1
00:01:30,490 --> 00:01:33,260
[μουσική]
2
00:01:35,763 --> 00:01:38,066
Καλώς ήρθατε πίσω στο COOKED!
3
00:01:38,131 --> 00:01:40,969
Το ταξιδιάρικο μαγείρεμα
διαγωνιστική παράσταση
4
00:01:41,035 --> 00:01:44,839
στην οποία διαγωνίζονται ντόπιοι σεφ
ο ένας εναντίον του άλλου
5
00:01:44,906 --> 00:01:46,774
στις γαστρονομικές προκλήσεις.
6
00:01:46,841 --> 00:01:50,310
Είμαι η οικοδέσποινα σου η Χίλντα,
και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Gunther.
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,346
Και μας αρέσει να τρώμε.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,549
- Δεν το κάνουμε, Γκούνθερ;
- Α, έτσι είναι,
9
00:01:54,616 --> 00:01:55,382
schwester Hilda.
10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Μας αρέσει επίσης να σκεφτόμαστε,
11
00:01:57,518 --> 00:02:00,555
που είναι ακριβώς αυτό που κάναμε
κατά τη διάρκεια του διαφημιστικού διαλείμματος.
12
00:02:00,622 --> 00:02:04,458
Τώρα, ενώ όλα σας τα γεύματα
ήταν απλά wunderbar,
13
00:02:04,525 --> 00:02:07,294
ένας από εσάς απλά πρέπει να φύγει.
14
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
Γι' αυτό ήρθε η ώρα
για το τελευταίο πιάτο.
15
00:02:10,865 --> 00:02:13,534
ΧΙΛΝΤΑ: Κανείς σας δεν ήρθε εδώ
να κάνω φίλους.
16
00:02:13,601 --> 00:02:19,139
Ήρθες να γίνεις
ο τελευταίος σεφ όρθιος.
17
00:02:19,206 --> 00:02:21,643
Claude, το γκούλας σου...
18
00:02:23,911 --> 00:02:26,981
ήταν όντως ανόητη. [γελάει]
19
00:02:27,048 --> 00:02:29,017
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
-Μαγείρεψες!
-Μαγείρεψες!
21
00:02:32,486 --> 00:02:36,524
Ω. Τι θλιβερή μέρα
για όλους μας,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,860
αλλά κυρίως για σένα, Κλοντ.
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Κυρίως για σένα.
24
00:02:41,294 --> 00:02:43,463
[χτυπά το κουδούνι]
25
00:03:00,313 --> 00:03:01,314
[κλειδαριές πόρτας]
26
00:03:01,381 --> 00:03:03,618
[τσούξιμο]
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,889
[χτύπημα]
28
00:03:09,023 --> 00:03:10,424
Γεια σας;
29
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Υπάρχει κανείς εκεί;
30
00:03:14,361 --> 00:03:16,964
[η πόρτα χτυπάει]
31
00:03:17,031 --> 00:03:20,267
[το πλάσμα που γρυλίζει]
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,337
[φωνάζει]
33
00:03:25,372 --> 00:03:28,609
[μουσική]
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,851
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς να μείνω τόσο νέα;
35
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα βοηθάει να το δούμε.
36
00:03:39,520 --> 00:03:41,254
- [Η Λάιζα φτερνίζεται]
- Ευλογείτε.
37
00:03:41,321 --> 00:03:43,356
ΛΥΣΑ: Ωχ, ευχαριστώ.
38
00:03:43,423 --> 00:03:44,592
Η εκπομπή δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
39
00:03:44,659 --> 00:03:45,827
- Όχι.
- Όχι πολύ κοντά.
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,762
Δεν θέλεις
άρρωστος κηδεμόνας, εσύ;
41
00:03:48,696 --> 00:03:50,865
- Τι είναι αυτό;
- Η πάστα μου μενθόλης.
42
00:03:50,932 --> 00:03:52,567
Βοηθά στην εκκαθάριση...
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,103
- ΚΟΝΟΡ: Ευλογείτε.
- -- ιγμόρεια.
44
00:03:55,169 --> 00:03:57,437
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω επώνυμα πράγματα
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά δυνατό,
45
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
- έτσι έφτιαξα το δικό μου.
- Θεέ μου, είναι τόσο πικάντικο.
46
00:04:02,242 --> 00:04:05,345
ΒΙΚΡΑΜ: [γέλια]
Go magic-wave. Πάω!
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,015
Ω, δεν είναι αυτό το τέχνασμα
υπέροχο;
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,350
Ναι, Vikram, είναι φοβερό.
Τώρα, έλα,
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,686
μπορείς ακόμα να πιάσεις
το τέλος της παράστασης.
50
00:04:11,753 --> 00:04:14,354
Αχ. Και τι παρακολουθούμε;
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Α, λέγεται μαγειρεμένο!
52
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Είναι το νέο μου αγαπημένο
διαγωνιστική παράσταση μαγειρικής.
53
00:04:18,391 --> 00:04:19,660
Απλώς ήρθε από το πουθενά
πριν λίγες εβδομάδες.
54
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
λυπάμαι.
Διαγωνιστική παράσταση μαγειρικής;
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,564
Ναι, οι σεφ μαγειρεύουν
ο ένας εναντίον του άλλου
56
00:04:23,631 --> 00:04:25,332
για να δούμε ποιος έχει το καλύτερο πιάτο.
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Είναι κάπως ένοχη απόλαυση.
58
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
Δεν έχω καμία ενοχή.
59
00:04:27,969 --> 00:04:29,637
Νομίζω ότι η μαγειρική δείχνει
είναι πολύ ανακουφιστικά.
60
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
Και ποιος αποφασίζει
ποιο φαγητό είναι καλύτερο;
61
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Α, είναι οι οικοδεσπότες.
62
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
Είναι τόσο παράξενο
δίδυμο αδερφού-αδερφού
63
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
από τη Γερμανία. [φτερνίζεται]
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
- Ευλογείτε.
- Η παράσταση περιστρέφεται γύρω από το φαγητό
65
00:04:37,879 --> 00:04:39,514
αλλά εσύ, ο θεατής,
δεν μπορείς να το φας;
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Λοιπόν, αν δεν πρόκειται για
67
00:04:41,348 --> 00:04:42,250
το φαγητό, τότε τι είναι;
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,252
Είναι, εμ,
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,888
είναι απλά--α,
πρέπει να παρακολουθείς.
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,656
Αχ. Πόσο πειστικό.
71
00:04:48,723 --> 00:04:50,191
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το ποπ κορν σας είναι έτοιμο.
72
00:04:50,258 --> 00:04:52,527
Αχ! Ποπ κορν μου! Χμμ.
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,801
Ω. Ποιος χρειάζεται κουζίνα
74
00:04:59,867 --> 00:05:01,636
όταν μπορείς να έχεις
αυτό το αστείο μικρό πράγμα;
75
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
Αυτός ο τόμος δηλώνει τα πάντα
76
00:05:03,370 --> 00:05:05,640
μπορεί κανείς να επινοήσει
μέσα στα τείχη του.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
- Ω. Είναι πίσω!
- Και ο νικητής
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
- του επεισοδίου αυτής της εβδομάδας--
- Αχ.
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,379
--είναι ο κυρίαρχος πρωταθλητής μας
80
00:05:12,445 --> 00:05:15,382
από τη Σλοβακία, Olga Horváth!
81
00:05:15,448 --> 00:05:18,553
GUNTHER: Όπως γνωρίζετε, κάθε εβδομάδα
ταξιδεύουμε σε μια νέα πόλη
82
00:05:18,619 --> 00:05:21,088
για να βρείτε τους καλύτερους σεφ
σε όλη την Ευρώπη.
83
00:05:21,155 --> 00:05:26,160
Την επόμενη εβδομάδα, θα ταξιδέψουμε
στο όμορφο Βελιγράδι της Σερβίας.
84
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
Δροσερός! Διασκέδαση.
85
00:05:27,728 --> 00:05:29,697
Η τελευταία εμμονή του Connor
θα είναι στο Βελιγράδι.
86
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Χμμ.
Μπορείτε να καταδιώξετε τους Γερμανούς οικοδεσπότες.
87
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Ρωτήστε τους γιατί
ξεφορτώθηκαν το lederhosen.
88
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Πραγματικά ήταν
αρκετά της μόδας.
89
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Α, μυρίζετε αυτό;
90
00:05:36,637 --> 00:05:38,039
Όχι, δεν μυρίζω τίποτα.
91
00:05:38,105 --> 00:05:40,842
Η μύτη μου είναι σαν γεμισμένη
ως γαλοπούλα των Ευχαριστιών.
92
00:05:40,908 --> 00:05:44,111
ΒΙΚΡΑΜ: Μόνο ένα πακέτο
από τέλεια σκασμένο ποπ κορν.
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
ΤΣΑΡΛΙ:
Τέλειο; Εννοείς καμένο;
94
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Α, δεν είναι ποπ κορν. Είναι...
95
00:05:50,284 --> 00:05:52,720
[μυρίζοντας]
96
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Έρχεται από την τηλεόραση.
97
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
- Αυτό είναι τόσο περίεργο.
- Κόνορ, απλά πεινάς
98
00:06:02,964 --> 00:06:04,632
και σκέφτεσαι
μυρίζεις τα κέικ με λεμόνι
99
00:06:04,699 --> 00:06:06,234
- Η Όλγα έκανε στην εκπομπή.
- ΛΥΣΑ: Α, ναι,
100
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
Ο Τσάρλι έχει δίκιο,
αυτό μπορεί να συμβεί.
101
00:06:07,835 --> 00:06:09,737
Μπορεί πραγματικά να πυροδοτήσει
τα οσφρητικά σας συστήματα.
102
00:06:09,804 --> 00:06:13,140
Απλώς σε στοιχειώνει
οι αναμφισβήτητες φερομόνες μου, ε;
103
00:06:14,008 --> 00:06:16,376
Θεέ μου, Κόνορ
μυρίζει την τηλεόραση.
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,311
Επιτέλους το χάνει.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,013
[γέλιο]
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,884
Δεν το χάνω, εντάξει;
Μπορώ απλά...
107
00:06:26,087 --> 00:06:27,054
Κόνορ;
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,992
Είμαι εγώ ή είναι αυτό
λίγο υπερβολική αντίδραση;
109
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Όχι,
δεν έπρεπε να τον κοροϊδέψουμε.
110
00:06:34,161 --> 00:06:35,930
Θυμάστε το Bes Demon;
111
00:06:35,997 --> 00:06:37,430
Θεέ μου.
112
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
Ο μεγαλύτερος φόβος του Connor είναι αυτός
η βιβλιοθήκη θα τον τρελάνει.
113
00:06:40,601 --> 00:06:42,469
Και θα χανόταν
κάτω από μια κουνελότρυπα μόνος.
114
00:06:42,536 --> 00:06:44,805
- Νιώθω απαίσια.
- ΒΙΚΡΑΜ: Ο Τσάρλι έχει δίκιο.
115
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Ας δώσουμε τον φίλο μας
το βράδυ στο τσιλάξ.
116
00:06:47,141 --> 00:06:49,944
- Τσιλάξ;
- Και αύριο θα ζητήσουμε συγγνώμη.
117
00:06:50,011 --> 00:06:53,180
[μουσική]
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,883
[αδιάκριτη φλυαρία]
119
00:06:59,520 --> 00:07:02,223
[μυρίζοντας]
120
00:07:02,290 --> 00:07:05,693
HILDA: Ανυπομονώ
να σε δω σήμερα, Βελιγράδι.
