1
00:00:05,750 --> 00:00:13,290
السيدة ذات الثوب الأسود
2
00:00:51,470 --> 00:00:56,470
الترجمة بواسطة bLoodZ
3
00:01:40,650 --> 00:01:42,290
ماذا تفعل؟
4
00:01:45,050 --> 00:01:48,030
لا تستطيع أن تقول؟
أنا أمشي.
5
00:01:49,190 --> 00:01:52,310
إلى أي مدى تخطط للذهاب
أنك تمشي على الطريق السريع؟
6
00:01:53,390 --> 00:01:54,900
طوكيو.
7
00:02:05,500 --> 00:02:06,810
ادخل.
8
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
لا.
9
00:02:09,210 --> 00:02:10,420
لماذا؟
10
00:02:12,910 --> 00:02:15,720
لأنك تبدو نوعا ما
رجل عصابات.
11
00:02:18,280 --> 00:02:20,290
هل تكره رجال العصابات؟
12
00:02:21,190 --> 00:02:23,160
أنا حقا أكرههم!
13
00:02:32,600 --> 00:02:35,270
هل أنت حقا رجل العصابات؟
14
00:02:36,840 --> 00:02:41,670
أنت محظوظ لأنني التقطتك
بينما كنت لا تزال آمنة وسليمة.
15
00:02:43,340 --> 00:02:46,350
إلى أين ستذهب في طوكيو؟
16
00:02:47,850 --> 00:02:50,560
هناك مضمار سباق في مكان ما
دعا أوي، أليس هناك؟
17
00:02:50,580 --> 00:02:52,630
- أوي؟
- نعم.
18
00:02:54,420 --> 00:02:56,800
اه...نعم يوجد.
19
00:02:56,890 --> 00:02:57,730
هذا هو المكان.
20
00:02:57,820 --> 00:02:59,100
لماذا؟
21
00:02:59,930 --> 00:03:02,580
هذا لا يعنيك.
22
00:03:05,500 --> 00:03:07,610
لا يهم أين،
فقط أرسله إلى الخارج.
23
00:03:07,630 --> 00:03:09,540
أترك لك الطريقة.
24
00:03:09,940 --> 00:03:13,410
<ط> في مكان ما في اليابان لن تفعل؟
كما هو الحال في أوكيناوا على سبيل المثال.
25
00:03:13,770 --> 00:03:16,810
هذا لن يجدي نفعاً.
لقد تم استهدافه من قبل رجال العصابات الآخرين.
26
00:03:16,910 --> 00:03:19,860
أينما يركض في اليابان،
سيتم القبض عليه في النهاية.
27
00:03:21,310 --> 00:03:22,400
كم ثمن؟
28
00:03:23,180 --> 00:03:26,630
كم سأحصل مقابل الحصول على هذا الرجل
خارج البلاد؟
29
00:03:29,220 --> 00:03:30,390
2 مليون.
30
00:03:30,590 --> 00:03:33,630
<ط> واو...
أنت بالتأكيد تبذر عليه.
31
00:03:33,760 --> 00:03:37,070
يعني أنك ستضع
حياتك على الخط.
32
00:03:51,440 --> 00:03:53,790
- إنه مجنون.
- أوه؟
33
00:03:54,150 --> 00:03:56,080
لقد مزق التذكرة الفائزة.
34
00:03:56,980 --> 00:03:58,750
وكان على حصان أسود.
35
00:04:01,050 --> 00:04:03,350
هذا هو نوع الرجل شوجي.
36
00:04:03,690 --> 00:04:04,560
هاه؟
37
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
هذا هو اسمه، شوجي.
38
00:04:10,060 --> 00:04:12,600
نراكم بعد ذلك.
أنا أعول عليك.
39
00:04:52,440 --> 00:04:54,630
انتبه! خلفك!
40
00:05:02,750 --> 00:05:03,870
يجري!
41
00:05:25,600 --> 00:05:27,280
أين وصل بك؟
42
00:05:28,340 --> 00:05:29,610
في البطن.
43
00:05:29,970 --> 00:05:33,790
لكنني بخير،
لم يفسد أي شيء.
44
00:05:41,190 --> 00:05:42,530
شكرًا جزيلاً لك.
45
00:05:42,590 --> 00:05:45,930
- ليلة سعيدة يا معلمة.
- اعتني بنفسك.
46
00:05:46,020 --> 00:05:47,090
فقط قم بالمشي معنا قليلاً.
47
00:05:47,190 --> 00:05:50,070
- لماذا؟
- ولم لا؟ هيا.
48
00:06:26,230 --> 00:06:27,030
مرحبًا.
49
00:06:52,860 --> 00:06:54,080
هل يمكنني الجلوس؟
50
00:06:54,460 --> 00:06:56,690
نعم. تفضل.
51
00:07:20,720 --> 00:07:22,030
مارغريتا.
52
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
فورا.
53
00:08:08,870 --> 00:08:09,990
مساء الخير.
54
00:08:11,350 --> 00:08:12,470
مساء الخير.
55
00:08:18,980 --> 00:08:22,960
أنا متأكد من أنني تجولت كثيرًا
البحث عن هذا المكان.
56
00:08:23,480 --> 00:08:25,130
البحث؟
57
00:08:26,280 --> 00:08:28,900
نعم. البحث.
58
00:08:31,520 --> 00:08:32,770
عن قصد؟
59
00:08:37,000 --> 00:08:38,310
عن قصد.
60
00:09:10,800 --> 00:09:11,870
ها أنت ذا.
61
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
إنه لذيذ.
62
00:09:36,590 --> 00:09:38,160
هل ترغب بشرب شيء؟
63
00:09:40,290 --> 00:09:41,680
سآخذ واحدة.
64
00:09:48,970 --> 00:09:51,980
شيش، كان علي أن أمشيهم
على طول الطريق إلى المحطة بعد كل شيء.
65
00:09:51,990 --> 00:09:54,480
أكره عندما يجبروني...
66
00:09:57,540 --> 00:09:58,870
يمكنك العودة إلى المنزل.
67
00:09:59,940 --> 00:10:00,830
نعم يا سيدي.
68
00:10:17,330 --> 00:10:18,570
شكرا لك على الشراب.
69
00:10:26,440 --> 00:10:29,680
لقد تلقيت هذا من شخص ما.
70
00:10:52,900 --> 00:10:55,520
- أنا أتقدم.
- شكرا لعملك الشاق.
71
00:11:00,410 --> 00:11:01,970
لن تسأل؟
72
00:11:04,340 --> 00:11:05,550
اسأل ماذا؟
73
00:11:07,310 --> 00:11:09,110
من أعطاني إياها؟
74
00:11:11,880 --> 00:11:13,870
اعتقدت أنه قد يكون غير مهذب ...
75
00:11:16,050 --> 00:11:17,530
هل كان صديقك؟
76
00:11:26,160 --> 00:11:29,830
لا تقل لي أنه كان من الراعي؟
77
00:11:31,370 --> 00:11:33,090
شيء من هذا القبيل.
78
00:11:37,340 --> 00:11:40,560
إنها من السيدة يوكو ميتسوي،
من شيزوكا.
79
00:11:41,510 --> 00:11:42,590
يوكو؟
80
00:11:44,480 --> 00:11:47,260
تلك أختك الصغرى،
أليس كذلك؟
81
00:11:48,990 --> 00:11:50,430
أخت الزوج أو اخت الزوجة.
82
00:11:53,290 --> 00:11:55,370
لم أرها منذ 7 سنوات.
83
00:12:05,070 --> 00:12:06,980
هل أتيت من شيزوكا؟
84
00:12:10,440 --> 00:12:12,390
أريد أن أعمل في طوكيو.
85
00:12:13,140 --> 00:12:15,020
هل تمانع في التعاقد معي؟
86
00:12:40,070 --> 00:12:40,910
مرحبًا.
87
00:12:41,010 --> 00:12:42,680
منذ متى حصلت على ذلك
امرأة؟
88
00:12:42,740 --> 00:12:43,510
اه؟
89
00:12:43,940 --> 00:12:46,650
أجابت امرأة
عندما اتصلت بالبار.
90
00:12:46,740 --> 00:12:49,820
لقد استأجرتها كمقيمة في المنزل
منذ هذه الليلة.
91
00:12:49,910 --> 00:12:53,990
<ط> كان لديها صوت جميل.
أتمنى أن ينطبق الأمر نفسه على وجهها.
92
00:12:54,450 --> 00:12:56,490
- لا يهم ذلك..
- اه؟
93
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
لكن توقف عن تناول الآيس كريم
أثناء وجودك على الهاتف.
94
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
لقد قمت بعمل جيد في معرفة ذلك.
95
00:13:02,390 --> 00:13:05,090
وهذا لأن جهاز الاستقبال الخاص بي
بدأت تصبح حلوة.
96
00:13:07,370 --> 00:13:09,000
جرح شوجي أخف
هذا ما اعتقدته.
97
00:13:09,100 --> 00:13:10,000
نعم.
98
00:13:10,370 --> 00:13:13,950
وبعد أن يتحسن جرحه
أخطط لإرساله إليك مرة أخرى.
99
00:13:14,010 --> 00:13:14,950
لذا اعتني به.
100
00:13:15,140 --> 00:13:17,210
فقط إذا كان ينوي حقًا الركض.
101
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
ماذا تقصد؟
102
00:13:19,910 --> 00:13:21,790
كنت أشاهده طوال الوقت
103
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
وبدا لي مثل
كان ينتظر أن يُطعن.
104
00:13:39,460 --> 00:13:43,280
لا خمر ولا نساء.
105
00:13:43,670 --> 00:13:47,170
حياتي جيدة كما انتهت
دون تلك.
106
00:13:47,970 --> 00:13:51,150
يبدو لي كما لو كان لديك
عدد قليل من النساء.
107
00:13:51,610 --> 00:13:53,210
فقط عدد قليل.
108
00:13:56,910 --> 00:13:58,920
بخصوص البريد السريع...
109
00:13:59,380 --> 00:14:01,520
لقد وجدت واحدة.
110
00:14:02,490 --> 00:14:04,900
سنأخذه على متن سفينة من شيميزو.
