --> 00:20:50,673 Lalu ada yang kurang gurih Vogler si pesulap, 196 00:20:50,799 --> 00:20:55,511 yang melakukan segala macam dari fokus-fokus buatan sendiri. 197 00:20:55,637 --> 00:20:59,682 Jika saya mengerti dengan benar, Vogler aktivitas berfluktuasi dengan tidak hati-hati 198 00:20:59,808 --> 00:21:03,436 antara dua... ekstrem ini. 199 00:21:03,812 --> 00:21:08,649 Katakan padaku: Apakah Tuan Vogler mengklaim kekuatan supernatural? 200 00:21:09,068 --> 00:21:13,571 Interogasi yang tidak ada gunanya ini merendahkan semua pihak yang terlibat. 201 00:21:13,697 --> 00:21:15,782 Jika kami telah bertindak melawan hukum -- 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,576 Tepatnya apa yang ingin kami cari tahu. 203 00:21:20,120 --> 00:21:22,789 Maafkan aku. Saya tidak tahu. 204 00:21:22,915 --> 00:21:25,208 Ayo duduk, anakku sayang. 205 00:21:25,959 --> 00:21:27,752 Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan 206 00:21:27,878 --> 00:21:29,629 istriku. 207 00:21:36,970 --> 00:21:39,680 Tuan Vogler, saya minta maaf untuk mengatakannya 208 00:21:39,807 --> 00:21:42,225 itulah yang kami dengar selama ini 209 00:21:42,351 --> 00:21:45,478 hampir tidak menginspirasi kepercayaan diri. 210 00:21:51,777 --> 00:21:53,986 Bawa lampu itu ke sini. 211 00:21:55,697 --> 00:21:57,490 Tahan di sana. 212 00:21:58,951 --> 00:22:00,993 Lihat aku, Tuan Vogler. 213 00:22:02,663 --> 00:22:05,123 Kenapa terlihat begitu marah? 214 00:22:05,415 --> 00:22:07,750 Kamu tidak punya alasan untuk membenciku. 215 00:22:07,876 --> 00:22:12,130 Saya hanya ingin memastikan kebenarannya. Itu juga harus menjadi keinginanmu. 216 00:22:18,846 --> 00:22:20,513 Buka mulutmu. 217 00:22:22,307 --> 00:22:24,016 Julurkan lidahmu. 218 00:22:39,324 --> 00:22:40,867 Maafkan saya, Tuan Vogler, 219 00:22:41,034 --> 00:22:43,536 tapi aku tidak menemukan alasan untuk kebisuanmu. 220 00:22:46,665 --> 00:22:50,084 Iklan Anda selanjutnya menyatakan bahwa Anda bisa 221 00:22:50,210 --> 00:22:55,715 "memprovokasi visi yang menakutkan di antara audiens Anda." 222 00:22:55,883 --> 00:23:01,429 Pak, itu lentera ajaib kami, mainan konyol dan tidak berbahaya. 223 00:23:01,555 --> 00:23:04,348 Saya tidak begitu yakin mainan adalah masalahnya di sini. 224 00:23:07,394 --> 00:23:09,312 Bisakah Anda memprovokasi penglihatan? 225 00:23:09,438 --> 00:23:11,480 - Aku protes. - Kenapa, bolehkah aku bertanya? 226 00:23:11,607 --> 00:23:16,861 Dr Vogler adalah pria yang hebat dan seorang ilmuwan terkemuka. 227 00:23:17,321 --> 00:23:19,614 Anda sedang merawatnya seperti penipu. 228 00:23:19,740 --> 00:23:24,076 Itu adalah orang-orang disekitarnya membuat orang meragukan manfaat ilmiahnya. 229 00:23:25,078 --> 00:23:27,079 Apakah Anda memprovokasi visi? - aku protes -- 230 00:23:27,247 --> 00:23:29,874 Diam atau aku akan memintamu pergi! 231 00:23:30,000 --> 00:23:31,667 Baiklah, Tuan Vogler? 232 00:23:32,002 --> 00:23:38,799 Ya atau tidak? 233 00:23:43,180 --> 00:23:44,680 Jadi ya. 234 00:23:45,140 --> 00:23:48,434 Bisakah Anda menyebabkan keadaan ini pada siapa pun? 235 00:23:51,605 --> 00:23:53,439 Aku mungkin? 236 00:23:57,819 --> 00:24:01,113 Mari kita melakukan percobaan. Saya siap membantu Anda. 237 00:24:01,490 --> 00:24:04,033 Tidak, kamu tidak harus melakukannya. 238 00:24:04,368 --> 00:24:06,077 Mengapa tidak, Ny. Egerman? 239 00:24:06,662 --> 00:24:09,121 Maafkan aku. 240 00:24:15,837 --> 00:24:18,172 Tidak diperlukan pengaturan lain? 241 00:24:18,632 --> 00:24:21,217 Tidak ada magnet? Tidak ada lampu redup yang misterius? 242 00:24:22,636 --> 00:24:27,223 Tidak ada alunan dari harmonika kaca tersembunyi di balik tirai? 243 00:24:31,353 --> 00:24:33,729 Apa yang ingin saya lihat? 244 00:24:33,855 --> 00:24:36,065 Sesuatu yang menakutkan atau mengasyikkan? 245 00:24:39,111 --> 00:24:41,320 Mereka pastilah kapal yang lemah. 246 00:24:42,322 --> 00:24:44,657 Kapal yang lemah dan jiwa yang lemah. 247 00:24:46,451 --> 00:24:50,121 Anda berusaha keras. Hati-hati. Jangan mencoba lagi. 248 00:24:51,665 --> 00:24:54,500 Kamu pikir aku membencimu. Anda salah. 249 00:24:55,210 --> 00:24:57,670 Saya hanya tertarik pada satu hal: 250 00:24:58,547 --> 00:25:01,299 fisiologi Anda, Tuan Vogler. 251 00:25:02,467 --> 00:25:04,844 Saya ingin tampil otopsi pada Anda: 252 00:25:04,970 --> 00:25:09,098 timbang otakmu, bukalah hatimu, 253 00:25:09,224 --> 00:25:11,225 pelajari sistem sarafmu... 254 00:25:18,108 --> 00:25:20,109 keluarkan matamu. 255 00:25:27,534 --> 00:25:30,202 Berhentilah sebelum terlambat. 256 00:25:31,538 --> 00:25:33,039 Terlambat? 257 00:25:33,165 --> 00:25:35,166 Terlalu membosankan, maksudmu. 258 00:25:37,377 --> 00:25:39,962 Anda gagal, Tuan Vogler, 259 00:25:40,088 --> 00:25:43,424 tapi kamu harus bersyukur untuk kegagalanmu. Anda tidak berbahaya. 260 00:25:43,550 --> 00:25:46,135 Mengapa kamu berbohong? 261 00:25:46,386 --> 00:25:49,597 - Saya tidak mengerti. - Kami tahu kamu berbohong. 262 00:25:49,723 --> 00:25:53,934 Sesuatu sangat membuatmu takut, tapi kamu tidak berani mengatakan apa itu. 263 00:25:54,269 --> 00:25:57,104 Maaf, Ny. Egerman. Aku tidak menyembunyikan apa pun, 264 00:25:57,230 --> 00:25:59,357 tidak ada prestise yang harus dilindungi. 265 00:25:59,483 --> 00:26:03,694 Siapa yang tahu? Mungkin saya menyesal faktanya aku tidak merasakan apa-apa. 266 00:26:04,154 --> 00:26:06,155 Kalau begitu, semuanya baik-baik saja? 267 00:26:07,240 --> 00:26:10,284 Maka Anda hanya perlu izin saya 268 00:26:10,410 --> 00:26:14,246 untuk mengadakan "hiburan magnetis" Anda. 269 00:26:14,456 --> 00:26:15,539 Tapi tuan -- 270 00:26:15,665 --> 00:26:18,501 Tuan Vogler akan tampil secara pribadi 271 00:26:18,627 --> 00:26:21,545 pada pukul 10.00 besok di ruang tamu Tuan Egerman. 272 00:26:21,671 --> 00:26:26,509 Sama seperti cek. Di siang hari bolong. Ada yang keberatan Pak Tubal? 273 00:26:27,969 --> 00:26:28,969 Bagus sekali. 274 00:26:34,267 --> 00:26:38,062 - Makan malam akan disajikan dalam satu jam. - Ini suatu kehormatan besar -- 275 00:26:39,898 --> 00:26:43,526 aku minta maaf. Tuan Vogler dan teman-temannya akan makan di dapur. 276 00:26:43,652 --> 00:26:45,653 Nyonya Garp akan menunjukkannya padamu tempat tinggalmu. 277 00:26:46,571 --> 00:26:48,572 Rustan, tunjukkan pada tamu kita ke dapur. 278 00:26:48,698 --> 00:26:51,158 Mungkin kami lebih memilih untuk tinggal di kota. 279 00:26:51,284 --> 00:26:56,038 Kepala polisi menegaskan bahwa Tuan Vogler dan teman-teman menjadi tamu kami. 280 00:27:22,149 --> 00:27:25,568 - Permainan yang cukup lucu. - Apa maksudmu? 281 00:27:25,694 --> 00:27:28,821 Bukankah mempermalukan itu lucu orang yang tidak berdaya? 282 00:27:28,989 --> 00:27:30,406 Anda tidak mengerti. 283 00:27:30,532 --> 00:27:34,785 Tuan Vergèrus dan saya bertaruh pada pertanyaan yang sangat menarik secara ilmiah. 284 00:27:34,911 --> 00:27:37,413 - Taruhan? - Itu benar. 285 00:27:37,539 --> 00:27:43,794 Suamimu berpendapat bahwa hal itu tidak berwujud, kekuatan yang tidak dapat dijelaskan benar-benar ada. 286 00:27:43,962 --> 00:27:45,921 Dan Anda menyangkal kemungkinan itu? 287 00:27:46,047 --> 00:27:49,425 Menerima hal yang tidak dapat dijelaskan adalah hal yang wajar bencana bagi ilmu pengetahuan. 288 00:27:49,593 --> 00:27:51,260 Sebuah pemikiran yang aneh. 289 00:27:51,386 --> 00:27:56,724 Secara logika kita akan tiba-tiba terpaksa memperhitungkan -- 290 00:27:56,850 --> 00:27:58,934 - Dewa. - Jika kamu suka. 291 00:27:59,060 --> 00:28:00,769 Sudah ketinggalan jaman! 292 00:28:00,896 --> 00:28:03,522 Sains saat ini adalah perlengkapan yang lebih baik dari sebelumnya 293 00:28:03,690 --> 00:28:07,359 untuk menembus semua misteri yang tampak. - Tampaknya? 294 00:28:07,486 --> 00:28:09,862 - Semuanya bisa dijelaskan. - Anda sangat optimis. 