1
00:01:05,688 --> 00:01:10,688
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:21,007 --> 00:01:24,373
<i>♪ Bütün sabah yatakta kaldım
sadece vakit geçirmek için</i>

3
00:01:24,375 --> 00:01:29,071
<i>Öyle
tüm dünyaya gösterme zamanı</i>

4
00:01:29,073 --> 00:01:31,306
<i>Amerika geri döndü.</i>

5
00:01:31,308 --> 00:01:36,476
<i>Daha büyük ve daha iyi ve
her zamankinden daha güçlü.</i>

6
00:01:39,375 --> 00:01:44,306
<i>♪ Ve artık çok geç,
bebeğim, artık çok geç</i>

7
00:01:44,308 --> 00:01:49,405
<i>♪ gerçi biz gerçekten
bunu yapmaya çalıştım</i>

8
00:01:49,407 --> 00:01:54,539
<i>♪ İçeride bir şeyler var
öldü ve saklanamıyorum</i>

9
00:01:54,541 --> 00:02:01,472
<i>♪ Ve yapamam
sahte, ah, hayır, hayır ♪</i>

10
00:02:14,541 --> 00:02:15,807
- Selam.
- MERHABA.

11
00:02:29,341 --> 00:02:30,472
Anne?

12
00:02:30,474 --> 00:02:33,205
Benim.
Hazır mısın?

13
00:02:33,207 --> 00:02:35,839
Jane olacak
her an buradayım.

14
00:02:35,841 --> 00:02:37,142
ben yaptım
baba için pasta.

15
00:02:50,974 --> 00:02:52,775
Tanrım. öyle mi
bu bir şaka mı?

16
00:03:02,007 --> 00:03:03,974
- İrade.
- Merhaba Lillian.

17
00:03:05,140 --> 00:03:07,806
buna sevindim
seni yalnız yakaladım.

18
00:03:07,808 --> 00:03:10,205
sana söylemek istedim
eğer meşgul olursanız

19
00:03:10,207 --> 00:03:11,872
annenle
hastanede,

20
00:03:11,874 --> 00:03:13,472
Gereğinden fazla mutluyum
babana bakmak için.

21
00:03:13,474 --> 00:03:15,173
- Ama burada değiller.
- Ne?

22
00:03:15,175 --> 00:03:17,471
Ev boş.
Aramayı denedim ama...

23
00:03:17,473 --> 00:03:20,205
Sanırım annem kapalı
ona aldığımız cep telefonu.

24
00:03:20,207 --> 00:03:22,173
Gel bir düşün,
Birini duydum

25
00:03:22,175 --> 00:03:25,272
bir motoru çalıştırıyorum
bu sabah çok erken.

26
00:03:25,274 --> 00:03:27,141
Hangi motor? babamın
Araba tam burada.

27
00:03:28,807 --> 00:03:30,407
Ah...

28
00:03:33,841 --> 00:03:36,109
- Aman Tanrım.
- Buna inanmıyorum.

29
00:03:37,974 --> 00:03:40,539
Jane. Anne
ve babam gitti.

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,838
Ve yapmayacaksın
buna inan.

31
00:03:42,840 --> 00:03:44,239
Yani
Boş Zaman Arayan.

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,808
Buradan sağa dön.

33
00:04:03,074 --> 00:04:04,741
İşte bu. İyi.

34
00:04:09,873 --> 00:04:14,139
Bir şey giyemez miydin?
seyahat etmek daha mı rahat?

35
00:04:14,141 --> 00:04:17,441
Ve bence abartıyorsun
biraz kolonyayla.

36
00:04:19,407 --> 00:04:21,075
Ama sen yapıyorsun
güzel kokuyor

37
00:04:28,908 --> 00:04:30,174
- Canım?
- Hımm-hımm?

38
00:04:31,207 --> 00:04:32,340
Osurdun mu?

39
00:04:33,107 --> 00:04:34,372
Affedersin?

40
00:04:34,374 --> 00:04:36,872
Sen yaptın.

41
00:04:36,874 --> 00:04:39,106
Yapmadım.

42
00:04:39,108 --> 00:04:41,508
Böyle konuşamazsın.
Sen ne diyorsun?

43
00:04:58,306 --> 00:05:00,841
Tatlım, öyle miyiz?
gaza mı ihtiyacınız var?

44
00:05:02,941 --> 00:05:04,906
Gaza ihtiyacımız var.

45
00:05:04,908 --> 00:05:06,539
Haydi duralım
Stuckey'de.

46
00:05:06,541 --> 00:05:09,006
Bir tane alabiliriz
şu cevizli kütüklerden.

47
00:05:09,008 --> 00:05:11,438
- Nerede?
- Bizim Stuckey'de, tatlım.

48
00:05:11,440 --> 00:05:13,072
Hatırlamaya çalışın.

49
00:05:13,074 --> 00:05:14,475
Tamam patron.

50
00:05:15,407 --> 00:05:17,305
Aynen dediğin gibi.

51
00:05:17,307 --> 00:05:19,071
Her zamanki gibi.

52
00:05:19,073 --> 00:05:20,571
Evet, doğru.

53
00:05:20,573 --> 00:05:24,039
<i>♪ Sende yok
bize yer</i>

54
00:05:24,041 --> 00:05:27,571
<i>♪ Hayallerinde</i>

55
00:05:27,573 --> 00:05:30,941
<i>♪ Hoşça kal aşkım... ♪</i>

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
Hey, deli misin?

57
00:05:42,073 --> 00:05:44,005
Mağaza kapalı mı?

58
00:05:44,007 --> 00:05:46,972
Ah, gerçekten bir tane istedik
lezzetli cevizli tomruklarınızdan.

59
00:05:46,974 --> 00:05:50,572
- Yakında açılıyor. Şimdi sadece gaz ver.
- Hayır. Bunu duydun mu tatlım?

60
00:05:50,574 --> 00:05:54,337
Her yaz güneye giderdik.
Her zaman Stuckey'de dururduk.

61
00:05:54,339 --> 00:05:57,505
Çocuklarımız Jane ve Will, onlar sadece
cevizli kütüklerini almak zorundaydılar.

62
00:05:57,507 --> 00:06:00,971
Güney'deki ailemi ziyaret ediyorduk
Carolina. Ben oradan geliyorum.

63
00:06:00,973 --> 00:06:04,839
Öte yandan kocam John,
o doğup büyüyen gerçek bir Yankee.

64
00:06:04,841 --> 00:06:08,871
- Tamam.
- Harika gezilerdi değil mi John?

65
00:06:08,873 --> 00:06:11,304
Sanırım ben sadece
doğuştan turist.

66
00:06:11,306 --> 00:06:13,304
Seyahat etmeyi seviyorum.

67
00:06:13,306 --> 00:06:16,238
Dumanlı Dağlar,
Six Flags, Williamsburg.

68
00:06:16,240 --> 00:06:18,105
Hiç gittin mi
bu yerlerden herhangi biri?

69
00:06:18,107 --> 00:06:20,271
- Biz Suriyeliyiz.
- Öyle misin?

70
00:06:20,273 --> 00:06:22,039
Ne kadar ilginç.

71
00:06:22,041 --> 00:06:24,939
O halde gitmelisin.
Harikalar.

72
00:06:24,941 --> 00:06:27,504
- Doksan bir dolar hanımefendi.
- Evet elbette.

73
00:06:27,506 --> 00:06:29,571
Kocam John,
diğer yandan,

74
00:06:29,573 --> 00:06:32,806
o çok daha sofistike
benden daha gezgin.

75
00:06:32,808 --> 00:06:36,106
Seyahatin "genişletilmesi" gerektiğini düşünüyor
entelektüel ufuklar"

76
00:06:36,108 --> 00:06:39,005
her ne ise
demek gerekiyordu.

77
00:06:39,007 --> 00:06:41,538
Sadece sohbet etmeyi seviyorum
farklı insanlarla.

78
00:06:41,540 --> 00:06:42,806
Burada.

79
00:06:42,808 --> 00:06:44,237
İşte buradasın.

80
00:06:44,239 --> 00:06:46,172
- İyi yolculuklar.
- Haydi yuvarlanalım tatlım.

81
00:06:46,174 --> 00:06:47,507
Seninle ziyaret etmek güzeldi.

82
00:06:54,974 --> 00:06:57,071
Bekle, bekle,
bekle. Bekle, bekle.

83
00:06:57,073 --> 00:07:00,005
Beklemek. Bekle,
bekle, bekle.

84
00:07:00,007 --> 00:07:02,841
Ne hoş bir kadın. O buldu
biri depoda.

85
00:07:04,107 --> 00:07:06,139
Son kullanma tarihi,

86
00:07:06,141 --> 00:07:09,205
Aman Tanrım, geçen nisan.

87
00:07:09,207 --> 00:07:12,805
Yine de sorun olmayacağını düşünüyorum.
Biraz tatmak ister misin tatlım?

88
00:07:12,807 --> 00:07:14,071
Burger istiyorum.

89
00:07:14,073 --> 00:07:15,374
Henüz öğle yemeği zamanı değil.

90
00:07:16,240 --> 00:07:17,408
Burger istiyorum.

91
00:07:30,507 --> 00:07:33,006
MERHABA. Benim adım Chantal.
ve ben senin sunucun olacağım.

92
00:07:33,008 --> 00:07:34,237
Merhaba Chantal.

93
00:07:34,239 --> 00:07:35,806
Ben Ella. Bu John.

94
00:07:35,808 --> 00:07:37,304
Sanırım bize kaldınız.

95
00:07:37,306 --> 00:07:39,504
- Burger istiyorum.
- Chow Attack'ı tavsiye edebilir miyim?

96
00:07:39,506 --> 00:07:41,504
Sadece 9,99$. Bu geliyor
hamburgerle,

97
00:07:41,506 --> 00:07:44,571
büyük patates kızartması, bir dilim elma
pasta ve Mutlu Girdap.

98
00:07:44,573 --> 00:07:46,504
"Mutlu Bir Girdap" mı?

99
00:07:46,506 --> 00:07:49,571
Bunun ne olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
ama kesinlikle umut verici görünüyor.

100
00:07:49,573 --> 00:07:51,538
- Burger istiyorum.
- Yani sahip olacağız

101
00:07:51,540 --> 00:07:54,205
bir Chow Saldırısı
Bay Huysuz için buradayım.

102
00:07:54,207 --> 00:07:55,938
Tamam aşkım. Peki siz hanımefendi?

103
00:07:55,940 --> 00:07:58,105
- Sadece su.
- Yiyecek bir şey yok mu?

104
00:07:58,107 --> 00:08:00,971
Sadece küçük bir yudum alacağım
Mutlu Girdap'ından.

105
00:08:00,973 --> 00:08:03,939
Tamam aşkım. Bir şey ister misin?
başka içecek var mı? Kola mı? Bira?

106
00:08:03,941 --> 00:08:06,539
- Hayır, sorun olmaz, teşekkürler.
- Burger istiyorum.

107
00:08:06,541 --> 00:08:10,039
-Hamburger lütfen.
- Hepsi bu kadar, Chantal. Teşekkür ederim.

108
00:08:10,041 --> 00:08:11,373
Çok hoş geldiniz.

109
00:08:16,406 --> 00:08:18,205
sadece yapacağım
bacaklarımı uzat.

110
00:08:18,207 --> 00:08:20,405
- Sen olduğun yerde kal.
- Tamam aşkım.

111
00:08:20,407 --> 00:08:21,441
Tamam aşkım.

112
00:08:22,273 --> 00:08:23,474
Hareket etmeyin.

113
00:08:39,541 --> 00:08:41,237
biliyorum
Dr. Tomashevski.

114
00:08:41,239 --> 00:08:43,171
Tamamen farkındayım.

115
00:08:43,173 --> 00:08:45,204
Emin değilim
başka ne söylenir.

116
00:08:45,206 --> 00:08:47,372
sadece bunu umuyorum
fazla ileri gitmediler.

117
00:08:47,374 --> 00:08:49,808
Anladım.

118
00:08:50,473 --> 00:08:52,971
Tamam aşkım.

119
00:08:52,973 --> 00:08:55,107
Doktor, kardeşim az önce geldi. biz
bir şey duyarsak haber ver.

120
00:08:57,106 --> 00:08:59,237
- Haber var mı?
- Bu yüzden?

121
00:08:59,239 --> 00:09:00,938
Hepsini kontrol ettim
süpermarketler.

122
00:09:00,940 --> 00:09:02,338
Hiç bir şey.

123
00:09:02,340 --> 00:09:04,404
hatırlıyor gibiyim
bu senin harika fikrindi

124
00:09:04,406 --> 00:09:06,504
tuttukları
o canavarlık.

125
00:09:06,506 --> 00:09:08,070
İyi iş evlat.

126
00:09:08,072 --> 00:09:10,071
Olmalı
bir nevi açıklama.

127
00:09:10,073 --> 00:09:12,171
- Evet. Kaçtılar.
- Peki kimden?

128
00:09:14,574 --> 00:09:15,971
- Merhaba?
- <i>Olacak.</i>

129
00:09:15,973 --> 00:09:17,472
Anne, nerede
kahretsin, öyle misin?

130
00:09:17,474 --> 00:09:20,305
Will tatlım, lütfen kullanma
o dil benimle.

131
00:09:20,307 --> 00:09:22,338
- Dili boşver.
- Sakinleşmen lazım.

132
00:09:22,340 --> 00:09:24,237
Eğer yükseltirsen
ses, telefonu kapatacağım.

133
00:09:24,239 --> 00:09:25,906
Anne, ne var
bu çılgınlık mı?

134
00:09:25,908 --> 00:09:28,304
almaya geleceğimi biliyordun
sen. Neden burada değilsin?

135
00:09:28,306 --> 00:09:31,405
Sadece küçük bir yolculuğa çıkıyoruz Jane.
Uzun süre kalmayacağız.

136
00:09:31,407 --> 00:09:33,905
"Küçük bir gezi" mi? Nerede?

137
00:09:33,907 --> 00:09:36,839
Bu sadece gerçekten istediğim bir şey
babanla işin olması lazım

138
00:09:36,841 --> 00:09:39,172
Buna inanamıyorum.
Her şeye karar verdik.

139
00:09:39,174 --> 00:09:41,438
Will babamın yanında kalacaktı.
gelecektim...

140
00:09:41,440 --> 00:09:43,205
<i>Baban ve ben yapmadık
bir şeye karar ver.</i>

141
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
Sen, Will ve o şarlatanlar
doktorlar bunu bizim için yaptı.

142
00:09:46,039 --> 00:09:48,806
Temel budur
Hemingway'in anlatımından.

143
00:09:48,808 --> 00:09:50,571
James Joyce'un gördüğü
güzelliği.

144
00:09:50,573 --> 00:09:53,404
Joyce onu alkışladı:
ona dev dedi.

145
00:09:53,406 --> 00:09:56,338
Ama burada değil. Amerika'da değil.

146
00:09:56,340 --> 00:09:58,504
Burada, cehennemi övüyoruz
parlak sevgililerimizden,

147
00:09:58,506 --> 00:10:00,571
ve sonra onları öldürüyoruz.

148
00:10:00,573 --> 00:10:02,938
Babama söyle külüstürü çevirmesini
etrafta dolaşın ve hemen eve dönün.

149
00:10:02,940 --> 00:10:05,872
Anlamaya çalışın. Sadece bana izin ver
Bu tatil babanla.

150
00:10:05,874 --> 00:10:07,505
"Tatil."
Şimdi bu bir tatil.

151
00:10:07,507 --> 00:10:10,171
Bunu çok iyi biliyorsun baba
bu durumda araba kullanamaz.

152
00:10:10,173 --> 00:10:13,872
Baban araba kullanma konusunda mükemmel bir yeteneğe sahip.
Durumu gayet iyi.

153
00:10:13,874 --> 00:10:17,038
Anne, lütfen, en azından
sadece cep telefonunu açık tut.

154
00:10:17,040 --> 00:10:18,775
Çocuklar, halledeceğiz.

155
00:10:19,307 --> 00:10:20,307
Seni seviyoruz.

156
00:10:21,907 --> 00:10:24,272
- Neredeler?
- Hiçbir fikrim yok.

157
00:10:24,274 --> 00:10:25,971
Hiçbir fikrim yok, Lillian.

158
00:10:25,973 --> 00:10:28,974
...öldüğümüzde,
kim olduğumuz biter.

159
00:10:29,573 --> 00:10:30,871
İşte bu.

160
00:10:30,873 --> 00:10:31,973
Hepsi bu kadar.

161
00:10:33,072 --> 00:10:35,871
O kadar güzel işlenmiş ki.

162
00:10:35,873 --> 00:10:37,371
Bu bir şiir çalışmasıdır.

163
00:10:37,373 --> 00:10:39,305
Ve bu düzyazı.

164
00:10:39,307 --> 00:10:42,272
Düzyazı yani şiir.

165
00:10:42,274 --> 00:10:45,105
Hayır, evet yapabilirim
bunu mutlaka görün.

166
00:10:45,107 --> 00:10:47,504
Sadece görmezden gelebilirsin
o, biliyorsun.

167
00:10:47,506 --> 00:10:50,572
Hayır, bu çok ilginç.
Çok iyi davranıyor.

168
00:10:50,574 --> 00:10:54,070
Şiir olan düzyazı
Hemingway'in sırrıdır.

169
00:10:54,072 --> 00:10:57,205
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bunu yapmak zor mu?

170
00:10:57,207 --> 00:10:58,305
Kesinlikle.

171
00:10:58,307 --> 00:11:00,871
John, bırak onu
zavallı kız yalnız.

172
00:11:00,873 --> 00:11:03,037
Hayır ama bu şu anlama geliyor çünkü
insanların kafası karıştı

173
00:11:03,039 --> 00:11:06,906
sadeliği, ekonomisi
sıradanlıkla.

174
00:11:06,908 --> 00:11:08,572
- Okudun mu...
- Özel soslar istiyorsanız

175
00:11:08,574 --> 00:11:10,337
- burgerin için mi?
- Hayır, hayır, iyi olacağız.

176
00:11:10,339 --> 00:11:13,838
- Teşekkür ederim Chantal. Teşekkür ederim.
- Eğlence.

177
00:11:13,840 --> 00:11:16,571
Sadece ona bunu yapıp yapmadığını sormak istedim.
<i>Bir Şeyin Sonu</i>'nu okuyun.

178
00:11:16,573 --> 00:11:19,005
John, ye.

179
00:11:19,007 --> 00:11:20,504
yapmamı istiyorsun
senin için keser misin?

180
00:11:20,506 --> 00:11:22,070
Hayır, gerekli değil.

181
00:11:22,072 --> 00:11:23,338
Haplarını unutma.

182
00:11:23,340 --> 00:11:24,407
Ah.

183
00:11:26,307 --> 00:11:28,174
- Nasıl oluyor?
- Hımm.

184
00:11:29,574 --> 00:11:31,308
Ve şimdi senin.

185
00:11:35,874 --> 00:11:39,374
Ben benimkini kovalayacağım
bu ünlü Mutlu Girdap ile.

186
00:11:44,174 --> 00:11:46,405
nasılsın anlamıyorum
orada oturup yemek yiyebilirim.

187
00:11:46,407 --> 00:11:48,138
Polisi aramalıyız

188
00:11:48,140 --> 00:11:50,372
ve Andy'nin izlemesini sağlayın
kredi kartı harcamaları.

189
00:11:50,374 --> 00:11:53,205
Umarım annem kaybetmemiştir
artık onun da mermerleri var.

190
00:11:53,207 --> 00:11:56,305
Belki kısa bir süreliğine dışarıdalar.
Yani nereye gidecekler?

191
00:11:56,307 --> 00:11:59,104
Kampçının ihtiyacı var
servise götürülecek, Jane.

192
00:11:59,106 --> 00:12:01,572
Ya bir kaza olursa?
Ya biri babama dava açarsa?

193
00:12:01,574 --> 00:12:04,274
Nerede olduğunu bulmamız lazım
Gidip onları durduracaklar.

194
00:12:05,940 --> 00:12:07,440
Ve yine de yemeye devam ediyor
sanki hiçbir şey değilmiş gibi.

195
00:12:17,507 --> 00:12:19,838
Herkes geldi
kuzenimin düğünü.

196
00:12:19,840 --> 00:12:24,104
Bizi o büyük büyük masaya oturttular
resim penceresinin yanındaki tablo.

197
00:12:24,106 --> 00:12:26,108
Peki orada kim vardı?
Hatırlıyor musun?

198
00:12:28,140 --> 00:12:29,272
Ben?

199
00:12:29,274 --> 00:12:31,038
Evet, John.

200
00:12:31,040 --> 00:12:33,272
Sen oradaydın ve ben de oradaydım
oradaydı ve çocuklar da oradaydı.

201
00:12:33,274 --> 00:12:34,374
Hatırlıyor musun?

202
00:12:35,306 --> 00:12:37,970
Tanrım.
Ah. Ah.

203
00:12:37,972 --> 00:12:40,005
Tanrım.

204
00:12:40,007 --> 00:12:41,040
Biz iyiyiz.

205
00:12:43,006 --> 00:12:45,572
John, bu muhteşemdi.

206
00:12:48,340 --> 00:12:51,304
- Hala yapabilirim, değil mi?
- Evet yapabilirsin.

207
00:12:51,306 --> 00:12:52,938
Tamam aşkım. Burada, burada.

208
00:12:52,940 --> 00:12:54,837
Bakmak. Sen o yolu seç.

209
00:12:54,839 --> 00:12:56,337
Ol' Route One.

210
00:12:56,339 --> 00:12:58,973
Biz sürmüş olmalıyız
bunu binlerce kez.

211
00:13:00,339 --> 00:13:02,070
Güneye mi gidiyoruz?

212
00:13:02,072 --> 00:13:03,475
Plan bu.

213
00:13:04,939 --> 00:13:06,073
Halkınıza.

214
00:13:07,473 --> 00:13:09,038
Hangi insanlar, John?

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,341
Ailem öldü.

216
00:13:12,474 --> 00:13:14,071
Hepsi öldü mü?

