1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 ÉPISODE 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Ouais, creuse là-bas. Juste là. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Ça, ce rocher là... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 D'accord, le vent et la pluie empirent. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Tout le monde, évacuez à la caserne pour l'instant. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Retomber! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Retomber! - Retomber! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Hé, recule ! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Attention, attention ! - Tout le monde, sortez prudemment ! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Prends soin de tous tes camarades, compris ? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous, bougeons ! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Mes lunettes ! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Mes lunettes, mes lunettes ! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Est-ce que ça va ? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae ! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 AVANT-POSTE DE GANGLIM 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 - Ça va ? - Vous allez bien, monsieur ? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Il m'en faudra plus que ça, Hwang Seok-ho, à... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Je vais bien. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Attends, attends, attends... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Je pense que mon bras est cassé. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Je pense que c'est cassé. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Non, si tu penses qu'il est cassé, cela ne suffira pas. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Tu dois tirer plus fort, tu vois ? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 - C'est comme ça qu'un bras cassé se fige. - J'ai dit 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Je pense que c'est cassé. Je pense. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Donc il n'est pas vraiment cassé ? - Droite. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Bon sang. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Est-ce que tu fais ça exprès ? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 Pourquoi ferais-je ça exprès ? Je n'ai aucune raison, commandant de compagnie. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 La façon dont tu as sauté pour protéger Kang Seong-jae... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Je pensais vraiment que je regardais une scène d'un film. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Moi, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Tant que je peux protéger les hommes 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Je ne descendrai pas même avec des os cassés. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Pourtant, tu étais imprudent. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 Et si ça vous avait frappé à la tête ? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 J'aurais juste besoin de porter un plâtre et j'irais bien... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Mais si un soldat a un accident, cela devient un énorme casse-tête. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Bonté. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 C'est notre commandant de compagnie pour vous. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Peu importe ce qui arrive 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 ne quittez jamais le prix des yeux. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 Mon « prix » ? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Qu'est-ce que ça veut dire ? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hé, pourquoi tu deviens si sérieux pour une petite blague ? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Je veux dire, à notre commandant de compagnie, la promotion est tout. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 Donc la sécurité des soldats c'est ton ticket repas, n'est-ce pas ? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Ne devrais-tu pas être plus inquiet, Sergent-chef ? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Vos juniors sont devenus sergent-major. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Allez-vous prendre votre retraite en tant que Master Sergeant ? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Je devrais tirer dessus plus fort. Vraiment dur. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Arrêtez ça. - Ça fait mal. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Commandant de compagnie, nous avons un énorme problème. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 La pluie est si forte que il a emporté le pont Ganglim. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Attends une minute. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Si le pont Ganglim est bloqué... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 nous ne pouvons pas sortir de l'avant-poste. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 C'est exact. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Bon Dieu... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 nous sommes vraiment en difficulté maintenant. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 C'est quoi tout ce chaos tout d'un coup ? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 je ne l'ai jamais vu il pleut aussi fort dans ma vie. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Cela est dû au climat anormal causé par le réchauffement climatique, monsieur. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Avez-vous envisagé tu es bizarre de t'inquiéter ? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 Je suis désolé? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Oh, attends ! N'est-ce pas le poulailler ? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Le poulailler ? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Attendez! Ils ne sont pas censés voler. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 AVANT-POSTE DE GANGLIM ISOLEMENT JOUR 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 UNE VIGILANCE EXCEPTIONNELLE ET DES MISSIONS PARFAITES 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Quoi... Comment... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Merde... - Quoi... Qu'est-ce qu'on fait ? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Je ne sais pas, entre. - Oui Monsieur. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Est-ce que ce sont tous les ingrédients nous sommes partis ? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Le hangar de stockage a été inondé, donc il n'y a pas grand chose d'utilisable. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Aujourd'hui c'était le jour de la livraison 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 nous avions donc utilisé la plupart de ce que nous avions. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Si le pont Ganglim est coupé 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 cela signifie que nous ne pouvons obtenir aucune ration. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Il semble que la journée d'aujourd'hui va être difficile. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Nous serons bientôt réapprovisionnés, alors restons là. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Pourquoi n'ai-je pas de service ? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Qu'est-ce qui ne va pas ? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Saluer. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Le coffret de distribution est complètement abattu. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 Depuis qu'il n'y a plus de courant, le relais de communication est mort également. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - Et les téléphones portables n'ont aucun service. - Commandant de compagnie. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Nous avons sorti les ingrédients du réfrigérateur dans les glacières pour l'instant... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Mais je ne pense pas qu'ils dureront très longtemps. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Sergent-chef. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Combien reste-t-il de rations de combat ? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Nous n'avons qu'un approvisionnement pour trois jours de rations de combat. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 Le règlement appelle seulement pour trois jours. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Trois jours. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Nous allons tenir trois jours. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Monsieur? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 Le commandant du bataillon n'abandonnera pas sur Ganglim facilement. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Fort de sa confiance infinie en moi, il en sera sûr 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 pour gérer cela rapidement. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Sans aucun doute. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 RATIONS DE COMBAT MILITAIRES 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Nous venons de terminer l'entraînement 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 et maintenant nous revenons aux rations de combat ? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Caporal Joo Sang-uk... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 est-ce vrai que nous ne pouvons pas nous approvisionner ? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Le pont Ganglim est sorti, donc nous ne pouvons rien faire pour le moment. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Bon sang. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 Et si les choses ne sont pas réparées 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 quand nous manquons de rations de combat ? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Selon vous, que va-t-il se passer ? Nous allons tous mourir de faim. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Je ne sais pas non plus. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Je suis sûr qu'ils le répareront bientôt. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils nous laissaient mourir de faim, non ? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 Quête de changement de classe, tour 2. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Typhon sur un plateau repas. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Trouvez des ingrédients de cuisine cachés et servir un repas. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Entretenir le mess Note de satisfaction supérieure à 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Ne pas le faire 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - mettra fin au Chemin du Chef. - Quoi... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Que suis-je censé faire avec des rations de combat ? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Mec, changer de classe est si difficile. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Attention ! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Peu importe à quel point la nature peut être effrayante... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 nous ne serons jamais brisés ! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Esprit incassable ! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Nous allons leur montrer le pouvoir de Ganglim ! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Continuer. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Avec ses deux bras cassés... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 que veut-il dire par "incassable" ? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Pourtant, je pensais qu'il était plutôt cool. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Bonjour, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Vous êtes là. - Oui, je suis là. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Oui, bonjour. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Je ne suis pas ton directeur, alors pourquoi es-tu s'incliner à 90 degrés ? Je suis ta femme. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - S'il te plaît, détends-toi. - Oh, détends-toi. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Détendez-vous, détendez-vous. Traitez-moi comme un ami. - D'accord, je le ferai. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 AVANT-POSTE DE GANGLIM ISOLEMENT JOUR 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 La pluie s'est arrêtée... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 mais pourquoi est-ce que je me sens si épuisé ? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Si vous me demandez, ce sont ces rations de combat. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Hé, combien de temps encore tu dois manger ce truc ? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 J'en ai déjà marre. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 La soupe à la merde commence à me manquer Le sergent Yoon Dong-hyun faisait. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Choisissez quelque chose qui mérite d'être manqué. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Quand même... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 les rations de combat sont meilleures. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 N'est-ce pas évident ? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Ce sont des rations de combat 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Le caporal Kim Kwan-cheol s'est fait bouillir. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Si nous continuons à servir des rations de combat 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 ce ne sont pas les gars tu vas brûler le réfectoire ? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Cote de satisfaction dans le mess est en diminution. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Soyez prudent. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 N'y a-t-il pas un moyen 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 pour donner un meilleur goût à ces rations de combat ? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paëlla aux fruits de mer. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Un repas traditionnel espagnol fait maison. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Quoi? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Comment suis-je censé faire de la paella dans une situation comme celle-ci ? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Trouvez les ingrédients cachés pour compléter la paella. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 OBJECTIF : TROIS FRUITS DE MER, DEUX ÉPICES 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Des fruits de mer ? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Premier ingrédient de fruits de mer acquis. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 BUCINS GROS ET FRAIS 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 CREVETTES CONGELÉES CORÉENNES 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Deuxième ingrédient de fruits de mer acquis. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 De quoi es-tu si heureux ? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Eh bien... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 Ce n'est rien. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Eh bien, caporal Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 Je vais avoir besoin de fruits de mer. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 De quoi parles-tu? Où trouve-t-on des fruits de mer par ici ? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Attendez. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Le calmar du sergent-chef ? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Bon sang. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Attendez... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 Où a-t-il eu ça ? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 J'en ai donné un que j'ai trouvé dans l'entrepôt, et il y a travaillé toute la journée. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Qu'est-ce que tout le monde regarde ? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Reprenez vos fonctions. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Je t'ai dit que je te le ferai savoir. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Tu ne me fais pas confiance, Hwang Seok-ho ? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Nous n'aurons plus de rations de combat d'ici demain. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Allez, commandant de compagnie. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 je vais essayer de remettre le courant à l'avant-poste 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de déconner 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 et faire quelque chose de productif pour changer ? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 Le commandant du bataillon va envoyer du soutien à Ganglim 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 alors attendons un peu. D'accord? Ne t'inquiète pas. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Vont-ils nous apporter des fournitures de la guerre de Corée ? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Sortir. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Nous allons mourir de faim à ce rythme-là. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 J'ai dit, sors. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Très bien, faites comme vous le souhaitez. Faites ce que vous voulez. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Bon sang. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Je n'aurais jamais dû lui donner ce truc. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Bon sang. - Salut. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Bonté. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Je n'ai jamais affronté 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 un désastre comme celui-ci auparavant. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Non. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Moi, Hwang Seok-ho, je vais y parvenir. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Avez-vous vu les jambes du commandant de compagnie trembler en disant que tout va bien ? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 J'ai tellement peur. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Parlez-moi de ça. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Nous allons tous mourir de faim en attendant un secours. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Tout ça parce que nous sommes coincés avec un mauvais commandant. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Saluer. Soldat de première classe Kang Seong-jae faire rapport au bureau administratif. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Ouais. Quoi de neuf? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Quelque chose ne va pas au réfectoire ? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Sergent-chef. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Puis-je avoir le calamar, s'il vous plaît ? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Quoi? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Eh bien, vas-tu regarder ce gamin. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Quoi, tu en as senti une odeur ? Ici. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Pas ça, j’ai besoin de bien plus que ça. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 De quoi parles-tu? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 CALMAR 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Vous connaissez les domestiques sont rares, non ? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Merci. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Mais... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 celui-là aussi. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Je ne sais pas quel genre de chef-d'œuvre tu essaies de faire... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Tu ferais mieux de ne pas laisser le sacrifice de ce calmar sera vain. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 J'ai compris? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 je vais faire quelque chose de délicieux qui répond à vos attentes. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Continue. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Oui Monsieur. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 J'ai dit, continue. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Saluer! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 BUREAU ADMINISTRATIF 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Tous les ingrédients de la mer acquis. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 CALMARS, GROS BUTTONS FRAIS, CREVETTES SURGELÉES CORÉENNES 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 FRUITS DE MER : BUTTONS, CREVETTES, CALMARS 2 ÉPICES 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 ÉPICES ACQUISES : 0 SUR 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 ÉPICES ACQUISES : 0 SUR 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Première épice acquise. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 CURRY SAVOUREUX LÉGÈREMENT ÉPICÉ 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Je vois. - Salut, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Que fais-tu maintenant ? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 j'essaye de faire de la paella avec les rations de combat. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Papa... quoi ? - Eh bien, c'est... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Caporal Kim Kwan-cheol, est-ce qu'on a encore des rations de combat ? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Espèce de punk. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Quand votre senior cuisine, vous mangez. C'est quoi toutes ces plaintes ? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Nous avons mangé des rations de combat depuis le dernier entraînement. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Salut, Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Tu ne peux pas faire quelque chose de délicieux, comme ces boulettes de riz frites ? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hé! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Il a déjà dit qu'il faisait 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 de la paella ou autre 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - alors tais-toi et attends. - Quoi? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Une paella ? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 N'est-ce pas le plat espagnol c'est facile à faire mais délicieux ? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Oh vraiment? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Tu presses un bouquet de citron 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 sur les fruits de mer... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 C'est comme... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 un de ces plats étrangers raffinés. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Mais quoi qu'il arrive, notre recrue... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - Je n'y arrive pas. - Droite. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 Jus de citron. Caporal Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 C'est vrai, j'ai besoin de jus de citron. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Où allons-nous trouver du jus de citron ? Nous n'avons même pas de citrons. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Il suffit de le piloter. Vous allez gâter les autres gars. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Citron... - Héros. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Utilisez la compétence « Camarade, aide-moi ». 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 CAMARADE, AIDEZ-MOI ! NIVEAU 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Attendez. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Je connais juste le gars. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Oui? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Salut... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Salut! Caporal Kim Kwan-cheol, faire rapport sur les affaires officielles, monsieur. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Caporal Kim Kwan-cheol. De quoi s'agit-il ? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Pourrais-je avoir un peu de ce jus de citron tu buvais l'autre jour ? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Mon jus de citron ? De quoi parles-tu? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Ce jus de citron est pour ma détox pour améliorer 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 mes capacités de combat. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Ce n'est pas quelque chose Je peux donner à n'importe qui. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Vous avez l'air occupé, alors je vais m'aider. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Merci. Saluer! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Caporal Kim Kwan-cheol ! Kim Kwan-cheol ! Kim Kwan-cheol ! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 C'est le mien ! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hé! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 QUAND LE BOUILLON RÉDUIT, AJOUTER LES FRUITS DE MER ET LAISSER MIjoter PUIS AJOUTER LE JUS DE CITRON 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 JUS DE CITRON SAIN 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 C'est l'heure du repas du soir. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Allez-y et prenez votre repas. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 C'est l'heure du repas du soir. Allez-y et prenez votre repas. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Mec, j'ai tellement faim que je pourrais manger n'importe quoi. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Tout sauf des rations de combat. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Ce sont aussi des rations de combat pour le dîner, monsieur. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Donnez-moi une pause. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Tu devrais au moins manger un peu. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Cette vie militaire est vraiment nulle. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé ! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé ! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé ! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Parfait! C'est délicieux ! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella préparée à partir de rations de combat. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Délicieux. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Parfait! C'est délicieux ! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Parfait! C'est délicieux ! - Parfait! C'est délicieux ! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Merci. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 La satisfaction dans les réfectoires augmente. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Oh, délicieux ! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Charge! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Un deux trois! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 AVANT-POSTE DE GANGLIM JOUR D'ISOLEMENT 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Fais de ton mieux, typhon. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Nous serons victorieux ! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Ouais! - Ouais! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Mec... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Un repas de Kang Seong-jae ça te donne vraiment un coup de pouce, hein ? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Ouais! - Ouais! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Enfin, le courant est rétabli. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Le réfrigérateur fonctionne aussi maintenant. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Je parie que les nouvelles fournitures j'arriverai bientôt, non ? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Nous manquons également d'ingrédients, monsieur. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Hé. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Maintenant, est-ce que le courant fonctionne bien ? 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Oui, le réfrigérateur fonctionne correctement. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Ouais, c'est ce que j'aime voir. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Salut, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Vous aidez votre junior ? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Oui Monsieur. - Continuez votre bon travail, d'accord ? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Travailler dur 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 et je pourrais même te faire descendre service de garde de nuit. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Allez, monsieur, ne plaisantez pas avec moi. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Je suis sérieux, mec. - Vraiment? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Je plaisante. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Salut, M. Kang. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Suis-moi. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 D'accord. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Attendez. - Oui Monsieur. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 D'accord. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Et... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 enfin et surtout... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Ici. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Ici. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 AMATIBILITÉ 100% 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Un nouveau collègue a été ajouté. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Sergent-chef Park Jae-young. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Ne sont-ce pas vos biens les plus précieux ? 