295 00:28:10,030 --> 00:28:12,031 Bayangkan listrik, mesin uap. 296 00:28:12,199 --> 00:28:14,617 Lalu taruhan kita tetap berlaku? 297 00:28:14,743 --> 00:28:16,619 Kita lihat saja besok. 298 00:28:21,374 --> 00:28:25,669 Istri Anda tampak gelisah. Apakah kematian anak itu masih -- 299 00:28:25,795 --> 00:28:28,881 Kami akan pergi ke luar negeri musim gugur ini, dan aku harap -- 300 00:28:29,257 --> 00:28:31,217 Selamat, tuan-tuan. 301 00:28:31,468 --> 00:28:34,178 Kepada Dr.Vogler dan rombongan magnetnya. 302 00:28:34,304 --> 00:28:37,890 Rombongan dengan luar biasa hati nurani yang bermasalah! 303 00:28:45,941 --> 00:28:49,693 Kita harus waspada. Mereka terlihat mengerikan. 304 00:28:49,819 --> 00:28:52,404 Kamu terlalu muda untuk mengerti, Sanna. 305 00:28:52,531 --> 00:28:55,699 Pesulap itu bisu. Dia belum mengatakan sepatah kata pun. 306 00:28:55,825 --> 00:28:57,826 Rustan bilang dia berpura-pura. 307 00:28:57,953 --> 00:29:00,538 Itu lebih buruk lagi. Saya sangat ketakutan. 308 00:29:11,967 --> 00:29:16,262 Lagi pula, mereka tidak punya uang. Anda hanya perlu takut pada orang kaya. 309 00:29:16,429 --> 00:29:18,556 Sungguh menyedihkan bahwa mereka miskin. 310 00:29:18,682 --> 00:29:21,433 Bagaimana jika mereka membunuh kita dan mencuri uang majikannya? 311 00:29:21,768 --> 00:29:23,310 Selamat malam... 312 00:29:23,436 --> 00:29:25,145 pelayan kecil. 313 00:29:26,606 --> 00:29:31,318 Nama saya hanya Tubal, sederhana seperti lagu rakyat. 314 00:29:31,736 --> 00:29:33,237 Mari kita lihat sekarang. 315 00:29:33,363 --> 00:29:36,156 Itu Sara dan ini Sanna. 316 00:29:36,283 --> 00:29:37,950 Apakah begitu? 317 00:29:38,285 --> 00:29:41,078 Sekarang saya tahu. Itu Sana... 318 00:29:41,204 --> 00:29:42,621 dan ini Sara. 319 00:29:42,747 --> 00:29:45,666 - Menurutmu begitu? - Kami akan mencari tahu. 320 00:29:46,126 --> 00:29:49,378 Singkatnya, kami diundang untuk makan malam. 321 00:29:49,504 --> 00:29:52,506 Berikut persiapannya, dan inilah para tamunya. 322 00:29:52,632 --> 00:29:54,425 Bagaimana kalau kita duduk? 323 00:29:57,804 --> 00:29:59,513 Nyonya. 324 00:29:59,639 --> 00:30:02,141 Sofia Garp, si juru masak. 325 00:30:02,267 --> 00:30:05,603 Saya senang, tersanjung, dan kewalahan, 326 00:30:05,729 --> 00:30:08,480 belum lagi terpikat. 327 00:30:21,328 --> 00:30:22,995 Senang sekali. 328 00:30:23,705 --> 00:30:25,289 Terpesona. 329 00:30:37,761 --> 00:30:39,511 Bisakah Pak Tubal meramal nasib? 330 00:30:39,679 --> 00:30:41,847 Pak Tubal memang bisa. 331 00:30:42,015 --> 00:30:44,058 Baca telapak tanganku! 332 00:30:44,851 --> 00:30:46,935 Anakku sayang, 333 00:30:47,062 --> 00:30:49,521 kamu masih terlalu muda dan penuh harapan. 334 00:30:49,689 --> 00:30:51,899 Saya tidak mau untuk meredam rasa penasaranmu, 335 00:30:52,025 --> 00:30:55,611 kegembiraanmu dalam hidup, imanmu yang kekanak-kanakan. 336 00:30:55,737 --> 00:30:59,698 Seseorang dapat merasakannya Kesaktian Pak Tubal. 337 00:30:59,824 --> 00:31:02,159 Ya memang. 338 00:31:02,285 --> 00:31:04,370 Ini adalah hadiah yang luar biasa. 339 00:31:04,537 --> 00:31:07,623 Tapi berat dan sulit untuk ditanggung, Sofia. 340 00:31:08,124 --> 00:31:10,084 Ramah, Pak Tubal! 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,545 Itu membuat seseorang menjadi panas di bawah korset, 342 00:31:13,713 --> 00:31:15,714 namun keren di saat yang bersamaan. 343 00:31:15,840 --> 00:31:18,467 Bapak Tubal yang terhormat, beritahukan peruntunganku. 344 00:31:23,390 --> 00:31:25,724 Itu Antonsson, sang kusir. 345 00:31:25,892 --> 00:31:28,894 Siap melayani Anda, Antonsson. Kami sudah bertemu. 346 00:31:29,896 --> 00:31:31,063 Malam. 347 00:31:31,189 --> 00:31:33,524 Diam. Dia meramalkan masa depan. 348 00:31:33,650 --> 00:31:35,859 Tenang, tenang, tenang... 349 00:31:36,820 --> 00:31:38,737 Saya melihat cahaya. 350 00:31:39,030 --> 00:31:41,740 Sekarang sudah padam. Gelap. 351 00:31:41,866 --> 00:31:44,243 Aku mendengar kata-kata cinta yang manis. 352 00:31:44,411 --> 00:31:48,914 Tidak, saya tidak bisa mengulanginya. Rasa kesopanan saya melarang saya. 353 00:31:49,124 --> 00:31:53,669 Seorang pria muda sedang berkendara dengan kecepatan penuh. Itu indah. 354 00:31:54,087 --> 00:31:56,046 Sara, anakku... 355 00:31:56,172 --> 00:31:58,924 sebelum kamu pergi, rayakanlah pesta cintamu, 356 00:31:59,092 --> 00:32:01,468 ambil beberapa tetes ramuan cinta kita. 357 00:32:01,594 --> 00:32:04,179 Kegembiraan Anda akan terjadi dikalikan tujuh kali lipat. 358 00:32:04,305 --> 00:32:07,975 Itu adalah hadiah dari Venus Aphrodite. 359 00:32:08,309 --> 00:32:10,561 Tubal hanyalah utusannya yang rendah hati. 360 00:32:10,687 --> 00:32:12,563 Ramuan cinta! 361 00:32:12,689 --> 00:32:15,566 - Apakah itu mahal? - Itu mahal, 362 00:32:15,692 --> 00:32:18,485 karena sudah dekat tidak mungkin diperoleh, 363 00:32:18,611 --> 00:32:21,071 dan hanya kemudian dalam kesulitan terbesar. 364 00:32:21,197 --> 00:32:22,948 Namun kamu berani! 365 00:32:23,116 --> 00:32:26,118 Atas nama ilmu pengetahuan... dan cinta. 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,662 Bisakah saya membeli sebotol? 367 00:32:28,788 --> 00:32:30,664 tidak mungkin. 368 00:32:30,915 --> 00:32:34,084 Sarana Anda terlalu rendah hati, Sofia. 369 00:32:34,753 --> 00:32:39,465 Ramuan ini hanya terjangkau untuk putri, countesses, 370 00:32:39,591 --> 00:32:42,301 dan satu atau dua aktris terkemuka. 371 00:32:42,469 --> 00:32:45,679 Tapi untukmu, Sofia, karena kecantikanmu, 372 00:32:45,805 --> 00:32:49,975 dan keramahtamahanmu yang luar biasa dan kesopanan, 373 00:32:50,101 --> 00:32:53,937 katakanlah 1 3 shilling, atau dua botol seharga 20. 374 00:32:57,734 --> 00:33:01,445 Baunya sangat kuat! 375 00:33:01,571 --> 00:33:03,906 Itu adalah fluidum itu sendiri. 376 00:33:04,032 --> 00:33:08,243 Gairah dalam bentuk materi, untuk berbicara secara ilmiah. 377 00:33:08,369 --> 00:33:11,955 - Apakah itu baik untuk pria juga? - Bukan hanya bagus. 378 00:33:12,081 --> 00:33:13,874 Venus Afrodit 379 00:33:14,000 --> 00:33:17,836 menyentuh hati mereka dengan ujung jarinya dan melepaskan iblis! 380 00:33:17,962 --> 00:33:20,672 Ya Tuhan, andai saja Ibu ada di sini! 381 00:33:31,810 --> 00:33:34,102 Kita kehabisan ramuan cinta. Bagaimana sekarang? 382 00:33:35,522 --> 00:33:38,357 Ambil yang ini, untuk kolik dan bunion. 383 00:33:38,942 --> 00:33:41,276 Yang penting adalah bagaimana bentuk botolnya 384 00:33:41,402 --> 00:33:43,570 dan bagaimana rasa ramuannya. 385 00:33:46,741 --> 00:33:50,494 - Tentu saja kamu penipu. - Tentu saja, Sofia. 386 00:33:50,620 --> 00:33:54,081 Tapi Anda harus mengakuinya Saya punya sesuatu yang pasti. 387 00:33:54,207 --> 00:33:57,709 Aku sendiri hanya memikirkan hal itu. Anda akan menjadi pengkhotbah yang baik. 388 00:33:57,877 --> 00:34:00,712 - Imanku goyah. - Mungkin kamu benar. 389 00:34:00,839 --> 00:34:03,215 Hal ini memerlukan diskusi pribadi. 390 00:34:03,883 --> 00:34:05,676 Aku akan ke kamarku. 391 00:34:05,802 --> 00:34:09,221 Dalam beberapa menit, keluarlah, lalu berputar ke kanan. 392 00:34:09,389 --> 00:34:12,307 Ada sebuah pintu kecil di sana. Aku akan mengizinkanmu masuk. 393 00:34:12,725 --> 00:34:15,102 Kamu wanita sejati, Sofia. 394 00:34:15,228 --> 00:34:16,728 Mungkin. 395 00:34:16,896 --> 00:34:19,273 Suami saya meninggal delapan tahun lalu. 396 00:34:20,567 --> 00:34:22,651 Apakah kamu tidak ingin botolmu? 397 00:34:23,194 --> 00:34:24,862 Simpan itu. 398 00:34:25,029 --> 00:34:27,281 Anda bisa menjualnya lagi. 399 00:34:30,577 --> 00:34:34,288 Menikah dengan Sofia? 400 00:34:35,081 --> 00:34:38,125 Haleluya, saudara laki-laki dan perempuan. 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,795 Itu sebuah kemungkinan. Hal yang utama bukanlah iman tetapi kekuatan. 402 00:34:41,921 --> 00:34:44,089 Sofia merasakan kekuatannya. 