217
00:13:14,073 --> 00:13:17,971
ne merak ediyorum
orası gibi.

218
00:13:17,973 --> 00:13:21,504
Eğer neşeli bir yerse,
hepsi şarkı söylüyor ve dans ediyor

219
00:13:21,506 --> 00:13:24,041
ve Mutlu Girdaplar
tüm gün boyunca.

220
00:13:26,573 --> 00:13:29,237
Ne düşünüyorsun John?

221
00:13:29,239 --> 00:13:31,173
Nasıl bir şey,
bilirsin, sonra.

222
00:13:36,072 --> 00:13:39,870
<i>♪ Ve zıpkınımı çektim
kirli kırmızı bandanamdan</i>

223
00:13:39,872 --> 00:13:43,804
<i>♪ Bobby yumuşak davranırken
blues söyledim, oh, evet</i>

224
00:13:43,806 --> 00:13:49,205
<i>♪ Ön cam silecekleri tokatlama zamanı I
Bobby'nin elini benim elimde tutuyordu</i>

225
00:13:49,207 --> 00:13:52,508
<i>♪ Her şarkıyı söyledik
o sürücü biliyordu</i>

226
00:13:54,506 --> 00:13:59,871
<i>♪ Özgürlük sadece başka bir kelimedir
kaybedecek hiçbir şey kalmadığı için</i>

227
00:13:59,873 --> 00:14:03,475
<i>♪ Hiçbir şey, tatlım değil
bedava değilse hiçbir şey ♪</i>

228
00:14:22,839 --> 00:14:24,472
- Merhaba.
- MERHABA.

229
00:14:24,474 --> 00:14:26,371
- MERHABA. Hoş geldin.
- Online kayıt olduk.

230
00:14:26,373 --> 00:14:27,841
Adı Spencer.

231
00:14:51,040 --> 00:14:52,471
Hadi canım.

232
00:14:52,473 --> 00:14:53,538
Mükemmel.

233
00:14:53,540 --> 00:14:54,840
Mükemmel, mükemmel.

234
00:14:55,406 --> 00:14:56,440
İyi.

235
00:14:58,474 --> 00:14:59,774
- Hazır mısın?
- Evet.

236
00:15:01,872 --> 00:15:03,407
- Evet. Bu iyi.
- Teşekkür ederim.

237
00:15:08,039 --> 00:15:09,073
Kafana dikkat et.

238
00:15:34,540 --> 00:15:36,372
Haydi çocuklar.

239
00:15:36,374 --> 00:15:37,505
- MERHABA.
- Hey.

240
00:15:37,507 --> 00:15:38,807
- MERHABA.
- Selamlar.

241
00:15:44,140 --> 00:15:45,838
Vay.

242
00:15:45,840 --> 00:15:47,472
Buna bir bak.

243
00:15:47,474 --> 00:15:50,305
'75 Winnebago Kızılderilisi.

244
00:15:50,307 --> 00:15:51,905
Bu ailemden bir hediye.

245
00:15:51,907 --> 00:15:53,904
adını ben koydum
Boş Zaman Arayan.

246
00:15:55,307 --> 00:15:57,204
Kocam ilk başta bundan nefret etti.

247
00:15:57,206 --> 00:15:58,973
Öyle olduğunu düşündü
bir nevi düşük sınıf.

248
00:16:00,006 --> 00:16:01,804
Ama bir şekilde alıştı.

249
00:16:01,806 --> 00:16:04,105
Çok harika şeyler yaşadık
bu eski pas kovasında geziniyorum.

250
00:16:04,107 --> 00:16:05,571
Şu eskiye bak
güzellik bebeğim.

251
00:16:05,573 --> 00:16:07,271
- Bakmak.
- Evet, harika.

252
00:16:07,273 --> 00:16:08,870
Peki siz hiç orada bulundunuz mu?
uzun yolda mı?

253
00:16:08,872 --> 00:16:10,804
Hayır, daha yeni başladık.
Güneye gidiyoruz

254
00:16:10,806 --> 00:16:12,837
arasında büyüdüğüm yere kadar
Charleston ve Savannah.

255
00:16:12,839 --> 00:16:15,871
- Aşağısı çok güzel.
- Öyle. Bu güzel.

256
00:16:15,873 --> 00:16:18,138
Her zaman giderdik
orada tatilde,

257
00:16:18,140 --> 00:16:21,271
ama bu sefer daha ileri gidiyoruz
güneye, Florida Keys'e kadar.

258
00:16:21,273 --> 00:16:23,205
- Vay.
- Evet.

259
00:16:23,207 --> 00:16:27,005
Sonunda John'u görmeye götürüyorum
Hemingway'in Key West'teki evi.

260
00:16:27,007 --> 00:16:28,305
Hiç orada bulundun mu?

261
00:16:28,307 --> 00:16:30,037
Hayır, yapmadık.

262
00:16:30,039 --> 00:16:32,237
Hemingway bir Konfederasyon üyesiydi
genel, değil mi?

263
00:16:32,239 --> 00:16:34,238
Hayır, aptal, o bir yazardı.

264
00:16:35,507 --> 00:16:38,504
O intihar etmedi mi?

265
00:16:38,506 --> 00:16:39,504
O yaptı.

266
00:16:39,506 --> 00:16:42,272
Ve nedenini hiç anlamadım.

267
00:16:42,274 --> 00:16:45,405
John onun hakkında her şeyi biliyor. O
Her zaman o evi görmek istemiştim.

268
00:16:45,407 --> 00:16:47,437
Her yıl söz verirdim
ona giderdik,

269
00:16:47,439 --> 00:16:50,171
ama nasıl olduğunu biliyorsun
küçük çocuklarla seyahat etmek.

270
00:16:50,173 --> 00:16:52,172
Melville'in evini gördük.

271
00:16:52,174 --> 00:16:54,338
Yaşadığımız yere yakın.
O da bir yazar, biliyorsun.

272
00:16:54,340 --> 00:16:55,571
<i>Moby Dick</i>'i yazdı.

273
00:16:55,573 --> 00:16:58,037
Çok çok ilginç.

274
00:16:58,039 --> 00:17:02,104
Aslında içim acıdı
oğlum Will ve benim için arkada.

275
00:17:02,106 --> 00:17:04,837
- Ama kızım Jane buna bayıldı.
- Anne! Baba!

276
00:17:04,839 --> 00:17:07,004
Sanırım bu yüzden
profesör oldu.

277
00:17:07,006 --> 00:17:09,005
Kocam John'du.
onunla çok gurur duyuyor.

278
00:17:09,007 --> 00:17:11,071
Ama oğlum Will,
Öte yandan,

279
00:17:11,073 --> 00:17:13,539
biliyorsun, o hala
yolunu bulmakta zorlanıyor.

280
00:17:13,541 --> 00:17:16,904
- Ne yaptığını bilmiyor...
- Neredeyiz?

281
00:17:16,906 --> 00:17:20,505
- Evde değiliz.
- Hayır tatlım. Massachusetts'te yaşıyoruz.

282
00:17:20,507 --> 00:17:22,805
Burası Pensilvanya.

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,837
Dickens nedir?
Pensilvanya'da mı yapıyoruz?

284
00:17:25,839 --> 00:17:28,304
Tatildeyiz ve biz
çok iyi vakit geçirmek.

285
00:17:28,306 --> 00:17:29,870
Evet.

286
00:17:29,872 --> 00:17:31,504
Ben değil. Bir fincan çay istiyorum.

287
00:17:31,506 --> 00:17:33,937
Bu benim kocam John.
John, bunlar bizim komşularımız.

288
00:17:33,939 --> 00:17:36,005
- Bunu söylemekten nefret ediyorum ama biz...
- Gerçekten geç olmaya başladı.

289
00:17:36,007 --> 00:17:37,938
Bu...
çocuklar uyusun.

290
00:17:37,940 --> 00:17:39,838
- Yatma zamanı hikayeleri.
- Belki başka zaman.

291
00:17:39,840 --> 00:17:42,004
İyi geceler. Söyle
hoşçakal, John.

292
00:17:42,006 --> 00:17:43,570
Bir fincan çay istiyorum.

293
00:17:43,572 --> 00:17:44,473
Kuyu...

294
00:17:46,440 --> 00:17:48,537
çayını yapacağım
iyi ve hazır olduğumda.

295
00:17:48,539 --> 00:17:50,273
oldukça rahatım
burada oturuyorum.

296
00:17:51,407 --> 00:17:52,870
Şimdi istiyorum.

297
00:17:52,872 --> 00:17:55,174
Sen sadece olacaksın
bütün gece işemek.

298
00:17:56,440 --> 00:17:59,570
- Bir fincan çay istiyorum.
- Şşşt.

299
00:17:59,572 --> 00:18:01,870
Burada sadece biz değiliz.

300
00:18:01,872 --> 00:18:03,471
Bir fincan çay istersen
sen git ve kendin yap.

301
00:18:03,473 --> 00:18:04,507
Sen sakat değilsin.

302
00:18:08,173 --> 00:18:11,006
Tam olarak bu
ne yapacağım.

303
00:18:25,374 --> 00:18:26,408
Selam tatlım.

304
00:18:28,073 --> 00:18:29,341
İster misin
bir fincan çay?

305
00:18:30,240 --> 00:18:31,274
Pes ediyorum.

306
00:18:38,939 --> 00:18:39,974
Şunu iç.

307
00:18:49,174 --> 00:18:50,208
Yatağa.

308
00:19:01,406 --> 00:19:02,904
Geliyor musun?

309
00:19:02,906 --> 00:19:03,941
Bir dakika içinde.

310
00:20:20,972 --> 00:20:22,007
Güle güle.

311
00:20:41,972 --> 00:20:43,870
Günaydın,
Johnny, aşkım.

312
00:20:43,872 --> 00:20:44,974
Nasılsın tatlım?

313
00:20:46,240 --> 00:20:47,373
Afiyet olsun bana.

314
00:20:48,573 --> 00:20:51,272
bu sabah aklıma geldi

315
00:20:51,274 --> 00:20:53,274
değiştirmem gerektiğini
su filtresi.

316
00:20:54,406 --> 00:20:55,773
Ben de yaptım

317
00:20:56,873 --> 00:20:58,271
ve sonra yapmadım.

318
00:21:00,405 --> 00:21:04,805
Demek istediğim, lanet şey şuydu:
bir düdük kadar temiz. Bu harika.

319
00:21:04,807 --> 00:21:07,305
Ve bir kez daha, ben
itiraf etmek zorunda kaldı

320
00:21:07,307 --> 00:21:11,538
bu eski mekanizma
o kadar da kötü değil.

321
00:21:11,540 --> 00:21:16,137
Yani elbette sonsuz tane var
daha iyi ulaşım araçları,

322
00:21:16,139 --> 00:21:18,171
ama yok
birinin aldığını inkar etmek

323
00:21:18,173 --> 00:21:21,971
olağanüstü bir uyku
o aptal yatakta.

324
00:21:21,973 --> 00:21:25,271
Peki ya sen prensesim? Yapıyor musun
Yatağın altında bezelye hissediyor musun?

325
00:21:25,273 --> 00:21:26,371
Hayır.

326
00:21:29,173 --> 00:21:32,137
ne zaman çok mutluyum
bana geri dön.

327
00:21:32,139 --> 00:21:35,174
az önce dışarıdaydım
Kapı tatlım.

328
00:21:36,972 --> 00:21:38,306
- Ağrın mı var?
- Hayır.

329
00:21:39,305 --> 00:21:40,471
Güzel.

330
00:21:40,473 --> 00:21:42,004
Tam olarak neredeyiz?

331
00:21:42,006 --> 00:21:44,270
Chester İlçesi, güney
Philadelphia'lı.

332
00:21:44,272 --> 00:21:46,005
- Chester İlçesi.
- Hımm-hımm.

333
00:21:46,007 --> 00:21:48,504
Penn'in biri
üç ilçe.

334
00:21:48,506 --> 00:21:51,773
Geri döndüğüme çok sevindim
yine yolda.

335
00:21:54,839 --> 00:21:56,240
Seni yapmama izin ver
bir fincan kahve.

336
00:22:10,174 --> 00:22:11,440
John?

337
00:22:12,906 --> 00:22:13,973
Neler oluyor?

338
00:22:16,840 --> 00:22:18,108
Neredeyiz?

339
00:22:20,072 --> 00:22:23,270
Sen çok güzelsin
unutkan olmayı unut.

340
00:22:23,272 --> 00:22:25,239
Ne yazık ki bu kadar çabuk bitiyor.

341
00:22:26,338 --> 00:22:28,538
Bir türlü alışamıyorum.

342
00:22:28,540 --> 00:22:29,941
Sen ne diyorsun?

343
00:22:31,139 --> 00:22:33,174
Hiç bir şey. Kahveyi yapacağım.

344
00:22:39,840 --> 00:22:41,373
Almalısın
Giyin aşkım.

345
00:22:43,839 --> 00:22:46,473
- Haydi, yavaş konuşma.
- Gideceğim. Ben gideceğim.

346
00:23:08,139 --> 00:23:10,503
Dursak nasıl olur?
eski Chesapeake'te mi?

347
00:23:10,505 --> 00:23:13,506
Çocuklar buna bayılırdı,
ve sen bunu pek umursamadın.

348
00:23:14,840 --> 00:23:16,571
Eski ne?

349
00:23:16,573 --> 00:23:20,108
Bu, tarihi
Virginia'daki bir köy.

350
00:23:21,439 --> 00:23:23,537
Belki Dan sonuçta öyle değildir.

351
00:23:23,539 --> 00:23:25,506
Hmm? Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

352
00:23:27,572 --> 00:23:29,337
Ölmedi, değil mi?

353
00:23:29,339 --> 00:23:31,173
- DSÖ?
- Ve.

354
00:23:32,373 --> 00:23:34,571
Aman Tanrım.

355
00:23:34,573 --> 00:23:37,271
Daniel Coleman'ı mı kastediyorsun?

356
00:23:39,040 --> 00:23:42,470
Neler oluyor
senin aklında mı?

357
00:23:42,472 --> 00:23:44,804
Tıpkı Gretta gibisin.

358
00:23:44,806 --> 00:23:47,838
-Gretta mı?
- "Evet, gazeteler haklıydı.

359
00:23:47,840 --> 00:23:50,304
"Kar geneldi
İrlanda'nın her yerinde.

360
00:23:50,306 --> 00:23:52,970
"Her taraf düşüyordu
karanlık merkezi ovanın."

361
00:23:52,972 --> 00:23:54,804
Tamam, hepsi
doğru. Anladım.

362
00:23:54,806 --> 00:23:56,171
Melville'in hikayesi.

363
00:23:56,173 --> 00:23:59,237
Joyce. güzel
James Joyce.

364
00:23:59,239 --> 00:24:02,271
Yapabildiğine sevindim
en azından bir şeyi hatırla.

365
00:24:02,273 --> 00:24:03,741
Gretta Conroy.

366
00:24:04,505 --> 00:24:06,471
Sen de onun gibisin.

367
00:24:06,473 --> 00:24:09,904
sen şunu düşündün
tüm hayatın boyunca ona.

368
00:24:09,906 --> 00:24:12,437
Neler var Allah aşkına
hakkında mı konuşuyorsun?

369
00:24:12,439 --> 00:24:13,873
Charleston'a giderdik

370
00:24:15,040 --> 00:24:17,570
ve gizlice girerdin
Savannah'a doğru

371
00:24:17,572 --> 00:24:20,073
sen olduğunu söylüyorsun
Teyzeni görmeye gideceğim.

372
00:24:21,472 --> 00:24:24,271
Buna inanmıyorum.

373
00:24:24,273 --> 00:24:27,436
Demek istediğim, eğer Daniel Coleman
hayatta ve bu büyük bir eğer,

374
00:24:27,438 --> 00:24:31,970
Daytona'da yaşıyor
son 30 yıldır.

375
00:24:31,972 --> 00:24:34,073
Daniel Coleman. Açıkçası.

376
00:24:39,807 --> 00:24:41,140
Ella, silahım nerede?

377
00:24:44,139 --> 00:24:46,807
Ah, biz... Biz yapmadık
silahı getir.

378
00:24:49,205 --> 00:24:50,904
Yapmadık mı?

379
00:24:50,906 --> 00:24:53,937
Hayır. Hayır, kesinlikle
silahı getirmedi.

380
00:24:53,939 --> 00:24:55,306
Ama biz her zaman yaparız.

381
00:24:56,173 --> 00:24:57,470
Ateş.

382
00:25:01,238 --> 00:25:04,104
Sağ yüz. Mart.

383
00:25:04,106 --> 00:25:08,070
İki kişi, tek gün.
Bu 88 dolar olacak hanımefendi.

384
00:25:08,072 --> 00:25:10,005
Tanrım, sen
pahalı hale gelmek.

385
00:25:10,007 --> 00:25:12,070
Kişi başı 40,99 dolar
bilet artı vergiler.

386
00:25:12,072 --> 00:25:15,904
Çocuklarla buraya geldiğimizde
günlük 10 dolardı.

387
00:25:15,906 --> 00:25:18,070
Bu ne zamandı? Geri
ne zaman koloni olduk?

388
00:25:18,072 --> 00:25:20,173
Ah, ha-ha. Çok komik.

389
00:25:21,372 --> 00:25:22,538
Ne salak bir şey.

390
00:25:22,540 --> 00:25:24,971
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

391
00:25:24,973 --> 00:25:26,406
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

392
00:25:28,472 --> 00:25:30,537
aradın mı
o bir pislik mi?

393
00:25:30,539 --> 00:25:32,370
Hayır, hayır. Az önce dedim ki:

394
00:25:32,372 --> 00:25:34,171
"Ah, yani..."

395
00:25:48,373 --> 00:25:50,404
Hadi gidelim
kütüphaneye bakın.

396
00:25:50,406 --> 00:25:51,974
Bunu severdin.

397
00:25:56,038 --> 00:25:57,172
Bay Spencer mı?

398
00:25:57,972 --> 00:25:58,906
Bay Spencer.

399
00:26:00,339 --> 00:26:03,171
Benim, Jennifer Ward.
'93 sınıfı.

400
00:26:03,173 --> 00:26:05,805
- Nasılsın?
- Ah, özür dilerim bayan.

401
00:26:05,807 --> 00:26:08,271
- Korkarım kocam...
-Jenny Ward mı?

402
00:26:08,273 --> 00:26:09,905
Sensin.

403
00:26:09,907 --> 00:26:11,807
Nasılsın şeytan?

404
00:26:12,372 --> 00:26:14,304
Ben çok...

405
00:26:14,306 --> 00:26:16,070
Seni gördüğüme çok sevindim.

406
00:26:16,072 --> 00:26:19,137
Columbia'da nasıl çalıştın?
Oh, artık mezun oldun.

407
00:26:19,139 --> 00:26:22,069
Ah evet. Tanrım, ben...

408
00:26:22,071 --> 00:26:23,871
inanamıyorum
beni hatırladın

409
00:26:23,873 --> 00:26:26,137
Ben de inanamıyorum.

410
00:26:26,139 --> 00:26:27,905
O zamandan beri çok şey oldu.

411
00:26:27,907 --> 00:26:32,003
Michael, Emily, bu
Bay Spencer.

412
00:26:32,005 --> 00:26:35,437
En ilham verici
şimdiye kadar sahip olduğum öğretmen.

413
00:26:35,439 --> 00:26:38,941
- Merhaba Bay Spencer.
- Merhaba Emily. Merhaba Michael.

414
00:26:40,939 --> 00:26:43,437
Peki adı neydi
şu arkadaşının mı?

415
00:26:43,439 --> 00:26:45,804
Ah, evet. Ah,
Lauren Mitchell.

416
00:26:45,806 --> 00:26:47,504
Lauren... Bu
BT. İşte bu.

417
00:26:47,506 --> 00:26:50,370
Siz ikiniz, siz
her zaman gülüyor ve...

418
00:26:50,372 --> 00:26:53,304
- Tanrım.
- Evet. Evet, öyleydik.

419
00:26:53,306 --> 00:26:55,938
eğer öyleysem özür dilerim
seni rahatsız etti. Ben...

420
00:26:55,940 --> 00:26:57,306
Seni gördüğüme çok sevindim.

421
00:26:58,273 --> 00:27:00,404
Ben de Jenny.

422
00:27:00,406 --> 00:27:01,741
Ben de.

423
00:27:03,105 --> 00:27:05,073
Hoşça kal Michael. Hoşça kal Emily.

424
00:27:06,506 --> 00:27:07,905
Hoşça kal Jenny.

425
00:27:07,907 --> 00:27:10,904
"Ben de Jenny. Ben de."

426
00:27:10,906 --> 00:27:13,437
Demek hatırlamıyorsun
kendi çocuklarınızın isimleri,

427
00:27:13,439 --> 00:27:16,436
ama bunu hatırlıyorsun
Jenny her zaman gülüyordu.

428
00:27:16,438 --> 00:27:19,069
Ben, ben suskunum.

429
00:27:19,071 --> 00:27:21,403
Demek istediğim, neler oluyor
senin o kafanın içinde mi?

430
00:27:21,405 --> 00:27:24,236
Çok iyi bir öğrenciydi.

431
00:27:24,238 --> 00:27:26,340
Ah, peki, bu
hepsini açıklıyor.

432
00:28:08,505 --> 00:28:10,805
Selam tatlım.

433
00:28:10,807 --> 00:28:15,904
Tennessee Williams'ın bunu biliyor muydunuz?
Key West'te de bir evin mi vardı?

434
00:28:15,906 --> 00:28:19,037
Ah, o onlardan biri değil miydi?
gerçekten sevdiğin yazarlar?

435
00:28:19,039 --> 00:28:21,473
sanırım beni aldın
oyunlarından birini görmek için.

436
00:28:22,372 --> 00:28:24,170
John, beni duyuyor musun?

437
00:28:24,172 --> 00:28:27,037
Her ne kadar filmi tercih etsem de
Marlon Brando'yla birlikte.

438
00:28:27,039 --> 00:28:29,004
Tanrım, muhteşemdi.

439
00:28:29,006 --> 00:28:30,172
Ella, çocuklar nerede?

