1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 Interior para comandar. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 Terminamos nossa varredura e temos uma vítima lá fora sendo tratada pelo EMS. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 Você tem mais alguém aí? 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 Que pena, hein? Foi um dos edifícios mais antigos da Geórgia. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ronnie, prometa que fará um esforço, ok? 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Papai sabe que ela foi presa? - Jonas! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 Eu não fiz isso, ok? Fique fora disso. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 Bem na hora. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - Uau! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - Pai! - Olá, Joe, garoto. Como você está, cara? 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 Eu sou bom. Como vai você? 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 Aqui vamos nós! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - Senti a sua falta. Veja como você é grande. - Eu também. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 - Você tem tipo seis e três agora. - Uau! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - Você mora na praia? - Pode apostar. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 Isso é incrível! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - Não entre na água. - Tenha cuidado na água. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 - Como vai você? - Estou bem. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 Oh! Isso mesmo, temos dois filhos. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 Olá, Ronnie. Como você está, querido? 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - Uau. - Você não tem ideia. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - Oi. Posso ajudar? - Batido de morango. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 Aqui você vai. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 É você, Will! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 Desculpe. 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 - Você está bem? - Prefiro beber meu milkshake 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - do que usá-lo, mas estou bem. - Desculpe. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Você olha. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Esqueça. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Ei, olhe. Eu realmente sinto muito. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - Não acabamos de fazer isso? - A propósito, meu nome é Will. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 - Deixe-me comprar outra camisa para você. - Não, obrigado. Estou bem. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 Vamos. Estou praticando a hospitalidade sulista. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 É isso que chamam de dar em cima de estranhos agora? 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 Você sabe o que? Não tenho interesse em comprar uma camisa para você. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - É assim mesmo? - Estou aqui 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 para que a outra equipe possa recuperar o fôlego. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 Uau. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - Insistente e vaidoso. - Por que você não vem assistir? 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 Eu vou passar. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Obrigado. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 Estou feliz que você conseguiu consertar isso. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 Sim. Ronnie fez um ótimo trabalho com isso. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 Agora sei como fica um piano quando alguém usa um taco de beisebol. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 Uau. Você ensaiou aquela peça com ela tantas vezes. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - Ela ainda não está jogando? - Não desde o dia em que você partiu. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 Brian até comprou para ela um piano elétrico. Ela não vai chegar perto disso. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - Um piano elétrico do Brian? - Steve. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - Como ela está de outra forma? - Bem, vamos ver. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 As notas estavam no banheiro. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 É um milagre que ela tenha se formado no ensino médio. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 E ela não tem uma amiga sem piercing. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Hum. - Obrigado. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Sim. 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 Ela disse que entrou na Juilliard, certo? 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 Não. Sem jogar? 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 Eles disseram que a observam desde que ela tinha cinco anos. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 Não que isso importe. Ela diz que não vai. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 Bem, ela tomará a decisão certa. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Estou feliz que você tenha tanta certeza. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 - Kim... - Nós os machucamos, Steve. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 Principalmente Ronnie. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 - Podemos tentar fingir... - Não vou fazer isso. OK? 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 As coisas acontecem. Ninguém é perfeito. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 E Ronnie... Ronnie ficará bem. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Um unicórnio. Que mítico. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 Eu ficaria com o manchado se fosse você. Isso é péssimo. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 Praticamente. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 OK. Venha comigo. Existem alguns lugares mais legais. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 Vamos! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Ligue, escreva, envie mensagens de texto, mas comunique-se. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - OK? Eu te amo. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 Tenho batom. Diga a sua irmã que a amo. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - Tudo bem. - Tchau! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 Tchau! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - Preparar? - Vamos! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Tchau, mãe! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 Oh! Obrigado. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 O que é tudo isso? 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 Bem, estou construindo um vitral para a igreja mais adiante. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 - Eu vi. Como isso aconteceu? - Ninguém tem certeza. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 Eles acham que foi algum tipo de acidente. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - Isso é tão legal. - Sim? 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 Infelizmente, não estou procurando um assistente agora, então... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 Por que não? Não, pai, eu faria isso! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - Sim? - Sim! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - Você quer? - Eu faria isso de graça! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - OK. Você está contratado. - Realmente? 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - Sim. - Isso é tão legal. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 Que tipo de nome é Blaze? 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 Um apelido que meu namorado, Marcus, me deu. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 Meu nome verdadeiro é Galadriel. É do Senhor dos Anéis. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 Minha mãe é estranha assim. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Ei, tive sorte de não ter sido o Frodo. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 Quanto? 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - Vinte. - Demais. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 Ah, espere. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 Desculpe. Hoje é grátis. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Não, não. Parar. - Tudo bem. Eu faço isso o tempo todo. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 Não. Não posso. Já fui preso uma vez. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 Ah! Uma mulher com ficha. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Por favor. - Eu gosto disso. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 Pare com isso. 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 - Papai está procurando por você. - Diga a ele que você não me viu, pirralho. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - Cinco dólares. E dois para "pirralho". - Sem chance. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 Ele está se aproximando. Não me faça aumentar para dez. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 Cale-se. 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 Prometo fazê-lo me levar no Twister três vezes para que você possa fugir. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - Foi um prazer fazer negócios com você. - Yeah, yeah. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 Legal. Então você mora em Nova York? 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 Sim, eu quero agora. Eu sou de Atlanta. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 Mudei-me para o norte quando tinha 11 anos. 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Meu pai se mudou para cá há apenas alguns anos. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 - Sem vocês todos? - Diferenças irreconciliáveis. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Pense que essa é a frase. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Ele desistiu. - Famílias são uma droga. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 Eu nem moro com o meu. Eu normalmente fico na casa do Marcus. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Você tem que conhecer Marcus. Vamos. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - Ligue-me! - Sim! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 É ele. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 Obrigado a todos. Doações são aceitas. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Na verdade, eles são encorajados. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Isso é bom, hein? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 Huh? É bom ter um tempinho. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 Huh? 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 Ronnie nunca abre nenhuma de suas cartas. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Realmente? 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 Mamãe diz que é porque ela tem TPM. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 Você sabe o que é isso? 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 Pai, não sou mais uma criança. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 Significa "síndrome de chateado com os homens". 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 Sim. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 - Will, você quer sair daqui? 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Meus pais estão em alguma premiação idiota com o governador. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 Eles não estarão em casa por horas. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - Eles devem confiar em você. - Hum. Imagine isso. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 Meu homem! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 Uau! Ela te contou as boas notícias? 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - Sim. - Oh meu Deus. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 Cassie quer que compremos cerveja no caminho para casa, então temos que fazer isso. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 Quer saber, cara? Eu vou pular isso. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 Não, não. Olá, olá. Olhos bem aqui, amigo. Não. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 Não há como pular esta noite. Olhar. Escute-me. OK. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 Sim, sim. Ashley sim. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 Ashley sim. Cássia, sim. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Cássia, sim. Scott sim! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - Vamos. Pegue um para a equipe Scott. - Onde você esteve, amigo? 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 - Vocês não andam com a gente. - Saia de cima dele! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 "Saia de cima dele." Eu te amo, Will. Você é tão macho. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 Sempre cuidando do seu amigo. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 Bum! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 Uau! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 Vamos. Cara, vamos lá. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 Ei, Ronnie? Traga-me uma bebida? 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 Há algo de errado com suas pernas? 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 Eu vou pegar para você. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 Desculpe. Estamos entediando você? 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 Eu simplesmente não bebo. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 É como uma coisa de "apenas diga não"? 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 Porque você poderia simplesmente dizer sim. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 Pare com isso. 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 Nunca mais me toque, nunca mais. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Desculpe. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 Uau. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Caramba. 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 Eu vou para a cama. 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Antes que eu fique completamente enojado, você deve saber que estou aqui. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - Saia do meu quarto! - Este é o nosso quarto. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 OK? Se você quiser dormir no quarto do papai, tudo bem. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 - Ei, Rony? - O que? 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 Não fique bravo, ok? 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 Você pode ser um pouco mais gentil com o papai? 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 Eu realmente não quero perdê-lo novamente. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 Você viu o rosto dele quando ele te viu aqui? 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 Ele estava tão animado. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 Jonah, você nunca perdeu o papai, ok? 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 Você nunca o perdeu e nunca o perderá. Eu prometo. 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 -Ronnie, posso falar com você? - Claro. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - Onde você estava? - Fora. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 Bem, são quase 13h, então... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 Você não precisa esperar por mim. Eu não tenho 12 anos. 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 Eu não estava preocupado com você quando você tinha 12 anos. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Ah, e agora você está? 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 Se você vai estar aqui, você tem que... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 Eu não quero estar aqui, pai. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 É exatamente isso. Eu não quero estar aqui. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 Isso não é óbvio? Você não entende isso? 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 Sim. Vamos aproveitar ao máximo, ok? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 Você vai jogar? 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 Você vai jogar? Porque se estiver, vou dormir lá fora. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 - Ei, parabéns pela Juilliard. - Por que? Eu não vou. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - Isso seria um erro. - Bem, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 você e mamãe saberiam sobre isso. Quer dizer, aprendi com os melhores. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 Isso é o suficiente! Droga, isso é o suficiente! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 - Está tudo bem, Jonas. - Sinto muito, Jonas. Volte a dormir. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 Estarei aí em um minuto. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Se você está chateado comigo e quer me machucar, tudo bem, me machuque. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 Fique bravo, fique com raiva, mas não pare de jogar. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 É estúpido, Ronnie. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 Realmente é, e você é muito talentoso. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 Terminamos? 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Vamos, Ronnie! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 - Obrigado. - Que tal isso? 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Ronnie, oi. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 É um novo dia. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 Olha, vamos começar de novo. Tenho bacon aqui, tomei café da manhã. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 Vegetariano, pai. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - Desde quando? - Um ano e meio. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Huh. 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 Deve ter encontrado um ninho de tartaruga. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 Eu não vou chegar perto disso. Deve estar doente ou algo assim se sair durante o dia. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Claro que está gostando desses ovos. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 O que? Não, não, não, não! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 Não! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Oh meu Deus. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Ela está perdendo o controle, pai. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 Grande momento. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Oh. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Uma tartaruga marinha botou ovos. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Os guaxinins vão comê-los se eu não os mantiver afastados. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 Realmente? 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 Quando uma fêmea põe seus ovos, os guaxinins os cheiram e... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Eles comerão todos se puderem. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 Este site me disse para ligar para o aquário 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 e ver se consigo alguém para vir aqui e protegê-los, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 - mas minha bateria acabou. - Há um número para o aquário 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 na parede perto do telefone. Sinceramente, não sei como eles vão melhorar... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 Sobre isso. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 Ei! Verônica! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 Não, Ronnie, é fantástico. Eu gosto disso. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 Você está exagerando! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 - Ei, pai, podemos empinar pipa hoje? - Absolutamente não. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 Estamos empinando três pipas hoje. Todos nós. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Você está sonhando, pai. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 Sim. Gostaria de relatar alguns ovos de tartaruga marinha fora da minha casa. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Claro. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - O que? - Você disse "fora da minha casa". 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Eu gosto disso. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 Você frequentou uma escola de caras legais ou algo assim? 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 O que há com todos os seus sorrisos ultimamente? 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 Sério, é assustador. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 Meu é...? Meu sorriso é assustador? 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 Bem, eu não sei. Vamos ver. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 Eu estou fazendo isso. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 Mais ou menos, mas acho que você precisa mostrar os dentes. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 Minha avó costumava dirigir um desses. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - Ela fez? - Sim. Por muito pouco. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 Essa é a garota do milk-shake? Você deveria derramar aquele refrigerante nela. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 Ei. 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 Oi. Belo visual. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Quase não te reconheci de camisa. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 Desculpe. Eu fui estúpido. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - Sim. - Deve ter sido o jogo. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 Eu fico um pouco... excitado. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 Você sabe, eu fiquei acordado naquela noite, apenas lembrando disso. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Me senti um idiota por horas. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 Duvido seriamente que isso tenha acontecido. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Você está errado. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 Te vejo por aí. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 Espero que sim. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 Como devo ligar para você quando isso acontecer? 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 -Ronnie. -Ronnie. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 Tchau, Ronnie. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Tchau. 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 Você sabe quem é o pai dela, certo? 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 Sim. Então? 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 Apenas verificando. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 E ai, como vai? O aquário ligou? 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 - Não sei. - Ah, merda. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Ei! Ei! 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 Ei! 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 Ei. 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 - Eu perguntei a você primeiro. - Estou aqui para marcar um ninho de tartaruga. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 Você trabalha para o aquário? Pensei que você fosse mecânico. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - Eu não trabalho lá. Eu sou voluntário lá. - Liguei ontem. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 Uau. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - Está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - Houve guaxinins aqui a noite toda. - Realmente? 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - Onde eles estão agora? - Eu os assustei. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 Sim, não estou surpreso. Estou com um pouco de medo. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 Isso é muito engraçado. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Você sabe, eu gostaria de ver você dormir aqui a noite toda 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 enquanto está congelando com um taco de beisebol na mão e guaxinins aterrorizam você. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - Você realmente dormiu aqui a noite toda? - Não. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 Meu cabelo fica assim sozinho. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Eu não ia mencionar o cabelo, mas... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 Uau! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 Isso é tudo criação sua? 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - Você tem algum problema com isso? - Na verdade. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 Além do fato de que quando os ovos eclodem, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 as tartarugas não conseguirão voltar ao mar, então... elas passarão fome e morrerão. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 Ei. 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 Chama. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 Blaze, o que há de errado? 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 Eu vi como você olhou para ele. Em Marcus? Eu vi você. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 - O que você está falando? - Eu o amo, ok? 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - Então fique longe. - Não estou interessado... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 Você está mentindo! Eu vi você flertar com ele. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 O cara é um canalha. Foi ele quem veio até mim. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 Por que você iria querer estar com alguém assim? 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - Com licença. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - O que? - Desculpe. Tenho que verificar sua bolsa. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 Multar. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Eu não aceitei isso. eu não peguei... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Você vai ter que vir comigo. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 - Mamãe vai pirar. - Cale-se. Tudo bem, Jonas? 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Ronnie, não fale assim com seu irmão. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - Aonde você vai? - Lar. Onde você acha que estou indo? 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 Estou ligando para mamãe. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 Deixe ela ir! Apenas deixe-a ir! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 Tivemos um dia muito bom e você teve que estragá-lo! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 Deixe ela ir! Deixe ela. Faça com que ela nos deixe em paz! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 Como você quer que eu responda, Ronnie? 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 - Você quer que eu diga que está tudo bem...? - Quero que você acredite em mim. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 Mas, obviamente, você não pode fazer isso. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 Eu fiz isso em Nova York. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 Eu roubei algo. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 E não preciso que você me diga que isso é errado, porque eu sei disso. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Mas não fiz isso aqui. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 O dono da loja é meu amigo. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Eu falarei com ele. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 OK? 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 Noite. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Ana Karenina. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 "As famílias felizes são todas iguais. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 Cada família infeliz é infeliz à sua maneira." 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 Citar Tolstoi deveria me impressionar? 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 Eu não estava citando Tolstoi. Eu estava citando seu tradutor. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 Mas já que você perguntou... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 Você está se mudando? 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 Ei, se eu quiser dormir um pouco, preciso de algo para assustar os guaxinins. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 Eles não gostam de luzes brilhantes ou música. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 Você está planejando dormir aqui? 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 Bem, a verdade é que a cidade meio que se uniu 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 e decidimos que não aguentaríamos mais um daqueles dias de cabelo ruim. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Ah, realmente. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 Então dizem que você é de Nova York. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 É uma cidade pequena, as pessoas falam. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 Fui aceito na Columbia no outono. Quem sabe? Poderíamos ser vizinhos. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 Então, o que você está fazendo aqui? 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 Minha mãe mandou eu e meu irmão passar o verão na casa do meu pai. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 Acho que eu poderia cuidar de ovos de tartaruga 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 enquanto um jogador de vôlei/voluntário do aquário bate em mim a cada cinco segundos. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 Agora, quem é vaidoso? 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 Já que estamos no assunto, não estou dando em cima de você. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 Sério, estou noivo e prestes a me casar. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Qual é o problema com você?! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 Desculpe. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 Isso não parece bom. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 Você não está bem com isso, está? 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 Então é melhor mantermos contato visual. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 Boa noite. 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 Olá, senhor. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 Ei. 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - Você se importa? - Não. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 Sim, senhor. Eu entendo, senhor. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - Olá. - Não me "olá". 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 Preciso do seu nome, soldado. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 Uh... eu sou Will. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - Você é? - Sou colega de quarto dela. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 O comandante me enviou com rações. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 Mas, infelizmente, é vegetariano. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 Então, pessoalmente, prefiro comer areia. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 Obrigado pela dica, mano. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 Ei. 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 É melhor eu ir. Eu deveria estar no aquário. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Eu também. 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 Não é difícil de conseguir novamente. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 Sério, Ronnie. Você leu Tolstoi. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 Você pega em armas para defender tartarugas marinhas inocentes. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 A lei do cubo de gelo não está funcionando. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 Vamos tentar de novo. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 A noite passada foi divertida. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - Melhor primeiro encontro da minha vida. - Não foi um encontro. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 Poderíamos fazer um, se você não se importar em vir trabalhar comigo. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 - É legal, né? - É incrível. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - Tão grande. - Experimente limpá-lo. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Deve ser muito legal nadar com todos os peixes. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 - Você deveria ver daqui. - Talvez eu faça isso algum dia. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 Sim. 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 Me dê uma mão? 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 Eu vou matar você! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 Cara! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - Onde você esteve? - Sinto muito, cara. Ela é tão desajeitada. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - Ela caiu no tanque cinco vezes. - Isso não é verdade! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 - Ronnie, Scott. - Oi. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Temos o torneio chegando. Vamos. 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - Quer me pegar uma água? - Multar. Estarei de volta em um minuto. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 Cabelo molhado? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 Deixe-me adivinhar. Ele te levou para o aquário 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 e fez todo o show subaquático do homem-peixe para você. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Você ficou impressionado? 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - Eu te conheço? - Sou amigo do Will. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 Mas, você sabe, Will tem muitos amigos. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 Ele faz todos nós nos sentirmos especiais. Por um tempo. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 Cadela. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Aí está. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 OK. Espalhe um pouco. Bom trabalho! Excelente. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - Eu não queimei um buraco nele. - Não, você não fez. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 Ei, pai. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 Você e sua mãe já conversaram sobre voltarem? 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Jonah, sua mãe está prestes a se casar. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 Então? Você tem direitos. Você se casou com ela primeiro. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 Sim, eu fiz. E foi um bom casamento. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 Era. Durou muito, muito tempo. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 Temos dois ótimos filhos. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 É só que... Você sabe, o amor nem sempre... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 Isso nem sempre é suficiente. Provavelmente é... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ...difícil de entender. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 O que tem um olho só, fala francês e adora biscoitos? 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Você está falando... Você está falando de amor? 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 OK, OK. Biscoitos. Muito bom. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 Mudei de assunto para cookies. Isso é legal? 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 Sim. Eu vou buscá-los. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 Está tudo bem? 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 Ei. Você nunca voltou por mim. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Ronnie? 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - Apenas vá embora! OK? - O que está errado? 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Vá embora! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 Ronnie, o que aconteceu? Ronnie! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 Sinto muito, senhor. Você poderia me dizer o que está acontecendo? 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 Isso exigiria a minha compreensão de como funciona o cérebro feminino, 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 o que eu não faço, mas se você quiser entrar e ficar sem noção juntos, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 você é mais que bem-vindo. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - Isso está ok. Vou esperar aqui. - Sim. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 Quanto tempo você acha que ele vai ficar? 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 - Por que você não vai perguntar a ele? - Ele não é meu namorado, é dela. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Ele também não é meu namorado. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Você acha que ele vai ficar lá a noite toda? 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 Isso é difícil de dizer. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 - Um dólar diz que sim. - Um dólar? 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 OK, você está ligado. Vamos torná-lo interessante. Dois dólares. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 Dois dólares. Ele não vai ficar lá. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 E se ele ficar lá para sempre? E se ele nunca for embora e depois morrer? 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 Sim, e o cadáver dele foi comido por um bando de guaxinins. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 E mesmo assim ele não vai embora, porque é assim que o amor dele é poderoso. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - O que há de errado com vocês dois? - Tartarugas. As tartarugas comem seu cadáver. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 Você precisa ir embora. Você está assustando meu irmãozinho. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 Não até você me contar o que aconteceu. Foi Ashley? 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Eu vi você conversando com ela. O que ela disse? 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 - Apenas saia, certo? - Diga-me o que ela disse para você. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Will, eu não vim aqui para algum romance estúpido de verão 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 com algum garoto local estúpido 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 que fez isso com milhares de outras garotas. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - O que? - Ashley me contou sobre 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 todas as garotas com quem você esteve. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 Então não quero ser apenas a próxima garota do seu pequeno desfile de garotas, Will. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 Indo no mesmo encontro, fazendo exatamente a mesma coisa. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 Acho que é por isso que seria melhor se acabássemos com isso. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Acabar com isso? 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Terminar o quê? 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 Ronnie, sim, ok, eu saí com outras garotas antes de conhecer você. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 Esse é o ponto. Foi antes de te conhecer! Como você pode ficar bravo com isso? 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 Não se atreva a fazer isso sobre mim. Você e eu sabemos que isso não é culpa minha... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 Você não é como as outras garotas. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 O que aconteceu? 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - Sua irmã acabou de ser beijada. - Pai! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - Bem, você fez. Olhe para ela. - Não! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - Jonas! Olhe para aquele rosto. - Pai! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Sua irmã... Ei! Vamos escrever uma música sobre ser beijado! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Vou ficar doente. - ? Ronnie foi beijado 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - Pare com isso! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 - Você está bem? - Sim, sim, mas... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 O quê? 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 Uau. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - Eu vou dormir. - Ainda está lá. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - Te odeio. - Uau. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 Parar! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 Coloque-me no chão! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 Não acredito que você está gravando nosso nome na árvore. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - Qual é a sua inicial do meio? - Eu não estou te contando. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 Isso é realmente ridículo. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 E faça com que pareça legal. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - Eu gosto dessa música. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 Cara, uau. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Você realmente pode cantar. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 Há mais alguma coisa que eu não saiba sobre você? Huh? 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 Não! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 Apenas vá em frente. Nós entendemos. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 Não! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - Para onde vamos? - Um pequeno atalho. Confie em mim. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - Como vão as coisas por aí? - Oh sim. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 Você sabe, está ficando meio escuro. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 Esta é geralmente a parte em que o cara com a motosserra 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 sai de trás das árvores e nos despedaça. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 Você poderia dar um pouco de gasolina, por favor? Huh? 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - OK, um pouco mais difícil. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - Não, por favor! Não, não. - Onde você está indo? Venha aqui. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Eu vou pegar você. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 Volte aqui! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 Aonde você foi? Parar! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Will, estou falando sério. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 Will, não vou conhecer sua família desta forma pela primeira vez. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Está tudo bem. Eles não estão em casa. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 Além disso, não vou levar você ao cinema assim. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - Tenho uma reputação a manter. - Uau. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - Olá? - Olá, Jorge. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 - Olá, Will. - O que estamos fazendo? 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 Quem é Jorge? 