111
00:14:06,160 --> 00:14:11,760
لقد بحثت عن البريد السريع الذي يستخدم
لنقل الفارين من الجيش الأمريكي في الماضي.
112
00:14:12,430 --> 00:14:14,930
أتمنى أن لا تكون المافيا متورطة في ذلك.
113
00:14:15,470 --> 00:14:17,810
إذن فهو رجل عصابات؟
114
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
لن يكون قادرا على الاختباء
في أي مكان في اليابان.
115
00:14:22,570 --> 00:14:24,350
هذا ما تشعر به.
116
00:15:05,220 --> 00:15:06,460
هل أنت هناك؟
117
00:15:08,120 --> 00:15:09,220
يا.
118
00:16:50,800 --> 00:16:53,940
هل من المقبول المرور عبر ملفك
أمتعة الموظف كما يحلو لك؟
119
00:16:55,660 --> 00:16:58,790
لكنني لا أتذكر تعيين موظف
الذي يمتلك سلاحا بشكل غير قانوني.
120
00:16:58,830 --> 00:17:00,640
إنها من أجل الحماية الذاتية.
121
00:17:02,070 --> 00:17:04,640
هذه ليست نيويورك كما تعلم.
122
00:17:24,890 --> 00:17:26,560
ثم اسمحوا لي أن أعيد صياغتها.
123
00:17:28,330 --> 00:17:30,000
إنها من أجل انتحاري.
124
00:17:36,030 --> 00:17:37,880
الانتحار؟
125
00:17:39,300 --> 00:17:40,980
أنت مظلم بشكل مدهش.
126
00:17:42,770 --> 00:17:46,550
من الأفضل ألا تفعل ذلك هنا،
ولكن في مكان ما بالخارج.
127
00:17:55,650 --> 00:17:57,600
<ط> وهذا سوف يرفع
مستوى البيسبول في اليابان.
128
00:17:57,690 --> 00:17:59,600
أمريكا واليابان ليستا متماثلتين،
أقول لك.
129
00:17:59,690 --> 00:18:00,830
هذه هي اليابان كما تعلم.
130
00:18:00,890 --> 00:18:03,970
من غير المجدي تشكيل اتحاد
في مجتمع خاضع للسيطرة مثل اليابان...
131
00:18:04,000 --> 00:18:05,730
ريكو تشان، أضف الثلج أولاً.
132
00:18:07,260 --> 00:18:09,470
واحد حول هذا الحجم.
133
00:18:09,570 --> 00:18:12,510
و... اثنان بهذا الحجم.
134
00:18:12,600 --> 00:18:13,670
تمام.
135
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
مرحبًا.
136
00:18:19,140 --> 00:18:21,560
- بعد ذلك أضيفي الماء باعتدال.
- تمام.
137
00:18:22,150 --> 00:18:24,630
<ط> مرحبا. من فضلك ادخل.
138
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
<ط> شكرا لعملك الشاق.
أنا أتقدم.
139
00:19:05,120 --> 00:19:08,130
- مرحباً.
- مرحباً.
140
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
هل يمكنني الجلوس؟
141
00:19:43,190 --> 00:19:44,730
هل تغلق؟
142
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
لا.
143
00:19:47,260 --> 00:19:50,610
نحن منفتحون طالما لدينا
العملاء.
144
00:19:53,670 --> 00:19:58,420
ومع ذلك، قد نبتعد
العملاء غير المرغوب فيهم.
145
00:19:58,510 --> 00:19:59,610
أوه.
146
00:20:01,010 --> 00:20:02,720
ماذا عني؟
147
00:20:03,410 --> 00:20:06,360
هل يمكنني الحصول على الأقل
ويسكي وماء؟
148
00:20:08,620 --> 00:20:10,960
ويسكي وماء؟
149
00:20:35,210 --> 00:20:37,720
المجيء إلى هنا دون سابق إنذار
غير مريح بالنسبة لي.
150
00:20:39,420 --> 00:20:40,760
آسف.
151
00:20:41,350 --> 00:20:46,230
لقد أخبرني السيد ياماموتو
أنه حصل على موافقتك.
152
00:20:58,870 --> 00:21:00,640
ط ط ط ...
153
00:21:02,740 --> 00:21:04,550
ليس سيئا.
154
00:21:06,810 --> 00:21:09,220
لم يكن من المفترض أن تكون
في المستشفى؟
155
00:21:10,750 --> 00:21:13,190
أنا فقط أكره المستشفيات.
156
00:21:14,180 --> 00:21:16,260
وهذا خطير أيضًا.
157
00:21:17,250 --> 00:21:20,830
لو وجدوا
غرفتي في المستشفى...
158
00:21:21,230 --> 00:21:23,640
يجب أن أتعرض للطعن مرة أخرى.
159
00:21:29,570 --> 00:21:34,910
أرجو الامتناع عن القول
أشياء مخيفة أمام فتاة صغيرة؟
160
00:21:37,170 --> 00:21:38,350
اه...
161
00:21:39,940 --> 00:21:41,920
آسف لذلك، سيدة شابة.
162
00:21:49,020 --> 00:21:51,430
ولكن ماذا علي أن أفعل الآن؟
163
00:21:53,560 --> 00:21:57,770
لسوء الحظ، تلك الفتاة تعيش في الطابق العلوي.
164
00:21:59,000 --> 00:22:01,670
لا أمانع في مشاركة الغرفة.
165
00:22:05,340 --> 00:22:06,910
ماذا عنك؟
166
00:22:07,400 --> 00:22:10,180
هذا ما يقوله العميل، ولكن...
167
00:22:12,380 --> 00:22:14,080
أنا...
168
00:22:14,950 --> 00:22:15,920
... لا مانع.
169
00:22:18,020 --> 00:22:20,520
أنا أيضاً أود البقاء هنا..
170
00:22:21,450 --> 00:22:25,310
وطالما أنه لا يحاول
أي شيء مضحك...
171
00:22:25,960 --> 00:22:27,130
لن أمانع.
172
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
هل...
173
00:22:34,360 --> 00:22:36,000
... حاول أي شيء مضحك؟
174
00:22:39,070 --> 00:22:41,140
ربما أستطيع ذلك.
175
00:22:46,080 --> 00:22:48,580
أنت مغرية بشكل غريب، أيتها السيدة الشابة.
176
00:22:49,650 --> 00:22:51,090
سأطلق النار عليك.
177
00:22:52,950 --> 00:22:55,230
سأطلق النار عليك إذا حاولت أي شيء مضحك.
178
00:22:58,420 --> 00:23:02,770
لذلك تركت رجل الشوجي خلفك،
مع تلك الفتاة؟
179
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
لقد ضربوه على الفور،
تقريبًا مثل الأب وابنته.
180
00:23:09,800 --> 00:23:12,870
دعونا نأمل ألا يتحول الأمر إلى سفاح القربى.
181
00:23:12,970 --> 00:23:14,810
لم أستطع أن أهتم أقل من ذلك.
182
00:23:15,370 --> 00:23:17,880
وفي النهاية هذه مشكلتهم.
183
00:23:18,080 --> 00:23:20,250
هل أنت متأكد من ذلك؟
184
00:23:20,380 --> 00:23:24,380
لقد تطورت الأمور بهذه الطريقة.
ليس الأمر كما لو أنني خططت لذلك.
185
00:23:24,620 --> 00:23:26,290
- اعذرني.
- نعم؟
186
00:23:26,380 --> 00:23:28,690
صب لي بعض الفودكا هنا.
187
00:23:28,790 --> 00:23:30,360
- نعم سيدي.
- من الأفضل ألا تفعل ذلك.
188
00:23:30,450 --> 00:23:31,660
لا بأس.
189
00:23:32,160 --> 00:23:35,520
الكحول باعتدال
يوسع الأوعية الدموية الخاصة بك.
190
00:23:35,590 --> 00:23:37,500
وهذا أفضل للقلب.
191
00:23:37,590 --> 00:23:41,700
ولكن عندما تبدأ بالشرب
يختفي جزء "الاعتدال".
192
00:23:48,170 --> 00:23:53,010
لهذا السبب يجب أن نهتم
من الحديث التجاري أولا.
193
00:23:54,610 --> 00:23:59,720
الاتصال مع البريد السريع
غدا الساعة 18:30.
194
00:24:00,620 --> 00:24:05,110
يرتدي معطفا، وسوف يتجول
حديقة مياشيتا مع امرأة.
195
00:24:06,220 --> 00:24:08,230
لا يهم من هي المرأة.
196
00:24:09,160 --> 00:24:10,340
فهمتها.
197
00:24:11,760 --> 00:24:15,680
ثم، دعونا نشرب من أجل النجاح
من ذلك الرجل شوجي.
198
00:24:30,780 --> 00:24:32,990
من الأفضل ألا تفكر في الذهاب إليه
جولة أخرى.
199
00:24:33,080 --> 00:24:35,560
ما زلت أقدر حياتي، كما تعلمون.
200
00:24:55,340 --> 00:24:58,720
آسف على الانتظار...معلم.
201
00:25:09,620 --> 00:25:11,200
في الوقت المناسب.
202
00:25:12,960 --> 00:25:14,820
كم أنت مدرس صارم.
203
00:25:17,030 --> 00:25:21,870
عندما تنام الفتاة مع رجل
لقد توقفت عن الاهتمام بالرياضيات.
204
00:25:38,150 --> 00:25:39,860
هنا يأتي العام الجديد!
205
00:25:39,950 --> 00:25:42,400
- رائع!
- إنها جميلة.
206
00:25:42,420 --> 00:25:46,590
- مدهش. أنت جميلة.
- إنه يناسبك.
207
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
ما هذا؟
208
00:25:59,770 --> 00:26:01,750
من المفترض أن يكون موعدًا، أليس كذلك؟
209
00:26:01,840 --> 00:26:04,250
لذلك أحاول فقط أن ألعب دوري.
210
00:26:17,720 --> 00:26:20,860
لن نجلس على مقاعد البدلاء؟
211
00:26:22,860 --> 00:26:24,830
علينا أن نواصل المشي.
212
00:26:25,230 --> 00:26:27,410
من المفترض أن يكون الطرف الآخر
للتقرب منا.
213
00:26:37,140 --> 00:26:38,480
سيد...