440
00:28:31,139 --> 00:28:32,240
Onlar evdeler.

441
00:28:33,105 --> 00:28:34,970
Evde mi?

442
00:28:34,972 --> 00:28:37,471
Çocukları orada bıraktık
ev tek başına mı?

443
00:28:37,473 --> 00:28:39,937
Buna inanmıyorum. ne içinde
Allah aşkına yaptık mı?

444
00:28:39,939 --> 00:28:42,236
John, hepsi büyümüş.

445
00:28:42,238 --> 00:28:46,171
Neredeyse yaşlılar. İyi olacaklar.
Onların kendi hayatları var.

446
00:28:46,173 --> 00:28:47,937
- Cidden?
- Evet.

447
00:28:47,939 --> 00:28:50,004
Jane Phillip'le evli.

448
00:28:50,006 --> 00:28:53,137
Üniversitede ders veriyor. Onlar var
iki çocuk, bir erkek ve bir kız.

449
00:28:53,139 --> 00:28:56,072
- Gerçekten mi?
- Rosie ve Stephen.

450
00:28:57,439 --> 00:28:59,903
Rosie ve Stephen.

451
00:28:59,905 --> 00:29:03,104
Onlar küçük çocuklar, değil mi?
Ve çok tatlılar.

452
00:29:03,106 --> 00:29:06,040
Stephen 19 yaşında,
Rosie 21 yaşında.

453
00:29:07,939 --> 00:29:11,337
gittiğimizi hatırlamıyor musun
lise mezuniyetine mi?

454
00:29:11,339 --> 00:29:15,069
Rosie harika bir konuşma yaptı
ve Stephen grupta çalıyordu.

455
00:29:15,071 --> 00:29:16,506
Bundan çok etkilendin.

456
00:29:18,506 --> 00:29:20,240
Stephen grupta çaldı

457
00:29:21,139 --> 00:29:22,107
ve...

458
00:29:23,138 --> 00:29:25,237
Rosie harika bir konuşma yaptı.

459
00:29:25,239 --> 00:29:26,774
Ah, hatırlıyorsun.

460
00:29:28,038 --> 00:29:30,470
Hayır, istemiyorum.

461
00:29:30,472 --> 00:29:33,503
Sen çok acı verici
hiçbir şey hatırlamıyorum.

462
00:29:33,505 --> 00:29:37,870
zorunda olmaktan bıktım ve yoruldum
her şeyi senin için hatırla.

463
00:29:37,872 --> 00:29:39,239
Affet beni Ella. Beni affet.

464
00:29:40,871 --> 00:29:42,436
Hayır, üzgünüm, üzgünüm.

465
00:29:42,438 --> 00:29:45,903
Üzgünüm. yapmamalıyım
sana kızmak.

466
00:29:45,905 --> 00:29:48,306
- Bu benim lanet hafızam.
- Biliyorum. Biliyorum.

467
00:29:49,206 --> 00:29:50,471
Biliyorum.

468
00:29:50,473 --> 00:29:52,040
Hadi, hadi.

469
00:29:55,572 --> 00:29:57,339
Sana bir sürpriz getirdim.

470
00:29:59,372 --> 00:30:01,003
Bana bir sürpriz mi getirdin?

471
00:30:01,005 --> 00:30:04,069
bir şey var
yapmamızı istiyorsun, tamam mı?

472
00:30:04,071 --> 00:30:06,969
- Birlikte mi?
- Birlikte. Bu akşam.

473
00:30:06,971 --> 00:30:08,106
- Bu akşam?
- Bu akşam.

474
00:30:09,372 --> 00:30:11,171
Yapabileceğimi sanmıyorum.

475
00:30:12,305 --> 00:30:14,136
- Ne?
- Bunu yapabilirsin.

476
00:30:14,138 --> 00:30:16,170
- Tamam aşkım.
- Sana söz veriyorum.

477
00:30:16,172 --> 00:30:17,207
Elbette.

478
00:30:18,339 --> 00:30:20,471
Peki şimdi ne okuyorsun?

479
00:30:20,473 --> 00:30:24,069
- Ernest Hemingway'i okuyorsun.
- Hiçbir şey okuyamıyorum canım.

480
00:30:24,071 --> 00:30:26,772
Evet, bu onun
kısa hikayeler ama...

481
00:30:28,006 --> 00:30:29,803
Yapamam, biliyorsun...

482
00:30:29,805 --> 00:30:31,869
- Bir cümleye başlıyorum...
- Hımm-hımm.

483
00:30:31,871 --> 00:30:34,870
...ve geldiğimde
sonuna kadar...

484
00:30:34,872 --> 00:30:36,470
Mmm-hmm.

485
00:30:36,472 --> 00:30:38,106
- Yapamam...
- Nasıl başladığını hatırlayamazsın.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,869
Mmm-mmm.

487
00:30:40,871 --> 00:30:43,870
hatırlayabiliyorum
hatırladığım şeyler,

488
00:30:43,872 --> 00:30:45,407
ama hatırladığım şeyleri hatırlayamıyorum...

489
00:30:46,573 --> 00:30:47,805
Evet.

490
00:30:51,406 --> 00:30:52,870
Vay be.

491
00:30:52,872 --> 00:30:55,073
Şimdi hangisi
bu mu? Biliyor musunuz?

492
00:30:56,139 --> 00:30:58,307
-Jane.
- Evet.

493
00:31:07,072 --> 00:31:08,407
Çok tatlı.

494
00:31:11,540 --> 00:31:13,371
Ah, şimdi nerede
biz bunda mıyız?

495
00:31:13,373 --> 00:31:15,470
Ah, Ella, şu haline bir bak.

496
00:31:15,472 --> 00:31:19,171
ile evli olduğuma inanamıyorum
senin kadar güzel biri.

497
00:31:19,173 --> 00:31:21,173
- Ah.
- Chowan Nehri.

498
00:31:23,439 --> 00:31:26,107
Peki şimdi kim
bunlar insanlar mı?

499
00:31:30,205 --> 00:31:34,070
Charleston'da,
yeğenleriniz ve yeğenleriniz. Evet.

500
00:31:34,072 --> 00:31:35,537
Hayır.

501
00:31:35,539 --> 00:31:37,837
- Onlar sizin öğrencileriniz.
- Evet?

502
00:31:37,839 --> 00:31:40,336
Seni atıyorlardı
bir doğum günü partisi. Bakmak.

503
00:31:40,338 --> 00:31:42,036
Vay be. Evet.

504
00:31:42,038 --> 00:31:43,870
- En sevdiğin ders buydu.
- Evet, bu...

505
00:31:43,872 --> 00:31:45,004
Evet.

506
00:31:45,006 --> 00:31:46,207
Bu da benim.

507
00:31:48,839 --> 00:31:51,804
- Kim o?
- Nantucket'ti o.

508
00:31:51,806 --> 00:31:54,040
Ve bu o hoş çocuktu
Will'in tanıştığı.

509
00:31:55,139 --> 00:31:57,005
Şöyle devam ettiler
bir ev yanıyor.

510
00:31:59,905 --> 00:32:01,905
İyi arkadaşlar. merak ediyorum
ona ne oldu?

511
00:32:11,072 --> 00:32:12,107
Mmm.

512
00:32:29,138 --> 00:32:30,439
Ah.

513
00:32:32,839 --> 00:32:35,037
- Canım. Canım.
-Hımm?

514
00:32:35,039 --> 00:32:37,237
Uyanmak. Uyanmak.

515
00:32:37,239 --> 00:32:40,137
Hadi. Uyanmak.
Sadece bir dakikalığına. Uyanmak.

516
00:32:42,172 --> 00:32:43,404
İşte buyurun.

517
00:32:43,406 --> 00:32:44,440
Yine oldu.

518
00:32:55,238 --> 00:32:57,836
Bekle, bekle. İzin ver bana
önce seni kurutayım.

519
00:32:57,838 --> 00:33:00,739
- Devam etmek.
- Burada. Hepiniz ıslaksınız.

520
00:33:02,038 --> 00:33:03,869
Orada.

521
00:33:03,871 --> 00:33:05,107
- Kolay.
- Orada.

522
00:33:05,938 --> 00:33:08,069
Aptal külotlar.

523
00:33:08,071 --> 00:33:11,869
Bak seni satın aldım
altı yeni boxer çifti.

524
00:33:11,871 --> 00:33:13,538
- Neden onları giymiyorsun?
- Onlardan hoşlanmıyorum.

525
00:33:13,540 --> 00:33:15,237
- Neden?
- Onlardan hoşlanmıyorum.

526
00:33:15,239 --> 00:33:18,304
Sahip olduğum aynı eski şarkı
hayatım boyunca duydum.

527
00:33:18,306 --> 00:33:20,036
Külotların nesi harika?

528
00:33:20,038 --> 00:33:21,439
Kontrol.

529
00:33:22,406 --> 00:33:24,538
Altı, yedi... Hay aksi.

530
00:33:24,540 --> 00:33:27,804
Sekiz, dokuz, on.

531
00:33:27,806 --> 00:33:31,170
Ve kollar yukarı ve aşağı.

532
00:33:31,172 --> 00:33:33,171
Tüm yol boyunca yukarı çık ve nefes al

533
00:33:33,173 --> 00:33:34,273
ve aşağı.

534
00:34:19,506 --> 00:34:21,803
ne yaptığımı biliyorsun
seni seviyor musun, John?

535
00:34:21,805 --> 00:34:24,136
Senin sessizliklerin
asla utanç verici değil.

536
00:34:24,138 --> 00:34:26,504
Hayatımda bir kez bile
düşündüm mü,

537
00:34:26,506 --> 00:34:28,872
"Gerçekten buna ihtiyacım var
şimdi bir şey söyle."

538
00:34:33,173 --> 00:34:35,171
Peki onu hâlâ görüyor musun?

539
00:34:35,173 --> 00:34:36,373
Hımm?

540
00:34:37,872 --> 00:34:39,836
Neden bahsediyorsun?

541
00:34:39,838 --> 00:34:42,303
ile konuşuyorsun
telefondaydı.

542
00:34:42,305 --> 00:34:44,303
Ona mektuplar yazıyorsun.

543
00:34:44,305 --> 00:34:46,803
- DSÖ?
- Dan.

544
00:34:46,805 --> 00:34:49,070
Onun yaşadığını söylemiştin
şimdi Daytona'dayım.

545
00:34:49,072 --> 00:34:50,972
Dan?

546
00:34:51,938 --> 00:34:54,070
Yine öyle değil.

547
00:34:54,072 --> 00:34:58,171
Susan Sullivan bize şunları söyledi:
Maggie Tate'in cenazesinde.

548
00:34:58,173 --> 00:35:00,271
Orada duruyordun
hemen yanımda.

549
00:35:00,273 --> 00:35:02,437
Onu sordun.

550
00:35:02,439 --> 00:35:06,203
John, bu 10'du.
15 yıl önce.

551
00:35:06,205 --> 00:35:07,904
Bütün bunlar yalan.

552
00:35:07,906 --> 00:35:09,073
Bütün bu yıllar boyunca.

553
00:35:10,872 --> 00:35:14,237
"Ne kadar zayıf bir bölüm
o, kocası..."

554
00:35:14,239 --> 00:35:16,370
- John. Hayır, John.
- "...hayatında oynamıştı."

555
00:35:16,372 --> 00:35:19,107
- Buraya geri dön.
-Gretta Conway.

556
00:35:20,439 --> 00:35:22,303
Buna inanabiliyor musun?

557
00:35:22,305 --> 00:35:25,870
Hala düşündüğüme ikna oldu
ilk erkek arkadaşım hakkında

558
00:35:25,872 --> 00:35:28,371
bu arada kim attı
50 yıl önceki ben.

559
00:35:28,373 --> 00:35:30,970
Dikkat et, Dan
bunu yapmakta haklıydı

560
00:35:30,972 --> 00:35:33,303
çünkü asla olmaz
aramızda anlaştık.

561
00:35:33,305 --> 00:35:36,869
O zamanlar zamanlar farklıydı.
Henüz 19 yaşındaydım.

562
00:35:36,871 --> 00:35:39,271
Ah, bu öyleydi
böyle bir skandal.

563
00:35:39,273 --> 00:35:41,371
Ne oldu?

564
00:35:41,373 --> 00:35:44,803
Beni işyerimde çalışmaya gönderdiler
Rosemary Teyzemin Boston'daki dükkanı.

565
00:35:44,805 --> 00:35:46,339
ve oradaydı
John'la tanıştım.

566
00:35:47,305 --> 00:35:49,469
Dükkana geldi,

567
00:35:49,471 --> 00:35:52,204
bu yakışıklı genç öğretmen.

568
00:35:52,206 --> 00:35:55,036
Her hafta satın almak için gelirdi
bir çift deri eldiven.

569
00:35:55,038 --> 00:35:57,371
Her zaman yapacağını söylerdi
son çifti kaybettik.

570
00:35:57,373 --> 00:36:00,570
Sonunda onun sahip olduğunu keşfettim
bütün bir ev onlarla dolu.

571
00:36:03,471 --> 00:36:05,070
O benim için tek kişiydi.

572
00:36:05,072 --> 00:36:07,503
Peki bu ilk erkek arkadaş?

573
00:36:07,505 --> 00:36:09,903
- Artık onu düşünmüyor musun?
- Hayır.

574
00:36:09,905 --> 00:36:12,569
O, aklımdan kayboldu.

575
00:36:12,571 --> 00:36:16,536
"Eğer kafanı tutabilirsen
seninle ilgili her şey onlarınkini kaybediyor

576
00:36:16,538 --> 00:36:18,303
"ve suçu sana yüklüyorum..."

577
00:36:18,305 --> 00:36:20,470
- <i>Merhaba?</i>
- <i>Merhaba tatlım.</i>

578
00:36:20,472 --> 00:36:23,370
Anne. Neredesin? Tanrı için
aşkına, bana nerede olduğunu söyle

579
00:36:23,372 --> 00:36:25,037
böylece gelip alabiliriz
hemen sen.

580
00:36:25,039 --> 00:36:26,569
<i>Şimdi dinle Will.</i>

581
00:36:26,571 --> 00:36:28,435
Ailece bakıyorduk
dün gece slaytlar

582
00:36:28,437 --> 00:36:30,969
ve fotoğraflara bakıyorduk
Nantucket'e yaptığımız geziden.

583
00:36:30,971 --> 00:36:33,170
-Nantucket mı?
- Bunu hatırladın mı?

584
00:36:33,172 --> 00:36:35,435
- Çok güzeldi.
- <i>Ah, hadi ama.</i>

585
00:36:35,437 --> 00:36:37,435
Ve o hoş çocukla tanıştın.
Adı neydi?

586
00:36:37,437 --> 00:36:39,204
- <i>Patrick.</i>
-Patrick mi?

587
00:36:39,206 --> 00:36:41,435
- İkiniz çok yakındınız.
- <i>Şimdi beni dinle anne.</i>

588
00:36:41,437 --> 00:36:44,003
Jane ve ben ciddi olarak şunu düşünüyoruz:
kayıp kişi raporunun doldurulması.

589
00:36:44,005 --> 00:36:45,536
<i>Her neyse, merak ediyordum</i>

590
00:36:45,538 --> 00:36:48,170
- yeni işinde mutlu musun?
- <i>Dinlemiyorsun.</i>

591
00:36:48,172 --> 00:36:49,537
Sen öyle bir şeydin ki
harika komisyoncu.

592
00:36:49,539 --> 00:36:52,236
Biraz satabilirsin
gerçekten çirkin evler.

593
00:36:52,238 --> 00:36:54,402
Sakın konuyu değiştirme.

594
00:36:54,404 --> 00:36:56,836
Tartıştığınız için miydi?
iş ortağın Richard'la mı?

595
00:36:56,838 --> 00:36:58,836
Gerçekten geri dönmen gerekiyor
ve terapinize devam edin.

596
00:36:58,838 --> 00:37:00,337
- İkiniz çok yakındınız.
- <i>Anne.</i>

597
00:37:00,339 --> 00:37:02,170
- Ve hep merak ettim...
- <i>Bu çok önemli, Anne.</i>

598
00:37:02,172 --> 00:37:04,237
- Sen...
- <i>Babam nasıl? O seninle mi?</i>

599
00:37:04,239 --> 00:37:06,103
Will, hadi.

600
00:37:06,105 --> 00:37:08,435
- Konuş benimle lütfen.
- <i>İlaçlarını alıyor mu?</i>

601
00:37:08,437 --> 00:37:10,536
- Ah, kahretsin!
- <i>Anne?</i>

602
00:37:10,538 --> 00:37:11,803
<i>Anne.</i>

603
00:37:11,805 --> 00:37:12,869
Beni öldürüyorsun.

604
00:37:12,871 --> 00:37:15,370
John. John!

605
00:37:15,372 --> 00:37:17,904
- Tanrım.
- Ah, tamam.

606
00:37:17,906 --> 00:37:19,904
Büyükbaba karısını unuttu.

607
00:37:19,906 --> 00:37:21,969
Lütfen, lütfen.
bana yardım et lütfen.

608
00:37:21,971 --> 00:37:23,406
Hadi ama. Gemiye atlayın.

609
00:37:24,338 --> 00:37:25,570
- Hadi.
- Bu konuda mı?

610
00:37:25,572 --> 00:37:27,303
Evet çocuk oyuncağı.

611
00:37:27,305 --> 00:37:29,203
- Nasıl?
- Elbette.

612
00:37:29,205 --> 00:37:30,569
- Hadi, ona yardım et.
- Tamam, kalkmana yardım edeceğim.

613
00:37:30,571 --> 00:37:31,970
- İşte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.

614
00:37:31,972 --> 00:37:33,336
Harika.

615
00:37:33,338 --> 00:37:34,906
- Tamam, git.
- Elbette. İşte başlıyoruz.

616
00:38:02,437 --> 00:38:04,271
John!

617
00:38:04,273 --> 00:38:06,969
- John.
-Ella.

618
00:38:06,971 --> 00:38:10,969
Ella. ne haltsın sen
motosiklette mi yapıyorsun?

619
00:38:10,971 --> 00:38:12,906
Onlar tehlikelidir.
Tanrı aşkına.

620
00:38:14,071 --> 00:38:15,435
Sana inanmıyorum.

621
00:38:15,437 --> 00:38:17,837
Bir motosiklette
kask olmadan.

622
00:38:17,839 --> 00:38:19,969
- Peki o adam kimdi?
- Cehenneme git.

623
00:38:19,971 --> 00:38:22,305
Peki, benimle olacaksın
el sepetinde hanımefendi.

624
00:38:30,337 --> 00:38:31,836
Nasılsın hayatım?

625
00:38:31,838 --> 00:38:35,003
- İçtenlikle söyledim. Cehenneme git.
- Ne?

626
00:38:35,005 --> 00:38:36,302
Beni arkanda bıraktın.

627
00:38:36,304 --> 00:38:38,370
- Yapmadım.
- Beni yalnız bıraktın.

628
00:38:38,372 --> 00:38:40,502
Yani, nerede olduğunu bilmiyorum
gideceğini sanıyordun,

629
00:38:40,504 --> 00:38:42,070
sen ve boş kafan.

630
00:38:42,072 --> 00:38:45,570
Ben, sensiz bir yere mi gideceğim?

631
00:38:45,572 --> 00:38:47,040
Deli olmalısın.

632
00:38:57,571 --> 00:39:00,005
- Bırak ben yapayım canım.
- Hayır. Ne...

633
00:39:00,972 --> 00:39:02,236
John.

634
00:39:02,238 --> 00:39:03,505
Bu tehlikeli.

635
00:39:18,071 --> 00:39:19,972
Ellerini koy
tekrar direksiyona geçin.

636
00:39:25,838 --> 00:39:29,070
John, kenara çekmen gerek.

637
00:39:29,072 --> 00:39:31,870
- Neden? İşeme ihtiyacın mı var?
- Polis hemen arkamızda.

638
00:39:31,872 --> 00:39:34,107
Şimdi bırak ben yapayım
konuşuyoruz, tamam mı?

639
00:39:35,173 --> 00:39:36,470
öyle olup olmadığını öğrenmem lazım

640
00:39:36,472 --> 00:39:38,205
bizim aptal oğlumuz
bize ispiyonladı.

641
00:39:40,539 --> 00:39:42,072
Sen sadece sessiz ol.

642
00:39:48,237 --> 00:39:49,372
İşte geliyor.

643
00:39:56,271 --> 00:39:57,936
Lisans ve
Kayıt lütfen.

644
00:39:57,938 --> 00:40:00,238
Evet Memur. Elbette. Burada.

645
00:40:09,305 --> 00:40:10,773
Ben John Spencer'ım.

646
00:40:15,504 --> 00:40:17,969
Bay Spencer, çektim
bittin çünkü seni gördüm

647
00:40:17,971 --> 00:40:19,503
içeri ve dışarı dokuma
arka taraftaki şeritler.

648
00:40:19,505 --> 00:40:21,903
Evet memur bey öyleydi
tamamen benim hatam.

649
00:40:21,905 --> 00:40:23,069
yapmaya çalışıyordum
şu şişeyi aç...

650
00:40:23,071 --> 00:40:24,837
Hanımefendi?

651
00:40:24,839 --> 00:40:26,436
Bay Spencer'ı tercih ederim
kendi adına cevap versin lütfen.

652
00:40:26,438 --> 00:40:29,303
Evet memur bey.
sadece deniyordum

653
00:40:29,305 --> 00:40:33,003
şeyi açmasına yardım etmek için.

654
00:40:33,005 --> 00:40:34,139
"Şey" mi?

655
00:40:35,272 --> 00:40:36,439
Evet, şey.

656
00:40:38,805 --> 00:40:40,106
Şişe, şişe.

657
00:40:48,938 --> 00:40:50,369
Ben gidip ehliyetini araştıracağım.

658
00:40:50,371 --> 00:40:51,439
Kımıldama.

659
00:40:53,806 --> 00:40:56,203
Nesin sen, deli mi?

660
00:40:56,205 --> 00:40:58,502
Bunu aklından bile geçirme.

