1
00:00:02,193 --> 00:00:03,693
ARCHIE: Você não pode
voltar no tempo

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,293
para impedir o que aconteceu com Sarah.

3
00:00:05,318 --> 00:00:07,369
REBROV: E você está disposto
para queimar tudo

4
00:00:07,393 --> 00:00:09,413
- para começar de novo?
- Sim.

5
00:00:09,513 --> 00:00:13,653
WES: Uma ogiva nuclear
apelidado de 'garotão'

6
00:00:13,753 --> 00:00:15,773
foi sequestrado enquanto estava em trânsito...

7
00:00:15,873 --> 00:00:17,733
REBROV: a chave
o detonador.

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
Você malhou
onde está o Big Boy...

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,153
Ah!

10
00:00:21,233 --> 00:00:22,409
- (MOTOR RUGINDO)
- (SIRENA LAMENTANDO)

11
00:00:22,433 --> 00:00:24,773
É Janete. Ele esteve
enviando dinheiro para ela.

12
00:00:24,873 --> 00:00:25,873
(PNEUS GRITANDO)

13
00:00:25,953 --> 00:00:27,089
Shiv nunca faria
trair O Lázaro.

14
00:00:27,113 --> 00:00:28,169
Eu costumava dizer isso sobre Rebrov.

15
00:00:28,193 --> 00:00:30,193
(CLIQUES)

16
00:00:31,198 --> 00:00:32,537
Múltiplos ataques de mísseis...

17
00:00:32,593 --> 00:00:34,289
GRETA: As tropas se mudaram
além da fronteira...

18
00:00:34,313 --> 00:00:35,809
- Eles estão acertando o relógio.
- (ALARME BIP)

19
00:00:35,833 --> 00:00:37,853
Agora há dois
coisas: perdemos Rebrov.

20
00:00:37,878 --> 00:00:39,918
Segunda coisa: Shiv.

21
00:00:42,363 --> 00:00:44,363
(Rindo)

22
00:01:00,073 --> 00:01:02,073
(PNEUS GRITANDO)

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,834
(GRINCO DOS FREIOS)

24
00:01:09,672 --> 00:01:11,044
Ah!

25
00:01:21,848 --> 00:01:23,848
Vou trazê-la de volta, Shiv.

26
00:01:25,824 --> 00:01:27,573
Eu vou trazer você de volta também.

27
00:01:27,598 --> 00:01:29,838
A primeira coisa que estou
vou fazer é vir até você.

28
00:01:31,987 --> 00:01:32,987
Eu sei.

29
00:01:33,012 --> 00:01:34,582
(ECOS DE TIRO)

30
00:01:36,996 --> 00:01:38,996
(Expira)

31
00:01:39,021 --> 00:01:40,746
Filho da puta.

32
00:01:42,873 --> 00:01:44,693
- (GEORGE GEME)
- (SARAH RI)

33
00:01:44,793 --> 00:01:47,293
(SARAH RI)

34
00:01:47,393 --> 00:01:49,393
(Ambos rindo)

35
00:02:01,353 --> 00:02:03,353
(ZUMBIDO DE CELULAR)

36
00:02:10,233 --> 00:02:11,453
(BEIJANDO)

37
00:02:11,553 --> 00:02:14,413
Er... eu... sinto muito.
Eu preciso, eu preciso correr.

38
00:02:14,513 --> 00:02:16,402
Você tem que sair
agora? Agora mesmo?

39
00:02:16,427 --> 00:02:17,793
Sim, eu sei que é
timing imperfeito.

40
00:02:17,818 --> 00:02:19,818
Eu diria... (grunhidos)

41
00:02:23,793 --> 00:02:25,793
(GEORGE RISOS)

42
00:02:27,919 --> 00:02:29,179
Você está agindo muito estranho.

43
00:02:29,371 --> 00:02:31,213
(Rindo MANIACAMENTE)

44
00:02:31,313 --> 00:02:33,402
Eu realmente quero ser
aqui com você, agora mesmo.

45
00:02:33,427 --> 00:02:34,853
Eu quero tanto isso.

46
00:02:34,953 --> 00:02:37,813
E eu vou voltar
e eu vou te beijar

47
00:02:37,913 --> 00:02:41,098
e eu nunca vou
deixe você ir. Eu prometo.

48
00:02:41,123 --> 00:02:43,583
Eu provavelmente irei
bater uma punheta e ir dormir.

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,413
Sim, não, isso é...
compreensível.

50
00:02:45,474 --> 00:02:47,474
(SARAH RISOS)

51
00:02:50,206 --> 00:02:52,206
(PORTA BATE)

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,593
(ofegante)

53
00:03:02,913 --> 00:03:04,913
(ARMA DE ARMA)

54
00:03:11,132 --> 00:03:12,232
(DINGS DO ELEVADOR)

55
00:03:12,473 --> 00:03:14,793
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

56
00:03:23,713 --> 00:03:25,133
(ARMA DE ARMA)

57
00:03:25,233 --> 00:03:27,233
Eu disse que te traria de volta.

58
00:03:27,729 --> 00:03:29,729
E eu disse que viria por você.

59
00:03:30,320 --> 00:03:32,140
(Expira)

60
00:03:32,165 --> 00:03:34,165
Então qual é o plano agora, George?

61
00:03:35,833 --> 00:03:39,013
- Você vai atirar em mim de novo?
- Não, cara, esse não sou eu.

62
00:03:39,113 --> 00:03:40,913
Todos que eu já matei
acabei de voltar à vida.

63
00:03:40,993 --> 00:03:42,253
Eu gostaria de continuar assim.

64
00:03:42,353 --> 00:03:44,209
E como você acha que está
vai escapar impune disso?

65
00:03:44,233 --> 00:03:45,693
Ah, Shiv, eu já fiz isso.

66
00:03:45,793 --> 00:03:47,809
Todo mundo pensa que você estava
aquele que libertou Big Boy.

67
00:03:47,833 --> 00:03:49,833
(RISOS)

68
00:03:50,553 --> 00:03:52,209
Bem, estou feliz em deixar
eles sabem que foi você.

69
00:03:52,233 --> 00:03:53,813
Qual é o cara novo?

70
00:03:53,913 --> 00:03:56,533
O desenvolvedor do aplicativo? Não, não
alguém vai acreditar nisso.

71
00:03:56,633 --> 00:03:59,113
A mulher que você ama apenas
voltou dos mortos.

72
00:04:00,153 --> 00:04:01,489
Isso é lindo
grande maldito motivo.

73
00:04:01,513 --> 00:04:04,313
Sim, e a mulher
você ama? Eu conheci Janete.

74
00:04:10,633 --> 00:04:12,633
Você manda dinheiro para ela.

75
00:04:13,393 --> 00:04:14,553
Cuidado com ela e com a criança.

76
00:04:14,593 --> 00:04:16,673
- Ela era minha amiga.
- E você arruinou a vida dela.

77
00:04:17,713 --> 00:04:19,713
Agora você deve a ela.

78
00:04:20,553 --> 00:04:23,093
E por que iríamos querer
detonar uma bomba nuclear?

79
00:04:23,193 --> 00:04:25,313
Talvez algo tenha acontecido
para sua filha.

80
00:04:26,353 --> 00:04:27,893
Talvez logo depois
o posto de controle.

81
00:04:27,993 --> 00:04:30,333
Assim como Sara. Foda-me, cara,

82
00:04:30,433 --> 00:04:32,093
ela já perdeu um
garoto por sua causa.

83
00:04:32,193 --> 00:04:34,593
O que você deveria fazer,
deixar o outro morrer também?

