1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 C'est si étrange maintenant qu'il est temps de partir. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,142 Caporal Joo Sang-uk, il faut garder le contact. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 Ce n'est pas comme si j'allais loin. Nous allons probablement nous croiser. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,439 Et tu ferais mieux de ne pas m'ignorer, me traite comme un vieil homme. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Un vieil homme ? 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 - Caserne 1, à l'aise ! - Salut ! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 Oui, je l'ai eu. Toutes vos affaires sont emballées ? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 - Oui, nous sommes tous prêts. - Oui Monsieur. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - Le transport est là, alors allons-y. - Oui Monsieur. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Je me demande si le sergent Yoon Dong-hyun et Seong-jae vont bien. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Je ne suis pas sûr pour le sergent Yoon Dong-hyun 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 mais je suis sûr que Seong-jae va très bien. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Droite? Il s'en sortira très bien. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Allons-y. - Allons-y. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,156 CASERNE 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 CASERNE 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 UN REPAS COPIEUX EST LE DÉBUT DE LA CAMARADERIE 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 FEU DE SIGNALISATION DES DÉCHETS ALIMENTAIRES 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 Et l'avant-poste de Ganglim, La 4e Compagnie, 1er Bataillon est 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 à égalité pour la première place ! Félicitations! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,806 - Mon Dieu. - Quoi? 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 - Nous avons gagné ! Nous l'avons fait ! - Oui! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,940 Nous l'avons fait ! 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 ARRÊT DE L'AVANT-POSTE DE GANGLIM 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Alors pourquoi la quête n'est-elle pas terminée ? 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Ce fut une décision incroyablement difficile. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,121 Les deux équipes ont présenté des plats merveilleux 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 et tandis que le score du mess des officiers était légèrement plus élevé 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 parce que c'était plus approprié pour les repas militaires 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 l'avant-poste de Ganglim a reçu des points bonus 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,339 résultant en une égalité entre les deux équipes. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 Ainsi, après une discussion entre les juges 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,720 nous avons décidé de tenir une confrontation finale en tête-à-tête 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 pour déterminer le vainqueur final. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Héros. Vous n'avez pas réussi à terminer la quête. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Toutes les compétences et recettes disparaîtront. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 Le Parcours du Chef va maintenant se terminer. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Puisque c'est une égalité pour la première place 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,753 il semble que nous aurons encore un tour. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Mais bon, qu'importe ? Qui sommes-nous ? 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 - Nous sommes des Ganglim, n'est-ce pas ? - Avant-poste des Ganglims ! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,636 Allons jusqu'au bout et gagnez le tout ! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,888 - Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? - Non. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Très bien, cette compétition n'est pas une bataille d'équipe. C'est individuel. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,518 Une confrontation en tête-à-tête. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Quoi? 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,154 Un soldat représentatif de chaque équipe 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - aura 50 minutes pour réaliser un plat. - Un représentant ? 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,246 Seong-jae, prépare-toi. Vous avez ça ! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,664 Assurons-nous de gagner cette fois. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 - Représentants. - Montre-leur ce que tu as. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 S'il vous plaît, avancez ! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Allez, marche grand. Aller! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 ÉPISODE FINAL 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,555 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 C'était une égalité dramatique. Comment te sens-tu en ce moment ? 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Soldat de première classe Kang Seong-jae ? 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,112 Hé, qu'est-ce qu'il a ? 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 Je sais. Il s'est soudainement déconnecté. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,417 - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. - Comment te sens-tu en ce moment ? 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Eh bien... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 Le truc c'est... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 Je pense que je dois réfléchir un peu plus sur ce qu'il serait bon de faire. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Oh d'accord. Je comprends. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Caporal Lee Ho-yeong. - Caporal Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Aviez-vous prévu une revanche ? 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,149 J'ai fait quelques petites erreurs 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 donc je ne pense pas J'ai pu performer à 100%. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,737 Je vais me concentrer davantage sur le match individuel 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 et assurez-vous que je sors vainqueur. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,660 Il semble que le champion en titre reste avec quelques regrets, comme prévu. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 D'accord, nous allons maintenant annoncer la mission pour le bris d’égalité. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 Cette mission 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,416 est d'élaborer un nouveau repas spécial. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,462 Cette fois, sans limite de budget, vous devez créer un repas spécial. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 J'en ai déjà l'eau à la bouche en pensant aux plats que nous verrons. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Nous ferons une petite pause pour nous installer 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 alors nous commencerons la compétition tout de suite. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Chaque jour, alors que je suivais la fenêtre d'état 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 terminer des quêtes, gagner des points d'expérience 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 et passer au niveau supérieur. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Pour la première fois, j'étais certain Je pourrais réellement accomplir quelque chose. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Faire revenir le bœuf avec l'huile de sésame. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,634 Utilisez du vinaigre pour éliminer l'odeur du vieux riz. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Ajoutez de l'eau pour réduire la salinité. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Ajouter les piments Cheongyang pour un peu de kick. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Lorsque vous utilisez l'objet Rose-Knife 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 votre qualité de cuisine augmente par une demi-étoile. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,322 Poitrine de porc parfaitement grillée. Trois étoiles. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 Que puis-je faire sans ma fenêtre d'état ? 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Que ce soit la cuisine ou monter la garde à l'avant-poste... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Pour le moment, je ne peux rien faire. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 - Ce n'est rien. - Allez. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 Hé. À égalité pour le premier, c'est une immense réussite. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Nous avons tout donné, n'est-ce pas ? 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Mais... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - J'ai l'impression que tout cela n'a plus de sens maintenant. - Salut, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 Quoi, tu crois que c'est fini ? Ce n'est pas fini. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,334 - Recommencez, c'est tout. - Il a raison. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 Planifions à nouveau le menu. Puisque c'est un repas spécial 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,421 et quelque chose comme une soupe au poulet et au ginseng ? 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,383 Cela semble génial. Et pourquoi pas une anguille grillée sur du riz ? 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 Nous pourrions vraiment faire ressortir cette saveur fumée. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,302 Fumé, ça sonne bien. Hé, qu'en est-il 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 ce poulet au goût fumé tu as fait avant ? 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. Tu as quelque chose à faire ? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Juste... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Je veux juste bien faire. - Quoi? 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Vous vous en sortez déjà très bien. Quoi? Tout d'un coup... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,198 Qu'est-ce qui t'a pris ? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 Dans un instant, nous commencerons le deuxième tour 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,285 pour décider de notre équipe gagnante. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Nous demandons à toutes les équipes participantes de bien vouloir rendez-vous à la zone de l’événement. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 Ne vous attardez pas sur les résultats. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Pour ce dernier, sans aucun regret 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 j'espère que tu feras le plat tu veux vraiment faire. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Et faites-vous simplement confiance. Tout ira bien. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Nous avons une grande variété d'ingrédients préparé pour vous ici. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 Choisissez parmi les ingrédients que nous avons ici 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 et créez votre propre repas spécial. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 Nous allons maintenant commencer la confrontation finale en tête-à-tête. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - Hé, Kang Seong-jae, allons-y ! - Hé, Seong-jae, nous sommes là avec toi ! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Mon esprit est complètement vide. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 Je n'ai aucune idée de ce que je devrais cuisiner. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 Puis-je même cuisiner sans la fenêtre d'état ? 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 CONCOURS DE CUISINE 29E DIVISION 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 Est-ce qu'il va regarder aux ingrédients toute la journée ? 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 Le temps passe vraiment vite. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,561 On dirait le caporal Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 est déjà prêt à commencer la cuisson. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,303 - Oignon de qualité A de Muan. - Surface brillante, poids important. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 Et cet arôme piquant ça te frappe le nez. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Ce sont les choses que j'ai perçues avec mes propres sens chaque jour. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Même si la fenêtre d'état a disparu 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Je l'aurais peut-être su depuis le début. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,825 Une odeur fraîche et sucrée, juste la bonne fermeté 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 et une peau dorée. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 C'est ça. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,249 Si vous appuyez fermement comme ça... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,209 Vous voyez comment il rebondit ? 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 C'est le signe de la viande fraîche. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Porc domestique de grade S. - Mettez votre nez dessus. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Et reniflez-le bien. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Vous sentirez un arôme savoureux de noisette, pas un jeu. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 ŒUFS C DE QUALITÉ DOMESTIQUE 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Oeufs domestiques de catégorie C. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 - Que fais-tu? - Oh, mon Dieu. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 Les œufs semblaient un peu décalés, alors j'en secouais un. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Je pense que je peux l'entendre ballotter. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'une recette géniale. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 Quel plat ai-je le plus envie de manger en ce moment ? 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 Le couteau que j'ai tenu tous les jours ne semble pas familier. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 C'est inhabituellement lourd, et la lame est émoussée. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 C'est tellement différent de il y a seulement quelques minutes. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Que fait-il ? 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Il n’y a pas de lignes directrices. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,587 Pas de lignes pointillées ni de marqueurs d'angle. Je n'en vois aucun. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 Celui du caporal Lee Ho-yeong les compétences au couteau sont sauvages. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 Regardez cette vitesse ! Il est si rapide. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 Et précis. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,431 Caporal Lee Ho-yeong. Vous pouvez vous permettre d’y aller doucement. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 Tu pourrais probablement gagner avec juste votre main gauche. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,894 Kang Seong-jae ! Ne t'inquiète pas! Faites simplement ce que vous faites toujours. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,355 - La cuisine est avant tout une question de cœur ! Cœur! - Ce n'est même pas un match. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Vas-y, Ganglim. - Aller! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Comme je le fais toujours. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Rester calme. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - La chance de Kang Seong-jae s'épuise. - Droite. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Alors maintenant, même toi ne m'aideras plus. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 UN REPAS COPIEUX EST LE DÉBUT DE LA CAMARADERIE 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Vous avez terminé la quête quotidienne. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Votre maîtrise du couteau a augmenté. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Toutes les innombrables coupures J'ai fait jusqu'à maintenant. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 Je dois me souvenir du sentiment de cette époque. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Allons-y! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Très bien, il reste 30 minutes. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 Il va plutôt bien, même si ce n'est pas son couteau habituel. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Seuls les mauvais cuisiniers blâment leur équipement. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Comme moi. Vous avez ça ! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 minutes, c'est largement suffisant. - Totalement. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 Je faisais du riz tous les jours 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 mais maintenant j'hésite sur chaque petite chose. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Pour faire un délicieux riz 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 est la chose la plus difficile de toutes. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Je viens seulement de m'en rendre compte. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Papa. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, tu sais pourquoi le riz est si important ? 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 Non. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 C'est parce que le riz apporte tous les plats d'accompagnement ensemble. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Peu importe la qualité des plats d'accompagnement, ils se sentent incomplets sans riz. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Il ne faut pas laver le riz aussi grossièrement. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Vous lui ferez du mal. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 Comme ça. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Doucement maintenant. Laissez-le glisser entre vos doigts. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Laissez-le glisser entre vos doigts. Comme ça. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Maintenant, essayez. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,997 Oui, peut-être même avant la fenêtre d'état est apparue 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Papa m'avait déjà tout appris. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 C'est ça. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,259 Kang Seong-jae commence pour accélérer le rythme. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 On dirait qu'il est enfin trouvé son rythme. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Je me demande quel plat spécial il trouvera. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - Je n'en ai aucune idée. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 Les mesures et ratios exacts car l'assaisonnement n'a pas d'importance. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Ce qui compte vraiment c'est quel goût ça me donne. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Maintenant que la fenêtre d'état a disparu 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 le seul sur qui je peux vraiment compter c'est moi-même. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 J'ai besoin d'une saveur umami profonde et riche. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,574 L'air se remplit déjà avec un arôme délicieux. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 Et nous sommes tous très curieux de voir 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 quel genre de plat Lee Ho-yeong créera. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Cet arôme riche et beurré ça me met l'eau à la bouche. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Le plat de Kang Seong-jae, en revanche 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 a une sensation quelque peu familière. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 Cela ne ressemble pas vraiment à un repas spécial 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 donc je dois admettre, Je suis un peu inquiet. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Avec deux plats qui sont tellement différent 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 nous verrons comment ils se dérouleront. Tous les regards sont désormais tournés vers eux. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Très bien, il reste 20 minutes. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 minutes, c'est largement suffisant. - Plus que suffisant. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,850 Très bien, il reste dix minutes. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Les deux concurrents doivent commencer conclure les choses. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Il reste cinq minutes. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Il doit conclure maintenant. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,594 Avec sauce soja et vinaigre balsamique 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 il a pu y arriver ressemble à du caviar. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,391 - C'est incroyable. - Oui. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Il reste une minute. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Très bien, le temps est écoulé. S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Applaudissons chaleureusement 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 à nos deux soldats pour tout leur travail acharné. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Vous êtes coupé par des couteaux et brûlé par le feu. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Tu dois porter ces cicatrices être un vrai chef. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 J'ai compris? 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Mon Dieu, est-ce qu'il a vraiment fait ça en seulement 50 minutes ? 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Je l'ai vu de mes propres yeux, et je n'arrive toujours pas à y croire. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 On dirait Soldat de première classe Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 J'ai mal compris le thème cette fois. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,964 On est loin de l'élégance de la cuisine française. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Oui. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 - Les réactions sont bonnes. - Excellent. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Tout ira bien. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,971 Caporal Lee Ho-yeong, pourriez-vous s'il vous plaît présenter votre plat ? 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 Caporal Lee Ho-yeong ! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Vol-au-vent est français 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 pour "vol dans le vent", ce qui signifie qu'il est incroyablement léger. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 A l'intérieur de la pâte feuilletée 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 J'ai placé un remplissage de sauce à la crème et de poulet. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,360 Très bien, d'abord, tu goûteras le plat du caporal Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 du mess des officiers. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 Cette création 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 a été réalisé avec une technique précise pour rendre l'extérieur croustillant 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 tout en gardant l'intérieur parfaitement humide. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 C'est comme si... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - En regardant... - Une œuvre d'art. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,241 Ensuite, j'ai préparé un risotto aux truffes. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 J'ai amélioré l'arôme aux champignons truffés et à l'huile. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,958 C'est une explosion de saveurs différentes dans ma bouche. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Ce risotto a un subtil arôme de truffe 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 et c'est cuit parfaitement al dente. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 J'ai presque l'impression de dîner dans un restaurant haut de gamme. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 En dessert, J'ai préparé une crème brûlée sucrée. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 S'il vous plaît, profitez-en. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 Ce n'est pas trop sucré. J'aime ça. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,525 Un repas aussi luxueux me fait réfléchir 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 si je le mérite. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Merci. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,370 Très bien, maintenant nous allons goûter le plat de la première classe privée 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae de l'avant-poste de Ganglim. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,544 Après avoir goûté quelque chose d'aussi incroyable 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 celui-ci semble assez simple en comparaison. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Oui. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 Je ne suis même pas sûr que tu puisses appelez cela un « repas spécial ». 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,096 C'est un repas spécial. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 Mais on dirait juste un repas typique fait maison. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,517 À coup sûr. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 Il n'est pas dans la même ligue comme les gars du mess des officiers. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Je vous suggère de le manger comme à la maison. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Mettez du kimchi sur une cuillerée de riz puis enveloppez-le dans les algues. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Maman. - Le plat d'accompagnement préféré de mon In-tae. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 Dévorer. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Quoi? - Est-ce qu'il pleure ? 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,078 Notre commandant de division sans cœur 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - est en train de pleurer. - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ? 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Il pleure. - C'est si bon ? 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,103 - Maman. - Maman. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Juste un de plus. Mangez-en un de plus avant de partir. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,733 Mon fils, tu traverses une période difficile, n'est-ce pas ? 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Allez, mangeons. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Maman. - Maman. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Monsieur. - Quoi? 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Mon Dieu, je me suis ridiculisé en pleurant. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 À première vue 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Je pensais que c'était juste un autre repas fait maison. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Mais plus je mangeais 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,856 plus cela me tirait au cœur. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 Où as-tu appris à cuisiner ce plat ? 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 Je ne l'ai appris de nulle part, monsieur. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 J'ai imaginé ma maison confortable, un endroit qui a toujours été mon sanctuaire 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 et je me suis entièrement fié sur mes sens pour le créer. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Pour de nombreux soldats 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 moi y compris, ce qui nous manque le plus pendant notre service militaire 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 est un repas fait maison. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Nous pouvons être des soldats fiables et forts 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 mais une partie de nos coeurs aspire toujours à nos familles. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 je crois 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,394 que la chaleur d'un seul repas fait maison 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 a le pouvoir d’apaiser ce désir. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Cinq, six, sept, huit. - Cinq, six, sept, huit. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 - Salut ! - Salut ! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - Parfait! C'est délicieux ! - Parfait! C'est délicieux ! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 Très bien, les notes des juges ont été comptées. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Nous allons maintenant annoncer les résultats définitifs. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,579 Aujourd'hui 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 J'ai préparé un repas dont je peux être fier, même si je perds. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,961 Je pense à mes proches 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,964 à travers toutes les coupures du couteau et me brûle les mains 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 J'ai créé ce repas de mes propres mains. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Et le résultat final est... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Félicitations. Le gagnant de cette année est... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 Avant-poste des Ganglims ! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Donnons encore une grande salve d'applaudissements pour nos deux soldats qui travaillent dur ! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Seong-jae l'a fait ! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,251 Kang Seong-jae, tu m'as vraiment mis sous tension. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Je n'aurais jamais gagné sans vous deux. Merci. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 Voir? Je savais que tu pouvais le faire. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 Merci. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Le simple fait de les regarder cuisiner était une pure torture. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 J’avais l’eau à la bouche tout le temps. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,938 Mais on dirait que tu n'es pas très content. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Même si tes propres gars a pris la première et la deuxième place. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Je suis heureux, monsieur. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Maintenant écoutons quelques mots de notre équipe gagnante. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. - Soldat de première classe Kang Seong-jae ! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,120 Tout d'abord, le commandant de l'avant-poste 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Sergent Yoon Dong-hyun, et le caporal Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Sans leur aide, Je n'aurais jamais pu gagner. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Aujourd'hui, en tant que cuisinier de Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Je voulais faire une dernière chose pour eux. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Attendez. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Que veux-tu dire par ta "dernière chose" en tant que cuisinier de Ganglim Outpost ? 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 Il se passe quelque chose à Ganglim ? 349 00:28:47,517 --> 00:28:50,061 À propos de ça, monsieur. Le commandant du bataillon a mentionné 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,647 qu'il y avait des problèmes de sécurité être élevé à propos de Ganglim 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,482 donc nous étions en train de l'arrêter. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,109 S'il y a des problèmes de sécurité, alors l’arrêter est la bonne décision. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 La sécurité de nos soldats est notre priorité absolue, après tout. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 Puis-je avoir un mot, monsieur ? 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - Salut ! - Salut. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,931 Je suis venu parce que j'ai quelque chose Je dois vous faire rapport, commandant de division. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 - Et tu es... - Le Commandant de la 4ème Compagnie 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Capitaine Hwang Seok-ho, monsieur. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Qu'est-ce que tu souhaites dire ? 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 En fait, notre avant-poste Ganglim 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 est plus sûr que n’importe quel autre avant-poste. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 De quoi parles-tu? 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Ceci est le rapport de sécurité pour l'avant-poste de Ganglim. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,622 Ce rapport, sous les ordres du commandant de bataillon 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 a été intentionnellement fabriqué pour rendre l'avant-poste dangereux. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 De quoi parles-tu? 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 Êtes-vous en train de dire qu'ils ont intentionnellement essayé fermer l'avant-poste ? 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,342 Commandant de division, c'est un malentendu. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 Afin de faire taire les soldats à l'avant-poste de Ganglim 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 qui a parlé du fournisseur de nourriture 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,223 et avec l'arrière-pensée de les avoir dissous 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 la procédure de clôture a été engagée. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Alors... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,480 - il n'y a qu'une faveur que je dois demander. - Oui Monsieur. S'il vous plaît dites-moi. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Je pense que ça pourrait être une bonne occasion de nettoyer Ganglim. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 Soumettez quelques rapports en amont de la chaîne 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 qu'il y a des inquiétudes concernant les accidents en raison de la détérioration de l'avant-poste. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 FORMULAIRE DE FERMETURE D'ENTREPRISE 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Encore une fois, je m'excuse pour vous avoir inquiété. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Saluer! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,209 je vais regarder plus dans ces documents 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Je l'ai vu dans le bureau du commandant du bataillon. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Alors... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Que puis-je faire pour aider ? 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Tandis que le lieutenant-colonel Baek Chun-ik est au concours de cuisine 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 J'ai besoin que vous m'aidiez à trouver les preuves. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,903 Mon Dieu, je le savais. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,697 Ils viennent de changer le nom de l'entreprise et j'ai signé un nouveau contrat 389 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 encore et encore. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Il a tiré ça tout le temps. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,495 Je n'ai jamais pris le commandant de bataillon pour ce genre d'homme. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 C'était juste sous mon nez. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Hé, enquêteur. 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Prends tout ça aussi. Attends une minute. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Laisse-moi juste prendre une photo avant de les prendre. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,091 Oui, merci pour votre travail. Vous pouvez les prendre. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Si ce n'est pas de la corruption dans l'industrie de la défense, qu'est-ce que c'est ? 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 C'est pourquoi nous étions toujours avoir des œufs pourris et tout ça, non ? 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,724 Tu ne peux pas blâmer Yoon Dong-hyun pour sa cuisine 400 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 quand il ne pouvait utiliser que des ingrédients comme ça. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,228 Kang Seong-jae est celui-là qui mérite d'être reconnu pour son bon travail. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,814 Lorsqu'un problème survenait, ils mettraient fin au contrat 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,482 et faire fermer l'entreprise. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,025 Mais en réalité, ils contractaient avec la même entreprise 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - sous un autre nom. - Hé, Hwang Seok-ho ! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Avez-vous une idée d'où vous êtes, parler si imprudemment ? 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Commandant de compagnie, continuez. - En outre 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,621 Major Im Seung-bin, décédé il y a un an 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 lors d'une enquête pour corruption, a également été mal formulé. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Je l'ai confirmé. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Qu'est-ce que c'est? 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Comment tiens-tu le coup ? 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 Comment penses-tu que je tiens le coup ? 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Le commandant du bataillon est-il venu vous rendre visite ? 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Tout le monde est trop occupé à couper les ponts avec moi. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Le commandant du bataillon te promettre ma position ? 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Un poste... Est-ce vraiment si important ? 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 C'est pour ça que tu es allé si loin ? Au major, je suis ? 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 - De quoi parles-tu? - Il était si gentil avec nous. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Alors, quoi exactement es-tu venu ici pour entendre ? 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 Vous n'avez pas fait ça seul, n'est-ce pas ? 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Je vais le gérer correctement. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min-gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Je... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 j'adorais comment tu étais 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 comme un rat acculé ça mordrait même le chat. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Mais tu n'as pas ce feu en toi plus. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,468 Je ne veux plus être déçu. Major Lee Min-gu. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,137 Je suppose que si c'est un problème de responsabilité 431 00:33:35,138 --> 00:33:37,014 alors c'est à moi d'avoir échoué pour gérer mon subordonné. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Mais si j'avais su ça avant Je l'aurais arrêté d'une manière ou d'une autre. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min-gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Je ne savais pas que ça irait aussi loin. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 je suivais juste les ordres du commandant de bataillon. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 Sinon, j'aurais fini. Quel choix avais-je ? 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 Il m'a dit d'envoyer l'argent, alors je l'ai fait. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,131 Parlons de ça dehors. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,466 Le commandant adjoint du bataillon, Major Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,468 j'ai découvert les pots-de-vin du fournisseur. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Hé, espèce de salaud. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,763 Alors tu l'as accusé de tout et l'a conduit à la mort. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Était-ce sur vos ordres directs, Commandant de bataillon ? 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,100 Emportons ça dehors. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Je pense que nous avons besoin d'une explication, Commandant de bataillon. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Hé, espèce d'idiot. Que penses-tu faire ? Bon sang. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Excusez-moi un instant. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 Saluer! 449 00:34:36,866 --> 00:34:39,034 Sergent-chef Park Jae-young, Sous-officier d'administration et d'approvisionnement 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,953 pour la 4ème Compagnie, 1er Bataillon, 60e Régiment. 451 00:34:40,954 --> 00:34:43,080 Je suis ici pour affaires concernant le concours de cuisine. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 Saluer! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,838 Lieutenant-colonel Baek Chun-ik. Nous avons réussi à obtenir toutes les preuves. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 je suis désolé 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 mais je ne pense pas tu vas pouvoir t'en sortir. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,261 - Enquêteurs, allez-y. - Oui. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 Ne me touche pas. Bon sang. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Que fais-tu? Faites-le sortir. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 je reviendrai après avoir expliqué ma position ! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Saluer! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 CONCOURS DE CUISINE 29E DIVISION 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,845 - Commandant de compagnie. - Commandant de compagnie ! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Oh mon Dieu. Quelle pagaille. Vous avez traversé beaucoup de choses. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Bon sang, parlons de timing. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,937 Si j'avais été juste un peu plus tard, cela aurait été un énorme désastre. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 J'avais peur de la concurrence ce serait fini à mon arrivée 467 00:35:53,777 --> 00:35:56,028 mais merci au soldat de première classe Kang se rendre à un match revanche 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,615 - le timing était absolument parfait. - Mais bon, ça va ? 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Cela affectera probablement votre promotion, Commandant de compagnie. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Eh bien, que peux-tu faire ? Moi, Hwang Seok-ho, je l'ai déjà fait. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Mais quand même 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,167 nous ne pouvons pas laisser d'autres injustices se produisent, n'est-ce pas ? 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Droite. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Vous avez vraiment vécu ça. - Mec, je suis battu. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Cho Ye-rin. Vous avez fait un excellent travail. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 Pas du tout. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Félicitations. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,646 - Merci, monsieur. - Pourquoi le félicites-tu ? 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Sergent-chef Park, nous avons gagné. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,859 Première place ? Tu dis que tu as gagné ? 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,655 Oh mon Dieu, Kang Seong-jae a gagné. Il a gagné ! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 Oh mon Dieu, hé, Kang Seong-jae a réellement gagné ! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 J'ai beaucoup appris grâce à toi, Caporal Lee Ho-yeong. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 J'espère que nous pourrons nous revoir. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Pas lors d'un petit concours comme celui-ci. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Faisons une véritable confrontation. Chef à chef. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 Nous verrons si ce genre de cuisine maison ça marche aussi. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,901 - Regardez-le. - Bon sang, je m'exhibe jusqu'à la fin. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Mec, il a une grande fierté. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Je me demande si tu viens de donner un coup de pied le nid de frelons. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Je pense que ce sera amusant si nous concourions à nouveau. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Bien. C'est mon gars. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 Allons-y. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Regardez ça. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,336 Héros, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 l'avant-poste de protection des ganglims la quête est terminée. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,468 En remportant le concours de cuisine 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 la fermeture de l'avant-poste de Ganglim a été arrêté. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,104 - Kang Seong-jae, allez. - Allons-y. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 Je viens. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,701 Hé, tu as été vraiment incroyable aujourd'hui. Vous l’étiez vraiment. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Tu sais à quoi je pensais pendant que j'écrasais ces biscuits ? 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 "Une fois que j'aurai fini de les écraser, Je peux rentrer à la maison. » 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Et puis tout d’un coup, c’est égalité ! Ensuite, une revanche ! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,380 Je pensais que le monde était là pour m'attraper. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Salut, Kang Seong-jae, pourquoi étais-tu juste là 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,552 après le premier tour, espacement comme si tu avais perdu ton âme ? 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,223 Je pensais qu'il faisait une dépression nerveuse et que je devrais intervenir. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Cela aurait été horrible. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,895 Je pense que j'étais vraiment très nerveux. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,188 Le commandant de division était là et tout. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,358 Pourtant, Kang Seong-jae est définitivement bon sous pression. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,777 Quoi? Mais alors... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,364 - Que va-t-il arriver à notre avant-poste ? - A propos de ça. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,574 Puisque le commandant de division a mentionné 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 que c'était bien de laisser Ganglim tel quel 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 tu ne penses pas que nous allons simplement y retourner à nos tâches habituelles ? 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,373 Mon Dieu, Kang Seong-jae. Au dessus de tout 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,625 tu as même sauvé un avant-poste d'être arrêté ? 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Hé, tu y vas vraiment pour réussir votre cuisine. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - C'est incroyable. - C'est incroyable. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 AVANT-POSTE DE GANGLIM 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,852 - Tu as bien fait ! - Super travail ! Oui! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 CONCOURS DE CUISINE 29E DIVISION 1ÈRE PLACE PRIX DE CUISINIER D'OR 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 Hé, pourquoi tout le monde est dehors dans le froid ? 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 Nous avons entendu que Kang Seong-jae avait gagné et j'attendais ton retour. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,151 Kang Seong-jae, si tu étais plus tard 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 tout le monde se serait dispersé et j'ai commencé à déballer. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,615 - J'avais hâte de vous voir tous. - Qu'est-ce que tu as cuisiné 531 00:39:28,616 --> 00:39:30,075 pour empêcher la fermeture de l'avant-poste ? 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,580 Hé! Tu prends du riz chaud et empilez quelques côtes de dos et du kimchi 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 et envelopper le tout avec des algues rôti à l'huile de sésame... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Parler me met l'eau à la bouche. - Ah, c'est vrai. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,337 Nous l'avons seulement cuisiné, mais nous n'avons jamais pu l'essayer. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 - C'est exact. - Oui! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 Oh, c'est vrai. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Je prépare le repas tout de suite ! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Hé, ça me rappelle cette époque nous sommes allés chercher Namul. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 J'étais tellement inquiet. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Vous avez tous travaillé si dur. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Excellent travail. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Mon Dieu, c'est délicieux. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,204 Manger ça me met étrangement à l'aise. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,664 J'ai l'impression d'être à la maison. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,666 Nous sommes arrivés au quartier général du bataillon 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,209 et ils nous ont soudainement dit de monter dans un bus. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 On nous a dit de retourner à l'avant-poste. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Alors je me suis demandé ce qui se passait. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Je savais instinctivement 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,884 Kang Seong-jae avait fait quelque chose de grand. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Vous avez dû être vraiment surpris aujourd'hui. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun et Seong-jae, vous avez tous travaillé si dur. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,687 - Oui, tu as bien fait. - Tu as bien fait ! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,816 Cette cuisine a encore besoin de moi. Cela me brise le cœur de partir. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Je ne peux tout simplement pas me résoudre à partir. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Eh bien, c'est pourquoi j'ai préparé quelque chose de spécial pour vous. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,996 Est-ce de l'argent de poche ? 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 C'est une application pour le sergent spécialiste. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 Très bien, tout le monde, dis bonjour à ton nouveau junior ! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Notre propre sergent d'état-major Yoon Dong-hyun ! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Sergent Yoon Dong-hyun, c'est la première fois que je vois ce regard. 564 00:41:14,931 --> 00:41:17,057 Ce regard sur ton visage, tous des seaux sérieux et en sueur 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 pendant que tu cuisinais... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,853 Qu'as-tu fait tout ce temps pour nous montrer seulement ce côté de toi maintenant ? 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 C'est le dernier chapitre de ma vie militaire, n'est-ce pas ? 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,318 Je pensais juste que ce serait cool pour terminer par une victoire. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Ce n'est pas grave. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,659 Vivez une vie pure et propre, comme le tofu ! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Félicitations pour votre décharge, Sergent Yoon Dong-hyun ! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,295 Quiconque regarde penserait que tu es sortir de prison, pas l'armée. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,673 Il est en train de renaître, n'est-ce pas ? En tant que civil. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,758 Votre sens de l'humour s'est vraiment amélioré. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,635 Dong-hyun, dis quelques mots. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Est-ce que tu viens de l'appeler par son nom ? 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - Jae-young ! - Quoi? 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,186 - Ouais-rin ! - Oui, vas-y. Dis ce que tu veux. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Tu voulais faire ça, n'est-ce pas ? 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Mec, vraiment... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Donc c'est la fin de mon temps dans la cuisine. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,238 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Vas-tu faire ça pour moi quand je serai libéré aussi ? 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Hé, TMI, fais preuve de tact. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Une première classe privée ne devrait pas être parler d'être libéré. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,206 Seong-jae, si Kwan-cheol devient arrogant quand il devient sergent 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 il suffit de l'affamer. J'ai compris? 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Tout ce travail au couteau c’était un excellent entraînement mental. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Merci pour toute la bonne nourriture. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 C'est grâce à toi, Sergent Yoon Dong-hyun. Merci. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 Oh, et il y a encore une chose ! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 Un deux trois! Ta-da ! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Hé, je ne peux pas manger quelque chose d'aussi mignon. C'est adorable. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,332 Hé, comment as-tu fait ça ? 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Mon Dieu, il a fait du riz dans un œuf. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 - Sergent Yoon, vous pleurez ? - Non, je ne le suis pas. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Hé, tu pleures ? - Non, je ne le suis pas. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,928 - Ne pleure pas ! - Je ne le suis pas. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,265 - Ne pleure pas ! - Ne pleure pas ! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - Hé, celui-là pleure aussi ! - Pourquoi tu pleures ? 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Oh, allez, monsieur. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Mon Dieu, c'est vraiment humide. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Allez, mangeons. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Mangeons. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - C'est la nouvelle recrue ? - Oui Monsieur. 608 00:43:58,678 --> 00:44:00,053 KANG SEONG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 - Kang Seong-jae. - Le soldat Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Tiens, utilise ça. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Oh, merci. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Hé... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Tu ne peux pas rester ici ? 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Prends ma main. Rapide! - Merci. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Entreprise, attention ! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,471 Saluez le sergent Yoon Dong-hyun, maintenant un civil ! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - Salut ! - Salut ! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 - A l'aise. - C'est le plus fort possible ? 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,773 Je peux juste imaginer quel gâchis l'avant-poste des Ganglims 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 - sera sans moi. - Tu devrais t'inquiéter pour toi. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 Je me fiche de ce que tu fais là-bas, mais sérieusement, ne cuisine pas. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Mais que puis-je faire ? 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 J'ai développé un intérêt pour la cuisine. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,663 Si vous trouvez un emploi dans un restaurant, dites-nous où. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,332 Ainsi, nous pouvons être sûrs de ne jamais y aller. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Ces punks deviennent arrogants juste parce que je suis un civil maintenant. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Attention. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Vous avez tous travaillé dur. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Accrochez-vous encore un peu. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 Et... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 J’étais vraiment reconnaissant pour tout. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,910 - Surtout toi, Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 Tu es vraiment... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Je n'arrive pas à te comprendre. Jusqu'à la toute fin. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Merci pour votre travail acharné, monsieur. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Je pars. Il fait froid. Entrez, les gars. À bientôt. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,429 - Faites attention, monsieur. - Merci pour votre travail acharné. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Hé, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Je m'en vais. Mun-ik, j'y vais vraiment. - Vas-y, mon vieux ! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 NOTE DE RECETTE DE KANG SEONG-JAE 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Cela ressemble à un rêve. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,427 Aujourd'hui, nous rencontrons quelqu'un qui, lors du dernier concours de cuisine 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,887 a pris la première place, Soldat de première classe Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,142 Eh bien, d'abord, j'étais tellement reconnaissant que mes camarades soldats de l'avant-poste 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,520 m'a félicité, et surtout... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,232 Je suis tellement contente de pouvoir voir encore mes camarades soldats. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 Eh bien, quand les gens mangent ma nourriture 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,904 J'espère qu'ils ont l'impression d'être rentrés à la maison 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 et ils peuvent se sentir à l'aise. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Remplir le cœur de ses camarades avec un seul repas chaud 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,245 ici le soldat de première classe Kang Seong-jae de l'avant-poste des Ganglims. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 C'est Jeong Min-a, reportage pour la télévision des forces armées. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 AVANT-POSTE DE GANGLIM 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Alors, comment va le travail ? Tu te débrouilles bien ? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 C'est dur, mais c'est toujours amusant. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Je suis content que cela semble être le cas un bon choix pour vous. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,106 Oh, c'est vrai. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 J'ai été tellement surpris quand je t'ai vu. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,611 Je savais que tu étais un bon cuisinier 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 mais je n'en avais aucune idée tu étais si sérieux à ce sujet. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 C'était vraiment impressionnant. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 Merci. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Il y a encore ce joli sourire. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Mon Dieu, je t'attends sortir de l’armée prend une éternité. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Quoi? À l'improviste? 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Cela a toujours été si difficile pour moi. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 Je suppose que c'est parce que Je n'étais pas encore sûr de moi. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Alors tu es plus confiant maintenant ? 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 Mais que se passe-t-il si quelqu'un nous voit ? 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,313 "Certificat de mention élogieuse. Capitaine Hwang Seok-ho." 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,483 "Cette unité, pour sa gestion unitaire systématique..." 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,568 N'est-ce pas ? 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,779 "Quelque chose... Alors il est par la présente a reçu cette mention élogieuse. 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 "Commandant de division, Major-général Kim In-tae." 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,245 Félicitations encore, commandant de compagnie. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,955 Si ce n'était pas pour vous tous 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Moi, Hwang Seok-ho, je n'aurais rien pu faire. 679 00:49:20,541 --> 00:49:22,000 Et ce n'est pas seulement notre commandant de compagnie. 680 00:49:22,001 --> 00:49:26,004 Vous avez tous vu que notre avant-poste des Ganglims a été sélectionné comme le meilleur, n'est-ce pas ? 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Que serait-il arrivé s'ils fermaient un post comme celui-ci ? 682 00:49:28,299 --> 00:49:30,008 Cela aurait été une énorme erreur. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,511 N'est-ce pas? Je suis tellement contente que tout se soit bien passé. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Vous avez tous traversé tellement de problèmes à cause de moi. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,225 - Sergent-chef. - Oui. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Désormais, allez un peu plus doucement avec le makgeolli 687 00:49:41,687 --> 00:49:45,064 - et ne choisis pas autant de namul. - Le voilà encore, harcelant. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Eh bien, notre commandant de compagnie Hwang Seok-ho est revenu à son ancien moi. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,945 Ye-rin. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,780 À partir de maintenant, peu importe ce que disent les autres 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 continue d'être toi-même et dites toujours ce que vous pensez. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Compris, commandant de compagnie. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Hé, elle ferait ça même si tu ne lui as pas dit. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - N'est-ce pas vrai ? - C'est exact. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Très bien, allons manger. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - Où aller ? Dehors? - Au réfectoire. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,971 Le réfectoire ? Très bien, allons-y. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,725 Je me demande quelle chose délicieuse Seong-jae a concocté pour nous aujourd'hui. Hein? 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Droite. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 Faire du riz à l'aube tous les jours 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,368 se faire couper par des couteaux, et me brûle les mains 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 J'ai lentement commencé à comprendre. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 C'est un seul repas que je prépare peut donner de la force à quelqu'un. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Que sa chaleur peut toucher le cœur d'une personne. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 Préparer un repas de tout ton cœur, chaque jour. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Ce fut le début de la légende. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Héros, une nouvelle quête est arrivée. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 La légende commence. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Devenez un cuisinier reconnu au mess des officiers. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 Souhaitez-vous continuer ? 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À LEE SANG-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Soldat Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 NIVEAU DE N'AIME PAS 40 % 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 Le didacticiel Chef's Path a commencé. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Je suis vraiment reconnaissant. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Commencez à le porter aujourd'hui. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,477 Hé, espèce de canaille ! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 Saluer! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Avertissement. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 Je ne t'entends pas ! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,290 - Salut ! - Salut ! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Maman Mia ! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 Ganglim ! 725 00:52:56,548 --> 00:52:58,049 CONCOURS DE CUISINE 29E DIVISION 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 Vas-y, Ganglim !