661
00:40:58,504 --> 00:41:00,303
Anahtarları bana ver.

662
00:41:00,305 --> 00:41:02,869
Şşş. Fermuarını çek.
Geri geliyor.

663
00:41:02,871 --> 00:41:06,371
Sadece kibar ol. Yap
geğirme veya osuruk değil.

664
00:41:08,039 --> 00:41:09,969
Ona tüylü demeyin.

665
00:41:09,971 --> 00:41:13,170
Neler oluyor ihtiyar?
Bana saldırmayı mı düşünüyorsun?

666
00:41:13,172 --> 00:41:15,936
Siz ikiniz sonunda "The
Dünyanın En Yavaş Polis Kovalamacaları"?

667
00:41:15,938 --> 00:41:18,839
bu bir
iyi bir şey, memur bey.

668
00:41:19,905 --> 00:41:21,336
Kendi şeridinizde kalın.

669
00:41:21,338 --> 00:41:24,037
- Hız sınırlarına uyun, tamam mı?
- Teşekkür ederim.

670
00:41:24,039 --> 00:41:26,469
Kesinlikle, Memur.
Çok teşekkür ederim.

671
00:41:26,471 --> 00:41:27,905
- İyi günler.
- Hanımefendi.

672
00:41:29,105 --> 00:41:30,869
Bana anahtarı ver.

673
00:41:30,871 --> 00:41:32,405
Lanet aptal polis.

674
00:41:34,437 --> 00:41:36,772
"Dünyanın En Yavaş
Polis Takibi."

675
00:41:38,504 --> 00:41:41,072
Kim olduğumu sanıyor?
O.J. Simpson'ı mı?

676
00:41:45,305 --> 00:41:48,206
Eski gezilerimiz asla
bu kadar maceracı mıydılar?

677
00:41:50,805 --> 00:41:52,470
Seyahat etmek önemlidir.

678
00:41:52,472 --> 00:41:54,502
Ufkunuzu genişletin.

679
00:41:54,504 --> 00:41:56,005
Zihninizi genişletir.

680
00:41:56,939 --> 00:41:58,873
<i>♪ Bir adamla tanıştım</i>

681
00:42:00,272 --> 00:42:01,872
<i>♪ Kim söyledi</i>

682
00:42:03,071 --> 00:42:05,569
<i>♪ Bir adamı tanıyordu</i>

683
00:42:05,571 --> 00:42:08,135
<i>♪ Kim bilebilirdi</i>

684
00:42:08,137 --> 00:42:10,470
<i>♪ Neydi</i>

685
00:42:10,472 --> 00:42:14,406
<i>♪ Devam ediyor</i>

686
00:42:15,572 --> 00:42:20,239
<i>♪ Yanılmışım</i>

687
00:42:21,338 --> 00:42:26,436
<i>♪ Yalnızca yansımalar</i>

688
00:42:26,438 --> 00:42:31,806
<i>♪ Bir gölgenin</i>

689
00:42:32,939 --> 00:42:38,170
<i>♪ Gördüğüm ♪</i>

690
00:42:38,172 --> 00:42:40,536
- Aman Tanrım.
- Kim o?

691
00:42:40,538 --> 00:42:42,804
Bu en küçük olanı
bir. Oğlan.

692
00:42:42,806 --> 00:42:46,171
Onun bir adı var.
John ve bu da Will.

693
00:42:47,806 --> 00:42:49,506
- Evet, evet. William.
-William.

694
00:42:53,338 --> 00:42:54,536
Sen olduğunu?

695
00:42:54,538 --> 00:42:56,904
O zamanlar Will'e hamileydim.

696
00:42:56,906 --> 00:43:01,069
Şimdi söyle... Kim bu kadın?
orada yanımda mı duruyorsun?

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,570
Adı ne?

698
00:43:02,572 --> 00:43:05,270
- Yan komşumuzda oturuyordu.
- Bu doğru.

699
00:43:05,272 --> 00:43:06,903
Komşumuz.

700
00:43:06,905 --> 00:43:08,570
- Lillian.
- Lillian.

701
00:43:08,572 --> 00:43:10,903
Çok güzel.

702
00:43:10,905 --> 00:43:12,537
- Fantastik.
- Hanımefendi.

703
00:43:12,539 --> 00:43:14,803
Bu seni rahatsız eder mi?
biz de izlesek?

704
00:43:14,805 --> 00:43:17,336
Elbette, elbette.
İçeri gelin çocuklar.

705
00:43:17,338 --> 00:43:18,940
Rahat olun.

706
00:43:19,872 --> 00:43:21,270
Çok teşekkür ederim.

707
00:43:21,272 --> 00:43:23,968
- Evet hanımefendi.
- İşte John. Bira.

708
00:43:23,970 --> 00:43:25,335
Oğlanlardan.

709
00:43:25,337 --> 00:43:26,903
Teşekkür ederim.

710
00:43:26,905 --> 00:43:28,505
- İşte başlıyoruz.
- Elbette.

711
00:43:30,338 --> 00:43:31,840
Vay.

712
00:43:33,037 --> 00:43:34,803
Bu benim kızım.

713
00:43:34,805 --> 00:43:37,068
Çok güzel efendim.

714
00:43:40,471 --> 00:43:42,470
- Ah.
- Ah.

715
00:43:46,472 --> 00:43:48,372
Ve bu John'un
doğum günü partisi.

716
00:43:49,871 --> 00:43:51,038
John?

717
00:44:06,405 --> 00:44:09,103
Bunlar onun öğrencileri.

718
00:44:09,105 --> 00:44:11,036
Onlar her zaman
evin çevresinde.

719
00:44:11,038 --> 00:44:13,438
Geri bile döneceklerdi
mezun olduktan sonra.

720
00:44:25,438 --> 00:44:26,740
Affedersin.

721
00:44:27,538 --> 00:44:29,269
MERHABA.

722
00:44:29,271 --> 00:44:30,406
Ella nerede?

723
00:44:32,238 --> 00:44:33,372
Buradayım John.

724
00:44:34,172 --> 00:44:35,902
Hayır.

725
00:44:35,904 --> 00:44:37,537
Hayır, Ella Carson.

726
00:44:37,539 --> 00:44:40,003
O benim kızım. 22 yaşında.

727
00:44:40,005 --> 00:44:41,839
Uzun sarı saçlı.
Çok güzel.

728
00:45:26,971 --> 00:45:29,971
- Bu gerçekten sen misin, Ella?
- Tabii ki benim.

729
00:45:35,272 --> 00:45:36,506
Sen kimsin?

730
00:45:37,538 --> 00:45:40,102
ben benim. John.

731
00:45:40,104 --> 00:45:41,435
Hayır değilsin.

732
00:45:41,437 --> 00:45:43,405
John'um genç bir öğretmendir.

733
00:45:45,070 --> 00:45:46,402
Çok çekici.

734
00:45:46,404 --> 00:45:48,905
Çok yakışıklı. Eğitimli.

735
00:45:50,471 --> 00:45:51,938
Onu geri istiyorum.

736
00:45:54,505 --> 00:45:57,239
Onu benden çaldın ve ben
onu geri vermeni istiyorum.

737
00:45:59,372 --> 00:46:03,335
Ah oğlum. Eğer yapabilseydim yapardım.

738
00:46:03,337 --> 00:46:06,472
Onu senden kim çaldıysa
onu da benden çaldı.

739
00:46:50,870 --> 00:46:52,205
John?

740
00:47:18,305 --> 00:47:19,339
Bir saniye.

741
00:47:20,171 --> 00:47:22,102
Affedersiniz.

742
00:47:22,104 --> 00:47:24,236
Hiç şansın yok,
kocamı gördün mü?

743
00:47:24,238 --> 00:47:26,803
O uzun boylu,
seçkin görünüşlü beyefendi

744
00:47:26,805 --> 00:47:28,868
beyaz saçlı ve gözlüklü.

745
00:47:28,870 --> 00:47:32,336
Evet, öyle bir adam geçti
Yaklaşık yarım saat önce buradayım.

746
00:47:32,338 --> 00:47:34,506
Yaptı mı? Nerede
gidiyor muydu?

747
00:47:35,437 --> 00:47:36,935
Hiçbir fikrim yok hanımefendi.

748
00:47:36,937 --> 00:47:38,869
Sonra korkuyorum
Yardımına ihtiyacım olacak.

749
00:47:38,871 --> 00:47:41,269
Görüyorsun, kocam acı çekiyor
hafıza kaybından,

750
00:47:41,271 --> 00:47:44,236
ve korkarım ki o sadece
uzaklaş ve incin.

751
00:47:44,238 --> 00:47:46,235
- Görev yerimden ayrılamam.
- Aman Tanrım...

752
00:47:46,237 --> 00:47:47,869
- Karavanınız ne olacak?
- Hayır. Ben...

753
00:47:47,871 --> 00:47:50,103
başa çıkamıyorum
bu. Bu çok büyük.

754
00:47:50,105 --> 00:47:51,903
Ben... Ah, lütfen.

755
00:47:51,905 --> 00:47:53,903
sana sormazdım
eğer bu kadar önemli olmasaydı.

756
00:47:53,905 --> 00:47:55,469
Lütfen.

757
00:47:55,471 --> 00:47:57,004
Kardeşim Terry'yi arayayım.

758
00:47:57,937 --> 00:47:59,172
Bu benim hatam.

759
00:48:00,272 --> 00:48:01,439
Tanrım.

760
00:48:05,137 --> 00:48:07,502
Hey. Bu o mu?

761
00:48:07,504 --> 00:48:09,502
Zavallı yaşlı adam mı?

762
00:48:09,504 --> 00:48:12,369
Hayır, sana söyledim, John'um bir
seçkin görünüşlü beyefendi.

763
00:48:12,371 --> 00:48:16,470
Beyaz saçları ve gözlükleri var
ve bakımlı bir sakal.

764
00:48:16,472 --> 00:48:19,402
Anladım. Akademik
Yankee ülkesinden.

765
00:48:19,404 --> 00:48:20,738
Bu tipi seviyorum.

766
00:48:21,505 --> 00:48:23,470
İşte orada. İşte orada!

767
00:48:23,472 --> 00:48:24,569
Bu o.

768
00:48:24,571 --> 00:48:28,003
John! John!

769
00:48:28,005 --> 00:48:29,473
Ah, Tanrıya şükür.

770
00:48:30,870 --> 00:48:32,138
John!

771
00:48:35,970 --> 00:48:38,370
John.

772
00:48:38,372 --> 00:48:39,971
Ah, John.

773
00:48:41,472 --> 00:48:44,272
- John.
- Neden ağlıyorsun?

774
00:48:45,572 --> 00:48:47,370
Çünkü sen orada değildin.

775
00:48:47,372 --> 00:48:49,836
ve ben bilemezdim
sensiz nasıl yaşanır.

776
00:48:49,838 --> 00:48:51,839
Bir dakikalığına değil.

777
00:48:56,037 --> 00:48:58,071
Dinlemek. Dinlemek.

778
00:49:00,437 --> 00:49:03,003
Biz olmamalıyız
ayrıldık, tamam mı?

779
00:49:03,005 --> 00:49:04,402
Anlıyor musunuz?

780
00:49:04,404 --> 00:49:07,136
Çünkü biz yapmıyoruz
çok zamanımız kaldı.

781
00:49:07,138 --> 00:49:09,903
Peki o zaman bu bir
iyi ki geldin,

782
00:49:09,905 --> 00:49:12,370
çünkü yapmazsın
bunu kaçırmak istedim.

783
00:49:12,372 --> 00:49:14,470
Bu olağanüstü bir durum...

784
00:49:14,472 --> 00:49:16,804
Bu çok fena bir şey
çikolatalı dondurma.

785
00:49:22,304 --> 00:49:24,203
sana bir tane alabilir miyim
dondurma mı hanımefendi?

786
00:49:24,205 --> 00:49:25,370
Evet, teşekkür ederim.

787
00:49:25,372 --> 00:49:27,272
Hayır, hayır, bana bir viski getir.

788
00:49:46,471 --> 00:49:49,170
Çok soğuktu ama
çok güzeldi.

789
00:49:49,172 --> 00:49:52,902
Her şey kaplıydı
bir buz tabakasıyla.

790
00:49:52,904 --> 00:49:55,402
Hepsi parlaktı
ve şeffaf,

791
00:49:55,404 --> 00:49:59,102
sanki bütün dünya
camla kaplıydı.

792
00:49:59,104 --> 00:50:01,869
Biraz almak zorunda kaldım,
küçük minik adımlar

793
00:50:01,871 --> 00:50:04,269
kaymayı durdurmak için.

794
00:50:04,271 --> 00:50:07,536
Ve ben çok üşüdüm
ama sen devam etmek istedin.

795
00:50:07,538 --> 00:50:11,369
Çünkü bana söylüyordun
<i>Beyaz Diş</i>'in hikayesi.

796
00:50:11,371 --> 00:50:13,335
Ve sen tutuyordun
sesin alçak

797
00:50:13,337 --> 00:50:17,336
rahatsız etmemek için
güzel sessizlik.

798
00:50:17,338 --> 00:50:21,236
Ve eve şu saatte vardık
sabahın 3'ü,

799
00:50:21,238 --> 00:50:23,272
ve saçlarımız
donla kaplı.

800
00:50:25,238 --> 00:50:27,402
Ve bu da
Jane'i yaptığımız gece.

801
00:50:27,404 --> 00:50:28,904
Jane.

802
00:50:30,438 --> 00:50:31,473
Nedir?

803
00:50:42,172 --> 00:50:44,068
Mil işareti 21.

804
00:50:44,070 --> 00:50:45,335
Teşekkür ederim.

805
00:50:45,337 --> 00:50:46,868
Sorun değil tatlım.
AAA burada olacak

806
00:50:46,870 --> 00:50:48,403
- yaklaşık yarım saat içinde.
- Bunu yapabilirim.

807
00:50:48,405 --> 00:50:50,435
Onlara ihtiyacım yok.

808
00:50:50,437 --> 00:50:53,369
Yapmadığını biliyorum ama ben yapmıyorum
Seni burada, güneşin altında istiyorum.

809
00:50:53,371 --> 00:50:55,105
Hadi. Tatildeyiz.

810
00:51:03,305 --> 00:51:06,269
- Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Evet, bir şeye ihtiyacın var mı?

811
00:51:06,271 --> 00:51:08,102
Hayır, biz iyiyiz, biz iyiyiz.

812
00:51:08,104 --> 00:51:10,969
AAA olacak
bir dakika içinde buradayım.

813
00:51:10,971 --> 00:51:12,370
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun
onlar buraya gelene kadar mı?

814
00:51:12,372 --> 00:51:14,002
Ah, onlar mı?

815
00:51:14,004 --> 00:51:15,868
Şanslıysak yarım saat.

816
00:51:15,870 --> 00:51:18,004
- Güzel.
- Sen de öyle söyledin.

817
00:51:20,038 --> 00:51:22,436
Bakmak. Peki,
sadece sakin ol.

818
00:51:22,438 --> 00:51:25,501
Bütün seninkini alacağız
şeyler, sonra gideriz. Tamam aşkım?

819
00:51:25,503 --> 00:51:26,971
Telefonu bana ver bayan.

820
00:51:29,038 --> 00:51:30,802
Bu çok hoş bir şey
yüzüğün var.

821
00:51:30,804 --> 00:51:32,002
- Ah.
- Onu bana ver.

822
00:51:32,004 --> 00:51:33,302
- Hayır.
- Selam.

823
00:51:33,304 --> 00:51:34,370
Benim yüzüğüm değil. bu
evlilik yüzüğüm.

824
00:51:34,372 --> 00:51:35,835
Bayan.

825
00:51:35,837 --> 00:51:37,169
Cüzdanın nerede?

826
00:51:37,171 --> 00:51:39,202
Bir cümleyi asla bitirme
bir edat ile.

827
00:51:39,204 --> 00:51:41,501
"at" ima ediliyor
"nerede" dediğinde

828
00:51:41,503 --> 00:51:44,235
Ah!

829
00:51:44,237 --> 00:51:47,402
Sadece üzülmene gerek yok
çünkü gramer bilmiyorsun.

830
00:51:47,404 --> 00:51:50,469
- Öğrenebilirsin.
- John, ne diyorlarsa onu yap.

831
00:51:50,471 --> 00:51:53,068
Yaşlı bayan, kıçını kapat
Yukarı. Çantanı bana ver.

832
00:51:53,070 --> 00:51:55,105
Kampçıda.

833
00:51:55,904 --> 00:51:57,835
Alayım mı?

834
00:51:57,837 --> 00:51:59,205
Evet. Acele etmek.

835
00:52:01,871 --> 00:52:03,836
Çok büyük. Kazanmak
Piyango falan mı?

836
00:52:03,838 --> 00:52:06,003
Bir resmi var
ailemin içinde,

837
00:52:06,005 --> 00:52:08,835
ve bunu takdir ediyorum
eğer bunu almazsan.

838
00:52:08,837 --> 00:52:10,403
Buradaki sekiz dolar gibi.

839
00:52:10,405 --> 00:52:12,169
Bana verdiği tek şey bu.

840
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Taşaklarını da saklıyor mu? İyi...

841
00:52:16,105 --> 00:52:18,569
- Kahretsin.
- Kahretsin.

842
00:52:18,571 --> 00:52:21,468
Hey! Silahı bırak,
ya da onu çok kötü incittim.

843
00:52:21,470 --> 00:52:23,936
Eğer ona zarar verirsen,
İkinizi de vuracağım.

844
00:52:23,938 --> 00:52:26,135
ve eğer korktuğumuzu düşünüyorsanız,
çok yanılıyorsun

845
00:52:26,137 --> 00:52:28,236
çünkü elimizde
kaybedecek bir şey yok.

846
00:52:28,238 --> 00:52:30,370
O halde bıçakları bırakın,
sizi holiganlar.

847
00:52:32,238 --> 00:52:34,369
- Will mi bu?
- Evet hanımefendi.

848
00:52:34,371 --> 00:52:36,502
Her zaman arıyor
yanlış zamanda.

849
00:52:36,504 --> 00:52:40,235
Onunla konuşmak istemiyorum.
Sadece yere at.

850
00:52:40,237 --> 00:52:43,370
Sizden önce emniyetin kapalı olduğundan emin olun
Onları vurmaya başla tatlım.

851
00:52:43,372 --> 00:52:45,069
Zaten yaptım tatlım.

852
00:52:45,071 --> 00:52:47,172
Yüzükleri cüzdanına koy.

853
00:52:48,905 --> 00:52:51,003
Şimdi, anladın
buradan çıkıp.

854
00:52:51,005 --> 00:52:53,902
Polisi aramayacağım bile
eğer acele edersen. Devam et.

855
00:52:53,904 --> 00:52:56,302
Yüzüklerin berbattı
neyse, seni ihtiyar!

856
00:52:56,304 --> 00:52:58,302
Ve cüzdanın
saçmalıklarla dolu.

857
00:52:58,304 --> 00:53:00,868
Siz yapmalısınız arkadaşlar
akşam derslerini düşünün.

858
00:53:00,870 --> 00:53:02,269
Hayatınızı tersine çevirin.

859
00:53:02,271 --> 00:53:05,968
- Çok geç değil.
- Lanet olsun baba!

860
00:53:05,970 --> 00:53:09,068
Şanslıyız ki silahımız vardı.
Evde bıraktığımızı sanıyordum.

861
00:53:09,070 --> 00:53:11,102
İhtiyacımız olabileceğini düşündüm.

862
00:53:11,104 --> 00:53:15,068
Tatlım, beni alır mısın?
buzdolabından bir Kanadalı mı?

863
00:53:15,070 --> 00:53:16,338
Evet hanımefendi.

864
00:53:17,272 --> 00:53:19,005
Bir Kanadalı geliyor.

865
00:53:45,070 --> 00:53:46,903
yapamadığım için üzgünüm
Will'le konuş.

866
00:53:46,905 --> 00:53:48,501
Ben durduruldum.

867
00:53:48,503 --> 00:53:50,270
<i>Gerçekten endişeliyiz anne.</i>

868
00:53:50,272 --> 00:53:52,803
Will umutsuzluğa kapılıyor.
Şimdi onu göreceğim.

869
00:53:52,805 --> 00:53:54,235
Ah, kardeşinin
gergin bir nelly.

870
00:53:54,237 --> 00:53:56,902
Baban ve ben yaşıyoruz
güzel bir eski zaman.

871
00:53:56,904 --> 00:53:59,802
- Neredesin anne?
- Jane, inanmazsın

872
00:53:59,804 --> 00:54:03,069
ne kadar güzel
tam burada.

873
00:54:03,071 --> 00:54:05,935
Söylemeyeceksin
ben. Tamam, anladım.

874
00:54:05,937 --> 00:54:08,270
- Babam nasıl?
- O iyi. Fasulyeyle dolu.

875
00:54:08,272 --> 00:54:09,868
Onunla konuşmak ister misin?

876
00:54:09,870 --> 00:54:12,468
Merhaba, ben Jane.
Seninle konuşmak istiyor.

877
00:54:12,470 --> 00:54:14,472
- Kim o?
- Bu senin kızın. Al onu.

878
00:54:16,204 --> 00:54:17,369
Merhaba balkabağı.

879
00:54:17,371 --> 00:54:19,170
<i>Nasılsın?</i>

880
00:54:19,172 --> 00:54:21,836
Bana öyle seslenmedin
Sekiz yaşımdan beri baba.

881
00:54:21,838 --> 00:54:26,236
O kadar çok aklımdasın ki
bu günlerde küçüğüm.

882
00:54:26,238 --> 00:54:32,468
herhangi bir fikrin var mı
seninle ne kadar gurur duyuyorum?

883
00:54:32,470 --> 00:54:38,068
<i>Bahse girerim oldukça başarılısındır
şu üniversitene sıçra.</i>

884
00:54:38,070 --> 00:54:42,335
<i>Yani, bunun için değil
hiçbir şey senin adın Spencer değil.</i>

885
00:54:42,337 --> 00:54:44,802
Evet baba.