121
00:07:05,760 --> 00:07:07,460
Ανυπομονώ να το ανακαλύψω
122
00:07:07,528 --> 00:07:09,363
ο επόμενος υπέροχος σεφ.
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,499
Ποιος θα είναι
ο τελευταίος σεφ όρθιος;
124
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.
125
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
Έχουμε πάει
σε τόσες πολλές υπέροχες πόλεις,
126
00:07:16,837 --> 00:07:19,774
- έτσι δεν είναι, Χίλντα;
- Τόσα πολλά. Τόσα πολλά.
127
00:07:19,840 --> 00:07:21,876
Διαφορετικά πιάτα, ω, έτσι -
128
00:07:21,943 --> 00:07:23,878
GUNTHER: Ναι. Κάποτε είχαμε τάκος.
129
00:07:23,945 --> 00:07:25,379
HILDA: Τα tacos ήταν πολύ καλά.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,182
Το μυρίζει κανείς άλλος;
131
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Κάποιος;
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,755
[μπιπ]
133
00:07:35,823 --> 00:07:36,791
[βουίζει]
134
00:07:39,994 --> 00:07:42,730
[μουσική]
135
00:07:42,797 --> 00:07:45,032
Είναι ένα σακουλάκι ρύζι;
136
00:07:45,099 --> 00:07:46,701
Χμμ.
137
00:07:46,767 --> 00:07:48,636
- Το έψησα σε μικροκύματα.
- Εντάξει.
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,204
ΒΙΚΡΑΜ: Πώς είναι η ανατομή
έρχεται, χμμ;
139
00:07:50,271 --> 00:07:52,773
Πρέπει να αποκαλύψουμε το μυστικό
της μυρωδιάς του μυστηρίου
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
για τον Κόνορ μετά βίας για να ξέρει
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,143
ότι τον παίρνουμε
σοβαρά.
142
00:07:56,210 --> 00:07:58,612
έχω χωρίσει
ολόκληρη την τηλεόραση
143
00:07:58,679 --> 00:08:00,147
και δεν υπάρχει τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.
144
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
Το έχω σαρώσει κιόλας
με την εφαρμογή και τίποτα.
145
00:08:01,916 --> 00:08:03,718
Έχετε ακούσει ποτέ
μιας μαγικής τηλεόρασης;
146
00:08:03,784 --> 00:08:07,288
Lysa, μπορεί να θυμάσαι,
Κατάγομαι από το 1800.
147
00:08:07,355 --> 00:08:09,223
Κάθε τηλεόραση
είναι μαγικό για μένα.
148
00:08:09,290 --> 00:08:12,193
Αφροδίτη ειπώθηκε
να έχει ένα μεθυστικό άρωμα.
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,761
Κάποιες θεότητες σχεδιάστηκαν
150
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
στο θνητό βασίλειο
χρησιμοποιώντας θυμίαμα.
151
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Επιπλέον, βρήκα έναν τόνο άρθρων
152
00:08:17,698 --> 00:08:18,699
μιλώντας για την επιστήμη
της μυρωδιάς.
153
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
ΛΥΣΑ: Ναι, είναι περίπλοκο.
154
00:08:19,900 --> 00:08:21,235
Η όσφρηση συνδέεται με το συναίσθημα.
155
00:08:21,302 --> 00:08:22,803
Τα οσφρητικά μας συστήματα ταξιδεύουν
156
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
απευθείας μέσω των περιοχών
του εγκεφάλου
157
00:08:24,305 --> 00:08:25,539
που επεξεργάζονται τις μνήμες.
158
00:08:25,606 --> 00:08:27,341
Και τρώγοντας
συνδέεται επίσης με τη μυρωδιά.
159
00:08:27,408 --> 00:08:29,043
Ναι, οι περίπλοκες γεύσεις
γευόμαστε
160
00:08:29,110 --> 00:08:30,911
είναι πραγματικά δυνατά
αιτία της μυρωδιάς.
161
00:08:30,978 --> 00:08:33,781
Μπορεί η μαγεία να έρχεται
απευθείας από την ίδια την παράσταση;
162
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
Αλλά αυτό δεν εξηγεί
γιατί μόνο ο Κόνορ μπορούσε να το μυρίσει.
163
00:08:36,317 --> 00:08:39,420
Είπαν το επόμενο επεισόδιο
γύριζε στο Βελιγράδι.
164
00:08:39,487 --> 00:08:41,288
[μουσική]
165
00:08:41,355 --> 00:08:44,425
[πουλιά που κελαηδούν]
166
00:08:44,492 --> 00:08:46,627
The Belgrade Studio Stages.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
Πρέπει να κάνουν γυρίσματα
εκεί σήμερα.
168
00:08:48,329 --> 00:08:49,797
Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει.
169
00:08:49,864 --> 00:08:52,133
Υπάρχει κάτι μαγικό
σε εκείνο το στούντιο.
170
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Χμμ. Θα λύσουμε αυτή τη μυρωδιά
αίνιγμα από την ώρα του δείπνου
171
00:08:55,036 --> 00:08:56,505
και να του κάνει έκπληξη.
172
00:08:56,570 --> 00:08:59,807
[μουσική]
173
00:09:18,025 --> 00:09:19,126
Vikram.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,232
Θαυμάσιο να βλέπεις το κουτάκι
συνεχίζει δυνατά.
175
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
Σίγουρος.
176
00:09:26,734 --> 00:09:28,469
Αχ. Γειά σου.
177
00:09:28,537 --> 00:09:31,739
- Εμ, γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
- Δουλεύεις στην παράσταση;
178
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
- Ναι, το κάνουμε απολύτως.
- Χμμ.
179
00:09:34,375 --> 00:09:36,911
Οπου; Γκαρνταρόμπα; Ήχος;
180
00:09:36,977 --> 00:09:40,314
Όχι. Είμαστε οι Βιβλιοθηκάριοι.
181
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
- Χμμ. Έπρεπε να πεις.
- Χμμ.
182
00:09:44,885 --> 00:09:47,321
- Εδώ. Έτσι όλοι.
- Καταπληκτικό.
183
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
Σπάσιμο, καλέ μου.
184
00:09:48,489 --> 00:09:52,059
[μουσική]
185
00:09:52,126 --> 00:09:54,829
GUNTHER: Ο επόμενος καλεσμένος μας
κατάγεται από το Βελιγράδι,
186
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
πάει με ένα όνομα
και λατρεύει τη Μπολόνια,
187
00:09:57,965 --> 00:10:00,367
καλωσόρισες τον Aleks.
188
00:10:01,135 --> 00:10:04,438
HILDA: Και ο τελικός μας
διαγωνιζόμενος που ενώνεται μαζί μας
189
00:10:04,506 --> 00:10:07,374
για αυτό το υπέροχο επεισόδιο
190
00:10:07,441 --> 00:10:09,578
είναι το απολαυστικό
191
00:10:09,643 --> 00:10:11,779
Κόνορ Γκριν.
192
00:10:12,980 --> 00:10:15,916
Σίγουρα ελπίζουμε
δεν μαγειρεύεσαι, Κόνορ.
193
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Τι;
194
00:10:18,152 --> 00:10:20,020
[μουσική]
195
00:10:23,858 --> 00:10:25,759
Πόσο wunderbar.
196
00:10:25,826 --> 00:10:30,364
Τέσσερις ερασιτέχνες σεφ
φτιάχνοντας νόστιμο φαγητό
197
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
μόνο για εμάς.
198
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Σωστά, Χίλντα.
199
00:10:32,967 --> 00:10:35,035
Ποιος σεφ θα μαγειρευτεί πρώτος;
200
00:10:35,102 --> 00:10:39,140
Ελάτε μαζί μας μετά το διάλειμμα
για την πρόκληση νούμερο ένα.
201
00:10:39,206 --> 00:10:41,475
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ρουφήξω μερικές σούπες.
202
00:10:41,543 --> 00:10:45,346
Και κόψτε! Ας προχωρήσουμε.
Και μετακινήστε αυτό το φως, παρακαλώ.
203
00:10:45,412 --> 00:10:47,281
Θα είμαστε στα μαλλιά και το μακιγιάζ,
φέρτε μας όταν είστε έτοιμοι.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,484
Καλά. Ο τύπος, θέση
δύο, κίνηση, κίνηση.
205
00:10:50,552 --> 00:10:52,953
Έχετε πέντε λεπτά
για να προετοιμάσετε το σταθμό σας, εντάξει;
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,524
Πέντε λεπτά όλοι
για να προετοιμάσετε τους σταθμούς σας.
207
00:10:56,423 --> 00:10:58,292
- Κόνορ, τι κάνεις;
- Παιδιά.
208
00:10:58,359 --> 00:11:00,529
Όχι, όχι, όχι, Λύσα,
είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
209
00:11:00,595 --> 00:11:01,962
Ο Κόνορ έχει διεισδύσει στο σόου
210
00:11:02,029 --> 00:11:04,365
για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες
από μέσα.
211
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
- Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
- Παιδιά, μαύρισα.
212
00:11:07,502 --> 00:11:09,103
Τι εννοείς
μαυρίστηκες;
213
00:11:09,170 --> 00:11:12,773
Δηλαδή, δεν έχω ιδέα
πώς έφτασα εδώ.
214
00:11:12,840 --> 00:11:14,609
Ένα λεπτό έπαιρνα καφέ,
215
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
μετά μύρισα ξανά αυτή τη μυρωδιά
216
00:11:16,210 --> 00:11:17,978
κατά τη διάρκεια μιας διαφήμισης
για την παράσταση.
217
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
Την επόμενη στιγμή είμαι εδώ.
218
00:11:19,880 --> 00:11:20,814
Δεν ήταν λοιπόν η τηλεόραση,
219
00:11:20,881 --> 00:11:21,815
ήταν η τηλεοπτική εκπομπή.
220
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
Α, με πιστεύεις τώρα;
221
00:11:23,784 --> 00:11:24,919
- Γεια σου.
- ΒΙΚΡΑΜ: Ας μην παίξουμε
222
00:11:24,985 --> 00:11:26,453
το παιχνίδι της ευθύνης, χμ;
223
00:11:26,521 --> 00:11:27,988
Ας πάρουμε
στον πάτο των πραγμάτων.
224
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Κόνορ, έλα μαζί μου,
θα ξεκινήσουμε...
225
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Όχι, Βίκραμ. Μένω εδώ.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,195
Κόνορ, μαύρισες
έξω και καταλήγει μυστηριωδώς
227
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
όντας διαγωνιζόμενος
σε μια μαγική εκπομπή μαγειρικής.
228
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Δεν μπορείς απλά
περάστε με αυτό.
229
00:11:37,932 --> 00:11:39,200
Πρέπει να το περάσω.
230
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
Η μαγεία με έφερε εδώ
για έναν λόγο.
231
00:11:42,236 --> 00:11:44,305
Πρέπει να καταλάβω
ποιος είναι αυτός ο λόγος.
232
00:11:45,706 --> 00:11:48,610
Η απάντηση είναι εδώ.
Το φαγητό είναι το κλειδί.
233
00:11:48,677 --> 00:11:50,811
Πρέπει να μαγειρέψω.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,581
Δεν μου αρέσει αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
235
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
Ο Κόνορ μπορεί να το διαχειριστεί.
236
00:11:53,948 --> 00:11:56,016
Εσύ συνεχίζεις
με τα γυρίσματα της παράστασης,
237
00:11:56,083 --> 00:11:57,851
θα χωρίσουμε για να ερευνήσουμε.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Ναι. Καλή τύχη. Ερχομαι.