403 00:34:45,133 --> 00:34:47,134 Apa yang bisa saya dapatkan dengan shilling ini? 404 00:34:47,260 --> 00:34:50,762 Malam cinta kamu tidak akan pernah lupa, dasar tolol. 405 00:34:52,557 --> 00:34:54,725 Bukan, itu racun tikus. 406 00:34:54,851 --> 00:34:56,852 Itu tidak akan membunuh anak itu. 407 00:34:57,520 --> 00:35:01,064 Minumlah dalam satu tegukan dan menikmati kebahagiaan yang lebih besar 408 00:35:01,274 --> 00:35:04,651 daripada Salomo yang bermain-main bersama seribu selirnya. 409 00:35:23,379 --> 00:35:26,173 Mengapa kamu menangis, semut kecilku? 410 00:35:26,299 --> 00:35:27,966 Apakah kamu seorang penyihir? 411 00:35:28,092 --> 00:35:30,802 Mungkin memang begitu. 412 00:35:31,346 --> 00:35:33,639 Saya sangat takut dari semua yang terjadi, 413 00:35:33,765 --> 00:35:35,766 dan kamu sangat tua dan jelek. 414 00:35:35,892 --> 00:35:41,146 Kamu juga akan jelek ketika Anda hampir berusia 200 tahun. 415 00:35:41,397 --> 00:35:44,316 - Apakah kamu benar-benar setua itu? - Ya memang. 416 00:35:44,484 --> 00:35:47,611 - Bisakah kamu merapal mantra juga? - Kadang-kadang. 417 00:35:48,488 --> 00:35:51,490 Tapi saat ini tidak ada yang percaya pada rahasiaku, 418 00:35:51,658 --> 00:35:53,742 jadi aku harus hati-hati. 419 00:35:53,868 --> 00:35:57,120 Tubal bilang kamu tidak boleh melakukannya menyinggung keyakinan baru 420 00:35:57,246 --> 00:36:00,374 atau kamu akan berakhir di rumah sakit jiwa. 421 00:36:00,500 --> 00:36:02,626 Bagaimana Anda menjadi seorang penyihir? 422 00:36:03,127 --> 00:36:05,128 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 423 00:36:06,881 --> 00:36:08,882 Apakah kamu menjual jiwamu? 424 00:36:09,217 --> 00:36:11,718 Ya, mungkin memang begitu. 425 00:36:12,845 --> 00:36:14,680 Sekarang aku ketakutan lagi. 426 00:36:14,806 --> 00:36:18,100 Di sana, di sana. Pergi naik ke tempat tidur, 427 00:36:18,226 --> 00:36:21,269 dan penyihir akan membawakanmu hadiah. 428 00:36:22,730 --> 00:36:25,399 Lakukan apa yang aku katakan, semut kecil. 429 00:36:26,693 --> 00:36:29,695 Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. 430 00:36:29,946 --> 00:36:31,363 Lanjutkan sekarang. 431 00:36:39,288 --> 00:36:40,914 Apa yang kamu lihat? 432 00:36:45,294 --> 00:36:49,756 Ketika saya melewati ruang cuci, Aku mengintip ke dalam kegelapan di sana. 433 00:36:50,216 --> 00:36:52,217 Di sudut tergantung sesosok tubuh 434 00:36:52,385 --> 00:36:54,553 dengan tali di lehernya. 435 00:36:54,929 --> 00:36:58,015 Saya mendekat untuk melihat siapa orang itu... 436 00:36:58,933 --> 00:37:02,227 dan aku mengenalinya. 437 00:37:04,105 --> 00:37:05,772 Aku tidak takut padamu. 438 00:37:05,898 --> 00:37:10,402 Itu adalah seorang pembunuh tergantung di kait itu. 439 00:37:11,863 --> 00:37:14,823 Ya, begitulah adanya. 440 00:37:15,908 --> 00:37:17,993 Seseorang melihat apa yang dilihatnya, 441 00:37:18,703 --> 00:37:21,455 dan seseorang mengetahui apa yang diketahuinya. 442 00:37:22,290 --> 00:37:25,375 Itu tidak membuahkan hasil untuk membicarakannya. 443 00:37:53,279 --> 00:37:55,322 Sungguh luar biasa hidup yang Anda jalani, Tn. Simson. 444 00:37:55,448 --> 00:37:58,200 Perjalanan, pertunjukan, pesta -- 445 00:37:58,326 --> 00:37:59,826 kehidupan yang mewah. 446 00:37:59,952 --> 00:38:02,454 Dan Anda bertemu wanita cantik tentunya. 447 00:38:03,456 --> 00:38:06,500 Wanita tertarik pada sihir, Sara. 448 00:38:06,626 --> 00:38:10,879 Sangat cantik, wanita berdarah panas naluri. 449 00:38:11,005 --> 00:38:13,757 Kadang-kadang kita bahkan punya untuk melawan mereka. 450 00:38:15,426 --> 00:38:19,262 Saya ingat seorang putri Rusia 451 00:38:19,388 --> 00:38:22,390 dengan mata hijau dan dada seputih bunga bakung. 452 00:38:23,142 --> 00:38:25,352 Tapi mari kita ganti topik pembicaraan. 453 00:38:27,146 --> 00:38:29,272 Anda jadi mengenal wanita. 454 00:38:29,398 --> 00:38:31,691 Sekilas saja, dan semuanya terungkap. 455 00:38:32,151 --> 00:38:34,778 Dan untuk berpikir Aku duduk di sini bersamamu. 456 00:38:34,904 --> 00:38:36,363 Kamu lucu. 457 00:38:36,489 --> 00:38:40,575 - Menurutmu begitu? - Dan aku tahu apa yang aku bicarakan. 458 00:38:41,077 --> 00:38:43,036 Kamu mempunyai mulut yang indah, 459 00:38:43,162 --> 00:38:45,997 mata yang indah, dan sosok yang sangat bagus. 460 00:38:46,374 --> 00:38:48,208 Ibu, bantu aku! 461 00:38:48,334 --> 00:38:49,876 Mengapa kamu berteriak? 462 00:38:50,002 --> 00:38:53,296 Aku tidak tahu. Saya merasakan perasaan yang aneh. 463 00:38:53,422 --> 00:38:56,508 Terutama di perutku. Mungkin aku sakit. 464 00:38:57,009 --> 00:39:00,303 - Itu ramuan cinta. - Menurutmu begitu? 465 00:39:02,473 --> 00:39:04,432 Apa yang sedang kamu lakukan? 466 00:39:07,311 --> 00:39:10,188 Mari kita masing-masing menelannya, 467 00:39:10,439 --> 00:39:14,192 dan Venus Aphrodite akan datang dan menyentuh kita. 468 00:39:14,318 --> 00:39:18,321 Dia adalah dewi cinta. Maka semuanya akan menjadi kebahagiaan. 469 00:39:18,573 --> 00:39:22,951 “Seseorang melakukan apa yang dilakukannya, dan ia mengetahui apa yang diketahui orang," seperti kata Nenek. 470 00:39:23,077 --> 00:39:26,580 - Menurutku kamu menggodaku. - Tidak sama sekali, anakku. 471 00:39:26,706 --> 00:39:30,292 Saya sedang mempersiapkan yang luar biasa hiburan bagi kami berdua. 472 00:39:30,668 --> 00:39:32,878 Dan putri Rusia? 473 00:39:33,546 --> 00:39:36,339 Apakah payudara Anda kurang putih? 474 00:39:36,549 --> 00:39:38,592 Tidak, menurutku tidak. 475 00:39:39,302 --> 00:39:41,511 Tapi matanya hijau. 476 00:39:41,679 --> 00:39:45,682 Dia biasa menutup matanya. Anda juga bisa melakukannya. 477 00:39:45,975 --> 00:39:47,726 Kalau begitu mari kita minum. 478 00:39:56,611 --> 00:39:58,445 Sekarang apa yang terjadi? 479 00:39:58,779 --> 00:40:01,406 Sekarang... kita tunggu saja. 480 00:40:01,532 --> 00:40:03,116 Di Sini? 481 00:40:03,326 --> 00:40:05,869 Yah, mungkin tidak di sini. 482 00:40:05,995 --> 00:40:08,872 Aku tahu! Ayo pergi ke ruang cuci! 483 00:40:08,998 --> 00:40:13,376 Ada keranjang yang bagus dan besar di sana penuh dengan linen bersih. 484 00:40:14,086 --> 00:40:17,255 Mungkin... sebaiknya kita menunggu saja di sini. 485 00:40:17,381 --> 00:40:18,965 Untuk apa? 486 00:40:19,091 --> 00:40:23,011 Tuan Vogler mungkin menginginkan sesuatu. Menurutku dia -- 487 00:40:23,638 --> 00:40:26,056 Kamu menjadi sangat pucat. 488 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Apakah kamu tidak merasa sehat? 489 00:40:28,935 --> 00:40:34,439 Aku baru ingat ramuan ini dapat mempengaruhi orang dengan sangat berbeda. 490 00:40:34,607 --> 00:40:38,401 Itu bisa mengubah beberapa pria menjadi singa yang mengamuk. 491 00:40:39,111 --> 00:40:43,114 Kadang-kadang saya hampir melakukannya mencabik-cabik wanita. 492 00:40:43,241 --> 00:40:44,866 Sungguh mengerikan! 493 00:40:44,992 --> 00:40:47,369 Tapi aku tidak ingin menyakitimu. 494 00:40:47,495 --> 00:40:50,163 - Aku tidak akan putus. - Jadi begitu. 495 00:40:50,289 --> 00:40:53,250 Bagaimanapun, itu mempengaruhi orang secara berbeda, seperti yang saya katakan. 496 00:40:54,085 --> 00:40:57,295 Bahkan bisa membuat Anda mual. 497 00:40:58,631 --> 00:41:01,925 Saya pernah mendengar tentang orang yang sudah meninggal. 498 00:41:04,428 --> 00:41:09,808 Saya pikir Venus Aphrodite baru saja menyentuhku dengan cara yang benar. 499 00:41:11,227 --> 00:41:14,604 Mungkin begitu, tapi aku jauh lebih sensitif. 500 00:41:17,149 --> 00:41:19,526 Jangan terlalu takut, Simson kecil. 501 00:41:19,902 --> 00:41:22,070 Aku tidak akan memakanmu. 502 00:41:41,882 --> 00:41:45,635 Lihat itu. Dia baru saja pergi bersamanya. 503 00:41:47,888 --> 00:41:50,098 Biasanya dia sangat angkuh. 504 00:41:50,224 --> 00:41:52,517 Minum. Anda akan merasa lebih baik. 505 00:42:09,035 --> 00:42:11,036 Di sini hangat sekali. 506 00:42:11,954 --> 00:42:14,122 Bukankah baunya enak? 507 00:42:16,000 --> 00:42:18,335 Ini linen yang baru disetrika 508 00:42:18,461 --> 00:42:21,629 dan apel disimpan untuk musim dingin. 