1
00:01:51,610 --> 00:01:57,539
[A Lenda das Nuvens Rosadas]

2
00:01:58,580 --> 00:02:01,880
[Episódio 5]

3
00:02:20,270 --> 00:02:22,579
O-Oh, é você!

4
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Por que você está aqui?

5
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
eu...

6
00:02:29,829 --> 00:02:32,950
Você está entregando remédio para resfriado
para Sua Senhoria?

7
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Sua Senhoria...

8
00:02:35,420 --> 00:02:37,410
Sua Senhoria não se recuperou totalmente.

9
00:02:37,410 --> 00:02:38,730
Por favor, me desculpe.

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Onde há vida, há esperança.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Acho que o governador está certo.

12
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Enquanto eu ficar ao lado de Sua Senhoria,

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Eu posso ver você.

14
00:02:50,480 --> 00:02:51,210
Tenha paciência.

15
00:02:51,220 --> 00:02:51,870
Espere.

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,370
Na sua cintura...

17
00:02:58,579 --> 00:02:59,560
Você e o governador

18
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
tem algum plano que você não me contou?

19
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Como você sabe?

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,300
Tão perspicaz como sempre.

21
00:03:07,130 --> 00:03:08,160
Mas

22
00:03:08,190 --> 00:03:09,470
Eu não posso te contar.

23
00:03:09,650 --> 00:03:11,160
Por que você não pode me dizer?

24
00:03:18,550 --> 00:03:20,010
Na verdade, é assim.

25
00:03:32,000 --> 00:03:32,930
É assim que é.

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,650
Eu vejo.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,910
Então,

28
00:03:37,940 --> 00:03:39,500
O resfriado de Sua Senhoria é falso,

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,430
mas seu envenenamento crônico é real.

30
00:03:42,150 --> 00:03:44,020
Eu entendi. Obrigado.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,750
Já vai embora?

32
00:03:48,710 --> 00:03:50,120
Mais nada que você queira saber?

33
00:03:50,120 --> 00:03:50,910
Eu sei muito!

34
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
Posso te contar tudo!

35
00:03:55,710 --> 00:03:56,840
Legal.

36
00:03:56,860 --> 00:03:59,320
Há outra pessoa protegendo Fan Yun.

37
00:04:02,690 --> 00:04:03,720
Fã Yun.

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,510
Senhorita Wei?

39
00:04:07,410 --> 00:04:08,660
Senhorita Wei.

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,170
Onde se encontra Suyin?

41
00:04:11,830 --> 00:04:12,790
Suyin?

42
00:04:13,760 --> 00:04:16,890
Suyin disse que não estava se sentindo bem
e voltou

43
00:04:16,910 --> 00:04:17,730
para descansar.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Ela me pediu para ocupar o lugar dela.

45
00:04:19,350 --> 00:04:21,920
Não está se sentindo bem?

46
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Ela está doente?

47
00:04:25,210 --> 00:04:26,480
O que há de errado

48
00:04:26,890 --> 00:04:27,960
com Suyin?

49
00:04:30,160 --> 00:04:30,980
Eu também não sei.

50
00:04:30,980 --> 00:04:32,510
Provavelmente nada sério.

51
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Mas Suyin...

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,230
Suyin isso; Suyin isso.

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,790
O remédio que eu dou para você não funciona?

54
00:04:39,790 --> 00:04:40,550
Beba agora.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,360
Por que você é tão feroz?

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,870
Eu vou beber.

57
00:04:54,270 --> 00:04:55,830
Eca, tem um gosto horrível.

58
00:05:05,990 --> 00:05:06,920
Senhorita Wei.

59
00:05:07,240 --> 00:05:09,190
Você sempre

60
00:05:09,210 --> 00:05:11,090
mantenha seu crachá de acesso com você, certo?

61
00:05:11,090 --> 00:05:11,800
Sim.

62
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Senhorita Wei,

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
você poderia me fazer um favor?

64
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Que favor?

65
00:05:18,670 --> 00:05:19,650
Quero sair do local.

66
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Sem chance.

67
00:05:20,920 --> 00:05:21,870
Você ainda está doente,

68
00:05:21,870 --> 00:05:23,730
e o governador não concordou.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
De qualquer forma, desta vez,

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,210
ninguém pode me impedir.

71
00:05:27,230 --> 00:05:28,500
Eu devo sair.

72
00:05:28,530 --> 00:05:29,480
A questão da escola particular

73
00:05:29,480 --> 00:05:30,570
é urgente.

74
00:05:30,810 --> 00:05:31,890
Eu te imploro.

75
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
Por favor me ajude.

76
00:05:32,860 --> 00:05:34,320
Não posso ajudá-lo com isso.

77
00:05:38,920 --> 00:05:39,850
Cunhada.

78
00:05:40,500 --> 00:05:41,230
O que é aquilo?

79
00:05:41,950 --> 00:05:42,870
Isto é

80
00:05:42,870 --> 00:05:45,700
Item pessoal do Sr. Gao Ran.

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Eu me pergunto se você está interessado.

82
00:05:50,659 --> 00:05:51,740
Como posso ajudá-lo?

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,250
Quero o crachá de acesso
o governador lhe deu.

84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Aqui você vai!

85
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
Você é apenas...

86
00:05:59,190 --> 00:06:00,320
apenas dando para mim?

87
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Obrigado, senhorita Wei.

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Não, obrigado.

89
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
De nada.

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
Vossa Excelência.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
Por que você está de volta?

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,050
Eu perguntei por aí.

93
00:06:18,220 --> 00:06:20,200
A escola particular acabou de mudar de dono.

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,460
Não é nada sério.

95
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
Você descobriu
quem comprou a escola?