214
00:26:40,780 --> 00:26:44,050
هل تستخدم الأدوية المنشطة؟
أو شيء من هذا؟
215
00:26:47,520 --> 00:26:49,290
شيء من هذا القبيل.
216
00:26:58,530 --> 00:27:00,200
أرى أنك بخير.
217
00:27:11,640 --> 00:27:13,590
نحن دائما بخير.
218
00:27:17,410 --> 00:27:20,090
تسك.
ظهورها بالكيمونو..
219
00:27:20,750 --> 00:27:22,530
لا تظن أن هذا يبرز
كثيرا؟
220
00:27:23,320 --> 00:27:25,530
لا بأس أن نتميز قليلاً..
221
00:27:25,960 --> 00:27:27,400
بما أنه أول لقاء لنا.
222
00:27:28,990 --> 00:27:32,350
- أفترض أنك تعرف السعر، أليس كذلك؟
- أريد أن أسمع الخطة.
223
00:27:37,500 --> 00:27:39,240
أعطني 3 أيام.
224
00:27:40,400 --> 00:27:41,850
3 أيام، هاه؟
225
00:27:43,010 --> 00:27:45,540
بعد 3 أيام من الآن،
نفس المكان، نفس الوقت.
226
00:27:45,910 --> 00:27:48,910
يجب عليك إحضار العميل فقط بعد ذلك.
227
00:27:50,880 --> 00:27:53,990
- إذا وجدت أحداً يتبعك...
- قطع الهراء.
228
00:27:55,950 --> 00:27:57,660
أنا لست أحد الهواة.
229
00:28:04,430 --> 00:28:05,700
تمام.
230
00:28:08,400 --> 00:28:11,740
إذا فقد العميل حياته
في الطريق...
231
00:28:13,900 --> 00:28:16,710
سيكون عليك أن تدفع ثمنها
مع حياتك.
232
00:28:20,610 --> 00:28:22,750
هل هكذا أنت دائما
فعلت الأشياء؟
233
00:28:24,920 --> 00:28:27,730
لقد تمكنت من إدارة الأمور بشكل جيد بما فيه الكفاية
عدم اللجوء إلى ذلك.
234
00:28:32,060 --> 00:28:33,590
دعونا نفعل الأشياء بشكل جيد.
235
00:28:39,660 --> 00:28:41,200
علينا أن.
236
00:28:50,310 --> 00:28:51,650
سمعت كل شيء.
237
00:28:54,240 --> 00:28:57,490
يجب أن يكون العميل السيد شوجي، أليس كذلك؟
238
00:29:00,020 --> 00:29:01,620
لا تقلق.
239
00:29:02,220 --> 00:29:04,930
كل شخص لديه سر بعد كل شيء.
240
00:29:10,290 --> 00:29:12,970
<ط>- مرحبا.
- يا إلهي، أهلاً بعودتك.
241
00:29:31,010 --> 00:29:32,760
ماذا يحدث هنا؟
242
00:29:33,220 --> 00:29:38,500
لقد تجاوزت ساعات العمل بكثير، ولكن
لم يتم العثور على النادل في أي مكان.
243
00:29:39,060 --> 00:29:41,630
لذلك أنا أتصرف كبديل.
244
00:29:43,330 --> 00:29:47,070
السيد شوجي محترف كما تعلم،
ربما أفضل منك.
245
00:29:47,140 --> 00:29:50,040
- مساء الخير.
- أنظر من هنا.
246
00:29:50,470 --> 00:29:54,640
أنا حقا لا أريدك أن تظهر وجهك
في الأماكن العامة، كما تعلمون.
247
00:29:54,940 --> 00:29:56,280
آسف.
248
00:29:56,870 --> 00:29:58,610
كنت أشعر بالملل.
249
00:30:00,310 --> 00:30:01,910
"بالملل"، هاه؟
250
00:30:02,580 --> 00:30:06,260
عندما يحين وقتك،
بغض النظر عن المكان الذي تحاول الاختباء فيه،
251
00:30:06,420 --> 00:30:08,400
ليس هناك مفر منه.
252
00:30:12,990 --> 00:30:17,130
وأتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أطلب
ويسكي وماء؟
253
00:30:18,900 --> 00:30:20,430
أحاول اختبار مهارتي، هاه؟
254
00:30:23,300 --> 00:30:26,610
يمكنك معرفة مهارة النادل
من الويسكي والماء.
255
00:30:26,700 --> 00:30:27,940
أليس هذا صحيحا؟
256
00:30:29,370 --> 00:30:34,620
لقد اختبرت مهارتي أيضًا
مع الويسكي والماء في البداية.
257
00:31:19,590 --> 00:31:21,260
ط ط ط ...
258
00:31:22,460 --> 00:31:23,960
ليس سيئا.
259
00:31:31,640 --> 00:31:33,340
حسنا إذن...
260
00:31:36,670 --> 00:31:38,450
لقد كان يوم عمل جميل.
261
00:31:39,340 --> 00:31:41,950
كان من السهل أيضًا التنقل
خلف العداد.
262
00:31:42,750 --> 00:31:45,620
شعرت وكأنك ولدت وترعرعت
كنادل هذا البار.
263
00:31:45,650 --> 00:31:48,150
ربما يجب أن أدير حانة
هناك؟
264
00:31:48,490 --> 00:31:49,840
أنا متأكد من أنك سوف تكون قادرة على القيام بذلك.
265
00:31:49,850 --> 00:31:50,830
حسنا...
266
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
هذا فقط إذا تمكنت من الوصول
في قطعة واحدة.
267
00:31:54,620 --> 00:31:56,630
هل يجب أن أذهب معك؟
268
00:31:57,690 --> 00:32:00,540
ربما يمكنك استئجاري في الحانة الخاصة بك.
269
00:32:02,670 --> 00:32:04,840
هل أنت أيضا هارب؟
270
00:32:08,510 --> 00:32:11,680
أخت زوجي من شيزوكا
أرسلتها هنا.
271
00:32:12,840 --> 00:32:14,620
حتى أنها أعطتها مسدسًا.
272
00:32:16,180 --> 00:32:18,320
من الذي تهرب منه؟
273
00:32:23,690 --> 00:32:25,190
المافيا.
274
00:32:25,460 --> 00:32:26,560
أوه.
275
00:32:27,760 --> 00:32:29,100
لماذا هذا؟
276
00:32:36,800 --> 00:32:38,420
لا أستطيع أن أقول لي، هاه؟
277
00:32:39,070 --> 00:32:41,350
أنا واحد منهم بعد كل شيء، أليس كذلك؟
278
00:32:43,010 --> 00:32:44,690
هذه الفتاة كما ترى...
279
00:32:45,240 --> 00:32:47,140
الكبار أو بالأحرى..
280
00:32:47,540 --> 00:32:52,190
إنها لا تثق بالمجتمع
مصنوعة من قبل البالغين على الإطلاق.
281
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
إنها على حق في ذلك.
282
00:32:56,150 --> 00:32:59,130
ولكن يجب عليك التوقف عن النوم
بمسدس.
283
00:32:59,620 --> 00:33:01,730
إنه يبرد جسمك، لكن...
284
00:33:02,190 --> 00:33:04,610
كما أنه يجعل الخاص بك
الروح تصبح وحيدة.
285
00:33:05,330 --> 00:33:07,000
كنت تعرف عن ذلك؟
286
00:33:14,800 --> 00:33:19,950
أستاذ، أنا متأكد من أنك تعرف
أي نوع من السلاح هذا.
287
00:33:20,980 --> 00:33:22,220
نعم.
288
00:33:23,810 --> 00:33:26,420
لقد كانت البندقية
من شقيق زوجتي.
289
00:33:27,220 --> 00:33:29,660
هل لديك صهر
في المافيا؟
290
00:33:30,150 --> 00:33:34,190
لكنه مات بالفعل.
وكذلك زوجتي.
291
00:33:36,260 --> 00:33:39,570
كان لدي محترمة
وظيفة المقاول العام.
292
00:33:40,260 --> 00:33:41,940
وبعد ذلك...
293
00:33:42,330 --> 00:33:45,110
لقد انهارت حياتك.
294
00:33:47,470 --> 00:33:49,810
لماذا تعتقد ذلك؟
295
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
إنه حدسي البلطجي.
296
00:34:00,020 --> 00:34:02,330
أنا آسف، نحن مغلقون.
297
00:34:09,590 --> 00:34:11,230
قلت أننا مغلقة!
298
00:34:11,660 --> 00:34:13,700
وأيضا، نحن لا نسمح
مؤسستك هنا.
299
00:34:13,730 --> 00:34:15,730
نحن نبحث عن شخص ما.
300
00:34:18,470 --> 00:34:21,470
نحن نبحث عن امرأة
دعا ريكو أسابوكي.
301
00:34:23,370 --> 00:34:24,580
اذهب إلى الطابق العلوي!
302
00:34:27,510 --> 00:34:29,850
ماذا لو قلت أن هناك
لا يوجد مثل هذه المرأة هنا؟
303
00:34:30,210 --> 00:34:32,720
المرأة التي كانت هناك
هو ريكو أسابوكي!
304
00:34:33,980 --> 00:34:37,290
هذه حانتي، لن أسمح لك بذلك
لتفعل كما يحلو لك.
305
00:34:37,390 --> 00:34:39,800
سلمها قبل أن تتأذى.
306
00:34:39,890 --> 00:34:41,810
ألا تستطيع أن تفهم
أن هذا هو شريط بلدي!
307
00:34:50,730 --> 00:34:51,910
مهلا مهلا!
308
00:34:52,440 --> 00:34:53,700
أنت ابن العاهرة!
309
00:34:56,670 --> 00:34:58,020
انتظر!
310
00:34:59,510 --> 00:35:02,740
كيف تجرؤ على العبث
في منزل شخص آخر؟
311
00:35:03,350 --> 00:35:05,940
- من أي عائلة أنت؟
- ابتعد عن طريقي!
312
00:35:27,400 --> 00:35:28,540
.لا تتحرك
313
00:35:28,640 --> 00:35:29,740
كيف...
314
00:35:29,910 --> 00:35:31,650
سوف يقطع شيئًا ما إذا تحركت.
315
00:35:54,730 --> 00:35:56,470
من أنت بحق الجحيم؟!