509 00:42:22,006 --> 00:42:24,215 Ada sarang burung di jendela. 510 00:42:25,551 --> 00:42:27,594 Yah, ini sangat hangat. 511 00:42:29,472 --> 00:42:31,765 Anda gemetar. 512 00:42:31,891 --> 00:42:33,808 Panas sekali. 513 00:42:34,060 --> 00:42:35,977 Lalu lepaskan mantelmu. 514 00:42:41,609 --> 00:42:45,403 Saya melihat Rustan dan Antonsson masih duduk di dapur. 515 00:42:45,654 --> 00:42:49,115 Dan ada lampu yang menyala di kamar Tuan Aman dan Tuan Vogler. 516 00:42:49,241 --> 00:42:50,867 Sara. 517 00:42:51,202 --> 00:42:53,745 Kamu ada di mana? aku tidak bisa melihatmu. 518 00:42:53,913 --> 00:42:58,500 Di sini, di keranjang cucian, di mana kamu bilang kita seharusnya berada. 519 00:43:01,003 --> 00:43:02,504 Dengan baik? 520 00:43:02,797 --> 00:43:06,216 Tentu saja hal itu akan mudah untuk merayumu. 521 00:43:06,342 --> 00:43:09,010 - Menurutmu begitu? - Tentu. 522 00:43:09,136 --> 00:43:13,014 Namun tahun-tahun membuat seseorang menjadi lebih tua dan lebih perhatian, Anda mengerti? 523 00:43:13,140 --> 00:43:15,725 Ya, jika saya berusaha sungguh-sungguh. 524 00:43:15,851 --> 00:43:20,939 Seseorang belajar untuk tidak berlarian memetik setiap bunga di pinggir jalan. 525 00:43:21,107 --> 00:43:23,608 Setidaknya Anda bisa mencium baunya. 526 00:43:25,111 --> 00:43:29,697 Saya hanya membungkuk di atas kelopak yang rapuh dan kemudian melanjutkan. 527 00:43:30,408 --> 00:43:32,409 Mengapa kamu banyak bicara? 528 00:43:34,995 --> 00:43:38,790 Saya takut guntur! - Tenang. Kamu punya aqw. 529 00:43:39,834 --> 00:43:42,627 Itu sangat meyakinkan. 530 00:43:48,217 --> 00:43:51,594 Apa itu? - Ramuan cinta. 531 00:43:51,720 --> 00:43:54,264 Apakah efeknya sangat kuat? 532 00:43:54,807 --> 00:43:56,891 Aku berkeringat seperti unta! 533 00:43:57,643 --> 00:44:00,562 Lebih banyak guntur! Pegang aku erat-erat. 534 00:44:08,446 --> 00:44:11,698 Simpul ini sangat erat. 535 00:44:12,324 --> 00:44:14,159 aku akan membantumu. 536 00:44:14,535 --> 00:44:16,953 Tidak, jangan lihat. 537 00:44:21,542 --> 00:44:23,918 Tombol lain untuk membatalkan? 538 00:44:24,044 --> 00:44:26,129 Ini sangat merepotkan. 539 00:44:30,259 --> 00:44:33,470 Anda tampaknya tidak terlalu berpengalaman, sayang Simson. 540 00:44:33,596 --> 00:44:37,599 Yah, aku sudah berada di luar negeri sebagian besar waktu. 541 00:44:51,530 --> 00:44:53,031 Diam sekarang. 542 00:44:53,199 --> 00:44:56,367 Kamu tidak boleh sedih, Nak. 543 00:44:56,535 --> 00:44:59,245 Giliran Anda akan segera tiba. 544 00:44:59,747 --> 00:45:04,792 Tapi pertama-tama, Nenek mempunyai hadiah untuk menghiburmu. 545 00:45:06,545 --> 00:45:08,463 Apakah itu telinga? 546 00:45:08,589 --> 00:45:10,298 Ya. 547 00:45:10,716 --> 00:45:14,928 Bisikkan semua keinginanmu ke dalamnya 548 00:45:15,054 --> 00:45:17,722 dan kamu akan menerimanya apa yang kamu minta, 549 00:45:17,848 --> 00:45:20,892 tapi dengan satu syarat. - Apa itu? 550 00:45:21,060 --> 00:45:23,978 Anda harus berharap untuk hal-hal yang hidup, 551 00:45:24,313 --> 00:45:26,981 yang masih hidup atau akan terjadi. 552 00:45:27,566 --> 00:45:29,359 Saya tidak mengerti. 553 00:45:29,485 --> 00:45:33,404 Tidak, tidak sekarang, tapi itu tidak masalah. 554 00:45:33,614 --> 00:45:36,491 Diam sekarang, anak kecil, 555 00:45:36,617 --> 00:45:39,577 dan aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 556 00:45:40,412 --> 00:45:44,541 Prajurit itu berdiri dengan senjatanya 557 00:45:45,417 --> 00:45:49,587 Dalam angin yang menderu-deru dan sinar matahari yang menyilaukan 558 00:45:50,756 --> 00:45:55,218 Itu adalah perang dan dibuntuti oleh musuh 559 00:45:55,553 --> 00:46:00,431 Dengan kaki lelah prajurit itu berjalan 560 00:46:00,975 --> 00:46:05,603 Musuh menyerang dari hutan hari itu 561 00:46:05,771 --> 00:46:11,734 Orang kami berdiri di tengah keributan 562 00:46:12,444 --> 00:46:17,824 Pisau menyala dan darah tumpah 563 00:46:18,325 --> 00:46:24,080 Banyak prajurit di sana yang terbunuh 564 00:46:24,748 --> 00:46:29,210 Wajah prajurit itu dengan kemenangan itu cerah 565 00:46:30,045 --> 00:46:34,382 Hujan deras mengguyur malam itu 566 00:46:35,342 --> 00:46:40,471 Prajurit itu duduk sendirian dan menulis 567 00:46:40,639 --> 00:46:47,604 Untuk kekasihnya, sebuah catatan panjang 568 00:46:50,274 --> 00:46:54,110 Cinta membawa penghiburan 569 00:46:54,862 --> 00:46:58,489 Cinta membawa istirahat 570 00:46:59,325 --> 00:47:02,702 Cinta membawa kekuatan 571 00:47:03,037 --> 00:47:06,998 Ke payudara terlemah 572 00:47:08,292 --> 00:47:11,878 Cinta itu satu 573 00:47:13,213 --> 00:47:17,091 Tidak akan pernah bisa menjadi kembar 574 00:47:18,594 --> 00:47:21,888 Cinta itu sederhana 575 00:47:23,349 --> 00:47:28,353 Namun sulit untuk dijelaskan 576 00:47:37,404 --> 00:47:40,031 Apakah kamu mendengarnya, semut kecil? 577 00:47:40,366 --> 00:47:42,533 Saya tertidur. 578 00:47:42,660 --> 00:47:44,369 Ya... 579 00:47:47,164 --> 00:47:49,374 Ini akan terjadi guntur. 580 00:47:53,170 --> 00:47:57,131 Jauh, jauh sekali. 581 00:47:58,050 --> 00:48:00,468 Saya tidak takut dengan guntur. 582 00:48:19,571 --> 00:48:23,574 "Aku memanggilmu ke bawah, aku memanggilmu keluar, melampaui orang mati, 583 00:48:23,701 --> 00:48:27,370 melampaui yang hidup, orang mati yang masih hidup, 584 00:48:27,621 --> 00:48:29,956 dengan tangan terangkat..." 585 00:48:54,982 --> 00:48:56,941 Vogler itu... 586 00:48:57,192 --> 00:49:00,486 Orang-orang seperti itu harus dicambuk. 587 00:49:03,073 --> 00:49:06,451 Ada sesuatu yang aneh tentang tukang sulap. 588 00:49:10,539 --> 00:49:13,624 Wajah mereka membuat Anda gelisah. 589 00:49:14,543 --> 00:49:17,211 - Wajah mereka? - Itu benar. 590 00:49:19,465 --> 00:49:24,135 Wajah seperti Vogler membuatmu marah. 591 00:49:25,471 --> 00:49:27,805 Anda ingin menghancurkannya. 592 00:49:29,349 --> 00:49:31,476 Wajah Vogler... 593 00:49:33,979 --> 00:49:38,816 Ada sesuatu yang aneh tentang wajah seperti itu. 594 00:49:40,402 --> 00:49:43,154 Tahu maksudku, Antonsson? 595 00:49:44,323 --> 00:49:46,991 Seseorang harus menginjaknya. 596 00:49:51,830 --> 00:49:54,123 Wajah seperti itu... 597 00:49:55,542 --> 00:49:57,168 Vogler... 598 00:49:57,878 --> 00:49:59,921 milik wanita tua itu... 599 00:50:01,006 --> 00:50:02,924 dan Aman... 600 00:50:14,895 --> 00:50:17,688 - Hantu! - Atau iblis itu sendiri! 601 00:50:17,856 --> 00:50:19,857 Dimana brendinya? 602 00:50:21,026 --> 00:50:22,944 Kendinya hilang! 603 00:50:23,070 --> 00:50:24,737 Apakah di lantai? 604 00:50:25,364 --> 00:50:27,406 - Tidak. - Dimana itu? 605 00:50:28,700 --> 00:50:31,244 Hantu itu mengambil brendinya! 606 00:50:38,168 --> 00:50:39,961 Apa yang sedang kamu lakukan? 607 00:50:40,379 --> 00:50:43,381 Bersiap untuk pertunjukan di pagi hari. 608 00:50:45,092 --> 00:50:48,511 Seseorang melihat apa yang dilihatnya, dan seseorang mengetahui apa yang diketahuinya. 609 00:50:48,637 --> 00:50:50,513 Aku tidak suka bau ini. 610 00:50:51,598 --> 00:50:54,225 Anda hanya memiliki diri Anda sendiri untuk disalahkan. 611 00:51:26,425 --> 00:51:29,635 Saya harap mereka memberi Anda makan dengan benar di dapur. 612 00:51:36,810 --> 00:51:38,769 Aku akan membongkarnya. 613 00:51:51,992 --> 00:51:55,411 Mungkin Anda bertanya-tanya kenapa aku berpakaian hitam. 614 00:51:56,163 --> 00:51:58,456 Putriku meninggal musim semi ini. 615 00:52:05,464 --> 00:52:07,131 Tuan Vogler... 616 00:52:08,008 --> 00:52:11,469 kamu harus memaafkan mereka karena mempermalukanmu. 617 00:52:11,803 --> 00:52:15,806 Mereka membencimu karena mereka tidak memahamimu, tapi aku mengerti. 618 00:52:18,477 --> 00:52:20,645 Siapa kamu sebenarnya? 619 00:52:26,985 --> 00:52:30,905 Aku mengenalimu saat aku melihatmu. Itu sangat membuatku takut. 