239
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Αλήθεια πιστεύεις
πρέπει να αφήσουμε τον Κόνορ...
240
00:12:05,359 --> 00:12:06,695
Όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο ο Βίκραμ.
Δεν θέλουμε να επαναλάβουμε
241
00:12:06,760 --> 00:12:07,728
του τι συνέβη
με την τηλεόραση, εμείς;
242
00:12:07,795 --> 00:12:09,230
Πράγματι.
243
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Μη φοβάσαι.
Θα παραμείνουμε κοντά.
244
00:12:13,702 --> 00:12:17,204
Τώρα, θέλω να μιλήσω
σε αυτήν την άλλη διαγωνιζόμενη, την Όλγα.
245
00:12:17,271 --> 00:12:20,040
Έχει κερδίσει
αυτόν τον διαγωνισμό κάθε εβδομάδα.
246
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
Θα χαζέψουμε το άλλο
καμαρίνια διαγωνιζομένων,
247
00:12:22,776 --> 00:12:24,445
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
248
00:12:24,512 --> 00:12:27,748
[μουσική]
249
00:12:32,621 --> 00:12:34,755
Κυρία Όλγα, απλώς η καταξιωμένη
250
00:12:34,822 --> 00:12:36,591
γνώστης της μαγειρικής
έψαχνα.
251
00:12:36,658 --> 00:12:38,192
Ω. Όχι, όχι, όχι,
252
00:12:38,259 --> 00:12:40,494
Είμαι απλά μια απλή γυναίκα
που λατρεύει να μαγειρεύει.
253
00:12:40,562 --> 00:12:44,265
Α, όχι, τίποτα απλό
για σένα, αγαπητέ μου.
254
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Ω, η δουλειά σου σε αυτό
τηλεοπτικό τουρνουά γεύσης
255
00:12:46,934 --> 00:12:48,737
ήταν τρομακτικά φοβερό.
256
00:12:48,802 --> 00:12:50,437
- Ποιος είσαι;
-Εγώ;
257
00:12:50,505 --> 00:12:51,506
- Ωχ.
- Ω.
258
00:12:51,573 --> 00:12:53,575
Λοιπόν, εγώ,
259
00:12:53,642 --> 00:12:55,909
- Είμαι...
- Α, είναι πράκτορας.
260
00:12:55,976 --> 00:12:57,679
Για σεφ.
261
00:12:57,746 --> 00:12:59,913
Δεν ήξερα ότι οι σεφ είχαν πράκτορες.
262
00:12:59,980 --> 00:13:02,249
Ναι. Είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους.
263
00:13:02,316 --> 00:13:04,451
Μπορεί να σε κάνει να μαγειρέψεις
σε οποιαδήποτε κουζίνα στον κόσμο.
264
00:13:04,519 --> 00:13:06,253
Ναι, είναι αλήθεια.
265
00:13:06,320 --> 00:13:10,659
Όλα τα κορυφαία εστιατόρια,
χμ, όπως, χμ,
266
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
- Γιγαντιαίο φως στη Ρώμη--
- Χμμ.
267
00:13:12,826 --> 00:13:16,797
και μίξερ στη Βαρκελώνη,
268
00:13:16,864 --> 00:13:19,400
και βούτυρο.
269
00:13:19,466 --> 00:13:21,503
Φυσικά
Έχετε ακούσει για το βούτυρο, σωστά;
270
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
- Όχι.
- Ακριβώς.
271
00:13:23,037 --> 00:13:24,872
Ναί. Πες μου λοιπόν,
ποιο είναι το μυστικό σου;
272
00:13:24,938 --> 00:13:26,541
Πώς συνεχίζεις να κερδίζεις;
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,942
Κανένα μυστικό. Μου αρέσει απλώς να μαγειρεύω.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
Χμμ. Σπούδασες τέχνες;
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,881
Μαγειρική ή αλλιώς;
276
00:13:34,649 --> 00:13:38,485
Όχι. Όλα όσα ξέρω
Έμαθα από τη γιαγιά μου.
277
00:13:38,553 --> 00:13:41,121
Δούλευα στον φούρνο της
όταν ήμουν νεότερος.
278
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Ναι, είναι πολύ ωραίο,
αλλά τι σε τράβηξε
279
00:13:43,157 --> 00:13:44,759
να είσαι διαγωνιζόμενος σε αυτό το σόου;
280
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Μόλις είδα τη διαφήμιση
ότι έρχονται στην πόλη μου.
281
00:13:48,062 --> 00:13:49,664
- Διαφήμιση;
- Χμμ.
282
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
Δεν υπάρχει περίεργη μυρωδιά;
283
00:13:50,799 --> 00:13:52,634
Μόνο η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας.
284
00:13:52,701 --> 00:13:55,135
[γέλιο]
285
00:13:55,202 --> 00:13:58,272
Και τι γίνεται με αυτό
αρχαίο δοχείο, χμμ;
286
00:13:58,339 --> 00:14:01,241
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Παιδιά, καθαρίστε τη σκηνή,
287
00:14:01,308 --> 00:14:02,343
είμαστε πίσω.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,381
Πάμε.
289
00:14:09,316 --> 00:14:12,520
Καλά. Οι δύο τελευταίοι διαγωνιζόμενοι
τα δωμάτια ήταν ένα πλύσιμο.
290
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Ας προσπαθήσουμε
διαγωνιζόμενος νούμερο τρία.
291
00:14:16,725 --> 00:14:20,094
Χμμ. Πού θα κρυβόταν κανείς
ένα μαγικό τεχνούργημα;
292
00:14:22,062 --> 00:14:23,631
Γη στον Τσάρλι;
293
00:14:25,099 --> 00:14:27,502
Είμαι, λυπάμαι.
294
00:14:27,569 --> 00:14:31,071
Εμ, τι κάναμε;
295
00:14:31,138 --> 00:14:32,206
Ψάχνουμε για την Όλγα
καμαρίνι.
296
00:14:32,272 --> 00:14:33,575
-Είσαι καλά;
- Όλγα;
297
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Ναι. Ξέρεις, έχει κερδίσει
πέντε συνεχόμενες εβδομάδες.
298
00:14:36,410 --> 00:14:39,179
Αυτή σίγουρα
έφτιαξε τον εαυτό της στο σπίτι.
299
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
[φτερνίζεται]
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
Όλγα.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Ω, ω.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,422
Και είσαι η Λύσα.
Και κρυώνεις.
303
00:14:48,489 --> 00:14:51,191
Ναι. Και δεν θα φαίνεσαι
για να το ξεχάσω.
304
00:14:52,393 --> 00:14:55,062
Είσαι καλά;
Ω, όχι, σε έχω αρρωστήσει.
305
00:14:55,129 --> 00:14:56,664
Είναι η ομίχλη του εγκεφάλου;
306
00:14:56,731 --> 00:14:59,199
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.
307
00:14:59,266 --> 00:15:00,668
- Ορκίζομαι.
- Εντάξει.
308
00:15:00,735 --> 00:15:03,470
Απλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι
πριν επιστρέψει.
309
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
[νερό που βράζει]
310
00:15:10,578 --> 00:15:13,280
[μουσική]
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Είσαι καλά;
312
00:15:22,690 --> 00:15:24,992
Ε; Ναι.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,462
Ποτέ καλύτερα.
315
00:15:30,431 --> 00:15:33,467
[Η Όλγα βουίζει]
316
00:15:37,304 --> 00:15:39,973
Τι ψάχνουμε ακόμη;
317
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Τι είδους τεχνούργημα θα...
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,945
- Λύσα;
- Ναι.
319
00:15:45,012 --> 00:15:47,948
[μουσική]
320
00:15:48,015 --> 00:15:50,317
Ω, τέτοιο τεχνούργημα.
321
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
- [μουσική]
- [ρολόι χτυπά]
322
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
Έχουμε τσιμπήσει και τσεκάρει
323
00:15:57,224 --> 00:15:59,460
μέχρι το τελικό σύρμα.
324
00:15:59,527 --> 00:16:01,863
[μουσική]
325
00:16:01,930 --> 00:16:04,632
Gunther, η πρώτη μας πορεία
είναι έτοιμο.
326
00:16:04,699 --> 00:16:10,304
Ποιος διαγωνιζόμενος θα μας μπολ
με την καταπληκτική τους σούπα;
327
00:16:10,370 --> 00:16:13,575
[μουσική]
328
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Αλεξ, ταΐστε μας!
329
00:16:15,142 --> 00:16:18,078
Αυτή είναι η οικογενειακή μου συνταγή
για πράσο σούπα,
330
00:16:18,145 --> 00:16:19,881
μεταβιβάζονται για γενιές.
331
00:16:19,948 --> 00:16:22,282
Χμ, γενιές. Πληθυντικός.
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,786
Οπότε, όχι μόνο η σούπα της μαμάς.
333
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Α, καλά.
334
00:16:26,487 --> 00:16:30,390
Φαίνεται ότι ο επιστρέφων πρωταθλητής μας,
Η Όλγα έχει ένα καζάνι.
335
00:16:30,457 --> 00:16:31,726
Ενδιαφέρων.
336
00:16:31,793 --> 00:16:33,595
Δείτε τι βρήκαμε
στο καμαρίνι της.
337
00:16:33,661 --> 00:16:35,930
Ναι. Δεν μοιάζει ακριβώς
μια πρώτη έκδοση Julia Child,
338
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
το κάνει;
339
00:16:38,398 --> 00:16:41,703
VIKRAM: Σούπα της μοναξιάς,
340
00:16:41,769 --> 00:16:44,104
Ο Χάγκις της Καρδιάς,
341
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Στρογκάνοφ της απέχθειας του εαυτού,
342
00:16:50,043 --> 00:16:51,679
Μουσακάς της Μιζέριας.
343
00:16:54,716 --> 00:16:56,350
Α, το ήξερα.
344
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Ω, αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
345
00:16:58,686 --> 00:17:02,456
ασχολούμαστε
με μια άλλη μάγισσα.
346
00:17:04,726 --> 00:17:08,563
Αλεξ, η πράσο σούπα σου
είχε περισσότερο γεύση σαν σούπα μελιτζανιού.
347
00:17:08,630 --> 00:17:10,565
Δεν μας δίνει ευχαρίστηση
να το πω αυτό,
348
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
αλλά ο Αλεξ...
349
00:17:12,600 --> 00:17:14,368
-μαγειρεψες!
-Μαγείρεψες!
350
00:17:15,135 --> 00:17:18,372
[μουσική]
351
00:17:23,611 --> 00:17:25,245
ΒΙΚΡΑΜ: Α, γιατί είχε
να είσαι μάγισσα;
352
00:17:25,312 --> 00:17:26,748
Ένα kraken, μπορώ να αντέξω.
353
00:17:26,814 --> 00:17:28,048
Ένα chupacabra, ένα cakewalk.
354
00:17:28,115 --> 00:17:30,050
Μια φορά,
υπήρχε ένα εύθυμο τρολ
355
00:17:30,117 --> 00:17:31,485
που με είχε
δόλια αποσυμπιεσμένος
356
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
με τους ακατόρθωτους γρίφους του.
357
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Αλλά ακόμα κι αυτό, ακόμα κι αυτό,
δεν μπορούσε να συγκριθεί
358
00:17:35,255 --> 00:17:37,792
στην απόλυτη φθορά,
το ακλόνητο δόλο,
359
00:17:37,859 --> 00:17:39,359
ο άθλιος τρόμος της μαγείας.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
Καλά. Ωχ, δεν ξέρουμε
αν η Όλγα κάνει καμιά φαυλότητα.