886
00:54:44,804 --> 00:54:48,071
Peki seni seviyorum balkabağım.
Yakında görüşürüz.

887
00:54:50,004 --> 00:54:52,138
Jane. "Jane" mi?

888
00:54:54,005 --> 00:54:55,038
Jane.

889
00:54:56,437 --> 00:54:57,872
Anne.

890
00:54:59,303 --> 00:55:01,172
Ben de seni seviyorum sevgilim.

891
00:55:02,037 --> 00:55:03,803
<i>Ben de anne.</i>

892
00:55:03,805 --> 00:55:05,371
Sen emin ol
eve gel, tamam mı?

893
00:55:07,204 --> 00:55:09,302
Tamam canım.

894
00:55:09,304 --> 00:55:11,371
Dinle, çocukları öp
benim için, olur mu?

895
00:55:13,004 --> 00:55:15,269
Ve kardeşine söyle
biz konuştuk.

896
00:55:15,271 --> 00:55:17,772
- Tamam aşkım?
- <i>Yapacağım...</i>

897
00:55:19,138 --> 00:55:20,772
- <i>Yapacağım anne.</i>
- Tamam.

898
00:55:22,138 --> 00:55:24,239
- Hoşçakal.
- <i>Tamam.</i>

899
00:55:39,437 --> 00:55:42,172
Hey, bitirme
tüm Kanadalılar.

900
00:55:44,537 --> 00:55:46,036
Teşekkür ederim.

901
00:55:46,038 --> 00:55:47,435
Büyük bir tane.

902
00:55:47,437 --> 00:55:48,472
Mükemmel.

903
00:55:51,205 --> 00:55:55,203
Onları rahat bırakın.
Eğleniyorlar.

904
00:55:55,205 --> 00:55:59,036
Jane'i tanıştırmama izin verin.
her şeyi bilen.

905
00:55:59,038 --> 00:56:04,069
Fakirlere nasıl bir şey olduğunu açıkladığını izle
Will çünkü hiçbir bok bilmiyor.

906
00:56:04,071 --> 00:56:06,103
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

907
00:56:06,105 --> 00:56:08,368
Sadece orada olduğunu söylüyorum
onları durdurmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

908
00:56:08,370 --> 00:56:10,135
Bu onun hakkı
tedaviyi reddedin.

909
00:56:10,137 --> 00:56:14,003
İkimiz de ne kadar az şey biliyoruz
yine de öyle olması iyi.

910
00:56:14,005 --> 00:56:17,368
Bundan daha iyi olduğunu biliyorum
Tanrı bilir nerede dolaşıyoruz

911
00:56:17,370 --> 00:56:19,038
gıcırdayan bir kampçıda.

912
00:56:21,005 --> 00:56:24,903
Ama sen en iyisini biliyorsun sanırım,
çünkü babamla konuştun.

913
00:56:24,905 --> 00:56:27,135
Ve siz ikiniz
hırsızlar kadar kalın.

914
00:56:27,137 --> 00:56:29,035
Yapmadığı zaman bile
kim olduğunu hatırla.

915
00:56:29,037 --> 00:56:32,835
Neden öyle olduğunu bilmiyorum
bunu bu kadar kişisel hale getiriyorsun, Will.

916
00:56:32,837 --> 00:56:37,935
Çünkü iki saat yaşıyorsun
uzakta ve haftada bir telefon mu?

917
00:56:37,937 --> 00:56:40,501
Ve hafta sonları gel
benim tarafımdan pişirilen öğle yemekleri.

918
00:56:40,503 --> 00:56:42,434
Bu konuda ne biliyorsun?

919
00:56:42,436 --> 00:56:45,235
Harcama hakkında ne biliyorsun?
babamla uzun öğleden sonraları

920
00:56:45,237 --> 00:56:49,035
tek bir şey söylemediğinde
mantıklı olan bir şey mi?

921
00:56:49,037 --> 00:56:51,369
Annem ne diyor biliyor musun?
hastalandığında,

922
00:56:51,371 --> 00:56:53,836
ve oraya koşmam gerekiyor
gecenin ortasında mı?

923
00:56:53,838 --> 00:56:55,103
Ne dediğini biliyor musun?

924
00:56:55,105 --> 00:56:57,935
"Jane'i arama. Meşgul."

925
00:56:57,937 --> 00:57:01,502
Bu hikayeyi nasıl anlatıyordun
Yıllardır en sevilen çocuk benim, Will.

926
00:57:01,504 --> 00:57:03,302
- Bu saçmalık.
- Belki öyledir.

927
00:57:03,304 --> 00:57:05,936
Ama bu tek
sahip olduğum hikaye.

928
00:57:05,938 --> 00:57:08,401
Onlar sadece yaptıklarını yapıyorlar
tüm hayatlarını tamamladılar.

929
00:57:08,403 --> 00:57:11,002
Birlikte kalmak,
ikisi.

930
00:57:11,004 --> 00:57:14,839
Aranızda o kadar çok aşk var ki
onlar bizi unuttular.

931
00:57:16,237 --> 00:57:18,135
- İkimiz de.
- Ah, Will.

932
00:57:18,137 --> 00:57:19,404
Kalk.

933
00:57:21,136 --> 00:57:22,501
Ne oldu biliyor musun?

934
00:57:22,503 --> 00:57:24,270
Ne zamandı? Geçen sene.

935
00:57:26,937 --> 00:57:28,402
Yatak odalarının kapısını açtım.

936
00:57:28,404 --> 00:57:30,569
ve inanmayacaksın
ne yapıyorlardı.

937
00:57:30,571 --> 00:57:34,102
Yataktaydı,
ve o,

938
00:57:34,104 --> 00:57:35,836
diz çökmüştü
onun önünde.

939
00:57:35,838 --> 00:57:37,435
Söyleyemiyorum bile.

940
00:57:37,437 --> 00:57:40,036
Babam manşon mu daldı?

941
00:57:40,038 --> 00:57:41,569
Kanyonda şarkı mı söylüyorsunuz?

942
00:57:41,571 --> 00:57:43,235
"Şarkı söylüyor..."

943
00:57:43,237 --> 00:57:46,301
- Kusmak istedim.
- Neden?

944
00:57:46,303 --> 00:57:48,402
umarım bana da olur
ben onların yaşındayken.

945
00:57:48,404 --> 00:57:50,569
Tanrım, ne düşünce.

946
00:57:50,571 --> 00:57:52,435
Ama bundan şüpheliyim.

947
00:57:52,437 --> 00:57:54,134
Yıllardır
Philip ve ben

948
00:57:54,136 --> 00:57:57,137
çok hızlı oldu
öpücük ve "İyi geceler."

949
00:58:05,337 --> 00:58:08,569
Houston, bir sorunumuz var.

950
00:58:08,571 --> 00:58:10,301
Peki, kenara çek.

951
00:58:10,303 --> 00:58:11,535
Bekleyebiliriz.

952
00:58:11,537 --> 00:58:13,169
Hemingway değil
herhangi bir yere gidiyor.

953
00:58:14,471 --> 00:58:16,369
<i>♪ Düşmanlar</i>

954
00:58:16,371 --> 00:58:18,334
<i>♪ Özgürlüğün</i>

955
00:58:18,336 --> 00:58:19,835
<i>♪ Müzikle yüzleşin</i>

956
00:58:19,837 --> 00:58:22,468
<i>♪ Haydi çocuklar,
onları aşağı indir</i>

957
00:58:22,470 --> 00:58:24,968
<i>♪ Başkan Donald Trump
nasıl yapılacağını biliyor</i>

958
00:58:24,970 --> 00:58:26,335
<i>♪ Amerika'yı harika yapmak için...</i>

959
00:58:26,337 --> 00:58:28,003
Görmek istiyorum.

960
00:58:28,005 --> 00:58:30,101
Peki görülecek ne var?
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

961
00:58:30,103 --> 00:58:31,838
Bir bakacağım.

962
00:58:32,938 --> 00:58:35,435
Peki, uzağa gitmeyin.

963
00:58:35,437 --> 00:58:37,835
<i>♪ Burada, orada
ABD! ABD!</i>

964
00:58:37,837 --> 00:58:40,868
<i>♪ Özgürlük ve özgürlük</i>

965
00:58:40,870 --> 00:58:42,301
<i>♪ Her yerde</i>

966
00:58:42,303 --> 00:58:44,502
<i>♪ Ah, söyle, görebiliyor musun</i>

967
00:58:44,504 --> 00:58:46,935
<i>♪ O kadar kolay değil</i>

968
00:58:46,937 --> 00:58:49,135
<i>♪ Ama mecburuz
dik dur...</i>

969
00:58:49,137 --> 00:58:51,803
ABD! AMERİKA!

970
00:58:51,805 --> 00:58:56,501
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

971
00:58:56,503 --> 00:58:59,969
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

972
00:58:59,971 --> 00:59:03,002
Bu topraklar bizim topraklarımızdır!

973
00:59:03,004 --> 00:59:04,201
Teşekkür ederim.

974
00:59:04,203 --> 00:59:06,435
Artık Müslüman yok!

975
00:59:06,437 --> 00:59:09,068
- Hepsini yasaklayın!
- Evet!

976
00:59:09,070 --> 00:59:11,569
Duvarı çok uzun inşa et
Meksikalılar için!

977
00:59:11,571 --> 00:59:13,401
- Evet!
- Evet! Evet!

978
00:59:13,403 --> 00:59:15,134
Evet.

979
00:59:15,136 --> 00:59:17,335
- John, benimle gel.
- Evet.

980
00:59:17,337 --> 00:59:19,469
- Ama bu çok eğlenceli.
- Biliyorum, biliyorum.

981
00:59:19,471 --> 00:59:21,369
Ama ihtiyacın var
şimdi benimle gel.

982
00:59:21,371 --> 00:59:24,134
- Park cezası alacağız.
- Sonra görüşürüz millet.

983
00:59:24,136 --> 00:59:27,135
Amerika'yı yeniden harika yap!

984
00:59:27,137 --> 00:59:30,235
Demokratlara oy verdin
tüm hayatın.

985
00:59:30,237 --> 00:59:34,101
Demek gönüllü oldun
Walter Mondale için.

986
00:59:34,103 --> 00:59:35,803
Hatırlamıyor musun?

987
00:59:35,805 --> 00:59:37,835
Demek istediğim, ne kadar kızdın

988
00:59:37,837 --> 00:59:40,102
olduğumu söylediğimde
Reagan'a mı oy vereceksiniz?

989
00:59:40,104 --> 00:59:41,338
Reagan'ı mı?

990
00:59:42,970 --> 00:59:44,835
Ah, hatırlamıyorsun
O kim, sen mi?

991
00:59:44,837 --> 00:59:46,839
- Evet ediyorum.
- Hayır, hayır, bu doğru değil.

992
00:59:48,036 --> 00:59:49,935
Sende yok
en ufak bir fikir.

993
00:59:49,937 --> 00:59:51,037
Ben kimim?

994
00:59:52,371 --> 00:59:53,872
Adım ne?

995
00:59:55,404 --> 00:59:59,101
Haydi, John.
Adımı çok iyi biliyorsun.

996
00:59:59,103 --> 01:00:00,169
Nedir?

997
01:00:00,171 --> 01:00:02,402
"El" ile başlıyor.

998
01:00:02,404 --> 01:00:03,468
Lillian.

999
01:00:03,470 --> 01:00:05,903
Ah, tatlı İsa.

1000
01:00:05,905 --> 01:00:08,235
Sıradaki Lillian
kapı komşusu.

1001
01:00:08,237 --> 01:00:09,739
Ben senin karınım.

1002
01:00:10,404 --> 01:00:12,068
El... El...

1003
01:00:12,070 --> 01:00:14,001
Ella. Aman Tanrım.

1004
01:00:14,003 --> 01:00:16,001
Ben... Aman Tanrım.

1005
01:00:16,003 --> 01:00:17,302
Ella, sevgilim Ella.

1006
01:00:17,304 --> 01:00:19,869
Bu sadece benim
aptal, boş kafa.

1007
01:00:19,871 --> 01:00:21,501
Ah, çok üzgünüm.

1008
01:00:21,503 --> 01:00:25,234
<i>♪ Özgürlük elimizde
omuzlar, ABD!</i>

1009
01:00:25,236 --> 01:00:28,839
<i>♪ Özgürlük düşmanları... ♪</i>

1010
01:00:36,171 --> 01:00:38,134
- O sakalın altındaki sensin.
- Öyle, öyle.

1011
01:00:38,136 --> 01:00:39,402
Öyle.

1012
01:00:42,171 --> 01:00:44,302
Bak, Jim var.

1013
01:00:44,304 --> 01:00:46,268
Aman tanrım.

1014
01:00:46,270 --> 01:00:47,871
Jim bugünlerde nasıl?

1015
01:00:48,804 --> 01:00:50,935
Ah, tatlım.

1016
01:00:50,937 --> 01:00:53,101
Jim geçti tatlım.

1017
01:00:53,103 --> 01:00:55,835
- Gerçekten mi?
- Hatırlamıyor musun?

1018
01:00:55,837 --> 01:00:59,202
Onu ziyarete gittik
o insan deposunda.

1019
01:00:59,204 --> 01:01:00,772
Bizi tanımadı.

1020
01:01:01,969 --> 01:01:03,137
Ah...

1021
01:01:03,969 --> 01:01:05,405
Peki...

1022
01:01:07,336 --> 01:01:09,871
Bu çok kötü.

1023
01:01:12,171 --> 01:01:13,405
Zavallı Jim.

1024
01:01:19,470 --> 01:01:22,802
- Bana bir şey için söz ver.
-Hımm? Ne?

1025
01:01:22,804 --> 01:01:24,970
Beni seviyorsun. bana söz ver

1026
01:01:26,103 --> 01:01:29,301
o zaman
zaman benimle geliyor

1027
01:01:29,303 --> 01:01:32,468
beni içeri sokmak için
o yerlerden biri...

1028
01:01:32,470 --> 01:01:35,134
Ve çok daha erken olacak
daha sonra. Bunu biliyorsun.

1029
01:01:35,136 --> 01:01:39,369
Hayır, daha da kötüye gidiyorum
ve her geçen gün daha da kötüsü.

1030
01:01:39,371 --> 01:01:42,435
koyacağına dair bana söz ver
elimde pompalı tüfek...

1031
01:01:42,437 --> 01:01:44,134
Şşş. Hayır, yapma.

1032
01:01:44,136 --> 01:01:45,471
Beni dinle tatlım.

1033
01:01:46,570 --> 01:01:49,234
Tüfeği elime ver,

1034
01:01:49,236 --> 01:01:52,738
baş parmağımı tetiğe soktum,

1035
01:01:54,303 --> 01:01:57,968
ve sonra bana açıkla
anlayabilmem için

1036
01:01:57,970 --> 01:02:00,839
tam olarak bu
ne yapmak istediğimi,

1037
01:02:01,937 --> 01:02:04,170
sana söylemiştim
yap. Söyle bana.

1038
01:02:05,303 --> 01:02:06,337
Tamam aşkım?

1039
01:02:07,303 --> 01:02:08,337
Ve beni öp.

1040
01:02:09,936 --> 01:02:11,270
Öp beni, iki kere öp beni

1041
01:02:13,237 --> 01:02:14,504
ve sonra uzaklaş.

1042
01:02:16,069 --> 01:02:18,938
Çamur mevsimi gibi
Massachusetts'te.

1043
01:02:20,869 --> 01:02:22,804
Dağınık ama gerekli.

1044
01:02:28,870 --> 01:02:31,302
Sadece yapma
oturma odasında, tamam mı?

1045
01:02:40,337 --> 01:02:43,202
Aman tanrım. Kahretsin. Tanrım...

1046
01:02:43,204 --> 01:02:44,835
Mmm.

1047
01:02:44,837 --> 01:02:46,938
Sen ne yaptın?
Tekrar yerine koy.

1048
01:02:52,070 --> 01:02:53,337
Fişi bulamıyorum.

1049
01:02:54,171 --> 01:02:55,971
Bu da ne?

1050
01:02:56,404 --> 01:02:58,002
Ne?

1051
01:02:58,004 --> 01:03:00,502
Bir ses duydum. Bu nedir?

1052
01:03:00,504 --> 01:03:03,035
Pek olası değil
bu bir timsah.

1053
01:03:03,037 --> 01:03:05,502
- Timsah mı?
- Silahı alalım.

1054
01:03:05,504 --> 01:03:08,138
Hayır, hayır, hayır. hadi
içeri gir.

1055
01:03:09,170 --> 01:03:10,771
Kahretsin!

1056
01:03:11,404 --> 01:03:12,835
Ella!

1057
01:03:12,837 --> 01:03:14,802
Sanırım sırtımı incittim.

1058
01:03:14,804 --> 01:03:16,105
Ah, John!

1059
01:03:16,804 --> 01:03:18,134
John!

1060
01:03:18,136 --> 01:03:19,867
Buraya gelmen gerekecek

1061
01:03:19,869 --> 01:03:21,835
- kalkmama yardım etmek için.
- Bana omuzlarını ver.

1062
01:03:21,837 --> 01:03:23,535
"Bana omuzlarını ver" mi?
Ne demek istiyorsun?

1063
01:03:23,537 --> 01:03:25,968
- Alın...
- Aman Tanrım!

1064
01:03:25,970 --> 01:03:27,901
- Tanrı.
- Bırak beni!

1065
01:03:27,903 --> 01:03:30,502
- Beni eziyorsun.
- Sanırım kolumu incittim.

1066
01:03:30,504 --> 01:03:32,834
Ne olmuş? Defol git.

1067
01:03:32,836 --> 01:03:35,835
Bırak beni. Bırak beni.

1068
01:03:39,969 --> 01:03:41,435
İyi misin?

1069
01:03:41,437 --> 01:03:43,404
biz neyiz
yerde mi yapıyorsun?

1070
01:03:44,403 --> 01:03:45,934
Hatırlamıyor musun?

1071
01:03:45,936 --> 01:03:48,401
Düştüm ve
üstüme düştün

1072
01:03:48,403 --> 01:03:49,738
Kahretsin.

1073
01:03:51,970 --> 01:03:53,003
Ah!

1074
01:04:09,003 --> 01:04:12,201
John, bunu yapamam.

1075
01:04:12,203 --> 01:04:14,867
Ah, kalk, geç
buraya gel ve bana yardım et.

1076
01:04:19,171 --> 01:04:20,338
John?

1077
01:04:22,969 --> 01:04:24,271
Ah, inanamıyorum.

1078
01:04:26,271 --> 01:04:27,405
John!

1079
01:04:37,504 --> 01:04:38,801
John!

1080
01:04:40,036 --> 01:04:41,802
Hey, deli misin?

1081
01:04:41,804 --> 01:04:44,204
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni taşlayarak mı öldüreceksin?

1082
01:04:48,204 --> 01:04:51,204
- Ne yapıyorsun?
- Ayakkabıların çıkmış.

1083
01:04:54,270 --> 01:04:55,867
Orada.

1084
01:04:55,869 --> 01:04:58,501
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1085
01:04:58,503 --> 01:05:00,438
Sonuçta sahip olduğun her şeyden sonra
benim için yapıldı,

1086
01:05:02,003 --> 01:05:03,237
bu hiçbir şey değil.

1087
01:05:06,336 --> 01:05:07,937
Şuna bir bak. Hepiniz kirlisiniz.

1088
01:05:17,537 --> 01:05:19,370
John, bu acelen ne?

1089
01:05:21,303 --> 01:05:23,803
Ah, yapabilirdim
biraz daha uykuyla.

1090
01:05:26,936 --> 01:05:28,268
Aman Tanrım.

1091
01:05:28,270 --> 01:05:31,001
İşte o an
hakikaten Ella.

1092
01:05:31,003 --> 01:05:32,901
Cennet için
Tanrı aşkına, bu nedir?

1093
01:05:32,903 --> 01:05:35,002
Beni ona götür. Şimdi.

1094
01:05:35,004 --> 01:05:37,337
- Kime?
- "Kime"!

1095
01:05:38,070 --> 01:05:39,402
Dan'e.

1096
01:05:39,404 --> 01:05:41,834
Daniel Coleman'a.

1097
01:05:41,836 --> 01:05:44,169
ona bakmam lazım
doğrudan göze.

1098
01:05:44,171 --> 01:05:46,802
Ah, Tanrı aşkına.

1099
01:05:46,804 --> 01:05:49,001
beklemeyeceğim
karlı bir gece için

1100
01:05:49,003 --> 01:05:52,034
sonunda her şeyi itiraf etmen için
sen pencereden dışarı bakarken

1101
01:05:52,036 --> 01:05:54,568
"kar hafifçe yağıyor
evren aracılığıyla."

1102
01:05:54,570 --> 01:05:58,135
çok hastayım ve
bu saçmalıktan bıktım.

1103
01:05:58,137 --> 01:06:00,302
O her zaman öyleydi
Senin için oradayım Dan.

1104
01:06:00,304 --> 01:06:02,135
ben sadece hiç
en iyi ikinci oldu.

1105
01:06:02,137 --> 01:06:04,535
Nasıl cesaret edersin
bana silah mı doğrulttun?

1106
01:06:04,537 --> 01:06:06,171
Beni ona götür.

1107
01:06:07,837 --> 01:06:09,835
Dan'i görmek ister misin?

1108
01:06:09,837 --> 01:06:11,505
İyi. İyi.

1109
01:06:12,437 --> 01:06:14,034
Ne yapıyorsun?

1110
01:06:14,036 --> 01:06:16,135
öğreneceğim
Dan Coleman'ın olduğu yer,

1111
01:06:16,137 --> 01:06:19,105
mezarında olsa bile
ve seni ona götüreceğim.

1112
01:06:19,804 --> 01:06:21,002
Olacaksın?

1113
01:06:21,004 --> 01:06:22,804
- Sullivan. Sullivan.
- Gerçekten mi?

1114
01:06:27,137 --> 01:06:28,536
- <i>Merhaba.</i>
- <i>Susan mı?</i>

1115
01:06:28,538 --> 01:06:30,002
<i>Benim. Kim konuşuyor?</i>

1116
01:06:30,004 --> 01:06:31,370
Asla tahmin edemezsin
bu kim?