620 00:52:31,031 --> 00:52:34,408 Maafkan saya karena berterus terang, tapi aku sangat jarang berbicara. 621 00:52:37,996 --> 00:52:42,249 Tidak, aku tidak akan menangis. Kami tidak punya waktu untuk menangis. 622 00:52:44,419 --> 00:52:46,337 Aku sudah merindukanmu. 623 00:52:46,463 --> 00:52:50,466 Pikiranku terus-menerus bersamamu. Aku sudah menjalani hidupmu. 624 00:52:50,842 --> 00:52:53,886 Namun hari ini adalah pertama kalinya Aku sudah memperhatikanmu. 625 00:52:54,888 --> 00:52:57,515 Mungkin kamu sedang diam menertawakanku. 626 00:52:57,641 --> 00:52:59,642 Tidak masalah. 627 00:53:00,102 --> 00:53:02,687 Cintaku cukup kuat untuk kami berdua. 628 00:53:03,522 --> 00:53:06,357 Sekarang saya mengerti kenapa kamu datang. 629 00:53:06,900 --> 00:53:09,151 Rasakan bagaimana jantungku berdetak. 630 00:53:11,697 --> 00:53:14,573 Anda di sini untuk menjelaskan mengapa anak saya meninggal. 631 00:53:16,034 --> 00:53:17,952 Apa yang Tuhan maksudkan. 632 00:53:18,662 --> 00:53:20,830 Itu sebabnya kamu datang. 633 00:53:21,039 --> 00:53:22,999 Untuk meringankan kesedihanku... 634 00:53:24,418 --> 00:53:27,294 dan mengangkat beban dari pundakku. 635 00:53:28,714 --> 00:53:31,257 Suamiku yang malang tidak tahu apa-apa. 636 00:53:31,383 --> 00:53:33,509 Bagaimana dia bisa mengerti? 637 00:53:37,764 --> 00:53:40,725 Bukankah malam ini sangat hangat? 638 00:53:42,686 --> 00:53:45,146 Saya merasakan kesedihan yang begitu besar. 639 00:53:47,858 --> 00:53:50,234 Suamiku akan tidur dalam satu jam. 640 00:53:50,360 --> 00:53:54,864 Dia tidur nyenyak, dan aku tidur ramuan tidur dalam minumannya. 641 00:53:55,240 --> 00:53:57,575 Datanglah padaku jam 2:00. 642 00:53:57,909 --> 00:54:01,245 Aku ada di seberang aula dari kamarmu. 643 00:54:04,583 --> 00:54:06,459 Biarkan aku mencium tanganmu. 644 00:54:06,585 --> 00:54:09,920 Tidak... aku ingin. 645 00:54:10,255 --> 00:54:12,131 Diam saja. 646 00:54:13,759 --> 00:54:15,468 Anda melukai diri sendiri. 647 00:54:21,683 --> 00:54:25,352 Saya dan suami sudah berpisah kamar tidur sejak putri kami meninggal. 648 00:55:00,305 --> 00:55:02,306 aku tidak benar-benar mati... 649 00:55:03,433 --> 00:55:06,102 namun saya sudah mulai menghantui orang. 650 00:55:07,145 --> 00:55:12,149 Sebenarnya, menurutku aku berhasil hantu yang lebih baik dari manusia. 651 00:55:13,860 --> 00:55:15,528 aku akhirnya... 652 00:55:16,863 --> 00:55:19,657 meyakinkan. 653 00:55:22,536 --> 00:55:25,538 Sesuatu yang tidak pernah saya alami sebagai seorang aktor. 654 00:55:33,839 --> 00:55:35,840 Sebuah bayangan... 655 00:55:37,050 --> 00:55:38,843 dari sebuah bayangan. 656 00:55:45,350 --> 00:55:48,352 Jangan khawatir demi saya, tuan. 657 00:55:49,521 --> 00:55:52,231 Saya sudah mulai membusuk. 658 00:56:01,366 --> 00:56:05,369 Saya sudah berdoa hanya untuk satu hal dalam hidupku. 659 00:56:06,663 --> 00:56:09,373 "Gunakan aku. Jadikan aku pelayanmu." 660 00:56:15,380 --> 00:56:17,923 Tapi Tuhan tidak pernah mengerti 661 00:56:18,049 --> 00:56:22,219 sungguh kuat dan aku adalah budak yang setia. 662 00:56:23,054 --> 00:56:25,181 Jadi saya tidak digunakan. 663 00:56:32,105 --> 00:56:34,732 Ngomong-ngomong, itu juga bohong. 664 00:56:40,572 --> 00:56:42,948 Seseorang berjalan selangkah demi selangkah 665 00:56:43,074 --> 00:56:45,242 demi langkah demi langkah 666 00:56:45,368 --> 00:56:47,578 ke dalam kegelapan. 667 00:56:47,787 --> 00:56:52,374 Gerakan itu sendiri adalah satu-satunya kebenaran. 668 00:57:33,917 --> 00:57:37,461 Saat aku mengira aku sudah mati... 669 00:57:38,964 --> 00:57:44,635 Saya tersiksa oleh mimpi buruk. 670 00:58:51,911 --> 00:58:56,373 Anda terlihat pucat di sekitar insang. Melihat hantu? 671 00:58:56,499 --> 00:58:59,877 - Hanya sedikit lelah. - Tentu saja. Aku mengucapkan selamat malam padamu. 672 00:59:00,003 --> 00:59:03,088 Hormat saya kepada Ny. Egerman. - Bisakah kamu menemukan kamarmu? 673 00:59:03,214 --> 00:59:06,050 Aku sudah menjadi orang Egerman tamu terhormat sebelumnya. 674 00:59:06,176 --> 00:59:09,219 Ayo minum lagi! Ayo duduk! 675 00:59:10,930 --> 00:59:15,059 Saat Kapolri memberi perintah, kamu patuh. 676 01:00:04,442 --> 01:00:07,319 Benar-benar keajaiban magnetis yang luar biasa! 677 01:00:07,612 --> 01:00:10,614 Bakat Dr. Vogler memiliki harga diri terbesar saya. 678 01:00:11,741 --> 01:00:13,283 Saya istrinya. 679 01:00:13,451 --> 01:00:15,452 Lalu kenapa harus menyamar? 680 01:00:15,745 --> 01:00:18,122 Kami diinginkan. Kita tidak boleh dikenali. 681 01:00:18,289 --> 01:00:20,290 Mengapa tidak pergi seluruh bisnis? 682 01:00:20,458 --> 01:00:22,292 Kemana saya akan pergi? 683 01:00:22,794 --> 01:00:24,753 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 684 01:00:24,879 --> 01:00:28,006 Saya telah berjuang sepanjang malam dengan simpati yang tak bisa dijelaskan 685 01:00:28,133 --> 01:00:29,967 untukmu dan suamimu. 686 01:00:30,510 --> 01:00:34,304 - Kedengarannya tidak mungkin. - Aku langsung menyukaimu. 687 01:00:34,848 --> 01:00:38,058 Wajahmu, keheninganmu, martabat alami Anda. 688 01:00:39,185 --> 01:00:42,479 Saya hanya mengakui fakta yang menyedihkan karena aku mabuk. 689 01:00:42,647 --> 01:00:44,440 Kalau begitu tinggalkan kami sendiri. 690 01:00:44,566 --> 01:00:46,483 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 691 01:00:47,152 --> 01:00:50,487 Karena Anda mewakili hal yang paling aku benci dari semuanya. 692 01:00:51,781 --> 01:00:53,615 Yang tidak bisa dijelaskan. 693 01:00:55,869 --> 01:00:58,912 Lalu Anda bisa berhenti penganiayaan Anda. 694 01:00:59,205 --> 01:01:02,332 Seluruh tindakan kami adalah penipuan dari awal hingga akhir. 695 01:01:02,500 --> 01:01:04,168 Tipuan? 696 01:01:05,086 --> 01:01:09,173 Kepura-puraan, janji palsu, pantat ganda. 697 01:01:10,508 --> 01:01:13,302 Kebohongan yang menyedihkan dan busuk melalui dan melalui. 698 01:01:14,262 --> 01:01:17,264 Kami adalah rakyat jelata yang paling menyedihkan kamu bisa menemukannya. 699 01:01:17,390 --> 01:01:19,475 Apakah suamimu bagikan pendapatmu? 700 01:01:19,601 --> 01:01:22,019 - Dia tidak berbicara. - Apakah itu benar? 701 01:01:22,687 --> 01:01:24,605 Tidak ada yang benar. 702 01:01:24,731 --> 01:01:29,151 Dia tidak punya kekuatan rahasia? Tidak, mungkin tidak. 703 01:01:29,277 --> 01:01:33,572 Saya tidak merasakan apa pun kecuali suatu kepastian kegembiraan yang keren. Dia gagal. 704 01:01:34,866 --> 01:01:38,202 - Tidak ada artinya. - Jadi aku bisa menenangkan pikiranku? 705 01:01:38,369 --> 01:01:40,537 Ya, tenangkan pikiranmu. 706 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Kita bisa menunjukkan ketidakmampuan kita sesering yang Anda suka. 707 01:01:44,459 --> 01:01:47,294 Sepertinya kamu menyesali kenyataan itu... 708 01:01:49,214 --> 01:01:51,381 dan berharap yang terjadi sebaliknya. 709 01:01:52,091 --> 01:01:54,218 Tapi tidak ada keajaiban. 710 01:01:54,344 --> 01:01:57,971 Itu selalu menjadi alat peraga dan derai itu harus melakukan pekerjaan itu. 711 01:01:58,097 --> 01:02:02,643 Para pendeta pun mengalami nasib yang sama. Tuhan diam sementara manusia terus mengoceh. 712 01:02:03,394 --> 01:02:05,145 jika sekali saja... 713 01:02:05,271 --> 01:02:07,856 Itulah yang mereka semua katakan. "Jika sekali saja..." 714 01:02:07,982 --> 01:02:11,443 Bagi orang-orang kafir, tapi khusus untuk orang beriman. 715 01:02:11,903 --> 01:02:13,654 "Jika sekali saja..." 716 01:02:13,780 --> 01:02:16,406 Jika sekali saja... Itu benar. 717 01:02:18,243 --> 01:02:20,244 Kamu bilang kamu takut? 718 01:02:21,955 --> 01:02:24,248 Tentang aku juga? - Terutama kamu. 719 01:02:24,624 --> 01:02:26,375 Itu bagus. 720 01:02:26,668 --> 01:02:29,461 Seseorang bisa bertoleransi sikap dan kecerdasanmu. 721 01:02:29,587 --> 01:02:31,380 Lalu apa yang membuatmu takut? 722 01:02:31,506 --> 01:02:33,590 Senyummu. Kebaikanmu. 