96
00:06:24,610 --> 00:06:25,830
O comprador é o Pavilhão Juyun.

97
00:06:25,830 --> 00:06:27,570
Enviamos pessoas para comprar a terra de volta.

98
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Mas eles

99
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
não parece querer vendê-lo.

100
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Vossa Excelência,

101
00:06:33,920 --> 00:06:35,650
há outro pequeno assunto.

102
00:06:38,190 --> 00:06:38,920
Falar.

103
00:06:40,310 --> 00:06:42,180
Sua Senhoria emprestou
crachá de acesso da minha irmã

104
00:06:42,180 --> 00:06:43,190
sair da residência

105
00:06:43,190 --> 00:06:43,920
apesar do perigo,

106
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
escondendo isso de todos nós.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,050
O que você disse?

108
00:06:48,740 --> 00:06:50,230
Minha senhora saiu do local?

109
00:06:50,260 --> 00:06:51,290
Para onde ela foi?

110
00:06:51,310 --> 00:06:52,190
Presumivelmente,

111
00:06:52,220 --> 00:06:54,510
ela foi conhecer os professores e alunos
da escola particular.

112
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Yan Jiang e eu discutimos isso

113
00:06:55,630 --> 00:06:57,020
e decidi não atrapalhar.

114
00:06:57,020 --> 00:06:58,080
Onde se encontra Yan Jiang?

115
00:06:58,870 --> 00:06:59,680
Eu vim relatar a segurança dela primeiro

116
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
para deixar sua mente tranquila.

117
00:07:00,600 --> 00:07:01,930
Yan Jiang a seguiu.

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,750
Aquele sujeito que é ruim com orientações
está seguindo ela?

119
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
Mas Yan Jiang é bom em

120
00:07:06,040 --> 00:07:06,890
reconhecendo rostos.

121
00:07:06,890 --> 00:07:07,720
Vai ficar tudo bem.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,890
Excelência, para onde vai?

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Aqui você vai.

124
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
Mãe, eu quero isso.

125
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Onde ela está?

126
00:07:36,480 --> 00:07:40,340
[Academia Qingzhuang]

127
00:07:41,630 --> 00:07:43,580
Você deve ser o professor Fan Yun.

128
00:07:43,710 --> 00:07:45,100
O Presidente Lou convida você.

129
00:07:45,100 --> 00:07:46,460
Por favor, venha conosco.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
Presidente Lou?

131
00:07:52,140 --> 00:07:53,310
Eu sabia.

132
00:07:53,830 --> 00:07:55,560
Você estava vindo atrás de mim.

133
00:07:56,510 --> 00:07:59,409
[Pavilhão Juyun]

134
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Jovem Mestre Qiyan.

135
00:08:29,870 --> 00:08:31,650
Você deve ter sido

136
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
esperando por muito tempo.

137
00:08:43,210 --> 00:08:44,730
Posso perguntar por que você

138
00:08:44,750 --> 00:08:46,110
me convocou hoje?

139
00:08:46,140 --> 00:08:47,350
Por favor, fale o que pensa.

140
00:08:47,350 --> 00:08:48,160
Eu vou ouvir.

141
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Você sabe

142
00:08:50,100 --> 00:08:51,610
que tipo de huqin é esse

143
00:08:51,640 --> 00:08:52,530
em minhas mãos?

144
00:09:11,430 --> 00:09:12,390
Isto é...

145
00:09:12,870 --> 00:09:14,540
Uma obra-prima da dinastia anterior,

146
00:09:14,540 --> 00:09:15,910
chamada de Lua Antiga.

147
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Uma obra-prima para uma beleza.

148
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Por favor, sente-se.

149
00:09:38,390 --> 00:09:39,240
Jovem Mestre,

150
00:09:39,930 --> 00:09:41,650
você não apenas me convidou aqui

151
00:09:41,670 --> 00:09:43,530
olhar para um instrumento, não é?

152
00:09:46,360 --> 00:09:47,790
Parece que você não planeja

153
00:09:48,890 --> 00:09:51,350
explicar sobre
o incidente na Casa Huan'e.

154
00:09:54,840 --> 00:09:56,510
Eu te ofendi naquele dia.

155
00:09:56,750 --> 00:09:58,480
Por favor, deixe-me pedir desculpas a você.

156
00:09:58,620 --> 00:10:00,290
Espero que você consiga...

157
00:10:04,830 --> 00:10:06,560
seja magnânimo e me perdoe.

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Por favor, não tire isso
na escola particular.

159
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Toque uma peça primeiro,

160
00:10:11,090 --> 00:10:12,890
e falaremos sobre a escola.

161
00:11:54,870 --> 00:11:56,720
Essa é a música.

162
00:11:57,630 --> 00:11:59,750
O som é envolvente

163
00:11:59,750 --> 00:12:01,120
e majestoso.

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,600
Faz o sangue bombear.

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,630
Isto deve ser “Lealdade Absoluta”.

166
00:12:22,630 --> 00:12:25,200
Senhorita Fan Yun, por que você parou?

167
00:12:27,150 --> 00:12:28,630
Jovem Mestre Qiyan.

168
00:12:29,270 --> 00:12:30,960
O nome desta peça é

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,090
"Ouça Chuva na Montanha."

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
A melodia é

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
tranquilo, refrescante e etéreo,

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,870
não o bombeamento de sangue

173
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
canção de batalha da qual você falou.

174
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Parece que seu ouvido para música é

175
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
realmente extraordinário.

176
00:12:58,510 --> 00:13:00,790
Este é o nosso terceiro encontro.

177
00:13:00,790 --> 00:13:03,520
O ouro é fácil de conseguir,
mas é difícil encontrar uma alma gêmea.

