1
00:01:55,666 --> 00:01:59,751
வாழ மற்றொரு நாள்,
தொடங்குவது நல்லது.

2
00:02:27,781 --> 00:02:30,496
டிசம்பர், 1965.

3
00:02:30,576 --> 00:02:34,166
அன்றிலிருந்து இவ்வளவுதானா
நான் உலகத்தைப் பெற்றேனா?

4
00:02:34,246 --> 00:02:36,408
மூன்று ஆண்டுகள் மட்டுமே.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,828
நூறு மில்லியன் போல் தெரிகிறது.

6
00:04:43,166 --> 00:04:47,752
ஆம், உலகம் எனக்கு சொந்தமானது.
ஒரு வெற்று, இறந்த, அமைதியான உலகம்.

7
00:04:57,097 --> 00:05:01,688
குழிக்கு அவர்கள் அதிகம்.
ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளன.

8
00:05:01,768 --> 00:05:05,887
அவர்கள் பலவீனமானவர்களிடமிருந்து வாழ்கிறார்கள்
மற்றும் அவற்றை குழிக்கு விட்டு விடுங்கள்.

9
00:05:47,230 --> 00:05:50,394
K-O-K-W அழைப்பு. உள்ளே வா.

10
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
K-O-K-W அழைப்பு.

11
00:06:07,918 --> 00:06:12,003
நான் சர்வதேச அலைவரிசையில் இருக்கிறேன். உள்ளே வா.

12
00:06:45,664 --> 00:06:48,532
அவர்களின் உருவத்தைப் பார்க்க அவர்களால் சகிக்க முடியாது.

13
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
அது அவர்களை விரட்டுகிறது.

14
00:06:50,961 --> 00:06:53,175
எனக்கு இன்னும் கண்ணாடிகள் தேவை.

15
00:06:53,255 --> 00:06:56,214
மேலும் இந்த பூண்டு அதன் வீரியத்தை இழந்து விட்டது.

16
00:07:09,604 --> 00:07:12,235
உண்பது இன்பமாக இருந்த காலம் ஒன்று இருந்தது.

17
00:07:12,315 --> 00:07:16,573
இப்போது அது எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. உயிர் வாழ்வதற்கான எரிபொருள் மட்டுமே.

18
00:07:16,653 --> 00:07:20,442
நான் காபி குடிப்பேன்
மற்றும் இன்று காலை ஆரஞ்சு சாறு.

19
00:07:20,866 --> 00:07:25,986
ஆனால் முதலில் என் வாழ்க்கையை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
நான் அந்த பூண்டை மாற்றுவது நல்லது.

20
00:07:38,967 --> 00:07:43,257
எனக்கு இன்னும் நிறைய வேண்டும்.
நிறுத்திவிட்டு அவற்றைப் பெறுவது நல்லது.

21
00:08:05,494 --> 00:08:10,127
கோபத்தின் ஆடம்பரத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.
கோபம் என்னை பாதிப்படையச் செய்யலாம்.

22
00:08:10,207 --> 00:08:15,248
அது எனது பகுத்தறிவையும், காரணத்தையும் அழிக்கக்கூடும்
அவர்களை விட எனக்கு இருக்கும் ஒரே நன்மை.

23
00:08:15,629 --> 00:08:18,885
நான் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் பகலில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

24
00:08:18,965 --> 00:08:21,378
அவை ஒவ்வொன்றையும் வெளிப்படுத்துங்கள்.

25
00:08:22,052 --> 00:08:24,808
இப்போது, ​​நேற்று நான் எங்கே முடித்தேன்?

26
00:08:24,888 --> 00:08:28,222
மேடிசன் தெரு முதல் 31வது அவென்யூ வரை.

27
00:08:28,475 --> 00:08:33,015
மூன்று ஆண்டுகளில் பதினொரு பேர் பலி.

28
00:08:33,980 --> 00:08:37,849
மேலும் பாதிக்கு மேல் உள்ளது
நான் தேடாத நகரம்.

29
00:08:58,797 --> 00:09:00,469
அவர்கள் சரியானவர்கள்.

30
00:09:00,549 --> 00:09:05,390
சதையை வைத்திருக்கும் அளவுக்கு அகலம்
தவிர அவர்களின் உடல் முத்திரை செயல்பட முடியாது.

31
00:09:05,470 --> 00:09:08,018
இவற்றில் இன்னும் எத்தனை நான் செய்ய வேண்டும்...

32
00:09:08,098 --> 00:09:10,145
அவை அனைத்தும் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்?

33
00:09:10,225 --> 00:09:14,185
அவர்களுக்கு என் இரத்தம் வேண்டும், அது அவர்களின் உயிர் அல்லது என்னுடையது.

34
00:09:14,646 --> 00:09:16,729
ஆனால், எனக்கு இன்னும் பதற்றமாக இருக்கிறது.

35
00:09:24,948 --> 00:09:27,782
பொறுங்க... அந்த பூண்டு.

36
00:09:28,285 --> 00:09:30,749
நான் அதை மீண்டும் எங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

37
00:09:30,829 --> 00:09:35,199
இதயத்துடிப்புக்கு அப்பால் என்னால் வாழ முடியாது
நரகத்தில் இருந்து அதை மறந்து விடுங்கள்.

38
00:10:20,295 --> 00:10:24,630
எனக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது. அதாவது
இன்னும் ஒரு நிறுத்தத்தை நான் செய்ய வேண்டும்.

39
00:10:46,655 --> 00:10:48,952
நான் பின்னர் அவற்றை அகற்ற முடியும்.

40
00:10:49,032 --> 00:10:51,615
இப்போது எனக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது.

41
00:14:12,902 --> 00:14:14,699
அவை இன்னும் புதியவை.

42
00:14:14,779 --> 00:14:18,489
ஆனால் எனக்கு தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வேன்.
அவர்கள் நீடிக்க வேண்டும்.

43
00:14:51,483 --> 00:14:54,864
அவர்களும் காத்திருக்கலாம்.
நான் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

44
00:14:54,944 --> 00:14:58,312
அந்த கண்ணாடிகள் இருக்க வேண்டும்
இருட்டுவதற்கு முன் மாற்றப்பட்டது.

45
00:15:29,103 --> 00:15:33,486
தேடுவதற்கு சதுரத் தொகுதிகள்.
அவற்றில் எத்தனை இன்னும் உள்ளன?

46
00:15:33,566 --> 00:15:36,809
இந்தத் தேடலை நான் எவ்வளவு காலம் தொடர வேண்டும்?

47
00:16:42,760 --> 00:16:46,970
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் இருட்டாகிவிடும்.

48
00:17:35,772 --> 00:17:40,655
இப்போது 12 நீண்ட மணிநேரம்
சூரியன் உதிக்கும் முன்...

49
00:17:40,735 --> 00:17:44,194
அவர்களை மீண்டும் இருளில் தள்ளுங்கள்.

50
00:18:25,363 --> 00:18:28,606
மோர்கன், வெளியே வா.

51
00:18:29,117 --> 00:18:30,983
வெளியே வா.

52
00:18:43,881 --> 00:18:49,673
மோர்கன், வெளியே வா. வெளியே வா.

53
00:19:32,305 --> 00:19:34,638
ராபர்ட், எனக்கு உதவுங்கள்!

54
00:19:47,487 --> 00:19:49,319
இன்னொரு நாள்.

55
00:19:49,572 --> 00:19:52,986
மீண்டும் தொடங்க மற்றொரு நாள்.

56
00:22:29,398 --> 00:22:30,980
கன்னி.

57
00:22:33,110 --> 00:22:35,067
கன்னி.

58
00:22:35,738 --> 00:22:38,355
கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி இழக்கிறேன்.

59
00:23:09,897 --> 00:23:13,561
சூரியன் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது. அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பார்கள்!