316
00:35:58,470 --> 00:35:59,670
كن قد رحلت.
317
00:36:32,540 --> 00:36:34,640
هل اختفت؟
318
00:36:42,380 --> 00:36:47,530
ويبدو أنها لم تثق بنا أيضًا.
319
00:38:09,000 --> 00:38:10,310
يتقن.
320
00:38:11,570 --> 00:38:15,730
نحن آسفون... بشأن ذلك سابقًا.
321
00:38:19,710 --> 00:38:21,920
أين أخفيت ريكو أسابوكي؟
322
00:38:23,510 --> 00:38:24,910
وإلى أين هربت؟!
323
00:38:37,690 --> 00:38:39,230
وإلى أين هربت؟!
324
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
- خذ هذا!
- هنا!
325
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
وإلى أين هربت؟
326
00:40:15,360 --> 00:40:16,370
يتقن.
327
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
المافيا مخيفة، ألا تعتقد ذلك؟
328
00:40:27,600 --> 00:40:28,740
دعونا نضع حدا لهذا.
329
00:41:17,020 --> 00:41:19,930
إلى أين هرب ريكو أسابوكي؟!
330
00:41:22,930 --> 00:41:24,670
سأخبرك...
331
00:41:27,260 --> 00:41:29,990
ذهبت لقطف البرتقال
على التل خلف.
332
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
أيها القرف!
333
00:41:52,150 --> 00:41:55,190
لماذا أنت... خذ هذا!
334
00:42:25,960 --> 00:42:27,380
أيها الأوغاد!
335
00:42:28,020 --> 00:42:31,200
خذ هذا! نذل!
336
00:42:48,240 --> 00:42:49,750
هل تريد الاستمرار؟!
337
00:42:50,510 --> 00:42:52,020
اجلبه!
338
00:42:54,420 --> 00:42:56,020
اجلبه!
339
00:43:02,660 --> 00:43:06,330
أليس من السابق لأوانه... مهلا؟
340
00:43:07,900 --> 00:43:09,710
أليس من السابق لأوانه الذهاب إلى السرير؟!
341
00:43:29,050 --> 00:43:32,760
مقابلتك هنا يجب أن يكون القدر.
342
00:43:34,370 --> 00:43:35,300
هل أنت وحدك؟
343
00:43:40,000 --> 00:43:41,530
هل قابلته؟
344
00:43:42,030 --> 00:43:42,980
اه؟
345
00:43:43,870 --> 00:43:46,540
ألم تقل أنك كنت تبحث
لشخص ما؟
346
00:43:48,040 --> 00:43:49,380
التقيت به.
347
00:43:50,640 --> 00:43:54,210
<ط>وبعد أنت وحيدا
في منتصف الليل؟
348
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
ذلك لأنني هربت.
349
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
هل حاول إيذائك
أو شيء من هذا؟
350
00:44:03,890 --> 00:44:08,150
ليس هو، بل بعض الرجال الآخرين
من المافيا.
351
00:44:11,390 --> 00:44:13,400
أنا لا أفهم ذلك حقًا.
352
00:44:13,630 --> 00:44:15,040
هذا جيّد.
353
00:44:15,900 --> 00:44:18,780
لا أتوقع منك ذلك.
354
00:44:46,830 --> 00:44:48,500
انها مظلمة جدا.
355
00:44:49,730 --> 00:44:54,110
بارد جدا ومظلم..
ما هذا المنظر العاجز.
356
00:44:54,540 --> 00:44:59,180
ومع ذلك فالبحر جميل.
357
00:45:03,380 --> 00:45:06,090
رأيتك تطعن شخصا ما.
358
00:45:06,380 --> 00:45:08,590
كان هذا معلمي.
359
00:45:10,390 --> 00:45:15,130
إنه شخص مهم
الذي دربني منذ أن كنت مبتدئا.
360
00:45:16,560 --> 00:45:18,730
ورغم ذلك طعنته؟
361
00:45:19,300 --> 00:45:21,140
أنا لم اقتل أي شيء.
362
00:45:22,570 --> 00:45:25,740
اعتقدت أنني قد تسوية الأمور
من خلال تلك الطعنة.
363
00:45:27,300 --> 00:45:30,650
لكن العائلة تقول
إنهم غير راضين عن ذلك.
364
00:45:33,510 --> 00:45:35,420
مرة أخرى...
365
00:45:36,350 --> 00:45:38,990
لذا الآن لا بد لي من طعنه
مرة أخرى.
366
00:45:44,450 --> 00:45:46,730
يبدو لي مثل
تستمتع بفعل ذلك.
367
00:45:46,820 --> 00:45:48,430
لابد أنك تمزح معي!
368
00:45:55,660 --> 00:45:59,980
أنا أفعل ذلك فقط لأنه
إنها وظيفتي.
369
00:46:00,440 --> 00:46:01,940
لا يمكنك خداعي.
370
00:46:03,510 --> 00:46:05,540
أنا حقا أكره رجال العصابات.
371
00:46:10,810 --> 00:46:15,860
هل حقا يجب أن تطعن
أن معلمه لك؟
372
00:46:16,750 --> 00:46:17,890
نعم.
373
00:46:18,690 --> 00:46:20,860
إنه عالق بالفعل في شبكتنا.
374
00:46:22,730 --> 00:46:28,770
من المفترض أن يصعد على متن سفينة من شيميزو، لذا فمن المحتمل أنه يقود سيارته إلى هناك الآن.
375
00:46:30,730 --> 00:46:33,110
ليس لديه أي فكرة أن هذا هو فخنا.
376
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
عليك اللعنة.
377
00:46:48,080 --> 00:46:49,430
انتظر!
378
00:46:51,520 --> 00:46:52,730
لقد أخبرتك بالفعل.
379
00:46:53,120 --> 00:46:56,400
لقد قدرنا، لذا سنلتقي مرة أخرى
في مكان ما.
380
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
عرفت ذلك...
381
00:47:33,200 --> 00:47:34,870
هل كنت ذيلاً؟
382
00:47:35,260 --> 00:47:36,210
نعم.
383
00:53:12,400 --> 00:53:15,610
- يبدو أن الأمور سارت على ما يرام.
- في الوقت الراهن.
384
00:53:16,570 --> 00:53:17,470
رائع!
385
00:53:18,070 --> 00:53:19,350
انزل من فضلك.
386
00:53:22,280 --> 00:53:24,690
سنذهب إلى فندق Angel في شيميزو.
387
00:53:24,780 --> 00:53:26,510
هل ستأخذ حبيبك هناك؟
388
00:53:26,720 --> 00:53:30,560
على الرغم من أنه يسمى ملاك،
إنه فندق جحيم قذر.
389
00:53:31,450 --> 00:53:32,630
هيا، من فضلك.
390
00:53:32,720 --> 00:53:36,260
حتى الجحيم على ما يرام طالما
تصل إلى هناك في قطعة واحدة.
391
00:53:50,710 --> 00:53:53,850
لقد حجزت غرفة تحت
اسمي.
392
00:53:53,940 --> 00:53:55,110
ماذا عنك؟
393
00:53:55,680 --> 00:53:58,150
لدي شخص أود أيضًا رؤيته أولاً.
394
00:54:08,120 --> 00:54:11,570
شعرت بطريقة ما أنك كذلك
ذاهب لزيارتي،
395
00:54:12,790 --> 00:54:14,800
لذلك بدأت العمل على هذا.
396
00:54:16,900 --> 00:54:21,400
لقد كان حوالي 7 سنوات
منذ أن رأيتك تقومين بترتيب الزهور.
397
00:54:22,770 --> 00:54:24,840
أكثر تحديدا...
398
00:54:25,740 --> 00:54:29,090
لقد مرت 7 سنوات منذ وفاة أختي.
399
00:54:32,180 --> 00:54:39,110
لقد فوجئت... عندما اتصلت الفتاة
ذكر ريكو أسابوكي اسمك.
400
00:54:41,060 --> 00:54:43,470
وفوق ذلك،
كانت تحمل تلك البندقية.
401
00:54:44,390 --> 00:54:46,630
هل كان ذلك نوعًا من الرسالة؟
402
00:54:47,560 --> 00:54:51,640
هل تذكرت أمر تلك البندقية؟
403
00:54:54,000 --> 00:54:58,680
زوجته نفسه...
كان يمسكها بقوة..
404
00:54:59,240 --> 00:55:02,590
وقد قُتلت
دون إطلاق رصاصة واحدة.
405
00:55:03,580 --> 00:55:05,290
لهذا السبب...
406
00:55:05,950 --> 00:55:08,740
كان من المفترض أن أخبرك بذلك
أنها مطاردت
407
00:55:08,750 --> 00:55:11,540
من قبل نفس الرجل الذي قتل
أخي وأختي.
408
00:55:12,490 --> 00:55:14,090
بواسطة نوجيهارا؟
409
00:55:15,360 --> 00:55:18,830
إنها مطاردة من قبل رجال العصابات
التي تعمل تحت Nogihara.
410
00:55:21,300 --> 00:55:22,570
لماذا هذا؟
411
00:55:24,100 --> 00:55:25,980
من يعرف...
412
00:55:28,440 --> 00:55:30,610
هي لم تخبرك؟
413
00:55:31,510 --> 00:55:32,640
لا.
414
00:55:34,080 --> 00:55:36,650
ثم لا أستطيع أن أقول لك أيضا.
415
00:56:22,320 --> 00:56:25,300
لقد وجدت واحدة
الذي قتل أخينا.
416
00:56:27,360 --> 00:56:32,580
قالت أنها تريد تسوية الأمور
وإلا فإنها لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.
417
00:56:41,010 --> 00:56:45,520
أنا متأكد من أنه ليس لديك أي فكرة
كيف شعرت أختي.
418
00:57:00,260 --> 00:57:02,400
هل من الممكن أن تقبل ذلك؟
419
00:57:02,760 --> 00:57:05,380
كتذكار من زوجتك المتوفاة.
420
00:57:09,870 --> 00:57:12,850
موظف المكتب لا فائدة منه.
421
00:57:39,870 --> 00:57:41,280
عفوا...
422
00:57:44,040 --> 00:57:45,750
من أنت؟
423
00:57:48,540 --> 00:57:54,160
أنا أونو من وحدة التحقيق 1
من شرطة محافظة شيزوكا.
