1 00:01:11,822 --> 00:01:12,864 - Kako je tvoja žena? 2 00:01:13,198 --> 00:01:13,991 - Oh, ona je dobro. 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,576 Beba će se roditi ovog ljeta. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,037 Ima još mesec ili dva. 5 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 Mislim da će se sve kuvati. 6 00:01:21,707 --> 00:01:22,874 - Cookie, hajde! Uhvatite ga! 7 00:01:23,208 --> 00:01:23,750 Da! 8 00:01:29,756 --> 00:01:32,259 - U redu! - Idemo ponovo! 9 00:01:38,849 --> 00:01:41,435 - Da, Cookie! - Hajde, Brody! 10 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 - Kolačić! - Uhvati je, Brody! 11 00:01:46,273 --> 00:01:47,566 Oh. 12 00:01:47,899 --> 00:01:48,400 Woo! 13 00:01:58,076 --> 00:02:00,662 - Hajde, Cookie! Ulazi tamo! 14 00:02:02,998 --> 00:02:04,249 - Hajde. - Hej. 15 00:02:08,003 --> 00:02:10,088 - Hajde, hajde. - Da. 16 00:02:12,132 --> 00:02:14,635 - Druže, hajde. - Eh, hajde. 17 00:02:16,720 --> 00:02:20,098 - Druže, hajde. - Ovo je gomila bikova. 18 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 - Hajde! - Čoveče. 19 00:02:29,524 --> 00:02:32,361 - Hajde, pusti je da se bori. - Hajde. 20 00:02:38,116 --> 00:02:40,410 - Daj mu to. - Da. 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 - Dobar posao. - Uhvati ga, Brody. 22 00:02:44,915 --> 00:02:45,415 - Ja sam za. 23 00:02:48,794 --> 00:02:51,129 - Hajde, iseci ga! - Uhvatite ga! 24 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 - Uhvati ga, Cookie! - Hajde! 25 00:03:05,310 --> 00:03:08,271 U redu! 26 00:03:14,152 --> 00:03:15,445 Oh ne, ne. 27 00:03:23,328 --> 00:03:24,037 - Stani. 28 00:03:26,540 --> 00:03:28,500 Prekini to sranje. 29 00:03:28,834 --> 00:03:31,294 - [Cookie] Šta da dobijem, B? 30 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 - Hajde. - Gotovo je. 31 00:03:41,304 --> 00:03:42,889 - Samo malo. 32 00:03:49,271 --> 00:03:52,399 - [Kolačić] Nikad ne pokušavaj opet se petlja sa mnom, Brody. 33 00:03:52,733 --> 00:03:54,192 Sam biram svoje ljude. 34 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 - U redu. - Imala te, Brody. 35 00:04:18,049 --> 00:04:20,385 - Gubi se odavde. - U redu. 36 00:04:21,762 --> 00:04:24,139 - U redu, Cookie. Dobra stvar. 37 00:04:31,938 --> 00:04:35,025 - U redu, Cookie. - Da, Cookie. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,903 - Bravo, Cook. - Bravo, Cookie. 39 00:04:38,236 --> 00:04:39,571 - Oh, šta je bilo Mikey? 40 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 Jesam li ti ozlijedio nos? 41 00:04:52,250 --> 00:04:56,171 - Pinokio. - Njegov nos, a? 42 00:05:20,695 --> 00:05:22,197 - Slušajte svi. 43 00:05:24,282 --> 00:05:27,202 Nemojte više da se svađate. 44 00:05:28,119 --> 00:05:30,330 Od sada, mi radimo svoje dupe udaranje na druge ljude. 45 00:05:30,664 --> 00:05:31,498 Jasno? 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,041 - Cookie ga nema. 47 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 - Dođi ovamo, Mike. 48 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 - Mike. Hajde, Mike. 49 00:05:45,178 --> 00:05:46,847 Razgovaraj s njima. Sranje. 50 00:05:47,180 --> 00:05:48,390 Idi Mikey. 51 00:05:48,723 --> 00:05:51,810 Razbij ga. - Uradi to, Mike. Razgovaraj s njim. 52 00:05:55,522 --> 00:05:57,440 - Nemoj više nikad loše baciti moju ženu. 53 00:05:57,774 --> 00:05:58,567 - Oh, Stretch. 54 00:05:58,900 --> 00:06:02,195 - Ta kučka me udarila kantom za smeće, čoveče. 55 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 - Šta nije u redu? Jesam li i ja mnogo zena za tebe? 56 00:06:10,412 --> 00:06:12,914 Treba mi pravi muškarac da me zadovolji. 57 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 - A ja sam čovek. - Ko to kaže? 58 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 - Želiš li to promijeniti, Mikey? 59 00:06:24,426 --> 00:06:24,926 - Ooh. - Attaboy. 60 00:06:25,260 --> 00:06:27,971 - Da, Mikey, hoćeš li to promijeniti? 61 00:06:29,347 --> 00:06:30,098 - Mogla bih. 62 00:06:31,892 --> 00:06:32,851 - U redu. U redu, Mike. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,060 Uradi to, uradi to. 64 00:06:40,275 --> 00:06:42,903 - Ne vidim nikakvo sidro vezan za tvoje dupe, dečko. 65 00:06:44,613 --> 00:06:48,158 Kad god se osjećate kao žaba, skočite. 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,452 Niko mi ne dira kosu. 67 00:07:00,337 --> 00:07:01,046 Pusti. 68 00:07:08,511 --> 00:07:12,599 - Ooh, blizu jedan, Mikey. - Imaš ćelavu tačku. 69 00:07:12,933 --> 00:07:14,601 - Nova frizura, Mike. - Sviđa mi se tvoja frizura. 70 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 - Da. - Sviđa mi se tvoja frizura, Mikey. 71 00:07:17,270 --> 00:07:19,481 - Kao i moj. - Samo napred. 72 00:07:22,984 --> 00:07:26,071 Bilo kada. 73 00:08:12,242 --> 00:08:14,494 - Nazad, ha? - Da, gospodine. 74 00:08:16,871 --> 00:08:18,415 - (Instruktor) Ti Moram više trčati, Thumper. 75 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 - (Thumper) Ubijate me, gospodine. 76 00:08:27,882 --> 00:08:29,050 Koliko još moramo da trčimo, gospodine? 77 00:08:29,384 --> 00:08:31,886 - Ti mi reci. - Milju. 78 00:08:35,306 --> 00:08:36,975 Dvije milje? Dvije milje. 79 00:08:39,185 --> 00:08:42,522 Pa jesi li trenirao ovako naporno kada si pobedio Bud Harta 80 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 za Svetsko prvenstvo? 81 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 - Jače. Mnogo teže. 82 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 - (Thumper) Ne znam da li Spreman sam da platim cenu. 83 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 - (Instruktor) Ne moraš, Thumper. 84 00:08:53,950 --> 00:08:55,160 sta zelis 85 00:08:56,578 --> 00:08:57,328 - Šta ti radiš znači šta želim? 86 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Život. 87 00:08:58,955 --> 00:09:01,458 - Život? - Pa, stvarno, 88 00:09:01,791 --> 00:09:05,795 Želim da postanem pakao instruktora karatea. 89 00:09:06,129 --> 00:09:09,382 - To je super. Kada ste to odlučili? 90 00:09:09,716 --> 00:09:13,511 - Pa, odmah posle tvog žena je ubijena, gospodine. 91 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 - Debbie je umrla. - Zašto? 92 00:09:18,975 --> 00:09:21,978 - Pa, pomalo me je sramota. 93 00:09:22,312 --> 00:09:26,024 Ne zelim da dobijem maudlin, ali imaš tu tihu snagu. 94 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 Čoveče, ne znam. The uzdržanost koju si pokazao. 95 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 - Zašto suzdržanost? 96 00:09:31,863 --> 00:09:35,366 - Pa, svi znaju Bud Harta 97 00:09:35,700 --> 00:09:38,661 silovao i ubio tvoju ženu, sve. 98 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 - Hajde da trčimo duže. 99 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 - Idem kroz park, gospodine. 