361
00:17:42,530 --> 00:17:43,798
Μπορεί απλά να είναι, ξέρεις,
362
00:17:43,865 --> 00:17:45,567
προσπαθώντας να κερδίσει μια παράσταση μαγειρικής
με εξαπάτηση.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Αλλά γιατί μια μάγισσα να χρησιμοποιήσει μαγεία
να κερδίσεις μια εκπομπή μαγειρικής;
364
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
Πιστέψτε με,
αν εμπλέκεται μια μάγισσα,
365
00:17:49,336 --> 00:17:50,672
παίζεται παράβαση.
366
00:17:50,738 --> 00:17:53,106
Πρέπει να συμπεράνουμε
τι είδους μάγισσα είναι η Όλγα,
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,676
και από εκεί,
καταλάβω το σχέδιό της.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,476
- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αυτό είναι ένα κόψιμο.
- [βουίζει ο βομβητής]
369
00:17:56,544 --> 00:17:57,879
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Hilda and Gunther,
στα μαλλιά και το μακιγιάζ.
370
00:17:57,946 --> 00:18:00,180
- Επιστρέφουμε στα 30.
- Το πιο σημαντικό,
371
00:18:00,247 --> 00:18:01,549
πρέπει να ελευθερωθούμε
Ο Κόνορ και οι άλλοι
372
00:18:01,616 --> 00:18:03,116
από οποιαδήποτε μαγεία
τους επηρεάζει.
373
00:18:03,183 --> 00:18:05,019
Πράγματι. Πρέπει να καταπνίξουμε
το ξόρκι της μυρωδιάς.
374
00:18:05,085 --> 00:18:07,120
Γιατί οι μάγισσες
να σε κάνει πάντα ομοιοκαταληξία;
375
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
Κόνορ!
376
00:18:08,355 --> 00:18:10,558
Γεια, πώς πάει;
377
00:18:10,625 --> 00:18:11,626
Γεια σου.
378
00:18:16,731 --> 00:18:17,599
Συγνώμη. Ποιος είσαι;
379
00:18:17,665 --> 00:18:18,967
Τι; Είμαι η Λύσα.
380
00:18:19,033 --> 00:18:21,603
Αυτό είναι - τι συμβαίνει;
381
00:18:22,737 --> 00:18:25,305
Λίζα, Βικ, Τσάρλι.
382
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
Ω, Θεέ μου. Φυσικά.
383
00:18:27,341 --> 00:18:29,409
Δεν... δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.
384
00:18:31,846 --> 00:18:32,914
Τι συμβαίνει;
385
00:18:32,981 --> 00:18:34,082
Χμμ.
386
00:18:34,147 --> 00:18:36,517
Τσάρλι, αποσπάς την προσοχή των οικοδεσποτών.
387
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
Λύσα, κρυφά
στο γραφείο τους
388
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
και δείτε τι πληροφορίες
μπορείτε να βρείτε στην Όλγα.
389
00:18:39,954 --> 00:18:43,423
Όσο για εμένα, θα το κοιτάξω
μετά τον ατρόμητο σεφ μας.
390
00:18:44,692 --> 00:18:45,560
Πάω.
391
00:18:45,627 --> 00:18:47,929
Είσαι μόνος σε ένα νησί,
392
00:18:47,996 --> 00:18:50,163
τι σάντουιτς θα έφερνες;
393
00:18:51,032 --> 00:18:52,299
Σάντουιτς Pretzel.
394
00:18:52,366 --> 00:18:54,702
- Σάντουιτς Pretzel;
- Pretzel--ω.
395
00:18:54,769 --> 00:18:57,105
Τι curveball. Μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις τι θα έφερνα;
396
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Ένα μπισκότο λουκάνικου.
397
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Είχα ένα
στη Βόρεια Καρολίνα μια φορά.
398
00:18:59,907 --> 00:19:02,076
- Απολύτως.
- Ήταν τόσο νόστιμο.
399
00:19:02,142 --> 00:19:03,678
- Χμμ.
- ΤΣΑΡΛΙ: Γεια.
400
00:19:03,745 --> 00:19:06,246
Είμαι η Σάρλοτ.
401
00:19:06,313 --> 00:19:10,084
Η Σαρλότ με
οι Γυναίκες του Βελιγραδίου στα ΜΜΕ.
402
00:19:10,952 --> 00:19:17,058
Είμαστε διαδικτυακοί
ιστολόγιο ψυχαγωγίας για γυναίκες.
403
00:19:17,125 --> 00:19:19,259
Και είσαι εδώ για να μας πάρεις συνέντευξη;
404
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Ε-χμμ.
405
00:19:21,529 --> 00:19:23,665
Είμαστε μόνο δύο ταπεινοί
Βαυαροί αρτοποιοί
406
00:19:23,731 --> 00:19:26,166
που τώρα κονιοποιούνται
και προορισμένοι για τηλεόραση.
407
00:19:26,233 --> 00:19:27,902
[γέλια]
Αυτό δεν είναι το wunderbar Hilda;
408
00:19:27,969 --> 00:19:30,605
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
409
00:19:30,672 --> 00:19:33,473
Τόσο υπέροχη παράσταση.
Σας αγαπώ παιδιά.
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,976
- Danke.
- Αγαπήστε αυτό που κάνετε
411
00:19:35,043 --> 00:19:38,345
με όλα τα...μαγειρικά.
412
00:19:38,412 --> 00:19:39,547
Ω, danke schoen.
413
00:19:39,614 --> 00:19:41,082
Εκτιμούμε τόσο πολύ
την τέχνη της μαγειρικής.
414
00:19:41,149 --> 00:19:43,117
- Αλλά μην ξεχνάτε το φαγητό.
- GUNTHER: Α, φυσικά.
415
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
Το φαγητό. Όλα για εμάς.
416
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
[γέλιο]
417
00:19:46,688 --> 00:19:48,355
Ήθελα να σε ρωτήσω για την Όλγα.
418
00:19:50,323 --> 00:19:53,528
Όλγα. Είναι τόσο ξεχωριστή.
419
00:19:54,862 --> 00:19:58,298
Θα ήθελα να μάθω
τι κάνει το φαγητό της τόσο υπέροχο.
420
00:19:58,365 --> 00:20:01,803
Α, η μαγειρική της είναι απλά...
421
00:20:03,303 --> 00:20:04,839
μαγεία.
422
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
Είναι σαν τίποτα
έχουμε δοκιμάσει ποτέ στο παρελθόν.
423
00:20:07,842 --> 00:20:09,443
Και πώς είναι αυτή;
424
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
Εκτός κάμερας, εννοώ.
425
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Ω, είναι απλά μια αγαπημένη,
426
00:20:13,280 --> 00:20:15,149
αν και αρκετά ανταγωνιστικό.
427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Συνεχίζει να κερδίζει,
οι βαθμολογίες ανεβαίνουν,
428
00:20:17,451 --> 00:20:19,587
και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι
παρατάσσονται
429
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
- προσπαθώντας να την κατεβάσω.
- GUNTHER: Ποιος ξέρει;
430
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Ίσως και να πάρει
το δικό της spin-off.
431
00:20:23,691 --> 00:20:26,226
- Ή ίσως μια ταινία!
- Περισσότερο φαγητό για εμάς.
432
00:20:26,293 --> 00:20:27,862
- GUNTHER: Ακριβώς, ναι.
- [Η Χίλντα γελάει]
433
00:20:28,696 --> 00:20:31,298
Λοιπόν, έχετε τη μαγειρική σας
σε οδήγησε να καταλάβεις
434
00:20:31,364 --> 00:20:32,834
τι μυρωδιά είναι ακόμα;
435
00:20:35,069 --> 00:20:36,604
Δεν είναι μόνο μια μυρωδιά.
436
00:20:37,370 --> 00:20:38,606
Όταν με χτύπησε για πρώτη φορά,
437
00:20:38,673 --> 00:20:40,174
όταν πρωτοήρθε
μέσω της τηλεόρασης,
438
00:20:40,240 --> 00:20:42,744
ανακάτεψε κάτι
μέσα μου.
439
00:20:42,810 --> 00:20:47,548
Κάποιο συναίσθημα
που δεν μπορώ να το τοποθετήσω.
440
00:20:48,616 --> 00:20:49,951
Με έκανε να ξεσπάσω, λυπάμαι.
441
00:20:50,017 --> 00:20:51,152
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
442
00:20:51,219 --> 00:20:52,285
Καταλαβαίνουμε.
443
00:20:52,352 --> 00:20:54,021
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Βικ.
444
00:20:54,889 --> 00:20:56,490
Όταν ξεκινήσατε
κοροϊδεύοντας με,
445
00:20:56,557 --> 00:21:00,360
ήταν σαν να επέστρεψα
στο πανεπιστήμιο.
446
00:21:00,427 --> 00:21:02,964
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
όλα τα λοξά βλέμματα
447
00:21:03,030 --> 00:21:05,499
και γελάει όταν το ανέφερα
τα αποκρυφιστικά ή κρυπτά
448
00:21:05,566 --> 00:21:06,968
ή η βιβλιοθήκη;
449
00:21:09,036 --> 00:21:12,339
Έχασα όλη μου την καριέρα, τη ζωή μου,
450
00:21:12,405 --> 00:21:15,109
γιατί οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
πάρε με στα σοβαρά.
451
00:21:15,176 --> 00:21:16,577
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
452
00:21:16,644 --> 00:21:19,647
Τόσο καιρό προσπαθεί
για να αποδείξω τον εαυτό μου σε άλλους ανθρώπους.
453
00:21:21,082 --> 00:21:23,283
Ανησυχούσα ότι έπρεπε να το κάνω
πάλι μαζί σας παιδιά.
454
00:21:24,051 --> 00:21:25,485
Δηλαδή μόλις έγραψες
το όλο θέμα μακριά
455
00:21:25,553 --> 00:21:27,255
ως άλλη μια ανόητη εμμονή.
456
00:21:27,320 --> 00:21:29,056
Ο Κόνορ χάνει το μυαλό του
από πάνω του.
457
00:21:30,457 --> 00:21:31,859
Ένιωσα ότι δεν...
458
00:21:34,862 --> 00:21:36,329
Dis...
459
00:21:37,131 --> 00:21:38,398
Αποβλήθηκε;
460
00:21:39,499 --> 00:21:40,868
Αποβλήθηκε.
461
00:21:41,903 --> 00:21:45,106
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ! καστ και συνεργείο,
επιστροφή στο σετ.
462
00:21:45,173 --> 00:21:46,641
Πρέπει να επιστρέψω.
463
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
[μουσική]
464
00:21:51,045 --> 00:21:54,849
Εντάξει. Όλγα, Όλγα, Όλγα,
που εισαι
465
00:21:58,451 --> 00:22:02,089
Καλά. Όλγα, όχι παιδιά,
δουλεύει σε κατάστημα κήπου,
466
00:22:02,156 --> 00:22:05,760
χμ, από τη Σλοβακία,
για πέντε επεισόδια.
467
00:22:08,196 --> 00:22:10,798
[μουσική]
468
00:22:13,601 --> 00:22:15,335
Μπρίγκιτ Μπερνς.
469
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
[πάτημα πληκτρολογίου]
470
00:22:19,339 --> 00:22:22,510
[μουσική]
471
00:22:24,245 --> 00:22:25,478
Χα.
472
00:22:28,249 --> 00:22:29,550
Αχ.
