1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[A Lenda das Nuvens Rosadas]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[Episódio 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Diz a lenda

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
que em um remoto canto sudeste,
longe das terras centrais,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
desastres assolaram a região
ano após ano,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
e as pessoas comuns viviam na miséria.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
Naquela época, um herói imponente emergiu.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
Corajoso e sábio,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
ele trouxe ordem ao reino.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
Com o apoio das 9 famílias—

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei e outros—

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
ele planejou com previsão

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
e construiu uma era de prosperidade.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Ele era o co-senhor das Nove Cidades,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
As 9 famílias que o ajudaram naquela época

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
são as próprias Nove Famílias Nobres de hoje.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Há treze anos,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
o prefeito foi atingido por uma doença grave.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Seus filhos lutaram pela sucessão,
mergulhando a terra no caos novamente.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Mais uma vez, as Nove Famílias Nobres
interveio para restaurar a ordem,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
mas a um custo devastador,
sofrendo pesadas baixas.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
No final,

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
apenas o filho mais novo,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng permaneceu.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
As Nove Famílias Nobres ganharam
a admiração do povo,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
e suas histórias foram transmitidas
através de gerações.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Fan Yun, a jovem
da família de fãs]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
E então,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
em gratidão por seus sacrifícios,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
as pessoas comuns nomearam a terra
sob seus pés as "Nove Cidades".

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Professor! Professor!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
Eu tenho outra pergunta.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Vá em frente.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Então, o atual prefeito

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
um prefeito qualificado?

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
Você quer dizer Qi Zheng?

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
eu acredito

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
um prefeito qualificado

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
deve ser diligente na governança

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
e atender pessoalmente a todos os assuntos.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Pavilhão Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Prefeito, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Hoje o céu está claro

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
e o ar é refrescante—

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
perfeito para ler documentos
e revisão de memoriais.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Yan Jiang.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
Yan Jiang!

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Yan Jiang!

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, Oficial Assistente
do Bureau de Assuntos]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
eu vou embora

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
essas tarefas para você.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Esses? eu...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Yan Jiang.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, sua escrita flui
com brilho - cada palavra como uma joia.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Você certamente completará as tarefas

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
Eu designei você

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
em uma varredura suave e magistral.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Tenho total confiança em você.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
Espere.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
Meu Senhor.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
Não é assim que as expressões idiomáticas
deveriam ser usados.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
Além disso,

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
você é o prefeito.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Esses memoriais devem ser revisados
por você pessoalmente.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Você e eu somos tão próximos quanto irmãos.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Não faz diferença quem lida com eles.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Tenha confiança em si mesmo.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
Mas...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
Não me decepcione.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Eu acredito em você.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
Onde você está indo?

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Para relaxar um pouco.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Professor. Professor.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Se o atual prefeito
teve um professor como você,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
ele certamente seria capaz de fazer isso.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
Se um dia

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
Eu me torno professor do prefeito,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Vou garantir que ele governe com diligência

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
e trabalha para o bem-estar
de todas as pessoas.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
Quanto a você,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
certifique-se de estudar bastante

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
para fazer as Nove Cidades
mais forte e melhor.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
Entender?

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
-Entendido.
-Entendido.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Gao Ran?

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-Senhor. Gao Ran.
-Senhor. Gao Ran.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, filho adotivo da família dos fãs]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Vocês todos devem estar com fome.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Venha aqui.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Sr.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
O que você trouxe?

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
-Eu quero um pouco também.
-Eu quero um pouco também.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
-Vá devagar.
-Senhor. Gao Ran!

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Cuidadoso.
-Obrigado, Sr. Gao Ran.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Todo mundo ganha um pouco.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
Eu quero um pouco também.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Aqui, tenha cuidado.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Obrigado, Sr. Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
A aula acabou por hoje.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Corra para casa, pessoal.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Adeus, professor.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Vamos para casa.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Vamos. Pressa.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Fã Yun.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Estou aqui para te levar para casa.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Vamos para casa também.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Vá em frente, qual é a agenda hoje?

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Vou apenas apoiar.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Os antigos disseram uma vez:

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
"a esposa é o maior apoio do marido."