424
00:57:54,920 --> 00:57:59,300
أود أن أسمع اسمك الكامل
والعلاقة مع يوكو ميتسوي.
425
00:57:59,550 --> 00:58:01,300
أنا أكره رجال الشرطة.
426
00:58:07,260 --> 00:58:09,570
قلت لك اسمي.
427
00:58:13,030 --> 00:58:14,570
إنها تامورا.
428
00:58:14,870 --> 00:58:16,250
تامورا...
429
00:58:17,240 --> 00:58:18,340
اه؟
430
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
أن... السيد تامورا؟
431
00:58:23,550 --> 00:58:24,680
أعني...
432
00:58:25,380 --> 00:58:28,310
زوج الميت كيكو ميتسوي؟
433
00:58:28,950 --> 00:58:32,610
الذي كان يعمل في
فرع توكاي من مصنع الجعة في الشرق الأقصى
434
00:58:32,620 --> 00:58:35,270
ويدير الآن حانة في طوكيو؟
435
00:58:36,290 --> 00:58:40,410
- أرى أنك مطلعة تماما.
- كنت المسؤول عن تلك القضية.
436
00:58:40,500 --> 00:58:42,910
لكنني كنت مجرد لاعب مبتدئ بالرغم من ذلك.
437
00:58:42,930 --> 00:58:47,740
أرى الآن... لا عجب وجهك
تبدو مألوفة جدا.
438
00:58:56,310 --> 00:59:00,230
لماذا... أتيت إلى هنا؟
439
00:59:02,680 --> 00:59:04,100
ماذا عنك؟
440
00:59:04,190 --> 00:59:06,690
لماذا أنت تراهن
هذا المكان؟
441
00:59:11,990 --> 00:59:17,540
ترى، أنا أبحث عنه
امرأة تدعى ريكو أسابوكي.
442
00:59:19,630 --> 00:59:23,850
سقط والد ريكو من
شرفة قصره ومات.
443
00:59:23,970 --> 00:59:28,310
وكنت أستجوب الشهود بسبب
لسبب الوفاة المشبوه.
444
00:59:28,440 --> 00:59:32,050
لذلك تركتها في رعاية يوكو ميتسوي
في هذه الأثناء.
445
00:59:33,780 --> 00:59:36,020
ولكن بعد ذلك فجأة...
446
00:59:36,820 --> 00:59:40,270
ريكو أسابوكي
لم يتم العثور عليه في أي مكان.
447
00:59:46,260 --> 00:59:48,100
هل فهمت؟
448
00:59:51,830 --> 00:59:53,140
حصلت عليه.
449
01:00:07,320 --> 01:00:09,430
لقد توصلت إلى اتفاق
مع البريد السريع.
450
01:00:09,780 --> 01:00:11,830
غدا بعد الظهر في الساعة 8.
451
01:00:12,090 --> 01:00:14,660
في مطعم للوجبات الخفيفة بالقرب من الميناء.
452
01:00:16,160 --> 01:00:18,400
لقد حان الوقت أخيرا، هاه؟
453
01:00:20,530 --> 01:00:24,770
هل ترغب في النوم مع
امرأة يابانية كذكرى وداع؟
454
01:00:24,970 --> 01:00:28,910
لم أكن لأكون هنا
إذا كان لا يزال لدي جاذبية جنسية لذلك؟
455
01:00:35,310 --> 01:00:36,720
هذا لذيذ.
456
01:00:38,080 --> 01:00:41,630
لو كان لي أن أختار امرأة
لنرى للمرة الأخيرة..
457
01:00:42,080 --> 01:00:43,590
... ستكون تلك الفتاة.
458
01:00:45,390 --> 01:00:47,230
ريكو أسابوكي...
459
01:00:49,360 --> 01:00:51,100
هل وجدت شيئا؟
460
01:00:51,260 --> 01:00:54,000
ذهبت لتنظر إليها
أليس كذلك؟
461
01:00:55,660 --> 01:00:59,700
سقط والدها من الشرفة
وتوفي.
462
01:00:59,900 --> 01:01:02,320
هناك شكوك حول
الطريقة التي مات بها.
463
01:01:02,870 --> 01:01:04,820
هذا كل ما اكتشفته.
464
01:01:22,820 --> 01:01:23,730
مرحبًا.
465
01:01:23,830 --> 01:01:25,010
سيدي، هل هذا أنت؟
466
01:01:25,030 --> 01:01:27,470
نعم.
أين أنت الآن؟
467
01:01:27,960 --> 01:01:29,030
في طوكيو.
468
01:01:29,130 --> 01:01:30,800
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
469
01:01:31,170 --> 01:01:32,980
اتصلت بالسيدة يوكو.
470
01:01:33,870 --> 01:01:37,110
السيد شوجي يصعد على متن سفينة
من شيميزو، أليس كذلك؟
471
01:01:37,210 --> 01:01:38,980
هذا... فخ.
472
01:01:39,170 --> 01:01:41,920
فخ؟
كيف تعرف ذلك؟
473
01:01:42,280 --> 01:01:43,220
أخبرني أحدهم.
474
01:01:43,310 --> 01:01:44,260
من قال لك؟
475
01:01:44,650 --> 01:01:46,560
مرحبًا؟ يا!
476
01:01:46,650 --> 01:01:50,290
استمع لي،
صفقة السفينة فخ.
477
01:02:06,400 --> 01:02:07,900
مرحبًا.
478
01:02:13,510 --> 01:02:15,320
ماذا تريد؟
479
01:02:15,440 --> 01:02:16,720
الويسكي والماء.
480
01:02:23,320 --> 01:02:25,030
أرى أنك بخير.
481
01:02:25,850 --> 01:02:28,100
نحن دائما بخير.
482
01:02:35,060 --> 01:02:36,670
أين العميل؟
483
01:02:37,270 --> 01:02:38,610
الخارج.
484
01:02:41,240 --> 01:02:43,120
إنه ينتظر في السيارة.
485
01:03:02,360 --> 01:03:03,860
أصدقاء لك؟
486
01:03:05,060 --> 01:03:07,140
عميلك في الواقع.
487
01:03:11,870 --> 01:03:13,740
ومن قد يكون هذا العميل؟
488
01:03:13,970 --> 01:03:16,410
بالطبع سيكون ذلك شوجي.
489
01:03:16,500 --> 01:03:20,350
شوجي كاتسواكي، أحد أفراد تشيبا
هوكوسان كاي كبار المديرين التنفيذيين.
490
01:03:20,810 --> 01:03:22,080
أرى.
491
01:03:26,380 --> 01:03:27,830
هذا الأذواق سيئة.
492
01:03:28,250 --> 01:03:29,420
أوه؟
493
01:03:31,750 --> 01:03:33,560
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
494
01:03:34,060 --> 01:03:36,590
رقم لماذا تسأل؟
495
01:03:37,730 --> 01:03:43,140
لا أعتقد أنني أستطيع الوثوق بالرجل الذي لديه
لا توجد مشاكل في شرب هذا الويسكي والماء.
496
01:03:45,270 --> 01:03:49,410
هل هذا الشخص عميلك؟
497
01:03:52,240 --> 01:03:53,340
نعم.
498
01:03:55,140 --> 01:03:57,330
هل هناك شيء تريده منه؟
499
01:03:57,450 --> 01:03:58,450
لا...
500
01:03:59,180 --> 01:04:01,520
يبدو أننا حصلنا على الشخص الخطأ.
501
01:04:04,490 --> 01:04:05,900
لذا؟
502
01:04:15,160 --> 01:04:18,430
هل تعتقد حقا أنني سأفعل
السماح لها بالانزلاق تماما مثل هذا؟
503
01:04:21,270 --> 01:04:22,610
آسف لذلك.
504
01:04:29,010 --> 01:04:31,350
دعونا ننسى أن هذا قد حدث من أي وقت مضى.
505
01:04:32,350 --> 01:04:34,790
وبما أن تشيبا هي أراضينا،
506
01:04:35,720 --> 01:04:38,880
كنا على يقين من أنه هو الشخص
نحن نبحث عنه.
507
01:04:40,690 --> 01:04:42,350
بمعنى آخر...
508
01:04:46,630 --> 01:04:48,800
أنتم يا رفاق مجرد أغبياء.
509
01:04:58,570 --> 01:05:01,110
الشيء نفسه ينطبق عليك أيضا.
510
01:05:07,220 --> 01:05:09,160
الذي اتجهت إليه
511
01:05:09,200 --> 01:05:12,820
هو اللقيط الذي يمزق الآخرين
المال من خلال الاستفادة منها.
512
01:05:18,960 --> 01:05:20,840
بعد كل شيء...
513
01:05:22,000 --> 01:05:24,530
لقد تم التلاعب بك
من خلال معلومات هذا الرجل المزيفة.
514
01:05:27,570 --> 01:05:29,070
تبا...
515
01:05:35,980 --> 01:05:37,820
هذا السيد؟
516
01:05:38,810 --> 01:05:41,310
أريد أن أتركه في رعايتك
لمدة أسبوع تقريبا.
517
01:05:41,620 --> 01:05:45,500
لقد افسدت
وفقد مكانه للذهاب.
518
01:05:47,720 --> 01:05:49,670
مرحباً.
519
01:05:54,730 --> 01:05:56,070
شكرا لك على مساعدتك.
520
01:06:38,010 --> 01:06:39,080
هذا أنا.
521
01:06:40,240 --> 01:06:43,310
إنها تامورا، من قاعة الغبار.
522
01:06:48,580 --> 01:06:49,890
يتقن.
523
01:06:55,990 --> 01:06:57,470
كم عدد الأيام؟
524
01:06:58,030 --> 01:06:58,970
اه؟
525
01:06:59,730 --> 01:07:02,730
كم عدد الأيام
هل من المفترض أن أحتفظ بتلك الفتاة؟
526
01:07:03,060 --> 01:07:05,070
حوالي 3 أيام يجب أن تفعل ذلك.
527
01:07:05,370 --> 01:07:07,540
سأبحث عن مكان آخر بعد ذلك.
528
01:07:08,170 --> 01:07:10,550
همم...3 أيام، هاه؟
529
01:07:11,410 --> 01:07:13,040
ها أنت ذا.