84
00:04:38,353 --> 00:04:40,533
- Isso é besteira.
- Não.

85
00:04:40,633 --> 00:04:42,633
É motivo.

86
00:04:44,993 --> 00:04:46,093
Foda-se, George.

87
00:04:46,193 --> 00:04:48,653
Eu só queria salvar
a vida da minha namorada.

88
00:04:48,753 --> 00:04:50,133
Você tinha que ser um
idiota sobre isso.

89
00:04:50,233 --> 00:04:52,253
- Cresça, seu idiota estúpido.
- Ah, vá se foder!

90
00:04:52,353 --> 00:04:53,873
Não, vá se foder,
seu idiota.

91
00:04:53,953 --> 00:04:55,953
Eu sou um idiota? Você é
um maldito idiota.

92
00:04:56,873 --> 00:04:58,873
- Olha, me desculpe...
- Não.

93
00:04:59,993 --> 00:05:01,293
Não me peça desculpas, porra.

94
00:05:01,393 --> 00:05:02,833
Shiv, o que você é
lutando por aqui?

95
00:05:02,913 --> 00:05:05,053
Você nem quer isso.

96
00:05:05,153 --> 00:05:07,133
Veja o que Lázaro
fez com você.

97
00:05:07,233 --> 00:05:08,413
Janete estava feliz.

98
00:05:08,513 --> 00:05:11,613
Ela fez um pouco de vida
para si mesma e funcionou.

99
00:05:11,713 --> 00:05:13,493
Você poderia ter isso também.

100
00:05:13,593 --> 00:05:15,593
Eu poderia atirar em você.

101
00:05:16,473 --> 00:05:18,873
Isso dificilmente vai fazer
você parece menos culpado.

102
00:05:21,393 --> 00:05:23,473
Todo mundo está em seu
aqui agora, Shiv.

103
00:05:24,393 --> 00:05:26,393
Você sabe como isso termina.

104
00:05:32,473 --> 00:05:34,473
Como foi?

105
00:05:35,273 --> 00:05:37,433
Pegando tudo
você queria voltar novamente.

106
00:05:39,073 --> 00:05:41,073
Vale a pena.

107
00:05:41,953 --> 00:05:43,953
Sim. Sim, bem...

108
00:05:46,153 --> 00:05:48,153
Veremos.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,993
- (suspira cansadamente)
- (PORTA ABRE, FECHA)

110
00:06:28,873 --> 00:06:30,873
(CARRO BUZINA À DISTÂNCIA)

111
00:06:54,553 --> 00:06:56,213
Ei.

112
00:06:56,313 --> 00:06:57,413
Isso é um abraço de desculpas

113
00:06:57,513 --> 00:06:58,769
por acabar
em mim ontem à noite?

114
00:06:58,793 --> 00:07:00,213
Não, mais do que isso.

115
00:07:00,313 --> 00:07:03,053
Bem, eu te perdôo.
Aonde você foi?

116
00:07:03,153 --> 00:07:06,613
Uh, eu tinha uma ligação de trabalho
que eu esqueci completamente.

117
00:07:06,713 --> 00:07:08,713
Eles ligaram para você em
meia-noite no seu dia de folga?

118
00:07:09,793 --> 00:07:11,813
Ah... sim.

119
00:07:11,913 --> 00:07:13,009
Merda, esqueci que é meu dia de folga.

120
00:07:13,033 --> 00:07:14,373
Seu chefe te trata como uma merda.

121
00:07:14,473 --> 00:07:16,473
- Sou autônomo.
- Eu sei.

122
00:07:19,713 --> 00:07:22,133
- ALUNO: Olá, senhorita.
- Bom dia!

123
00:07:22,233 --> 00:07:24,813
Ah, merda. Querida, eu
preciso falar com Karl.

124
00:07:24,913 --> 00:07:26,333
Sobre o quê?

125
00:07:26,433 --> 00:07:28,413
Uma merda de investimento.

126
00:07:28,513 --> 00:07:30,173
Espere aqui um segundo.

127
00:07:30,273 --> 00:07:32,293
Oh! E... e observe a estrada.

128
00:07:32,393 --> 00:07:33,593
Caminhões virão aqui.

129
00:07:33,633 --> 00:07:34,893
Ok, pai.

130
00:07:34,993 --> 00:07:37,853
GEORGE: Karl, Karl... olha,
antes de dizer qualquer coisa,

131
00:07:37,953 --> 00:07:41,373
escute, eu olhei para o meu
portfólio ontem à noite

132
00:07:41,473 --> 00:07:42,873
e eu vi DeWhitt
e Weston afundou,

133
00:07:42,913 --> 00:07:45,253
e você não precisa entrar em pânico.
Mudei alguns compartilhamentos,

134
00:07:45,353 --> 00:07:46,813
Eu garanti seu investimento.

135
00:07:46,913 --> 00:07:48,573
Você não precisa
se preocupe com alguma coisa.

136
00:07:48,673 --> 00:07:51,613
- Tem certeza?
- Sim, cara, com certeza.

137
00:07:51,713 --> 00:07:53,753
Olha, você está seguro
mãos cara, eu peguei você.

138
00:07:55,313 --> 00:07:56,413
(Expira)

139
00:07:56,513 --> 00:07:58,693
(Ri de alívio)

140
00:07:58,793 --> 00:08:00,813
Ah, uau.

141
00:08:00,913 --> 00:08:04,733
OK. Obrigado, cara. eu
foi... eu estava muito preocupado.

142
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ah, não, olhe,

143
00:08:05,913 --> 00:08:07,009
às vezes você tem
tenho que correr um risco

144
00:08:07,033 --> 00:08:09,033
mas há sempre um
rede de segurança. (RISOS)

145
00:08:09,513 --> 00:08:11,053
Tudo bem, eu vou
vejo você mais tarde, cara.

146
00:08:11,153 --> 00:08:12,374
Até mais, cara.

147
00:08:13,393 --> 00:08:15,593
- Ele está bem?
- Sim.

148
00:08:16,513 --> 00:08:18,613
ALUNOS: Uau!

149
00:08:18,713 --> 00:08:20,973
Eu estarei ouvindo sobre isso
pelos próximos seis meses.

150
00:08:21,073 --> 00:08:22,073
Desculpe.

151
00:08:22,153 --> 00:08:23,653
Tudo bem. Vamos
faça um ano.

152
00:08:23,753 --> 00:08:25,993
- ALUNOS: Uau!
- (SARAH RI)

153
00:08:26,993 --> 00:08:29,313
Uh, vamos lá, entre...

154
00:08:30,993 --> 00:08:32,533
(WHOOSHES)

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,673
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

156
00:08:40,273 --> 00:08:42,572
Oh, você está sorrindo como
um idiota, por favor pare com isso.

157
00:08:42,673 --> 00:08:43,673
(RISOS) Desculpe.

158
00:08:43,753 --> 00:08:44,773
É nojento.

159
00:08:44,873 --> 00:08:46,529
(RISOS) Talvez você
só preciso conseguir alguns.

160
00:08:46,553 --> 00:08:48,213
Não me faça denunciar você ao RH.

161
00:08:48,312 --> 00:08:49,493
Temos um departamento de RH?

162
00:08:49,592 --> 00:08:51,973
- Sim, mas eu comi todos eles.
- (risos)

163
00:08:52,072 --> 00:08:53,493
Como está Sara?

164
00:08:53,592 --> 00:08:56,533
Sim, ela continua me perguntando por que
Estou abraçando ela o tempo todo.