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, um dos
os Três Anciões de Nove Cidades]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, Mestre da família Zheng,
Um dos Três Anciões de Nove Cidades]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
No entanto, olhe para o nosso prefeito -
desde que atingiu a maioridade,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
ele está realizando seleções
para uma esposa todos os anos,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
mas sem sucesso.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, um dos
os Três Anciões de Nove Cidades]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Como diz o velho ditado,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
"atravessar aquela ponte quando chegar a hora."

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Mas agora a ponte

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
está quebrado.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Então, na sua opinião, Senhor Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
você acha que o prefeito deveria começar uma família

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
antes

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
perseguindo sua grande causa?

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
Exatamente.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
Vamos encontrar

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
uma esposa virtuosa para o prefeito

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
quem pode sutil e positivamente
influenciá-lo.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
eu acho...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Espere, deixe-me terminar.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Talvez

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
será de grande benefício para o prefeito.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
Isso é tudo.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Você terminou, certo?

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Eu digo para pararmos de discutir isso aqui.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Vamos apenas escolher um para o prefeito
e acabar com isso.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Senhor Zhao,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
você realmente é
um veterano do campo de batalha.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Olhe para você...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
Você não sabe

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
que já existem rumores por aí

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
dizendo que nós três velhos

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
têm marginalizado o prefeito,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
e é por isso

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
ele tem negligenciado assuntos de estado?

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
É assim mesmo?

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Então, Senhor Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
você tem um candidato em mente?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Residência dos fãs]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
Devo tanto aluguel por
esta escola particular.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
É tão frustrante.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Se ao menos esta casa

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
valiam mais.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Eu sou tão pobre.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
-Ele explodiu a cozinha novamente.
-Ele explodiu a cozinha novamente.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, Gerente do Pavilhão Qilin]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
Pai!

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Senhor Fan Qi.
-A panela está bem?

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
Não venha!

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
Eu posso fazer isso!

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Você pode ser capaz de aguentar,
mas esta cozinha não pode mais.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Pai, quantas vezes isso aconteceu?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Venha aqui!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Deixe-me verificar meu pote. Você...

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
Você queimou outro buraco nele, pai?

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
Querido pai,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
você deve ser o melhor cliente de um vendedor de maconha.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
Bem,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Eu só queria fazer chá.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
Eu não esperava que acabasse assim.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
Quem é esse convidado importante que até

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
nosso Senhor Fan Qi—
quem nem exercita

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
nem conhece as suas colheitas,
tem que fazer ele mesmo chá para eles?

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
É o Senhor Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
Ele é importante o suficiente?

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
-Senhor Lyu?
-Senhor Lyu?

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Senhor Lyu,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
por favor, tome um pouco de chá.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
Pai.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
Não me diga
você acabou de usar essa água de poço

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
para fazer chá para Lord Lyu.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Senhor Lyu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Chá quente.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Por favor, aproveite.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Eu me pergunto o que traz você aqui hoje,

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Senhor Lyu?

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Há algo em que preciso da sua ajuda.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Se você estiver disposto a aceitá-lo,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
a recompensa é de 500 taéis de ouro.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Estes 50 taéis são um depósito.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
Aceito.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Apenas me diga o que você precisa.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Qualquer coisa.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
Senhorita Fã.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Vamos. Vamos.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Venha sentar e vamos conversar.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
Eu quero discutir com vocês

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
para deixar Fan Yun

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
entre na Residência Qi,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
casar com o prefeito

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
e se tornar sua esposa,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
e Gao Ran será especialmente
permissão concedida

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
para entrar na Residência Qi
como Chefe do Corpo de Guardiões.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Senhor Lyu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Este assunto...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
Não é negociável.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
Este assunto não é negociável, de fato.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Espere, mas...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Você me assustou.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
Por que você está se escondendo aqui

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
bebendo sozinho?

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
Tenho algo para discutir com você.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Vamos visitar a residência deles amanhã

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
e devolva todo o ouro...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Não.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
Por quê?

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Senhor Lyu me quer
entrar na residência do prefeito

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
para influenciá-lo de uma forma positiva.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Como sempre quis ser oficial
desde pequeno,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
podemos muito bem entrar naquela residência
e confira.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
Talvez possamos realmente fazer alguma coisa,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
certo?