60
00:24:21,177 --> 00:24:24,090
மோர்கன் தான். அவனைப் பெறு!

61
00:25:31,038 --> 00:25:33,075
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

62
00:27:55,432 --> 00:27:57,594
மோர்கன்.

63
00:27:59,144 --> 00:28:01,636
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மோர்கன்?

64
00:28:02,189 --> 00:28:03,646
மோர்கன்.

65
00:28:04,692 --> 00:28:06,934
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மோர்கன்?

66
00:28:09,363 --> 00:28:11,571
மூன்று வருடங்கள்.

67
00:28:14,034 --> 00:28:17,368
மூன்று வருடங்கள்.

68
00:28:33,429 --> 00:28:37,594
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

69
00:28:38,600 --> 00:28:39,897
ஏய், கன்னி? கன்னிக்கா?

70
00:28:39,977 --> 00:28:44,267
ஆம்? ஓ, இல்லை! என் ஒப்பனை. என் தலைமுடி!

71
00:28:45,858 --> 00:28:47,404
ஏய், எல்லாரும் எங்கே?

72
00:28:47,484 --> 00:28:49,406
- நான் பார்க்கக்கூடியது...
- ஹாய், பென்!

73
00:28:49,486 --> 00:28:52,576
நான் குழந்தைகளைக் கேட்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் குழந்தைகளை பார்க்க முடியவில்லை.

74
00:28:52,656 --> 00:28:54,443
பென் மாமா!

75
00:28:55,451 --> 00:28:57,534
பென் மாமா!

76
00:28:58,037 --> 00:29:00,199
பென் மாமாவைப் பாருங்கள்!

77
00:29:00,622 --> 00:29:03,660
பென்! பென் மாமா! பென் மாமா!

78
00:29:07,546 --> 00:29:10,594
- நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
- அவற்றைத் திறந்து பாருங்கள்.

79
00:29:10,674 --> 00:29:13,417
- வா. வா.
- சென்று அவற்றைத் திறக்கவும் கேத்தி.

80
00:29:27,316 --> 00:29:29,524
இதைப் பாருங்கள்.

81
00:29:40,537 --> 00:29:43,951
- இது மிகவும் தத்துவார்த்தமானது, பென்.
- தத்துவார்த்தமா?

82
00:29:44,917 --> 00:29:49,332
அந்த கோட்பாட்டை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
தீர்வின் ஆரம்பமா?

83
00:29:54,760 --> 00:29:59,130
"ஐரோப்பாவின் நோய் பரவுகிறது
காற்றில்?" அது, பென்?

84
00:29:59,890 --> 00:30:02,849
- அது இருக்கலாம்.
- மற்றும் அது இருந்தால்?

85
00:30:03,310 --> 00:30:05,347
அது இல்லை, வர்ஜ்.

86
00:30:05,687 --> 00:30:08,652
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

87
00:30:08,732 --> 00:30:12,573
அரைகுறையான கோட்பாடுகளை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
செய்தித்தாள்களை விற்கிறது.

88
00:30:12,653 --> 00:30:15,784
நான் ஒரு விஞ்ஞானி, எச்சரிக்கை செய்பவன் அல்ல.

89
00:30:15,864 --> 00:30:17,786
நீங்கள் கல்லறையைக் கடந்து விசில் அடிக்கிறீர்கள்.

90
00:30:17,866 --> 00:30:20,706
இது ஆய்வகத்தில் நான் செய்த வேலை பற்றிய வர்ணனையா?

91
00:30:20,786 --> 00:30:23,751
- நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- மன்னிக்கவும், பென்.

92
00:30:23,831 --> 00:30:28,121
அந்த யோசனையை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
உலகளாவிய நோய்.

93
00:30:29,336 --> 00:30:32,384
மாமா பென், நீங்கள் எங்களுக்கு அட்டை தந்திரங்களை உறுதியளித்தீர்கள்.

94
00:30:32,464 --> 00:30:35,957
சரி, கேத்தி. அந்த முகத்தை யாரால் எதிர்க்க முடியும்?

95
00:30:36,844 --> 00:30:40,463
சரி. அட்டை தந்திரங்கள். அட்டை தந்திரங்கள்.

96
00:30:42,599 --> 00:30:44,146
ராபர்ட்...

97
00:30:44,226 --> 00:30:48,095
இந்த கிருமி சாத்தியமா,
அல்லது வைரஸ் காற்றில் பரவுமா?

98
00:30:49,565 --> 00:30:52,148
எதுவும் சாத்தியம், கன்னி.

99
00:30:52,317 --> 00:30:56,325
உலகின் சிறந்த மூளைகள் உள்ளன
இந்த விஷயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது ...

100
00:30:56,405 --> 00:30:58,035
நுண்ணிய பல் கொண்ட சீப்புடன்.

101
00:30:58,115 --> 00:31:00,245
நுண்ணோக்கியில் கிருமி தெரியும்...

102
00:31:00,325 --> 00:31:03,693
ஆனால் அது எந்த பசில்லியைப் போலவும் இல்லை
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

103
00:31:04,455 --> 00:31:06,001
எந்த வகையில்?

104
00:31:06,081 --> 00:31:10,451
எந்தச் செயலாலும் அழிக்க முடியாது
நாம் வெளிக்கொணர முடிந்தது.

105
00:31:11,086 --> 00:31:15,171
ஆனால் முழு உலகமும் முயற்சித்தாலும்,
ஒரு தீர்வு இருக்க வேண்டும்.

106
00:31:15,716 --> 00:31:18,834
அம்மா, நாம் எப்போது கேக் வெட்டப் போகிறோம்?

107
00:31:20,179 --> 00:31:23,468
இப்போதைக்கு அந்த கேக்கை வெட்டுவதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.

108
00:31:24,850 --> 00:31:29,265
- ஏய், அம்மா. அம்மா!
- வருகிறது. வருகிறது.

109
00:32:54,147 --> 00:32:56,320
காற்று உன்னை எழுப்புகிறதா?

110
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
அது எப்போதும் செய்கிறது.

111
00:32:58,360 --> 00:33:01,033
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

112
00:33:01,113 --> 00:33:04,244
- எழுந்திருக்காதே, அன்பே.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, பாப்.

113
00:33:04,324 --> 00:33:06,705
- நான் உங்கள் காலை உணவை தயார் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

114
00:33:06,785 --> 00:33:09,875
நான் நன்றாக இருப்பேன். சென்று உங்கள் காகிதத்தைப் படியுங்கள்.

115
00:33:09,955 --> 00:33:11,662
சரி.

116
00:33:54,249 --> 00:33:57,464
அன்பே, பார், உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

117
00:33:57,544 --> 00:34:00,457
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

118
00:34:01,173 --> 00:34:04,132
யாராவது தடுப்பூசி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

119
00:34:04,843 --> 00:34:07,836
நாங்கள் ஆய்வகத்தில் வேலை செய்கிறோம், விர்ஜ்.

120
00:34:08,680 --> 00:34:12,014
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அனுப்பாமல் இருப்பது நல்லது
இன்று பள்ளிக்கு.

121
00:34:13,310 --> 00:34:15,097
சரி.

122
00:34:15,854 --> 00:34:19,444
- நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் வேண்டும்.

123
00:34:19,524 --> 00:34:21,446
பாப்?

124
00:34:21,526 --> 00:34:25,110
பாப், நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

125
00:34:26,323 --> 00:34:29,816
எல்லாம் ஆகப் போகிறது
சரி, அன்பே.

126
00:35:01,274 --> 00:35:04,438
- சரி?
- பசில்லி பெருகும்.

127
00:35:04,986 --> 00:35:07,743
அது எலும்பு மஜ்ஜையை உதைக்கிறது
தலையில் கோட்பாடு.