100 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 - Idemo. - U redu. 101 00:10:28,044 --> 00:10:29,629 - Ne dugo ovde, gospodine. - Josh, Brent. 102 00:10:29,963 --> 00:10:30,964 Kako ste momci? 103 00:10:31,297 --> 00:10:33,258 - Vežbao sam moj karate mnogo, gospodine. 104 00:10:33,591 --> 00:10:34,717 - I ja, gospodine. 105 00:10:35,051 --> 00:10:37,262 - Moćda ste vi momci kaiš jednog od ovih dana, ha? 106 00:10:37,595 --> 00:10:38,847 - [Oboje] Da, gospodine! 107 00:10:39,180 --> 00:10:40,682 - Da li si koristio karate na nekog bugimena u poslednje vreme? 108 00:10:44,686 --> 00:10:45,854 jesi li 109 00:10:46,187 --> 00:10:48,106 - Da, gospodine. Udario sam njega pravo u kikiriki! 110 00:10:53,111 --> 00:10:54,737 - Šta je rekao, Thumper? 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,447 - Misliš da ih možemo izbičevati? 112 00:10:56,781 --> 00:10:58,408 - Da, kladim se da možemo. 113 00:10:58,741 --> 00:11:00,201 - Oh, oh, oh! 114 00:11:01,369 --> 00:11:01,953 Idemo. hajde, 115 00:11:02,287 --> 00:11:03,913 Mi ćemo vas prihvatiti. 116 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Kako igrate ovu igru, gospodine? 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,208 - Ne znam. - Oh, ti ga šutni. 118 00:11:07,542 --> 00:11:08,209 Oh! Oh! 119 00:11:13,047 --> 00:11:13,673 Oh! 120 00:11:14,007 --> 00:11:15,800 - Imate žrtvu ovde. 121 00:11:19,721 --> 00:11:20,346 - Čekaj, tajm aut! 122 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Ne mogu se nositi s njima, gospodine. 123 00:11:24,350 --> 00:11:26,394 Mislite da treba da nastavimo, gospodine? 124 00:11:26,728 --> 00:11:27,353 OK, ćao. 125 00:11:28,855 --> 00:11:29,564 - Ćao! 126 00:11:35,612 --> 00:11:38,907 - Ne udaraj tamo! Ne! - Ne udaraj! 127 00:11:40,658 --> 00:11:42,702 - [Maskirani] Da. 128 00:11:43,036 --> 00:11:45,163 - Čekaj. - Ovamo. Udari ga. 129 00:11:46,497 --> 00:11:49,542 Nemate prostora. 130 00:11:51,878 --> 00:11:55,632 Ovamo! Hajde! 131 00:12:16,277 --> 00:12:18,321 - Thumper, bježimo nazad, pored djece. 132 00:12:18,655 --> 00:12:19,822 - Oh, zašto, gospodine? 133 00:12:20,156 --> 00:12:21,783 - Imam loše vibracije. 134 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 - Oh, ne veruješ u tim stvarima, zar ne? 135 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 - Imao sam loše vibracije jednom ranije. 136 00:12:35,922 --> 00:12:37,006 - Ja ću! 137 00:12:42,303 --> 00:12:43,054 - Oh! 138 00:12:50,603 --> 00:12:53,189 - Idiote! - To nije karate. 139 00:12:56,234 --> 00:12:59,487 Pažljivo, idi po svog tatu. 140 00:13:05,118 --> 00:13:07,078 - [Maskirani] Pa, ti mala kurvo! 141 00:13:12,583 --> 00:13:13,209 Oh! 142 00:13:16,379 --> 00:13:20,842 Ne bi trebao... ti nije trebalo da me udari. 143 00:13:21,175 --> 00:13:22,969 Samo sam se šalio, vi djeco. 144 00:13:23,303 --> 00:13:23,970 - Nije bilo smešno, gospodine. 145 00:13:24,304 --> 00:13:26,222 Mi smo samo mala deca. 146 00:13:26,556 --> 00:13:29,309 - Da, ti zli. - Samo sam se zabavljao sa tobom. 147 00:13:30,768 --> 00:13:33,104 Idem kuci. - Da, hajde. 148 00:13:38,276 --> 00:13:39,402 Rekao je da je pravi nindža, gospodine, 149 00:13:39,736 --> 00:13:41,279 a on je samo vežbao. 150 00:13:41,612 --> 00:13:42,947 - Deco ste dobro uradili posao. Kojim putem je otišao? 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,490 - Otišao je tim putem, gospodine. 152 00:13:44,824 --> 00:13:45,325 - Hajde, Thumper. Hajdemo vidi šta možemo naći. 153 00:13:45,658 --> 00:13:46,868 - U redu, gospodine. 154 00:14:30,870 --> 00:14:32,622 - Oh, da! - U redu. 155 00:14:35,416 --> 00:14:37,919 - Vau! - Brody, trebalo ti je vremena. 156 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 Šta dođavola? 157 00:15:28,678 --> 00:15:30,596 - Zvuči kao da je ta žena silovana! 158 00:15:30,930 --> 00:15:33,057 - Hajde! - Da! U redu! 159 00:15:38,187 --> 00:15:39,522 - Jeste li dobro, gospođice? 160 00:15:40,523 --> 00:15:43,443 - Šta dođavola? - Šta pokušavaš da dokažeš? 161 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 - Huh? sta se desava? - Moj heroj. 162 00:15:48,531 --> 00:15:51,075 - Razbij ga. - Da, u redu. 163 00:16:19,896 --> 00:16:22,315 - Ko je ovde glavni? - Jesam. 164 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 - Vidi, sve što želim je da uzmem svog prijatelja 165 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 i ovaj drugi čovjek i otići. 166 00:16:29,322 --> 00:16:32,241 - Ne, mi ćemo i tebe izbičevati. 167 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 - Ne želim probleme. - Šteta. 168 00:16:37,038 --> 00:16:37,747 Dobio si ga. 169 00:16:39,624 --> 00:16:41,209 - Pretpostavljam da ne možemo pričaj o ovome, ha? 170 00:16:45,046 --> 00:16:45,671 - Ne. 171 00:16:47,507 --> 00:16:50,551 - Pa, pošto si ti tako velika budala, 172 00:16:50,885 --> 00:16:53,137 Mogao bih početi ovdje. 173 00:17:13,241 --> 00:17:14,700 - To je to! Rastrgajte ih! 174 00:17:17,912 --> 00:17:19,664 - Uhvati tog kurvinog sina! 175 00:17:32,176 --> 00:17:35,179 ♪ On je najmračniji čovjek u gradu ♪ 176 00:17:35,513 --> 00:17:40,142 ♪ Zato što zna kako da to položi ♪ 177 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 - Hajde, ti! Šta učiniti misliš da radiš? 178 00:17:52,446 --> 00:17:53,281 Uhvatite ga! 179 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 Požurite! Požuri, hajde! 180 00:18:13,092 --> 00:18:13,593 Šta se dešava, čoveče? 181 00:18:13,926 --> 00:18:16,554 Hej, hajde! Momak, ulazi tamo! 182 00:18:23,352 --> 00:18:25,688 Ustani! Uhvatite ga nožem! 183 00:18:39,785 --> 00:18:42,204 - Ulazi! Udari mu dupe, hajde! 184 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Hajde, Hari! Ulazi tamo! 185 00:18:44,123 --> 00:18:46,500 Hajde! Hajde, ulazi tamo! 186 00:18:49,962 --> 00:18:50,630 ♪ Pazi ♪ 187 00:18:50,963 --> 00:18:52,089 - Uzmi nož! 188 00:19:01,724 --> 00:19:04,268 Uzmite ih svi! Odmah! 189 00:19:07,688 --> 00:19:09,398 Hajde, ulazi tamo! 190 00:19:09,732 --> 00:19:10,900 Hajde, hajde! 191 00:19:11,233 --> 00:19:12,443 Požuri, hoćeš li? 192 00:19:15,946 --> 00:19:16,614 Uhvatite ih! Bolje ih nabavite! 193 00:19:16,947 --> 00:19:17,573 Hajde! 194 00:19:19,659 --> 00:19:20,826 Ko je dovraga ovo? 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 Šta on uopšte radi? 196 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 Hajde! Oh, hajde! 197 00:19:26,415 --> 00:19:29,126 Prokletstvo, uhvati tog kurvinog sina! 198 00:20:27,143 --> 00:20:29,228 Sljedeći je između očiju, naivčino. 199 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 - Bolje da bude. 200 00:20:39,613 --> 00:20:40,740 - Uzmite ih, gospodine. 201 00:21:01,010 --> 00:21:02,261 - Nećeš me razbiti po glavi, kretenu. 202 00:21:02,595 --> 00:21:04,430 Pregaziću te. 203 00:21:15,775 --> 00:21:17,026 - Thumper, gubi se odavde. 