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Ainda acho que é inapropriado.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Gao Ran.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Vamos pensar nisso de outro ângulo.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Recebemos um presente de noivado de
500 taéis de ouro.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
São 500 taéis de ouro!

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
Com esse dinheiro,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
podemos apoiar a escola particular,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
certo?

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
Estou certo?

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
Certo?

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, são 500 taéis de ouro.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Ela nem entrou na residência ainda,

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
mas os Três Anciãos já
enviou seu teste.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Veja isso.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Fã Yun.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Esses presentes das 3 famílias—

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
como você planeja lidar com eles?

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
O significado de um presente

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
não reside em receber,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
mas em dar.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Como os Três Anciãos são
mostrando tanta bondade,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
se eu os enviasse de volta,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
isso não seria rejeitar sua boa vontade?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Além disso,

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Eu nunca usei

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
brocado de seda tão caro antes.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Então você quer dizer...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
Quero dizer...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Apenas espere e veja.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Ventos de primavera, chuva de outono ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ As flores desabrocham por uma única estação ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Pétalas caídas se transformam em lama ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Nutrindo todas as coisas vivas ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Nunca pedi
até mesmo um único centavo ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Mas disposto, em nome das nuvens ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Para me inflamar ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Para as pessoas debaixo do céu ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Lua brilhante, brisa clara ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Acompanhe um coração sem poeira ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Todo o barulho e caos ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ As subidas e descidas da vida ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ O que importa as dificuldades? ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ No momento de olhar para trás ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Esta vida vale a pena ♪

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Quando ansiava pelo amanhecer ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ Quem são os caminhantes dos sonhos? ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ De frente para a luz ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Cantando uma longa música pelo caminho ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Estou disposto a me tornar ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Uma lanterna duradoura ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Iluminando o caminho à frente ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Ignorando o certo e o errado ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Preconceito e fanatismo ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Até esta estrada ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ Não tem mais obstáculos ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ O tempo flui como água ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ Não desperdiçando anos de perseverança ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Estou disposto a me tornar ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ As inúmeras lanternas ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Iluminando o caminho à frente ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Aquecendo o mundo ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Cintilando como uma galáxia de estrelas ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ Olhando para esse cenário ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Ainda como na juventude ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Olhos claros e puros ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Montanhas e mares mudam com o tempo ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Alguém vai se lembrar ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Enquanto a luz do coração permanecer ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Mestre.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ Não haverá solidão ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Ela está usando nosso brocado de seda...

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
um manto de camada única bordado com
um padrão de borboleta dourada de "dupla felicidade".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Ela está usando nossa seda Jiang simples—

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
uma saia cerimonial de brocado Kesi azul-pedra

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
bordado com nuvem auspiciosa,
morcego dourado e padrões de dragão dourado.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Ela está usando nossa Kesi
dourada "dupla felicidade"

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
e jaqueta com abertura frontal com padrão de borboleta
com gola bordada.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Sua Senhoria

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
com certeza sabe ser imparcial.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
Esperei 4 horas inteiras.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
Quanto mais tenho que esperar?

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Isso é tão desconfortável.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Então é isso que o interior

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
a aparência da Residência Qi.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Tantos tesouros raros—

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
quanto dinheiro eles devem ter custado?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
Como prefeito,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
ele ignora o sustento e a segurança
das pessoas comuns

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
ainda vive uma vida tão extravagante

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
em sua residência.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Estou tão bravo.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
Meu Senhor.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Se os Três Anciãos descobrirem

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
que você não foi ao quarto da sua esposa

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
na sua noite de núpcias...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
E daí se eles descobrirem?

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Os assuntos que trato todos os dias

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
são todos assuntos importantes.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Cada um diz respeito ao nosso estado e ao nosso povo.
-O prefeito?

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Como posso me distrair?

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Então, sobre a reunião de amanhã de manhã...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Claro que não irei.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Então ele...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-acabou de sair?

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Minha senhora, por favor, tome um pouco de chá.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, empregada doméstica da residência Qi]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
Você...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
Quem é você?