128
00:35:07,823 --> 00:35:10,078
இந்த மாதிரி அதிக வெள்ளை எண்ணிக்கையைக் காட்டுகிறது...

129
00:35:10,158 --> 00:35:12,866
நான் அதை ஸ்லைடில் வைத்ததை விட.

130
00:35:13,161 --> 00:35:17,246
அந்த செல்கள் இன்னும் வாழ்கின்றன.
டாக்டர். மெர்சர், ஒருவரையொருவர்.

131
00:35:17,958 --> 00:35:19,921
பதில் இருக்க வேண்டும்.

132
00:35:20,001 --> 00:35:23,467
எல்லா தகவல்தொடர்புகளையும் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
கான்டினென்டல் எல்லைக்கு வெளியே முடிவடைந்ததா?

133
00:35:23,547 --> 00:35:24,760
ஆம், கேட்டேன்.

134
00:35:24,840 --> 00:35:29,084
அது நம் மடியில் விட்டுவிடுகிறது.
எனவே நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறோம். கார்ட்மேன் எங்கே?

135
00:35:29,469 --> 00:35:31,642
சரி, அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

136
00:35:31,722 --> 00:35:35,145
நீங்கள் இருவரும் இந்த வைரஸ் கோட்பாட்டில் இருங்கள்
அது தீர்ந்து விட்டது என்று நான் முடிவு செய்யும் வரை.

137
00:35:35,225 --> 00:35:36,716
சரி.

138
00:35:37,936 --> 00:35:40,359
- ஆம், ஐயா?
- மோர்கன் உங்களை நிரப்புவார்.

139
00:35:40,439 --> 00:35:42,305
சரி சார்.

140
00:35:44,401 --> 00:35:48,659
விஞ்ஞானத்தின் பெரிய மனிதர் என்ன செய்தார்
இன்று சொல்ல வேண்டும்? வழக்கத்தில் அதிகம்?

141
00:35:48,739 --> 00:35:51,495
ஓ, அவர் முயற்சி செய்கிறார், பென்.
நம்மைப் போலவே.

142
00:35:51,575 --> 00:35:53,612
மற்றும் எதுவும் வேலை செய்யாது.

143
00:35:53,827 --> 00:35:56,500
தெருக்கள் திரள்கின்றன
ஏராளமான உடல்களுடன்...

144
00:35:56,580 --> 00:35:59,336
அவர்கள் வீசுகிறார்கள் என்று
அந்த கடவுள்-பயங்கரமான குழிக்குள்.

145
00:35:59,416 --> 00:36:01,254
அர்ப்பணிப்புள்ள டாக்டர் மெர்சர் தொடர்கிறார்...

146
00:36:01,334 --> 00:36:04,132
அவரது ப்ளாடிங், கற்பனையற்ற அணுகுமுறை.

147
00:36:04,212 --> 00:36:07,094
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- இருக்கலாம்.

148
00:36:07,174 --> 00:36:10,847
- குறைந்தபட்சம் இது கற்பனையை உள்ளடக்கியது.
- பென், இது போன்ற எளிமையானது.

149
00:36:10,927 --> 00:36:14,101
தெரியாத ஒரு கிருமி ஊதுகிறது
உலகம் முழுவதும்.

150
00:36:14,181 --> 00:36:17,604
இது மிகவும் தொற்றுநோயானது,
அது பிளேக் விகிதத்தை எட்டியுள்ளது.

151
00:36:17,684 --> 00:36:21,149
மேலும் சிலவற்றை நீங்கள் நம்பவில்லை
இறந்தவர்கள் திரும்பி வந்தார்களா?

152
00:36:21,229 --> 00:36:23,312
வேலையில் இறங்குவோம்.

153
00:36:25,150 --> 00:36:29,032
மேலும் ஏன் உடல்களை எரிக்கிறார்கள்?
ஏன் அவர்களை புதைக்கவில்லை?

154
00:36:29,112 --> 00:36:32,035
ஏனெனில் அதுவே சிறந்த வழி
தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்த...

155
00:36:32,115 --> 00:36:34,079
கிருமி பரவாமல் இருக்க.

156
00:36:34,159 --> 00:36:36,748
அதுதான் எப்பொழுதும் நாம்
எந்த வகையிலும் நம்பப்படுகிறது.

157
00:36:36,828 --> 00:36:40,993
- காட்டேரிகளை நம்புவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- அவர்கள் இருந்தால், ஆம்.

158
00:36:41,666 --> 00:36:44,047
கதைகள் சொல்லப்படுகின்றன, பாப்.

159
00:36:44,127 --> 00:36:47,217
இருப்பவர்களால்
பயத்துடன் அவர்களின் மனதை விட்டு!

160
00:36:47,297 --> 00:36:51,632
ஒருவேளை, ஆனால் பல உள்ளன
தற்செயலாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:36:52,677 --> 00:36:57,310
இறந்தவர்களைப் பற்றிய கதைகள்,
மற்றும் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

162
00:36:57,390 --> 00:36:59,396
அவை கதைகள், பென், கதைகள்.

163
00:36:59,476 --> 00:37:03,734
மற்றும் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
பகலில் எப்போதும் சோர்வாக இருக்கிறதா?

164
00:37:03,814 --> 00:37:06,486
அவர்களால் சூரிய ஒளியை ஏன் தாங்க முடியவில்லை?

165
00:37:06,566 --> 00:37:09,309
ஏன் இரவில் மட்டும் பார்க்கிறார்கள்?

166
00:37:10,779 --> 00:37:12,520
இங்கே வா.

167
00:37:15,158 --> 00:37:16,872
- பார்.
- எனக்கும் தெரியும்...

168
00:37:16,952 --> 00:37:18,033
பார்!

169
00:37:21,122 --> 00:37:24,045
- இப்போது, ​​இது பசில்லியா அல்லது இல்லையா?
- இது மாறாது ...

170
00:37:24,125 --> 00:37:28,467
மேலும் இந்த பாசில்லி இரத்தத்தில் காணப்படுகிறது
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நபரின், அல்லது இல்லையா?

171
00:37:28,547 --> 00:37:31,720
கிருமிகளை என்னிடம் காட்டுவது இல்லை
இந்தக் கதைகளை மறுக்க, பாப்.

172
00:37:31,800 --> 00:37:36,295
விஷயம் என்னவென்றால், காட்டேரிகள் இருந்தால்,
இந்த கிருமிகள் இருந்தபோதிலும் அவை உள்ளன.

173
00:37:36,555 --> 00:37:39,047
வாருங்கள், வேலைக்குச் செல்வோம்.

174
00:37:47,440 --> 00:37:49,154
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை இந்த நிலையம்...

175
00:37:49,234 --> 00:37:53,200
24 மணி நேரமும் தொடரும்
இந்த தேசிய பேரிடரின் கவரேஜ்.

176
00:37:53,280 --> 00:37:56,661
இப்போது நாங்கள் உங்களை மாநில தலைநகருக்கு மாற்றுகிறோம்...

177
00:37:56,741 --> 00:37:59,498
அங்கு மாண்புமிகு ஆளுநர்

178
00:37:59,578 --> 00:38:02,696
நிர்வாக மாளிகையில் இருந்து பேசுகிறார்.

179
00:38:03,582 --> 00:38:07,464
மேலும், நான் இணைந்துள்ளேன்
மத்திய அரசுடன்...

180
00:38:07,544 --> 00:38:10,675
இந்த மாநிலத்தை பேரிடர் பகுதியாக அறிவித்தது.

181
00:38:10,755 --> 00:38:14,596
பொது சுகாதாரம் சார்ந்தது
இறந்தவர்களின் உடல்கள் எரிக்கப்படுகின்றன.

182
00:38:14,676 --> 00:38:17,182
நீங்கள் சுகாதாரத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
துறை உடனடியாக...