1117
01:06:53,136 --> 01:06:55,002
içeri giremezsin
orada silahla.

1118
01:06:55,004 --> 01:06:57,802
Uygun gördüğüm şekilde gireceğim.

1119
01:06:57,804 --> 01:06:59,901
İyi. İyi.

1120
01:06:59,903 --> 01:07:03,235
Muhtemelen yüz polis gelecektir
kalk ve ikimizi de öldür, ama sorun değil.

1121
01:07:03,237 --> 01:07:05,305
Eğer istediğin buysa,
elde edeceğin şey bu.

1122
01:07:12,903 --> 01:07:14,369
Size yardım edebilir miyim?

1123
01:07:14,371 --> 01:07:17,134
Evet görmek isteriz
Daniel Coleman, lütfen.

1124
01:07:17,136 --> 01:07:20,068
- Daniel Coleman'ı mı?
- Sanırım burada ikamet ediyor.

1125
01:07:20,070 --> 01:07:22,568
- Listede misin?
- Biz sadece eski arkadaşız.

1126
01:07:22,570 --> 01:07:24,967
Sadece geçiyoruz.

1127
01:07:24,969 --> 01:07:27,903
- Bir dakika bekle.
- Çok naziksiniz.

1128
01:07:31,037 --> 01:07:32,405
John, beklemeni söyledi.

1129
01:07:40,137 --> 01:07:42,967
- Sen misin Coleman?
- DSÖ?

1130
01:07:42,969 --> 01:07:44,268
Daniel Coleman.

1131
01:07:44,270 --> 01:07:45,369
DSÖ?

1132
01:07:45,371 --> 01:07:47,035
Ben çok üzgünüm.

1133
01:07:47,037 --> 01:07:48,335
Sanırım elimizde
yanlış oda.

1134
01:07:48,337 --> 01:07:50,034
Sizi rahatsız ettiğimiz için çok üzgünüz.

1135
01:07:50,036 --> 01:07:51,902
Daniel Coleman. Onu tanıyor musun?

1136
01:07:51,904 --> 01:07:53,471
- Hangi oda onun?
- DSÖ?

1137
01:07:56,271 --> 01:08:00,102
Sonunda seni buluyoruz.

1138
01:08:00,104 --> 01:08:04,002
Her zaman görmek istedim
Yüzün, Dan Coleman.

1139
01:08:04,004 --> 01:08:05,235
Sorun değil.

1140
01:08:05,237 --> 01:08:06,867
Sorun değil.
Yüklü değil.

1141
01:08:06,869 --> 01:08:08,568
- Değil mi?
- Ama...

1142
01:08:08,570 --> 01:08:10,901
Ben Dan değilim.

1143
01:08:10,903 --> 01:08:12,370
Daniel Coleman nerede?

1144
01:08:16,104 --> 01:08:17,371
Merhaba Dan.

1145
01:08:19,804 --> 01:08:21,002
Bu o mu?

1146
01:08:21,004 --> 01:08:23,335
Benim.

1147
01:08:23,337 --> 01:08:25,435
- Ben?
- Bu Ella.

1148
01:08:25,437 --> 01:08:26,471
Ella Carson.

1149
01:08:28,104 --> 01:08:29,534
Seni tanımıyorum.

1150
01:08:29,536 --> 01:08:32,137
İki tuhaf beyaz insan
odama gir...

1151
01:08:34,004 --> 01:08:36,901
Bu benim kocam
John Spencer.

1152
01:08:36,903 --> 01:08:39,402
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Umurumda değil.

1153
01:08:39,404 --> 01:08:41,001
John Spencer.

1154
01:08:41,003 --> 01:08:42,801
Hayır yapmaz
kim olduğu fark etmez.

1155
01:08:42,803 --> 01:08:44,234
Sadece buradan çık.

1156
01:08:44,236 --> 01:08:46,802
- Boxer giyiyor musun?
- Ne?

1157
01:08:46,804 --> 01:08:48,902
Boxer mı yoksa külot mu giyiyorsun?

1158
01:08:48,904 --> 01:08:50,567
Ve bu ne
bilmek ister misin?

1159
01:08:50,569 --> 01:08:53,001
anlamak istiyorum
bu sabitleme nerede

1160
01:08:53,003 --> 01:08:55,035
boksörlerle birlikte geliyor.

1161
01:08:55,037 --> 01:08:56,801
İyi. İyi.

1162
01:08:56,803 --> 01:08:58,901
Uzaklara sor.

1163
01:08:58,903 --> 01:09:01,467
Boxer mı yoksa külot mu giyiyorsun?

1164
01:09:01,469 --> 01:09:03,402
Ben bebek bezi giyiyorum, beyaz çocuk.

1165
01:09:03,404 --> 01:09:04,901
Şimdi git buradan.

1166
01:09:04,903 --> 01:09:06,002
Ela ne?

1167
01:09:06,004 --> 01:09:08,001
Gerçekten beni hatırlamıyorsun.

1168
01:09:08,003 --> 01:09:10,934
hatırlamak istemiyorum
sen. Seni tanımıyorum.

1169
01:09:10,936 --> 01:09:12,468
Defol git
bu lanet yer.

1170
01:09:12,470 --> 01:09:14,168
Bu oğlunu vur
orospu çocuğu, John.

1171
01:09:14,170 --> 01:09:16,468
- Ama dolu değil.
- Aman Tanrım, bir silah.

1172
01:09:16,470 --> 01:09:18,134
- Çocuklar?
- Ne yapıyorsun?

1173
01:09:18,136 --> 01:09:19,568
- Karımı hatırlamıyor.
- Herkes iyi mi?

1174
01:09:19,570 --> 01:09:21,268
Sorun değil.
Sorun değil.

1175
01:09:21,270 --> 01:09:22,401
- Yüklü değil.
- Çocuklar, hadi gidelim.

1176
01:09:22,403 --> 01:09:23,867
Gitmelisin.

1177
01:09:23,869 --> 01:09:25,468
- O bir İngilizce öğretmeni.
- Çocuklar.

1178
01:09:25,470 --> 01:09:27,269
- O tehlikeli değil.
- Hadi gidelim. Sorun değil.

1179
01:09:27,271 --> 01:09:29,001
- Efendim, gitmeniz gerekecek.
- Sorun değil.

1180
01:09:29,003 --> 01:09:31,102
Gitmek zorunda kalacaksın.

1181
01:09:31,104 --> 01:09:33,135
Sadece minnettar ol
polisi aramadık.

1182
01:09:33,137 --> 01:09:35,001
Ah, öyleyiz. biz
çok minnettarım.

1183
01:09:35,003 --> 01:09:37,434
Çok teşekkür ederim. sen
çok anlayışlı davrandım.

1184
01:09:37,436 --> 01:09:40,334
Belki de ikisinin olduğunu düşünüyorduk
biraz dinlenmeye ihtiyacınız olabilir.

1185
01:09:40,336 --> 01:09:42,101
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.

1186
01:09:42,103 --> 01:09:44,268
Bu, hepsinin bir listesini içerir
kabul ettiğimiz sigorta.

1187
01:09:44,270 --> 01:09:47,468
Çocuklarınızı arayacağız, o yüzden
gelip tesisi gezebilirler.

1188
01:09:47,470 --> 01:09:49,534
Teşekkür ederim. Bu çok
çok naziksin.

1189
01:09:49,536 --> 01:09:50,967
Ve bir dahaki sefere siz
arkadaşını ziyarete gelmek istiyorum

1190
01:09:50,969 --> 01:09:52,401
Bunu silahsız yap, tamam mı?

1191
01:09:52,403 --> 01:09:54,501
- Boş olsa bile.
- Evet. Evet elbette.

1192
01:09:54,503 --> 01:09:55,902
Çok teşekkür ederim.

1193
01:09:55,904 --> 01:09:57,334
- Güle güle.
- Ama emin misin?

1194
01:09:57,336 --> 01:09:58,801
olmak istiyorsun
kendi başınıza mı seyahat ediyorsunuz?

1195
01:09:58,803 --> 01:10:00,202
- Burası güzel.
- Biz iyiyiz.

1196
01:10:00,204 --> 01:10:01,238
Dan'e sor.

1197
01:10:16,536 --> 01:10:17,803
Neden bu kadar üzgünsün?

1198
01:10:20,402 --> 01:10:22,038
Sadece biraz yorgunum.

1199
01:10:25,203 --> 01:10:26,904
Ben de kızgınım.

1200
01:10:28,569 --> 01:10:30,271
Çoğunlukla sana.

1201
01:10:31,435 --> 01:10:33,070
Ama aynı zamanda Dan'de.

1202
01:10:36,003 --> 01:10:38,568
Ve? Peki kim?

1203
01:10:38,570 --> 01:10:40,401
Tanrı aşkına.

1204
01:10:44,070 --> 01:10:47,101
Dan'in kim olduğunu biliyorum
öyle. Şaka yapıyordum.

1205
01:10:47,103 --> 01:10:50,504
Dan öyle olmayan adam
Artık Savannah'dayım.

1206
01:10:54,303 --> 01:10:56,870
O siyahtı.
Yani o siyah.

1207
01:10:58,336 --> 01:11:01,534
O biraz daha fazlaydı
o zamanlar karizmatik.

1208
01:11:01,536 --> 01:11:03,403
Vay.

1209
01:11:04,502 --> 01:11:06,237
Vay, vay, vay.

1210
01:11:07,336 --> 01:11:08,437
Benim Ella'm.

1211
01:11:11,137 --> 01:11:15,205
John, uyuyabilir miyiz?
bu gece gerçek bir yatakta mı?

1212
01:11:32,036 --> 01:11:34,401
Şimdi, bir kere geldiğimizde
etkinlikte orada güvenlik olacak,

1213
01:11:34,403 --> 01:11:36,501
yani biletinize ek olarak,

1214
01:11:36,503 --> 01:11:39,035
herkes bir dakika dursun, emin olun
yanınızda fotoğraflı bir kimliğiniz var.

1215
01:11:39,037 --> 01:11:40,802
Hala kayıpız
birkaç kişi,

1216
01:11:40,804 --> 01:11:42,401
o yüzden gruplaşacağız
tam burada, lobide.

1217
01:11:42,403 --> 01:11:43,804
Eğer sadece istersen
etrafında toplanmak...

1218
01:11:47,569 --> 01:11:49,868
- Merhaba.
- İyi akşamlar hanımefendi.

1219
01:11:49,870 --> 01:11:51,367
- İyi akşamlar.
- Size nasıl yardımcı olabilirim?

1220
01:11:51,369 --> 01:11:53,301
Boş odanız var mı?

1221
01:11:53,303 --> 01:11:55,501
Ekonomik. Bu sadece
bir geceliğine.

1222
01:11:55,503 --> 01:11:57,468
Standart bir ikilimiz var
ikiz yataklı.

1223
01:11:57,470 --> 01:11:59,301
Hayır, hayır, hayır, biz
ayrılamaz.

1224
01:11:59,303 --> 01:12:00,968
Hayır.

1225
01:12:00,970 --> 01:12:03,501
Peki, bu durumda
Lawrenceville'imiz var,

1226
01:12:03,503 --> 01:12:05,068
güzel bir süit
kral yataklı.

1227
01:12:05,070 --> 01:12:07,134
Ah, onu alacağız. Teşekkür ederim.

1228
01:12:07,136 --> 01:12:09,401
Bu normalde gider
gecelik 500 dolara

1229
01:12:09,403 --> 01:12:12,101
ama onu almana izin verebilirim
320$ artı vergi karşılığında.

1230
01:12:12,103 --> 01:12:13,835
Aman Tanrım, yapmıyorum
satın almak istiyorum.

1231
01:12:13,837 --> 01:12:15,337
sadece harcamak istiyorum
gece onun içinde.

1232
01:12:18,070 --> 01:12:21,400
Hiç bu kadar harcamamıştım
hayatım boyunca otel odası.

1233
01:12:21,402 --> 01:12:24,035
Lawrenceville öyle.
Guillermo sana gösterecek.

1234
01:12:24,037 --> 01:12:26,135
Bagajınız var mı?

1235
01:12:26,137 --> 01:12:28,300
Minibar var.

1236
01:12:28,302 --> 01:12:32,171
bazı ücretsiz öğeler, müzik seti,
ve burası ana yatak odası.

1237
01:12:33,403 --> 01:12:36,233
Bu daha büyük
bizim evimizden daha

1238
01:12:36,235 --> 01:12:39,234
- Bunu karşılayabilir miyiz?
- Aptal olma, John.

1239
01:12:39,236 --> 01:12:40,867
Tabii ki bunu karşılayabiliriz.

1240
01:12:40,869 --> 01:12:42,334
- Çok teşekkür ederim.
- Hayır, hayır, hayır.

1241
01:12:42,336 --> 01:12:43,868
Sorun değil. Teşekkür ederim.

1242
01:12:43,870 --> 01:12:45,367
- İşte anahtarlarınız.
- Teşekkür ederim.

1243
01:12:45,369 --> 01:12:46,403
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

1244
01:12:53,936 --> 01:12:55,770
Ah, Ella.

1245
01:12:56,303 --> 01:12:57,838
Vay be.

1246
01:12:58,369 --> 01:13:00,301
Tanrım.

1247
01:13:00,303 --> 01:13:03,068
Bize bir içki ısmarlayacağım.
Bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.

1248
01:13:03,070 --> 01:13:04,437
Harika.

1249
01:13:06,570 --> 01:13:07,838
Ah, bak.

1250
01:13:08,569 --> 01:13:09,803
Hatta beklemek.

1251
01:13:16,837 --> 01:13:17,871
Vay!

1252
01:13:19,004 --> 01:13:20,071
Hızlı.

1253
01:13:24,904 --> 01:13:28,170
<i>♪ Beni bu şekilde bırakma</i>

1254
01:13:29,537 --> 01:13:32,037
<i>♪ Hayatta kalamam</i>

1255
01:13:33,236 --> 01:13:34,902
seni seviyorum.

1256
01:13:34,904 --> 01:13:37,801
<i>♪ Aşkın olmadan</i>

1257
01:13:37,803 --> 01:13:39,334
<i>♪ Ah, bebeğim</i>

1258
01:13:39,336 --> 01:13:41,967
<i>♪ Beni bu şekilde bırakma</i>

1259
01:13:41,969 --> 01:13:43,867
<i>♪ Hayır</i>

1260
01:13:43,869 --> 01:13:45,771
Gel benimle dans et tatlım.

1261
01:13:46,969 --> 01:13:49,134
<i>♪ Kesinlikle özleyeceğim</i>

1262
01:13:49,136 --> 01:13:52,001
<i>♪ Hassas öpücüğün</i>

1263
01:13:52,003 --> 01:13:55,201
<i>♪ Beni bu şekilde bırakma</i>

1264
01:13:55,203 --> 01:13:57,201
<i>♪ Ah</i>

1265
01:13:57,203 --> 01:14:00,501
<i>♪ Bebeğim, kalbim
sevgi dolu</i>

1266
01:14:00,503 --> 01:14:03,035
<i>♪ Ve sana olan arzum</i>

1267
01:14:03,037 --> 01:14:07,001
<i>♪ Şimdi aşağıya gel ve yap
ne yapman gerekiyor</i>

1268
01:14:07,003 --> 01:14:10,968
<i>♪ Bunu sen başlattın
ruhumda ateş söndü</i>

1269
01:14:10,970 --> 01:14:14,105
<i>♪ Şimdi göremiyor musun
kontrolden çıkıyor</i>

1270
01:14:15,104 --> 01:14:16,901
<i>♪ Hadi, tatmin et</i>

1271
01:14:16,903 --> 01:14:18,934
<i>♪ İçimdeki ihtiyaç</i>

1272
01:14:18,936 --> 01:14:21,035
<i>♪ Çünkü sadece
iyi aşkım</i>

1273
01:14:21,037 --> 01:14:22,568
<i>♪ Beni özgür kılabilir... ♪</i>

1274
01:14:23,936 --> 01:14:26,067
- Ah, tatlım.
- Aman Tanrım.

1275
01:14:26,069 --> 01:14:27,535
Ben çok üzgünüm.

1276
01:14:27,537 --> 01:14:29,237
- Hayır, burada. Sevgilim.
- Halıyı mahvettim.

1277
01:14:31,536 --> 01:14:33,304
- Ah, tatlım.
- Ben çok üzgünüm.

1278
01:14:38,836 --> 01:14:43,067
"Yaşlı adam
zayıf ve sıskaydı

1279
01:14:43,069 --> 01:14:45,503
"ve derin kırışıklıkları vardı
boynunun arkasında.

1280
01:14:47,269 --> 01:14:50,367
"Kahverengi lekeler
hayırsever cilt kanseri

1281
01:14:50,369 --> 01:14:52,267
"güneş getiriyor
yansımalarından

1282
01:14:52,269 --> 01:14:54,436
"Tropik denizde
yanaklarındaydı.

1283
01:14:57,236 --> 01:15:00,170
"Lekeler iyice aşağı indi
yüzünün yanları,

1284
01:15:01,436 --> 01:15:05,400
"ve elleri vardı
derin kırışık yara izleri

1285
01:15:05,402 --> 01:15:08,336
"ağır taşımaktan
kordonlarda balık.

1286
01:15:09,804 --> 01:15:13,038
"Ama bunların hiçbiri
yara izleri tazeydi.

1287
01:15:14,969 --> 01:15:20,203
"Erozyonlar kadar eskiydiler
balıksız bir çölde."

1288
01:15:24,803 --> 01:15:27,301
Merhaba tatlım.

1289
01:15:27,303 --> 01:15:30,100
- İyi uyudun mu?
- Kaya gibi.

1290
01:15:30,102 --> 01:15:32,838
- Uzun zamandır bu kadar iyi uyudum.
- Bana yardım eder misin?

1291
01:15:34,069 --> 01:15:36,404
Evet, bu daha iyi.

1292
01:15:38,102 --> 01:15:40,300
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

1293
01:15:40,302 --> 01:15:43,233
geri döneceğim
her zamanki zaman.

1294
01:15:43,235 --> 01:15:45,203
Peki nereye gidiyorsun?

1295
01:15:49,235 --> 01:15:51,400
Burası ev değil.

1296
01:15:51,402 --> 01:15:53,334
Hayır değil.

1297
01:15:53,336 --> 01:15:56,534
- Neredeyiz?
- Çok güzel bir yerdeyiz.

1298
01:15:56,536 --> 01:15:58,935
Bu güzel yerde çay var mı?

1299
01:15:58,937 --> 01:16:00,404
Evet eminim öyledir.

1300
01:16:03,269 --> 01:16:05,400
Ah...

1301
01:16:05,402 --> 01:16:08,568
Santiago mükemmel
Hemingway'in karakteri

1302
01:16:08,570 --> 01:16:12,500
çünkü o başardı
içsel manevi başarı,

1303
01:16:12,502 --> 01:16:17,568
yani Hemingway'e göre,
gerçek insanı tanımlayan şey.

1304
01:16:17,570 --> 01:16:21,467
Yenilgiye uğradı ama
o yok edilmedi.

1305
01:16:21,469 --> 01:16:24,269
Hikâyenin sonunda,
Hemingway yaşlı adamı gözlemliyor.

1306
01:16:26,135 --> 01:16:27,868
Derin uykuda.

1307
01:16:27,870 --> 01:16:31,471
Büyük balığının iskeleti
hâlâ tehlikede.

1308
01:16:32,503 --> 01:16:34,070
Ve Hemingway yazıyor...

1309
01:16:39,969 --> 01:16:41,801
Ah...

1310
01:16:41,803 --> 01:16:43,200
Onu kaybettim.

1311
01:16:43,202 --> 01:16:46,867
Aman Tanrım, ve bu öyle
güzel bir cümle.

1312
01:16:46,869 --> 01:16:50,001
Ve unuttum
o. Ah hayatım.

1313
01:16:50,003 --> 01:16:52,101
"Yaşlı adam
Aslanları hayal ediyorum."

1314
01:16:52,103 --> 01:16:54,337
Aman Tanrım, sen
bunu bil! Biliyorsun!

1315
01:16:55,369 --> 01:16:56,834
Ne kadar harika.

1316
01:16:56,836 --> 01:16:58,534
Afedersiniz, nerede
çay kaşığı mı?

1317
01:16:58,536 --> 01:17:00,401
Onur tezimi yazdım

1318
01:17:00,403 --> 01:17:02,568
- <i>Yaşlı Adam ve Deniz</i> hakkında.
- Ne kadar harika. Aman tanrım.

1319
01:17:02,570 --> 01:17:05,300
Ben filmi tercih ettim
Spencer Tracy ile birlikte.

1320
01:17:05,302 --> 01:17:09,034
William'dan bir alıntı var
Faulkner şöyle diyor:

1321
01:17:09,036 --> 01:17:12,001
"Hemingway onlardan biriydi
en cesur ve en iyinin."

1322
01:17:12,003 --> 01:17:15,802
Ve benim için ekleyebilirsin
en saflarından biri.

1323
01:17:15,804 --> 01:17:18,101
Tamamen katılıyorum.

1324
01:17:18,103 --> 01:17:19,400
- Tanrım.
- Çay kaşığı mı?

1325
01:17:19,402 --> 01:17:21,867
Çok üzgünüm.

1326
01:17:21,869 --> 01:17:23,234
Buna inanabiliyor musun?

1327
01:17:23,236 --> 01:17:25,868
- Hayır.
- Onur tezini yazdı

1328
01:17:25,870 --> 01:17:28,738
- <i>Yaşlı Adam ve Deniz</i> hakkında.
- Gerçekten mi?

1329
01:17:44,169 --> 01:17:45,334
Canım?

1330
01:17:45,336 --> 01:17:48,434
Mmm.
Hayır, hayır, hayır, durma.

1331
01:17:48,436 --> 01:17:50,471
Haydi bulalım
bir kamp alanı, tamam mı?

1332
01:17:51,303 --> 01:17:52,404
Tamam aşkım.