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Meu nome é Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
Fui nomeado para servi-la, minha senhora.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
Eu vejo.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
Está tudo bem, está tudo bem. Vamos, levante-se.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
Eu mereço morrer!

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
Desculpe!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
Eu não queria!

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Por favor, perdoe-me, minha senhora.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
Tudo bem.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Vou limpá-lo sozinho mais tarde.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
Vamos,

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
levante-se.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
Você não me culpa, minha senhora?

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Por que eu deveria culpar você?

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
É apenas uma xícara de chá.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Isso não acontece o tempo todo?

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
O que há para culpar?

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
Mas...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
Mas

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
de agora em diante, comigo,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
você não precisa ser

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
tão formal.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Você pode ficar mais relaxado.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Você é realmente a melhor senhora que já conheci.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Então você quer dizer

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
há outras senhoras nesta residência?

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
Não, não, absolutamente não.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Sua Senhoria só tem você como
sua única esposa.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
Você é sem precedentes em todos esses anos—

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
absolutamente único, absolutamente único,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
a única senhora
Sua Senhoria sempre se apaixonou.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Uma mensagem de Sua Senhoria.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Minha senhora,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Sua Senhoria está ligada
assuntos importantes esta noite

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
e não retornará ao quarto para descansar.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Ele me enviou especificamente aqui para lhe contar.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
Entendi.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
Então,

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
Vou me despedir.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Então, os rumores que ouvi antes
sobre o prefeito se manter longe das mulheres

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
acabar sendo verdade.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
Sendo o prefeito

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
é muito fácil.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Todos vocês podem ir embora.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Até minha esposa foi escolhida por
os Três Anciãos.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
Como devo me livrar deles?

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Eles só vão se opor
o que farei a seguir ainda mais.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
você acha

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
o prefeito

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
virá para nossa casa hoje?

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
De acordo com o atendente Wei,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Sua Senhoria

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
provavelmente não voltará a dormir
estes dias.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
Como devo começar a ensinar
se ele não voltar?

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
Eu vejo.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Tudo bem então.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, por que você não

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
me diga algo sobre o prefeito?

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Você entrou na residência antes de mim.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Você deve saber mais do que eu.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Vamos. Não fique aí parado.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Sente-se e converse.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Eu não ousaria.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Vamos, sente-se.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Eu não te contei

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
que quando você está comigo,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
você não precisa ser tão formal?

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Fique mais relaxado.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Vá em frente.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Olha,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
como a nova noiva do prefeito,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
Eu não vi meu marido

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
por 5 dias seguidos.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Suponho que não há ninguém

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
mais miserável do que eu neste mundo.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Depois de atingir a maioridade,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Sua Senhoria tem sido muito superficial
em assuntos oficiais.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Ele raramente participa
importantes assuntos de estado,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
mas adora se divertir.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Ele ama mais

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
beber e lutar contra críquete

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
na residência para se divertir.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Se você pode se divertir
junto com ele, minha senhora,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
isso definitivamente agradará a Sua Senhoria

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
muito.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Sua Senhoria disse uma vez

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
que tudo isso é para inspiração

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
necessário para escrever poesia.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
Foi isso que ele disse?

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
Ele é muito bom em inventar desculpas.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
A-Na verdade, Sua Senhoria

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
nem sempre é assim.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
Vejo que ele geralmente adora estudar
um pouco.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
Ele costuma ler sozinho no escritório.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
No estudo?

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Venha me pegar!

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Estou aqui!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Tem alguém aqui.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
Te peguei!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Deixe-me sentir quem você é.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Por que você é tão gordinho?

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Wei Zhu.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
Por que você está com barba hoje?

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Deixe-me ver.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
Eu disse que não queria jogar,

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
mas Wei Zhu insistiu que eu jogasse.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Esta pessoa foi
vagando por aqui.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
O que ele está fazendo?

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Senhor,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
você precisa de alguma ajuda?

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
Não.

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Tudo bem então.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
Espere.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
Você pode me levar ao Pavilhão Qilin?

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Pavilhão Qilin?

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Então você estava perdido, senhor.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Claro que não.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Pare de falar bobagem.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
Você vai liderar o caminho ou não?