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 Dans une urgence comme celle-ci 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 tu fais sortir le sang d'une pierre, n'est-ce pas ? 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Je pensais que tu en aurais plus besoin que moi. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Le camion de ravitaillement n'arrive-t-il pas bientôt ? 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Nous n'avons plus de rations de combat après aujourd'hui. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 Les communications sont rétablies 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 donc le camion devrait être là bientôt. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 FOURNITURES DE SECOURS CONTRE LE TYPHON DE YEONJU-SI BONGGIL TRADING 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Salut! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 L'évaluation des dommages est-elle pour chaque unité terminée ? 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 La reprise prend du retard. Quel est le statut de Ganglim ? 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Toujours pas de contact ? 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Il y a un problème avec le pont Ganglim 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 mais ne vous inquiétez pas trop, monsieur. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Chaque unité conserve une semaine de rations de combat pour les situations. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 Ce n'est probablement rien... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 mais peut-être parce que Seok-ho est là... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 J'ai ce sentiment de malaise. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Je comprends ce que tu ressens, Commandant de bataillon. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Il n'y a pas une seule personne sensée stationné à Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Bonjour. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Salut. - Vous êtes là. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Eh bien, maintenant, regardez qui c'est. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Si ce n'est pas notre estimé gouverneur. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Nous apprécions tout votre travail acharné. - Bien sûr, monsieur. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Êtes-vous bien rentré à la maison après notre partie de golf l'autre jour ? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - Ce jour-là, je... - OK, je prends la photo maintenant. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Un, deux ! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Attends, attends. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 COMMANDANT DE LA 4ÈME COMPAGNIE, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Oh, mes excuses. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 COMMANDANT DE BATAILLON RESPECTÉ 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Commandant de bataillon ! Bataillon... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Quoi... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Pourquoi n'est-il pas... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 COMMANDANT DE BATAILLON RESPECTÉ 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 COMMANDANT DE BATAILLON RESPECTÉ 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Monsieur! Commandant de la 4e Compagnie, Hwang Seok-ho, reportage. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Commandant de bataillon, monsieur... - Est-ce que tout va bien ? 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 J'ai entendu le chef de la section de soutien. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Que chaque avant-poste dispose d'une semaine fourniture de rations de combat. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Eh bien, commandant de bataillon. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Il y a eu un malentendu. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 De quoi parles-tu? 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Eh bien, tu vois... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Les seules rations de combat que nous avions étaient un approvisionnement pour trois jours. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 Et nous en avons déjà utilisé la majeure partie. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Pourquoi tu me signales ça maintenant ? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Je suis désolé? - J'ai dit au commandant du régiment 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 que tout allait bien à Ganglim. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Maintenant, comment suis-je censé lui dire nous n'avons plus de rations de combat ? 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Je... - Bon sang. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Accrochez-vous simplement. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Mais comment sommes-nous censés... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 C'est pourquoi vous devez déposer vos rapports correctement! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 COMMANDANT DE BATAILLON RESPECTÉ 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Commandant de bataillon. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Commandant de bataillon ! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Nous mourons de faim ! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Comme c'est mignon. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Mon Dieu, je m'ennuie tellement. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire, hein ? 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Quelle est la grande idée ? - Allez, c'est ridicule ! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Tout le soutien est allé à l’aide civile. Que puis-je faire ? 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Alors surveillons simplement la situation pendant un moment. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Bon sang, ce Lee Min-gu... Ce connard ! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Aide civile, mon pied. Nous sommes sur le point de mourir de faim. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Je vais gravir cette montagne 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 et je cherche moi-même quelques légumes verts. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Je vous le dis à tous. - Hé, ne sois pas ridicule. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Alors quoi ? Tu veux que nous nous asseyions et mourir de faim ? 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Bon sang, sérieusement ! - Sergent-chef ! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 AVANT-POSTE DE GANGLIM JOUR D'ISOLEMENT 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 Nous n'avons plus de rations de combat. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Il ne reste plus que les ramen, monsieur. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Alors, y a-t-il du kimchi ? 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Nous n'avons plus de kimchi également, monsieur. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Tais-toi et mange. Ce n’est pas le moment d’être pointilleux. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Venez ici. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Pourquoi est-ce qu'il me crie toujours dessus... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Merci pour la nourriture. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Il n'y avait presque pas de nourriture, donc il n'y a rien à nettoyer. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Hé, mais qu'est-ce qu'on va manger maintenant ? 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Nous avons fini tous les ramen, n'est-ce pas ? 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Oui Monsieur. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Eh bien, nous sommes foutus maintenant. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Bon sang... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Quelqu'un a-t-il une cachette secrète ? 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Héros. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Eh bien... il y a une chose cela me vient à l'esprit. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 En fait, c'est probablement une mauvaise idée. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Pourquoi? 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Qu'est-ce que c'est? Crachez-le ! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 CASERNE 1 YOON DONG HYUN 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Si le sergent Yoon Dong-hyun le découvre 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 nous aurons des ennuis, n'est-ce pas ? 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Oh, allez. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Nous sommes sur le point de mourir de faim. Est-ce vraiment le moment d’avoir peur ? 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 N'avons-nous pas besoin de mettre la main sur 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 quelque chose qu'on peut manger ? 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Exactement. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Nous devons d’abord faire attention à nous-mêmes. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Il n'y a rien ici, bon sang. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 MEILLEUR ENSEMBLE DE POITRINE DE POULET 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ah, merde ! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Là! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Mangeons ! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 Nous sommes sauvés. Nous sommes sauvés ! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 POITRINE DE POULET AU POIVRE NOIR 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Vous avez acquis un ingrédient de cuisine. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 PORRIDGE DE POULET : AJOUTER DU SEL, DU POIVRE, ET FINIR AVEC DE L'HUILE DE SÉSAME 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 Assaisonner avec du poivre 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Bouillie de poulet décente. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 PORRIDGE DE POULET DÉCENT AURAIT PU ÊTRE LA SOURCE DE PROTÉINES DE QUELQU'UN 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 AVANT-POSTE DE GANGLIM JOUR D'ISOLEMENT 5 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Est-ce réel ? 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 Nous avons passé en revue toutes nos fournitures. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Il ne reste plus que du riz. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Je suis désolé. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Salut, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Vous avez quelque chose dans votre caserne ? 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Qu'est-ce que j'aurais ? 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Allez, ne sois pas comme ça. Donne-m'en juste un peu. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Hé, à quoi servent les camarades ? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Nous sommes censés partager, surtout quand les temps sont durs. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Geler. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Ca c'était quoi? Ce son de ton poche de biscuit militaire ? 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 La faim doit vous faire entendre des choses. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Non, c'était le froissement indubitable d'un sac à collation. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Je le jure, je n'ai rien. Rien. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 Pourquoi fais-tu ça ? Vraiment! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Je le jure, je n'ai rien ! - Je l'ai entendu ! Juste ici ! Regarder. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 C'est mon dernier. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Juste une bouchée. Juste une bouchée. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Juste une bouchée, s'il vous plaît. Allez. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Je ne peux pas! Non! - S'il te plaît! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Certainement pas. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 TARTE AU CHOCO 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 TARTE AU CHOCO 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Non ! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Geler! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Que pensez-vous faire ? 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Commandant de compagnie, c'est un problème sérieux problème entre nos mains. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Vous devriez parler avec le Commandant de bataillon et recommander 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 nous évacuons l'avant-poste. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 Et comment sommes-nous censés le faire évacuer l'avant-poste ? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Le pont Ganglim est sorti. Nous ne pouvons ni entrer ni sortir. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Droite. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Alors je sortirai et trouver quelque chose. D'accord? 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Si je ramène quelque chose, Seong-jae ne trouvera-t-il pas quelque chose ? 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Je ne t'ai pas dit non ? 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 C'est trop dangereux ! La pluie vient de s'arrêter. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Mais nous ne pouvons pas rester assis ici et mourir de faim. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - Nous n'avons rien à manger pour le moment. - Alors j'irai avec toi. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Non, je vais avec lui. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Avec l'état du commandant de compagnie 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 vous devez rester et protéger l'avant-poste. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Ça suffit, tout le monde. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Absolument pas. J'ai dit non. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Moi, Hwang Seok-ho, ne le permettra absolument pas. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 je vais contacter le Encore commandant de bataillon... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Combien de temps sommes-nous censés rester assis et attendre ? 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Ils se soucient d'eux-mêmes, pas de nous. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Commandant de compagnie, vous me frustrez. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 C'est ainsi que nous obtenons... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 poignardé dans le dos. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 Poignardé dans le dos ? Frustrant? 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Sergent-chef. - Quoi, j'avais tort ? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Nous avons été poignardés dans le dos. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 Nous avons tous été poignardés à l'arrière, n'est-ce pas ? 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Indépendamment de toute autre chose... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 nous ne pouvons pas laisser les soldats mourir de faim. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Bien. Faites ce que vous voulez. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Mais si quelque chose ne va pas... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Moi, Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 vous tiendra personnellement responsable. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 N'allez pas trop loin 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 et assurez-vous d'être de retour avant le coucher du soleil. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 D'accord. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Tirez ça vers le bas. - Oui Monsieur. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Maintenant, maintenant, commandant de l'avant-poste. Ne vous inquiétez pas. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Pour qui me prends-tu ? 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Je m'appelle Park Jae-young, Sergent-chef de l'avant-poste de Ganglim. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Je ne peux pas laisser nos soldats mourir de faim. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Commandant adjoint de l'avant-poste, ne soyez pas blessé. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Oui, madame. Ne t'inquiète pas. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 À propos, le commandant de compagnie est-il ça va mieux ? 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Sergent-chef ! Commandant adjoint de l'avant-poste ! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Vous devez revenir sain et sauf. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Sergent-chef. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Troupes, attention ! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Saluez le sergent-chef ! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Salut ! - Salut ! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Saluer! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Je reviendrai. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae ! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Soldat de première classe Kang Seong-jae ! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Allumez le feu dans le chaudron. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte. - Nous vous aimons, Sergent-chef ! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Au-dessus des montagnes et des rivières désolées 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Allons-y. - Les enneigés 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Première ligne sur laquelle nous marchons... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Oh, mec. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 OK, accroche-toi. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Bon sang. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Eh bien, c'est étrange. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Qu'est-ce qui ne va pas? 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Je suis sûr que c'était la bonne voie. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 C'est peut-être à cause du typhon balayé par ici ? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Tout se ressemble. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Hé. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 N'avons-nous pas grimpé cet arbre depuis un moment maintenant ? 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Je pense que oui. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Bon sang, c'est comme si nous étions hantés par un fantôme. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Nous continuons simplement à tourner en rond. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Un... un fantôme, dites-vous ? 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Est-ce que je vous ai déjà dit... 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 Comment l'ancien Master Sergeant est mort ? 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Non, ce n'est pas le cas. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Eh bien, le problème est que... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Il était en patrouille une nuit... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 et c'était probablement quelque part par ici. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Quelqu'un derrière a gardé... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Peu importe. Ce n'est rien. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Sergent-chef, nous devrions y aller avant que ce ne soit plus tard. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Le commandant de compagnie est probablement nous attend aussi. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 Je plaisante! Je plaisante, je plaisante. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 Le dernier Master Sergeant est vivant. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Pourquoi plaisanterais-tu comme ça ? 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Les soldats meurent de faim. Ce n’est pas le moment de jouer. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Voyons. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 D'accord, regarde. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 Le soleil est là-bas, nous devons donc nous diriger vers cette direction. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Es-tu sûr que c'est comme ça, Sergent-chef ? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Mon instinct me le dit. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Je pense que ton instinct est la raison pour laquelle nous sommes perdus. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Allons-y. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Attendez ! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Nous n'avons pas beaucoup mangé, donc nous n'avons pas d'énergie. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Hé, parler beaucoup donne encore plus faim. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Restez tranquille. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Sergent-chef. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Quand diable reviens-tu ? 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 LA VIGILANCE EST NOTRE MISSION AVANT-POSTE DE GANGLIM 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Que faites-vous les gars ? 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Si nous faisons cela... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 quelqu'un d'en haut ne veut-il pas nous voir et nous sauver ? 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 FOURNITURES DE SECOURS CONTRE LE TYPHON DE YEONJU-SI BONGGIL TRADING 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Tu as dû être submergé en menant tant d'hommes pour le soutien civil. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Merci à vous, Commandant de Bataillon 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Je pourrai garder la tête haute. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 N'est-ce pas le devoir d'un soldat d'être le premier à intervenir ? 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Si je peux vous être utile, Commandant du régiment 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Je devrais prendre les devants sur n'importe quoi. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Sur la prochaine liste de promotions... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 ton nom y sera, Commandant de bataillon. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Vraiment? 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Je sais que ça t'inquiète... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 donc je vous préviens. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Tu as eu une période difficile l'année dernière à cause du major Im. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 Et j'étais inquiet 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 les choses seraient difficiles pour vous. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Mais te voir percer tout est comme ça... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Je suis tellement soulagé. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Des jours meilleurs arrivent. Restons là. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Faites attention, monsieur. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Saluer! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Est-ce qu'ils vont bien ? 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Je pense que nous avons besoin du sergent-chef ici dès que possible. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 C'est exactement pourquoi J'étais contre ça ! Voir? 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Et maintenant ? 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Je veux dire... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 Et s'ils se retrouvent bloqués au milieu de la nuit ? 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Ensuite, je sortirai et les trouverai, monsieur. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Toi aussi, tu veux rester bloqué, Cho Ye-rin ? 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Monsieur, vous ne pouvez pas l'enlever maintenant. - Moi, Hwang Seok-ho 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 valoriser la sécurité des soldats de l'avant-poste 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 sur mes deux bras. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Mais, monsieur... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 J'irai les chercher moi-même. A ma place 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 J'ai besoin que tu prennes le commandement de l'unité. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Sergent-chef ! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Attention! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Saluez le commandant de compagnie ! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Salut ! - Salut ! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Il ne rend pas le salut. Comme tu l'étais. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Sergent-chef Park Jae-young 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 a rempli notre mission. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 Nous avons rassemblé des racines de fleurs en ballon, champignons et légumes verts de montagne. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Il ne nous reste plus qu'à obtenir ça à Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Que s'est-il passé ? Tu ne répondais pas ! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Quoi? 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 N'est-ce pas toi qui as dit : "Faites ce que vous voulez" ? 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Ne me dis pas que tu t'inquiétais pour nous. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 Ce n'est pas que j'étais inquiet. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Je me souviens très bien de t'avoir dit c'était dangereux après la pluie. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 Le Master Sergeant était incroyable, monsieur. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 Il parcourait le à flanc de montagne comme un écureuil volant 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 puis tout à coup je reviens ici. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Qu'aurais-tu fait si quelque chose était arrivé ? 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Faites ce que vous voulez. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Vous êtes dans un état de désordre absolu. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Le voilà à nouveau, râler à propos de quelque chose. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 Il râle quand je pars. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Il râle quand je reviens sain et sauf. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Si j'étais lui, j'aurais fait Major au lieu de perdre du temps à râler. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 Le commandant de compagnie peut parler comme ça 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 mais il était vraiment inquiet pour vous deux. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Mais le commandant de compagnie a enlevé son plâtre. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Ouais. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Je suppose que tout est guéri. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Il est du genre à faire n'importe quoi il veut, non ? 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Je viens probablement de l'enlever quand il en avait envie. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Faites ce que vous voulez!" - Content de te revoir! Excellent travail ! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 CHAMNAMUL GRADE A 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 BOURSE À BERGER, FLEUR EN BALLON GRADE A 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 CHAMPIGNON SHIITAKE GRADE A 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 Pleurote, fenouil de porc côtier GRADE A 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Waouh. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Ont-ils attaqué toute la montagne ? 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 C'est incroyable. Comment ont-ils eu tout ça ? 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 BIBIMBAP VERTS DE MONTAGNE 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 COMPÉTENCE CUISINE NAMUL NIVEAU 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Votre maîtrise de la cuisine namul est en augmentation. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Je pense que tu peux les sortir maintenant. - Droite. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 SAUTÉS DE SHIITAKE ET DE Pleurotes À L'HUILE DE PERILLA 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 BIBIMBAP VERTS FRAIS DE MONTAGNE 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Bibimbap aux légumes frais des montagnes. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 CAPTURER LE VIBRANT COULEURS DE LA NATURE 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Commandant de compagnie, il est temps de manger. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Le sergent-chef a déclaré qu'une personne blessée il faut bien manger pour récupérer. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Je pense que c'est pour ça qu'il s'est poussé si difficile d'aller à la montagne. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Excellent travail. - Bonté. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Bon appétit. - Ça sent incroyablement bon. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Wow, ça a l'air si bon. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Vous avez tous travaillé dur. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Maintenant, profite de la nourriture. - Oui Monsieur. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Je ne suis pas blessé. - Sergent-chef. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Ouais, mange, mange. - Bon appétit. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Merci pour le repas. - Oui, profite. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Mec, tu dois encore être rassasié. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Attendez-vous le commandant de compagnie ? 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Ah moi ? 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Pourquoi diable devrais-je attendre pour le commandant de compagnie ? 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Allez, mangeons. - Salut ! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 A l'aise. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Commandant de compagnie. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 S'il vous plaît, venez par ici. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Te voilà. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 je me demandais de quoi s'agissait-il si tout ce bruit... 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 mais ça a l'air plutôt bien. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Très bien, tout le monde, mangeons. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Bon appétit. - Bon appétit. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Allez, mélangez le tout et goûtez. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Puisque tu es un mangeur difficile, Je ne sais pas si cela vous plaira. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Oh, allez. Arrêtez-le. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Si tu ne l'aimes pas, ne le mange pas. - Non, ce n'est pas... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 Tout ce travail acharné pour rien. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 Et pourtant, il est sûr d'engloutir ce bibimbap. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 C'est bien. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Regardez-vous. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Tu lèches la cuillère nettoyer et faire semblant de ne pas l'aimer. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Non, j'ai juste dit que c'était bien. - Vous faites semblant. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 J'essayais juste de dire ça... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Merci pour le repas, sergent-chef. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Bon appétit, commandant de compagnie. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Moi, Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 j'ai quelque chose que j'aimerais dire à vous tous. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Comme ce bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 je n'ai jamais douté 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 que notre Ganglim en deviendrait un. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Ce qui ne te tue pas te rend plus fort, comme on dit. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 La pluie nous a peut-être piégés et nous a fait souffrir 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 mais aujourd'hui, avec ce bibimbap, nous deviendrons encore plus forts. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Moi, Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 proposer un toast 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 avec ce bibimbap. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Quand je dis "Ganglim!" 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 vous dites tous "Pour toujours". 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Prêt? Ganglim ! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Pour toujours! - Pour toujours! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Héros. Cote de satisfaction dans le mess a augmenté. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 ÉVALUATION DE SATISFACTION DU MESS STATUT ACTUEL 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Comme ingrédients avec leurs personnages mélanger 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 pour créer un délicieux bol de bibimbap.... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 nous sommes devenus fiables et passionnés quand nous étions ensemble. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Mec... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Je suis en congé... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 et le temps passe toujours. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 C'est bizarre, mais je pense J’étais plus à l’aise à la base. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hé, espèce d'idiot ! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Que dit cet imbécile ? 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 Il y a tellement de plaisir à avoir. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Ressaisis-toi, Dong-hyun. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Ouais, prends le contrôle. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Bon appétit. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 C'est bizarre. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Le goût semble différent d'avant. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Est-ce parce que je suis juste habitué à La cuisine de Kang Seong-jae ? 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Non, pas question. Pouah! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 L'armée a lancé un soutien civil opérations à Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 qui a été frappé par le typhon Crow. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 Oh, mon garçon. Vous travaillez tous si dur, n'est-ce pas ? 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Bonté. - Ils soutiendront les civils. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Cependant, avec les grands axes routiers et les ponts emportés 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 voies d'approvisionnement et accès dans certaines zones et unités militaires 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 ont été fortement perturbés. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Selon un responsable 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 le gouvernement et l'armée se mobilisent tout le personnel disponible 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 pour accélérer les efforts de rétablissement 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 mais en raison des dégâts étendus causé par le typhon 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 ils sont confrontés à des difficultés importantes dans la résolution de la situation. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 La suite... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Sergent-chef. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Avez-vous des goûts particuliers en matière d'alcool ? 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Des goûts ? Si c'est cher, Je suis juste reconnaissant. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Waouh, c'est bleu. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Tu as des collations pour accompagner ça ? 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 J'ai quelque chose que j'aime vraiment. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Bonbons Étoile. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Tu penses que je veux faire ça ? 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 J'aimerais aussi tenir tête à mes supérieurs. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Mais... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 quant à moi, Hwang Seok-ho... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 J'ai obtenu mon diplôme le dernier de l'Académie militaire. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 C'est un fait bien connu pour toute personne en uniforme. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Vous êtes censé le laisser se dissoudre. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Certains d'entre eux viennent de trois générations de soldats. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 Et certains sont ridiculement doué pour embrasser. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Alors, qu'est-ce que je suis ? - Ouais. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Je veux dire, à quel point ça doit être grave... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 pour que je garde de l'alcool Je ne bois même pas dans ma chambre ? 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hé, si tu avais de si bonnes choses, tu aurais dû le sortir plus tôt. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Parce que tu bois toujours du makgeolli. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hé, tu ne comprends tout simplement pas. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Une fois que vous en avez acquis le goût, rien de mieux que le makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Voir? C'est pourquoi je ne voulais pas pour vous en donner. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 "Faites ce que vous voulez." 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 - Faites ce que vous voulez. - Oui. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Comme vous le souhaitez. - Bon sang. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Mais pourquoi tu... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 choisis toujours de faire les choses qu'on te dit de ne pas faire ? 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Avec tout le respect que je vous dois, commandant de compagnie 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 n'est-ce pas toi qui interdit tout ? 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Quelqu'un a dit... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 que tu as un étonnamment tempérament de feu... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 et ils avaient peur que tu sois blessé si on le laisse seul. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Êtes-vous sincèrement 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 inquiet pour moi ? 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Parce que j'ai fait une promesse. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 j'ai fait une promesse pour ne laisser personne se blesser. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Mais ce n'est pas facile. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Tout est de ma faute. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Moi aussi. Je suis tout autant coupable. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Puisque je n'ai pas encore de pouvoir. Eh bien... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Que puis-je faire ? 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Allez. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Le pouvoir est quelque chose que l'on crée, n'est-ce pas, commandant de compagnie ? 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 La camaraderie que nous n'avons pas pu construire enfin réunis. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Allez. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Boire un verre. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Oui? 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Saluer. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Oh, Seong-jae. Qu'est-ce que c'est? 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Lors du dernier exercice d'entraînement, madame. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 Il m'est arrivé... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 entendre le capitaine Lee Min-gu lors d'un appel. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Un appel ? À propos de quoi? 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Il a dit... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 le commandant de l'avant-poste je ne pourrai rien faire maintenant... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 et que si tu devenais une nuisance... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 il s'en occuperait. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Qu'est-ce que ça veut dire ? 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Je l'ai entendu prononcer ton nom, Commandant de l'avant-poste. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Oh, tu parles de Cho Ye-rin, n'est-ce pas ? 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Dois-je simplement m'occuper d'elle ? 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Non, vous avez dû mal entendre. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Pourquoi le capitaine Lee Min-gu dire quelque chose comme ça ? 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Arrête d'y penser 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 et dors un peu. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Oui, madame. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Saluer. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 BUREAU DU COMMANDANT DE L'AVANT-POSTE 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 AVANT-POSTE DE GANGLIM 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Avez-vous vu ça ? Le pouvoir de Hwang Seok-ho ! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Je m'appelle Hwang Seok-ho. - Bon travail. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - Très bien, bon travail. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Hé, tu as travaillé dur. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Mais était-ce vraiment possible restaurer le pont Ganglim si rapidement ? 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 C'est parce que... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Ouais, ouais, arrête. C'est assez. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Comment ça va, Seong-jae ? - Oui? 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Nous allons pouvoir manger correctement maintenant. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Ouais! - Ouais! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Saluer! Est-ce que tout va bien, monsieur ? 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Salut, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Pourquoi es-tu de retour si tôt ? 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Ça fait mal, sergent-chef. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 J'ai semblé résoudre la crise, monsieur. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Dois-je préparer le repas tout de suite, monsieur ? 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Ne soyez pas si dramatique. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Ouais, ta soupe à la merde m'a manqué. Allons-y. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, tu es prêt ? - Je suis prêt, monsieur. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Partons. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 Allons-y! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Allons-y! - Ouais! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Maintenant j'ai l'impression 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Je suis à nouveau dans ma peau. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Tu sais? 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? - Non... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Ce n'est rien, monsieur. - Regardez l'état de cet endroit 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 pendant mon absence. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Comment puis-je décharger paisiblement avec des choses comme ça ? 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Tu as dû avoir du mal à cause de ce punk Kwan-cheol. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Merci pour la nourriture. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Bon appétit, monsieur. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il entre vous deux ? 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ah, ne sommes-nous pas collègues servir dans l'armée ensemble ? 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Tu es devenu doux, appeler votre aîné un collègue. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Salut, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Qu'avez-vous fait à Kang Seong-jae ? 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 De quoi parles-tu? Dois-je m'inquiéter pour un junior ? 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Vous avez souri sans moi. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Tu as encore souri. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Vous avez eu du mal avec le typhon. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Je suis content que personne n'ait été blessé. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Comment avez-vous surmonté cela ? 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 En faisant preuve de compétences en leadership J'ai appris de toi 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Moi, Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 a su surmonter la crise. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 D'accord. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 Le sergent-chef en quête de légumes verts et des champignons dans les montagnes 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Soldat de première classe Kang Seong-jae cuisiné avec les rations de combat 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 nous avons donc pu endurer. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Ce qui s'est passé? 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Eh bien, monsieur. - Tout le monde aurait pu être en danger ! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 N'y a-t-il pas de réglementation se préparer à ces situations ? 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 A quoi pensais-tu, ne connaissant pas la réglementation en vigueur ! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Je suis désolé, monsieur. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 HUILE DE SÉSAME SALÉE 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 SITUATION DE CATASTROPHE TERMINÉE 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Vous avez terminé 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 la quête "Un typhon sur un plateau-repas". 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 CUISINIER INTERMÉDIAIRE 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Changement de classe en Cuisinier intermédiaire. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 ENDURANCE UNE NOUVELLE COMPÉTENCE A ÉTÉ ACTIVÉE 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 En changeant de classe en Cuisinier intermédiaire 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 vous pouvez désormais cuisiner des plats cinq étoiles. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Parlez-vous du mess des officiers, monsieur ? 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Soldat de première classe Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 présentera sa cuisine. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Complétez un plat cinq étoiles pour le commandant du régiment. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Je ne pense pas qu'un cuisinier d'un avant-poste peut tout faire ici. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Je suppose que tu dois être aussi bon être soldat au mess des officiers. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Si ce n'est pas un plat cinq étoiles 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - cela ne satisfera pas le commandant du régiment. - Tu vas partir comme ça ? 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Désolé, je suis en retard. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Ne vois-tu pas que nous avons déjà mangé ? 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 A ce rythme, la quête sera un échec complet.