165
00:08:56,633 --> 00:08:58,733
- Aquela pobre mulher.
- Ela é boa, ela é...

166
00:08:58,832 --> 00:09:00,173
Não foi esmagado debaixo de um caminhão?

167
00:09:00,273 --> 00:09:02,733
Não esmagado
um caminhão, sim.

168
00:09:02,832 --> 00:09:04,453
É isso, é isso
exatamente como ela é.

169
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
Por muito tempo isso pode continuar.

170
00:09:08,673 --> 00:09:11,253
Hum, você... você
conseguiu falar com Ryan?

171
00:09:11,352 --> 00:09:13,513
Ryan morto, o cara de TI? Sim.

172
00:09:15,673 --> 00:09:17,673
- E?
- E sua história foi confirmada.

173
00:09:18,953 --> 00:09:20,953
Foi tudo Shiv.

174
00:09:21,793 --> 00:09:22,893
Não foi uma história.

175
00:09:22,993 --> 00:09:24,993
Sim, não, eu não quis dizer isso.

176
00:09:28,433 --> 00:09:31,873
Então, hum, você acha
vamos encontrá-lo ou...

177
00:09:33,433 --> 00:09:35,013
-Shiv?
- Sim.

178
00:09:35,113 --> 00:09:37,533
Se ele não quiser ser
encontrado, ele não será encontrado.

179
00:09:37,633 --> 00:09:39,449
Rebrov não queria ser
encontramos e nós o encontramos.

180
00:09:39,473 --> 00:09:41,053
Não tenho tanta certeza, Rebrov
não queria isso.

181
00:09:41,153 --> 00:09:43,169
O que, você acha que ele simplesmente deixou
nós o pegamos de propósito?

182
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
Por que ele faria isso?

183
00:09:44,273 --> 00:09:45,332
Para nos dar uma olhada?

184
00:09:45,433 --> 00:09:47,173
Para verificar nossos pontos fracos?

185
00:09:47,273 --> 00:09:48,609
Honestamente, eu não
saiba o que ele sabe agora

186
00:09:48,633 --> 00:09:50,173
que ele não fez antes,

187
00:09:50,273 --> 00:09:52,273
mas eu sei que ele é mais
perigoso do que nunca.

188
00:09:52,312 --> 00:09:54,413
Certo.

189
00:09:54,513 --> 00:09:56,493
eu não tinha... eu não tinha
realmente considerei isso.

190
00:09:56,592 --> 00:09:58,592
Sim, é apenas uma teoria.

191
00:10:00,033 --> 00:10:02,033
- (CLIQUE DE CHAVES)
- (PORTA ABRE)

192
00:10:04,633 --> 00:10:06,633
Ei, querido.

193
00:10:07,513 --> 00:10:09,293
Como foi o trabalho?

194
00:10:09,393 --> 00:10:10,773
Multar.

195
00:10:10,873 --> 00:10:13,493
Uh, um dos meus quatro anos tentou
para colocar um giz de cera na bunda,

196
00:10:13,592 --> 00:10:14,849
então isso ocupou a maior parte
da tarde.

197
00:10:14,873 --> 00:10:16,812
Ah, sim, não estamos
deveria fazer isso?

198
00:10:16,913 --> 00:10:18,213
Você é um homem adulto, George,

199
00:10:18,312 --> 00:10:19,449
você pode colocar o que for
você quer lá em cima

200
00:10:19,473 --> 00:10:21,373
Ok.

201
00:10:21,473 --> 00:10:23,089
Vou me encontrar com Tash e
Susie no bar mais tarde.

202
00:10:23,113 --> 00:10:25,113
Ah, legal. Eu irei.

203
00:10:25,633 --> 00:10:28,812
Sim? Se você quiser.

204
00:10:28,913 --> 00:10:30,689
Nós apenas estaremos
falando principalmente sobre trabalho.

205
00:10:30,713 --> 00:10:32,713
- Você provavelmente ficará entediado.
- Eu não me importo.

206
00:10:33,193 --> 00:10:34,973
OK.

207
00:10:35,072 --> 00:10:37,112
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MÚSICA TOCANDO NO PUB)

208
00:10:55,473 --> 00:10:57,572
Querida, uh... eu... eu acho
Eu vou embora.

209
00:10:57,673 --> 00:11:00,013
SARA: O quê? Já?

210
00:11:00,113 --> 00:11:02,773
Sim, uh, eu... eu tenho
estou com uma dor de cabeça terrível.

211
00:11:02,873 --> 00:11:04,013
SARA: Ah, não...

212
00:11:04,113 --> 00:11:05,493
Você... você
quer ir junto?

213
00:11:05,592 --> 00:11:07,533
SARAH: Não, eu vou
fique um pouco.

214
00:11:07,633 --> 00:11:09,653
Não chegarei tarde demais.

215
00:11:09,753 --> 00:11:12,852
Tudo bem. Eu... eu vou ver...

216
00:11:12,953 --> 00:11:14,812
(BEIJOS) Te vejo mais tarde.

217
00:11:14,913 --> 00:11:16,913
- Tchau.
- OUTROS: Tchau!

218
00:11:19,513 --> 00:11:21,553
- Ele está bem?
- Sim. Eu penso que sim.

219
00:11:22,793 --> 00:11:24,793
- Você quer ser esmagado?
- Sim! (RISOS)

220
00:11:26,753 --> 00:11:29,513
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

221
00:11:31,153 --> 00:11:33,153
MULHER (NO RÁDIO):
As equipes se posicionam.

222
00:11:34,673 --> 00:11:36,413
Tente pegar Rebrov vivo.

223
00:11:36,513 --> 00:11:38,852
SOLDADO 1 (POR RÁDIO):
Rogério isso. Aproximando-se.

224
00:11:38,953 --> 00:11:41,473
SOLDADO 2 (POR RÁDIO):
Oscar três seis, sente-se rep...

225
00:12:07,673 --> 00:12:09,793
(ARMAS DISPARANDO)

226
00:12:10,673 --> 00:12:12,673
(SOLDADO GRUNINDO E GEMENDO)

227
00:12:21,713 --> 00:12:23,653
- (Tiro)
- (SOLDADO GRUNHA)

228
00:12:23,753 --> 00:12:25,753
(Tiro)

229
00:12:28,673 --> 00:12:30,673
(GEMIDO DO SOLDADO)

230
00:12:47,793 --> 00:12:49,089
BLAKE: Ele não
precisa estar lá.

231
00:12:49,113 --> 00:12:50,213
O que você quer dizer?

232
00:12:50,312 --> 00:12:52,293
ARCHIE: Ele sabia que iríamos
envie uma equipe atrás dele.

233
00:12:52,393 --> 00:12:54,733
Ele esperou lá então
ele poderia matá-los.

234
00:12:54,832 --> 00:12:56,993
- Por que?
- Para nos avisar que ele poderia.

235
00:12:59,113 --> 00:13:02,812
- E Shiv?
- A trilha está fria. Por agora.

236
00:13:02,913 --> 00:13:07,393
Esses casos não fecham.
Nunca paramos de procurar.

237
00:13:16,352 --> 00:13:18,633
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

238
00:13:44,553 --> 00:13:46,213
Você vai
em algum lugar neste verão?

239
00:13:46,312 --> 00:13:49,253
Você sabe onde eu estava pensando
Eu nunca estive em anos. Paris.

240
00:13:49,352 --> 00:13:52,213
Ah, é tão fácil de chegar.

241
00:13:52,312 --> 00:13:53,893
Cidade do romance, George.