204 00:21:17,359 --> 00:21:18,319 Pomeri se tamo. 205 00:21:36,003 --> 00:21:39,215 - Jeste li dobro, gospodine? - Dobro sam. 206 00:21:39,548 --> 00:21:42,802 - Čoveče, sigurno si to protraćio sucker. Hoće li preživjeti? 207 00:21:43,135 --> 00:21:45,679 - Mislim da će biti dobro. 208 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 - Zašto si me udario? 209 00:21:49,308 --> 00:21:50,059 To je boljelo. 210 00:21:51,560 --> 00:21:52,478 - Naš nindža. 211 00:21:54,063 --> 00:21:55,272 Zašto se zajebavaš mala djeca? ti glupi... 212 00:21:55,606 --> 00:21:58,067 - Samo sam se igrao sa njima. - Umukni, Thumper. 213 00:21:58,400 --> 00:21:59,318 - Upravo sam išao kući 214 00:21:59,652 --> 00:22:02,488 i ovi momci iz ovoga banda me je upravo zgrabila, 215 00:22:02,822 --> 00:22:03,781 povukao me pravo u centar 216 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 i stavili su me na tu devojku, 217 00:22:05,658 --> 00:22:07,243 a ja je nisam ni poznavao. 218 00:22:07,576 --> 00:22:10,538 Moja mama je to znala, pukla bi, čovječe. 219 00:22:10,871 --> 00:22:12,248 - Ko si dovraga ti? 220 00:22:12,581 --> 00:22:15,042 - Ja sam g. Fender. Bio sam u Vijetnamu. 221 00:22:15,376 --> 00:22:18,754 Bio sam jurišnik i a Zelena beretka, i rendžer, takođe. 222 00:22:19,088 --> 00:22:20,297 - Osvojio je i Medalju časti. 223 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 - Umukni, Thumper. 224 00:22:22,299 --> 00:22:23,133 - Mogu li ga prebiti 225 00:22:23,467 --> 00:22:25,386 ako dobijem crni pojas, gospodine? 226 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 Ne sviđa mi se. 227 00:22:27,304 --> 00:22:31,475 - Gledaj, pratio si nas celo jutro. Zašto? 228 00:22:31,809 --> 00:22:33,060 - Pa, želim da budem instruktor 229 00:22:33,394 --> 00:22:36,188 kao i vi i budite crni pojas, gospodine. 230 00:22:36,522 --> 00:22:38,566 Mogu li uzeti karate od tebe? 231 00:22:40,818 --> 00:22:42,736 Pa, zar ti nisi Bud Hart? 232 00:22:43,070 --> 00:22:45,739 - Nemoj me brkati sa Bud Hartom. 233 00:22:46,073 --> 00:22:47,658 - Ti nisi Bud Hart? 234 00:22:47,992 --> 00:22:51,036 - Vjerujte mi, one su potpune suprotnosti. 235 00:22:51,370 --> 00:22:52,246 - kažem ti, 236 00:22:52,580 --> 00:22:54,748 vi momci uzimate karate od mene, 237 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 bićete najzlobnija kopilad u kampusu. 238 00:22:57,042 --> 00:22:58,377 Ako možeš da prođeš obuku. 239 00:22:58,711 --> 00:23:02,256 Dvadeset pet dolara mesečno, jeftinije od bilo kog mesta u gradu. 240 00:23:05,134 --> 00:23:08,637 Imam crni pojas osmog stepena, majstor. 241 00:23:08,971 --> 00:23:12,057 Moji instruktori su šesti stepen crnih pojaseva. 242 00:23:12,391 --> 00:23:13,517 Zapravo, pogledajte razred. 243 00:23:13,851 --> 00:23:14,518 Hej, Shank! 244 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 - Yo! - Spusti razred. 245 00:23:16,270 --> 00:23:18,105 Ok, okreni se. 246 00:23:18,439 --> 00:23:19,815 Nakloni se ovdje. Dobro. 247 00:23:20,149 --> 00:23:21,400 Sjedni i drži jezik za zubima. 248 00:23:21,734 --> 00:23:23,485 Prekrštenih nogu. Nema konja okolo. 249 00:23:23,819 --> 00:23:25,571 - Judy! - Da, Bud? 250 00:23:25,905 --> 00:23:27,865 - Dodji ovamo, ti i Shank 251 00:23:28,198 --> 00:23:31,118 pokaži ovim džokerima jedan korak. 252 00:23:31,452 --> 00:23:32,161 Tišina, sad! 253 00:23:47,968 --> 00:23:50,095 - To je dobro, Bud? - Da, to je dobro. 254 00:23:52,556 --> 00:23:56,727 U redu. Lance, dođi ovamo. 255 00:24:02,650 --> 00:24:03,859 Sad ću ti pokazati gospodo šta se dešava 256 00:24:04,193 --> 00:24:05,986 kada te neko zgrabi. 257 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Uzmi njihovu ruku, ti je okreni, 258 00:24:11,200 --> 00:24:13,035 zgrabi ih za lakat i slomi ga. 259 00:24:13,369 --> 00:24:17,122 Udari im prepone, zgazi ga po licu. 260 00:24:19,041 --> 00:24:21,669 Slomio si mu svaku kost na licu. 261 00:24:22,753 --> 00:24:23,504 Ustani. 262 00:24:25,798 --> 00:24:28,300 Ovo je kada osoba pokušava da te zgrabi. 263 00:24:28,634 --> 00:24:29,885 Blokirajte ga lijevom rukom. 264 00:24:30,219 --> 00:24:31,136 Uhvati ga za glavu, 265 00:24:31,470 --> 00:24:35,015 razbiti mu noge i vuci njega duž cementa. 266 00:24:36,767 --> 00:24:38,102 Podigni mu glavu. 267 00:24:39,645 --> 00:24:41,230 Budite sigurni da je lepo 268 00:24:41,563 --> 00:24:45,192 i ponovo ga razbij, i nastavite sa prevlačenjem. 269 00:24:47,277 --> 00:24:49,446 Imate li to u fudbalu, gospodo? 270 00:24:49,780 --> 00:24:51,240 - Ne u našoj vrsti fudbala. 271 00:24:51,573 --> 00:24:53,283 - [Bud] Imamo nastavu u osam sati 272 00:24:53,617 --> 00:24:56,578 ako ste zainteresovani, svako veče. 273 00:24:56,912 --> 00:24:57,871 - Hvala, gospodine. 274 00:24:58,205 --> 00:25:01,000 Obavijestit ćemo vas za par dana. 275 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 - To su bili fudbaleri. 276 00:25:07,923 --> 00:25:10,759 Ne zaboravite banket sutra uveče kod Anthonyja. 277 00:25:34,366 --> 00:25:36,910 - Ne. - Nedostajala mi je devojka. 278 00:25:37,244 --> 00:25:39,997 Idem da popijem nešto, ok? 279 00:25:40,330 --> 00:25:42,291 - Da, to je dobro. - Gospodine? 280 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Gospodine, idem u bar. 281 00:25:44,251 --> 00:25:46,170 Želite li nešto popiti? 282 00:25:52,051 --> 00:25:56,221 - Uh, da, hoćeš li dobiti ja Chivas on the rocks? 283 00:25:57,514 --> 00:25:58,307 - Hej, čekaj, čekaj malo. 284 00:25:58,640 --> 00:25:59,141 Čekaj malo, čekaj malo. 285 00:25:59,475 --> 00:25:59,975 Imam nešto da kažem. Čekaj. 286 00:26:00,309 --> 00:26:01,310 Hej, hej, hej. Sedi. 287 00:26:01,643 --> 00:26:02,478 Sedi, sedi. 288 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 Moram nešto reći. Ljudi, slušajte. 289 00:26:05,397 --> 00:26:08,358 Sada, daj mi trenutak vaše pažnje. 290 00:26:08,692 --> 00:26:09,985 - Znam. - Hej, hej. 291 00:26:10,319 --> 00:26:11,570 Jeste li čuli za bijelca koji je dobio 292 00:26:11,904 --> 00:26:14,823 zarobili neki kanibali? - Hvala puno. 293 00:26:15,157 --> 00:26:17,367 - Ovaj belac ima zarobljen od strane nekih kanibala. 294 00:26:17,701 --> 00:26:19,495 Objesili su ga na drvo. 295 00:26:19,828 --> 00:26:21,914 - Pogledaj tog kučkinog sina kučka i njegove sekice. 296 00:26:22,247 --> 00:26:23,499 Namazujem ga. 297 00:26:32,466 --> 00:26:34,093 - U redu. - Attaboy. 298 00:26:34,426 --> 00:26:36,929 - Upucaj ga. - Oh, uhvati ga. 299 00:26:37,262 --> 00:26:38,680 - Oh, čoveče, spreman sam da idem kući. 300 00:26:39,014 --> 00:26:40,641 Hajdemo odavde. 301 00:26:41,600 --> 00:26:42,434 - To je moj znak da odem, narode. 302 00:26:42,768 --> 00:26:44,478 - U redu. Idemo dok ide dobro. 303 00:26:44,812 --> 00:26:45,395 - Ne treba mi ni jedno piće. 304 00:26:45,729 --> 00:26:47,272 - Pa, sutra moramo da odradimo rodeo. 305 00:26:47,606 --> 00:26:50,984 Da? 306 00:26:51,318 --> 00:26:53,779 - Gde je veliki majstor, dečko? 