178
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Tomei a liberdade de
convidando você aqui hoje.

179
00:13:05,720 --> 00:13:07,270
Desculpe por assustar você.

180
00:13:14,150 --> 00:13:15,210
Este é o meu pedido de desculpas.

181
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
De agora em diante, para cada peça que você tocar,

182
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Eu lhe concederei um favor em troca;

183
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
qualquer coisa.

184
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Você é

185
00:13:26,750 --> 00:13:29,120
dando esta escritura para a escola particular

186
00:13:29,120 --> 00:13:31,790
para mim assim?

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Tire suas garras dela!

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Sua Excelência?

189
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
P-Por que você está aqui?

190
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
Ele intimidou você?

191
00:13:45,960 --> 00:13:47,150
Não.

192
00:13:49,240 --> 00:13:50,750
Então o governador chegou.

193
00:13:50,750 --> 00:13:52,480
Você com certeza é descarado, Jovem Mestre Lou.

194
00:13:52,480 --> 00:13:55,540
Você acha que pode
tocar as mãos de Minha Senhora como quiser?

195
00:13:57,790 --> 00:13:59,960
Pena que não consegui terminar
ouvindo esta peça.

196
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Embora nos sintamos diferentes
sobre a peça,

197
00:14:02,790 --> 00:14:04,660
suas habilidades são realmente excelentes.

198
00:14:04,660 --> 00:14:05,940
Eu realmente gosto deles.

199
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Obrigado, Jovem Mestre Qiyan.

200
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
Você até tocou uma peça para ele?

201
00:14:11,020 --> 00:14:11,770
Olhar.

202
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
Que bom que você gostou.

203
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Mas não haverá uma próxima vez.

204
00:14:18,690 --> 00:14:20,430
Desculpas pela minha má hospitalidade,
Vossa Excelência.

205
00:14:20,430 --> 00:14:22,140
Assim como montanhas e rios
eventualmente cruzar,

206
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
que nossos caminhos se cruzem novamente.

207
00:14:23,560 --> 00:14:25,090
Pessoas que trilham caminhos diferentes
não são uma boa opção.

208
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
Vejo você nunca.

209
00:14:28,840 --> 00:14:29,870
Senhorita Fan Yun.

210
00:14:31,030 --> 00:14:32,380
Nos encontraremos novamente.

211
00:14:33,750 --> 00:14:35,390
Os alunos vão agradecer!

212
00:14:35,890 --> 00:14:36,830
Vossa Excelência.

213
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
Eu apenas escapei

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
porque eu estava preocupado
sobre a escola particular.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,750
Ei, isso dói!

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Vossa Excelência.

217
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Você quer um lanche?

218
00:15:11,390 --> 00:15:12,630
É delicioso.

219
00:15:13,740 --> 00:15:14,700
Experimente um.

220
00:15:24,430 --> 00:15:25,850
Excelência, o que está fazendo?

221
00:15:25,850 --> 00:15:27,910
Qual mão Lou Qiyan usou
para segurar o seu?

222
00:15:27,910 --> 00:15:28,540
eu...

223
00:15:28,690 --> 00:15:30,120
Ele planejou de todas as maneiras
para chegar perto de você;

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,530
até comprei a escola particular para você.

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,120
Ele claramente tem segundas intenções.

226
00:15:33,120 --> 00:15:35,250
Então, é claro que tenho que limpá-los.

227
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
V-Você sabe tudo?

228
00:15:39,510 --> 00:15:42,100
Claro que mandei Wei e Yan embora
para investigar.

229
00:15:42,100 --> 00:15:43,770
Você até usou uma armadilha de mel!

230
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Eu não fiz isso!

231
00:15:44,870 --> 00:15:45,480
Você não

232
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
confia em mim para resolver o problema para você?

233
00:15:48,000 --> 00:15:48,670
eu...

234
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
Eu confio em você.

235
00:15:52,550 --> 00:15:53,790
Bem, ele me deu

236
00:15:53,790 --> 00:15:55,460
a escritura da escola particular.

237
00:15:55,460 --> 00:15:56,750
Não estamos perdendo,

238
00:15:56,840 --> 00:15:57,440
estamos?

239
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
Certo?

240
00:15:58,750 --> 00:15:59,600
vou quebrar as pernas dele

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,770
se ele se atreve a tirar vantagem de você!

242
00:16:00,770 --> 00:16:03,080
Falar de Lou Qiyan faz meu sangue ferver.

243
00:16:03,080 --> 00:16:04,630
Todos os comerciantes são desonestos.

244
00:16:04,630 --> 00:16:05,480
Ele te deu esta escola,

245
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
então ele deve querer algo em troca.

246
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
Não me diga que ele está trocando por você!

247
00:16:09,780 --> 00:16:10,460
Meu?

248
00:16:10,480 --> 00:16:12,250
Como eu poderia me entregar a ele?

249
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
B-Além disso,

250
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
não é como

251
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
ele pode fazer o que quiser.

252
00:16:16,270 --> 00:16:18,270
O que você está pensando?

253
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Vossa Excelência.

254
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
Afinal,

255
00:16:24,910 --> 00:16:27,340
esses são estudantes
que têm buscado minha orientação.

256
00:16:27,340 --> 00:16:29,600
A escola particular também é o trabalho da minha vida.

257
00:16:29,780 --> 00:16:31,070
Além disso,

258
00:16:31,100 --> 00:16:32,770
se aquele Lou Qiyan

259
00:16:32,790 --> 00:16:34,160
queria me prejudicar,

260
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
ele poderia ter encontrado um lugar aleatório

261
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
nas ruas para me enterrar.

262
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
Isso também reduziria a suspeita
contra o Pavilhão Juyun.