1333
01:18:00,003 --> 01:18:02,134
<i>Çok yorgunum.</i>

1334
01:18:02,136 --> 01:18:07,137
Um... Eğer açsan, var
buzdolabında biraz yiyecek.

1335
01:18:08,469 --> 01:18:10,167
Mmm.

1336
01:18:10,169 --> 01:18:12,470
Hala bilmiyorsun
kendini iyi hissettin mi Lillian?

1337
01:18:15,803 --> 01:18:17,237
Ah, endişelenme lütfen.

1338
01:18:18,303 --> 01:18:19,970
Seni tek başına bırakmayacağım.

1339
01:18:21,537 --> 01:18:23,534
Lillian mı?

1340
01:18:23,536 --> 01:18:25,804
ne zaman eve gideceğim
kendini iyi hissediyorsun.

1341
01:18:27,236 --> 01:18:28,304
Yani,

1342
01:18:29,369 --> 01:18:31,934
Ella şimdi nerede?

1343
01:18:31,936 --> 01:18:33,070
Ella mı?

1344
01:18:34,470 --> 01:18:36,033
Ella evde.

1345
01:18:36,035 --> 01:18:38,002
- Evde.
- Hımm-hımm.

1346
01:18:38,837 --> 01:18:40,434
Evet.

1347
01:18:40,436 --> 01:18:42,503
Bu bebeğin
ona zarar veriyor.

1348
01:18:44,036 --> 01:18:45,237
Ne düşünüyorum?

1349
01:18:46,537 --> 01:18:48,937
ben olmalıyım
ona yardım etmek için orada.

1350
01:18:50,503 --> 01:18:53,804
gerçekten var
şimdi eve gitmek için.

1351
01:18:56,235 --> 01:18:57,470
Bekle, John.

1352
01:18:59,836 --> 01:19:00,970
Peki...

1353
01:19:02,170 --> 01:19:04,468
Ella'nın bizden haberi var mı?

1354
01:19:04,470 --> 01:19:07,100
Yapmadığını biliyorsun.

1355
01:19:07,102 --> 01:19:09,803
Eğer bilseydi buna dayanamazdım.
Sen de yapamazsın.

1356
01:19:10,969 --> 01:19:12,204
Bu onun kalbini kırardı.

1357
01:19:13,436 --> 01:19:15,104
Benimki de bozulur.

1358
01:19:19,435 --> 01:19:21,204
Bunu durdurmalıyız Lillian.

1359
01:19:22,537 --> 01:19:24,867
Evet.

1360
01:19:24,869 --> 01:19:27,738
Evet, yapıyoruz. Durmalıyız.

1361
01:19:30,570 --> 01:19:33,267
Gidiyor
uzun zamandır.

1362
01:19:33,269 --> 01:19:35,002
Çok uzun.

1363
01:19:36,470 --> 01:19:39,137
Peki ne kadar süre çok uzun?

1364
01:19:40,935 --> 01:19:42,504
Hatırlamıyor musun?

1365
01:19:43,503 --> 01:19:44,936
Lillian.

1366
01:19:46,303 --> 01:19:48,370
Neredeyse iki yıl önceydi.

1367
01:19:53,470 --> 01:19:54,770
Yani,

1368
01:19:56,135 --> 01:19:58,468
beni seviyor musun?

1369
01:19:58,470 --> 01:20:00,368
Neden bahsediyorsun?

1370
01:20:00,370 --> 01:20:03,034
Öyle olmadığını biliyorsun.

1371
01:20:03,036 --> 01:20:07,233
Bunu kendin söyledin
bu sadece arkadaşlar arasında.

1372
01:20:07,235 --> 01:20:10,534
Demek istediğim, sen harikasın
arkadaşım, Lillian, en iyisi,

1373
01:20:10,536 --> 01:20:14,501
ama Ella'yı seviyorum.
Ella hayatımın aşkı.

1374
01:20:14,503 --> 01:20:16,334
O benim her şeyim

1375
01:20:16,336 --> 01:20:19,737
ve bir bebeğimiz var
yol, Tanrı aşkına.

1376
01:20:20,969 --> 01:20:23,301
Bunu durdurmalıyız Lillian.

1377
01:20:23,303 --> 01:20:24,966
Üzgünüm ama

1378
01:20:24,968 --> 01:20:27,403
buna son vermeliyiz
bir kez ve herkes için.

1379
01:20:29,235 --> 01:20:30,937
Hoşça kal sevgili Lillian.

1380
01:20:33,436 --> 01:20:34,903
Güle güle.

1381
01:20:43,803 --> 01:20:46,201
Buraya geri dön.
seni orospu çocuğu!

1382
01:20:46,203 --> 01:20:47,834
- Buraya geri dön...
- Ella, neler oluyor?

1383
01:20:47,836 --> 01:20:49,200
...böylece seni öldürebilirim!

1384
01:20:49,202 --> 01:20:51,933
- Piç!
- Ella, Ella, neler oluyor?

1385
01:20:51,935 --> 01:20:55,100
Ah! Ah, ben artık Ella'yım.
öyle miyim? Ben artık Ella'yım.

1386
01:20:55,102 --> 01:20:57,200
- Ella, Ella, Ella, dur!
- Evet, artık Ella'yım.

1387
01:20:57,202 --> 01:20:58,966
Ne yapıyorsun?

1388
01:20:58,968 --> 01:21:00,901
- Ah!
- Tanrı.

1389
01:21:00,903 --> 01:21:02,133
Telefonum nerede?

1390
01:21:02,135 --> 01:21:04,501
Ella. Ella, neler oluyor?

1391
01:21:04,503 --> 01:21:06,133
Sessiz ol, seni aptal.

1392
01:21:06,135 --> 01:21:07,867
Bu yolculuğumuzun sonu.

1393
01:21:07,869 --> 01:21:10,134
- Merhaba? Burası İstasyon 37.
- Ne?

1394
01:21:10,136 --> 01:21:12,867
Bana bir taksi gönderebilir misin?
lütfen en kısa sürede buraya gelin.

1395
01:21:12,869 --> 01:21:14,800
Taksi mi?

1396
01:21:14,802 --> 01:21:19,034
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1397
01:21:21,570 --> 01:21:23,801
- <i>Anne, neredesin?</i>
- Will, ne istiyorsun?

1398
01:21:23,803 --> 01:21:24,967
- <i>Anne!</i>
- Beni aramayı bırak.

1399
01:21:24,969 --> 01:21:26,304
istemiyorum
seninle konuşmak için.

1400
01:21:31,270 --> 01:21:33,803
Devam et. Çıkmak. Çıkmak!

1401
01:21:34,335 --> 01:21:36,567
Ah!

1402
01:21:36,569 --> 01:21:39,100
- Hadi.
- Taksi mi çağırdınız?

1403
01:21:39,102 --> 01:21:41,535
Başkasını görüyor musun?
Müşteriler etrafta mı duruyor?

1404
01:21:41,537 --> 01:21:43,333
İşte eşyalarınız.

1405
01:21:43,335 --> 01:21:45,433
Bu senin geceliğin, senin
çoraplar, lanet külotların.

1406
01:21:45,435 --> 01:21:48,834
- Neler oluyor Ella?
- İçeri girin. İçeri girin.

1407
01:21:48,836 --> 01:21:52,066
Yüklememe yardım eder misin?
kocam ve onun aptal çantası?

1408
01:21:52,068 --> 01:21:53,236
Evet hanımefendi.

1409
01:21:55,235 --> 01:21:56,534
Sen orada kal.

1410
01:21:56,536 --> 01:21:58,268
Neden bu kadar kızgınsın?

1411
01:21:58,270 --> 01:22:00,500
Kızgın değilim.
Kızgın değilim.

1412
01:22:00,502 --> 01:22:02,434
Hayır, rahatladım.

1413
01:22:02,436 --> 01:22:05,867
Evet, deniz tarağı kadar mutluyum.

1414
01:22:05,869 --> 01:22:08,367
Bizi en yakın yere götürür müsün?
Yaşlılar evi lütfen?

1415
01:22:08,369 --> 01:22:10,470
- Ne kadar çıtır olursa o kadar iyi.
- Evet hanımefendi.

1416
01:22:17,435 --> 01:22:20,268
- Yaşadığımız yer burası değil.
- Hayır değil.

1417
01:22:20,270 --> 01:22:22,934
Onların olduğu bir yerdeyiz
senin gibi yaşlı aptalları koru.

1418
01:22:22,936 --> 01:22:26,101
- Ella, neden bu kadar sinirlendin?
- Otur lütfen.

1419
01:22:26,103 --> 01:22:27,934
Bu benim kocam John.

1420
01:22:27,936 --> 01:22:30,300
Ona bir oda verin lütfen.

1421
01:22:30,302 --> 01:22:32,333
Hanımefendi, yapamayız
yeni hastaları kabul et

1422
01:22:32,335 --> 01:22:34,367
takip etmeden
belirlenmiş yönergeler.

1423
01:22:34,369 --> 01:22:36,267
O halde bunları kurun.

1424
01:22:36,269 --> 01:22:39,801
Yarın sabah gelebilirsin
9:30'da kabul ofisine.

1425
01:22:39,803 --> 01:22:42,467
Eğer beyefendi içeri girerse
gerekli parametreler,

1426
01:22:42,469 --> 01:22:44,567
bekleme listesine alınacak,
yani yaklaşık 10 ay.

1427
01:22:44,569 --> 01:22:47,001
Bu daha çok kulağa hoş geliyor
benimkinden çok senin problemin gibi.

1428
01:22:47,003 --> 01:22:48,801
Şimdi, işte burada
İhtiyacınız olan her şey.

1429
01:22:48,803 --> 01:22:51,800
Sosyal güvencesi,
parası, ehliyeti.

1430
01:22:51,802 --> 01:22:54,500
Ah, bir de şu var.
Bu çok önemli.

1431
01:22:54,502 --> 01:22:57,468
Bu bir fotoğraf
bir dergiden kesti.

1432
01:22:57,470 --> 01:23:00,367
Bunun biz olduğumuzu düşünüyor.
Bunun kendi ailesi olduğunu düşünüyor.

1433
01:23:00,369 --> 01:23:02,267
O onu taşıyor
cüzdanında dolaşıyor.

1434
01:23:02,269 --> 01:23:05,167
Ne demek istediğimi anladın mı? yani
neyle uğraşıyorsun.

1435
01:23:05,169 --> 01:23:07,867
Neyse yoruldum
ve yapacak işlerin var.

1436
01:23:07,869 --> 01:23:10,337
Yani o tamamen senin.

1437
01:23:11,170 --> 01:23:12,867
Hoşça kal John.

1438
01:23:12,869 --> 01:23:14,134
Hanımefendi, bunu yapamazsınız...

1439
01:23:14,136 --> 01:23:16,234
Hanımefendi! Bayan, siz...

1440
01:23:16,236 --> 01:23:19,834
Biliyor olmalı
burada kalamazsın.

1441
01:23:19,836 --> 01:23:23,033
Yani bazen o
yaralı bir bufalo.

1442
01:23:23,035 --> 01:23:24,468
Biliyorum ki.

1443
01:23:24,470 --> 01:23:27,100
tanıdık mısın
Hemingway'inkiyle

1444
01:23:27,102 --> 01:23:30,301
<i>Kısa Mutlu Hayat
Francis Macomber'ın mı?</i>

1445
01:23:30,303 --> 01:23:33,500
Karısı onu vurdu
boynun arkasında

1446
01:23:33,502 --> 01:23:35,833
Mannlicher 6.5 ile.

1447
01:23:35,835 --> 01:23:37,737
Ne yapmalıyız?
Polis çağırın?

1448
01:23:38,803 --> 01:23:40,304
Onu alacaklarını sanmıyorum.

1449
01:23:47,202 --> 01:23:52,467
Oh, evet, şu haline bak, içeri giriyorsun
kalçaların tamamen sergilenen bir ev.

1450
01:23:52,469 --> 01:23:54,169
Sürtük.

1451
01:23:57,068 --> 01:23:59,300
Şu yüze bak.

1452
01:23:59,302 --> 01:24:02,436
Şu yüze bak, seni kaltak!

1453
01:24:08,470 --> 01:24:11,033
Şuna bak, rahatsın
kocama kadar.

1454
01:24:11,035 --> 01:24:12,534
Bu benim kocam, kaltak.

1455
01:24:12,536 --> 01:24:14,034
Hepsi romantik.

1456
01:24:14,036 --> 01:24:16,233
Güzel bir öğleden sonra geçiriyorum.

1457
01:24:16,235 --> 01:24:17,967
Ya ben?

1458
01:24:17,969 --> 01:24:19,467
Çocuk sahibi olmak.

1459
01:24:19,469 --> 01:24:21,534
Hamile. hamileydim
o zaman Will'le.

1460
01:24:21,536 --> 01:24:23,467
Demek hamileydim.

1461
01:24:23,469 --> 01:24:26,103
Ah, evet, doğru.
Süpermodel, kıçım.

1462
01:24:27,835 --> 01:24:29,901
Arkadaşım mısın?

1463
01:24:29,903 --> 01:24:31,471
Dünyanın en kötü arkadaşı.

1464
01:24:33,835 --> 01:24:34,970
Jane.

1465
01:24:36,303 --> 01:24:38,036
Ah, biliyordun.

1466
01:24:41,402 --> 01:24:42,802
Jane.

1467
01:24:44,235 --> 01:24:47,802
Biliyordun ve sen
tek kelime etmedim.

1468
01:24:52,569 --> 01:24:53,870
Hey.

1469
01:24:58,902 --> 01:25:00,936
- Onlar mı?
- Evet, annem.

1470
01:25:02,136 --> 01:25:03,900
Merhaba.

1471
01:25:03,902 --> 01:25:06,499
Baban beni bütün hayatım boyunca kandırdı
hayat ve sen bunu biliyordun.

1472
01:25:06,501 --> 01:25:08,133
Anne? Neler oluyor?

1473
01:25:08,135 --> 01:25:09,567
- Neredesin?
- <i>Tek kelime etmedin.</i>

1474
01:25:09,569 --> 01:25:12,566
Daima onun yanında.
Profesör, kıçım.

1475
01:25:12,568 --> 01:25:15,566
Sorun nedir? ben oradayım
Phillip ve Will'in olduğu ev.

1476
01:25:15,568 --> 01:25:18,400
Hepimiz burada seni bekliyoruz.
Neredesin? Gelip seni alalım.

1477
01:25:18,402 --> 01:25:21,034
<i>Yalnızım. aldım
babandan kurtul.</i>

1478
01:25:21,036 --> 01:25:24,300
Ve eve geri dönüyorum, ya da
belki sahile giderim.

1479
01:25:24,302 --> 01:25:26,168
- Bilmiyorum. Ben...
- Anne?

1480
01:25:26,170 --> 01:25:28,033
- Babam nerede?
- <i>Onu bir daha asla görmek istemiyorum.</i>

1481
01:25:28,035 --> 01:25:30,533
Sonunda o korkunç şeyden kurtuldum
hayatımı mahveden yaratık.

1482
01:25:30,535 --> 01:25:32,400
- <i>Hemingway umurumda değil...</i>
- <i>Ne oluyor?</i>

1483
01:25:32,402 --> 01:25:33,801
<i>...ya da Melville ya da diğerleri</i>

1484
01:25:33,803 --> 01:25:35,900
- bilgiçlik taslayan küçük dersler...
- Anne.

1485
01:25:35,902 --> 01:25:39,200
sen devam ettin, devam ettin,
kendimi her zaman aptal gibi hissetmeme neden oldu.

1486
01:25:39,202 --> 01:25:41,933
- Anne, yapman gereken...
- Bütün hayatını bir yalan olarak yaşadı.

1487
01:25:41,935 --> 01:25:44,533
Hepsi yalandı. Yani ne
bu kitapların hepsini okudun mu?

1488
01:25:44,535 --> 01:25:46,300
- <i>Bunlar sadece yalan.</i>
- Anne sakin ol ve beni dinle.

1489
01:25:46,302 --> 01:25:47,967
Babam nerede?

1490
01:25:47,969 --> 01:25:50,834
Bence yalan söylüyor
artık bunak olmakla ilgili.

1491
01:25:50,836 --> 01:25:52,101
O sadece bir sahtekar.

1492
01:25:52,103 --> 01:25:54,067
Sen ayrılmadın
yalnız o mu kaldı?

1493
01:25:54,069 --> 01:25:56,334
<i>Bunu yapacağını hiç düşünmedin
kinci bir anneydin, değil mi?</i>

1494
01:25:56,336 --> 01:25:57,833
<i>Beni bu hale sen getirdin.</i>

1495
01:25:57,835 --> 01:26:00,836
Sen. Ve o.
Cehenneme gidersin.

1496
01:26:10,370 --> 01:26:11,902
Viskim nerede?

1497
01:26:33,335 --> 01:26:35,334
Jane, tatlım.

1498
01:26:35,336 --> 01:26:37,399
ne olduğunu bilmiyorum
üzerime geldi.

1499
01:26:37,401 --> 01:26:40,367
Bence öyle olmalı
ilaçlarım oldu.

1500
01:26:40,369 --> 01:26:43,100
Hayır, hayır, baban iyi.

1501
01:26:43,102 --> 01:26:44,967
Sadece şaka yapıyordum.

1502
01:26:44,969 --> 01:26:47,234
Onu asla bırakmazdım.

1503
01:26:47,236 --> 01:26:50,066
Jane, Jane, dinle tatlım.

1504
01:26:50,068 --> 01:26:51,966
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1505
01:26:51,968 --> 01:26:53,233
Bir iyilik mi?

1506
01:26:53,235 --> 01:26:55,133
Dinle, yapabilir misin?
Lillian'a git,

1507
01:26:55,135 --> 01:26:57,467
- <i>ona benim için bir mesaj iletmek ister misin?</i>
- Anne, Lillian burada.

1508
01:26:57,469 --> 01:26:59,867
Ona öyle olduğunu söyle
dünyanın en kirli fahişesi.

1509
01:26:59,869 --> 01:27:03,066
- Ne dedin?
- <i>Hayır, evrende.</i>

1510
01:27:03,068 --> 01:27:05,901
En kirli fahişe
tüm evrende.

1511
01:27:05,903 --> 01:27:07,866
Teşekkürler.

1512
01:27:07,868 --> 01:27:09,036
Kocam nerede?

1513
01:27:11,802 --> 01:27:13,170
Peki neler oluyor?

1514
01:27:14,401 --> 01:27:16,333
Hiç bir şey. Her şey yolunda.

1515
01:27:16,335 --> 01:27:18,937
- Peki neredeler?
- Hiçbir fikrim yok.

1516
01:27:20,035 --> 01:27:24,100
Ama annem çok enerjik görünüyor.

1517
01:27:24,102 --> 01:27:25,467
Sevgilerini gönderiyor Lillian.

1518
01:27:25,469 --> 01:27:28,137
Ah. Çok tatlı.

1519
01:27:31,170 --> 01:27:32,770
Merhaba tatlım.

1520
01:27:42,302 --> 01:27:46,399
Artık her şeyi anlıyorum.

1521
01:27:46,401 --> 01:27:49,300
Bunu hatırlamayacaksın
ama bir gece eve geldin,

1522
01:27:49,302 --> 01:27:53,034
ve temizlik yapıyordum
mutfak zemini.

1523
01:27:53,036 --> 01:27:56,499
Sıcak ve terliydim
ve pis kokulu ve...

1524
01:27:56,501 --> 01:27:59,033
Yedi aylık hamileydim.

1525
01:27:59,035 --> 01:28:01,101
Hanımefendi, her şey yolunda mı?

1526
01:28:01,103 --> 01:28:02,566
birisi var mı
seni arayabilir miyiz?

1527
01:28:02,568 --> 01:28:04,435
Konuştuğumu görmüyor musun?
kocamla mı?

1528
01:28:06,302 --> 01:28:09,432
Yani yere çöktün
bana yardım etmek için yanımda.

1529
01:28:09,434 --> 01:28:11,466
Ve daha sonra,
banyo yaparken,

1530
01:28:11,468 --> 01:28:15,000
benimle küvete girdin.

1531
01:28:15,002 --> 01:28:17,866
Ve bilmiyordum
herhangi bir şey ama ben sadece...

1532
01:28:17,868 --> 01:28:19,402
senin olduğunu hissettim...

1533
01:28:20,968 --> 01:28:23,103
Bana geri döndüğün için.

1534
01:28:24,302 --> 01:28:27,970
Ve hiçbir şey bilmeden,
Seni affettim.

1535
01:28:40,836 --> 01:28:44,167
Şuradaki adam,
O bir Bulls hayranı.

1536
01:28:44,169 --> 01:28:48,067
Ve Raymond Chandler'ın
o da bir Bulls hayranıydı.

1537
01:28:48,069 --> 01:28:52,367
Hemingway boğaları severdi,
ama İspanya'daydılar.

1538
01:28:52,369 --> 01:28:55,432
Gerçekten gitmelisin.
Bay Davidson'ın yatma vakti.

1539
01:28:55,434 --> 01:29:00,200
Merak etme. Kocamı terk etmiyorum
bu çöplükte aptal gibi davranılacak.

1540
01:29:00,202 --> 01:29:01,533
Haydi, John.

1541
01:29:01,535 --> 01:29:03,236
Hadi. Biz gidiyoruz.

1542
01:29:06,569 --> 01:29:08,104
Seni gördüğüme sevindim.

1543
01:29:09,535 --> 01:29:11,333
Bunu saklayabilir miyim?

1544
01:29:11,335 --> 01:29:14,168
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1545
01:29:14,170 --> 01:29:16,033
- İşte canım.
- Ve şimdi...

1546
01:29:16,035 --> 01:29:18,499
affetmeliyim
yine sen.

1547
01:29:18,501 --> 01:29:21,267
- Kırk sekiz yıl sonra.
- Teşekkür ederim Ella.

1548
01:29:21,269 --> 01:29:25,100
Ben bir orospu muyum bilmiyorum
ya da orospu çocuğusun.

1549
01:29:25,102 --> 01:29:27,736
Eh, sanırım
her şey mümkün.

1550
01:29:46,235 --> 01:29:48,333
- John, kenara çek.
- Neden?