307 00:26:54,863 --> 00:26:55,614 - Oh, čoveče. 308 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 - Ne tiče te se, Hart. 309 00:27:02,037 --> 00:27:03,831 Vidi, ne želimo nevolje. 310 00:27:07,126 --> 00:27:09,753 - Rekao sam, gde je veliki majstor, dečko? 311 00:27:10,087 --> 00:27:11,797 - Ne zovi ga dečko, Hart. 312 00:27:12,131 --> 00:27:13,423 - Umukni, Thumper. 313 00:27:13,757 --> 00:27:15,134 - Reci mu, dečko. 314 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 - Zašto jednostavno ne odeš kući? Svi ste pijani. 315 00:27:18,220 --> 00:27:19,429 - Umukni, kučko. 316 00:27:24,226 --> 00:27:27,062 - Hej, Shank, kupi se pićem. 317 00:27:27,396 --> 00:27:30,107 - Vrati mu tu četvrtinu, Shank. 318 00:27:34,570 --> 00:27:35,696 - Hej, šta se ovde dešava? 319 00:27:36,029 --> 00:27:36,738 - Ništa, pandure! 320 00:27:39,700 --> 00:27:40,325 - Hart! 321 00:27:43,245 --> 00:27:45,247 - Reci svojim leptirima ne kači se sa Bud Hartom. 322 00:27:45,581 --> 00:27:47,875 Imaš li me? Ubiću ih. 323 00:27:54,590 --> 00:27:56,258 Hajde, idemo odavde. 324 00:27:57,301 --> 00:27:58,385 Podigni Shank. 325 00:28:13,192 --> 00:28:16,528 - Aleks, gde ti je devojka? - Ona je unutra. 326 00:28:17,779 --> 00:28:19,573 - Pozvaću policiju Akrona. 327 00:28:19,907 --> 00:28:20,699 - To je dobro. 328 00:28:21,033 --> 00:28:21,950 - Hoćeš da i ja pozovem hitnu pomoć? 329 00:28:22,284 --> 00:28:23,577 - Da, možda bolje. 330 00:28:23,911 --> 00:28:25,370 - Dobra ideja. - Thumper, ulazi unutra. 331 00:28:25,704 --> 00:28:26,997 - Hajde, Thumper, idemo. 332 00:28:27,331 --> 00:28:27,998 - Bene, pomozi mi. 333 00:28:28,332 --> 00:28:29,041 Hajde da vidimo da li možeš to da uradiš za mene. 334 00:28:29,374 --> 00:28:30,000 - Da, gospodine. 335 00:28:31,960 --> 00:28:33,212 - Skakavac? - Da, gospodine? 336 00:28:33,545 --> 00:28:34,922 - Thumper, daj mi ruku. 337 00:28:38,926 --> 00:28:41,053 - Ja ću ga uhvatiti. - Uvedite ga unutra. 338 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Poradite na njemu. 339 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 - Znam kako se osecas, 340 00:28:55,859 --> 00:28:58,737 ali ne znam gde si ti crpi svoju snagu. 341 00:28:59,071 --> 00:28:59,947 - Da, znaš. 342 00:29:11,708 --> 00:29:13,085 - Izvolite, gospodine. 343 00:29:13,418 --> 00:29:14,127 - Zdravo lutko. 344 00:29:16,421 --> 00:29:18,674 Nadam se da je hrana tako dobra. 345 00:29:23,136 --> 00:29:27,182 Cijeni odrezak, Ed, ali šta mogu učiniti za tebe? 346 00:29:27,516 --> 00:29:28,517 - Imam ovaj problem, Bud, 347 00:29:28,850 --> 00:29:30,936 i želim da se ti pobrineš za to umjesto mene. 348 00:29:31,270 --> 00:29:32,813 - Naravno, Ed, bilo šta. 349 00:29:33,939 --> 00:29:35,232 - Da li ste čitali novine u poslednje vreme 350 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 o problemima mog sindikata bolovao od krasta? 351 00:29:38,527 --> 00:29:39,945 - Da, jesam. 352 00:29:40,279 --> 00:29:43,156 - Pa, tu dolaziš. 353 00:29:43,490 --> 00:29:44,950 Pa, ovi momci jesu ne dajući mi ništa osim tuge 354 00:29:45,284 --> 00:29:48,704 i želim da napraviš primjer od njih. 355 00:29:49,037 --> 00:29:50,497 - Hoćeš da ih uhapse ili ubiju? 356 00:29:50,831 --> 00:29:54,126 Oba. 357 00:29:54,459 --> 00:29:57,629 Znate, iznenađujuće koliko malo restorana 358 00:29:57,963 --> 00:30:01,091 ovih dana poslužite svježe gljive. 359 00:30:01,425 --> 00:30:04,511 Daću ti hiljadu dolara po glavi. 360 00:30:04,845 --> 00:30:05,554 - Loš dogovor. 361 00:30:06,763 --> 00:30:09,558 - Ok, ok. To je cijena. 362 00:30:09,891 --> 00:30:10,934 Pojedi svoj odrezak. 363 00:30:12,561 --> 00:30:15,314 - Gde da nađem ove propalice? 364 00:30:15,647 --> 00:30:16,690 - Trebali bi nađemo se sutra uveče, 365 00:30:17,024 --> 00:30:19,067 ali ti ćeš biti ovdje umjesto toga. 366 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 - Ne mogu ništa ovde, Ed. 367 00:30:22,321 --> 00:30:23,613 - Znam, znam. 368 00:30:23,947 --> 00:30:27,159 Ugrabi ih i odnesi ih negdje, 369 00:30:27,492 --> 00:30:30,037 kao da ih vodim u zoološki vrt. 370 00:30:30,370 --> 00:30:31,747 To je to. Vodite ih u dječiji zoološki vrt 371 00:30:32,080 --> 00:30:34,333 i neka se druže sa životinjama. 372 00:30:34,666 --> 00:30:38,128 - Treba mi usluga od tebe. - Ispljuni. 373 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 - Poznaješ Carver Karate akademiju? 374 00:30:41,173 --> 00:30:42,674 - [Ed] Da. To je tvoje stari drugar, zar ne? 375 00:30:43,008 --> 00:30:45,218 - Ne više. Ne godinama. 376 00:30:46,219 --> 00:30:46,970 Kako bi bilo da pošalješ neke od svojih momaka 377 00:30:47,304 --> 00:30:49,056 tamo da razbijem mjesto? 378 00:30:49,389 --> 00:30:51,433 - Oh, zašto to ne uradiš sam? 379 00:30:51,767 --> 00:30:55,103 - Oh, uhvatio me je optužbe za napad ne tako davno. 380 00:30:55,437 --> 00:30:57,481 Idem na utakmicu 381 00:30:57,814 --> 00:31:00,484 i imaću mnogo svedoka. 382 00:31:00,817 --> 00:31:04,363 - Šta kažeš na ponedeljak uveče? - Hvala, Ed. 383 00:31:04,696 --> 00:31:07,866 - Hiljadu dolara po glavi. - Dobro, Ed, dve hiljade. 384 00:31:08,200 --> 00:31:10,327 - U redu. Pojedi svoj odrezak. 385 00:32:17,519 --> 00:32:18,353 - Hej, Bud. 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,856 Makni tog seronju odatle 387 00:32:21,189 --> 00:32:22,524 i izvadi onaj drugi iz prtljažnika. 388 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 Mislim da moj majmun želi da vidi zoološki vrt. 389 00:32:50,677 --> 00:32:53,930 Vi lopovi ste se petljali sa mojim prijateljima. 390 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Sada ćete platiti cijenu! 391 00:32:56,725 --> 00:32:57,767 - Oh, Bud, ova je tako slatka. 392 00:32:58,101 --> 00:33:00,312 Pusti me da ga uzmem za sebe. 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,064 - Pokaži mu koliko ga voliš, Chooch. 394 00:33:18,747 --> 00:33:22,584 - Podigni kopile! - Poljubi ga ponovo, Chooch. 395 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Podigni mu glavu. 396 00:33:56,952 --> 00:33:58,370 - U redu! - Vau! 397 00:34:39,869 --> 00:34:43,081 - Dovraga, želim tog sina kurva bi otišla. 398 00:34:43,415 --> 00:34:46,167 - Da, i ja. Umoran sam od čekanja. 399 00:34:48,378 --> 00:34:53,133 - Daj mi piće, Benny. - Daj mi tu flašu, čoveče. 400 00:34:53,466 --> 00:34:54,342 Vrati ga. 401 00:34:55,385 --> 00:34:57,095 - Pa, nemoj sve popiti. 402 00:34:57,429 --> 00:35:00,432 - Pa, ja nisam seronja, čoveče. 403 00:35:00,765 --> 00:35:03,560 - Vau, čoveče. Ko je odsekao prdeće? 404 00:35:03,893 --> 00:35:06,146 - Momci, prestanite da se zajebavate. - Isuse. 405 00:35:56,529 --> 00:35:58,823 - Carver karate akademija. Mogu li vam pomoći? 406 00:36:00,408 --> 00:36:01,159 Da, gospođo. 407 00:36:03,703 --> 00:36:05,872 Ne, mi ne podučavamo kung fu. 408 00:36:06,831 --> 00:36:08,708 Učimo karate. 