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Venha comigo.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Por aqui.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Eu te disse que era assim.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Este é o Pavilhão Qilin.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
Basicamente todos os livros que você quiser

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
pode ser encontrado aqui.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
Devo agradecer ou algo assim?

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Eu disse que poderia encontrar o caminho.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
Eu te disse,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
se estiver a mais de 30 passos de distância,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
você está fadado a se perder.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Táticas de Go]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
Você não estava vindo para o Pavilhão Qilin
procurar um livro?

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
Sim.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Acontece que eu vim para o Pavilhão Qilin
pedir emprestado um livro.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, Comandante do
o Corpo de Guardiões]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
Eu tive a sorte de
encontrei este cavalheiro hoje.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Ele me trouxe.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Ele trouxe você para dentro,

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
ou o contrário?

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
Wei Ying!

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
A propósito,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
qual é o seu nome?

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
Meu nome é

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Fã Yun.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-Fan Yun?
-Fan Yun?

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Minha senhora.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
Eu sou Wei Ying,
Comandante do Corpo de Guardiões de Esquerda.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
E isso é...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, Oficial Assistente de
o Bureau de Assuntos.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Eu também sou filho do seu tio,
Senhor Fan Hui.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Então somos todos uma família.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Sim, exatamente.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Então obrigado a ambos
por me emprestar o livro hoje.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Vou estudá-lo cuidadosamente quando voltar.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
-Tudo bem.
-Claro. Claro.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Pois bem, vou me despedir.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Cuide-se, minha senhora.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Adeus.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
Então...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
Esta é a esposa do prefeito,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
Filha do Senhor Fan Qi?

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
É raro ver você

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
sendo tão gentil com uma mulher.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
Bem, eu não sou como você, Lorde Wei.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Você sempre tem mulheres vindo até você.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Então, dentro da Residência Qi,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
há um lugar tão lindo.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
Não admira que todos queiram entrar aqui.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Observe como as flores desabrocham e murcham ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Conte quantas molas
e o outono passa ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ Por que os suspiros e arrependimentos? ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
eu...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
Eu não tive a intenção de escolher.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Os amantes esperam a vida inteira ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
De qualquer forma,

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
é seu agora.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ O amor não pode ser cortado ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ Como deixar ir? ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
Obrigado.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
Onde está o manual do Go
que ainda estava em cima da mesa há algum tempo?

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Você é o grande comandante de
o Corpo de Guardiões da Esquerda Esquerda,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
ainda assim você está fazendo barulho por causa de um manual do Go?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Esse não é um manual Go comum.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Ele guarda os segredos do prefeito.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
Segredos?

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Que segredos?

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Ele registra

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
notas pessoais do prefeito
sobre comida, bebida e entretenimento,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
assim como...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Todas as coisas ruins que ele disse
sobre cada funcionário.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
O que?

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
H-Ele escreveu coisas ruins
em um caderninho?

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Então... Se os velhos estudiosos descobrirem
sobre isso,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
eles nunca vão parar de importuná-lo sobre isso.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
Exatamente.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Nem me faça começar.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Eu, Wei Ying, sou o grande comandante
do Corpo de Guardiões de Esquerda,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
e você é

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
o funcionário mais jovem
na história do Bureau of Affairs.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Ambos deveríamos ter um futuro brilhante.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
No entanto, acabamos

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
vagando neste lugar todos os dias

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
e desperdiçando nossa juventude.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
Bem,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
já que o prefeito acabou de se casar,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
talvez a esposa dele consiga
mantenha-o sob controle de agora em diante.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
Você tem certeza

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
aquela senhora pode manter o prefeito sob controle?

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
Espero que sim.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
Senhor.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
Senhor?

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
Você

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
ainda não terminou de ler?

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Não estou com pressa.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Talvez você devesse se apressar, senhor.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Está escurecendo.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Eu ainda não sei quem você é,
cavalheiro admirador de flores.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
Que tal isso?

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Assim que eu fizer chá
com essas flores de fênix,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Eu definitivamente vou deixar você provar primeiro

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
como um presente de retribuição.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Meu nome é...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Meu nome é Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Bem?

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
Você é Wei Ying?