183
00:38:17,262 --> 00:38:19,267
உங்கள் வீட்டில் பிளேக் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்.

184
00:38:19,347 --> 00:38:21,853
எந்த சூழ்நிலையிலும்
நீங்கள் பகிரங்கமாக சேகரிக்க வேண்டும்.

185
00:38:21,933 --> 00:38:24,926
கடுமையான அவசரநிலையைக் கருத்தில் கொண்டு
அது உள்ளது, நான் விரும்புகிறேன் ...

186
00:38:30,275 --> 00:38:32,187
ஏதாவது புதியதா?

187
00:38:33,069 --> 00:38:35,061
இல்லை, புதிதாக எதுவும் இல்லை.

188
00:38:43,955 --> 00:38:45,571
ஒன்றுமில்லை.

189
00:38:52,130 --> 00:38:54,292
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

190
00:38:55,717 --> 00:38:57,959
அம்மா, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

191
00:38:58,720 --> 00:39:00,131
அம்மா...

192
00:39:01,556 --> 00:39:04,720
- நான் மருத்துவரை அழைக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை என்றேன்.

193
00:39:08,480 --> 00:39:11,278
கன்னி, அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

194
00:39:11,358 --> 00:39:15,782
- ஆனால் அவளை அங்கேயே படுக்க விட முடியாது.
- சரி, இந்த வழியில் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

195
00:39:15,862 --> 00:39:20,072
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தால், அவர் அதைத் தெரிவிப்பார்.
உனக்கு அது வேண்டுமா?

196
00:39:25,497 --> 00:39:27,489
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.

197
00:39:27,707 --> 00:39:29,494
அம்மா...

198
00:39:30,168 --> 00:39:32,205
அம்மா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

199
00:39:32,587 --> 00:39:34,169
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.

200
00:39:35,340 --> 00:39:39,550
- அவள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- குருட்டுத்தன்மை அறிகுறிகளில் ஒன்றாகும்.

201
00:39:40,345 --> 00:39:43,935
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டாம்
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

202
00:39:44,015 --> 00:39:47,759
இந்த வீட்டுக்குள் யாரும் வரவேண்டாம்.
இப்போது அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

203
00:39:48,144 --> 00:39:51,308
அம்மா... அம்மா...

204
00:39:52,273 --> 00:39:54,606
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

205
00:39:56,111 --> 00:40:00,856
நான் பென் கார்ட்மேனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஆய்வகத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

206
00:40:01,658 --> 00:40:04,526
இந்த வீட்டுக்குள் யாரும் வரவேண்டாம்.

207
00:40:04,828 --> 00:40:06,911
இப்போது அதை நினைவில் கொள்க!

208
00:40:21,928 --> 00:40:25,592
இல்லை! இல்லை! இல்லை! தயவுசெய்து!

209
00:40:28,810 --> 00:40:32,053
தயவு செய்து அவரை குழிக்குள் புதைத்து விடாதீர்கள்.

210
00:40:32,981 --> 00:40:36,947
தயவுசெய்து, கடவுளின் பொருட்டு.
அவனை இப்படிக் கொண்டு போகாதே.

211
00:40:37,027 --> 00:40:39,815
உன்னால் முடியாது! உன்னால் முடியாது!

212
00:41:15,231 --> 00:41:18,895
- யார் அங்கே?
- இது நான், பென். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

213
00:41:25,200 --> 00:41:27,998
பென், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

214
00:41:28,078 --> 00:41:30,458
ஒன்றுமில்லை. நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்கப் போகிறேன்.

215
00:41:30,538 --> 00:41:35,033
- பென்! பாருங்கள், இதைப் பற்றி பேசலாம்.
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

216
00:41:35,919 --> 00:41:40,163
நான் என் மனதை விட்டுவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னையும் என் கோட்பாட்டையும் பார்த்து சிரித்தீர்கள்.

217
00:41:40,840 --> 00:41:42,345
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

218
00:41:42,425 --> 00:41:44,597
பென், பார், உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

219
00:41:44,677 --> 00:41:46,474
மருத்துவர்கள் இல்லை.

220
00:41:46,554 --> 00:41:49,769
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

221
00:41:49,849 --> 00:41:52,147
இப்போது இங்கிருந்து போய்விடு.

222
00:41:52,227 --> 00:41:55,061
புரிகிறதா? இங்கிருந்து போ!

223
00:43:10,680 --> 00:43:14,424
நீங்கள் தேடினால்
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

224
00:43:20,857 --> 00:43:23,988
- அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்களா?
- அது சரி.

225
00:43:24,068 --> 00:43:27,283
சமீபத்திய அறிக்கைகளில் ஏதேனும் நம்பிக்கை உள்ளதா?

226
00:43:27,363 --> 00:43:29,571
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

227
00:43:30,325 --> 00:43:33,123
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், மோர்கன், நாங்கள் ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

228
00:43:33,203 --> 00:43:36,662
எப்போ டாக்டர்?
எங்களுக்கு இப்போது தேவை. எனக்கு அது வேண்டும்!

229
00:43:37,373 --> 00:43:41,172
நீங்கள் மட்டும் தான் இல்லை
இன்று இங்கு வர பயம்.

230
00:43:41,252 --> 00:43:44,165
என்ன நடக்கப் போகிறது, டாக்டர் மெர்சர்?

231
00:43:44,797 --> 00:43:49,139
உலகில் உள்ள அனைவரும் இறக்கப் போகிறார்கள்
யாராவது பதில் கண்டுபிடிக்கும் முன்?

232
00:43:49,219 --> 00:43:51,427
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

233
00:43:52,263 --> 00:43:57,224
விசித்திரமான ஒன்று இருப்பதை நான் மறுக்கவில்லை
பரிணாம செயல்முறை நடக்கிறது.

234
00:43:57,810 --> 00:44:00,567
ஆனால் மனித இனம் அழியாது.

235
00:44:00,647 --> 00:44:04,266
நீங்களும் நானும் என்பது உண்மை
இன்று இங்கே வேலை செய்கிறார்கள்...

236
00:44:04,817 --> 00:44:06,979
என்பதற்கு சான்றாகும்.

237
00:44:25,964 --> 00:44:28,126
சரி. உருட்டலாம்.

238
00:45:02,625 --> 00:45:04,161
எப்போது?

239
00:45:05,336 --> 00:45:06,549
எப்போது?

240
00:45:06,629 --> 00:45:08,718
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தேன். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

241
00:45:08,798 --> 00:45:11,262
யாரையும் கூப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

242
00:45:11,342 --> 00:45:14,210
பாப், அவள் பார்வையற்றவள்.

243
00:45:14,470 --> 00:45:16,434
அவளால் பார்க்க முடியவில்லை.

244
00:45:16,514 --> 00:45:20,258
அவள் கைகளை நீட்டிக்கொண்டே இருந்தாள்,
மற்றும் எனக்காக துடிக்கிறேன்.

245
00:45:21,185 --> 00:45:25,896
திடீரென்று அவள் போய்விட்டாள்.

246
00:45:28,109 --> 00:45:29,989
மற்றும் அவர்கள் வந்தார்கள் ...

247
00:45:30,069 --> 00:45:33,076
நான் அவர்களை தடுக்க முயற்சித்தேன். அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.

248
00:45:33,156 --> 00:45:35,569
அங்கே ஒரு டிரக்கைப் பார்த்தேன்.

249
00:45:36,534 --> 00:45:39,123
அதுவா இருந்தது? அது இருந்ததா?

250
00:45:39,203 --> 00:45:40,739
ஆம்.

251
00:45:53,301 --> 00:45:56,307
மன்னிக்கவும், பெண்ணே. என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

252
00:45:56,387 --> 00:45:59,352
அந்த லாரியை கடந்து செல்லட்டும். வழியை விட்டு வெளியேறு.