263
00:16:39,640 --> 00:16:40,310
Certo?

264
00:16:42,670 --> 00:16:44,280
Acho que isso faz sentido.

265
00:16:47,250 --> 00:16:48,330
Tudo bem então.

266
00:16:48,660 --> 00:16:50,230
Eu vou acreditar em você desta vez.

267
00:16:50,480 --> 00:16:51,950
Agora,

268
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
você pode fazer o lanche?

269
00:16:54,530 --> 00:16:55,460
Experimente.

270
00:16:56,050 --> 00:16:57,170
É muito bom.

271
00:17:03,600 --> 00:17:04,369
Qualquer que seja!

272
00:17:05,890 --> 00:17:07,140
Esqueça ele.

273
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
Ele dá azar de qualquer maneira.

274
00:17:08,829 --> 00:17:09,750
Eu preciso ir para casa agora

275
00:17:09,750 --> 00:17:11,390
para assinar os documentos que Lord Zheng me deixou

276
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
para aumentar os impostos.

277
00:17:13,329 --> 00:17:14,400
Aumentar impostos?

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,079
É uma medida provisória.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,170
Mas

280
00:17:22,380 --> 00:17:23,700
está certo?

281
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
A coisa mais importante em Nove Cidades
é o seu povo.

282
00:17:27,119 --> 00:17:28,840
Aumentando cegamente os impostos

283
00:17:28,860 --> 00:17:30,430
só vai fazer o povo sofrer

284
00:17:30,430 --> 00:17:32,290
e desestabilizar as Nove Cidades.

285
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Vossa Excelência,

286
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
deixe-me levá-lo a algum lugar.

287
00:17:39,390 --> 00:17:40,150
Inversão de marcha!

288
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
Para a Casa de Chá Literária Alley.

289
00:17:48,070 --> 00:17:51,750
[Casa de Chá Literária Beco]

290
00:17:48,430 --> 00:17:49,560
Você já ouviu falar?

291
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Eles estão aumentando os impostos
em Nove Cidades novamente.

292
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
Como as pequenas empresas podem

293
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
como o nosso continua funcionando?

294
00:17:55,210 --> 00:17:56,690
Temos famílias para alimentar.

295
00:17:56,710 --> 00:17:57,610
Esta casa de chá literária

296
00:17:57,610 --> 00:17:59,540
está aqui desde que nasci.

297
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Eu sei que não vai funcionar!

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,160
Talentos ocultos abundam aqui.

299
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
Todos lá dentro são muito bem informados.

300
00:18:06,900 --> 00:18:08,090
Você ainda se lembra

301
00:18:08,090 --> 00:18:09,890
a enchente na cidade de Gao há 5 anos?

302
00:18:11,350 --> 00:18:12,400
Lembrar?

303
00:18:12,400 --> 00:18:13,340
Naquela época,

304
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
muitas pessoas

305
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
vim aqui para pedir conselhos a eles.

306
00:18:17,770 --> 00:18:18,590
Sem falar em vocês...

307
00:18:18,590 --> 00:18:19,830
O homem da esquerda,

308
00:18:19,830 --> 00:18:20,900
ele vende seda.

309
00:18:21,370 --> 00:18:22,350
Aquele homem no meio

310
00:18:22,350 --> 00:18:23,310
vende carne de porco.

311
00:18:23,440 --> 00:18:24,970
Eles são todos muito talentosos.

312
00:18:25,430 --> 00:18:27,790
Não os subestime
porque são plebeus;

313
00:18:27,790 --> 00:18:29,190
cada um deles

314
00:18:29,200 --> 00:18:30,780
se preocupa profundamente com as Nove Cidades

315
00:18:30,780 --> 00:18:31,970
e seu povo.

316
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Deve haver um limite
para levar o povo

317
00:18:34,530 --> 00:18:35,730
riqueza e trabalho duro.

318
00:18:36,530 --> 00:18:38,020
A imposição de impostos e trabalho

319
00:18:38,020 --> 00:18:39,740
não pode ser desenfreado.

320
00:18:40,060 --> 00:18:40,730
Caso contrário,

321
00:18:42,190 --> 00:18:42,920
nós

322
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
e todas as Nove Cidades

323
00:18:44,500 --> 00:18:46,540
será como uma carruagem descontrolada,

324
00:18:47,100 --> 00:18:48,570
nossa sorte despencando.

325
00:18:48,570 --> 00:18:49,960
Na minha opinião, historicamente,

326
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
períodos de prosperidade são construídos sobre
tributação mínima e trabalho corvée.

327
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
Não houve cobranças diversas,

328
00:18:54,550 --> 00:18:56,270
e o imposto sobre a terra era razoável.

329
00:18:56,270 --> 00:18:57,540
Nada complicado;

330
00:18:57,570 --> 00:18:59,200
os plebeus só precisavam entregar

331
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
uma porção de seu grão anual.

332
00:19:01,030 --> 00:19:02,400
Se tais impostos

333
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
representam apenas 10%,

334
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
então uma política tão excelente
de recuperação é

335
00:19:05,960 --> 00:19:08,890
mais benéfico para
melhorar a subsistência das pessoas.

336
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Vossa Excelência,

337
00:19:12,090 --> 00:19:13,620
você ainda vai aumentar os impostos?

338
00:19:16,550 --> 00:19:17,960
Você achou que eu queria

339
00:19:18,370 --> 00:19:20,030
aumentar os impostos do povo?

340
00:19:23,130 --> 00:19:23,840
O que você

341
00:19:23,950 --> 00:19:24,830
quer dizer com isso?

342
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
O que você acha?

343
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
Você disse anteriormente
que era uma medida provisória.