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Sou Wei Ying, Comandante do
o Corpo de Guardiões de Esquerda.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Esta pessoa está vestida com um tecido nobre

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
manto largo com gola cruzada,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
vestindo um branco puro
pingente de jade com gordura de carneiro

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
e fitas de fios prateados de seda gelada,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
com botas Liuhe com estampa de tigre
em seus pés.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Só o prefeito...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
O prefeito?

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Então você é

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
o famoso comandante Wei.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
Eu ouvi muito sobre você.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
Dizem que você é o favorito do prefeito.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
É uma honra conhecê-lo hoje.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Você realmente faz jus à sua reputação.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Verdadeiramente um grande "gênio".

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
E quem é você?

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
eu...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Meu nome é Fan Yun.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Então você é meu...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Quero dizer, o prefeito

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
esposa?

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
Eu só entrei na residência

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
e já conheci você, Lorde Wei.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Que sorte.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Estando perto de você, parece

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Posso sentir um pouco do que o prefeito...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
O prefeito...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Radiância.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Radiância.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
Que tipo de brilho?

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Apenas... o prefeito

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
brilho deslumbrante!

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
O brilho do prefeito brilha em todos os lugares,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
e todos nós podemos sentir isso.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
Tenho assuntos importantes para tratar,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
então vou me despedir.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Obrigado por isso.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
Dizendo que ele é Wei Ying?

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
Por que ele se chamaria de Wei Ying?

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Os dois finalmente se conheceram.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
Na verdade eles têm.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Casado há dias

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
e nenhum lugar para ser visto.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Parece que a esposa do prefeito

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
não é nada especial.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Melhor encontrar outra pessoa logo.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
Eu comecei a procurar. Eu tenho.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Eu peço desculpa mas não concordo.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Olha, aqueles dois

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
acabei de me casar

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
e não estão muito familiarizados com
um ao outro ainda.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
Se eles se conhecerem mais,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
talvez eles se tornem inseparáveis.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Vamos esperar mais um pouco.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Espere um pouco mais.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
Senhor Wei?

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Por favor, não deixe ninguém me ver.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Vestido assim, se esgueirando—

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
onde você está indo?

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
EU...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
eu queria

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
fugir da residência.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
Como você ousa?

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
Como pôde a esposa do prefeito
sair da mansão livremente?

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
Suas criadas não lhe contaram as regras?

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Eu não tenho escolha.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Senhor Wei.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
Você não sabe,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
já se passaram muitos dias
desde que entrei na residência,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
e ainda não vi o prefeito.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Eu sei que o prefeito deve estar muito ocupado

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
e diligente,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
então

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Eu estava pensando quando o vi
pela primeira vez,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Eu poderia dar um presente a ele

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
para fazê-lo feliz.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
O que não pode ser encontrado
na Residência Qi

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
que você tem que sair para comprar?

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
As coisas na Residência Qi

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
são realmente abundantes e bons,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
mas o prefeito definitivamente
não os achará novos.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
Mas

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
é diferente lá fora.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
Existem muitos

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
coisas divertidas e divertidas

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
nas ruas movimentadas.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Ah, certo, também há

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
inúmeras histórias estranhas e novas.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Senhor Wei,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
Eu imploro.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
Por favor, seja generoso

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
e me deixe sair,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
ok?

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
As ruas movimentadas,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
histórias estranhas e novas?

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
Que divertido

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
e quão novos eles são?

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
Bem,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
eles são muito divertidos

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
e muito novo.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Considerando sua sinceridade,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Eu poderia simplesmente deixar você ir.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
Realmente?

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Mas você tem que me levar com você.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
Este é o Mercado Leste.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Os nobres costumam se reunir aqui.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
Olha,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
há lojas de escovas, tabernas,
joalherias,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
e assim por diante.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
Em suma,

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
não importa quão raro o item seja,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
você pode

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
encontre aqui.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Mercado Oeste]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
E este é o Mercado Ocidental.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Os plebeus geralmente ganham a vida aqui.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
O ambiente aqui costumava ser muito pobre,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
mas melhorou um pouco
nos últimos dois anos.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Então essas lojas

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
abriu um após o outro.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
Será que a visão

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
antes que o prefeito o toque?

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Ensinável.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Bem, Senhor Wei,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
você comanda o Guardian Corps, afinal.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
Por que você parece

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
você nunca

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
já esteve nas ruas antes?