253
00:45:59,432 --> 00:46:02,721
மீண்டும் வாருங்கள் மக்களே. அங்கு யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

254
00:46:03,186 --> 00:46:06,359
தயவுசெய்து, நீங்கள் அனைவரும். அந்த வரிகளுக்கு பின்னால் செல்லுங்கள்.

255
00:46:06,439 --> 00:46:09,728
அங்கே கூர்மையாகப் பாருங்கள். நகர்த்தவும். உடன் செல்லுங்கள்.

256
00:46:12,070 --> 00:46:15,609
அந்த லாரிக்கு வழி செய்யுங்கள். இந்த வழி.

257
00:46:18,242 --> 00:46:21,360
ஏய், நீ, மிஸ்டர்! திரும்பி வா!

258
00:46:32,590 --> 00:46:35,388
இந்த லாரி தான் உள்ளே வந்ததா
சந்தை தெருவில் இருந்து?

259
00:46:35,468 --> 00:46:38,266
நான் சொன்னேன், இந்த லாரி இப்போதுதான் வந்ததா
சந்தை தெருவில் இருந்து?

260
00:46:38,346 --> 00:46:40,554
மிஸ்டர், எனக்குத் தெரியாது.

261
00:46:55,696 --> 00:46:58,814
ஏய், நீ இங்கு இல்லை. வெளியேறு.

262
00:46:59,867 --> 00:47:02,373
- வெளியே போ என்றேன்!
- எனக்கு என் மகள் வேண்டும்.

263
00:47:02,453 --> 00:47:06,072
மிஸ்டர், நிறைய மகள்கள்
எனது சொந்தம் உட்பட, அங்கு உள்ளன.

264
00:47:43,744 --> 00:47:45,986
பாப், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

265
00:47:46,164 --> 00:47:47,996
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

266
00:47:50,501 --> 00:47:51,742
கன்னி!

267
00:48:16,235 --> 00:48:18,192
கன்னி.

268
00:48:39,509 --> 00:48:41,045
இல்லை

269
00:48:42,136 --> 00:48:45,220
உன்னை அங்கே வைக்க நான் விடமாட்டேன், கன்னி.

270
00:48:46,349 --> 00:48:48,136
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

271
00:48:49,477 --> 00:48:52,185
உன்னை அங்கே வைக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

272
00:50:52,224 --> 00:50:54,511
என்னை உள்ளே விடு.

273
00:50:58,230 --> 00:51:00,722
என்னை உள்ளே விடு.

274
00:51:01,817 --> 00:51:04,525
என்னை உள்ளே விடு.

275
00:51:06,739 --> 00:51:09,322
என்னை உள்ளே விடு.

276
00:51:13,287 --> 00:51:16,030
என்னை உள்ளே விடு.

277
00:51:20,711 --> 00:51:25,752
என்னை உள்ளே விடு.

278
00:51:36,644 --> 00:51:38,385
அது யார்?

279
00:51:43,651 --> 00:51:45,517
யார் அங்கே?

280
00:52:09,427 --> 00:52:12,545
ராபர்ட்.

281
00:52:13,264 --> 00:52:15,301
ராபர்ட்.

282
00:52:18,894 --> 00:52:22,387
ராபர்ட்.

283
00:52:46,672 --> 00:52:48,969
மோர்கன்.

284
00:52:49,049 --> 00:52:52,383
நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறோம், மோர்கன்.

285
00:52:52,887 --> 00:52:56,551
மோர்கன்? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

286
00:52:56,891 --> 00:52:59,304
மோர்கன்.

287
00:53:01,145 --> 00:53:03,853
மோர்கன்!

288
00:53:04,940 --> 00:53:07,557
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மோர்கன்?

289
00:53:07,943 --> 00:53:12,984
மோர்கன்? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மோர்கன்?

290
00:54:08,379 --> 00:54:11,635
கோர்ட்மேன் நினைத்தால் அவர் என்னிடம் வரலாம்
என் காரை அழித்து...

291
00:54:11,715 --> 00:54:14,128
அவரது புத்தி மந்தமாகிறது.

292
00:54:19,223 --> 00:54:21,562
இந்த மாற்றத்தக்கது நன்றாக இருக்கும்.

293
00:54:21,642 --> 00:54:23,981
அநேகமாக நன்றாக கையாளும்.

294
00:54:24,061 --> 00:54:26,358
ஆனால் எனக்கு ஆறுதல் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை.

295
00:54:26,438 --> 00:54:29,695
ஒரு காலத்தில் நான் கார் வாங்கினேன்...

296
00:54:29,775 --> 00:54:32,448
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு சடலத்தை தேடுகிறேன்.

297
00:54:32,528 --> 00:54:35,487
இந்த ஸ்டேஷன் வேகன் செய்ய வேண்டும்.

298
00:55:19,033 --> 00:55:20,649
உயிருடன்.

299
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
அது உயிருடன் இருக்கிறது!

300
00:55:28,125 --> 00:55:30,965
காத்திருங்கள். ஓடாதே!

301
00:55:31,045 --> 00:55:32,800
இங்கே திரும்பி வா.

302
00:55:32,880 --> 00:55:35,122
ஓடாதே!

303
00:55:39,970 --> 00:55:43,304
திரும்பி வா. இங்கே திரும்பி வா!

304
00:55:45,935 --> 00:55:48,065
அவர் எங்கிருந்தாலும், நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

305
00:55:48,145 --> 00:55:50,943
ஒவ்வொரு தெருவிலும் நான் தேட வேண்டும் என்றால்,
ஒவ்வொரு வீடும், ஒவ்வொரு சந்து...

306
00:55:51,023 --> 00:55:54,232
இந்த ஊரின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

307
00:55:59,198 --> 00:56:00,985
திரும்பி வா!

308
00:56:04,995 --> 00:56:07,408
ஏய், பையன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

309
00:56:14,213 --> 00:56:16,830
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பரே? இங்கே வா.

310
00:56:50,791 --> 00:56:52,671
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

311
00:56:52,751 --> 00:56:54,913
அவர்கள் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்!

312
00:57:03,554 --> 00:57:07,548
ஆனால் இவை இரும்பினால் ஆனது.
என்னுடையது போல் மரம் அல்ல.

313
00:57:11,770 --> 00:57:14,985
இந்த உலகில் வேறொருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

314
00:57:15,065 --> 00:57:18,274
ஆனால் அவர்கள் எங்கே? எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்?

315
00:57:23,949 --> 00:57:27,659
எத்தனை உள்ளன? எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

316
00:57:27,828 --> 00:57:30,241
நான் ஏன் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை?

317
00:57:37,838 --> 00:57:40,125
இவர்தான் ராபர்ட் மோர்கன்.

318
00:57:40,799 --> 00:57:45,214
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், பதில் சொல்லுங்கள்.

319
00:57:46,180 --> 00:57:48,638
கடவுளின் பொருட்டு, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

320
00:57:52,102 --> 00:57:54,274
இது K-O-K-W அழைப்பு.

321
00:57:54,354 --> 00:57:56,516
K-O-K-W அழைப்பு.

322
00:57:56,774 --> 00:57:58,515
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

323
00:58:32,726 --> 00:58:36,060
எனவே நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வர முடிவு செய்தீர்கள்.

324
00:58:36,730 --> 00:58:38,652
பரவாயில்லை பையன்.

325
00:58:38,732 --> 00:58:40,644
நல்ல பையன்.

326
00:58:41,568 --> 00:58:43,935
ஓ, இல்லை.

327
00:58:47,449 --> 00:58:49,486
கவலைப்படாதே, பையன்.

328
00:58:49,785 --> 00:58:53,199
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள். ஆம், நீங்கள் தான்.