242
00:13:53,993 --> 00:13:56,293
Alguém está querendo alguma coisa.

243
00:13:56,393 --> 00:13:58,393
Uau, mas Paris?

244
00:13:59,153 --> 00:14:00,933
Não sei. eu não tenho
está lá desde...

245
00:14:01,033 --> 00:14:02,933
(EXPLOSÃO)

246
00:14:03,033 --> 00:14:05,033
há um tempo atrás.

247
00:14:05,633 --> 00:14:07,209
HOMEM: O Eurostar é o
melhor maneira de chegar lá.

248
00:14:07,233 --> 00:14:09,173
Não voe, honestamente.

249
00:14:09,273 --> 00:14:11,273
(CONVERSA INDISTINTA)

250
00:14:36,633 --> 00:14:38,633
Eu gostaria de poder fumar um cigarro.

251
00:14:39,352 --> 00:14:40,533
O que, você costumava fumar?

252
00:14:40,633 --> 00:14:42,812
Na universidade, eu costumava
fumar mentol Silk Cut

253
00:14:42,913 --> 00:14:44,493
e acho que eu era Greta Garbo

254
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
(Ambos riem)

255
00:14:45,673 --> 00:14:46,852
Eu não sabia disso sobre você.

256
00:14:46,953 --> 00:14:48,807
Você não sabia que eu costumava
fumaça, mentol Silk Cut

257
00:14:48,831 --> 00:14:50,089
e acho que olhei
como Greta Garbo?

258
00:14:50,113 --> 00:14:52,113
- Não.
- Hã.

259
00:14:52,433 --> 00:14:53,852
Por que você desistiu?

260
00:14:53,953 --> 00:14:56,409
Ah, bem, descobri que não
na verdade, parece Greta Garbo.

261
00:14:56,433 --> 00:14:59,312
Eu parecia minha tia Pat.
E eu cheirava como ela também.

262
00:15:01,193 --> 00:15:02,852
Mas eu quero um agora.

263
00:15:02,953 --> 00:15:04,953
Deve ser Paris.

264
00:15:05,273 --> 00:15:07,133
Eu poderia fumar um charuto.

265
00:15:07,233 --> 00:15:08,649
Você quer fazer
isso? Você quer ir

266
00:15:08,673 --> 00:15:10,568
compre um maço de cigarros
e ir fumá-los perto do rio?

267
00:15:10,592 --> 00:15:12,092
Poderíamos correr daqui.

268
00:15:12,193 --> 00:15:13,812
O quê, sem pagar?

269
00:15:13,913 --> 00:15:17,013
Bem, não está fazendo
um corredor se você pagar,

270
00:15:17,113 --> 00:15:19,113
é só sair imediatamente.

271
00:15:20,393 --> 00:15:23,647
Er, eu estava meio que olhando
ansioso pela minha sobremesa.

272
00:15:24,273 --> 00:15:26,373
Sim, ok.

273
00:15:26,473 --> 00:15:29,092
Fume charutos então
corridas de restaurantes.

274
00:15:29,193 --> 00:15:31,313
Quem é você e o que tem
você terminou com minha namorada?

275
00:15:33,072 --> 00:15:35,293
GARÇOM: Senhor, dama,
você terminou?

276
00:15:35,393 --> 00:15:37,393
- SARAH: Sim.
- Ah sim, muito encerrado.

277
00:15:38,473 --> 00:15:41,092
- SARAH: Merci.
- GEORGE: Merci.

278
00:15:41,193 --> 00:15:43,009
- Ótimo sotaque. Você quer um pouco?
-SARA: Obrigada. Eu sei.

279
00:15:43,033 --> 00:15:45,033
Sim, sim, obrigado.

280
00:15:48,873 --> 00:15:50,173
Você acha que sou emocionante?

281
00:15:50,273 --> 00:15:52,753
Ah, sim. eu acho
você é realmente emocionante.

282
00:15:53,913 --> 00:15:56,413
Não, não estou, estou? Eu costumava ser.

283
00:15:56,513 --> 00:16:00,092
(RISOS) Quero dizer,
talvez, talvez você tenha crescido?

284
00:16:00,193 --> 00:16:02,193
(Suspiros)

285
00:16:03,233 --> 00:16:05,233
Você se lembra
quando nos conhecemos?

286
00:16:05,832 --> 00:16:07,493
Sim.

287
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
Parece um
milhões de anos atrás.

288
00:16:10,513 --> 00:16:13,092
Eu me pergunto se eu conheci
eu mesmo naquela época

289
00:16:13,193 --> 00:16:15,413
se eu ao menos me reconhecesse.

290
00:16:15,513 --> 00:16:17,973
Eu me pergunto quantos anos eu tenho
pensaria em mim agora.

291
00:16:18,072 --> 00:16:19,413
Não há nada de errado com você.

292
00:16:19,513 --> 00:16:21,513
Eu sei. Eu sou bom.

293
00:16:24,273 --> 00:16:25,653
Obrigado.

294
00:16:25,753 --> 00:16:27,753
Ah, você tem certeza
você não quer um pouco?

295
00:16:28,513 --> 00:16:30,173
Estou cheio.

296
00:16:30,273 --> 00:16:32,273
Parece delicioso.

297
00:16:36,072 --> 00:16:38,072
Desculpe, estou apenas
vou ao banheiro.

298
00:16:41,753 --> 00:16:43,812
O que você lembra
desde a noite em que nos conhecemos?

299
00:16:43,913 --> 00:16:46,293
Eu lembro de você me seguindo
para o ponto de ônibus como um canalha.

300
00:16:46,393 --> 00:16:48,812
Ah, eu não te segui!

301
00:16:48,913 --> 00:16:50,693
eu nem me lembro
de quem era a festa.

302
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
Na verdade eu estava lá
para outra pessoa.

303
00:16:53,753 --> 00:16:55,413
- O que?
- Sim.

304
00:16:55,513 --> 00:16:56,933
Eu tinha um amigo que eu gostava

305
00:16:57,033 --> 00:16:59,013
quem eu estava planejando
saindo com aquela noite

306
00:16:59,112 --> 00:17:01,753
- Ah, eu não sabia disso.
- (RISOS)

307
00:17:02,993 --> 00:17:04,993
Outra coisa que você não sabe.

308
00:17:06,753 --> 00:17:09,093
E daí, você apenas, você
acabei de ir a essa festa

309
00:17:09,193 --> 00:17:11,253
querendo sair
com esse cara e...

310
00:17:11,353 --> 00:17:13,213
- E eu conheci você.
- Sim.

311
00:17:13,313 --> 00:17:15,313
E estou feliz por ter feito isso.

312
00:17:16,993 --> 00:17:18,993
Estou feliz por termos vindo aqui.

313
00:17:20,353 --> 00:17:22,933
E se em vez de
indo para casa amanhã,

314
00:17:23,033 --> 00:17:25,053
fomos para outro lugar?

315
00:17:25,152 --> 00:17:26,173
Tipo, onde?

316
00:17:26,273 --> 00:17:27,693
Er, eu não sei. Em qualquer lugar.

317
00:17:27,793 --> 00:17:31,412
Poderíamos pegar o trem para gostar
Rússia ou Israel ou Tailândia.

318
00:17:31,513 --> 00:17:33,253
Er...

319
00:17:33,353 --> 00:17:36,293
Eu não acho que você pode
pegar um trem para a Tailândia.

320
00:17:36,392 --> 00:17:41,093
Eu só acho que deveríamos ir para
mais lugares e assumir mais riscos.

321
00:17:41,193 --> 00:17:42,649
Isso é porque eu fiz
nós pagamos o jantar?