409 00:36:11,920 --> 00:36:13,421 Ne bi se trebao zezati s tim. 410 00:36:13,755 --> 00:36:16,341 Ne, ne dok ne bude imao dvije godine treninga. 411 00:36:16,675 --> 00:36:20,303 ♪ Ljubav je došla polako za nas dvoje ♪ 412 00:36:22,722 --> 00:36:25,684 - Držimo tri privatna časa. 413 00:36:26,017 --> 00:36:27,060 U redu. 414 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 Oni moraju da odrede tvoj raspon pažnje, 415 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 osnovna ravnoteža i koordinacija. 416 00:36:33,483 --> 00:36:35,026 na kraju tog vremena, 417 00:36:35,360 --> 00:36:36,361 naš glavni instruktor će vas ocijeniti, 418 00:36:36,695 --> 00:36:39,072 a mi ćemo posebno osmisliti program 419 00:36:39,406 --> 00:36:41,116 za vas i vaše potrebe. 420 00:36:43,576 --> 00:36:45,245 Naravno. Nema na cemu. 421 00:36:47,414 --> 00:36:50,208 Da, gospođo. Otvaramo u 10:00 sati. ujutro. 422 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 Naravno. 423 00:36:53,670 --> 00:36:55,088 Hvala što ste zvali. 424 00:36:58,883 --> 00:37:00,677 ♪ Ali ljubav je živa ♪ 425 00:37:01,010 --> 00:37:03,388 ♪ Ljubav je živa ♪ 426 00:37:06,224 --> 00:37:08,017 - Vrlo dobro, Dee. Tvoj tehnika se popravlja. 427 00:37:09,436 --> 00:37:10,186 - Hvala. 428 00:37:11,855 --> 00:37:13,398 Da li se Tracy dobro provela na rodeu? 429 00:37:13,732 --> 00:37:15,525 - Tracy se divno provela. 430 00:37:15,859 --> 00:37:18,737 Ona je dobro dete, znaš? Ona uživa u svemu. 431 00:37:19,070 --> 00:37:20,280 - Šta je sa njenim tatom? 432 00:37:20,613 --> 00:37:22,532 - Šta je sa njenim tatom? 433 00:37:22,866 --> 00:37:25,869 - Je li se dobro proveo? - Naravno. 434 00:37:26,202 --> 00:37:29,456 - Nisam te video da se smeješ toliko za dugo vremena. 435 00:37:29,789 --> 00:37:32,417 - Ostani. Ti učiš svaki dan nešto novo. 436 00:37:32,751 --> 00:37:33,960 - Hvala, hoću. 437 00:37:35,378 --> 00:37:36,337 - Hej, bez zavaravanja, Dee. 438 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 Ja nisam stari štap blato za koje svi mislite da jesam. 439 00:37:39,591 --> 00:37:40,717 - Ti nisi štap u blatu. 440 00:37:41,050 --> 00:37:44,804 Previše ozbiljno. Morate se više opustiti. 441 00:37:45,138 --> 00:37:47,599 - Trudim se da provodim vreme sa Tracy, znaš? 442 00:37:47,932 --> 00:37:48,975 - To je dobro. 443 00:37:49,309 --> 00:37:50,518 Trebaju ti žene u životu. 444 00:37:50,852 --> 00:37:51,478 - Oh? 445 00:37:53,980 --> 00:37:56,024 Hej, zar ne znaš da jesi trebalo bi da ti drži kaiš vezan 446 00:37:56,357 --> 00:37:58,067 oko svog instruktora? 447 00:38:01,070 --> 00:38:03,698 Um, bolje da odem provjeriti Tracy. 448 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 - Da. - Jesi li spreman za polazak? 449 00:38:06,201 --> 00:38:09,245 - Hm, prvo ću se istuširati. 450 00:38:11,456 --> 00:38:12,832 Moj peškir. 451 00:38:13,166 --> 00:38:16,461 - Da. Idem da zaključam i postavite tihi alarm. 452 00:38:16,795 --> 00:38:19,422 - Nemoj da ga aktiviraš, ja neću. 453 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 - U redu. Siguran si da jesi hoće li biti u redu? 454 00:38:21,466 --> 00:38:25,136 - Biću dobro, stvarno. - Vidimo se sutra. 455 00:38:25,470 --> 00:38:26,262 - Laku noc. 456 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 - Evo ga. 457 00:38:51,955 --> 00:38:52,580 Idemo. 458 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 Hajde, čoveče. Otvori ga. 459 00:39:23,236 --> 00:39:25,488 - Izgrebi ga. - Hajde. 460 00:39:25,822 --> 00:39:27,490 - Ne grebaj to gore. Upravo sam ga naoštrio. 461 00:39:38,918 --> 00:39:39,669 Idemo! 462 00:40:15,997 --> 00:40:16,789 - [Dee] Šta si ti... 463 00:40:26,382 --> 00:40:28,217 - U redu. Nađi ga preko telefona u autu. 464 00:40:28,551 --> 00:40:30,053 Reci mu da se tihi alarm uključuje 465 00:40:30,386 --> 00:40:31,679 ponovo u školi karatea. 466 00:40:32,013 --> 00:40:35,058 Odlazim odmah i naći ću ga tamo. 467 00:41:11,844 --> 00:41:13,388 - Nemoj me povrediti. Molim te. 468 00:42:05,857 --> 00:42:07,942 U redu, kučkin sine. 469 00:42:08,276 --> 00:42:11,070 Hoćeš malo? Pa, dođi po to. 470 00:43:19,597 --> 00:43:20,765 - Dee, moj Bože. sta se desilo? 471 00:43:21,099 --> 00:43:22,642 jesi li dobro? 472 00:43:22,975 --> 00:43:24,685 - Dobro sam. Samo sam uplašen. 473 00:43:25,019 --> 00:43:28,272 - Dee, reci mi šta se desilo. 474 00:43:28,606 --> 00:43:30,024 - Četiri muškarca. Pokušali su da me siluju. 475 00:43:30,358 --> 00:43:32,610 Imam ih tri, ali četvrti je pobegao. 476 00:43:38,407 --> 00:43:39,283 - Gospodine, šta se dođavola dešava? 477 00:43:39,617 --> 00:43:40,118 - (Policajac) Skloni se s puta, Red. 478 00:43:40,451 --> 00:43:41,077 Vrati se. 479 00:44:02,515 --> 00:44:04,267 - Idi tamo. - Evo ga! 480 00:44:15,695 --> 00:44:16,529 Tamo. 481 00:44:21,659 --> 00:44:22,160 Gde je otišao? 482 00:44:22,493 --> 00:44:25,371 - Neka neko skloni ove svinje odavde! 483 00:44:32,128 --> 00:44:32,920 - Pazi. 484 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 - [Dee] Četiri čovjeka. Pokušali su da me siluju. 485 00:44:59,989 --> 00:45:01,073 - Hart! - Reci svojim lepršavcima 486 00:45:01,407 --> 00:45:03,910 oni se ne zezaju sa Bud Hartom, razumeš me? 487 00:45:04,243 --> 00:45:05,203 Ubiću ga! 488 00:45:06,329 --> 00:45:08,039 - [Instruktor] Vidim, i borba te čini muškarcem? 489 00:45:08,372 --> 00:45:08,998 Prokleti Hart! 490 00:45:10,124 --> 00:45:13,336 Govorimo o stavu. Zaboravi Harta. 491 00:45:13,669 --> 00:45:15,755 - [Dee] Četiri muškarca, pokušali su da me siluju. 492 00:45:16,088 --> 00:45:17,673 - Debbie. - Šta? 493 00:45:18,007 --> 00:45:20,801 - [Instruktor] Mnogo te volim. 494 00:45:37,193 --> 00:45:37,944 Debbie? 495 00:45:39,987 --> 00:45:40,738 Debbie? 496 00:45:54,418 --> 00:45:55,795 Oh, Bože! 497 00:46:06,472 --> 00:46:11,394 ♪ Svaki put kad vidim našu djevojčicu ♪ 498 00:46:12,853 --> 00:46:16,983 ♪ Vidim tvoje lice u njoj ♪ 499 00:46:17,316 --> 00:46:20,820 ♪ Vidi svoje lice u njoj ♪ 500 00:46:21,153 --> 00:46:25,908 ♪ Svaki put kad mi se nasmije ♪ 501 00:46:27,034 --> 00:46:30,997 ♪ Osmeh koji vidim je tvoj ♪ 502 00:46:31,330 --> 00:46:35,751 ♪ Osmijeh vidim da je tvoj ♪ 503 00:46:36,085 --> 00:46:40,881 ♪ Svaki put kad je držim do grudi ♪ 504 00:46:42,842 --> 00:46:47,763 ♪ Moja ljubav prema tebi traje ♪ 505 00:46:49,557 --> 00:46:53,978 ♪ Oh, kako da nastavim sama? ♪ 506 00:47:05,531 --> 00:47:10,411 ♪ Kada se igra i smije ♪ 507 00:47:12,621 --> 00:47:16,417 ♪ Bezbrižan kao dijete može biti ♪ 508 00:47:16,751 --> 00:47:20,546 ♪ Bezbrižan kao dijete može biti ♪ 509 00:47:20,880 --> 00:47:25,676 ♪ Shvatam život koji si mi dao ♪ 510 00:47:30,765 --> 00:47:35,603 ♪ Sav život koji si mi dao ♪ 511 00:47:35,936 --> 00:47:40,816 ♪ Znam da si sa mnom ♪ 512 00:47:41,567 --> 00:47:46,364 ♪ Iako je to samo uspomena ♪ 513 00:47:46,697 --> 00:47:49,742 ♪ Samo uspomena ♪ 514 00:47:50,076 --> 00:47:53,704 ♪ I tako znam da nisam sam ♪ 515 00:48:31,951 --> 00:48:33,744 - Osjećaš li se sada bolje, Dee? 516 00:48:34,078 --> 00:48:36,205 - Mnogo bolje, da. - Dobro. 