473
00:22:31,752 --> 00:22:34,922
Καλά. Claude Stetson,
που εισαι
474
00:22:34,989 --> 00:22:36,591
[πάτημα πληκτρολογίου]
475
00:22:42,096 --> 00:22:43,231
Ω, όχι.
476
00:22:43,297 --> 00:22:47,168
[μουσική]
477
00:22:47,235 --> 00:22:49,469
[τσιρίζοντας]
478
00:22:56,043 --> 00:22:58,112
ΒΙΚΡΑΜ: Ψστ! Psst!
479
00:22:59,614 --> 00:23:01,215
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Επιστρέψαμε.
480
00:23:01,282 --> 00:23:02,717
Περιμένετε όλοι.
481
00:23:02,783 --> 00:23:05,119
ΒΙΚΡΑΜ: Χμμ.
Ένα εξαιρετικό μέρος για να παρακολουθείτε
482
00:23:05,186 --> 00:23:07,889
- στη μαγειρική αιχμάλωσή μας.
- Μίλησα με τον Γκάντερ και τη Χίλντα.
483
00:23:07,955 --> 00:23:10,591
Φαίνεται ότι το σκέφτονται
μια spin-off παράσταση με πρωταγωνίστρια την Όλγα.
484
00:23:10,658 --> 00:23:13,127
Και είπαν
η μαγειρική της ήταν μαγική.
485
00:23:13,194 --> 00:23:14,595
Ενδιαφέρων.
486
00:23:14,662 --> 00:23:17,098
Φαίνεται ότι η Όλγα έχει κάτι
ένα είδος συγκράτησης πάνω τους.
487
00:23:17,164 --> 00:23:19,667
Μίλησα επίσης με τον Aleks και την Kat,
οι άλλοι διαγωνιζόμενοι.
488
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
Και οι δύο παρασύρθηκαν εδώ
από κάποια περίεργη μυρωδιά
489
00:23:21,769 --> 00:23:24,138
- προέρχονται από την τηλεόρασή τους.
- Ω.
490
00:23:24,205 --> 00:23:26,274
Άρα ο Κόνορ δεν είναι ο μόνος
που επηρεάζεται.
491
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
Αυτό είναι ένα είδος ανακούφισης.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.
493
00:23:30,544 --> 00:23:32,947
μίλησα μαζί του
και ήταν πιο οδυνηρό.
494
00:23:33,014 --> 00:23:34,181
δεν είχα ιδέα...
495
00:23:34,248 --> 00:23:37,450
[μουσική]
496
00:23:37,518 --> 00:23:38,953
Καμία ιδέα για τι;
497
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
λυπάμαι.
498
00:23:40,788 --> 00:23:42,623
Τι έλεγα;
499
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Έχασα τη σκέψη. Μπέρδεψε το.
500
00:23:45,860 --> 00:23:47,460
Δεν είμαστε πιο κοντά
να βρει έναν τρόπο
501
00:23:47,528 --> 00:23:49,096
για να απωθήσει το ξόρκι της μυρωδιάς.
502
00:23:49,163 --> 00:23:50,531
Το βιβλίο της Όλγας.
503
00:23:50,598 --> 00:23:53,234
Ίσως υπάρχει απάντηση
εκεί μέσα.
504
00:23:53,301 --> 00:23:54,835
Εξαιρετική σκέψη.
505
00:23:55,970 --> 00:23:59,040
Τα γερμανικά μου δεν είναι τόσο καλά
όπως ήταν παλιά, αλλά ας δούμε.
506
00:24:01,909 --> 00:24:05,379
Αχ. Το μπαχαρικό,
το άρωμα, το δέλεαρ.
507
00:24:05,445 --> 00:24:09,083
ΤΣΑΡΛΙ: Μια μάγισσα που χρησιμοποιεί μια μυρωδιά
ξόρκι για να παρασύρεις ανθρώπους.
508
00:24:09,150 --> 00:24:11,085
Αυτό ακούγεται σαν κάτι
έξω από τον Χάνσελ και την Γκρέτελ.
509
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Μελόπιτα. Ω, Τσάρλι,
510
00:24:14,822 --> 00:24:17,024
Νομίζω ότι χτύπησες
το κεφάλι του νυχιού.
511
00:24:17,091 --> 00:24:20,661
Αυτό, αυτό είναι
το ξόρκι του μελόψωμο.
512
00:24:20,728 --> 00:24:22,330
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
για τους οποίους μιλάς
513
00:24:22,396 --> 00:24:25,132
δεν είναι αδέρφια του παραμυθιού.
514
00:24:25,199 --> 00:24:29,236
Όχι. Αυτή είναι η ιστορία
της μάγισσας της κουζίνας,
515
00:24:29,303 --> 00:24:31,639
μια πολύ αληθινή μάγισσα
516
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
που θα προσέλκυαν τους νέους
στο μελόψωμο σπίτι της
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,843
με μαγεία για να μπορέσει
μαγειρέψτε και φάτε τα.
518
00:24:35,910 --> 00:24:37,712
Λοιπόν, Olga's The Kitchen Witch;
519
00:24:37,778 --> 00:24:39,714
Η ίδια η μάγισσα
από το αληθινό ψηλό παραμύθι.
520
00:24:39,780 --> 00:24:42,016
Η ίδια μάγισσα που προσπάθησε
να σκοτώσει τον Χάνσελ και την Γκρέτελ
521
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
όλα αυτά τα χρόνια πριν
522
00:24:43,483 --> 00:24:44,852
και τώρα με κάποιο τρόπο επέστρεψε.
523
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Και χρησιμοποιώντας μερικά
είδος ξόρκι μυρωδιάς
524
00:24:46,420 --> 00:24:47,788
να κρατήσει τους ανθρώπους
κάνοντας το κουμάντο της.
525
00:24:47,855 --> 00:24:51,025
Αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να την κατεβάσουμε. Τώρα.
526
00:24:51,092 --> 00:24:52,927
Σύμφωνος.
527
00:24:52,994 --> 00:24:53,828
HILDA: Όλγα.
528
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
Μας πονάει να λέμε, αλλά...
529
00:24:55,963 --> 00:24:57,298
-μαγειρεψες!
-Μαγείρεψες!
530
00:24:57,365 --> 00:25:00,935
[μουσική]
531
00:25:04,472 --> 00:25:05,773
ΛΥΣΑ: Α!
532
00:25:11,178 --> 00:25:14,215
[μουσική]
533
00:25:16,484 --> 00:25:17,718
[η πόρτα κλείνει]
534
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
[μουσική]
535
00:25:44,111 --> 00:25:45,846
[η πόρτα κλείνει]
536
00:25:49,483 --> 00:25:52,219
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
537
00:25:52,286 --> 00:25:53,988
Είστε καλά παιδιά;
538
00:25:56,590 --> 00:25:57,491
[αλυσίδα κροταλίζει]
539
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
540
00:26:01,062 --> 00:26:04,098
[μουσική]
541
00:26:10,071 --> 00:26:13,941
Μην φαίνονται νόστιμα,
Gunther;
542
00:26:14,008 --> 00:26:18,579
Χμμ. είμαι απλά
σιελόρροια, Χίλντα.
543
00:26:21,482 --> 00:26:24,718
[μουσική]
544
00:26:31,692 --> 00:26:34,929
[Λίσα λαχανιασμένη και λαχανιασμένη]
545
00:26:34,995 --> 00:26:37,465
Παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
παιδιά, παιδιά. Γεια σου.
546
00:26:37,532 --> 00:26:40,401
Οπότε, μπορεί να έχουμε μεγαλύτερο
πρόβλημα απ' όσο νομίζαμε.
547
00:26:40,468 --> 00:26:41,735
Α, δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό.
548
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
Λοιπόν, όταν οι διαγωνιζόμενοι χάνουν,
ξεγελιούνται
549
00:26:43,070 --> 00:26:44,371
σε κάποιο είδος
ένα μικρό κελί κρατήματος.
550
00:26:44,438 --> 00:26:45,673
Και η Hilda και ο Gunther,
έχουν αυτά όπως
551
00:26:45,739 --> 00:26:47,141
αιχμηρά, τρομακτικά δόντια
552
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
και είμαι αρκετά σίγουρος
θα τα φάνε.
553
00:26:49,844 --> 00:26:51,045
Λοιπόν, θα έλεγα,
αυτό είναι πολύ χειρότερο.
554
00:26:51,112 --> 00:26:52,413
Και σκεφτήκαμε
Η Όλγα ήταν η μάγισσα
555
00:26:52,480 --> 00:26:53,380
από τον Χάνσελ και την Γκρέτελ.
556
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Αλλά προφανώς, η χαρά μας
557
00:26:54,615 --> 00:26:57,218
και καλοσυνάτοι οικοδεσπότες,
558
00:26:57,284 --> 00:27:01,055
Hilda και Gunther,
είναι στην πραγματικότητα ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
559
00:27:01,122 --> 00:27:04,024
σε μορφή μάγισσας.
560
00:27:04,091 --> 00:27:05,560
Έτσι, παρέμειναν
στο μελόψωμο σπίτι
561
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
και ανέλαβε το ρόλο της μάγισσας;
562
00:27:07,695 --> 00:27:09,029
Ακριβώς.
563
00:27:09,096 --> 00:27:11,031
Το μελόψωμο Ξόρκι επηρεάζει
ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.
564
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
Αυτός που είναι μόνος, λυπημένος,
εγκαταλειμμένος, τι έχεις.
565
00:27:14,603 --> 00:27:15,936
Στόχευε τους Χάνσελ και Γκρέτελ
566
00:27:16,003 --> 00:27:17,606
γιατί ήταν αρκετά
κυριολεκτικά εγκαταλειμμένο
567
00:27:17,671 --> 00:27:19,140
από την οικογένειά τους.
568
00:27:19,206 --> 00:27:20,975
Και η Λύσα, εσύ η ίδια αναρωτήθηκες
γιατί η μυρωδιά ξόρκι
569
00:27:21,041 --> 00:27:23,110
δεν είχε επηρεάσει
την υπόλοιπη ομάδα.
570
00:27:23,177 --> 00:27:25,379
Βλέπετε, όλοι ήμασταν παρόντες
στην παράσταση.
571
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
Αλλά οι τρεις μας δεν ήμασταν
όσο παρόντες έπρεπε να είμαστε,
572
00:27:28,916 --> 00:27:30,217
όχι για τον φίλο μας, τον Κόνορ.
573
00:27:30,284 --> 00:27:31,852
Το ξόρκι με το μελόψωμο
στόχευσε τον Κόνορ
574
00:27:31,919 --> 00:27:33,588
επειδή ένιωθε εγκαταλελειμμένος από εμάς;
575
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Θεέ μου.
576
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
Α, το ξόρκι είναι πραγματικά
κάνοντας έναν αριθμό πάνω του.
577
00:27:38,292 --> 00:27:41,962
Και όλο αυτό
είναι τέχνασμα να τρώμε κόσμο;
578
00:27:42,029 --> 00:27:43,998
Είναι ένα δυνατό ξόρκι.
579
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Σε κάνει να ξεχνάς ποιος είσαι
580
00:27:46,300 --> 00:27:47,701
και από πού έρχεσαι.
581
00:27:47,768 --> 00:27:49,069
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Την προσοχή σας όλοι.
582
00:27:49,136 --> 00:27:51,739
Το τελικό μας τμήμα αποβολής
είναι επάνω. Επιδόρπια!