329
00:59:06,802 --> 00:59:09,966
இப்போது, ​​உங்கள் அனைவரையும் சுத்தம் செய்துள்ளோம்.

330
00:59:11,223 --> 00:59:13,020
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

331
00:59:13,100 --> 00:59:16,969
இப்போது உன்னை கீழே இறக்கிவிட்டு நீ ஓய்வெடுக்கலாம்.

332
00:59:17,437 --> 00:59:20,100
உங்களை எல்லாம் சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

333
00:59:37,541 --> 00:59:40,297
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

334
00:59:40,377 --> 00:59:43,336
நீங்கள் ஏழை உந்துதல் விஷயம்.

335
00:59:48,802 --> 00:59:51,636
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

336
00:59:52,055 --> 00:59:54,422
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

337
00:59:55,225 --> 00:59:58,013
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

338
00:59:58,812 --> 01:00:00,599
சரி.

339
01:00:00,856 --> 01:00:03,320
நீங்கள் நன்றாகப் போகிறீர்கள்.

340
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
எங்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்.

341
01:00:07,196 --> 01:00:10,485
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

342
01:01:05,462 --> 01:01:07,704
என்ன பயன்?

343
01:02:09,026 --> 01:02:12,861
காத்திருங்கள், நான் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா? காத்திருங்கள்!

344
01:02:33,800 --> 01:02:35,336
காத்திருங்கள்.

345
01:02:35,510 --> 01:02:38,969
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். காத்திருங்கள்.

346
01:02:40,640 --> 01:02:44,022
என்னால் பகலில் வெளியில் இருக்க முடியவில்லை
நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தால்.

347
01:02:44,102 --> 01:02:47,561
அவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
சூரியன் மறையும் வரை வெளியே வர முடியாது.

348
01:02:47,939 --> 01:02:51,979
நீ என்னுடன் வர விரும்புகிறாயா,
அல்லது நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

349
01:04:21,867 --> 01:04:25,360
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம்.

350
01:04:25,620 --> 01:04:29,409
- நீங்கள் ஒரு கப் காபி விரும்புகிறீர்களா?
- நன்றி.

351
01:04:42,262 --> 01:04:46,097
- நீங்கள் இங்கே மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
- ஆமாம்.

352
01:04:47,809 --> 01:04:50,222
என் பெயர் ரூத் காலின்ஸ்.

353
01:04:52,939 --> 01:04:54,896
நான் திருமணமானவன்.

354
01:04:56,693 --> 01:04:58,776
என் கணவரை இழந்தேன்.

355
01:05:01,364 --> 01:05:03,276
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

356
01:05:05,744 --> 01:05:08,031
- நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா?
- ஆம்.

357
01:05:08,955 --> 01:05:10,662
குழந்தைகளா?

358
01:05:12,000 --> 01:05:13,787
ஒரு மகள்.

359
01:05:35,440 --> 01:05:37,557
என்ன செய்கிறாய்?

360
01:05:40,654 --> 01:05:43,326
தயவுசெய்து நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்து!

361
01:05:43,406 --> 01:05:45,203
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

362
01:05:45,283 --> 01:05:48,651
நீங்கள் ஏன் விலகிச் செல்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் விலகிச் செல்கிறீர்கள்?

363
01:05:55,460 --> 01:05:58,999
- நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- இல்லை.

364
01:06:01,967 --> 01:06:05,131
பாதிக்கப்பட்ட அமைப்புகள் பூண்டுக்கு ஒவ்வாமை.

365
01:06:05,845 --> 01:06:09,009
- நான் அவர்களில் ஒருவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

366
01:06:11,226 --> 01:06:14,149
நான் என்ற காரணத்தால் நீ உன் மனதை உறுதி செய்து கொண்டாய்...

367
01:06:14,229 --> 01:06:16,693
பேசுவதன் மூலம் உண்மைகளை மாற்ற முடியாது.

368
01:06:16,773 --> 01:06:19,561
உண்மைகள்? என்ன உண்மைகள்?

369
01:06:20,527 --> 01:06:22,199
நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன் என்று?

370
01:06:22,279 --> 01:06:24,743
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு ஒரு உணர்திறன் வயிறு இருந்தது.

371
01:06:24,823 --> 01:06:29,122
என் கணவர் கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தேன். துண்டு துண்டாகி,
எங்கள் வீட்டிற்கு முன்னால்.

372
01:06:29,202 --> 01:06:31,541
அன்றிலிருந்து அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

373
01:06:31,621 --> 01:06:34,920
இரவில் ஒளிந்து கொள்கிறது. ஸ்கிராப்புகளுக்கு மேல் சாப்பிடுவதில்லை.

374
01:06:35,000 --> 01:06:39,870
துக்கத்தால் உடம்பு சரியில்லை,
பயத்தால் உடம்பு சரியில்லை, தூங்க முடியவில்லை.

375
01:06:41,006 --> 01:06:42,969
பிறகு நீங்கள் என்னைக் கத்துகிறீர்கள்.

376
01:06:43,049 --> 01:06:45,514
நீங்கள் என்னை மைதானம் முழுவதும் துரத்தி, அடிக்க...

377
01:06:45,594 --> 01:06:48,183
என்னை இந்த வீட்டிற்கு இழுத்து, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக...

378
01:06:48,263 --> 01:06:52,020
நீங்கள் தள்ளுவதால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டால்
என் முகத்தில் ஒரு துண்டு பூண்டு...

379
01:06:52,100 --> 01:06:54,467
நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன் என்று சொல்லுங்கள்.

380
01:06:56,313 --> 01:06:57,901
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்னை போக விடு.

381
01:06:57,981 --> 01:06:59,611
நீங்கள் அங்கு வெளியே செல்ல முடியாது. கிட்டத்தட்ட சூரியன் மறையும் நேரம்.

382
01:06:59,691 --> 01:07:01,446
- என்னை விடுங்கள், நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது.

383
01:07:01,526 --> 01:07:04,824
சில நிமிடங்களில் தெருக்கள்
அவைகள் நிறைந்திருக்கும்.

384
01:07:04,904 --> 01:07:07,786
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- குறைந்த பட்சம் நான் உங்களுக்கு இரத்த பரிசோதனையை செய்யட்டும்.

385
01:07:07,866 --> 01:07:09,778
என்னை தொடாதே.

386
01:07:10,785 --> 01:07:13,243
என்னை தொடாதே.

387
01:07:14,289 --> 01:07:16,451
என்னை தொடாதே.

388
01:07:25,800 --> 01:07:29,168
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும். நான் உனக்கு இரவு உணவை சரி செய்து தருகிறேன்.

389
01:07:48,073 --> 01:07:51,362
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

390
01:08:06,841 --> 01:08:10,630
- நீங்கள் அவர்களுக்கு பழகிவிட்டீர்கள்.
- யார் வேண்டுமானாலும் இருக்க முடியும்.

391
01:08:10,929 --> 01:08:14,769
நான் அவர்களுக்கு இனி பயப்படவில்லை,
நீங்கள் சொல்வது அதுதான் என்றால்.

392
01:08:14,849 --> 01:08:19,024
அவர்களிடமிருந்து நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறேன்,
ஆனால் நிறைய இருப்பதால் மட்டுமே.

393
01:08:19,104 --> 01:08:21,276
தனிப்பட்ட முறையில், அவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

394
01:08:21,356 --> 01:08:24,821
மனத் திறனற்றவர்,
நீண்ட பஞ்சத்திற்குப் பிறகு விலங்குகளைப் போல.

395
01:08:24,901 --> 01:08:26,573
அவர்கள் இல்லையென்றால்...

396
01:08:26,653 --> 01:08:30,744
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கே நுழைந்தது.

397
01:08:30,824 --> 01:08:32,986
வெளியே வா, மோர்கன்.