344
00:19:33,200 --> 00:19:34,060
E agora?

345
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
O que você acha?

346
00:19:41,230 --> 00:19:42,430
O que eu acho?

347
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Eu acho que você

348
00:19:44,460 --> 00:19:46,260
não quero aumentar impostos,

349
00:19:46,290 --> 00:19:48,150
e até têm desejo de reforma.

350
00:19:49,070 --> 00:19:51,120
Se você não fez
tenha o bem-estar do povo em mente,

351
00:19:51,120 --> 00:19:52,270
você não teria vindo comigo

352
00:19:52,270 --> 00:19:53,800
para aquela casa de chá literária.

353
00:19:54,340 --> 00:19:56,490
Sua chamada incompetência

354
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
é apenas uma atuação que você representa, certo?

355
00:20:08,770 --> 00:20:09,850
Fã Yun.

356
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
A mente de um soberano é inescrutável.

357
00:20:13,400 --> 00:20:14,090
É isso?

358
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Poderia ser

359
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
que este não é o verdadeiro você?

360
00:20:21,110 --> 00:20:22,240
E você?

361
00:20:22,870 --> 00:20:23,950
Sabendo de tudo isso,

362
00:20:24,770 --> 00:20:27,430
você ainda coopera comigo
apesar do perigo.

363
00:20:28,150 --> 00:20:28,890
Sim.

364
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
É porque eu sei tudo

365
00:20:30,810 --> 00:20:32,090
que estou disposto.

366
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Porque isso também é o que eu quero.

367
00:20:39,110 --> 00:20:40,330
Eu pensei sobre isso.

368
00:20:40,330 --> 00:20:41,540
Depois de voltarmos,

369
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
Vou continuar fazendo o meu melhor
para cooperar com você.

370
00:20:43,700 --> 00:20:45,050
Eu não vou te causar problemas

371
00:20:45,050 --> 00:20:47,510
e vou deixar você
alavancar meu poder de forma constante.

372
00:21:09,960 --> 00:21:10,700
Wei Ying.

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
Por que meu salário está muito menor este mês?

374
00:21:14,790 --> 00:21:16,020
Não deveria todo funcionário

375
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
sabe sobre o aumento da tributação?

376
00:21:19,610 --> 00:21:20,940
Eu entendi mal?

377
00:21:21,990 --> 00:21:24,190
Não estávamos aumentando os impostos sobre o povo?

378
00:21:26,400 --> 00:21:28,530
Aumentar os impostos é uma atitude incompetente.

379
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Eu também estava preocupado

380
00:21:29,880 --> 00:21:31,070
o governador estava agindo por capricho

381
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
sem premeditação.

382
00:21:32,320 --> 00:21:33,270
Mas depois

383
00:21:33,510 --> 00:21:35,420
os ajustes fiscais foram
anunciado ao público,

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,010
Percebi que estava pensando demais.

385
00:21:37,010 --> 00:21:37,730
Olha,

386
00:21:38,300 --> 00:21:39,890
este aumento de imposto aplica-se apenas a

387
00:21:39,890 --> 00:21:41,990
aqueles com renda mensal
de mais de 5 toneladas de grãos.

388
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Outros impostos permanecem inalterados.

389
00:21:43,610 --> 00:21:44,670
Existem até alguns

390
00:21:44,950 --> 00:21:47,390
reduções e isenções fiscais
para plebeus.

391
00:21:47,390 --> 00:21:48,660
Mais de 5 toneladas...

392
00:21:50,590 --> 00:21:53,650
Isso é baseado no salário
de um oficial de sétimo escalão.

393
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
E a renda agrícola dos nobres

394
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
basicamente atende a esse padrão.

395
00:22:01,670 --> 00:22:02,720
Eu vejo.

396
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
O governador está tentando

397
00:22:04,810 --> 00:22:07,270
aproveitar
os oficiais e nobres.

398
00:22:12,740 --> 00:22:15,180
Uma tal reforma fiscal é

399
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
vai... ser a minha morte!

400
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
Eu... eu...

401
00:22:26,030 --> 00:22:26,920
Eu reconheço isso

402
00:22:26,920 --> 00:22:28,310
o tesouro vazio este ano

403
00:22:28,310 --> 00:22:29,260
é uma questão importante.

404
00:22:29,840 --> 00:22:30,830
Mas este ano foi

405
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
um ano de má colheita!

406
00:22:32,210 --> 00:22:32,770
Isso mesmo!

407
00:22:32,770 --> 00:22:34,680
Os plebeus não podem pagar impostos,

408
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
mas nós, nobres, não temos

409
00:22:36,470 --> 00:22:37,930
qualquer grão excedente também.

410
00:22:38,230 --> 00:22:39,950
-Estou certo?
-Totalmente!

411
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
-Exatamente!
-Exatamente!

412
00:22:41,720 --> 00:22:43,090
eu costumava curtir

413
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
20 pratos para uma refeição.

414
00:22:45,960 --> 00:22:47,070
Agora,

415
00:22:47,880 --> 00:22:50,310
Só tenho 12 pratos!

416
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
Senhor Fan, olhe para mim!

417
00:22:52,600 --> 00:22:54,770
Estou definhando!

418
00:22:55,830 --> 00:22:57,720
-Esse aumento de imposto...
-Sim.

419
00:22:57,720 --> 00:23:01,200
Por que está visando os nobres?

420
00:23:01,200 --> 00:23:04,070
Os impostos dos plebeus foram aumentados?

421
00:23:04,090 --> 00:23:04,900
Meu Deus...