322
00:17:42,673 --> 00:17:44,293
Não.

323
00:17:44,392 --> 00:17:45,773
Eu só...

324
00:17:45,872 --> 00:17:48,833
Eu não sei, eu
não quero estagnar?

325
00:17:51,152 --> 00:17:54,673
Faça o mesmo trabalho, seja o
mesma pessoa. Tipo...

326
00:17:55,993 --> 00:17:58,773
Eu preciso fazer mais
vivendo. Vá em aventuras.

327
00:17:58,872 --> 00:17:59,892
Você sabe o que quero dizer?

328
00:17:59,993 --> 00:18:01,493
Sim.

329
00:18:01,593 --> 00:18:03,892
Quer dizer, eu acabei de comer
um creme brulee bem grande

330
00:18:03,993 --> 00:18:05,372
então acho que sei um pouco sobre

331
00:18:05,473 --> 00:18:07,473
- viver a vida com aventura.
- (RISOS)

332
00:18:19,793 --> 00:18:21,793
Case comigo.

333
00:18:23,113 --> 00:18:25,313
- O que?
- Quero que você se case comigo.

334
00:18:27,273 --> 00:18:30,152
E se você estiver indo
em aventuras,

335
00:18:32,073 --> 00:18:33,813
Eu quero que você me leve com você.

336
00:18:33,912 --> 00:18:35,912
Case comigo.

337
00:18:39,033 --> 00:18:40,173
- OK.
- OK?

338
00:18:40,273 --> 00:18:42,273
(risos) Ok.

339
00:19:05,673 --> 00:19:07,673
Olá.

340
00:19:16,513 --> 00:19:18,513
Não posso me casar com você, George.

341
00:19:22,193 --> 00:19:24,473
Eu te amo, eu realmente amo,

342
00:19:25,353 --> 00:19:27,333
mas ultimamente tenho pensado,

343
00:19:27,433 --> 00:19:29,213
Eu estive...

344
00:19:29,313 --> 00:19:32,453
perguntando sobre nós e...

345
00:19:32,553 --> 00:19:34,553
Não sei se estou...

346
00:19:35,553 --> 00:19:37,553
feliz de verdade.

347
00:19:37,872 --> 00:19:40,853
Não do jeito que
pessoa deveria ser.

348
00:19:40,953 --> 00:19:44,693
E não é só você, é
não, porque você é ótimo.

349
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
Ótimo é uma palavra tão merda,
Sinto muito, mas você está.

350
00:19:47,392 --> 00:19:50,132
E eu fiquei pensando
talvez seja eu

351
00:19:50,233 --> 00:19:51,892
e é uma fase
e isso vai passar,

352
00:19:51,993 --> 00:19:53,213
e talvez aconteça,

353
00:19:53,313 --> 00:19:55,813
mas então você perguntou
eu me casar com você

354
00:19:55,912 --> 00:19:58,652
e eu acabei de ter isso
voz na minha cabeça,

355
00:19:58,753 --> 00:20:03,033
essa porra de buzina de nevoeiro indo
me dizendo para não fazer isso.

356
00:20:04,833 --> 00:20:07,293
E eu sei que deveria ter
disse isso para você ontem à noite,

357
00:20:07,392 --> 00:20:10,713
porque é muito cruel.
Eu sei, mas não posso.

358
00:20:11,713 --> 00:20:12,973
(SARAH EXPIRA)

359
00:20:13,073 --> 00:20:15,173
Não posso me casar com você porque...

360
00:20:15,273 --> 00:20:17,372
Eu não acho que nós
quero as mesmas coisas.

361
00:20:17,473 --> 00:20:19,533
Eu acho que estamos
pessoas diferentes agora.

362
00:20:19,632 --> 00:20:22,473
Você está tão contente com
todas as coisas que quero mudar.

363
00:20:26,313 --> 00:20:28,313
Desculpe.

364
00:20:33,392 --> 00:20:35,392
Er... eu... eu posso...

365
00:20:38,152 --> 00:20:40,152
Quer dizer, eu posso fazer
o que você precisar de mim.

366
00:20:42,593 --> 00:20:46,173
Podemos ir a lugares. Nós podemos...
Podemos fazer o que você quiser.

367
00:20:46,273 --> 00:20:47,573
Eu posso mudar...

368
00:20:47,673 --> 00:20:48,809
coisas. Eu posso mudar tudo.

369
00:20:48,833 --> 00:20:50,813
Eu não quero que você faça isso.

370
00:20:50,912 --> 00:20:53,613
Eu não quero que você
se separar

371
00:20:53,713 --> 00:20:57,053
apenas para se reajustar
em algo que eu preciso.

372
00:20:57,152 --> 00:21:00,773
Não, não, eu... eu sou o que você
preciso, eu e você, nós somos...

373
00:21:00,872 --> 00:21:03,253
o que cada um precisa.
Nós estamos... foda-se, nós estamos...

374
00:21:03,353 --> 00:21:05,353
somos George e Sarah.

375
00:21:06,713 --> 00:21:11,313
Nós... nos conhecemos na festa
e nos apaixonamos e nós...

376
00:21:13,113 --> 00:21:15,113
Somos nós.

377
00:21:17,353 --> 00:21:19,493
Isso não faz nenhum sentido.

378
00:21:19,593 --> 00:21:21,593
As pessoas mudam.

379
00:21:22,513 --> 00:21:24,513
Nós simplesmente fazemos.

380
00:21:25,113 --> 00:21:27,113
Acho que nós dois temos.

381
00:21:30,912 --> 00:21:33,353
Por favor. Por favor, por favor
não faça isso. eu...

382
00:21:35,673 --> 00:21:37,673
Eu não posso...

383
00:21:41,353 --> 00:21:43,053
Estamos destinados a ficar juntos.

384
00:21:43,152 --> 00:21:45,152
Eu não acho que estamos.

385
00:21:45,593 --> 00:21:47,593
Não para sempre.

386
00:21:51,713 --> 00:21:53,713
vou te enviar o
dinheiro para esta viagem.

387
00:22:05,953 --> 00:22:07,613
(PORTA FECHA)

388
00:22:07,713 --> 00:22:10,053
- ARCHIE: Simples assim, hein?
- Simples assim.

389
00:22:10,152 --> 00:22:12,213
- ARCHIE: Merda.
- (SONS DE JOGO ARCADE)

390
00:22:12,313 --> 00:22:13,773
Você não vai
assim. Mas...

391
00:22:13,872 --> 00:22:15,333
Você pensou isso
ia acontecer.

392
00:22:15,433 --> 00:22:16,888
Não é a primeira vez
um relacionamento foi

393
00:22:16,912 --> 00:22:18,372
destruído por loops temporais.

394
00:22:18,473 --> 00:22:20,009
Não é nem a primeira vez que isso
relacionamento foi destruído

395
00:22:20,033 --> 00:22:21,053
por loops de tempo.

396
00:22:21,152 --> 00:22:23,152
Eu apenas pensei,
depois de tudo...

397
00:22:23,793 --> 00:22:25,573
(Expira)

398
00:22:25,673 --> 00:22:27,673
Se é para ser, deve ser.

399
00:22:31,833 --> 00:22:33,533
Suponha por um minuto
Eu sou o tipo de pessoa

400
00:22:33,632 --> 00:22:37,293
que acredita na noção de que
algo está "simplesmente destinado a ser".

401
00:22:37,392 --> 00:22:39,412
Talvez ela tenha vindo
de volta por um motivo.