398
01:08:35,829 --> 01:08:37,616
என்று கேட்கிறீர்களா?

399
01:08:37,956 --> 01:08:40,118
பென் கார்ட்மேன் தான்.

400
01:08:40,417 --> 01:08:42,922
- அவர் என் நண்பர்.
- உங்கள் நண்பரா?

401
01:08:43,002 --> 01:08:45,008
அவர் ஒரு குழந்தை சகோதரர் போல் இருந்தார்.

402
01:08:45,088 --> 01:08:48,206
அவனைக் கண்டுபிடித்து அழிக்க முடிந்தால்...

403
01:08:48,925 --> 01:08:51,264
ஆனால் அவன் உன் நண்பன் என்று சொன்னாய்.

404
01:08:51,344 --> 01:08:55,805
நான் அவரைக் கண்டால் ஒரு பங்கை ஓட்டுவேன்
அவர் மூலம், மற்றவர்களைப் போலவே.

405
01:09:01,396 --> 01:09:05,686
ஆனால் நீங்கள் இதையெல்லாம் கடந்து வாழ்ந்தீர்கள்.
ஏன் தெரியுமா?

406
01:09:06,776 --> 01:09:09,018
ஒருவேளை நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

407
01:09:10,655 --> 01:09:12,612
அது ஒரு சிரிப்பு.

408
01:09:14,451 --> 01:09:17,624
அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்திருக்கலாம்
நான் பனாமாவில் பணிபுரிந்த போது...

409
01:09:17,704 --> 01:09:20,412
நான் தூக்கத்தில் ஒரு மட்டையால் கடிக்கப்பட்டேன்.

410
01:09:20,915 --> 01:09:22,872
என்னுடைய கோட்பாடு என்னவெனில்...

411
01:09:23,209 --> 01:09:26,299
வௌவால் முன்பு இருந்தது
வாம்பயர் கிருமியைப் பெற்றது.

412
01:09:26,379 --> 01:09:28,093
அது என் ரத்தத்தில் கலந்த நேரத்தில்...

413
01:09:28,173 --> 01:09:30,845
அது கஷ்டப்பட்டு வலுவிழந்தது
வௌவால் அமைப்பு மூலம்.

414
01:09:30,925 --> 01:09:34,714
இதன் விளைவாக, எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளது.

415
01:09:35,722 --> 01:09:39,306
இது ஒரு யூகம் மட்டுமே,
ஆனால் நான் தொடர வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

416
01:09:42,437 --> 01:09:47,228
நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

417
01:09:47,442 --> 01:09:50,776
கண்டுபிடிக்க எளிய விஷயம்
நீங்கள் இருக்கிறீர்களோ இல்லையோ.

418
01:09:56,785 --> 01:10:01,325
எனக்கு தொற்று ஏற்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

419
01:10:01,623 --> 01:10:03,489
என்னை குணப்படுத்தவா?

420
01:10:05,710 --> 01:10:07,757
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

421
01:10:07,837 --> 01:10:10,295
எனக்கும் உங்களுக்கு தெரியும்...

422
01:10:11,424 --> 01:10:13,012
அது குணப்படுத்த முடியாதது.

423
01:10:13,092 --> 01:10:15,014
ஒரு வழி இருக்கலாம்.

424
01:10:15,094 --> 01:10:20,135
கிருமியைக் கொல்லவில்லை என்றால், குறைந்தபட்சம்
அதை உள்ளடக்கி, பரவாமல் காத்து.

425
01:10:20,683 --> 01:10:23,972
என்னிடம் உபகரணங்கள் இருந்தால், நேரம்.

426
01:10:24,854 --> 01:10:26,891
நீங்கள் செய்யாதது.

427
01:11:08,690 --> 01:11:10,570
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

428
01:11:10,650 --> 01:11:14,769
நான் இருந்தேன். அந்த ஊசி இல்லாமல்,
நான் மீண்டும் ஒருவனாக இருப்பேன்.

429
01:11:15,238 --> 01:11:17,076
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

430
01:11:17,156 --> 01:11:20,274
- நீங்கள் ஒரு தீர்வு கண்டீர்களா?
- அது சரி.

431
01:11:20,702 --> 01:11:23,115
நீங்கள் சொன்னது போலவே இருக்கலாம்.

432
01:11:23,830 --> 01:11:25,992
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

433
01:11:28,209 --> 01:11:29,700
அது என்ன?

434
01:11:30,211 --> 01:11:32,999
டிஃபிபிரினேட்டட் இரத்தம், மேலும் தடுப்பூசி.

435
01:11:33,840 --> 01:11:35,887
இரத்தம் கிருமிக்கு உணவளிக்கிறது...

436
01:11:35,967 --> 01:11:38,473
தடுப்பூசி அதை தனிமைப்படுத்துகிறது...

437
01:11:38,553 --> 01:11:41,341
மேலும் அது பெருகுவதைத் தடுக்கிறது.

438
01:11:43,266 --> 01:11:46,009
இப்போது சில காலமாக நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்.

439
01:11:46,269 --> 01:11:47,726
நாம்?

440
01:11:48,187 --> 01:11:49,025
நாம்?

441
01:11:49,105 --> 01:11:51,848
நம்மில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

442
01:11:52,817 --> 01:11:55,480
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

443
01:11:55,737 --> 01:11:58,150
நான் உன்னைக் குணப்படுத்தப் போகிறேன்.

444
01:11:58,615 --> 01:12:01,028
- அது உங்களை மகிழ்விக்கிறதா?
- இல்லை.

445
01:12:02,827 --> 01:12:05,865
இப்போது, எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

446
01:12:07,290 --> 01:12:09,838
எனக்கு அது எல்லாம் வேண்டும். நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

447
01:12:09,918 --> 01:12:12,549
எங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட உங்களுக்குத் தெரியுமா என்பதை அறிய.

448
01:12:12,629 --> 01:12:14,342
உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.

449
01:12:14,422 --> 01:12:18,166
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம். தொற்று, ஆம். ஆனால் உயிருடன்.

450
01:12:18,384 --> 01:12:21,252
சமூகத்தை சீரமைக்கப் போகிறோம்.

451
01:12:21,679 --> 01:12:26,229
அந்த கேடுகெட்ட உயிரினங்கள் அனைத்தையும் ஒழித்துவிடுங்கள்
உயிருடன் இல்லாத அல்லது இறந்தவர்கள்.

452
01:12:26,309 --> 01:12:29,143
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

453
01:12:30,355 --> 01:12:32,517
நான் சேர வேண்டுமா?

454
01:12:33,066 --> 01:12:35,154
நீங்கள் எங்களுடன் சேர முடியாது.

455
01:12:35,234 --> 01:12:37,490
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு அரக்கன்.

456
01:12:37,570 --> 01:12:40,201
உன்னைப் பார்த்ததும் ஓடினேன் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?

457
01:12:40,281 --> 01:12:42,829
உன்னை உளவு பார்க்க நான் நியமிக்கப்பட்டிருந்தாலும்.

458
01:12:42,909 --> 01:12:46,374
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பயந்தேன்
உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டவை.

459
01:12:46,454 --> 01:12:50,573
நீங்கள் நகரத்தில் ஒரு புராணக்கதை.
இரவிற்குப் பதிலாக பகலில் வாழ்வது.

460
01:12:50,917 --> 01:12:54,591
விட்டு, உங்கள் சான்றாக
இருப்பு, இரத்தமில்லாத சடலங்கள்.

461
01:12:54,671 --> 01:12:58,210
நீங்கள் அழித்த மக்கள் பலர்
இன்னும் உயிருடன் இருந்தனர்.

462
01:12:59,092 --> 01:13:02,631
அவர்களில் பலர் அன்புக்குரியவர்களாக இருந்தனர்
என் குழுவில் உள்ளவர்கள்.