583
00:27:51,805 --> 00:27:53,608
Καλά. Παιδιά πιάστε τον Κόνορ.
584
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Θα ανάψω
η Μαγική Πόρτα.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,177
Ας φύγουμε από εδώ.
586
00:27:56,243 --> 00:27:59,280
[μουσική]
587
00:28:03,150 --> 00:28:05,319
Εντάξει. Λοιπόν, τώρα χρειάζεται μόνο να...
588
00:28:05,386 --> 00:28:08,222
- [η πόρτα κλείνει]
- Πού είναι ο Κόνορ;
589
00:28:08,289 --> 00:28:10,724
- Ποιος είναι ο Κόνορ;
- Τι; εγω--
590
00:28:10,791 --> 00:28:12,359
[εκπνέει] Σου είπα να τον πιάσεις
591
00:28:12,426 --> 00:28:14,328
για να μπορέσουμε να τον σώσουμε
από τις μάγισσες.
592
00:28:14,395 --> 00:28:16,230
Μάγισσες; Οπου;
593
00:28:16,297 --> 00:28:17,566
Αχ, να σε έχεις!
594
00:28:17,632 --> 00:28:22,703
Ποιον αποκαλείς μάγισσα,
εσύ steampunk punk;
595
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
Καλά. Κανείς δεν είναι μάγισσα
και κανείς δεν είναι steampunk punk.
596
00:28:26,073 --> 00:28:27,942
Έπρεπε να σώσουμε τον Κόνορ.
597
00:28:28,008 --> 00:28:30,077
- Ποιος είναι ο Κόνορ;
- Ποιος είναι ο Κόνορ;
598
00:28:30,144 --> 00:28:33,447
Ήμασταν μόνο μαζί του.
Πώς δεν το θυμάσαι;
599
00:28:34,949 --> 00:28:38,052
Χα. Πρέπει να πάρω κάτι.
Μείνε εδώ.
600
00:28:38,118 --> 00:28:41,088
[μουσική]
601
00:28:43,891 --> 00:28:48,963
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
602
00:28:49,029 --> 00:28:50,764
Ώρα για κάτι γλυκό.
603
00:28:50,831 --> 00:28:53,067
Επιδόρπια μπροστά.
604
00:28:53,133 --> 00:28:56,170
[μουσική]
605
00:29:07,214 --> 00:29:08,482
Δεν κατάλαβα ότι οι μάγισσες
606
00:29:08,550 --> 00:29:11,118
έχουν γίνει τόσο έμπειροι
σε σωματική μάχη.
607
00:29:11,185 --> 00:29:14,021
Δεν κατάλαβα ότι είχαν
ένα καυτό θέμα στο Ren Faire.
608
00:29:14,088 --> 00:29:16,390
Α, δεν ξέρω
τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά.
609
00:29:16,457 --> 00:29:18,325
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό είναι σπάνιο για σένα.
610
00:29:18,392 --> 00:29:20,695
Ω, πώς, τολμάς;
611
00:29:20,761 --> 00:29:22,196
- [γρύλισμα]
- Ω, Θεέ μου. Μη με χτυπάς!
612
00:29:22,263 --> 00:29:23,797
Μη με χτυπάς!
Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς.
613
00:29:27,001 --> 00:29:28,836
Τι είναι αυτό;
614
00:29:28,902 --> 00:29:30,237
Η πάστα μου μενθόλης.
615
00:29:30,304 --> 00:29:31,972
Ένα δυνατό παρασκεύασμα
που μπορεί να καθαρίσει τα ιγμόρεια,
616
00:29:32,039 --> 00:29:34,108
μπλοκάρει τις οσμές,
ακόμη και να θεραπεύσει τη θαλασσοπάθεια.
617
00:29:34,174 --> 00:29:36,443
- Γνωρίζατε ότι οι νεκροθάφτες...
- Πώς και δεν επηρεαστήκατε;
618
00:29:36,511 --> 00:29:39,681
- [φτερνίζεται]
- Τα ιγμόρεια γεμισμένα με βλέννα.
619
00:29:39,748 --> 00:29:40,781
Α, μην λες βλέννα.
620
00:29:40,848 --> 00:29:42,483
Εξαιρετική δουλειά Λύζα.
621
00:29:42,550 --> 00:29:45,587
Αλλά αυτό το ξόρκι με μελόψωμο
διαπερνά την ηχητική σκηνή.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,354
Και ενώ εμείς και το πλήρωμα
δεν είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι,
623
00:29:47,421 --> 00:29:49,290
δουλεύει σιγά σιγά
περνάει μέσα από τα συστήματά μας,
624
00:29:49,356 --> 00:29:51,125
- να μας κάνει να ξεχάσουμε.
- Γι' αυτό
625
00:29:51,191 --> 00:29:52,426
το πλήρωμα δεν το κατάλαβε
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά.
626
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Ναι, και γιατί
δεν τους απασχολούσε
627
00:29:53,961 --> 00:29:55,129
για τους χαμένους διαγωνιζόμενους.
628
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Πρέπει να επιστρέψουμε
και σώσε τον Κόνορ
629
00:29:57,231 --> 00:29:59,033
αλλά χρειαζόμαστε έναν τρόπο προστασίας
τον εαυτό μας από αυτό το ξόρκι.
630
00:29:59,099 --> 00:30:02,102
- Λύζα, φέρε αυτό το τζελ.
- Λοιπόν, για αυτό.
631
00:30:03,672 --> 00:30:04,972
Χρησιμοποίησες το τελευταίο;
632
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
Έκανε πολύ κρύο.
Μπορώ να φτιάξω λίγο ακόμα.
633
00:30:07,341 --> 00:30:09,310
- Ίσως χρειαστεί λίγο.
- Δεν έχουμε καιρό.
634
00:30:09,376 --> 00:30:12,179
Η Χίλντα και ο Γκούνθερ έχουν ήδη
προκάλεσε πολλά θύματα.
635
00:30:12,246 --> 00:30:14,683
Ω, πρέπει να επιστρέψουμε
και σώσε τον Κόνορ
636
00:30:14,749 --> 00:30:15,883
από αυτές τις καταραμένες μάγισσες
637
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
και διώξε αυτό το ξόρκι της μυρωδιάς,
638
00:30:18,018 --> 00:30:19,788
γέλη ή χωρίς τζελ.
639
00:30:19,853 --> 00:30:22,256
- Πάμε.
- Αυτό με πονούσε το κεφάλι.
640
00:30:23,591 --> 00:30:27,562
[μουσική]
641
00:30:29,163 --> 00:30:31,932
Λυπάμαι πολύ, Κόνορ.
642
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Η κρεμ μπρουλέ σου
643
00:30:33,601 --> 00:30:37,505
ήταν απλά λίγο μειλίχιος
για το γούστο μου.
644
00:30:37,572 --> 00:30:38,972
GUNTHER: Connor Green...
645
00:30:40,074 --> 00:30:41,241
-μαγειρεψες!
-Μαγείρεψες!
646
00:30:43,678 --> 00:30:46,581
[μουσική]
647
00:30:50,351 --> 00:30:51,786
-Μαγείρεψες!
-Μαγείρεψες!
648
00:30:51,852 --> 00:30:53,287
- Κόνορ.
- Κόνορ.
649
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Psst! Κόνορ.
650
00:30:54,421 --> 00:30:57,925
Αυτό σημαίνει
η νέα μας πρωταθλήτρια είναι η Kat!
651
00:30:57,991 --> 00:31:00,094
HILDA: Συγχαρητήρια!
652
00:31:00,160 --> 00:31:04,064
Πηγαίνετε και απολαύστε τη δόξα
να είσαι νούμερο ένα.
653
00:31:04,131 --> 00:31:08,135
Το πλήρωμά μας θα μπει αμέσως
για τη συνέντευξή σας μετά την εκπομπή.
654
00:31:08,202 --> 00:31:09,937
Χίλντα, μπορείς να πιστέψεις
μετά από όλα αυτά
655
00:31:10,003 --> 00:31:11,972
η κοιλιά μου εξακολουθεί να γουργουρίζει;
656
00:31:12,039 --> 00:31:13,907
Να ξεπλυθούμε
για δείπνο, Χίλντα;
657
00:31:13,974 --> 00:31:15,510
Ναι, Gunther.
658
00:31:15,577 --> 00:31:17,111
Auf wiedersehen!
659
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
Τα λέμε την επόμενη φορά στο COOKED!
660
00:31:19,681 --> 00:31:20,914
Guten appetit!
661
00:31:20,981 --> 00:31:22,149
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Και κόψτε!
662
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα.
663
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Δείπνο. Αυτό σημαίνει ότι είναι...
664
00:31:25,754 --> 00:31:27,856
Ότι σκοπεύουν να φάνε
οι χαμένοι διαγωνιζόμενοι
665
00:31:27,955 --> 00:31:30,157
εδώ στο στούντιο.
666
00:31:30,224 --> 00:31:31,526
Τι θα κάνουμε;
667
00:31:31,593 --> 00:31:33,227
Δεν μπορούμε απλά να αρπάξουμε τον Connor
και φύγετε.
668
00:31:33,293 --> 00:31:34,696
Gunther και Hilda
πρέπει να σταματήσει.
669
00:31:34,763 --> 00:31:36,930
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την παράσταση για τα καλά.
670
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Πώς όμως;
671
00:31:38,165 --> 00:31:40,568
Είστε όλοι απολυμένοι.
672
00:31:40,635 --> 00:31:43,505
[μουσική]
673
00:31:45,874 --> 00:31:47,040
Ουάου.
674
00:31:49,977 --> 00:31:51,311
Αποβλήθηκε;
675
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
[λαχανίσματα]
Έχει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του.
676
00:31:53,480 --> 00:31:54,616
ΒΙΚΡΑΜ:
Αν δεν πρόκειται για το φαγητό,
677
00:31:54,682 --> 00:31:55,550
τότε περί τίνος πρόκειται;
678
00:31:55,617 --> 00:31:57,317
Ω! το έχω.
679
00:31:57,384 --> 00:31:59,953
Λύζα, πήγαινε να πάρεις τους διαγωνιζόμενους
και να τους φέρεις πίσω εδώ.
680
00:32:00,020 --> 00:32:01,523
- Τσάρλι, μαζί μου.
- Εντάξει.
681
00:32:01,589 --> 00:32:03,223
Στη μαγειρική.
682
00:32:03,290 --> 00:32:04,925
- Τι χρειάζεται;
- Αλεύρι αμυγδάλου -
683
00:32:04,992 --> 00:32:06,460
- ΤΣΑΡΛΙ: Ε;
- --βούτυρο, αυγά,
684
00:32:06,528 --> 00:32:09,664
μπέικιν πάουντερ,
και φυσικά αλάτι.
685
00:32:09,731 --> 00:32:12,099
Καλά. Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι μέρος του σχεδίου
686
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
και δεν είσαι
απλά αισθάνομαι πεινασμένος.
687
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
[μουσική]
688
00:32:22,544 --> 00:32:24,244
Τι κάνεις;
689
00:32:26,380 --> 00:32:29,116
Καρλότα;
Μας είπες ότι είσαι blogger.
690
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Ναι, είπα ψέματα.
691
00:32:31,351 --> 00:32:34,021
Vikram, ό,τι κι αν κάνεις,
καλύτερα να μην αργήσει πολύ.