402
00:22:39,513 --> 00:22:41,773
Mas talvez e isso pode ser
difícil para você compreender,

403
00:22:41,872 --> 00:22:43,453
então cinja seus lombos,

404
00:22:43,553 --> 00:22:44,973
talvez ela tenha algum
propósito superior

405
00:22:45,073 --> 00:22:46,608
isso é na verdade
nada a ver com você.

406
00:22:46,632 --> 00:22:49,253
Pode haver algum grande cósmico
plano para ela que não suporta

407
00:22:49,353 --> 00:22:51,009
qualquer relação com se
ou não ela vai sair

408
00:22:51,033 --> 00:22:52,132
com George Addo.

409
00:22:52,233 --> 00:22:53,533
As mulheres podem, e novamente,

410
00:22:53,632 --> 00:22:56,412
isso é radical
noção, então aguente firme,

411
00:22:56,513 --> 00:22:58,853
eles podem ter uma identidade
e uma razão para existir

412
00:22:58,953 --> 00:23:00,412
que é completamente separado de

413
00:23:00,513 --> 00:23:02,453
quem eles são em um
relacionamento com.

414
00:23:02,553 --> 00:23:04,213
Sente-se com aquele
por um tempo,

415
00:23:04,313 --> 00:23:06,412
É um pouco como um twister de macarrão.

416
00:23:06,513 --> 00:23:08,393
Não posso ficar deprimido
minha namorada me largou

417
00:23:08,473 --> 00:23:10,289
sem ser acusado de
misoginia internalizada?

418
00:23:10,313 --> 00:23:11,453
Comigo não, não.

419
00:23:11,553 --> 00:23:13,493
Certo, bem, lembre-me,
se você for abandonado,

420
00:23:13,593 --> 00:23:15,533
para levá-lo a um pub
e fazer você se sentir pior.

421
00:23:15,632 --> 00:23:17,632
Bem, eu não vou precisar do seu
ajuda para isso, mas tudo bem.

422
00:23:21,313 --> 00:23:23,313
Ah!

423
00:23:25,953 --> 00:23:27,093
Shiv apareceu.

424
00:23:27,193 --> 00:23:29,273
(RUÍDOS DE JOGO DE ARCADA)

425
00:23:29,793 --> 00:23:31,793
Hamburgo.

426
00:23:33,833 --> 00:23:35,453
- Fazendo o quê?
- Usando seu cartão de crédito

427
00:23:35,553 --> 00:23:38,693
em um bar lotado
com câmeras CFTV.

428
00:23:38,793 --> 00:23:40,053
Eu não entendo.

429
00:23:40,152 --> 00:23:41,573
Ele quer que saibamos que ele está lá.

430
00:23:41,673 --> 00:23:42,933
Por que?

431
00:23:43,033 --> 00:23:46,693
Não faço ideia. Nem a menor ideia.
Ainda bem que ele está vivo.

432
00:23:46,793 --> 00:23:51,132
Você, erm... você... você
realmente acha que ele era uma toupeira?

433
00:23:51,233 --> 00:23:53,652
Eu não vou sentar aqui
e dizer que é impossível.

434
00:23:53,753 --> 00:23:56,613
Se eu aprendi uma única coisa,
é que qualquer pessoa

435
00:23:56,713 --> 00:23:58,733
é capaz de qualquer merda.

436
00:23:58,833 --> 00:24:01,053
Shiv incluído.

437
00:24:01,152 --> 00:24:03,953
Eu vou dizer isso, porém,
algo fede.

438
00:24:07,433 --> 00:24:09,493
Olha, Sarah está viva.

439
00:24:09,593 --> 00:24:10,652
Estou feliz com isso.

440
00:24:10,753 --> 00:24:12,013
Eu não a conheço,

441
00:24:12,113 --> 00:24:13,769
Estou meio cansado de ouvir
para você falar sobre ela,

442
00:24:13,793 --> 00:24:15,453
mas estou feliz que ela esteja conosco.

443
00:24:15,553 --> 00:24:17,553
É uma vitória. E nós
nem sempre os entendo.

444
00:24:18,953 --> 00:24:20,533
E você não vai sentir
assim para sempre.

445
00:24:20,632 --> 00:24:22,632
- Parece que sim agora.
- (Suspiros)

446
00:24:26,513 --> 00:24:28,513
(PORTA BATE)

447
00:24:54,152 --> 00:24:56,132
(GEORGE LENDO)

448
00:24:56,233 --> 00:24:58,233
Que porra é essa?

449
00:25:00,793 --> 00:25:04,753
Ah, porra, porra. Porra,
porra! Porra, merda!

450
00:25:07,193 --> 00:25:09,193
(Suspiros)

451
00:25:26,673 --> 00:25:29,173
- Como você sobrevive?
- Nós administramos.

452
00:25:29,273 --> 00:25:30,733
WES: Trabalho profissional.

453
00:25:30,833 --> 00:25:32,689
Pelo menos um deles voltou
com links para um grupo mercenário

454
00:25:32,713 --> 00:25:33,933
isso está funcionando no Leste.

455
00:25:34,033 --> 00:25:36,033
- Onde foi?
- Hamburgo.

456
00:25:38,553 --> 00:25:40,553
Oh.

457
00:25:41,593 --> 00:25:43,892
Você não acha
isso poderia ser Shiv?

458
00:25:43,993 --> 00:25:45,993
Isso é o que você é
vou descobrir.

459
00:25:52,513 --> 00:25:53,693
COP: Ninguém viu nada.

460
00:25:53,793 --> 00:25:54,929
Havia uma câmera
descendo a rua

461
00:25:54,953 --> 00:25:56,733
mas estava desativado.

462
00:25:56,833 --> 00:25:58,132
A Interpol está enviando alguém,

463
00:25:58,233 --> 00:26:00,233
então temos os corpos
no gelo no necrotério.

464
00:26:00,953 --> 00:26:02,333
Alguém mais
veio vê-los?

465
00:26:02,433 --> 00:26:04,433
Não. Só você e a Interpol.

466
00:26:06,433 --> 00:26:08,412
Você é do MI5, certo?

467
00:26:08,513 --> 00:26:10,573
Não.

468
00:26:10,673 --> 00:26:13,053
COP: Ok. Aqui estamos.

469
00:26:13,152 --> 00:26:15,152
GEORGE: Obrigado, companheiro.

470
00:26:24,152 --> 00:26:25,533
GEORGE: Vidro por dentro.

471
00:26:25,632 --> 00:26:27,652
Alguém quebrou a janela
e veio desta forma.

472
00:26:27,753 --> 00:26:29,753
Hmm, entrei furtivamente neles.

473
00:26:30,793 --> 00:26:32,793
(CORVOS GRITANDO)

474
00:26:37,313 --> 00:26:38,533
Esse cara mais próximo da porta

475
00:26:38,632 --> 00:26:41,733
foi baleado sete
vezes no peito.

476
00:26:41,833 --> 00:26:43,169
E então aqueles no
extremo da sala

477
00:26:43,193 --> 00:26:45,193
são todos solteiros
tiros na cabeça.

478
00:26:51,152 --> 00:26:52,773
- Escudo humano.
- Escudo humano.

479
00:26:52,872 --> 00:26:54,853
Então, o que, esses caras
são todos mercenários?

480
00:26:54,953 --> 00:26:56,888
Pelo que podemos dizer, eles
trabalhou principalmente fora da China

481
00:26:56,912 --> 00:26:59,053
e o Médio Oriente.

482
00:26:59,152 --> 00:27:01,053
Trabalhos de segurança.
Algumas coisas mais desagradáveis.