530
01:07:14,440 --> 01:07:15,940
شكرًا لك.
531
01:07:26,650 --> 01:07:28,830
لا أستطيع أن أسأل عن السبب، أليس كذلك؟
532
01:07:30,220 --> 01:07:32,100
أنا لا أعرف الكثير عن ذلك أيضا.
533
01:07:32,190 --> 01:07:34,300
ومع ذلك مازلت تساعدها.
534
01:07:34,350 --> 01:07:35,590
لقد تطورت الأمور بهذه الطريقة.
535
01:07:35,600 --> 01:07:39,040
هناك رجال ونساء ينتهي بهم الأمر
النوم معا تماما من هذا القبيل.
536
01:07:44,410 --> 01:07:45,680
إنه لذيذ.
537
01:07:48,180 --> 01:07:50,630
أنت جيد في صنع القهوة.
538
01:07:53,410 --> 01:07:55,660
إنها ليست مجرد قهوة، كما تعلم.
539
01:07:57,590 --> 01:07:58,430
ماذا بعد؟
540
01:07:58,520 --> 01:07:59,860
الجنس.
541
01:08:05,030 --> 01:08:08,270
كما ترون، هذا الشخص هو مدرس الرياضيات.
542
01:08:08,600 --> 01:08:11,600
لهذا السبب فهي واضحة جدًا.
543
01:08:15,540 --> 01:08:20,470
أعتقد أنه من الرائع أن تكون كذلك
مدرس رياضيات يجيد الجنس.
544
01:08:21,440 --> 01:08:22,820
شكرًا لك.
545
01:08:23,140 --> 01:08:25,720
يبدو أننا سنتفق بشكل جيد.
546
01:08:26,410 --> 01:08:28,560
إذا كان لمدة 3 أيام فقط.
547
01:08:32,320 --> 01:08:34,880
في هذا الإيقاع يبدو...
548
01:08:35,260 --> 01:08:37,360
... 3 أيام غير واردة.
549
01:08:38,360 --> 01:08:39,860
أنا آسف.
550
01:08:40,830 --> 01:08:43,760
قد أكون غيورًا بعض الشيء.
551
01:08:44,930 --> 01:08:46,470
مني؟
552
01:08:47,440 --> 01:08:49,440
من أسفلك.
553
01:08:52,940 --> 01:08:56,900
أنت الشخص الثاني
لتخبرني بذلك عن مؤخرتي.
554
01:08:58,610 --> 01:09:00,230
ومن كان الأول؟
555
01:09:03,620 --> 01:09:04,790
والدي.
556
01:09:11,530 --> 01:09:14,530
<ط> أنت تكتب بهذه الشخصيات المخيفة.
557
01:09:19,170 --> 01:09:20,410
مخيف؟
558
01:09:22,570 --> 01:09:25,330
تبدو الشخصيات
إنهم يقطعون الناس.
559
01:09:26,040 --> 01:09:28,020
شريحة الناس...
560
01:09:29,710 --> 01:09:31,380
إنها قائمة الأفعال السيئة
561
01:09:32,550 --> 01:09:35,150
قائمة الأفعال السيئة لعائلتي.
562
01:09:36,680 --> 01:09:39,810
كنت أفكر في التخلص من
مشاكل المستقبل.
563
01:09:48,630 --> 01:09:50,590
أنا...
564
01:09:52,370 --> 01:09:55,750
حتى وقت قريب
لقد كنت امرأة رجل معين.
565
01:09:57,000 --> 01:09:58,920
رجل معين؟
566
01:10:00,170 --> 01:10:02,380
إيشيرو أسابوكي.
567
01:10:02,780 --> 01:10:05,050
زوج أم ريكو.
568
01:10:07,080 --> 01:10:10,980
فقط حتى قبل شهر واحد سواء
اعتاد النزول إلى هنا،
569
01:10:11,380 --> 01:10:14,960
أو اتصل بي إلى قصره.
570
01:10:18,560 --> 01:10:21,340
هناك أيضًا مسألة الابنة أيضًا.
571
01:10:22,060 --> 01:10:26,850
كان يحب التباهي أمام تلك الفتاة.
كان يقول "سأقوم بتدريبك جيدًا".
572
01:10:27,640 --> 01:10:29,440
يا له من أب غريب.
573
01:10:30,670 --> 01:10:32,910
لقد كان ساديًا بعد كل شيء.
574
01:10:34,340 --> 01:10:36,660
ثم فجأة في أحد الأيام
575
01:10:36,780 --> 01:10:41,780
سقط الأب السادي حتى وفاته
من الشرفة.
576
01:11:04,610 --> 01:11:07,090
أنا آسف لكننا مغلقون.
577
01:11:09,280 --> 01:11:12,660
لكن النيون في الخارج كان لا يزال مضاءً.
578
01:11:16,880 --> 01:11:22,490
لقد وصلت للتو إلى هنا في طوكيو
في القطار السريع الأخير، كما ترى.
579
01:11:23,460 --> 01:11:25,490
حسنا، جيد بالنسبة لك.
580
01:11:26,260 --> 01:11:27,670
ماذا سيكون؟
581
01:11:28,330 --> 01:11:29,330
أوه؟
582
01:11:30,770 --> 01:11:34,010
كوب ماء من فضلك
أنا في الخدمة.
583
01:11:55,390 --> 01:11:56,460
يا.
584
01:11:57,020 --> 01:11:58,730
هذا هو الشريط الذي تراه.
585
01:11:59,090 --> 01:12:00,300
أرى.
586
01:12:01,000 --> 01:12:03,910
هذا ماء بار تمام.
587
01:12:09,900 --> 01:12:11,180
شكرًا.
588
01:12:14,010 --> 01:12:17,320
حول ريكو أسابوكي...
589
01:12:18,450 --> 01:12:22,370
لقد جئت على طول الطريق هنا
للبحث عنها.
590
01:12:22,580 --> 01:12:25,810
أنت لست الوحيد
أبحث عن تلك الفتاة، كما تعلمون.
591
01:12:25,820 --> 01:12:27,420
وأنا أعلم ذلك.
592
01:12:28,320 --> 01:12:33,200
عضو الكونجرس نوجيهارا، وأيضا
واكوتا من مصنع الجعة في الشرق الأقصى.
593
01:12:33,430 --> 01:12:34,670
واكوتا؟
594
01:12:35,630 --> 01:12:39,120
لقد كان زميلاً لك في العمل
في مصنع الجعة في الشرق الأقصى.
595
01:12:39,400 --> 01:12:42,390
الآن هو المدير
من فرع توكاي.
596
01:12:42,440 --> 01:12:44,640
ومن المؤكد أنه صعد السلم.
597
01:12:45,370 --> 01:12:46,480
همم!
598
01:12:47,010 --> 01:12:49,840
هذا ماء لذيذ
599
01:12:51,180 --> 01:12:52,350
هذا صحيح.
600
01:12:52,880 --> 01:12:56,050
أن واكوتا صعد
السلم مرتفع جدا
601
01:12:56,160 --> 01:12:59,590
أنه بدأ بإرسال أموال الشركة
إلى Nogihara كما يشاء
602
01:12:59,600 --> 01:13:02,910
من خلال شخص ما
بنك ادخار مشترك معين.
603
01:13:04,130 --> 01:13:07,170
ومدير ذلك
بنك الادخار المتبادل
604
01:13:07,280 --> 01:13:10,160
هو إيشيرو أسابوكي.
605
01:13:10,430 --> 01:13:11,810
اسابوكي؟
606
01:13:12,370 --> 01:13:15,790
هذا هو والد ريكو، زوج الأم بالرغم من ذلك.
607
01:13:16,940 --> 01:13:18,420
أرى.
608
01:13:19,140 --> 01:13:22,790
وتوفي والدها ذات يوم.
609
01:13:23,710 --> 01:13:29,260
سقط من... شرفة قصره.
610
01:13:30,150 --> 01:13:31,760
هل قُتل؟
611
01:13:34,760 --> 01:13:37,600
أوه؟ لا أعرف.
612
01:13:38,960 --> 01:13:42,800
لكن هذا أحد الأسباب
لماذا أبحث عن ريكو أسابوكي.
613
01:13:44,060 --> 01:13:45,300
والسبب الآخر؟
614
01:13:47,600 --> 01:13:50,320
كما ترى، إيشيرو أسابوكي...
615
01:13:51,110 --> 01:13:56,280
كان لديه وثائق سجل فيها
تدفق الأموال بالتفصيل.
616
01:13:57,980 --> 01:14:00,000
وتلك الوثائق...
617
01:14:01,050 --> 01:14:03,550
... اختفى بعد وفاته.
618
01:14:04,850 --> 01:14:07,700
هل أخذهم نوغيهارا أو واكوتا؟
619
01:14:07,790 --> 01:14:09,130
لا.
620
01:14:10,220 --> 01:14:14,210
إذا كان الأمر كذلك، فلن يطاردوا
بعد ريكو لمحاولة قتلها.
621
01:14:15,030 --> 01:14:16,440
على أية حال...
622
01:14:17,600 --> 01:14:21,010
تلك الفتاة هي المفتاح لكل هذا.
623
01:14:21,100 --> 01:14:22,770
هل تفهم ذلك؟
624
01:14:25,210 --> 01:14:26,880
نوع من.
625
01:14:34,320 --> 01:14:36,670
ريكو أسابوكي...
626
01:14:38,090 --> 01:14:39,860
أين هي؟
627
01:14:54,100 --> 01:14:55,310
يا.
628
01:14:56,840 --> 01:15:01,650
توقيت مثالي.
كنت فقط أبحث عنك...
629
01:15:07,550 --> 01:15:08,890
ماذا ستفعل الآن؟
630
01:15:10,750 --> 01:15:12,420
حول ماذا؟
631
01:15:13,850 --> 01:15:17,270
<ط> لنكون صريحين،
ليس هناك مكان للهرب الآن.
632
01:15:20,330 --> 01:15:22,500
كان هذا أفضل مكان.
633
01:15:23,330 --> 01:15:25,210
لماذا غادرت؟
634
01:15:26,070 --> 01:15:29,910
لأنني لم أكن موضع ترحيب كبير هناك.