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Geralmente estou ocupado com tarefas oficiais

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
e raramente tem lazer
para passear pelo mercado.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
Bem, Lorde Wei, você pode não saber,

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
esta rua é para lazer para você,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
mas para muitas pessoas,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
é o seu sustento.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
Você não está pensando em comprar um presente
para o prefeito?

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Acho que esses dois não são ruins.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Senhor Wei,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
você não quer conferir
mais o Mercado Ocidental?

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Todos eles passam por momentos difíceis.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
Não é esta a alegria de
passeando pela rua?

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
No entanto,

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
em comparação com o mercado ocidental,
este Mercado Leste

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
é de fato muito mais próspero.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Você conhece suas coisas.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
Não é pedir muito a você
passear um pouco comigo, não é?

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
Não, não.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
De jeito nenhum.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
eu sou o melhor

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
nisso.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Vamos.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Eu sabia.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Já que você tem tanto dinheiro
desperdiçar,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Eu vou te ajudar.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
Desculpe.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Sinto muito, prefeito.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
eu não tive escolha

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
mas para receber uma pequena "comissão"
fora do topo.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Pense nisso como tirar das pessoas
e usá-lo para as pessoas.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Se você quiser culpar alguém,
culpe o Senhor Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
Quem teria pensado

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
ele estava me pagando o dinheiro do presente
em parcelas?

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
Desta forma,

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Terei o suficiente para o aluguel do próximo mês
para a escola particular,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Pai e Gao Ran
despesas de vida,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
e a tinta e os pincéis dos alunos.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Posso até reformar a escola particular.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Mas quando eu tiver dinheiro no futuro,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Eu definitivamente vou te pagar de volta.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
Eu prometo.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
Espere por mim!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Casa Huan'e]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Lorde Wei, você quer entrar?

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
Você tem conhecidos

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
neste tipo de lugar também?

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Quem sabe?

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Me siga.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
Por favor, entrem, convidados!

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
Vamos, dois VIPs!

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Este lugar se chama Casa Huan'e.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Só foi estabelecido
por alguns anos,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
mas já é a melhor taberna
na cidade de Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Ele se conecta à estrada central
na frente

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
e o rio passando pela cidade
nas costas.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Quer você ande a cavalo, caminhe,
ou venha de barco,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
é extremamente conveniente.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Portanto, a composição de
o ir e vir das pessoas é complexo.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Todas as facções em Ling'an

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
e todos os canais e notícias

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
convergem aqui.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
Espere por isso.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
O espetáculo

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
está prestes a começar.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Lorde Wei, tome um pouco de água primeiro.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
Bravo! Bravo!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Bem-vindos a todos,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
para a Casa Huan'e.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Nossa Casa Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
é diferente das tabernas comuns.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Vendemos talentos e novidades.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
Isso é o que faz nossa chefe, Srta. Hu Die,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
tão notável.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Somente aqueles que gastam dinheiro suficiente

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
para entrar em seu boudoir

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
pode receber as notícias.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
Este é o famoso

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
"Cerimônia de Assento" em Ling'an.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
Interessante.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
Não é?

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
Esta é a primeira vez que vejo um leilão,

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
e na verdade é para

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
uma chance de fazer perguntas cara a cara.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
Como é?

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
Não é mais divertido do que a Residência Qi?

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Senhor Wei.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Você também pode tentar.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
Há alguma coisa que você esteja curioso,

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
ou alguém?

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
Como poderia haver algo que eu não sei?

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Vamos continuar assistindo.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Se você não licitar,
como posso receber minha comissão?

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taéis.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
Eu lancei 30 taéis.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
Eu lancei 50 taéis.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taéis.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
Eu lancei 100 taéis.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taéis.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taéis.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
300 taéis!

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Vamos ver quem se atreve
competir comigo hoje.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taéis...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Senhor Wei.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Você oferece 300 taéis.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
Eu não acho que alguém ousaria
para competir com você.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
Qualquer outra pessoa licitando contra
este senhor?

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
Não importa quem dê um lance mais alto,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
Vou dobrar.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, proprietário do Pavilhão Juyun]