517 00:48:39,750 --> 00:48:42,378 - Hart je bio odgovoran, zar ne? 518 00:48:42,711 --> 00:48:43,462 - Dee, to ne znamo sigurno. 519 00:48:43,796 --> 00:48:44,755 - Hajde. 520 00:48:45,089 --> 00:48:48,175 I ti i ja znamo da on stoji iza toga. 521 00:48:48,509 --> 00:48:49,301 - Dobro. Šta želiš da uradim? 522 00:48:49,635 --> 00:48:52,430 Formirati grupu i izaći i linčovati ga? 523 00:48:52,763 --> 00:48:53,389 - Prokletstvo! 524 00:48:55,474 --> 00:48:57,768 - Hej, žao mi je. 525 00:49:00,604 --> 00:49:03,107 Pretpostavljam da si imao težak dan. 526 00:49:04,650 --> 00:49:05,943 - I meni je žao. 527 00:49:07,820 --> 00:49:10,448 Samo sam frustriran i zbunjen. 528 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 Ne razumem način na koji se nosiš sa Hartom. 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,994 - Dee, zaboravi na Harta. 530 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 Jedva da se isplati. 531 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Znate, mi imamo sistem pravde 532 00:49:19,373 --> 00:49:22,126 i funkcionira ako mu damo priliku. 533 00:49:23,502 --> 00:49:25,045 - Pretpostavljam da si u pravu. 534 00:49:25,379 --> 00:49:29,300 Još uvek ne razumem način na koji se nosiš sa njim. 535 00:49:29,633 --> 00:49:32,803 - Dee, hajde da ne pričamo o Hartu večeras. 536 00:49:33,137 --> 00:49:34,430 Pusti mene da ga sredim. 537 00:49:35,514 --> 00:49:36,682 Veruj mi. U redu? 538 00:49:38,684 --> 00:49:39,435 - U redu. 539 00:49:40,436 --> 00:49:42,730 - Hej, ideš u turnir sutra? 540 00:49:43,063 --> 00:49:44,148 - Ne bih to propustio ni za šta. 541 00:49:44,482 --> 00:49:45,274 Ja ću biti tamo. 542 00:49:45,608 --> 00:49:48,402 - Pa, onda bi bilo bolje počni u centru grada, ha? 543 00:49:48,736 --> 00:49:50,488 - Idemo. - U redu. 544 00:49:56,619 --> 00:49:59,538 - Klanjajte se jedno drugom. Pokloni mi se. 545 00:49:59,872 --> 00:50:01,499 Položaj prije borbe. 546 00:50:10,090 --> 00:50:12,718 - [Fender] Ja uvek htio ovakav trofej. 547 00:50:18,265 --> 00:50:19,558 - Nema dovoljno snage. 548 00:50:19,892 --> 00:50:24,313 Kad ideš da udariš nekoga, udari ga! 549 00:50:24,647 --> 00:50:26,440 - Da, gospodine. - U redu, druže. 550 00:50:28,108 --> 00:50:30,611 Mjesta. Počni! 551 00:50:47,628 --> 00:50:49,463 Sudije, kod vas. 552 00:50:50,965 --> 00:50:51,715 Odluka. 553 00:50:58,556 --> 00:51:00,641 Kontakt dvoje sudija. 554 00:51:00,975 --> 00:51:03,519 Dvoje sudija poentira. Glasam za kontakt. 555 00:51:04,478 --> 00:51:06,397 Pretjeran kontakt. 556 00:51:06,730 --> 00:51:08,732 Pobjednik po defaultu, Shank Jones. 557 00:51:09,066 --> 00:51:10,442 - Šta? Rekao si mi da ga udarim! 558 00:51:10,776 --> 00:51:12,403 - Van zbog previše kontakta. 559 00:51:12,736 --> 00:51:15,948 Izlazi iz ringa! Izlazi iz ringa! 560 00:51:47,563 --> 00:51:48,731 - Okreni se prema meni, nakloni se. 561 00:51:49,815 --> 00:51:51,108 Naklonite se jedno drugom. 562 00:51:51,442 --> 00:51:53,694 Početna pozicija, spremni? 563 00:52:00,409 --> 00:52:01,035 Prvi krug. 564 00:52:02,161 --> 00:52:03,662 Tri podignute ruke. 565 00:52:04,830 --> 00:52:06,248 Jedan, nula. Udari. 566 00:52:09,668 --> 00:52:10,919 - [Fender] Možda ako ja imao ovo na svom prozoru, 567 00:52:11,253 --> 00:52:12,630 svi nasilnici u komšiluk mi ne bi smetao. 568 00:52:12,963 --> 00:52:14,423 Plašili bi me se. 569 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 - [Bud] Imam pravo da vidim svog čoveka. 570 00:52:29,021 --> 00:52:31,815 - Pogledaj ga, meni je dobro. 571 00:52:32,149 --> 00:52:34,610 - U redu. Ok, idemo brate. 572 00:52:43,452 --> 00:52:45,371 Ok, na posao, mali. 573 00:52:45,704 --> 00:52:47,748 - Ok, idemo. Ruke gore. 574 00:52:48,916 --> 00:52:51,085 Bijelo, bijelo nedostaje. 575 00:52:51,418 --> 00:52:52,461 Još jedan, ok? 576 00:52:55,381 --> 00:52:57,383 Bijeli postiže dva prema nula. 577 00:52:59,009 --> 00:53:00,594 Pozicije, spremne. 578 00:53:00,928 --> 00:53:01,762 Udri! 579 00:53:29,707 --> 00:53:31,291 Bijelo, bijelo, zar ne? 580 00:53:32,251 --> 00:53:34,920 Bod jedan, rezultat je dva prema jedan. 581 00:53:35,254 --> 00:53:36,547 Spreman? Udri! 582 00:54:03,365 --> 00:54:04,533 - Pauza! Break! 583 00:54:06,994 --> 00:54:08,537 - Unesi, unesi. 584 00:54:08,871 --> 00:54:11,457 Tačka crveno. Rezultat je tri prema jedan. 585 00:54:11,790 --> 00:54:12,541 Naklonite se jedno drugom. 586 00:54:12,875 --> 00:54:13,500 Pokloni mi se. 587 00:54:14,668 --> 00:54:17,504 Pobjednik i veliki šampion, bubanj. 588 00:54:21,884 --> 00:54:23,260 - [Bud] To je bilo pravo! 589 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 To je bilo na nozi! 590 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 - Ne želim to čuti, Bud. 591 00:54:26,096 --> 00:54:27,931 Ako imate pritužbu, idite kroz odgovarajuće kanale. 592 00:54:28,265 --> 00:54:29,850 Odnesite to direktoru turnira. 593 00:54:30,184 --> 00:54:31,518 - Zar ti nisi direktor? - Ne želim to čuti. 594 00:54:31,852 --> 00:54:33,937 - Ti vodiš sve ostalo. Zar ti ne vodiš ovo? 595 00:54:34,271 --> 00:54:35,481 To je bilo na nozi, zar ne vidiš? 596 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Ponovo prebrojite. 597 00:54:37,983 --> 00:54:39,693 Zar ne vidiš? Prokletstvo. 598 00:54:51,497 --> 00:54:54,041 - [Fender] Ona ima lijepo lice. 599 00:54:56,460 --> 00:54:57,961 Pa, lepa je. 600 00:54:59,421 --> 00:55:01,965 Kladim se da bi joj se svidjela ja da imam crni pojas 601 00:55:02,299 --> 00:55:03,675 i osvojio sam trofej. 602 00:55:04,843 --> 00:55:05,636 ako ne bi, 603 00:55:05,969 --> 00:55:08,430 Udario bih je pravo u lice. 604 00:55:09,389 --> 00:55:10,641 Mogu samo ovo uzeti. 605 00:55:10,974 --> 00:55:13,685 Onda mi ga neće morati dati. 606 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 Samo ću... niko ne traži. 607 00:55:16,230 --> 00:55:17,356 Da, to ću uraditi. 608 00:55:17,689 --> 00:55:20,526 Samo ću otići kao da mi pripada. 609 00:55:20,859 --> 00:55:23,362 Pa, trebalo bi. Zaslužujem to. 610 00:55:24,655 --> 00:55:26,532 Oh, vidi, svi aplaudiraju. 611 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 Vidite, znaju da mi treba. 612 00:55:28,992 --> 00:55:30,202 Misle da ja to zaslužujem. 613 00:55:31,495 --> 00:55:32,830 Samo ću se izvući na stražnja vrata 614 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 i niko neće znati da je nestalo. 615 00:55:35,666 --> 00:55:36,834 Idi dole u svlačionicu. 616 00:55:37,167 --> 00:55:37,835 Tamo ću ići. 617 00:55:38,168 --> 00:55:39,211 Vrata svlačionice. 618 00:55:39,545 --> 00:55:41,421 Oh, nadam se da me niko neće zaustaviti. 