723 01:02:38,513 --> 01:02:42,099 Anda mungkin satu-satunya orang yang berakal sehat di seluruh rombongan. 724 01:02:42,267 --> 01:02:46,436 Mengapa melanjutkan jalan ini untuk dipermalukan dan dipenjarakan? 725 01:02:48,648 --> 01:02:50,691 Tidak selalu seperti ini? 726 01:02:50,942 --> 01:02:52,317 Tidak. 727 01:02:52,443 --> 01:02:54,444 Mungkin Anda pernah percaya... 728 01:02:55,280 --> 01:02:58,448 bahwa ada gunanya, bahwa itu ada artinya? 729 01:02:58,866 --> 01:03:00,867 Dahulu kala. 730 01:03:01,536 --> 01:03:04,037 Mengapa tidak berhenti mumpung masih ada waktu? 731 01:03:04,163 --> 01:03:05,872 Tidak ada gunanya. 732 01:03:06,457 --> 01:03:09,293 - Maksudmu suamimu -- - Maksudku, tidak ada gunanya. 733 01:03:09,460 --> 01:03:14,965 Tidak ada jalan mundur atau ke samping. Bukan untuk kami. 734 01:03:15,091 --> 01:03:17,301 Namun demikian, Saya punya usul. 735 01:03:17,677 --> 01:03:21,305 Saat Anda bosan dengan magnet Anda, kamu bisa mencariku. 736 01:03:21,806 --> 01:03:23,807 Saya berjanji untuk membantu Anda 737 01:03:24,017 --> 01:03:25,851 dengan satu atau lain cara. 738 01:03:26,311 --> 01:03:28,312 Dan suamiku? 739 01:03:28,980 --> 01:03:30,981 Saya sangat berterima kasih. 740 01:03:31,524 --> 01:03:33,400 Saya baru saja pergi. 741 01:03:41,826 --> 01:03:45,412 Satu pertanyaan terakhir: Masker lagi yang bisa dilepas, 742 01:03:45,538 --> 01:03:49,499 atau memiliki Teater Ajaib Dr. Vogler kehabisan sumber dayanya? 743 01:04:05,975 --> 01:04:08,852 Anda melakukan saya terlalu hebat suatu kehormatan, Dokter. 744 01:04:09,437 --> 01:04:11,855 Kesetiaan istrimu berbatasan dengan kegilaan. 745 01:04:12,023 --> 01:04:13,815 Pergilah sekarang, demi Tuhan. 746 01:04:14,025 --> 01:04:16,151 Kamu pikir suamimu ingin membunuhku? 747 01:04:16,277 --> 01:04:18,528 Apakah kamu ingin membunuhku, Tuan Vogler? 748 01:04:18,863 --> 01:04:22,032 Kamu membenciku. Aku menyukaimu. Cukup merangsang. 749 01:04:22,200 --> 01:04:24,868 - Maukah kamu pergi. - Aku akan pergi. 750 01:04:25,370 --> 01:04:27,120 Selamat malam, Nyonya. 751 01:04:27,580 --> 01:04:30,374 Selamat malam, Dokter! 752 01:05:55,126 --> 01:05:58,587 Ingat di Lyon ketika kita mendapat banyak uang, 753 01:05:58,713 --> 01:06:02,716 membeli rumah pedesaan, dan berniat berhenti bepergian? 754 01:06:04,302 --> 01:06:08,096 Lalu kami menjual properti itu dan membeli kereta dan kuda. 755 01:06:08,931 --> 01:06:11,266 Saat itulah kamu mulai bersikap bisu. 756 01:06:14,520 --> 01:06:18,356 Ingat adipati agung di Köten yang begitu terpesona olehku 757 01:06:18,483 --> 01:06:22,486 bahwa dia berjanji untuk merekomendasikan kami kepada Yang Mulia di Swedia? 758 01:06:24,697 --> 01:06:28,700 Anda pikir saya tidak setia, dan kamu memukuli sang duke. 759 01:06:29,410 --> 01:06:33,455 Kami duduk di penjara selama dua bulan sampai dia memaafkan kita. 760 01:06:35,750 --> 01:06:37,751 Dia sangat murah hati 761 01:06:37,877 --> 01:06:41,213 dan berjanji untuk merekomendasikan kami ke pengadilan Swedia pula. 762 01:06:41,380 --> 01:06:43,507 Apakah menurut Anda dia melakukannya? 763 01:06:44,509 --> 01:06:46,510 Tidak, menurutku juga tidak. 764 01:06:46,636 --> 01:06:48,428 Aku benci mereka. 765 01:06:48,679 --> 01:06:51,848 Aku benci wajah mereka, tubuh mereka, 766 01:06:51,974 --> 01:06:54,351 gerakan mereka, suara mereka. 767 01:06:57,605 --> 01:07:01,399 Tapi aku juga merasa takut, dan kemudian aku kehilangan kekuatanku. 768 01:07:03,528 --> 01:07:05,529 Bagaimana jika aku meninggalkanmu? 769 01:07:06,531 --> 01:07:08,490 Lanjutkan, jika kamu mau. 770 01:07:08,866 --> 01:07:10,867 Tidak ada bedanya. 771 01:07:12,745 --> 01:07:14,287 Albert... 772 01:07:15,373 --> 01:07:16,998 Emanuel... 773 01:07:17,708 --> 01:07:19,209 Vogler. 774 01:07:30,721 --> 01:07:32,347 Bagaimanapun juga, kamu datang. 775 01:07:42,066 --> 01:07:44,067 Apa yang akan kamu lakukan? 776 01:07:46,529 --> 01:07:48,321 Itu bukan perbuatanku. 777 01:07:49,115 --> 01:07:51,533 Dialah yang merayuku. 778 01:07:55,580 --> 01:07:57,372 Apakah kamu akan menyerangku? 779 01:08:00,501 --> 01:08:04,087 Tidak, kamu tidak akan berani. Anda seorang pengecut. 780 01:08:26,944 --> 01:08:28,612 Itu berdarah. 781 01:08:29,238 --> 01:08:32,616 Maafkan aku. Saya minta maaf. 782 01:08:32,825 --> 01:08:34,367 Tidak. 783 01:08:34,619 --> 01:08:36,286 Jangan pergi. 784 01:09:22,583 --> 01:09:25,001 Kami berterima kasih atas tepuk tangan Anda 785 01:09:25,169 --> 01:09:27,837 dan semoga Anda menikmatinya trik kecil kami. 786 01:09:37,431 --> 01:09:39,849 Dan sekarang, untuk jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya 787 01:09:39,976 --> 01:09:41,977 itu mendapat pengakuan dunia 788 01:09:42,103 --> 01:09:46,481 dimana Tuan Vogler luar biasa kekuatan memberikan bukti yang lebih nyata 789 01:09:46,649 --> 01:09:49,359 dari kekuatan jahat di belakang tatanan dunia kita. 790 01:09:49,527 --> 01:09:52,904 Akankah salah satu wanita melangkah maju? 791 01:09:53,030 --> 01:09:58,159 Seorang wanita yang berhati murni dan pemikiran yang indah. 792 01:09:58,452 --> 01:10:00,787 Nyonya Kepala Polisi? 793 01:10:12,550 --> 01:10:16,261 Ini adalah hal yang mutlak 794 01:10:16,387 --> 01:10:20,265 dan belum pernah terjadi sebelumnya momen kebenaran. 795 01:10:20,558 --> 01:10:22,726 Melalui kekuatan dari magnet ini, 796 01:10:22,893 --> 01:10:25,895 Nyonya Starbeck akan dibebaskan dari semua kepura-puraan, 797 01:10:26,063 --> 01:10:30,066 dan setiap kata yang diucapkannya akan menjadi kebenaran yang paling murni. 798 01:10:34,155 --> 01:10:38,033 Nyonya Starbeck, berapa uang sakunya yang diberikan suamimu padamu? 799 01:10:38,159 --> 01:10:40,160 Saya keberatan dengan lelucon ini! 800 01:10:40,286 --> 01:10:44,205 Tunggu sebentar, Pak. Jangan lupa ini untuk melayani ilmu pengetahuan. 801 01:10:44,707 --> 01:10:46,916 Tahun berapa kamu menikah? 802 01:10:47,043 --> 01:10:50,295 Saya belum menikah. Sungguh mengerikan! Aku masih terlalu muda! 803 01:10:50,421 --> 01:10:53,757 - Kamu belum menikah? - Tuan Starbeck adalah wortel. 804 01:10:53,883 --> 01:10:56,384 Hentikan pertunjukan memalukan ini! 805 01:10:56,510 --> 01:10:58,553 Dia pergi ke rumah bordil setiap hari Sabtu. 806 01:10:58,679 --> 01:11:00,680 Dia makan seperti babi dan kentut di meja. 807 01:11:00,806 --> 01:11:03,725 Apakah kamu tidak mendengarku? Hentikan dia! 808 01:11:03,851 --> 01:11:07,353 Dia memakai wig. Dia bau dan menjijikkan. 809 01:11:07,772 --> 01:11:11,524 Setidaknya kamu tidak bisa berpikir anak-anak kita yang miskin? 810 01:11:11,650 --> 01:11:15,028 Saya sering bertanya-tanya berapa banyak dari mereka benar-benar milik Starbeck, 811 01:11:15,154 --> 01:11:17,614 meskipun beberapa memang bodoh dan jelek. 812 01:11:17,740 --> 01:11:19,741 Tuan Starbeck itu babi! 813 01:11:26,457 --> 01:11:29,125 Aku harus segera pulang. Saya punya daging panggang di oven. 814 01:11:29,293 --> 01:11:30,710 Kamu tetap di sini, sayang. 815 01:11:30,836 --> 01:11:33,254 Anda perlu sedikit pengalihan. 816 01:11:39,053 --> 01:11:41,262 Aku tidak mengatakan sesuatu yang konyol, kan? 817 01:11:42,264 --> 01:11:45,058 Para penyihir ini luar biasa. 818 01:11:45,184 --> 01:11:47,727 Anda akan pulang untuk makan malam, bukan? 819 01:11:48,729 --> 01:11:52,857 Aku bukan wanita yang pendendam. Anda tidak boleh berpikir seperti itu. 820 01:11:59,949 --> 01:12:01,950 Aku bisa melihat diriku keluar. 821 01:12:08,374 --> 01:12:11,417 Nomor terakhir kami dipanggil Rantai Tak Terlihat. 822 01:12:11,544 --> 01:12:14,295 Akankah satu dari tuan-tuan sukarelawan? 823 01:12:14,421 --> 01:12:16,214 Semakin kuat semakin baik. 824 01:12:19,844 --> 01:12:21,511 Antonson. 825 01:12:23,722 --> 01:12:26,015 - Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak. - Ini perintah. 826 01:12:28,519 --> 01:12:31,020 Bravo, teman baikku. 827 01:12:31,188 --> 01:12:34,315 Tidak ada yang berbahaya, tidak ada yang berbahaya. 