635
01:15:31,370 --> 01:15:36,230
وبما أن هذا المعلم حاد، شعرت بذلك
قد ترى من خلالي.
636
01:15:37,610 --> 01:15:39,650
وماذا سيكون ذلك؟
637
01:15:45,820 --> 01:15:50,130
بأنك قتلت زوج أمك؟
638
01:15:51,890 --> 01:15:53,700
هل كنت تعلم بشأن ذلك؟
639
01:15:56,330 --> 01:15:58,110
هل قتلته حقاً؟
640
01:16:06,370 --> 01:16:07,350
لا!
641
01:16:18,150 --> 01:16:19,260
آه...
642
01:16:44,210 --> 01:16:46,050
- لا.
- ريكو!
643
01:17:10,500 --> 01:17:11,880
ريكو.
644
01:17:12,740 --> 01:17:14,410
لا...
645
01:17:32,390 --> 01:17:33,500
ما هذا؟
646
01:17:33,830 --> 01:17:35,500
هل يمكنك حجز غرفة لنا؟
647
01:17:35,600 --> 01:17:37,080
غرفة توأم.
648
01:17:37,560 --> 01:17:41,210
تحت قيادة تامورا شوسوكي... وريكو.
649
01:17:41,300 --> 01:17:43,010
نعم سيدي بالتأكيد.
650
01:17:45,810 --> 01:17:47,680
لا أريد أن أنام معك.
651
01:17:50,410 --> 01:17:52,900
سأنام في نفس الغرفة
لحمايتك.
652
01:18:13,500 --> 01:18:15,100
أشعر بتحسن كبير الآن.
653
01:18:17,500 --> 01:18:20,080
أرى أن جسدك قد نضج بالكامل.
654
01:18:21,210 --> 01:18:23,600
تريد أن تقول ذلك
أنا نصف ذكي، أليس كذلك؟
655
01:18:24,650 --> 01:18:28,020
لماذا أفعل؟
أنت شخص حكيم تمامًا.
656
01:18:28,820 --> 01:18:30,450
أنت لا تسبح؟
657
01:18:30,880 --> 01:18:33,490
أنا حقا أريد أن،
658
01:18:33,590 --> 01:18:36,880
ولكن لا أستطيع لأن
من الحالة التي يوجد بها جسدي
659
01:18:38,860 --> 01:18:40,900
مرحبًا. شكرًا لك.
660
01:18:41,260 --> 01:18:45,510
لقد أحضرت كل أمتعة هذه الفتاة
كما أمرت.
661
01:18:45,800 --> 01:18:47,460
أنا آسف لذلك.
662
01:18:49,670 --> 01:18:52,880
أنا آسف لإزعاجك كثيرا.
663
01:19:00,250 --> 01:19:02,020
تجارة؟
664
01:19:02,680 --> 01:19:05,930
هذا هو نفس المساعدة
نوغيهارا وواكوتا، كما تعلمون.
665
01:19:06,020 --> 01:19:09,230
حياتهم تعتمد على تلك الملاحظات،
بعد كل شيء.
666
01:19:11,120 --> 01:19:15,470
أنا... لا أهتم حقًا
ماذا يحدث لنوجيهارا.
667
01:19:16,400 --> 01:19:19,610
لقد سئمت من لعبة العلامات السخيفة هذه.
668
01:19:25,470 --> 01:19:27,040
سأعيد هذا.
669
01:19:27,440 --> 01:19:30,130
لم أعد بحاجة إليها.
670
01:19:35,880 --> 01:19:37,630
ريكو تشان،
671
01:19:37,820 --> 01:19:40,390
أنا لا أريدك حقًا
للتعامل معهم.
672
01:19:40,490 --> 01:19:41,930
يرجى فهم.
673
01:19:42,020 --> 01:19:45,330
لدي ما هو أكثر أهمية بكثير
أمر يجب التعامل معه...
674
01:19:47,230 --> 01:19:49,230
قتل الأب وهذا هو.
675
01:19:52,570 --> 01:19:56,610
إذن، أين تلك الملاحظات؟
676
01:19:57,370 --> 01:19:59,440
- في القصر.
- في القصر؟
677
01:19:59,940 --> 01:20:02,790
لم يكونوا هناك،
ولا حتى في الخزنة المخفية.
678
01:20:02,800 --> 01:20:05,250
هناك مكان آخر للاختباء.
679
01:20:05,510 --> 01:20:08,020
لقد كان حذرا للغاية بعد كل شيء.
680
01:20:15,760 --> 01:20:17,390
<ط>السيد. شوجي.
681
01:20:19,190 --> 01:20:21,170
هل ستأتي معنا؟
682
01:20:22,200 --> 01:20:24,110
إذا تعرضنا لكمين..
683
01:20:24,230 --> 01:20:26,510
لن أكون قادرًا على التعامل مع الأمر وحدي.
684
01:20:27,870 --> 01:20:29,850
أنا قادم أيضًا.
685
01:20:30,640 --> 01:20:32,170
من فضلك خذني معك.
686
01:21:09,510 --> 01:21:11,180
أوقف السيارة.
687
01:21:12,380 --> 01:21:15,730
لدي القليل من العمل
مع السيارة خلفنا.
688
01:21:58,490 --> 01:22:00,770
لقد كنت أتوقع منك.
689
01:22:02,730 --> 01:22:05,350
لم أكن أرغب حقًا في المجيء، لكن...
690
01:22:06,170 --> 01:22:08,480
لكنك هنا.
691
01:22:21,480 --> 01:22:23,290
هل يمكنك أن تمنحني بعض الوقت؟
692
01:22:24,580 --> 01:22:27,930
يجب أن أعتني بشيء ما
للتعارف.
693
01:22:28,360 --> 01:22:32,320
بعد أن أنتهي من ذلك، أود أن
يأخذك على رجل لرجل.
694
01:22:33,930 --> 01:22:35,670
هل يمكنك فعل ذلك؟
695
01:22:44,740 --> 01:22:46,580
سأكون في انتظار.
696
01:22:57,520 --> 01:22:58,860
مرحبا.
697
01:22:59,220 --> 01:23:01,030
هل أنت السيد نوغيهارا؟
698
01:23:01,120 --> 01:23:02,230
نعم، هذا صحيح؟
699
01:23:02,320 --> 01:23:03,670
أسابوكي يتحدث.
700
01:23:04,060 --> 01:23:06,900
يرجى إعداد 100 مليون ين
حتى الساعة 3 صباحا غدا.
701
01:23:07,060 --> 01:23:08,160
ماذا؟
702
01:23:08,300 --> 01:23:11,830
سأبيع لك الشيء
الذي كنت تبحث عنه بشكل محموم.
703
01:23:11,930 --> 01:23:12,770
100 مليون ¥?
704
01:23:12,870 --> 01:23:14,540
هذا رخيص، ألا تعتقد ذلك؟
705
01:23:14,630 --> 01:23:18,330
إذا أعطيت ذلك للشرطة
من المحتمل أن ينتهي بك الأمر في السجن، أليس كذلك؟
706
01:23:18,340 --> 01:23:19,310
ماذا؟
707
01:23:19,770 --> 01:23:22,950
سيكون مكان التبادل
الردهة الأمامية لفندق Angel.
708
01:23:23,180 --> 01:23:24,450
فندق آنجل؟
709
01:23:24,540 --> 01:23:26,460
لأنه مجرد فندق صغير قذر
710
01:23:26,500 --> 01:23:29,760
سوف تجذب الانتباه إذا كنت
لا تأتي فقط مع السيد واكوتا.
711
01:23:29,780 --> 01:23:31,350
هل فهمت؟
712
01:23:35,520 --> 01:23:37,200
أنت متأكد من شيء.
713
01:23:39,860 --> 01:23:42,400
تم الآن تحديد صفقة الـ 100 مليون ين.
714
01:23:42,500 --> 01:23:44,370
أين الملاحظات؟
715
01:24:35,220 --> 01:24:38,890
هل يمكنك... تسليم ذلك لي؟
716
01:24:41,820 --> 01:24:46,230
أريد الانتقام من أخي وأختي
الذين قتلوا على يد نوغيهارا.
717
01:24:49,660 --> 01:24:51,540
أرجوك.
718
01:25:47,350 --> 01:25:49,200
رأيت ذلك.
719
01:25:50,490 --> 01:25:55,070
لقد رأيت لون ذلك الكيمونو بصوت ضعيف
كما كنت أفقد الوعي.
720
01:25:55,460 --> 01:25:58,000
كنت هناك في ذلك الوقت،
أليس كذلك؟
721
01:25:58,060 --> 01:25:59,630
نعم كنت كذلك.
722
01:25:59,730 --> 01:26:01,410
مربوطة بحبل بالرغم من ذلك.
723
01:26:01,530 --> 01:26:03,910
ذلك لأنه كان يحب العبودية.
724
01:26:04,270 --> 01:26:06,630
وذلك عندما عدت إلى المنزل.
725
01:26:06,850 --> 01:26:11,430
ثم فجأة
بدأ بالاعتداء عليك
726
01:26:11,650 --> 01:26:13,520
وهذا يعني...
727
01:26:14,610 --> 01:26:17,710
أنت الذي قتلت
إيشيرو أسابوكي؟
728
01:26:18,080 --> 01:26:20,430
توقف هناك!
لا تعترض طريقي!
729
01:26:21,820 --> 01:26:25,030
لقد ضربت رأس الرجل العجوز
من الخلف،
730
01:26:25,730 --> 01:26:30,930
ومن ثم ألقيته فوق الدرابزين
بينما كان فاقداً للوعي.
731
01:26:32,400 --> 01:26:34,240
هل أنا على حق؟
732
01:26:36,100 --> 01:26:37,550
هذا صحيح.
733
01:26:42,810 --> 01:26:44,850
أنا آسف حقا.
734
01:26:45,250 --> 01:26:48,520
كنت أقصد أن أقول لك
الحقيقة يوما ما.
735
01:26:49,050 --> 01:26:50,650
يوم واحد.
736
01:26:52,150 --> 01:26:54,260
"يوم واحد" فات الأوان.
737
01:26:55,020 --> 01:26:57,390
هل تعرف ما مررت به؟
738
01:26:57,560 --> 01:27:00,210
- اغفر لي.