422
00:23:04,380 --> 00:23:07,870
[Portão Duanyun]

423
00:23:08,770 --> 00:23:10,920
Última vez, Senhor Zheng
sugeriu aumentar impostos

424
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
para encher o tesouro,

425
00:23:12,590 --> 00:23:13,960
Eu concordei fortemente.

426
00:23:15,180 --> 00:23:16,610
eu não esperava

427
00:23:17,110 --> 00:23:19,710
o projeto implementado
para causar tal alvoroço.

428
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
Vossa Excelência.

429
00:23:25,850 --> 00:23:27,140
Eu acredito

430
00:23:27,870 --> 00:23:31,920
a regulamentação fiscal
atualmente implementado em nove cidades

431
00:23:32,550 --> 00:23:35,840
são diferentes do que apresentei.

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
-Então...
-Senhor Zheng.

433
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Agora você está ciente de que

434
00:23:40,830 --> 00:23:43,370
aumentar os impostos causa alvoroço.

435
00:23:43,530 --> 00:23:46,120
A situação atual é
já tão volátil.

436
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Aumentando impostos sobre os plebeus agora

437
00:23:48,140 --> 00:23:49,930
certamente provocará indignação pública.

438
00:23:49,930 --> 00:23:50,780
Você...

439
00:23:50,810 --> 00:23:51,590
Chega.

440
00:23:53,110 --> 00:23:55,150
Eu também estou em uma posição difícil.

441
00:24:03,310 --> 00:24:04,840
Meus queridos senhores, para ser honesto,

442
00:24:05,750 --> 00:24:07,410
Eu estive jogando e girando

443
00:24:07,770 --> 00:24:09,810
por causa desse assunto hoje em dia.

444
00:24:11,080 --> 00:24:12,210
Mas ontem à noite,

445
00:24:12,770 --> 00:24:15,030
Na verdade, sonhei com o falecido governador.

446
00:24:15,070 --> 00:24:18,730
Então perguntei ao falecido governador, meu pai,
para aconselhamento sobre governação.

447
00:24:19,830 --> 00:24:21,270
E adivinhe?

448
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
Quando o falecido governador ouviu

449
00:24:22,830 --> 00:24:24,860
que eu estava realmente
preocupando-se com as pessoas,

450
00:24:24,860 --> 00:24:25,930
ele ficou muito feliz!

451
00:24:26,550 --> 00:24:28,280
Então ele me propôs uma estratégia:

452
00:24:28,650 --> 00:24:30,760
abrir o comércio em Nove Cidades.

453
00:24:31,350 --> 00:24:33,300
A cidade de Ji é rica em aço.

454
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
A cidade de Gao está repleta de peixe e arroz.

455
00:24:35,830 --> 00:24:38,760
A porcelana da cidade de Wang é mundialmente famosa.

456
00:24:38,990 --> 00:24:41,520
Cada cidade tem sua especialidade.

457
00:24:42,030 --> 00:24:43,430
Com o tesouro vazio,

458
00:24:43,940 --> 00:24:45,090
comércio,

459
00:24:45,200 --> 00:24:45,930
reparação de estradas,

460
00:24:46,240 --> 00:24:47,450
e apoio agrícola

461
00:24:47,450 --> 00:24:48,980
são todos caminhos viáveis.

462
00:24:49,790 --> 00:24:51,070
Se as rotas comerciais forem abertas

463
00:24:51,070 --> 00:24:52,980
e as cidades podem negociar livremente,

464
00:24:53,570 --> 00:24:55,920
então com a circulação
de dinheiro e necessidades diárias,

465
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
as pessoas naturalmente
tornar-se próspero.

466
00:24:58,040 --> 00:24:59,990
Quando aumentamos os impostos então,

467
00:25:00,400 --> 00:25:02,730
não haveria problemas de subsistência.

468
00:25:04,050 --> 00:25:05,490
Quando acordei,

469
00:25:05,860 --> 00:25:06,670
eu pensei

470
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
foi brilhante; verdadeiramente esclarecedor!

471
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Senhor Zheng,

472
00:25:11,310 --> 00:25:13,000
o que você acha?

473
00:25:13,960 --> 00:25:15,810
Um sonho do falecido governador;

474
00:25:16,350 --> 00:25:17,540
esta estratégia

475
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
é bom mesmo.

476
00:25:19,830 --> 00:25:22,160
Mas Vossa Excelência, já considerou

477
00:25:22,710 --> 00:25:23,990
que um remédio lento

478
00:25:24,500 --> 00:25:27,090
não aborda a emergência atual?

479
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Além disso,

480
00:25:28,210 --> 00:25:31,410
é apenas uma estratégia de poltrona!

481
00:25:31,440 --> 00:25:32,520
Senhor Zheng.

482
00:25:34,200 --> 00:25:36,070
Você certamente considera as coisas

483
00:25:36,070 --> 00:25:39,480
mais detalhadamente do que o falecido governador.

484
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Mas você tem

485
00:25:41,780 --> 00:25:44,890
uma solução melhor do que o falecido governador?

486
00:25:47,250 --> 00:25:51,120
Estou apenas fazendo o meu melhor
para as Nove Cidades.

487
00:25:52,780 --> 00:25:55,650
Por favor, tome a decisão, Excelência.

488
00:26:14,390 --> 00:26:16,390
Invocando o falecido governador

489
00:26:16,410 --> 00:26:17,860
me deixar sem palavras?

490
00:26:17,890 --> 00:26:20,000
Qi Zheng nunca ousou

491
00:26:20,020 --> 00:26:21,680
me desafiar em questões políticas.

492
00:26:22,440 --> 00:26:24,700
Como ele teve essa ideia agora?

493
00:26:28,430 --> 00:26:30,160
Outro dia, o espião disse

494
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
que ele viu

495
00:26:31,420 --> 00:26:35,030
o governador voltando para sua residência
com Fan Yun.