1551
01:29:48,335 --> 01:29:50,433
Aşağı inmek istiyorum
ve bir göz atın.

1552
01:29:50,435 --> 01:29:52,267
Burger istiyorum.

1553
01:29:52,269 --> 01:29:55,332
John, bu karavanı çek
hemen bitti.

1554
01:29:55,334 --> 01:29:57,432
Aşağı inmek istiyorum
ve bir göz atın.

1555
01:29:57,434 --> 01:29:59,003
Evet efendim.

1556
01:30:17,135 --> 01:30:20,803
Ah, bak, John.
Çok güzel.

1557
01:30:30,968 --> 01:30:32,235
Henüz orada mıyız?

1558
01:30:33,868 --> 01:30:35,036
Neredeyse.

1559
01:30:41,935 --> 01:30:43,136
Mmm.

1560
01:30:48,102 --> 01:30:49,469
Burası Cennet mi?

1561
01:30:51,134 --> 01:30:52,302
Belki.

1562
01:30:55,835 --> 01:30:58,834
Sizce bir erkek bunu yapabilir mi?
Buraya burger alır mısın?

1563
01:31:02,202 --> 01:31:03,802
Neye gülüyorsun?

1564
01:31:10,401 --> 01:31:11,800
Merhaba komşular.

1565
01:31:11,802 --> 01:31:13,933
- Hemingway House'a mı gidiyorsun?
- Evet.

1566
01:31:13,935 --> 01:31:15,867
Harika bir restoran var
hemen yanında.

1567
01:31:15,869 --> 01:31:17,067
Buna bayılacaksın.

1568
01:31:17,069 --> 01:31:18,801
- Gerçekten mi?
- Evet. Yani...

1569
01:31:18,803 --> 01:31:21,400
Ve Hemingway Evi,
inanmayacaksın.

1570
01:31:21,402 --> 01:31:24,399
öyle bir hale geldi ki
her yerin parti şehri.

1571
01:31:24,401 --> 01:31:28,001
Kuzenim evlendi
üç hafta önce olduğu gibi orada,

1572
01:31:28,003 --> 01:31:30,200
ve bizde vardı
hayatımızın zamanı.

1573
01:31:30,202 --> 01:31:32,266
Demek istediğim, biraz var
muhteşem resimleri,

1574
01:31:32,268 --> 01:31:33,433
görmek istersen.

1575
01:31:33,435 --> 01:31:35,299
Kameramda ve telefonumda.

1576
01:31:35,301 --> 01:31:37,934
Onlara bakabilirsin
istediğin yere.

1577
01:31:37,936 --> 01:31:40,833
Peki, yapmıyorsun
onları görmek ister misin?

1578
01:31:40,835 --> 01:31:42,466
Gerçekten harikalar.

1579
01:31:42,468 --> 01:31:45,466
Tarafından satın alındı
1974 yılında müze.

1580
01:31:45,468 --> 01:31:50,132
Bundan önce Hemingway ve
karısı burada yaşıyordu, o...

1581
01:31:50,134 --> 01:31:52,232
Millet, bu
Ernest Hemingway'in görünüşü

1582
01:31:52,234 --> 01:31:56,366
o burada yaşarken
Key West, Florida, 30'ların sonu.

1583
01:31:56,368 --> 01:31:59,934
Karanlık, esmer,
çok karizmatik görünüşlü bir adam.

1584
01:31:59,936 --> 01:32:02,232
Ve ayrıca millet,
her odada...

1585
01:32:02,234 --> 01:32:05,467
Her kedinin bir
çok özel bir özellik.

1586
01:32:05,469 --> 01:32:08,500
Altıları var
pençeler ve bu...

1587
01:32:17,102 --> 01:32:20,199
Bu inanılmaz.

1588
01:32:20,201 --> 01:32:21,533
Evet.

1589
01:32:21,535 --> 01:32:23,567
Ella, bu bir düğün.

1590
01:32:23,569 --> 01:32:25,203
Hadi.

1591
01:32:27,569 --> 01:32:31,332
Ben çok üzgünüm. sen her zaman
buraya gelmek istedim.

1592
01:32:31,334 --> 01:32:33,502
Şimdi şuna bakın.

1593
01:32:49,168 --> 01:32:50,866
Affedersin. nerede
banyo mu?

1594
01:32:50,868 --> 01:32:53,000
Bilmiyorum.
Belki dışarıda deneriz.

1595
01:32:53,002 --> 01:32:54,302
Teşekkür ederim.

1596
01:32:58,802 --> 01:33:00,169
Aman tanrım.

1597
01:33:01,169 --> 01:33:02,567
İyi misin?

1598
01:33:02,569 --> 01:33:04,333
911'i ara.

1599
01:33:04,335 --> 01:33:06,770
Kocası mı
ya da etrafta herhangi bir yerde aileniz var mı?

1600
01:34:08,468 --> 01:34:10,232
Hayır.

1601
01:34:10,234 --> 01:34:12,432
Hayır, lütfen yapma...

1602
01:34:12,434 --> 01:34:14,099
Hayır, alma...

1603
01:34:14,101 --> 01:34:15,737
Kocam John.

1604
01:34:16,469 --> 01:34:18,002
Beni almayın lütfen.

1605
01:34:49,901 --> 01:34:52,432
- Affedersin.
- Evet efendim?

1606
01:34:52,434 --> 01:34:56,333
arıyorum...

1607
01:34:56,335 --> 01:34:58,169
Arıyor musun?

1608
01:34:59,135 --> 01:35:01,033
Bana yardım et lütfen.

1609
01:35:01,035 --> 01:35:03,166
mı arıyorsun
banyo mu?

1610
01:35:03,168 --> 01:35:06,168
Arkada,
hediyelik eşya dükkanı.

1611
01:35:07,901 --> 01:35:09,167
Kendini iyi hissediyor musun?

1612
01:35:09,169 --> 01:35:10,233
Teşekkür ederim.

1613
01:35:10,235 --> 01:35:12,102
Çok yardımcı oldun.

1614
01:35:28,402 --> 01:35:29,533
Ha.

1615
01:35:29,535 --> 01:35:32,236
Evet. Karımı arıyorum.

1616
01:35:48,435 --> 01:35:49,902
Sayın?

1617
01:35:50,501 --> 01:35:52,099
Karım mı?

1618
01:35:52,101 --> 01:35:53,567
Kontrol etmen gerekecek
masanın içinde.

1619
01:35:53,569 --> 01:35:55,367
35 dolar lütfen.

1620
01:35:55,369 --> 01:35:57,500
Endişelenmeyin.

1621
01:35:57,502 --> 01:35:59,499
Merhaba. deneme
ve şunu çek.

1622
01:35:59,501 --> 01:36:01,866
- Bana 35 dolar borçlusun.
- Evet?

1623
01:36:01,868 --> 01:36:04,399
Evet.

1624
01:36:04,401 --> 01:36:06,900
Ne olduğunu anlamak için
bu semptomlara neden oluyordu

1625
01:36:06,902 --> 01:36:09,065
tam vücut CAT taraması yaptık.

1626
01:36:09,067 --> 01:36:10,965
Kesinlikle beklemiyorduk

1627
01:36:10,967 --> 01:36:14,300
bir durum bulmak
bulduğumuz kadar ciddi.

1628
01:36:14,302 --> 01:36:17,203
Orijinal tümör şu bölgedeydi:
kolon, değil mi Bay Spencer?

1629
01:36:18,268 --> 01:36:19,399
Evet.

1630
01:36:19,401 --> 01:36:21,499
Ben John Spencer'ım.

1631
01:36:21,501 --> 01:36:25,066
Ama şimdi oldu
kan yoluyla bulaşan bir yayılma

1632
01:36:25,068 --> 01:36:29,432
lenfatik sistem yoluyla,
neredeyse tüm iç organlara saldırıyor.

1633
01:36:29,434 --> 01:36:31,800
Dürüst olmak gerekirse
siz Bay Spencer,

1634
01:36:31,802 --> 01:36:35,400
onun birlikte yaşaması bile şaşırtıcı
kan kimyası okumaları.

1635
01:36:35,402 --> 01:36:38,169
Gerçekten öyle miydin?
Karavan gezisine mi çıkıyorsunuz?

1636
01:36:41,269 --> 01:36:43,001
Karım nerede?

1637
01:36:52,434 --> 01:36:53,968
John.

1638
01:36:55,368 --> 01:36:57,534
Buraya nasıl geldin?

1639
01:36:57,536 --> 01:36:59,233
Sana bir şey getirdim.

1640
01:36:59,235 --> 01:37:01,236
Ah, çantam.

1641
01:37:02,802 --> 01:37:04,136
Ah...

1642
01:37:05,234 --> 01:37:06,736
Merhaba tatlım.

1643
01:37:11,401 --> 01:37:13,366
Yapabilir miydik?
biraz mahremiyet lütfen?

1644
01:37:13,368 --> 01:37:15,335
Ah. Üzgünüm.

1645
01:37:16,535 --> 01:37:19,333
- Bunu giy.
- Ne?

1646
01:37:19,335 --> 01:37:22,267
- Haydi buradan çıkalım.
- Hayır. Hayır, John.

1647
01:37:22,269 --> 01:37:23,366
- Ayakkabıların nerede?
- Şimdi beni yakaladılar.

1648
01:37:23,368 --> 01:37:25,300
Gitmeme izin vermeyecekler.

1649
01:37:25,302 --> 01:37:27,166
Onlar gitmiyorlar
seni de durdurmak için.

1650
01:37:27,168 --> 01:37:29,303
Eh, onlar aşağıda
orada bir yerde.

1651
01:37:31,502 --> 01:37:34,169
Tamam aşkım. Ben hazırım.

1652
01:37:36,469 --> 01:37:38,268
Çıkış yolu hangisi?

1653
01:37:39,334 --> 01:37:40,999
Çıkış?

1654
01:37:41,001 --> 01:37:43,069
Hemen köşede.
Neredeyse oradasın.

1655
01:37:49,435 --> 01:37:51,369
Sen benim kahramanımsın.

1656
01:37:55,901 --> 01:37:57,965
John.

1657
01:37:57,967 --> 01:38:01,266
İşiyorsun.
Taksideyiz.

1658
01:38:01,268 --> 01:38:03,736
- Sıcak bir his olduğunu düşündüm.
- Durun.

1659
01:38:08,368 --> 01:38:11,435
- Şuradaki.
- Evet.

1660
01:38:19,101 --> 01:38:22,302
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim
bu kadar. Teşekkür ederim.

1661
01:38:29,168 --> 01:38:30,901
Teşekkür ederim.

1662
01:38:45,401 --> 01:38:46,969
Tamam aşkım.

1663
01:38:51,101 --> 01:38:52,268
Ev.

1664
01:38:57,802 --> 01:38:59,002
Mmm.

1665
01:39:00,535 --> 01:39:01,969
Mmm.

1666
01:39:10,867 --> 01:39:15,169
Değişmen gerek, John.
Burada. Geceliğini giy.

1667
01:39:19,202 --> 01:39:23,267
Bütün umudumu kaybettim
hastanede.

1668
01:39:23,269 --> 01:39:26,802
Asla göremeyeceğimi düşündüm
Yine Boş Zaman Arayan.

1669
01:39:30,134 --> 01:39:32,935
Sanırım ikimiz de
iyi bir uykuya ihtiyacım var.

1670
01:39:55,902 --> 01:39:57,799
İşte sevgilim.

1671
01:39:57,801 --> 01:39:59,302
Al, şunu iç.

1672
01:40:00,369 --> 01:40:01,936
Hepsini iç.

1673
01:40:04,234 --> 01:40:05,335
Mmm.

1674
01:40:14,001 --> 01:40:16,502
Buraya gel. Sen bile
kendini yıka.

1675
01:40:17,368 --> 01:40:18,768
Hadi.

1676
01:40:22,301 --> 01:40:23,469
Burada.

1677
01:40:26,501 --> 01:40:28,102
İşte başlıyoruz.

1678
01:40:31,001 --> 01:40:32,035
Ah.

1679
01:40:34,202 --> 01:40:35,769
Merhaba tatlım.

1680
01:40:39,968 --> 01:40:43,235
Aferin ama yapabilirsin
geri çekil asker.

1681
01:40:47,534 --> 01:40:49,869
John, ne yapıyorsun?

1682
01:40:51,135 --> 01:40:52,932
- Deneyeceğiz.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1683
01:40:52,934 --> 01:40:54,899
- Hayır, sadece bir saniyeliğine.
- Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.

1684
01:40:54,901 --> 01:40:57,036
Sadece bir saniyeliğine.
Sadece bir saniyeliğine.

1685
01:41:11,934 --> 01:41:13,735
- Oradayım.
- Evet.

1686
01:41:14,835 --> 01:41:16,432
Sen öylesin.

1687
01:41:16,434 --> 01:41:18,769
Sen oradasın.

1688
01:41:20,368 --> 01:41:22,532
Kıpırdama.

1689
01:41:22,534 --> 01:41:24,968
- Gelmek istemiyor musun?
- Hayır.

1690
01:41:26,501 --> 01:41:28,002
Sadece bu.

1691
01:41:30,268 --> 01:41:34,068
Ah, John.
Seni çok seviyorum.

1692
01:41:37,902 --> 01:41:39,933
Beni bir daha bırakma.

1693
01:41:39,935 --> 01:41:41,069
Elbette?

1694
01:41:42,867 --> 01:41:44,901
- Elbette.
- Söz veriyor musun?

1695
01:41:46,269 --> 01:41:47,802
Ah, söz veriyorum.

1696
01:41:53,235 --> 01:41:54,269
Tanrım.

1697
01:41:56,102 --> 01:41:57,136
Tanrım.

1698
01:44:53,269 --> 01:44:55,199
<i>Sevgilim
Will ve Jane.</i>

1699
01:44:55,201 --> 01:44:57,965
<i>İşte avukatımızın numarası.</i>

1700
01:44:57,967 --> 01:45:01,366
<i>Her şeyi hallettim,
tüm düzenlemeler.</i>

1701
01:45:01,368 --> 01:45:04,233
<i>Yapacağın hiçbir şey yok
endişelen,</i>

1702
01:45:04,235 --> 01:45:09,299
<i>her ne kadar finalimiz olduğunu düşünsem de
Vize faturası çok çirkin olacak.</i>

1703
01:45:09,301 --> 01:45:12,533
<i>Biraz yaşadık
sonunda eğlence var.</i>

1704
01:45:12,535 --> 01:45:15,169
<i>Çok üzgünüm
seni böyle incittim.</i>

1705
01:45:16,268 --> 01:45:18,965
<i>Ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.</i>

1706
01:45:18,967 --> 01:45:21,966
<i>Ama çok yakında gideceksin
başka bir şey hissetmek.</i>

1707
01:45:21,968 --> 01:45:24,200
<i>Rahatlama hissedeceksiniz.</i>

1708
01:45:24,202 --> 01:45:27,033
<i>Sahip olmadığın rahatlık
vücutlarımızı izlemek için</i>

1709
01:45:27,035 --> 01:45:29,533
<i>ve zihinlerimiz silinip gidiyor.</i>

1710
01:45:29,535 --> 01:45:34,833
<i>Yol haline geldiğimiz yükten kurtulma
omuzlarınızdan kaldırıldı.</i>

1711
01:45:34,835 --> 01:45:37,032
<i>Ve hissetmemelisin
bu konuda suçluyum.</i>

1712
01:45:37,034 --> 01:45:38,365
<i>Yapmamalısınız.</i>

1713
01:45:38,367 --> 01:45:41,232
<i>Babanı çok sevdim.</i>

1714
01:45:41,234 --> 01:45:43,431
<i>Fazla zamanım yoktu,</i>

1715
01:45:43,433 --> 01:45:46,398
<i>ve yapamadım
onu rahat bırak.</i>

1716
01:45:46,400 --> 01:45:48,565
<i>Her zaman birlikteydik.</i>

1717
01:45:48,567 --> 01:45:51,103
<i>Ve umarım birlikteyizdir
şimdi bir yerlerde.</i>

1718
01:45:51,934 --> 01:45:53,399
<i>Kim bilir?</i>

1719
01:45:53,401 --> 01:45:56,399
<i>Bu bizim sonumuzdu
harika bir tatil.</i>

1720
01:45:56,401 --> 01:45:59,266
<i>Bazı güzel günler geçirdik.</i>

1721
01:45:59,268 --> 01:46:02,036
<i>Bu bizim mutlu sonumuzdu.</i>

1722
01:46:03,368 --> 01:46:05,435
<i>Sevgiler anne.</i>

1723
01:46:06,401 --> 01:46:08,169
Nasılsın evlat?

1724
01:46:09,101 --> 01:46:10,267
Üzgün ​​mü?

1725
01:46:13,867 --> 01:46:16,532
<i>♪ Bastırıldılar
Baton Rouge</i>

1726
01:46:16,534 --> 01:46:18,533
<i>♪ Tren bekliyorum</i>

1727
01:46:18,535 --> 01:46:24,466
<i>♪ Ve kendimi yakın hissediyordum
Kot pantolonum kadar soluk</i>

1728
01:46:24,468 --> 01:46:27,365
<i>♪ Bobby başparmak attı
bir dizel düştü</i>

1729
01:46:27,367 --> 01:46:29,532
<i>♪ Yağmur yağmadan hemen önce</i>

1730
01:46:29,534 --> 01:46:34,933
<i>♪ Hepimizi sürükledi
New Orleans'a giden yol</i>

1731
01:46:34,935 --> 01:46:37,167
<i>♪ Zıpkınımı çektim</i>

1732
01:46:37,169 --> 01:46:40,298
<i>♪ Kirliliğimin dışında
kırmızı bandana</i>

1733
01:46:40,300 --> 01:46:45,466
<i>♪ Yumuşak oynuyordum
Bobby blues söylerken</i>

1734
01:46:45,468 --> 01:46:48,299
<i>♪ Ön cam silecekleri
tokatlama zamanı</i>

1735
01:46:48,301 --> 01:46:50,966
<i>♪ tutuyordum
Bobby'nin eli benim elimde</i>

1736
01:46:50,968 --> 01:46:54,402
<i>♪ Her şarkıyı söyledik
o sürücü biliyordu</i>

1737
01:46:56,301 --> 01:46:58,566
<i>♪ Özgürlük sadece
başka bir kelime</i>

1738
01:46:58,568 --> 01:47:01,331
<i>♪ Kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması için</i>

1739
01:47:01,333 --> 01:47:03,498
<i>♪ Hiçbir şey demek değil
hiçbir şey tatlım</i>

1740
01:47:03,500 --> 01:47:06,266
<i>♪ Ücretsiz değilse, hayır, hayır</i>

1741
01:47:06,268 --> 01:47:09,466
<i>♪ Ve iyi hissediyorum
kolaydı Tanrım</i>

1742
01:47:09,468 --> 01:47:11,465
<i>♪ Blues söylediğinde</i>

1743
01:47:11,467 --> 01:47:15,268
<i>♪ Bilirsin, iyi hissediyorum
Benim için yeterince iyiydi</i>

1744
01:47:17,300 --> 01:47:21,134
<i>♪ Benim için yeterince iyi
Ve benim Bobby McGee'm</i>

1745
01:47:24,501 --> 01:47:27,299
<i>♪ Gönderen
Kentucky kömür madeni</i>

1746
01:47:27,301 --> 01:47:29,799
<i>♪ Kaliforniya güneşine</i>

1747
01:47:29,801 --> 01:47:34,900
<i>♪ Evet, Bobby paylaştı
Ruhumun sırları</i>

1748
01:47:34,902 --> 01:47:37,499
<i>♪ Her türden
hava durumu</i>

1749
01:47:37,501 --> 01:47:40,299
<i>♪ Her şeyin içinden
bitirdik</i>

1750
01:47:40,301 --> 01:47:45,100
<i>♪ Evet Bobby, bebeğim
Beni soğuktan korudu</i>

1751
01:47:45,102 --> 01:47:48,132
<i>♪ Yakınlarda bir gün
Salinas, efendim.

1752
01:47:48,134 --> 01:47:50,265
<i>♪ Elinden kayıp gitmesine izin verdim</i>

1753
01:47:50,267 --> 01:47:52,431
<i>♪ O bakıyor
o ev için</i>

1754
01:47:52,433 --> 01:47:55,232
<i>♪ Ve umarım bulur</i>

1755
01:47:55,234 --> 01:47:58,131
<i>♪ Ama hepsini takas ederdim
yarınlarımın</i>

1756
01:47:58,133 --> 01:48:00,465
<i>♪ Dünkü tekli için</i>

1757
01:48:00,467 --> 01:48:06,132
<i>♪ Bobby'ninkini tutmak
yanımdaki ceset</i>

1758
01:48:06,134 --> 01:48:11,166
<i>♪ Özgürlük sadece başka bir kelimedir
kaybedecek hiçbir şey kalmadığı için</i>

1759
01:48:11,168 --> 01:48:15,966
<i>♪ Hiçbir şey, hepsi bu
Bobby beni terk etti, evet</i>

1760
01:48:15,968 --> 01:48:21,166
<i>♪ Ama iyi hissetmek kolaydı,
Tanrım, blues söylediğinde</i>

1761
01:48:21,168 --> 01:48:26,799
<i>♪ Hey, iyi hissetmek güzeldi
benim için yeterli, mmm-hmm</i>

1762
01:48:26,801 --> 01:48:30,234
<i>♪ Benim için yeterince iyi
ve Bobby McGee'm</i>

1763
01:48:38,868 --> 01:48:41,966
<i>♪ Bobby McGee, evet</i>

1764
01:48:49,134 --> 01:48:51,268
<i>♪ Bobby McGee, evet</i>

1765
01:48:58,100 --> 01:49:02,000
<i>♪ Hey, Bobby'im
Ah, benim Bobby McGee'm, evet</i>

1766
01:49:07,902 --> 01:49:10,502
<i>♪ Hey, Bobby'im
Ah, benim Bobby McGee'm, evet ♪</i>

1767
01:49:13,664 --> 01:49:18,664
Altyazılar: patlayıcıskull