- لا أستطيع أن أسامحك.
739
01:27:02,830 --> 01:27:06,370
قتل شخص من أجلك
الراحة الخاصة...
740
01:27:07,470 --> 01:27:10,050
...ومن ثم تحويل اللوم على
شخص آخر.
741
01:27:13,040 --> 01:27:15,880
لا أستطيع أن أسامحك على ذلك.
742
01:27:16,110 --> 01:27:17,520
سأطلق النار!
743
01:27:19,250 --> 01:27:20,850
السيد تامورا.
744
01:27:22,450 --> 01:27:23,950
آسف.
745
01:27:25,390 --> 01:27:27,760
لقد نمت مع هذه المرأة.
746
01:27:29,960 --> 01:27:32,130
لاننى احبك.
747
01:27:36,230 --> 01:27:38,030
هذا متبادل.
748
01:28:17,200 --> 01:28:18,270
هل أنت وحدك؟
749
01:28:23,740 --> 01:28:25,570
السيد شوجي مات.
750
01:28:26,910 --> 01:28:29,330
قال لي أن أعطيك هذا.
751
01:28:46,670 --> 01:28:51,220
هذا هنا، كان غارقًا في الكثير
دماء الناس.
752
01:28:55,080 --> 01:28:56,490
أنا أعتبر.
753
01:28:59,110 --> 01:29:03,540
سوف تنام مع ذلك، والبقاء
في المافيا حياتك كلها، أليس كذلك؟
754
01:29:04,380 --> 01:29:07,090
سوف تموت
تماما مثل السيد شوجي، أليس كذلك؟
755
01:29:10,260 --> 01:29:11,740
وداع.
756
01:29:14,290 --> 01:29:15,640
انتظر!
757
01:29:16,430 --> 01:29:18,910
نحن مقيدون بالقدر، كما تعلمون.
758
01:29:21,840 --> 01:29:23,590
تم قطع هذا السند.
759
01:29:23,970 --> 01:29:26,580
تلك السكين قطعتها للتو.
760
01:29:28,910 --> 01:29:30,980
لا أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى.
761
01:29:31,640 --> 01:29:33,490
هذا حدسي.
762
01:29:35,120 --> 01:29:36,390
وداع.
763
01:30:22,300 --> 01:30:23,540
أهلاً!
764
01:30:45,520 --> 01:30:48,020
تفضل، اجلس.
765
01:31:00,270 --> 01:31:01,310
وقت طويل لا رؤية.
766
01:31:01,730 --> 01:31:04,310
نعم.
إذن كنت لا تزال على قيد الحياة؟
767
01:31:05,640 --> 01:31:06,980
نوع من.
768
01:31:09,040 --> 01:31:11,540
لقد سمعت أنك حصلت
جحيم واحد من الترويج.
769
01:31:12,010 --> 01:31:16,740
التسكع مع فتاة صغيرة كهذه...
أرى أن الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لك أيضًا.
770
01:31:17,420 --> 01:31:20,400
يا معلم، هل تعرفون بعضكم البعض؟
771
01:31:21,050 --> 01:31:23,700
نعم، لقد اعتدنا أن نكون زملاء العمل.
772
01:31:24,890 --> 01:31:27,430
منذ تلك الأيام،
لقد كان الأحمق.
773
01:31:27,660 --> 01:31:29,200
بالفعل.
774
01:31:29,300 --> 01:31:36,240
لقد هددني بأنه سيشكل رجال العصابات
اغتصبني إذا لم أعطيه الملاحظات.
775
01:31:38,310 --> 01:31:41,310
أعتقد أنك الشخص الذي أراد
لاغتصابها، هل أنا على حق؟
776
01:31:45,280 --> 01:31:47,950
أعتقد أن الوقت قد حان لننزل
للعمل.
777
01:31:48,280 --> 01:31:50,960
هل أحضرت 100 مليون ين؟
778
01:31:59,930 --> 01:32:01,230
أين الملاحظات؟
779
01:32:26,350 --> 01:32:27,660
إنها الصفقة الحقيقية.
780
01:32:28,450 --> 01:32:30,630
هل تريد الاستماع إلى الشريط أيضا؟
781
01:32:31,120 --> 01:32:33,330
أتمنى عدم عمل نسخ
هل لديك؟
782
01:32:33,890 --> 01:32:36,340
لا أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.
783
01:32:36,430 --> 01:32:39,070
إذا ظهرت نسخ من هذه
784
01:32:39,170 --> 01:32:41,340
اعتبروا حياتكم قد انتهت.
785
01:32:42,240 --> 01:32:44,240
من الأفضل أن تتذكر ذلك.
786
01:32:51,880 --> 01:32:54,220
أرى أنك أصبحت أفضل في الخداع!
787
01:33:00,120 --> 01:33:01,830
انها ليست خدعة.
788
01:33:02,320 --> 01:33:05,390
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر،
تامورا كون.
789
01:33:23,410 --> 01:33:24,990
أنا أعرف.
790
01:33:25,750 --> 01:33:27,520
لأنه مخيف...
791
01:33:27,810 --> 01:33:30,160
لقد اتصلت بالشرطة باسمك.
792
01:33:51,840 --> 01:33:54,840
السيد نوغيهارا والسيد واكوتا.
793
01:33:55,640 --> 01:33:59,140
هناك شيء أود التحقق منه
معكما،
794
01:33:59,410 --> 01:34:03,280
فهل يمكنك مرافقتي طواعية
إلى مركز الشرطة؟
795
01:34:29,580 --> 01:34:30,350
عمل جيد.
796
01:34:30,410 --> 01:34:31,890
أنت قادم أيضا!
797
01:34:33,250 --> 01:34:34,280
ينظر.
798
01:34:35,110 --> 01:34:38,070
لقد تركت بعض الآثار
على الجزء الخلفي من رأسي.
799
01:34:38,920 --> 01:34:42,200
وهذا تدخل في العمل الرسمي
والاعتداء!
800
01:34:42,320 --> 01:34:43,940
أعطني استراحة.
801
01:34:44,560 --> 01:34:48,870
لقد فعلت لك عملا جديرا بالتقدير هنا،
الآن اكتملت صفقتنا.
802
01:34:49,160 --> 01:34:51,810
وبدلا من العمل الصالح..
803
01:34:52,770 --> 01:34:57,250
...ألم التعرض للضرب من قبل فأر مثلك
هو أكثر خطورة بكثير.
804
01:34:57,400 --> 01:34:58,310
خذ هذا!
805
01:34:58,600 --> 01:35:00,820
أنت ذاهب في زنزانة
أنت ابن العاهرة.
806
01:35:02,210 --> 01:35:05,050
- أيها الوغد!
- يا ابن العاهرة.
807
01:35:28,630 --> 01:35:30,390
شيء سيء.
808
01:35:42,250 --> 01:35:43,990
مهلا، امسكه هناك!
809
01:35:45,080 --> 01:35:46,220
أيها الوغد!
810
01:35:47,190 --> 01:35:48,460
خذ هذا!
811
01:36:00,770 --> 01:36:03,110
- كبح جماحه بالفعل!
- كبح جماحه!
812
01:36:13,550 --> 01:36:14,890
كبح جماحه!
813
01:36:26,990 --> 01:36:28,340
لقد ذهبت.
814
01:36:29,460 --> 01:36:30,810
ماذا ذهب؟
815
01:36:32,330 --> 01:36:34,590
السيدة ذات الثوب الأسود.
816
01:36:47,710 --> 01:36:52,530
وبعد الشتاء يأتي الربيع.
بعد الربيع يأتي الصيف.
817
01:36:53,050 --> 01:36:58,130
بعد الصيف يأتي الخريف.
وبعد الخريف يأتي الشتاء.
818
01:36:58,820 --> 01:37:03,800
وبعد الشتاء يأتي الربيع.
بعد الربيع يأتي الصيف.
819
01:37:04,400 --> 01:37:09,030
بعد الصيف يأتي الخريف.
وبعد الخريف يأتي الشتاء.
820
01:37:09,040 --> 01:37:10,340
الإنتاج: هاروكي كادوكاوا
821
01:37:10,350 --> 01:37:14,790
وبعد الشتاء يأتي الربيع.
وبعد الربيع يأتي الصيف..
822
01:37:14,790 --> 01:37:17,950
المنتجون: ميتسورو كوروساوا،
كاتسوهيكو أوكي
823
01:37:17,960 --> 01:37:20,910
العمل الأصلي: كينزو كيتاكاتا
سيناريو: يوزو تاناكا
824
01:37:20,920 --> 01:37:22,280
إطلاق النار: تاكيشي حمادة
الفن: تسوتومو إيمامورا
825
01:37:22,290 --> 01:37:24,280
الإضاءة: تاتسويا أوسادا
تسجيل: توشيو ناكانو
826
01:37:24,290 --> 01:37:26,020
تحرير: إيساو توميتا
مساعد المخرج: توشيهيرو ساتو
827
01:37:28,000 --> 01:37:29,710
الموسيقى: ماساهيدي سكوما
منتج الموسيقى: كو إيشيكاوا
828
01:38:47,450 --> 01:38:49,600
التعاون الإنتاجي: سنترال آرتس
829
01:38:54,820 --> 01:38:56,820
هارادا تومويو
830
01:38:56,830 --> 01:38:58,710
توشيوكي ناجاشيما
831
01:38:58,720 --> 01:39:00,510
ماريكو فوجي
832
01:39:00,520 --> 01:39:03,430
تاكاشي فوجي
يوجي هونما
سايكو إيشيكي
833
01:39:03,440 --> 01:39:05,430
أكيهيرو شيميزو
ساشيكو إيتو
834
01:39:10,500 --> 01:39:12,450
كاتسو ناكامورا
835
01:39:21,260 --> 01:39:24,290
ميكيو ناريتا
إيساو هاشيزومي
هيديو موروتا
836
01:39:24,640 --> 01:39:26,370
سابورو توكيتو
837
01:39:26,380 --> 01:39:28,370
بونتا سوجاوارا
838
01:39:33,160 --> 01:39:36,510
من إخراج يويتشي ساي
839
01:39:38,490 --> 01:39:42,080
الترجمة بواسطة bLoodZ