496
00:26:35,520 --> 00:26:38,630
Isso poderia ser ela fazendo de novo?

497
00:26:39,790 --> 00:26:41,190
Qi Zheng é o governador,

498
00:26:41,920 --> 00:26:43,790
mas ele está realmente se permitindo

499
00:26:43,790 --> 00:26:45,280
para ser manipulado.

500
00:26:45,620 --> 00:26:48,830
Que total tolice e incompetência!

501
00:26:48,860 --> 00:26:50,750
Por favor, acalme-se, Mestre.

502
00:26:50,910 --> 00:26:52,150
Quem sabia

503
00:26:52,170 --> 00:26:53,690
aquela bruxa Fan Yun

504
00:26:53,720 --> 00:26:55,110
se tornaria tão íntimo

505
00:26:55,110 --> 00:26:56,460
com o governador tão rapidamente?

506
00:26:56,460 --> 00:26:58,570
Qual é a utilidade de culpá-lo
tudo em uma mulher?

507
00:26:58,570 --> 00:26:59,590
A raiz do problema

508
00:26:59,590 --> 00:27:01,650
reside naquele homem imprestável!

509
00:27:02,200 --> 00:27:04,110
Ele não está apto para o cargo!

510
00:27:04,110 --> 00:27:06,170
Mestre, seja cauteloso com suas palavras.

511
00:27:06,180 --> 00:27:07,580
Ele tem sorte de ter nascido

512
00:27:07,810 --> 00:27:10,430
com o sangue da família Qi em suas veias.

513
00:27:16,470 --> 00:27:17,630
Você quer dizer que ele é

514
00:27:18,620 --> 00:27:21,070
Qingyuan, o segundo jovem mestre Qi?

515
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Qi Zheng estava

516
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
brincando nas Nove Cidades.

517
00:27:31,070 --> 00:27:33,480
Quando o falecido governador estava vivo,

518
00:27:35,830 --> 00:27:37,380
o herdeiro favorecido

519
00:27:38,300 --> 00:27:40,040
não era ele.

520
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
Então você está dizendo...

521
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Sabendo de tudo isso,

522
00:27:56,960 --> 00:27:59,270
você ainda coopera comigo
apesar do perigo.

523
00:27:59,270 --> 00:28:00,510
Sim.

524
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
É porque eu sei tudo

525
00:28:01,990 --> 00:28:03,230
que estou disposto.

526
00:28:03,730 --> 00:28:06,060
Então coopere comigo em uma coisa primeiro.

527
00:28:06,730 --> 00:28:07,650
Envenenamento?

528
00:28:08,920 --> 00:28:11,370
Quem me envenenaria no meu quarto?

529
00:28:15,810 --> 00:28:16,920
Fã Yun,

530
00:28:16,940 --> 00:28:19,710
Acabei de aprender uma maquiagem
essa é a moda.

531
00:28:19,880 --> 00:28:20,940
Deixe-me experimentar com você.

532
00:28:21,250 --> 00:28:22,480
Entre amigos íntimos,

533
00:28:22,480 --> 00:28:25,240
segredos de beleza não devem ser escondidos.

534
00:28:29,510 --> 00:28:30,680
Fã Yun?

535
00:28:32,200 --> 00:28:32,930
Fã Yun!

536
00:28:35,030 --> 00:28:35,830
O que é?

537
00:28:35,830 --> 00:28:36,620
O que você tem?

538
00:28:36,620 --> 00:28:38,270
Você está pronto?

539
00:28:38,330 --> 00:28:39,800
Então vamos seguir o plano

540
00:28:39,800 --> 00:28:41,260
e comece a maquiagem doentia.

541
00:28:42,270 --> 00:28:43,090
Estou bem.

542
00:28:44,130 --> 00:28:45,260
Hora da maquiagem.

543
00:28:48,380 --> 00:28:49,030
Vamos.

544
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Tudo está girando.

545
00:29:18,430 --> 00:29:19,350
Alguém ajude!

546
00:29:19,810 --> 00:29:21,070
Sua Senhoria desmaiou! Vir!

547
00:29:21,070 --> 00:29:22,270
Depressa, depressa!

548
00:29:40,830 --> 00:29:42,260
Você é bem rápido.

549
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
Eu mal tive que esperar.

550
00:30:17,850 --> 00:30:18,640
Suyin.

551
00:30:19,480 --> 00:30:20,170
Olhe para mim.

552
00:30:23,720 --> 00:30:25,170
Você a envenenou?

553
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
Ninguém me mandou fazer isso.

554
00:30:32,950 --> 00:30:34,600
Eu mesmo fiz isso.

555
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
Não fique nervoso.

556
00:30:38,930 --> 00:30:40,060
Deixe-me perguntar novamente.

557
00:30:40,630 --> 00:30:42,250
Fan Yun trata você tão bem.

558
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
Por que você a envenenou repetidamente?

559
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Minha senhora... minha senhora...

560
00:30:49,110 --> 00:30:50,520
Minha senhora está bem?

561
00:30:50,810 --> 00:30:52,270
Já que você fez isso sozinho,

562
00:30:52,600 --> 00:30:54,730
por que você se importa se ela está bem ou não?

563
00:30:56,310 --> 00:30:58,050
Eu administrei o veneno,

564
00:30:58,930 --> 00:31:00,550
mas eu não queria que ela morresse.

565
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
-Então por que...
-Wei Ying.

566
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Levante-se primeiro.

567
00:31:26,140 --> 00:31:27,400
Onde está Sua Senhoria?

568
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Vossa Excelência.

569
00:31:38,690 --> 00:31:39,410
Oh não.