483
00:27:01,152 --> 00:27:03,473
Então, o que eles estão fazendo em
uma garagem num subúrbio alemão?

484
00:27:10,593 --> 00:27:13,353
Quem quer que estivesse nesta sala disparou
para quem estava entrando.

485
00:27:17,673 --> 00:27:19,673
Hum.

486
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
Eles tinham um refém.

487
00:27:23,273 --> 00:27:24,773
Então, isso foi um resgate.

488
00:27:24,872 --> 00:27:26,872
Tentativa de resgate.

489
00:27:28,152 --> 00:27:30,152
Eles saíram por aqui.

490
00:27:31,233 --> 00:27:33,233
Sem o refém?

491
00:27:39,233 --> 00:27:41,233
ARCHIE: Com.

492
00:27:42,152 --> 00:27:44,533
Tudo poderia ser apenas um
coincidência, certo?

493
00:27:44,632 --> 00:27:47,053
Shiv poderia estar em Hamburgo
por uma série de razões.

494
00:27:47,152 --> 00:27:48,192
Quantas razões existem

495
00:27:48,273 --> 00:27:49,753
você pensa em ser
em Hamburgo, George?

496
00:27:49,833 --> 00:27:51,053
Não sei.

497
00:27:51,152 --> 00:27:54,013
WES: Pegamos um DNA
amostra do cabelo

498
00:27:54,113 --> 00:27:56,733
que você recuperou
da cena.

499
00:27:56,833 --> 00:27:57,933
Era Janete.

500
00:27:58,033 --> 00:27:59,493
Então, se foi uma coincidência

501
00:27:59,593 --> 00:28:01,473
que Shiv estava no mesmo
área ao mesmo tempo,

502
00:28:01,553 --> 00:28:03,093
então é bem grande.

503
00:28:03,193 --> 00:28:05,533
Estes são os quatro homens que
foram mortos no local.

504
00:28:05,632 --> 00:28:08,613
Mas agora sabemos que houve
outra pessoa lá também.

505
00:28:08,713 --> 00:28:10,813
Câmera de segurança. No
manhã do tiroteio.

506
00:28:10,912 --> 00:28:12,533
- ARCHIE: Quem é esse?
- WES: Zhang Rui.

507
00:28:12,632 --> 00:28:16,253
Um ex-agente do
Ministério da Segurança do Estado.

508
00:28:16,353 --> 00:28:17,693
Temos certeza de que ela está aposentada?

509
00:28:17,793 --> 00:28:18,888
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

510
00:28:18,912 --> 00:28:21,333
Um grupo de não afiliados
mercenários

511
00:28:21,433 --> 00:28:24,253
sequestrando um ex-Lázaro
agente é ruim o suficiente.

512
00:28:24,353 --> 00:28:26,293
Mas se for o
governo chinês,

513
00:28:26,392 --> 00:28:29,912
então acho que podemos dizer
que nós mesmos temos um...

514
00:28:30,953 --> 00:28:32,013
situação.

515
00:28:32,113 --> 00:28:34,113
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

516
00:28:47,273 --> 00:28:49,533
Então, o que vamos
fazer? O que está acontecendo?

517
00:28:49,632 --> 00:28:51,933
Nada. eu vou
converse com algumas pessoas.

518
00:28:52,033 --> 00:28:53,313
Você vai falar
para algumas pessoas?

519
00:28:53,353 --> 00:28:55,453
- Sim.
- Sozinho?

520
00:28:55,553 --> 00:28:57,553
Wes quer manter
tão pequeno por enquanto.

521
00:28:58,273 --> 00:29:00,053
Certo.

522
00:29:00,152 --> 00:29:01,533
OK.

523
00:29:01,632 --> 00:29:03,632
Aguente firme.

524
00:29:04,193 --> 00:29:05,573
Deveríamos ficar preocupados?

525
00:29:05,673 --> 00:29:07,673
ARCHIE: Sempre.

526
00:29:24,313 --> 00:29:27,193
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

527
00:29:35,113 --> 00:29:37,113
- Olá.
-SARA: Olá.

528
00:29:38,313 --> 00:29:40,132
Erm, tudo bem?

529
00:29:40,233 --> 00:29:43,613
SARA: Sim. Erm, er, sim,
é estranho... ouvir você.

530
00:29:43,713 --> 00:29:45,773
Me desculpe por ligar
do nada.

531
00:29:45,872 --> 00:29:47,213
Isso é... Tudo bem.

532
00:29:47,313 --> 00:29:49,333
SARAH: Eu só queria saber,
poderíamos nos encontrar?

533
00:29:49,433 --> 00:29:51,433
Amanhã, talvez, ou...

534
00:29:52,713 --> 00:29:56,293
Er, sim, sim, sim. eu
posso... posso fazer amanhã.

535
00:29:56,392 --> 00:29:58,733
SARA: Ótimo. Ah, obrigado.
Não é nada importante.

536
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
Eu só, erm, queria conversar
para você sobre algo.

537
00:30:01,872 --> 00:30:03,817
- OK.
- SARAH: Não é nada importante.

538
00:30:03,842 --> 00:30:05,772
SARAH: Eu só... hum, sim.
Encontro você no café às 09:00?

539
00:30:06,019 --> 00:30:07,879
Yeah, yeah. Eu vou...
Vejo você então.

540
00:30:07,904 --> 00:30:09,053
SARA: Ok. Tchau.

541
00:30:09,269 --> 00:30:10,576
Tchau.

542
00:30:11,353 --> 00:30:13,353
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

543
00:30:41,632 --> 00:30:43,632
(CLICANDO NA PORTA)

544
00:30:44,953 --> 00:30:46,953
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

545
00:31:10,473 --> 00:31:12,473
Ah!

546
00:31:12,993 --> 00:31:14,993
(GRUNINDO)

547
00:31:25,912 --> 00:31:27,912
(ARMA DE ARMA)

548
00:31:31,073 --> 00:31:33,073
(RELÓGIO)

549
00:31:38,953 --> 00:31:40,412
GEORGE: (Sussurrando) Porra.

550
00:31:40,513 --> 00:31:42,892
Shiv, Shiv, Shiv.
Shiv, Shiv. Shiv!

551
00:31:43,187 --> 00:31:45,187
Olhe para mim, cara!

552
00:31:47,553 --> 00:31:50,132
Ah, não, não, não. Apenas...
apenas respire, cara!

553
00:31:50,233 --> 00:31:52,093
Respirar! Respire, cara, respire!

554
00:31:52,294 --> 00:31:54,374
(SHIV ofegante)

555
00:32:13,033 --> 00:32:15,033
(BATE NA PORTA)

556
00:32:18,920 --> 00:32:21,820
Olá, Reggie! Er, como vai?

557
00:32:21,897 --> 00:32:24,053
Sim, está tudo bem?

558
00:32:24,152 --> 00:32:25,372
Sim.

559
00:32:25,473 --> 00:32:28,293
Oh, eu só... Bem, eu,
erm... ouvi uma comoção.

560
00:32:28,392 --> 00:32:31,928
Ah, não, eu estava... me desculpe,
Eu estava assistindo a um filme.

561
00:32:32,193 --> 00:32:34,193
- Oh sim?
- Sim.

562
00:32:34,753 --> 00:32:36,642
Isso é bom
alto-falantes que você tem.

563
00:32:36,667 --> 00:32:38,667
Parecia que uma arma disparou.

564
00:32:40,696 --> 00:32:43,915
Eu só... eu não fiz
perceber o quão tarde era.