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Will, onde estamos? Gracelândia? 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 Espere. Você trabalha aqui também? 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 Esta é a sua casa? Você mora aqui? 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 Você é rico? 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 Will, você me disse que seu pai era dono de uma oficina de freios! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 Ele faz. Acontece que ele possui mais 300 iguais. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 - Não, não, eu não vou lá. - Sim, você é. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 Não estou assim! E se alguém me ver? 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - Solte. - Não. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - Solte. - Você me solta! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - Por que você não me contou? - Que diferença isso faz? 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Olá. 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 Mãe. Achei que você e papai estavam saindo. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Decidimos voltar mais cedo. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 Este é Ronnie. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 Oi. 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Talvez você devesse lavar a mangueira lá atrás. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 Está frio. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 Aqui, arrume meu cabelo. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 Ir. 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 Estas são da irmã de Will. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 - Eles deveriam servir em você. - Obrigado, senhora. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 Aqui, vire-se. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 Frio! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 É uma tradição familiar. Meus pais foram para a faculdade em Vanderbilt. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 Tom e eu nos conhecemos lá. Não foi, Tom? 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 Hum-hmm. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 E agora, nosso William irá para lá também. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 - Aonde você vai, Ronnie? - Eu não estou... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ... indo a qualquer lugar. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 Quer dizer, não tenho nenhum lugar planejado para mim, ou... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 Só não entendi toda essa coisa da faculdade ainda. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - Hum. - Mas... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 Will, passe um pouco de rosbife para Ronnie. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - Não, obrigado. - Eu te disse, Ronnie é vegetariano. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - Realmente? - Sim. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 - Por que? - Apenas razões. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 Quer dizer, não é que eu não goste de pessoas que gostam de carne. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 Quero dizer, eles estão bem. Só isso... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 - Como você está, pai? - Ah, eu tenho estado bem. Bom. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 Você sabe, eu estava revisando algumas coisas do Mikey outro dia. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 - E se tiver tempo... - Já chega, Tom. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 Ela é muito mais bonita do que você a descreveu, Will. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - Oh. Obrigado, pai. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 Você vai trazê-la para o casamento? 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 Ele não te contou? A irmã dele vai se casar em algumas semanas. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 Não, acho que você não mencionou isso, Will. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Ah, ah. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - Você gostaria de vir? - Vai? 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 Sua irmã me contou que você estava trazendo Ashley. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 Enviei o convite dela ontem. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 -Ronnie, isso é bobagem. - Deixe isso, Will. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 Eu não posso desistir. Você está bravo. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 - Eu não estou bravo. - Você está bravo. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 Eu não sou! Você quer ir ao casamento da sua irmã com a sua ex-namorada, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - não é grande coisa. - Não como um encontro. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 Ela é amiga da minha irmã. Eu disse que estava tudo bem se ela viesse. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 Honestamente, não é grande coisa porque eu não quero ir 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 para algum casamento onde não conheço ninguém. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - Ronnie... - E você esqueceu de mencionar 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 você está indo para Vanderbilt. Você me disse que estava indo para Columbia. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 Não, eu não fiz. Eu disse que fui aceito em Columbia. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 Ronnie, é complicado, ok? Meus pais são... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - Não é um bom momento para decepcioná-los. - O que é complicado? É a sua vida. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - Vá para a faculdade que você deseja. - Não é tão simples. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 Olha, não precisamos fazer isso. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 - O que você quer dizer? - Talvez você devesse encontrar alguém 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 isso é mais adequado ao seu estilo de vida. Você sabe, com seus próprios pais ricos, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - sua própria mansão perfeita... - Ronnie, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 não há nada perfeito naquela casa. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 Você não consegue ver isso? Meus pais estão por um fio. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 Perfeito? Há muito tempo que nada é perfeito na minha família. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 Eu tinha um irmão. Mikey. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 Ele morreu no ano passado. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 Como? 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 Acidente de carro. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 Minha mãe estava dirigindo. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 Mikey e eu estávamos no banco de trás, brincando, brincando de Mercy. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 Estávamos sendo idiotas. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 Ela se virou para nos dizer para parar e perdeu o controle do carro. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 Ele foi morto instantaneamente. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 É tão difícil se sentir feliz naquela casa. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 Foi a única razão pela qual não te convidei para o casamento. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 Saí com aquelas garotas porque estava 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 tentando sentir algo novamente. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 Ninguém me fez sentir como você, Ronnie. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 Eu não quero perder você. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Eu te amo, Will. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 Eu também te amo. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 E já que você perguntou... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...há algo que você não sabe sobre mim. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 Venha aqui. 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 O que estamos fazendo aqui? 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 Ei. Você se divertiu? 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 O que? 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 Joguei hoje. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 Isso é... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 Isso é bom. Como foi? 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 Como se eu nunca tivesse parado. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Papai... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 Eu provavelmente falaria sobre isso com uma namorada se tivesse uma aqui, mas... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ...eu não, então... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 Então você quer conversar? Você quer conversar? 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 Aqui vamos nós. Vamos conversar. Sim? 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 Tudo bem... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 Então você... você gosta desse cara? 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 Você gosta dele... Você gosta muito dele? 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Eu gosto dele mais do que muito. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - Realmente? - Isso é loucura? 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 Bem, um pouco, mas... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ...amor é, Ronnie. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 Louco... um pouco. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 Obrigado. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 Boa noite, pai. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 Pai! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - Ei! - Lá está ela. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 Olha, um ladrão de lojas e um incendiário. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 Desculpe. Você não sabia sobre seu pai e a igreja? 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - Ei! Oi. - Olá, Jonas. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - Isso é tão legal. - Isso é legal. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 - Ei, querido. - Ei, pai. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 OK. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 E aí? 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 Mantenha a cabeça no jogo, irmão. Entendi? 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Sim! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 Oh! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 Bom jogo, cara. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 Sim! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 Aqui você vai. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 Vamos. Abra! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 Pai! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 Pai, você está certo. Fui convidado para o casamento. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 Ah, ah, ah. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Uau. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 - Isso é ótimo, e... - Obrigado. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 Desde que eu sei que você não tem nada para vestir 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 para uma tarefa chique na mansão Blakelee... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - Eu não ia te perguntar. - Esqueça. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 Além disso, nunca tive oportunidade de te comprar um vestido de baile. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - Não que você tenha ido. - Não. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 Por que você vem tanto aqui? 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 Passei metade da minha infância neste prédio. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 Eu adorei isso aqui. Eu ainda quero. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 Então por que as pessoas dizem que você queimou tudo? 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - Você ouviu isso? - É verdade? 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 Sim. 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 Fui o último a entrar naquela noite. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 Eu vim aqui para tocar piano. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 A próxima coisa que me lembro é de acordar do outro lado da rua 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 depois que os bombeiros me levaram para fora. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - Como tudo começou? 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 Apenas estúpido. Havia algumas velas acesas, eu tinha adormecido e... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - Papai. - Posso ter ficado um pouco confuso. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 Eu estava tomando remédio que meu médico tinha me dado... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - Remédio? Que médico? -Ronnie, está tudo bem. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 Está tudo bem agora. Estou bem. 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 Isso foi no ano passado. Estou bem. 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 - Você está bem? - Sim. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 Ele acha que foi ele quem fez isso. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 Meu pai acha que foi ele quem incendiou a igreja. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 Ei. 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 Tenho certeza que ele não fez isso. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 OK? É só... só gente conversando. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 Podemos falar? 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 E aí? 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 - E aí, Will? - Você tem que confessar tudo sobre o incêndio. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 Você não acabou de dizer isso. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 O pai dela acha que foi ele. As pessoas na cidade pensam que foi ele. Você sabe disso. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 Há quanto tempo você conhece essa garota? 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Você me conhece a vida inteira. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 E você sabe disso, se você disser alguma coisa 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 para alguém sobre aquela noite, minha vida acabou. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 Dirão que foi incêndio criminoso, Will, e você sabe disso. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 Estou voltando ao trabalho. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Apenas deixe para lá, certo? 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 Eu só quero meu dinheiro, ok? 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 Eu não tenho isso, Marcus, e você sabe disso. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 - Apenas pegue. Apenas entenda. OK? - Por favor. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - Ei! - Eu atendo. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 Com licença! Com licença. Estamos conversando aqui, ok? 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 -Blaze, você está bem? - Eu disse para dar o fora daqui! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - Chama! - Apenas vá embora! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 Marcos! Parar! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 Não estou administrando um maldito abrigo para moradores de rua! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - Não vá! - Quero meu dinheiro. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - Não vá. Parar! - Saia do carro! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - Fora do carro! - Não me deixe! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - Não tenho mais onde morar! - Cale-se! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 Não vá! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 Ótimo! Ótimo! Você vê o que você fez? 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 Você está feliz agora? Deus! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 - Você não merece isso, Blaze. - Você não me conhece, ok? 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 Você não sabe de nada. Você simplesmente não entende. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 Papai diz que o almoço está pronto. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 Eu não posso comer. Preciso encontrar algo para vestir no casamento. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 O que aconteceu com o dinheiro que papai lhe deu? 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 Se você contar a ele, eu mato você, ok? 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 Eu estava indo comprar o vestido e... dei o dinheiro. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - O que?! - Shh! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 Não se preocupe com isso. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 Uau, você pode ser mais velho, mas eu sou muito mais inteligente que você. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - Onde você conseguiu tudo isso? - Por onde começar... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 Isto é para quando eu disse ao papai que não vi você no festival. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 Isto é o que ganhei jogando pôquer do mentiroso. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 Lembra quando você escapou do toque de recolher em Nova York? 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 Isso é por isso. Isto é para o cara com a tatuagem... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 OK, isso é o suficiente. Entendo. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 Não posso tirar as economias de sua vida. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 Conhecendo você, tem muito mais de onde isso veio. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Além disso, gosto de Will. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 Não quero que ele termine com você porque você parece péssimo em um casamento. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 Obrigado. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 - Acho que ele não vai gostar. - Eu gosto disso. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - Você não pode usar isso em um casamento! - Eu gosto disso! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - Guarde um bolo para mim, cara. - Sim. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 Ei. 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Ei, nada de engraçado. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 Não acho que você possa realmente tentar coisas engraçadas em um casamento, senhor. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 Definitivamente, você pode tentar coisas engraçadas em um casamento. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - Eu consegui. - Eu vejo. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Isso torna isso uma mensagem confusa, então. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - Tire as mãos, ok? - Sim, senhor. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 Ronnie. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - Estou bem? - Sim. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 Você, Philip Louis, leva esta mulher, Megan Blakelee, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 ser sua legítima esposa enquanto vocês dois viverem? 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - Eu faço. - Agora você pode beijar a noiva. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 - Olá, Blaze. - Ei. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 Olha, eu, hum... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 Eu não merecia o que você fez outro dia, mas... obrigado. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - Tudo bem. - Eu terminei com ele. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 Marcos. Você está certo, ele é totalmente um idiota. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - E eu me mudei. - Bom para você. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 Sim. Hum... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 OK, bem, eu deveria voltar ao trabalho. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 - Te vejo por aí então, ok? - Obrigado. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 - Você é um bom dançarino. - E você é um mentiroso. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 - Você também é a mais bonita daqui. - E agora eu sei que você está mentindo. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 Afaste-se de mim, Marcus! Quero dizer! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 - Você acha que pode simplesmente ir embora? - Sim! Terminamos! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 Olha, recebi seu bilhete. Eu não gostei. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 Terminamos quando eu digo que terminamos. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 Marcus, o que você está fazendo aqui? 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 - Ei, fique fora disso, garoto rico. - Eu quero que você vá embora. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - Vai? Quem são essas pessoas? - Eu entendi. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 - Não vou perguntar de novo. - Vocês. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Vocês acham que são muito melhores do que eu. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 - Blaze, afaste-se dele. - Não, não, não. Você fica. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 Este é o casamento da irmã dele, pelo amor de Deus. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Você está indo embora. Saia daqui. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - Como quiser então. OK? 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - Ei! Entre no seu caminhão! - O que? 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 - Que tal agora? - Tudo bem, cara, tudo bem. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 Huh? Mudei de ideia. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 Eu não a quero. Eu a quero. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Parece que seria muito divertido tê-la por perto durante o verão. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - Hã, Guilherme? - Oh sim? Oh sim?! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - Huh? 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - Vai! -Ronnie! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 Vai! Vai! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 Isso é o suficiente! Levantar! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 Será... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 Apenas leve a garota para casa. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Ambos. Apenas limpe. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - Bem, isso foi divertido. - Sim. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 Acho que finalmente conquistei sua mãe! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 Ei pessoal! Papai acha que as tartarugas vão nascer esta noite. Vamos! 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - Tudo bem, vamos. - Não queremos perder! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - Saia daqui! - Estamos chegando! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 - Eita, vocês são uma bagunça! - Obrigado. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 - O que ele disse? - Vamos! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - Oh meu Deus. - Olhe para eles. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - Lindo. - Tão legal. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - Eles são incríveis. - Eles são incríveis! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - Por que você está fazendo isso? - Para ajudá-los a chegar ao mar. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 - Vou pegar outra luz. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - Eu quero um. - Não acredito que os salvamos. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 Papai! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 Ligue para 91 1 . Papai! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 - Vou precisar de pressa nisso. - Eu farei isso. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 Ei. 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 Você deveria ir para casa e se trocar. Você vai assustar as enfermeiras. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 O que você disse antes... você tem certeza? 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 Vamos deixá-lo o mais confortável possível, mas o câncer se espalhou para os pulmões. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 - Quanto tempo? - É difícil saber. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 Mas não vamos desistir, ok? 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 Ronnie... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 Eu quero te contar uma coisa. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 Quando seu pai percebeu o quão grave era sua condição, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 alguns meses atrás, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 ele pediu que reduzíssemos sua medicação. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 - Por que? - Porque ele queria estar aqui. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 Realmente esteja aqui com você e seu irmão. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 Isso é o que ele disse. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Bem, isso não estava no calendário. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Hum. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ronnie... - Você mentiu para mim, pai. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - Eu não menti. - Sim, você fez, pai. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 Você disse que estava bem. Você não está bem! Isso foi mentira! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 Eu esperava. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 Eu não menti. Não é a mesma coisa. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - Não há problema em ficar com raiva. - Bom. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Foi por isso que você me trouxe aqui neste verão? 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 É isso? Então você não teria que ficar sozinho enquanto... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 Por que você não nos contou? 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 Não era isso que eu queria que desta vez fosse. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - Bem, agora é, papai! - Não, não é. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 É apenas mais um... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ...parte de um verão fantástico. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 Não é uma das melhores partes, admito. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - Amo você. - Querida, eu também te amo. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 Venha aqui. 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 Eu te amo, papai. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 Você quer alguns biscoitos, mano? 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 Por que ninguém me conta o que está acontecendo? 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 Jonah, acho que Ronnie e seu pai falarão com você assim que puderem. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 Por que você não me conta agora? 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Bem, é complicado. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 - Já posso ir vê-lo? - Sim. Ele está esperando por você. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 Vamos. 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Ele nunca o verá crescer. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - Jonas! - Ai! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - Droga! - O que você está fazendo? 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - Ai! Eu não consigo alcançá-lo! - Desça daí! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - Fugir! - O que aconteceu com você? 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - Apenas vá embora! - Abaixe-se! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - Ei, ei! - Fugir! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 - Ei, o que está acontecendo? - Fique longe! Eu posso fazer isso! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 Eu e papai estivemos trabalhando nisso durante todo o verão! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 Eu e papai. Você não. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 Você só se importava com as tartarugas estúpidas 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 e seu namorado estúpido! Eu estava com ele todos os dias! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 E agora... Droga! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 Agora não consigo alcançar as coisas, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 e preciso terminar isso para que papai melhore! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 Shh, shh, shh. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - Nós vamos ajudá-lo. - Você não sabe como! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - Você vai nos mostrar? 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 Sim. 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - Isso é bom, certo? - Sim. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 O que? 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 Ronnie, preciso que você me leve para casa. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 OK. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 Só temos que parar aqui por um segundo. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 Nós terminamos. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Claro, tive que treinar um assistente, mas conseguimos. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 Você fez bem, Joe-boy. Realmente. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 Por favor. 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 OK. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 Estávamos atrás da igreja, senhor. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 Estávamos apenas brincando e bebendo... e outras coisas. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 E então Marcus e seus rapazes apareceram. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 E foi então que Will foi embora. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 E... então começamos, uh... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 Começamos a brincar com, hum... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - Fogo? - Sim. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 Devíamos ter lhe contado antes, senhor. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 A culpa é minha. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 Will queria contar imediatamente à polícia e eu implorei para que ele não o fizesse. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 Mas iremos logo depois de terminarmos aqui. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 Não, não faça isso. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 As pessoas pensam que foi você, senhor. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Sim... eles fazem. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 Eles irão. E daí? 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 Está... está bem. Realmente. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 Eu não quero que você faça isso, ok? Isso fica entre nós. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 Obrigado, senhor. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 - Obrigado. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 - Espere. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 Espere, espere, espere, espere, espere, espere! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 -Ronnie! - Você estava lá? 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - Eu queria te contar. - Você viu o que isso fez com ele. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 Eu sei! Tentei fazer Scott confessar. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 Por que você não disse alguma coisa? 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Não é tão simples. Não era sobre mim! Scott é um cara legal. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 Eu não me importo, Will! Você sabia o quão culpado meu pai se sentia, 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 e você o deixou se sentir assim! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 Basta ir para a faculdade que seus pais escolheram para você. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 Vá encontrar outra garota que faça você se sentir vivo por cinco minutos! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - Um que aguenta estar perto de você. - Parar. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 Não me toque. Vai! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 Não me toque! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 Você é um covarde, Will. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 Você é um covarde e um mentiroso. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 E eu não confio em você. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 Eu não quero você perto de mim. E não quero você perto do meu pai. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 Ir. 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 - Eu te amo. - Eu também te amo. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 Eu também te amo. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - Você está embalado? - Eu não vou com você, mãe. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 Vou ficar aqui com o papai. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 Ele vai piorar. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 Muito pior. E em algumas semanas ele... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - Eu não me importo. - Mel. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 Seu pai não quer que vocês o vejam assim. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 Tudo o que fiz durante todo o verão foi brigar com ele. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 - Eu fui tão cruel com ele. - Não, não, amor. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 Eu prometo a você, significou muito para ele ter você aqui. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Olha, mãe. Eu vou ficar. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 Ei, amigo. Você está bem? 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Você vai dizer adeus? Eu realmente não quero ouvir isso. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 Ótimo, porque não vou dizer isso. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 Não vou me despedir, porque não vou a lugar nenhum. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 OK? Venha aqui. 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 Cada vez que uma luz brilha através daquela janela que construímos... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ...ou qualquer janela... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ...sou eu, ok? 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Eu não vou embora. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 Querido Ronnie, sinto falta das horas que passamos juntos ao piano. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 Sinto falta de ser seu professor. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 Eu sei que você me vê como tendo deixado você, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 mas quando sua mãe e eu nos separamos, senti muita dor. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 Eu só precisava voltar para casa. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 Lamento ter me afastado de você e de Jonah mais do que qualquer coisa. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 Espero que você me perdoe. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 Sua mãe me disse que você foi completamente reprovado no SAT, 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 mas eu sei o quão inteligente você precisa ser para errar todas as perguntas. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 Parabéns, Ronnie. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 Eu já te disse antes que nada do que aconteceu entre sua mãe e eu 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 teve alguma coisa a ver com você ou Jonah. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 O amor é frágil, Ronnie. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 E nem sempre somos seus melhores cuidadores. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 Nós apenas nos atrapalhamos e fazemos o melhor que podemos 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 e espero que esta coisa frágil sobreviva, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 contra todas as probabilidades. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 OK. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Ele provavelmente já começou a faculdade agora. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 Você sente falta dele? 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 O que ele fez foi errado, pai. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 Sim. 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 Era. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 Posso te dizer isso: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - Ele sente sua falta. - Eu duvido. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 Você nem sabe quem você é, Ronnie. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 Quem sou eu? 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 Você é o mais gentil, o mais doce... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 ...a filha mais linda do mundo inteiro. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 Obrigado, mas você é meio obrigado a dizer isso, pai. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 Sim, está no manual. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 Não tenho muitas palestras restantes no meu cartão de ponto, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 então eu realmente quero que você ouça isso, ok? 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 Algum dia você abrirá seu coração, 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 e você vai jogar de novo. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 E não será para deixar sua mãe feliz. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 E não será para me fazer feliz. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 Será para você. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 Porque... música e... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ...amor... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ...eles vão lhe trazer alegria. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 Obrigado. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 Como vai essa música, ossos preguiçosos? 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 Bem, não tenho certeza... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ...Eu posso terminar. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 - Minhas mãos. - Eles doem, pai? 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 Sim. Eles fazem. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 - Você está bem? - Eu não posso fazer isso, mãe. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 Olha, você tem o direito de fechar. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 Apenas, por favor, não me afaste. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 É o que eu faço, mãe. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 Eu afasto as pessoas. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 Eu empurrei Will também. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 Não somos perfeitos. Qualquer um de nós. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 Cometemos erros, erramos, mas depois perdoamos e seguimos em frente. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 Querida, pelo menos você tem coragem de sentir. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 Você sente tudo tão profundamente. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 Você é filha do seu pai. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 OK. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 Obrigado a todos por terem vindo. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 Muitos de vocês conhecem meu pai desde que ele era criança. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 Eu escrevi um discurso. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 Alguns, na verdade. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 Eu e meu pai tínhamos uma linguagem diferente. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 Um amor que sempre compartilhamos. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 E eu sei disso... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 Esse é o que ele gostaria que eu compartilhasse com todos vocês hoje. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 Olá, papai. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 Ronnie, sinto muito pela sua perda. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 Ei. 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 Olha, obrigado por tudo. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 Eu realmente aprecio tudo que você fez. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 Obrigado. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 Ei. 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 Foi lindo o que você tocou. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 Era do papai. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 - Eu terminei para ele. - Eu sei que ele gostou. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 Obrigado por ter vindo, Will. Significou muito para mim. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 Ronnie, tenho alguém que gostaria que você conhecesse. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 Quero apresentar-lhe Tommy Hampton. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 Ele ensinou seu pai... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 Ronnie, sinto muito por tudo. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 Sinto muito também. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 As pessoas cometem erros, Will. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 Até mesmo as pessoas que amamos. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 Decidi ir para Juilliard. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 Sim, eu ouvi. Isso é uma ótima notícia. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 Como está Vanderbilt? 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 É uma escola muito boa. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 Sim. Não tenho certeza se é para mim, no entanto. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 - O que você quer dizer? - Estou pensando em talvez me transferir 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 para Columbia no próximo semestre. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 Para que a garota que amo possa me ver cometer mais alguns erros. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 O que você acha disso?