828 01:12:34,441 --> 01:12:36,693 Bernapaslah dengan tenang. 829 01:12:36,902 --> 01:12:39,445 Antonsson adalah raksasa, 830 01:12:39,572 --> 01:12:42,115 tapi kekuatan fisiknya bukan apa-apa 831 01:12:42,241 --> 01:12:46,911 dibandingkan dengan Kekuatan spiritual Tuan Vogler. 832 01:12:48,038 --> 01:12:53,042 Asisten, ikat pria itu dalam rantai yang tak terlihat. 833 01:13:17,735 --> 01:13:20,612 Tanganmu dirantai bersama... 834 01:13:21,322 --> 01:13:24,073 dan kakimu juga terikat. 835 01:13:26,994 --> 01:13:30,038 Dan rantainya diikat ke dinding. 836 01:15:28,490 --> 01:15:30,199 Kejar dia! 837 01:16:37,810 --> 01:16:40,478 Pria itu sudah mati. Tidak diragukan lagi. 838 01:16:52,449 --> 01:16:55,993 Laporan saya akan menekankan yang ditanggung Antonsson 839 01:16:56,120 --> 01:16:58,287 sedikit atau tidak ada rasa bersalah dalam hal ini. 840 01:16:58,414 --> 01:17:02,208 Hukuman apa pun juga tidak dapat diharapkan, karena tidak ada kerabat yang mengajukan tuntutan. 841 01:17:02,334 --> 01:17:06,254 Jika hal itu berubah, itu masalahnya akan diselidiki dengan cermat, 842 01:17:06,380 --> 01:17:10,091 dengan perhatian khusus untuk segala tuntutan terhadap Tuan Vogler 843 01:17:10,217 --> 01:17:12,468 sehubungan dengan aktivitasnya di sini, 844 01:17:12,594 --> 01:17:16,472 klaim yang bisa berjumlah dalam jumlah yang cukup besar. 845 01:17:17,349 --> 01:17:19,392 Ada keberatan? 846 01:17:22,563 --> 01:17:27,233 Jika tak seorang pun menemukan alasan untuk menantang laporan tersebut di atas, 847 01:17:27,359 --> 01:17:29,444 kasusnya akan ditutup. 848 01:17:29,570 --> 01:17:31,446 Bolehkah saya bertanya apa maksudnya semua itu? 849 01:17:31,572 --> 01:17:33,030 Artinya 850 01:17:33,157 --> 01:17:37,493 agar kamu bisa masuk neraka -- kalau berkenan, Pak Tubal. 851 01:17:37,661 --> 01:17:40,163 Saya berterima kasih atas saran Anda, Pak. 852 01:17:40,789 --> 01:17:42,665 Tapi apa yang terjadi pada Vogler? 853 01:17:43,459 --> 01:17:48,838 Sesuai dengan undang-undang otopsi ulang di lembaga swasta dan publik, 854 01:17:48,964 --> 01:17:52,800 otopsi akan dilakukan pada Vogler tersebut 855 01:17:52,926 --> 01:17:55,011 sesuai dengan keputusan tersebut 856 01:17:55,179 --> 01:17:57,638 dari Penasihat Medis Vergèrus dan diriku sendiri. 857 01:17:57,764 --> 01:18:01,309 Otopsi tersebut akan dilakukan sekaligus atas biaya kota 858 01:18:01,435 --> 01:18:03,478 dan dalam pelayanan ilmu pengetahuan. 859 01:18:03,604 --> 01:18:05,021 Kami sangat berterima kasih. 860 01:18:05,230 --> 01:18:07,231 Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu. 861 01:18:08,734 --> 01:18:12,403 Maka saatnya untuk membawanya Tuan Vogler naik ke loteng, 862 01:18:12,529 --> 01:18:14,572 tempat otopsi akan dilakukan. 863 01:18:14,865 --> 01:18:19,827 Untuk alasan ilmiah, Tn. Vergèrus ingin memulainya sesegera mungkin. 864 01:18:20,329 --> 01:18:22,872 Seperti saat eksekusi? 865 01:18:23,373 --> 01:18:24,916 Mungkin begitu. 866 01:18:25,167 --> 01:18:29,253 Kita bisa membawanya di bagasi hitam tempatmu duduk. 867 01:18:32,007 --> 01:18:35,843 Seharusnya Ny. Vogler mengalami kesulitan mencari nafkah, 868 01:18:35,969 --> 01:18:40,014 Saya dapat merekomendasikan rumah yang bagus di mana saya menikmati pengaruh. 869 01:18:40,140 --> 01:18:42,141 Saya menghargai perhatian Anda. 870 01:18:42,434 --> 01:18:45,686 Istri saya punya beberapa ide lucu, bukan begitu? 871 01:19:04,414 --> 01:19:07,291 Jadi kami membawa peti mati itu sampai ke loteng. 872 01:19:07,584 --> 01:19:11,254 Penasihat medis dan kepala polisi masuk 873 01:19:11,421 --> 01:19:14,423 dan mengangkat tubuh Vogler ke meja besar 874 01:19:14,550 --> 01:19:16,551 dan mulai menanggalkan pakaiannya. 875 01:19:16,760 --> 01:19:18,594 Apa yang sebenarnya mereka lakukan? 876 01:19:18,762 --> 01:19:21,681 Mereka memotong-motong tubuhnya, mengeluarkan isi perutnya, 877 01:19:22,140 --> 01:19:24,559 potong kepalanya, dan mengintip ke dalam otak. 878 01:19:25,102 --> 01:19:27,603 Darah mengucur kemana-mana. 879 01:19:28,772 --> 01:19:32,817 Bayangkan saja jika dia bangun, bangkit dari bawah pisau, 880 01:19:33,110 --> 01:19:37,029 turun dari meja, dan turun ke bawah. 881 01:19:37,739 --> 01:19:41,701 Bayangkan saja jika dia masuk dan melihat pada kami dengan rongga mata berdarah. 882 01:19:41,827 --> 01:19:44,078 Itu dia! - Jangan katakan itu! 883 01:19:45,038 --> 01:19:48,416 Jangan takut, Sanna. aku akan melindungimu. 884 01:19:48,542 --> 01:19:52,461 Hal terbaik adalah bernyanyi lagu kepercayaan kepada Tuhan. 885 01:19:52,796 --> 01:19:56,173 Kamu benar sekali, Sofia. Apa yang akan kita nyanyikan? 886 01:20:04,725 --> 01:20:07,351 - Sedang berpikir dua kali? - Pikiran kedua? 887 01:20:07,477 --> 01:20:09,895 Saya tidak membuat janji. 888 01:20:10,022 --> 01:20:12,148 Anda benar-benar tampak bersemangat tadi malam. 889 01:20:12,274 --> 01:20:14,150 Anda mencoba mempermalukan saya? 890 01:20:14,318 --> 01:20:17,570 Kemarin adalah kemarin, dan hari ini adalah hari Minggu. 891 01:20:18,989 --> 01:20:22,491 "...dan belum menemukan, sebagai hasil otopsi, 892 01:20:22,618 --> 01:20:26,078 setiap kekhasan fisiologis atau kelainan, 893 01:20:26,204 --> 01:20:29,749 dan karena itu harus menjadi ciri fenomena yang terjadi 894 01:20:29,875 --> 01:20:32,668 sehubungan dengan kata Vogler sebagai hal yang kebetulan dan tidak berarti, 895 01:20:33,003 --> 01:20:35,588 atau bagaimanapun juga tidak begitu penting 896 01:20:35,714 --> 01:20:38,466 tidak pantas lagi perhatian ilmiah." 897 01:20:38,592 --> 01:20:41,636 Apakah itu saja? Terima kasih atas bantuan Anda. 898 01:20:42,095 --> 01:20:44,889 Saya akan mengirimkan salinannya segera setelah siap. 899 01:20:47,976 --> 01:20:51,187 Apakah kamu datang? Saya ingin tanda tangan Anda pada laporan saya. 900 01:20:51,313 --> 01:20:54,065 - Aku akan mampir besok. - Selamat siang, kalau begitu. 901 01:21:01,531 --> 01:21:04,533 Nah, apa yang akan terjadi nenek tua sekarang? 902 01:21:04,785 --> 01:21:08,412 Babi kecil yang gemuk tidak seharusnya mendengus terlalu keras. 903 01:21:08,705 --> 01:21:10,956 Mereka bisa menjadi bacon. 904 01:21:11,208 --> 01:21:14,377 Saya tidak menyimpan dendam, tapi aku punya ingatan yang bagus, 905 01:21:14,544 --> 01:21:16,629 terutama untuk wajah. 906 01:21:16,755 --> 01:21:20,549 “Itulah pertama kalinya lalat itu kentut tanpa kehilangan pantatnya" -- 907 01:21:20,717 --> 01:21:23,219 begitu kata ibuku dulu. 908 01:21:25,263 --> 01:21:26,889 Hati-hati. 909 01:21:27,015 --> 01:21:31,018 Ada rumah dan institusi untuk riff-raff sepertimu. 910 01:21:31,144 --> 01:21:34,230 Anda mengerti maksud saya? - Oh ya. 911 01:21:34,856 --> 01:21:37,274 Salamku untuk istrimu, ngomong-ngomong. 912 01:22:22,529 --> 01:22:24,613 Maukah kamu membantuku? 913 01:22:28,452 --> 01:22:30,578 Tolong hentikan jamnya. 914 01:22:52,309 --> 01:22:54,018 Dengar betapa sepinya tempat ini? 915 01:22:54,644 --> 01:22:56,145 Ya... 916 01:22:56,688 --> 01:22:58,481 itu sangat tenang. 917 01:22:59,983 --> 01:23:01,817 Mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi? 918 01:23:03,153 --> 01:23:04,320 saya? 919 01:23:06,072 --> 01:23:07,740 Anda ingin membalas dendam. 920 01:23:07,866 --> 01:23:09,617 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 921 01:23:09,743 --> 01:23:12,495 Vergerus mengejutkanku. Saya tidak punya pendapat mengenai masalah ini. 922 01:23:14,122 --> 01:23:16,207 Anda ingin membalas dendam. 923 01:23:17,042 --> 01:23:19,001 Balas dendam yang aneh! 924 01:23:19,419 --> 01:23:20,836 Ya... 925 01:23:21,963 --> 01:23:23,839 sangat aneh. 926 01:23:24,090 --> 01:23:25,841 Pembalasan dendam! 927 01:23:32,390 --> 01:23:35,017 Saya tidak tahan lagi. 928 01:23:38,355 --> 01:23:40,397 Manda? 929 01:23:41,608 --> 01:23:43,609 Jangan berbalik. 930 01:23:44,361 --> 01:23:47,321 Pergi dan kunci pintu loteng. 