565
00:32:44,154 --> 00:32:46,615
(RELÓGIO)

566
00:32:48,073 --> 00:32:50,073
- Bem, eu provavelmente deveria...
- Sim.

567
00:32:51,163 --> 00:32:53,163
(Sussurrando) Pelo amor de Deus.

568
00:32:54,033 --> 00:32:55,881
(Suspiros)

569
00:33:14,673 --> 00:33:16,673
(ofegante)

570
00:33:31,433 --> 00:33:33,433
GEORGE: Pelo amor de Deus, Shiv.

571
00:33:33,793 --> 00:33:36,233
Que porra você estava fazendo?

572
00:33:50,273 --> 00:33:52,273
(ofegante)

573
00:34:00,753 --> 00:34:02,753
Jesus Cristo.

574
00:34:14,433 --> 00:34:16,433
(TECLAS TILINDO)

575
00:34:19,273 --> 00:34:20,453
(TECLAS BATIDAS CONTRA A MESA)

576
00:34:20,553 --> 00:34:22,553
(GEORGE SUSPIRA)

577
00:34:26,593 --> 00:34:29,273
(RELÓGIO)

578
00:34:31,593 --> 00:34:33,593
Merda.

579
00:34:44,993 --> 00:34:45,993
GEORGE: Olá.

580
00:34:46,073 --> 00:34:48,073
(SARAH ri suavemente)

581
00:34:48,513 --> 00:34:50,513
(GEORGE RI)

582
00:34:56,313 --> 00:34:58,313
(GEORGE RI NERVOSO)

583
00:35:00,353 --> 00:35:02,573
- Como você tem estado?
- Bom.

584
00:35:02,823 --> 00:35:05,163
Uh... sim, você
sabe. Trabalhando duro.

585
00:35:05,188 --> 00:35:06,368
Como está o aplicativo?

586
00:35:06,393 --> 00:35:09,213
Ah, o aplicativo. (RISOS)
Er, sim... Ótimo, ótimo.

587
00:35:09,313 --> 00:35:10,689
Está indo muito bem.
Força em força.

588
00:35:10,713 --> 00:35:13,973
- Isso é bom.
- Como é a escola?

589
00:35:14,073 --> 00:35:17,413
O mesmo. Er, o
crianças são ótimas, mas...

590
00:35:17,513 --> 00:35:19,553
Você ainda está no apartamento?

591
00:35:20,793 --> 00:35:24,453
Er... sim. Por que, onde você está?

592
00:35:24,553 --> 00:35:26,493
Outro lado da cidade.

593
00:35:26,593 --> 00:35:28,973
Então, er... O que houve?

594
00:35:29,073 --> 00:35:31,113
Sobre o que você queria conversar?

595
00:35:34,473 --> 00:35:36,473
Eu conheci alguém.

596
00:35:36,833 --> 00:35:38,833
Oh.

597
00:35:39,833 --> 00:35:41,448
Nós vamos nos casar.

598
00:35:42,375 --> 00:35:43,915
Ok, é, isso é...

599
00:35:43,940 --> 00:35:45,773
Eu não queria que você
ouvi-lo na videira

600
00:35:45,873 --> 00:35:47,169
ou veja nas redes sociais
mídia ou qualquer coisa.

601
00:35:47,193 --> 00:35:48,773
Sim. Er, ok, entendo.

602
00:35:48,864 --> 00:35:51,876
Eu... eu não te persigo
lá ou algo assim.

603
00:35:51,901 --> 00:35:53,553
Eu sei.

604
00:35:57,593 --> 00:35:59,653
OK. Olha, isso é... Isso é...

605
00:35:59,753 --> 00:36:01,453
Você não precisa dizer nada.

606
00:36:01,953 --> 00:36:03,813
Eu sei que isso é
muito estranho. Eu sei.

607
00:36:03,838 --> 00:36:06,133
Eu só... eu queria te contar.

608
00:36:06,472 --> 00:36:07,692
Eu queria contar para você e eu...

609
00:36:07,717 --> 00:36:10,049
eu queria dizer que estou
desculpe pela forma como terminamos.

610
00:36:10,633 --> 00:36:12,633
Eu nunca quis te machucar.

611
00:36:14,339 --> 00:36:16,699
Quem... Com quem você vai se casar?

612
00:36:17,073 --> 00:36:19,073
Ninguém que você conhece.

613
00:36:23,793 --> 00:36:25,453
Espero que você não me odeie.

614
00:36:25,553 --> 00:36:27,553
Isso seria muito mais fácil.

615
00:36:35,913 --> 00:36:37,373
Hum...

616
00:36:37,473 --> 00:36:40,113
Isso provavelmente poderia
foram apenas um texto.

617
00:37:21,433 --> 00:37:23,433
- Tudo bem?
- Tudo bem.

618
00:37:25,353 --> 00:37:27,353
(PORTA BATE)

619
00:37:52,153 --> 00:37:54,153
(TOQUE DE LINHA)

620
00:37:56,530 --> 00:37:57,735
VOZ DE ARCHIE:
Este é Archie.

621
00:37:57,760 --> 00:37:58,860
Deixe um recado.

622
00:37:58,913 --> 00:38:02,033
Archie, é o George.
Apenas me ligue de volta.

623
00:38:04,953 --> 00:38:06,953
Apenas me perguntando onde
que porra você é.

624
00:38:15,793 --> 00:38:17,793
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

625
00:38:31,753 --> 00:38:33,013
OFICIAL: Sr. Addo?

626
00:38:33,113 --> 00:38:34,113
Sim?

627
00:38:34,193 --> 00:38:35,453
DS Cooper.

628
00:38:35,703 --> 00:38:36,763
OK.

629
00:38:36,788 --> 00:38:38,168
Você tem cinco minutos?

630
00:38:38,541 --> 00:38:40,081
- Não.
- Eu queria conversar com você

631
00:38:40,106 --> 00:38:43,325
sobre, uh, um incidente que
ocorreu há cerca de três semanas.

632
00:38:43,511 --> 00:38:45,348
Relatos de um distúrbio.

633
00:38:46,508 --> 00:38:48,044
Sim, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

634
00:38:48,299 --> 00:38:49,639
Você não se lembra
seu paradeiro

635
00:38:49,664 --> 00:38:51,124
há três semanas, George?

636
00:38:51,184 --> 00:38:52,213
Huh?

637
00:38:52,313 --> 00:38:55,325
Teria sido a noite de
30 de junho, por volta da meia-noite.

638
00:38:56,382 --> 00:38:58,542
Erm, eu... eu estava em casa.

639
00:38:59,913 --> 00:39:01,913
Sim, você estava naquela noite.

640
00:39:02,593 --> 00:39:04,593
Você se lembra

641
00:39:05,033 --> 00:39:07,393
usando o elevador do seu apartamento

642
00:39:08,273 --> 00:39:10,273
às 12h30?

643
00:39:13,913 --> 00:39:16,533
Você gosta
papelada, DS Cooper?

644
00:39:16,633 --> 00:39:18,613
Eu vivo para isso. Certo...

645
00:39:18,713 --> 00:39:21,133
George Addo, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

646
00:39:21,233 --> 00:39:22,289
Agora você não tem
para dizer qualquer coisa...

647
00:39:22,313 --> 00:39:24,673
(RUMBLO)

648
00:39:30,565 --> 00:39:32,565
(RELÓGIO)

649
00:39:37,139 --> 00:39:38,719
Que porra foi essa?

650
00:39:38,744 --> 00:39:40,744
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

651
00:39:44,153 --> 00:39:46,153
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)