692
00:32:35,389 --> 00:32:36,356
[γρυλίζει]
693
00:32:36,423 --> 00:32:39,460
[μουσική]
694
00:32:41,295 --> 00:32:42,697
[γρυλίζει]
695
00:32:43,665 --> 00:32:46,233
[γρύλισμα]
696
00:32:49,537 --> 00:32:52,239
[μουσική]
697
00:32:54,709 --> 00:32:55,743
[Ο Τσάρλι στενάζει]
698
00:32:57,779 --> 00:33:00,582
[μουσική]
699
00:33:02,617 --> 00:33:03,651
Ω, διάολε.
700
00:33:09,958 --> 00:33:11,659
[γέλια] Εντάξει.
701
00:33:11,726 --> 00:33:13,360
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
702
00:33:14,495 --> 00:33:17,064
Ω, όχι, χωρίς βιασύνη,
καθόλου βιασύνη. Ερχομαι.
703
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
- Πού είμαι;
- Έλα.
704
00:33:19,667 --> 00:33:21,769
Ποιος είμαι;
705
00:33:21,836 --> 00:33:23,337
Ποιος είσαι;
706
00:33:23,403 --> 00:33:24,973
Connor, είμαι εγώ, είμαι η Lysa.
707
00:33:25,038 --> 00:33:26,674
Λύσα;
708
00:33:26,741 --> 00:33:27,909
Είσαι σε ξόρκι.
709
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
Το ξόρκι με το μελόψωμο
για την ακρίβεια.
710
00:33:29,243 --> 00:33:32,112
Σε κάνει να ξεχνάς
ποιος είσαι.
711
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
Δεν θυμάμαι τη λέξη
για το πώς νιώθω.
712
00:33:34,481 --> 00:33:35,950
λυπάμαι,
δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
713
00:33:36,016 --> 00:33:38,218
Απλώς ακολουθήστε με και το έχω
για να σε βγάλω από εδώ.
714
00:33:38,285 --> 00:33:41,088
Ελάτε, παιδιά. Καλά.
Ας το βάλουμε κάτω.
715
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Καλά. Πάμε. Πήγαινε γρήγορα.
716
00:33:42,724 --> 00:33:44,091
Γρήγορα, γρήγορα. Μεγάλος.
717
00:33:44,157 --> 00:33:45,425
Καλά. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
718
00:33:45,492 --> 00:33:47,829
Ας φύγουμε από εδώ.
[λαχανίσματα] Ω.
719
00:33:47,896 --> 00:33:50,464
Γεια, τι συμβαίνει;
720
00:33:50,532 --> 00:33:52,366
- Υπάρχει after party;
- Όχι ακριβώς.
721
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
Είμαστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
722
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Συγχαρητήρια για τη νίκη, παρεμπιπτόντως.
Αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί,
723
00:33:57,371 --> 00:33:59,072
Θα πάρω μερικά από αυτά
συνταγές μακριά σου, εντάξει;
724
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Γρήγορα, γρήγορα, πάμε!
725
00:34:00,708 --> 00:34:03,511
ΒΙΚΡΑΜ: [στέρωμα] Αρουραίοι.
726
00:34:03,578 --> 00:34:05,479
Τηλεφώνησε ο Άρνολντ;
727
00:34:05,547 --> 00:34:08,315
[γρύλισμα]
728
00:34:15,690 --> 00:34:17,457
Καλύτερα να το επιταχύνεις,
Vikram!
729
00:34:17,525 --> 00:34:19,426
Σχεδόν εκεί! Κάθε δευτερόλεπτο τώρα!
730
00:34:19,493 --> 00:34:21,094
Εντάξει, Βίκραμ.
Έχω τους διαγωνιζόμενους τώρα.
731
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
Τι--
Ω, αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα.
732
00:34:25,198 --> 00:34:27,367
Ω, όχι. Ε...
733
00:34:31,071 --> 00:34:32,339
μείνε πίσω.
734
00:34:34,308 --> 00:34:35,777
Γιατί το κάνεις αυτό;
735
00:34:35,843 --> 00:34:37,477
Για αιώνες, επιβιώσαμε
736
00:34:37,545 --> 00:34:39,179
σε απατεώνες ορειβάτες
737
00:34:39,246 --> 00:34:41,849
που περιπλανιόταν στους λόφους της Βαυαρίας.
738
00:34:41,916 --> 00:34:46,054
Αλλά τότε, μια μέρα
ανακαλύψαμε την καλωδιακή τηλεόραση.
739
00:34:46,119 --> 00:34:48,155
Πες τους για το σχέδιο,
Gunther!
740
00:34:49,023 --> 00:34:51,960
ΓΚΟΥΝΤΕΡ: Βλέπεις, καταβροχθίσαμε
όλες αυτές οι εκπομπές μαγειρικής
741
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
και σκέφτηκα, pfft,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
742
00:34:54,328 --> 00:34:56,163
Για πάρα πολύ καιρό,
ήμασταν στο έλεος
743
00:34:56,229 --> 00:34:59,701
οποιουδήποτε υγιούς πεζοπόρου
περιπλανήθηκε στο δρόμο μας.
744
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
Με τη δική μας εκπομπή,
745
00:35:01,168 --> 00:35:04,338
θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε
το ακριβές πρόσωπο που λαχταρούσαμε.
746
00:35:04,404 --> 00:35:07,775
Θλίψη, χμμ. Μοναξιά, πεντανόστιμο.
Ennui, νόστιμο.
747
00:35:07,842 --> 00:35:12,580
Όλα πολύ καλύτερα από αυτό
υγιής, καλά προσαρμοσμένος πεζοπόρος.
748
00:35:12,647 --> 00:35:13,715
Ποιος νοιάζεται.
749
00:35:13,781 --> 00:35:15,984
Και τώρα,
με το Ξόρκι του Gingerbread
750
00:35:16,050 --> 00:35:17,819
τριγυρίζει στις τηλεοράσεις,
751
00:35:17,885 --> 00:35:21,956
μπορούμε να βρούμε την ακριβή γεύση
τόσο λαχταρούσαμε.
752
00:35:22,023 --> 00:35:24,191
- Αυτό είναι τερατώδες.
- Ναι.
753
00:35:25,793 --> 00:35:27,562
[λαχάνιασμα]
754
00:35:28,563 --> 00:35:29,597
Μείνε πίσω.
755
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
HILDA: Gunther!
756
00:35:35,036 --> 00:35:37,705
Δεν την αντέχω άλλο!
Gunther.
757
00:35:42,644 --> 00:35:44,478
Έλα, Κόνορ,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
758
00:35:47,180 --> 00:35:48,583
[γρύλισμα]
759
00:35:51,119 --> 00:35:52,654
ΚΟΝΟΡ: Γεια!
760
00:35:57,157 --> 00:35:58,826
GUNTHER:
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.
761
00:35:58,893 --> 00:36:00,193
Κανείς δεν μπορεί να σπάσει το ξόρκι.
762
00:36:00,260 --> 00:36:03,196
Είναι δυνατό
γιατί είμαι ο Κόνορ Γκριν.
763
00:36:06,067 --> 00:36:07,969
Και είμαι βιβλιοθηκάριος.
764
00:36:08,036 --> 00:36:10,104
[γρυλίζει]
765
00:36:10,170 --> 00:36:13,407
[μουσική]
766
00:36:16,144 --> 00:36:19,312
[γρυλίζει]
767
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
- [φωνάζει]
- GUNTHER: Όχι.
768
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
- Χίλντα!
- [Η Χίλντα ουρλιάζει]
769
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
Χίλντα!
770
00:36:27,555 --> 00:36:29,322
- Όχι!
- [χτύπημα]
771
00:36:29,389 --> 00:36:31,425
- [Η Χίλντα ουρλιάζει]
- [Ο Γκούντερ στενάζει]
772
00:36:32,426 --> 00:36:34,394
- [μπιπ μικροκυμάτων]
- Ναι!
773
00:36:38,099 --> 00:36:39,433
Ο Κόνορ είχε δίκιο.
774
00:36:39,499 --> 00:36:42,070
Το μαγείρεμα είναι το κλειδί
σε όλη αυτή τη δοκιμασία.
775
00:36:42,136 --> 00:36:44,105
Ιδού το δημιούργημά μου.
776
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
Αποκάλυψέ μου την τροφή μου.
777
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
Τι είναι αυτό;
778
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Κούπα ψωμί.
779
00:36:52,180 --> 00:36:53,380
Μια άλλη συνταγή έγινε δυνατή
780
00:36:53,447 --> 00:36:54,782
δίπλα στο μαγικό φούρνο μικροκυμάτων,
781
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
μόλις 90 δευτερόλεπτα.
782
00:36:56,349 --> 00:36:59,219
Και τώρα, έχουμε αυτό.
783
00:37:00,253 --> 00:37:02,757
Αυτό είναι που έσπασε το ξόρκι.
784
00:37:04,959 --> 00:37:06,493
Δεν το καταλαβαίνω.
785
00:37:07,394 --> 00:37:08,863
Το φαγητό είναι το κλειδί.
786
00:37:09,697 --> 00:37:11,733
Ή πιο συγκεκριμένα ψωμί.
787
00:37:12,734 --> 00:37:14,669
Η πράξη του σπασίματος του ψωμιού
με άλλους ανθρώπους
788
00:37:14,736 --> 00:37:16,303
οδηγεί σε σύνδεση,
γεφυρώνει πολιτισμούς,
789
00:37:16,369 --> 00:37:19,607
και το πιο σημαντικό,
δημιουργεί φιλίες.
790
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Όταν σας είδα όλους να δουλεύετε
μαζί για να με σώσουν,
791
00:37:21,509 --> 00:37:22,677
Κατάφερα να σπάσω
μέσα από το ξόρκι
792
00:37:22,744 --> 00:37:24,912
και συνειδητοποιήστε ποια ήταν η μυρωδιά.
793
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Η μυρωδιά που με παρέσυρε εδώ
και σχεδόν με γύρισε
794
00:37:27,582 --> 00:37:29,050
σε ένα σνακ αργά το απόγευμα.
795
00:37:29,117 --> 00:37:31,251
Ετσι; Τι ήταν;
796
00:37:32,587 --> 00:37:34,956
Την ημέρα που γνωριστήκαμε όλοι.
Αφού νικήσαμε τους Ντρέκαβατς,
797
00:37:35,022 --> 00:37:37,290
πήγαμε και πήραμε δείπνο
σε αυτό το ιταλικό σημείο.
798
00:37:37,357 --> 00:37:38,626
Δεν θυμάμαι το όνομα
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,260
και το φαγητό δεν ήταν
πραγματικά τόσο καλό,
800
00:37:40,327 --> 00:37:45,233
αλλά σήμαινε πολλά για μένα
να σας έχω τρεις.
801
00:37:45,298 --> 00:37:46,801
Σήμαινε τα πάντα.
802
00:37:46,868 --> 00:37:49,737
Αυτό σήμαινε ότι επιτέλους είχα κόσμο
που πίστεψε σε μένα.
803
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
Και ήταν η μυρωδιά
αυτού του εστιατορίου.
804
00:37:52,774 --> 00:37:56,309
Ήταν η στιγμή
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος.
805
00:37:56,376 --> 00:38:00,047
Έκανα οικογένεια... πάλι.
806
00:38:02,282 --> 00:38:03,651
Αυτή είναι η πραγματική μαγεία του φαγητού.
807
00:38:03,718 --> 00:38:05,520
Δεν πρόκειται για διαγωνισμό.
808
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Δεν πρόκειται καν για
το γεύμα, πραγματικά.
809
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Πρόκειται για το σπάσιμο του ψωμιού
810
00:38:09,657 --> 00:38:11,358
με ανθρώπους που σε αποδέχονται.