619 00:55:46,677 --> 00:55:47,302 - Na tvom čoveku, hajde. 620 00:55:47,636 --> 00:55:51,390 - Hoćeš li ostati za Alexovu ceremoniju dodjele medalja? 621 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 - Ne, mislim da idem okupati se u parnom kupatilu i istuširati se, 622 00:55:53,934 --> 00:55:56,353 i pripremite se za uručenje trofeja. 623 00:55:56,687 --> 00:55:59,731 - Jesi li zato poneo dve uniforme? 624 00:56:00,732 --> 00:56:02,484 - Dušo, moraš misliti pozitivno. 625 00:56:02,818 --> 00:56:04,987 - Znam to. - U redu. 626 00:56:05,320 --> 00:56:06,989 Samo se pobrini za našu balerinu. 627 00:56:07,322 --> 00:56:10,158 - Naš fudbaler? - Kako god. 628 00:56:10,492 --> 00:56:11,702 - Thumper. - Šta? 629 00:56:15,205 --> 00:56:16,206 - Volim te. 630 00:56:18,542 --> 00:56:19,877 - I ja tebe volim. 631 00:56:34,266 --> 00:56:36,184 Fender, šta je dođavola radiš sa mojim trofejem? 632 00:56:36,518 --> 00:56:39,396 - Palo je. Bio sam samo donosim vam, gospodine. 633 00:56:39,730 --> 00:56:41,189 - Pa, ovo se dogodilo previše puta. 634 00:56:41,523 --> 00:56:42,190 Čim ovo prijavim, 635 00:56:42,524 --> 00:56:44,276 bićeš izbačen iz škole. 636 00:56:44,610 --> 00:56:47,070 - Ne, ne možeš! - Pazi, Fender. 637 00:56:47,404 --> 00:56:48,071 - Mislim, izvinite gospodine, 638 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 ali ono što sam mislio je, Moram da osvojim trofej. 639 00:56:50,908 --> 00:56:51,992 Moram da imam crni pojas. 640 00:56:52,326 --> 00:56:53,452 - Ono što ti treba je psihijatar. 641 00:56:53,785 --> 00:56:55,746 Uzmi trofej nazad, odmah. 642 00:56:57,497 --> 00:56:59,416 - [Fender] Ja ću te srediti. 643 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Udaljavam te, govno. 644 00:57:04,004 --> 00:57:04,838 - Ljudi, za samo nekoliko minuta, 645 00:57:05,172 --> 00:57:07,132 imaćemo svoju drugu glavni događaj dana, 646 00:57:07,466 --> 00:57:09,092 kako Alex Reason pokušava oduzeti 647 00:57:09,426 --> 00:57:13,805 kruna poluteške kategorije od našeg šampiona, Roača Kramera. 648 00:57:14,139 --> 00:57:16,808 I evo sada dolaze borci. 649 00:57:47,381 --> 00:57:48,799 - Kako si, Hart? 650 00:57:49,132 --> 00:57:50,676 - Pa, ako nije Benny Badass. 651 00:57:51,009 --> 00:57:52,552 Konačno osvojio turnir. Huh, momče? 652 00:57:52,886 --> 00:57:55,931 Da. 653 00:57:56,264 --> 00:57:58,183 - Želeo si da dobiješ na mom slučaju već duže vreme! 654 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Hajdemo sada! Odmah! 655 00:58:06,316 --> 00:58:07,901 - Izvini, Hart. 656 00:58:08,235 --> 00:58:12,155 Ne moram ništa dokazivati vama, ili bilo kome drugom. 657 00:58:12,489 --> 00:58:13,949 - [Bud] Zašto? 658 00:58:16,076 --> 00:58:16,868 - Jer od sada, 659 00:58:17,202 --> 00:58:19,413 Moram samo sebi da dokažem stvari. 660 00:58:19,746 --> 00:58:23,625 Moraćeš da nađeš neko drugi da se bori. 661 01:02:21,821 --> 01:02:22,572 - 10! Napolje! 662 01:02:52,644 --> 01:02:55,272 - I centralni sudija za veliko prvenstvo 663 01:02:55,605 --> 01:03:00,277 je bivši svetski karate šampion, Al Gene Carilia. 664 01:03:07,325 --> 01:03:08,702 - Skakavac, idi dole u svlačionicu 665 01:03:09,035 --> 01:03:10,662 i vidi možeš li razgovarati s Thumperom, ok? 666 01:03:10,996 --> 01:03:11,621 - Da, gospodine. 667 01:03:18,169 --> 01:03:20,213 - Da! - Idi! Da, uhvati ga! 668 01:03:30,807 --> 01:03:31,599 - To je Thumper! 669 01:03:31,933 --> 01:03:32,517 Pozovite policiju! Pozovite doktora! 670 01:03:49,200 --> 01:03:49,951 - Hart! 671 01:04:08,678 --> 01:04:10,138 Alex, gdje je Hart? 672 01:04:10,472 --> 01:04:12,724 - Otišao je i auto mu je smrskan. 673 01:04:13,058 --> 01:04:13,641 - Ne, čoveče. 674 01:04:16,019 --> 01:04:16,936 - Idem. 675 01:04:20,982 --> 01:04:22,400 Rekao sam da idem! 676 01:04:28,656 --> 01:04:31,368 - Gde ćemo se naći? - Bijela kuća. 677 01:05:00,146 --> 01:05:03,733 Idemo! 678 01:05:08,321 --> 01:05:09,656 - Hajde! - Da! 679 01:05:35,390 --> 01:05:37,183 - Pa, dolazi Veliki majstor. 680 01:05:37,517 --> 01:05:39,477 - Hej, to je onaj veliki. 681 01:05:43,773 --> 01:05:44,983 - U redu, Shank. 682 01:05:45,316 --> 01:05:46,901 Jednom. Samo jednom. 683 01:05:47,235 --> 01:05:48,111 Gdje je Hart? 684 01:05:49,070 --> 01:05:50,071 - Ko Hart? 685 01:06:14,637 --> 01:06:19,559 ♪ Ne zezaj se s njim, ići će na sve. ♪ 686 01:06:22,437 --> 01:06:27,358 ♪ Da te stavim na tvoje mjesto, 'jer on zna svoju snagu ♪ 687 01:06:30,904 --> 01:06:34,616 ♪ On je najmračniji čovjek u gradu ♪ 688 01:06:34,949 --> 01:06:39,746 ♪ Zato što on zna kako da te položi ♪ 689 01:06:41,581 --> 01:06:44,584 ♪ On će te položiti ♪ 690 01:07:02,602 --> 01:07:07,315 ♪ Ako ti je prijatelj, bit će najbolji ♪ 691 01:07:12,445 --> 01:07:17,242 ♪ Uvijek je na vrijeme, a ne kao ostali ♪ 692 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 ♪ Ne zezaj se s njim ♪ 693 01:07:19,202 --> 01:07:23,957 ♪ Ići će sve od sebe ♪ 694 01:07:25,083 --> 01:07:26,668 ♪ On će te postaviti na tvoje mjesto ♪ 695 01:07:27,001 --> 01:07:31,798 ♪ Zato što zna svoju snagu ♪ 696 01:07:33,716 --> 01:07:37,053 ♪ On je najmračniji čovjek u gradu ♪ 697 01:07:37,387 --> 01:07:42,183 ♪ Zato što on zna kako da te položi ♪ 698 01:07:43,851 --> 01:07:48,648 ♪ On će te položiti ♪ 699 01:07:48,982 --> 01:07:52,694 ♪ Pazi ♪ 700 01:08:03,496 --> 01:08:04,247 - Dobro sam. Samo napred. 701 01:09:32,835 --> 01:09:35,630 - Mora da si ljut što sam ošamario Rhodesa. 702 01:09:35,963 --> 01:09:38,508 Da vidimo koliko si dobar sada mogu da vozim, majko. 703 01:10:13,835 --> 01:10:14,752 - Sranje. 704 01:11:21,152 --> 01:11:23,070 - 55, radio. - Idi 55. 705 01:11:24,572 --> 01:11:25,448 - [Policajac] Presretni su tereni. 706 01:11:25,782 --> 01:11:26,824 Bay and Waterview. 707 01:11:27,158 --> 01:11:29,702 - Ok, imamo još jedan auto. 708 01:12:25,925 --> 01:12:30,221 - Sva auta, sumnjiva vozila sada krenuo na sjever na Mainu. 709 01:16:39,386 --> 01:16:41,222 - Silazi sa tog bicikla! 710 01:22:05,337 --> 01:22:08,757 - Bud! Bud Hart! 711 01:22:11,176 --> 01:22:12,261 gdje si ti 712 01:22:14,680 --> 01:22:15,431 - Ha ha! 713 01:23:08,525 --> 01:23:09,943 - Uzmi ga! Hajde! 714 01:23:10,277 --> 01:23:11,487 Hajde! Hajde! 715 01:23:58,325 --> 01:23:59,409 - Daj mi ruku! 716 01:23:59,743 --> 01:24:01,912 - Šta? Ruka koja slomio vrat tvojoj starici? 717 01:24:02,246 --> 01:24:02,955 - Nije bitno. 718 01:24:26,186 --> 01:24:28,814 Imaš minut? - Da. Uđi. 719 01:24:32,818 --> 01:24:34,444 - Kako si, John? 720 01:24:34,778 --> 01:24:36,905 - Dobro je. A ti? 721 01:24:37,239 --> 01:24:38,365 - Nije dobro. 722 01:24:40,784 --> 01:24:42,953 Pretpostavljam da ste čuli za Harta i mene? 723 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 - Da, čuo sam za to. 724 01:24:46,832 --> 01:24:48,250 - Pa šta se dešava? 725 01:24:50,627 --> 01:24:53,422 - Moraću da te držim. 