931 01:23:47,447 --> 01:23:50,741 Jangan bertanya. Lakukan apa yang saya katakan. 932 01:26:17,347 --> 01:26:19,348 Di sini panas. 933 01:26:21,184 --> 01:26:23,185 Mual sesaat. 934 01:27:09,607 --> 01:27:11,608 Semacam alat... 935 01:28:33,316 --> 01:28:37,027 Entah ini mimpi atau aku kehilangan akal. 936 01:28:37,654 --> 01:28:40,531 Karena itu tidak terbayangkan bahwa aku sudah kehilangan semua alasan, 937 01:28:40,657 --> 01:28:42,783 Aku akan menunggu sampai aku bangun. 938 01:29:13,857 --> 01:29:15,357 Memang sangat menarik. 939 01:31:56,728 --> 01:31:58,729 Tinggalkan dia sendiri. 940 01:32:13,703 --> 01:32:16,204 Anda menginduksi ketakutan sesaat akan kematian. 941 01:32:16,914 --> 01:32:18,582 Tidak lebih. 942 01:32:19,876 --> 01:32:22,878 Tidak ada yang lain. - Biarkan dia sendiri, kataku. 943 01:33:09,425 --> 01:33:12,344 Bolehkah saya punya sedikit uang? Kami tidak punya satu shilling pun. 944 01:33:12,470 --> 01:33:14,846 Kami bangkrut. 945 01:33:14,972 --> 01:33:17,599 Setidaknya beberapa koin untuk kinerja kami. 946 01:33:20,144 --> 01:33:22,604 Anda menatap seperti kamu belum pernah melihatku sebelumnya, 947 01:33:22,772 --> 01:33:24,773 namun kami adalah belahan jiwa. 948 01:33:24,899 --> 01:33:26,900 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 949 01:33:27,944 --> 01:33:29,611 Aku tidak mengenalmu. 950 01:33:29,779 --> 01:33:32,823 Saya sedang menyamar. Apakah itu ada bedanya? 951 01:33:32,949 --> 01:33:35,951 Tanyakan pada suamimu. Kami tidak membutuhkan banyak. 952 01:33:36,119 --> 01:33:37,828 Jangan sentuh aku! 953 01:33:41,874 --> 01:33:43,417 Tuan Vergerus! 954 01:33:44,961 --> 01:33:46,461 Maukah kamu membantuku? 955 01:33:46,629 --> 01:33:49,047 Yakinkan Kapolri untuk membiarkan kami pergi. 956 01:33:49,173 --> 01:33:51,466 Saya berjanji kami tidak akan kembali. 957 01:33:51,592 --> 01:33:54,094 Saya ingin tahu yang baru saja saya bedah. 958 01:33:54,220 --> 01:33:58,473 Seorang aktor miskin yang keinginan terbesarnya harus dibelah dan dikikis hingga bersih. 959 01:33:58,641 --> 01:34:02,769 Jadi kamu tidak pernah mati -- bahkan mungkin tidak sadarkan diri. 960 01:34:02,895 --> 01:34:04,729 Ya, itu adalah trik murahan. 961 01:34:04,856 --> 01:34:07,441 - Apakah kamu yakin kamu Vogler? - Saya kira demikian. 962 01:34:07,567 --> 01:34:10,068 Bukan aktor tertentu atau orang lain? 963 01:34:10,194 --> 01:34:13,113 Ejek aku jika kamu mau, tapi bantu aku. 964 01:34:13,656 --> 01:34:16,074 Anda bilang kamu menyukai kami. 965 01:34:16,659 --> 01:34:19,870 Aku lebih menyukai wajahnya daripada aku menyukai milikmu. 966 01:34:21,080 --> 01:34:24,416 Pakailah penyamaranmu lagi jadi aku mengenalimu. 967 01:34:24,542 --> 01:34:27,294 Lalu mungkin kami dapat mendiskusikan situasi Anda. 968 01:34:28,629 --> 01:34:30,630 Anda tidak tahu berterima kasih, tuan! 969 01:34:33,134 --> 01:34:35,677 Bukankah aku melakukannya segalanya dalam kekuatanku 970 01:34:35,803 --> 01:34:37,846 untuk memungkinkan Anda merasakan sesuatu? 971 01:34:38,014 --> 01:34:41,725 Itu adalah kinerja yang menyedihkan, tapi tentu saja Anda harus dibayar. 972 01:34:50,985 --> 01:34:53,028 Perhatikan baik-baik pria itu, 973 01:34:53,196 --> 01:34:55,322 lalu beri tahu aku jika aku memenangkan taruhan kita. 974 01:34:56,282 --> 01:34:57,824 Anda benar. 975 01:34:58,367 --> 01:34:59,868 saya kalah. 976 01:35:04,040 --> 01:35:07,209 Simson, naiklah kudanya. Kami berangkat. 977 01:35:08,586 --> 01:35:10,712 Maukah Anda membantu kami berkemas, Pak Tubal? 978 01:35:11,214 --> 01:35:12,714 Saya tinggal di sini. 979 01:35:12,840 --> 01:35:14,841 Jalanku mengarah ke tempat lain. 980 01:35:14,967 --> 01:35:18,428 Seseorang harus hidup untuk akhirat, seperti yang dikatakan Sofia. 981 01:35:18,554 --> 01:35:20,764 Tujuan yang lebih tinggi, Anda mengerti. 982 01:35:20,890 --> 01:35:23,975 Lebih bermakna dan lebih sedikit peralatan. 983 01:35:46,749 --> 01:35:49,292 Tidak, aku tidak akan ikut denganmu. 984 01:35:50,461 --> 01:35:52,629 Anda sedang melihat kantong saya 985 01:35:53,089 --> 01:35:56,800 dan bertanya-tanya, bukan? Silakan dan lihat. 986 01:35:56,926 --> 01:35:59,844 Ada 6.000 riksdaler di sini 987 01:35:59,971 --> 01:36:03,056 yang nenek kumpulkan selama bertahun-tahun 988 01:36:03,182 --> 01:36:05,642 dan dikuburkan di sana-sini. 989 01:36:06,769 --> 01:36:09,271 ramuan nenek. 990 01:36:09,981 --> 01:36:12,983 Orang akan membayar berapa pun demi cinta. 991 01:36:14,277 --> 01:36:16,403 Tidak mengetahuinya, bukan? 992 01:36:17,655 --> 01:36:19,906 Selamat tinggal, Albert. aku berangkat. 993 01:36:20,032 --> 01:36:23,159 Aku selalu bilang begitu seorang pria yang bodoh dan ceroboh. 994 01:36:23,786 --> 01:36:27,122 Seseorang harus mengetahui keterbatasannya. 995 01:36:29,000 --> 01:36:30,750 Bantu aku turun. 996 01:36:35,214 --> 01:36:37,799 Ini dia rakyat jelata. Saya tidak akan merindukannya. 997 01:36:37,967 --> 01:36:40,969 - Aku juga tidak. - Aku juga tidak. 998 01:36:41,637 --> 01:36:43,805 - Ayo, Tubal. - Apa? 999 01:36:44,390 --> 01:36:46,975 Sekali lagi, Sofia? Tapi -- 1000 01:36:50,646 --> 01:36:53,356 Aku datang, Sofia. 1001 01:37:13,294 --> 01:37:15,170 Bolehkah aku pergi bersamamu? 1002 01:37:15,338 --> 01:37:18,089 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Saya pasti sudah gila. 1003 01:37:18,215 --> 01:37:20,091 Itu pasti ramuan cinta itu. 1004 01:37:20,217 --> 01:37:22,761 Saya tidak bisa memikirkan jalannya Aku berkata pada diriku sendiri untuk melakukannya. 1005 01:37:22,887 --> 01:37:26,014 Ambil barang-barangmu. Cepat sekarang! 1006 01:37:26,349 --> 01:37:28,183 Terima kasih banyak! 1007 01:37:28,684 --> 01:37:31,895 Simson, aku ikut denganmu! - Aku akan membantumu! 1008 01:37:59,340 --> 01:38:01,383 Apa yang membuat mereka begitu lama? 1009 01:38:01,967 --> 01:38:03,802 Kita harus pergi. 1010 01:38:04,470 --> 01:38:06,805 Jika kita bisa keluar kota saja. 1011 01:38:12,728 --> 01:38:14,396 Terlambat... 1012 01:38:15,106 --> 01:38:16,731 terlambat. 1013 01:39:06,699 --> 01:39:08,867 Anda beruntung, Tubal. 1014 01:39:15,124 --> 01:39:17,333 Siapa Anda, tuan? 1015 01:39:17,460 --> 01:39:20,128 Inilah yang memesona Albert Emanuel Vogler, 1016 01:39:20,254 --> 01:39:22,714 siapa yang kami pikir kami otopsi beberapa jam yang lalu. 1017 01:39:22,840 --> 01:39:25,717 Tuan Vogler menipu kita dengan caranya sendiri yang istimewa. 1018 01:39:25,843 --> 01:39:28,803 Saya tidak yakin, tapi mungkin itu Tuan Vogler 1019 01:39:28,929 --> 01:39:31,431 siapa yang berdiri disana, terbungkus selimut. 1020 01:39:31,557 --> 01:39:33,933 Selamat. 1021 01:39:35,644 --> 01:39:39,272 “Saya mendapat kesenangan untuk memberitahukan kepada anda sebagai berikut: 1022 01:39:39,398 --> 01:39:41,357 Yang Mulia Raja 1023 01:39:41,567 --> 01:39:44,569 telah mengungkapkan keinginannya untuk bersaksi 1024 01:39:44,695 --> 01:39:47,822 salah satu milik Vogler pertunjukan magnetik. 1025 01:39:48,282 --> 01:39:52,577 Dengan ini saya diperintahkan untuk melakukan kata Vogler ke istana kerajaan 1026 01:39:52,703 --> 01:39:56,998 agar pengaturan dapat dilakukan untuk hiburan malam itu. 1027 01:39:58,584 --> 01:40:00,835 ldikeluarkan di Istana Kerajaan, 1028 01:40:01,003 --> 01:40:04,214 14 Juli 1846. Marsekal Istana Kerajaan." 1029 01:40:06,717 --> 01:40:09,719 Saya yakin Anda tidak akan menyebutkannya sepatah kata pun tentang apa yang terjadi. 1030 01:40:12,014 --> 01:40:13,848 Demi kepentinganmu sendiri. 1031 01:40:16,685 --> 01:40:19,229 Sudah saatnya kamu libur, Dr.Vogler. 1032 01:40:20,314 --> 01:40:23,733 Kumpulkan peralatan saya dan mengirim mereka ke istana. 1033 01:40:24,360 --> 01:40:27,695 Tapi hati-hati. Itu sangat berharga. 1034 01:40:49,718 --> 01:40:51,261 Simson sayangku! 1035 01:40:51,387 --> 01:40:53,888 Jangan sekarang, demi Tuhan! Malam ini!