811
00:38:13,393 --> 00:38:17,330
[μυρίζει] Η μυρωδιά έχει φύγει.
812
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Το ξόρκι έχει σπάσει.
813
00:38:20,234 --> 00:38:21,501
[ουρλιάζοντας]
814
00:38:21,569 --> 00:38:24,138
GUNTHER: Ωχ, Hilda,
τι μας συμβαινει
815
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
[ουρλιάζοντας]
816
00:38:31,378 --> 00:38:34,447
[μουσική]
817
00:38:34,515 --> 00:38:36,951
Όλα μου επιστρέφουν τώρα.
818
00:38:37,018 --> 00:38:42,156
Ήταν μια μυρωδιά που με παρέσυρε
σε αυτήν την εκπομπή πριν από εβδομάδες.
819
00:38:42,223 --> 00:38:43,925
Φράουλες και σαντιγί,
820
00:38:43,991 --> 00:38:46,527
- το αγαπημένο επιδόρπιο του συζύγου μου.
- Ω.
821
00:38:46,594 --> 00:38:49,730
Θα το είχε
κάθε βράδυ πριν τον ύπνο.
822
00:38:49,797 --> 00:38:52,800
[γέλια] Πολύ συχνά.
823
00:38:52,867 --> 00:38:55,603
Έχει φύγει
εδώ και πέντε χρόνια.
824
00:38:55,670 --> 00:38:57,104
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
825
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
είμαι σίγουρος
θα ήταν περήφανος
826
00:38:59,406 --> 00:39:00,675
για το πόσο καλά τα πήγες
σε αυτή την εκπομπή.
827
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Κι ας ήταν μια κακιά πλοκή
828
00:39:03,476 --> 00:39:05,313
να φας κόσμο;
829
00:39:05,378 --> 00:39:10,184
[γέλια] Α, ναι, ακόμα κι έτσι.
830
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Είστε καζάνι, κυρία.
831
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
Καζάνι;
832
00:39:14,722 --> 00:39:17,959
Αυτό είναι ένα πολύ
ολλανδικός φούρνος υψηλής ποιότητας.
833
00:39:18,025 --> 00:39:19,627
Ω. Ω, βλέπω.
834
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Ένα λυπηρό άλμα
σε συμπεράσματα από μέρους μου.
835
00:39:22,129 --> 00:39:25,498
Απλώς με πιάνουν οι μάγισσες,
χμ, ταραγμένος.
836
00:39:25,566 --> 00:39:27,034
Μιλώντας για μάγισσα,
837
00:39:27,101 --> 00:39:29,837
γιατί το είχες αυτό
στο καμαρίνι σου;
838
00:39:31,239 --> 00:39:32,707
Δεν είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
839
00:39:32,773 --> 00:39:33,941
Η πίεση της νίκης
840
00:39:34,008 --> 00:39:36,644
εβδομάδα με την εβδομάδα,
μόλις μου ήρθε.
841
00:39:36,711 --> 00:39:40,081
Έτσι κατάλαβα αν μπορώ να κλέψω
το βιβλίο συνταγών τους,
842
00:39:40,147 --> 00:39:43,651
Θα μπορούσα να πάρω κάποιες γνώσεις
στη γεύση τους.
843
00:39:43,718 --> 00:39:46,587
Αλλά δεν τα κατάφερες
κεφάλια ή ουρές του;
844
00:39:46,654 --> 00:39:49,924
Όχι. Αποδείχθηκε
το γούστο τους ήμουν εγώ.
845
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
- [γκριμάτσες]
- [Η Όλγα γελάει]
846
00:39:51,659 --> 00:39:55,495
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στον ολλανδικό φούρνο σας,
847
00:39:55,563 --> 00:39:58,633
καθώς τείνω σε φούρνο
πιο τρομακτικής προέλευσης.
848
00:39:58,699 --> 00:40:00,568
- Χμμ.
- Χμμ.
849
00:40:05,840 --> 00:40:08,175
[τσιρίζοντας]
850
00:40:08,242 --> 00:40:11,145
Φαίνεται σαν
έχουν μαγειρευτεί.
851
00:40:18,886 --> 00:40:20,755
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
από οποιαδήποτε μάγισσες,
852
00:40:20,821 --> 00:40:24,191
αλλά αυτά τα δύο φαινόταν
εντυπωσιακά άσχημο.
853
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
[φτερνίζεται] Ω.
854
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
Χαίρομαι που φροντίζονται.
Σας ευχαριστώ.
855
00:40:27,595 --> 00:40:29,263
Αυτό το κρύο σου
ήταν πολύ καλό.
856
00:40:29,330 --> 00:40:30,831
Ναι, αλλά θα χαρώ
857
00:40:30,898 --> 00:40:32,366
όταν μπορώ να αναπνεύσω
και πάλι σωστά.
858
00:40:32,432 --> 00:40:34,769
Όπως και εγώ. Αυτή η πάστα μενθόλης
έχει κάποια δύναμη διατήρησης.
859
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
Η μυρωδιά είναι ένα τέτοιο μυστήριο,
δεν είναι;
860
00:40:36,070 --> 00:40:37,437
Όχι, δεν είναι.
Είναι επιστήμη,
861
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
και η επιστήμη έσωσε τη μέρα
για άλλη μια φορά.
862
00:40:38,873 --> 00:40:40,942
Το ξόρκι με το μελόψωμο
σε μετατρέπει σε φαγητό
863
00:40:41,008 --> 00:40:43,077
αφαιρώντας τη μνήμη σου.
Πρόστιμο.
864
00:40:43,144 --> 00:40:44,912
Θα παραδεχτώ διστακτικά
ότι η γνώση σας για τη σύνδεση
865
00:40:44,979 --> 00:40:46,747
μεταξύ μνήμης και μυρωδιάς
ήταν μάλλον χρήσιμο.
866
00:40:46,814 --> 00:40:49,283
Και η εμμονή σου
πάνω από το φούρνο μικροκυμάτων ήταν επίσης.
867
00:40:49,350 --> 00:40:51,652
Ναι, αν και έχω προχωρήσει
στα θαύματα της φριτέζας αέρα.
868
00:40:51,719 --> 00:40:53,486
Ω, νομίζεις Elaine
θα μας επιτρέψει
869
00:40:53,554 --> 00:40:54,989
να πάρω ένα για το παράρτημα;
870
00:40:55,056 --> 00:40:57,558
Ξέρεις, δεν νομίζω
έχουμε το χώρο του πάγκου.
871
00:40:57,625 --> 00:40:59,760
- [γέλια]
-Τι κάνεις;
872
00:40:59,827 --> 00:41:01,295
Μπαίνουν στη Βιβλιοθήκη!
873
00:41:01,362 --> 00:41:03,731
Τι; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
874
00:41:03,798 --> 00:41:05,366
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν μια τέτοια δοκιμασία
875
00:41:05,433 --> 00:41:07,500
που σταμάτησα από την αγορά
στο δρόμο της επιστροφής και πήρα αυτά.
876
00:41:07,568 --> 00:41:09,469
Ω, Θεέ μου.
877
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
- [αναστεναγμοί]
- Θέλεις ένα;
878
00:41:10,972 --> 00:41:14,642
Ω, όντως έχω φύγει
μπισκότα σε σχήμα ανθρώπου.
879
00:41:17,578 --> 00:41:20,715
Α, auf wiedersehen, ε;
880
00:41:27,822 --> 00:41:30,291
Ελπίζω αυτά τα cookies να μην έχουν
χάλασε την όρεξη κανενός.
881
00:41:30,358 --> 00:41:31,993
Το δείπνο είναι έτοιμο.
882
00:41:32,059 --> 00:41:33,861
Το έχω δώσει
κάποια σκέψη,
883
00:41:33,928 --> 00:41:37,098
και νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλός
διαγωνιζόμενος τηλεοπτικού ριάλιτι.
884
00:41:37,164 --> 00:41:39,367
- Α, δεν ξέρω για αυτό.
- Φυσικά.
885
00:41:39,433 --> 00:41:41,802
Εξάλλου, ευδοκιμώ
σε περιβάλλοντα υψηλής πίεσης,
886
00:41:41,869 --> 00:41:43,704
εξαιρετικό στο στρατηγικό
λήψη αποφάσεων,
887
00:41:43,771 --> 00:41:45,006
και σχεδόν πάντα ξέρω
888
00:41:45,072 --> 00:41:47,108
όταν κάτι είναι κέικ
ή όχι τούρτα.
889
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[λαχανίσματα]
890
00:41:48,242 --> 00:41:51,512
[μουσική]
891
00:41:51,579 --> 00:41:53,614
ΛΥΣΑ: Κόνορ,
αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
892
00:41:53,681 --> 00:41:57,918
Ω, είσαι πιο ευγενικός από
οι τελευταίοι μου επικριτές. Εμ...
893
00:41:59,020 --> 00:42:01,889
Για παράδειγμα,
τίποτα από αυτά δεν είναι κέικ.
894
00:42:01,956 --> 00:42:04,091
- Σίγουρα;
- Θετικό.
895
00:42:04,158 --> 00:42:05,292
Περιμένετε.
896
00:42:07,294 --> 00:42:08,863
Το φαγητό είναι μνήμη.
897
00:42:08,929 --> 00:42:11,232
Είναι το παρελθόν σου,
είναι η κοινότητά σας,
898
00:42:11,298 --> 00:42:12,967
είναι το σπίτι σου.
899
00:42:13,034 --> 00:42:14,035
Βρήκα το σπίτι μου.
900
00:42:14,101 --> 00:42:15,803
Και έτσι ήθελα να μοιραστώ ένα γεύμα
901
00:42:15,870 --> 00:42:18,272
που μου έφερε παρηγοριά
όλα αυτά τα χρόνια,
902
00:42:18,339 --> 00:42:21,342
και πείτε ευχαριστώ στη Βιβλιοθήκη
που με έφερες εδώ.
903
00:42:21,409 --> 00:42:24,278
Πολεμήσατε το ξόρκι του Gingerbread
αξιοθαύμαστα, αγαπητέ μου φίλε.
904
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
Και μόνο αυτό μπορούσες να κάνεις
905
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
με το να είσαι τόσο καλός βιβλιοθηκάριος.
906
00:42:27,815 --> 00:42:31,252
Ναι. Και σου πήραμε την πλάτη
ό,τι κι αν συμβεί.
907
00:42:31,318 --> 00:42:35,322
Πάντα είχαμε την πλάτη σας
από την πρώτη μέρα.
908
00:42:35,389 --> 00:42:37,358
Χμ, ένα τοστ.
909
00:42:37,425 --> 00:42:39,193
Ένας αποχαιρετισμός στο ξόρκι της μυρωδιάς.
910
00:42:39,260 --> 00:42:43,164
Ένα ξόρκι που δεν μπορώ να το πουλήσω
καθώς δεν έχει παράλληλο.
911
00:42:44,598 --> 00:42:46,567
Όχι άλλες ηλίθιες ρίμες.
912
00:42:48,235 --> 00:42:50,805
Για να ξοδέψετε χρόνο
με τους ανθρώπους που έχουν σημασία.
913
00:42:52,073 --> 00:42:53,107
Στην οικογένεια.
914
00:42:54,041 --> 00:42:56,077
- ΟΛΟΙ: Στη Βιβλιοθήκη.
- [τσούγκρισμα του ποτηριού]
915
00:42:56,143 --> 00:42:59,180
[μουσική]
916
00:43:09,757 --> 00:43:12,993
[μουσική]