570
00:32:01,400 --> 00:32:02,290
Qualquer coisa?

571
00:32:03,050 --> 00:32:03,980
Vossa Excelência,

572
00:32:03,980 --> 00:32:06,580
Eu implantei homens
para procurar Sua Senhoria.

573
00:32:13,410 --> 00:32:14,670
Proteja o governador!

574
00:32:17,290 --> 00:32:18,980
Um esquadrão ficará comigo
para proteger o governador.

575
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
O resto, vá atrás deles!

576
00:32:20,360 --> 00:32:22,960
-Vamos! Depois deles!
-Mexa-se! Vamos!

577
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
[Se você deseja salvá-la, venha para
Torre Linglong sozinha. Fan Yun está aqui.]

578
00:32:29,710 --> 00:32:31,430
E pensar que eles seriam tão desenfreados.

579
00:32:31,450 --> 00:32:32,850
Quem sabe o que eles querem?

580
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Sua Senhoria...

581
00:32:34,950 --> 00:32:36,280
pode estar em perigo.

582
00:32:37,700 --> 00:32:38,870
Torre Linglong...

583
00:32:41,660 --> 00:32:44,380
Wei Ying, vá encontrar Gao Ran.

584
00:32:44,410 --> 00:32:46,170
Diga a ele para notificar Lord Fan Qi.

585
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Senhor Fan Qi.

586
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Lobo Negro!

587
00:33:02,200 --> 00:33:03,030
Lobo Negro!

588
00:33:12,570 --> 00:33:13,740
Senhor Fan Qi.

589
00:33:14,330 --> 00:33:15,770
O que você está fazendo?

590
00:33:16,710 --> 00:33:18,150
Lobo! Lobo!

591
00:33:18,170 --> 00:33:18,800
Lobo?

592
00:33:23,330 --> 00:33:24,850
Vossa Excelência,

593
00:33:24,880 --> 00:33:28,130
então você estava apenas tentando me assustar.

594
00:33:28,600 --> 00:33:29,490
Que lobo?

595
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Não há lobos nesta área.

596
00:33:31,400 --> 00:33:33,410
Excelência, se você está aqui,

597
00:33:33,670 --> 00:33:35,360
isso significa que Yun também está de volta?

598
00:33:35,900 --> 00:33:38,560
Voltei especificamente para ver você,
Senhor Fan Qi.

599
00:33:39,570 --> 00:33:41,660
Vou preparar chá para você imediatamente.

600
00:33:41,690 --> 00:33:42,150
Espere.

601
00:33:44,370 --> 00:33:45,570
Senhor Fan Qi.

602
00:33:46,980 --> 00:33:49,610
Sua atuação não é um pouco exagerada?

603
00:33:54,740 --> 00:33:55,820
É você, não é?

604
00:33:56,470 --> 00:33:57,340
Meu?

605
00:33:58,290 --> 00:34:00,600
O-O que... O que você quer dizer?

606
00:34:11,949 --> 00:34:13,610
Você vê, uma árvore perfeitamente boa

607
00:34:14,130 --> 00:34:16,060
que poderia ter vivido por um século

608
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
agora encontrou um desastre.

609
00:34:19,830 --> 00:34:20,860
Senhor Fan Qi.

610
00:34:21,739 --> 00:34:23,870
Se as raízes desta árvore secarem,

611
00:34:24,449 --> 00:34:25,719
como deveria ser salvo?

612
00:34:26,429 --> 00:34:27,639
Regue

613
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
e fertilizá-lo.

614
00:34:29,190 --> 00:34:30,610
Se as raízes estiverem podres,

615
00:34:31,070 --> 00:34:31,790
e então?

616
00:34:32,469 --> 00:34:33,620
Arranque-o,

617
00:34:33,920 --> 00:34:36,290
podar a podridão e rejuvenescer o solo.

618
00:34:36,310 --> 00:34:38,110
Isso é exatamente o que desejo fazer.

619
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
As nove cidades de hoje

620
00:34:40,210 --> 00:34:42,469
é como esta árvore fênix murcha,

621
00:34:43,179 --> 00:34:44,780
decadente e conservador.

622
00:34:44,800 --> 00:34:47,840
Se não o alimentarmos,
podar a podridão e rejuvenescer o solo,

623
00:34:47,840 --> 00:34:49,300
não será capaz de cultivar novos botões

624
00:34:49,300 --> 00:34:50,550
e dar frutos novamente.

625
00:34:52,230 --> 00:34:53,290
eu realmente não quero

626
00:34:54,070 --> 00:34:56,120
esta árvore morra em minhas mãos.

627
00:34:56,650 --> 00:34:57,710
Você entende?

628
00:34:59,060 --> 00:34:59,860
Eu entendo.

629
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
Tudo bem se você não confia em mim

630
00:35:05,570 --> 00:35:06,530
agora mesmo.

631
00:35:07,170 --> 00:35:08,460
Vou fingir que comprei

632
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
esta faca de papel no mercado.

633
00:35:12,910 --> 00:35:14,640
Embora eu goste da aparência,

634
00:35:15,820 --> 00:35:17,550
Não quero tomá-lo à força.

635
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Vamos testar sua nitidez.

636
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
Vou levar este papel comigo;

637
00:35:23,400 --> 00:35:26,250
Espero ter sua ajuda no futuro.

638
00:35:48,750 --> 00:35:49,710
Vamos.

639
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
Onde estou?

640
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Tem alguém aí?

641
00:36:17,850 --> 00:36:19,250
Ajuda!

642
00:36:21,440 --> 00:36:22,400
Ajuda!

643
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Você...

644
00:36:39,240 --> 00:36:40,630
Quem é você?