463
01:13:04,055 --> 01:13:05,518
எனக்கு தெரியாது.

464
01:13:05,598 --> 01:13:09,175
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

465
01:13:09,727 --> 01:13:12,191
இன்றிரவு அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.

466
01:13:12,271 --> 01:13:17,530
அதனால்தான் நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
அவர்களை எதிர்ப்பதைத் தடுக்க.

467
01:13:17,610 --> 01:13:23,481
நான் உன்னை இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வரும் வரை.

468
01:13:24,325 --> 01:13:27,363
- என்னைக் கொல்லவா?
- ஆம்.

469
01:13:27,620 --> 01:13:30,454
உங்கள் புதிய சமூகம் அழகாக இருக்கிறது.

470
01:13:30,873 --> 01:13:34,923
எந்த சமூகத்தின் ஆரம்பம்
ஒருபோதும் வசீகரமாகவோ அல்லது மென்மையாகவோ இல்லை.

471
01:13:35,003 --> 01:13:38,792
மேலும் நீங்கள் நடித்தீர்கள்
எனது வன்முறையைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

472
01:13:39,382 --> 01:13:41,721
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

473
01:13:41,801 --> 01:13:45,224
நீங்கள் ஏன் சென்று அதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?
அதை முடித்துக் கொள்ளுங்கள். பயன்படுத்து!

474
01:13:45,304 --> 01:13:47,261
அதை முடித்து விடுங்கள்!

475
01:13:57,483 --> 01:13:59,691
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

476
01:14:01,279 --> 01:14:05,569
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

477
01:15:46,467 --> 01:15:50,552
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஏற்கனவே முடிந்தது.

478
01:15:50,972 --> 01:15:52,429
என்ன?

479
01:15:59,397 --> 01:16:01,309
பார்.

480
01:16:01,691 --> 01:16:03,307
பார்!

481
01:16:16,998 --> 01:16:20,366
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அது வேலை செய்தது, ரூத்.

482
01:16:21,043 --> 01:16:24,081
என் இரத்தத்தில் உள்ள ஆன்டிபாடிகள் வேலை செய்தன.

483
01:16:24,422 --> 01:16:26,928
என் இரத்தம் உன்னைக் காப்பாற்றியது, ரூத்.

484
01:16:27,008 --> 01:16:31,878
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
நீங்களும் நானும் மற்ற அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

485
01:16:32,138 --> 01:16:35,802
நாங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் தனியாக இருக்க மாட்டோம்.

486
01:16:36,434 --> 01:16:38,767
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

487
01:16:39,395 --> 01:16:41,182
காத்திருங்கள்.

488
01:16:58,331 --> 01:17:00,539
பயப்படாதே.

489
01:17:26,984 --> 01:17:28,573
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் ...

490
01:17:28,653 --> 01:17:30,533
- நீங்கள் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

491
01:17:30,613 --> 01:17:33,411
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.
அவர்கள் இங்கு வரும்போது நேரம் இருக்காது.

492
01:17:33,491 --> 01:17:36,414
கேள்விகள் மற்றும் பதில்களுக்கு.
கொல்ல வருவார்கள்.

493
01:17:36,494 --> 01:17:40,168
கடவுளின் பொருட்டு, ராபர்ட், என்னை விடுங்கள்.
ஓ, ராபர்ட், தயவுசெய்து.

494
01:17:40,248 --> 01:17:42,740
ரூத், பார். நாளை.

495
01:17:43,251 --> 01:17:46,299
தயவுசெய்து. ராபர்ட்.

496
01:17:46,379 --> 01:17:49,998
நாளை, ரூத். நாளை எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

497
01:17:51,092 --> 01:17:53,254
ராபர்ட், இல்லை.

498
01:18:14,282 --> 01:18:16,329
- ராபர்ட்.
- ஆம், ரூத்?

499
01:18:16,409 --> 01:18:19,948
- இது நீடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- ஆனால் அது.

500
01:18:20,496 --> 01:18:23,461
நான் ஏற்கனவே நுண்ணோக்கியில் சோதித்துவிட்டேன்.

501
01:18:23,541 --> 01:18:25,703
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

502
01:18:26,210 --> 01:18:28,623
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன். நான் அதை மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

503
01:18:50,151 --> 01:18:53,815
ரூத், இதை கொஞ்சம் பாருங்கள்.

504
01:18:55,114 --> 01:18:56,953
இது உங்களுக்கு நிரூபிக்கும்.

505
01:18:57,033 --> 01:19:00,026
ரூத், எந்த மாற்றமும் இல்லை.
நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன்.

506
01:19:01,162 --> 01:19:02,903
- ராபர்ட்!
- ரூத்.

507
01:19:03,873 --> 01:19:05,830
- ரூத்!
- ராபர்ட்!

508
01:19:06,125 --> 01:19:07,213
ரூத்!

509
01:19:07,293 --> 01:19:09,501
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

510
01:19:10,421 --> 01:19:12,802
ரூத், நலமா?

511
01:19:12,882 --> 01:19:14,874
நலமா?

512
01:19:25,686 --> 01:19:28,053
ஓடு, ராபர்ட்! ராபர்ட், ஓடு!

513
01:19:31,150 --> 01:19:34,234
ஓடு! உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறார்கள் ராபர்ட்.

514
01:19:47,917 --> 01:19:49,909
ஓடு! ஓடு!

515
01:20:11,482 --> 01:20:13,223
அங்கே மேலே!

516
01:20:30,126 --> 01:20:32,209
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

517
01:20:33,671 --> 01:20:36,835
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு புரியவில்லை. காத்திருங்கள்!

518
01:20:39,343 --> 01:20:41,300
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

519
01:20:51,605 --> 01:20:53,096
காத்திருங்கள்!

520
01:20:58,529 --> 01:21:01,897
தொகுதியைச் சுற்றி. நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

521
01:21:13,419 --> 01:21:15,383
இந்த வழி. ஏய், இங்கே.

522
01:21:15,463 --> 01:21:17,876
இந்த வழி. எல்லா பக்கங்களையும் மூடுங்கள்!

523
01:22:16,190 --> 01:22:17,931
திரும்பி நில்லுங்கள்.

524
01:23:06,156 --> 01:23:09,115
அவர் இருக்கிறார்! தேவாலயத்தில்!

525
01:23:15,416 --> 01:23:16,873
அங்கே!

526
01:23:27,761 --> 01:23:29,798
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

527
01:25:04,983 --> 01:25:06,815
குறும்புகள்!

528
01:25:07,194 --> 01:25:08,741
நீங்கள் அனைவரும்.

529
01:25:08,821 --> 01:25:12,314
நீங்கள் அனைவரும், முட்டாள்கள். பிறழ்வுகள்.

530
01:25:21,083 --> 01:25:22,504
பிடி.

531
01:25:22,584 --> 01:25:24,416
நீங்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.

532
01:25:24,878 --> 01:25:26,665
நான் ஒரு மனிதன்.

533
01:25:27,256 --> 01:25:30,249
கடைசி மனிதன்.

534
01:25:32,845 --> 01:25:35,007
ராபர்ட்!

535
01:25:37,391 --> 01:25:40,134
அவர்கள் என்னைக் கண்டு பயந்தார்கள்.

536
01:25:40,477 --> 01:25:43,094
அவர்கள் என்னைக் கண்டு பயந்தார்கள்.

537
01:25:43,939 --> 01:25:46,028
அவர்கள் என்னைக் கண்டு பயந்தார்கள்.

538
01:25:46,108 --> 01:25:48,521
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

539
01:26:26,523 --> 01:26:30,614
அழாதே. அழுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

540
01:26:30,694 --> 01:26:33,152
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

541
01:26:33,906 --> 01:26:35,613
அனைத்தும் பாதுகாப்பானது.