726 01:24:53,755 --> 01:24:54,923 - [Instruktor] Koje su naknade? 727 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - (John) Do mrtvozornika pravila u Hartovoj smrti, 728 01:24:57,509 --> 01:24:59,720 moraćemo te zadržati na tome, 729 01:25:00,053 --> 01:25:02,055 ali to zapravo nije problem. 730 01:25:02,389 --> 01:25:04,182 Šta kažete na veliku krađu? 731 01:25:04,516 --> 01:25:06,226 - Motocikl? - Motocikl. 732 01:25:06,560 --> 01:25:08,604 - [John] Namjerno bježi. 733 01:25:09,646 --> 01:25:12,316 Ometanje policajca. 734 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 Kriminalni propust. 735 01:25:14,443 --> 01:25:16,445 Saučesništvo u izvršenju velike krađe. 736 01:25:16,778 --> 01:25:19,156 Uništavanje imovine. 737 01:25:19,489 --> 01:25:20,657 Pritisnite skip. 738 01:25:20,991 --> 01:25:22,451 Bezobzirno delovanje. 739 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Otežano prijeteće. 740 01:25:24,995 --> 01:25:26,204 Prilično dobra lista. 741 01:25:30,542 --> 01:25:32,419 - Hoćemo li imati priliku da razgovaramo kasnije, John? 742 01:25:32,753 --> 01:25:34,338 - Da, biću sa tobom sve kroz rezervaciju. 743 01:25:34,671 --> 01:25:35,339 - Pa, oni imaju većinu informacija 744 01:25:35,672 --> 01:25:36,715 već za rezervaciju karte. 745 01:25:37,049 --> 01:25:37,924 - Dobro, dobro. 746 01:25:39,426 --> 01:25:41,386 Šta kažeš, sine? 747 01:25:41,720 --> 01:25:42,763 - Ne mnogo, kapetane. Kako si? 748 01:25:43,096 --> 01:25:44,389 - Sve je u redu. 749 01:25:46,058 --> 01:25:47,434 - Imaš karate momka ovdje, a? 750 01:25:47,768 --> 01:25:50,395 - Da, on je dobar prijatelj moj. Čuvaj ga dobro. 751 01:25:50,729 --> 01:25:53,023 - Imamo lične podatke. Koje su optužbe? 752 01:25:53,357 --> 01:25:54,983 - Sumnja za ubistvo. 753 01:26:04,368 --> 01:26:05,786 - Nisi znao? 754 01:26:39,194 --> 01:26:39,820 - Zdravo. - Zdravo. 755 01:26:46,702 --> 01:26:48,537 Drago mi je da si došao. 756 01:26:50,622 --> 01:26:52,040 Kako je Tracy? 757 01:26:52,374 --> 01:26:53,583 - Ona je dobro. 758 01:26:53,917 --> 01:26:57,003 Tvoja sestra brine o njoj. 759 01:26:57,337 --> 01:26:57,963 - Oh. 760 01:26:59,256 --> 01:27:00,006 Dee... 761 01:27:03,635 --> 01:27:04,803 Bože, žao mi je! 762 01:27:06,763 --> 01:27:07,597 - Za šta? 763 01:27:09,141 --> 01:27:10,559 - Samo sve. 764 01:27:12,811 --> 01:27:14,312 Zbog ugrožavanja mojih principa, 765 01:27:14,646 --> 01:27:17,774 samo zato što sam sve izneverio. 766 01:27:20,026 --> 01:27:24,281 - Hej, čekaću te. 767 01:27:26,366 --> 01:27:28,368 - Moj advokat je otišao da plati kauciju. 768 01:27:28,702 --> 01:27:30,287 Trebao bi se vratiti za nekoliko sati. 769 01:27:30,620 --> 01:27:32,372 - Nisam to mislio. 770 01:27:32,706 --> 01:27:37,085 Mislio sam to bez obzira na sve desi se, čekaću te. 771 01:27:40,881 --> 01:27:43,216 - Ne znam na šta misliš. 772 01:27:44,176 --> 01:27:45,177 - Da, znaš. 773 01:27:48,930 --> 01:27:49,765 volim te. 774 01:27:52,392 --> 01:27:53,810 - Šta je sa Rikom? 775 01:27:55,812 --> 01:27:58,440 - Rick i ja smo samo prijatelji. 776 01:27:58,774 --> 01:28:00,734 On razume kako se osećam. 777 01:28:02,527 --> 01:28:06,615 - Dee, zašto mi nisi rekla ranije? 778 01:28:08,825 --> 01:28:12,204 - Ne znam. Valjda sam se uplašio. 779 01:28:14,539 --> 01:28:16,208 - Toliko te volim. 780 01:28:19,711 --> 01:28:20,462 - Znam. 781 01:28:25,801 --> 01:28:26,968 - Spreman? Pozicija za mene. 782 01:28:28,762 --> 01:28:30,430 Naprijed, niski blok. Brani se, spreman? 783 01:28:30,764 --> 01:28:31,431 Jedan. 784 01:28:32,974 --> 01:28:33,642 Dva. 785 01:28:35,268 --> 01:28:36,311 Okreni se. 786 01:28:38,688 --> 01:28:39,731 Idemo naprijed. Jedan. 787 01:28:41,900 --> 01:28:42,567 Dva. 788 01:28:44,319 --> 01:28:45,153 Tri. 789 01:28:47,322 --> 01:28:49,449 Nastava je prekinuta. Face front. 790 01:28:50,909 --> 01:28:52,744 Poklonite se svom instruktoru. 791 01:28:55,455 --> 01:28:57,916 Gospodine, još jedan nastavak? 792 01:28:58,250 --> 01:28:59,668 - Ne ovaj put, Alex. 793 01:29:00,001 --> 01:29:01,127 - Šta se desilo? 794 01:29:02,337 --> 01:29:05,549 - Pa, 500 dolara kazne i uslovna kazna. 795 01:29:05,882 --> 01:29:06,550 - U redu! 796 01:29:12,055 --> 01:29:12,848 - Kako si? Drago mi je da te vidim nazad. 797 01:29:13,181 --> 01:29:13,765 - Gospodin Reason? - Da, gospodine. 798 01:29:14,099 --> 01:29:15,183 - Molim vas sedite. 799 01:29:15,517 --> 01:29:16,184 Idi i sedi. 800 01:29:16,518 --> 01:29:17,519 - [Studenti] Da, gospodine! 801 01:29:17,853 --> 01:29:18,812 - Kako ide nastava? 802 01:29:19,145 --> 01:29:20,647 - Prošlo je malo sporo otkako ste otišli, gospodine. 803 01:29:20,981 --> 01:29:22,983 Ali mislim da će se stvari sada pokrenuti. 804 01:29:23,316 --> 01:29:23,942 - Da, gospodine. 805 01:29:26,903 --> 01:29:28,405 - Lagao si. 806 01:29:28,738 --> 01:29:29,447 - Drago mi je da te vidim, Thumper. 807 01:29:29,781 --> 01:29:31,241 - Drago mi je što vas vidim, gospodine. 808 01:29:31,575 --> 01:29:33,827 - Pa, dovraga, balerina. - Da, gospodine. 809 01:29:34,160 --> 01:29:36,872 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 810 01:29:39,457 --> 01:29:40,542 - Gdje je Dee? 811 01:29:47,215 --> 01:29:48,633 - Pa? - Slobodan sam. 812 01:29:51,136 --> 01:29:55,932 ♪ Prvi put u moj živote, ja sam zaista slobodan ♪ 813 01:29:57,726 --> 01:30:00,478 ♪ Slobodno voljeti, slobodno živjeti ♪ 814 01:30:00,812 --> 01:30:03,732 ♪ Slobodan biti stvarno ja ♪ 815 01:30:04,065 --> 01:30:08,862 ♪ Prvi put u mom život, nisam pun straha ♪ 816 01:30:09,988 --> 01:30:12,032 ♪ Zato što znam ♪ 817 01:30:12,365 --> 01:30:13,450 ♪ Mogu ti vjerovati ♪ 818 01:30:13,783 --> 01:30:18,455 ♪ Kada kažeš da ćeš uvijek biti blizu ♪ 819 01:30:18,788 --> 01:30:23,209 ♪ Da, ljubav nas može polako provući kroz sebe ♪ 820 01:31:29,275 --> 01:31:34,155 ♪ Živi ono u šta vjeruješ ♪ 821 01:31:34,489 --> 01:31:39,327 ♪ Slijedite vlastiti um svaki dan ♪ 822 01:31:39,661 --> 01:31:43,873 ♪ Učite one koji bi slušali ♪ 823 01:31:44,207 --> 01:31:49,004 ♪ Pusti ostale da idu svojim putem ♪ 824 01:31:50,005 --> 01:31:54,926 ♪ Živi ono u šta vjeruješ ♪ 825 01:31:55,301 --> 01:32:00,223 ♪ Ne dozvoli nikome da te preokrene ♪ 826 01:32:00,557 --> 01:32:05,478 ♪ Borite se za svoja prava, ali bori se dostojanstveno ♪ 827 01:32:05,812 --> 01:32:10,734 ♪ Ostali te ne mogu povući dolje ♪ 828 01:32:11,443 --> 01:32:16,197 ♪ Ne znaš kuda ideš ♪ 829 01:32:16,531 --> 01:32:21,327 ♪ Ali ne zna ni bilo ko drugi ♪ 830 01:32:21,745 --> 01:32:26,624 ♪ Možda nisi uvijek heroj ♪ 831 01:32:26,958 --> 01:32:31,838 ♪ Ali moraš živjeti sam sa sobom ♪ 832 01:32:32,172 --> 01:32:37,093 ♪ Živi ono u šta vjeruješ ♪ 833 01:32:37,552 --> 01:32:42,432 ♪ Slijedite vlastiti um svaki dan ♪ 834 01:32:42,766 --> 01:32:47,645 ♪ Učite one koji će slušati ♪ 835 01:32:48,146 --> 01:32:52,233 ♪ Pusti ostale da idu svojim putem ♪