1 00:00:04,004 --> 00:00:04,838 ÖNCEDEN… 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,506 Fuji Dağı'nın eteklerinde 3 00:00:06,589 --> 00:00:10,218 Fuji-Asada, Yamanashi, Kiyomi Endou'da 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 ve çocukluk arkadaşları Hazuki 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,389 ve Minami, sırrı keşfetmeye gelin 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,599 Kiyomi'nin meslektaşı Kousuke Takahashi'den. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Bay Takahashi, sizin uzaylı olduğunuzu duydum! - Kuyu. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 Evet. Lütfen kesinlikle yapmayın kimseye söyle. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,108 Üçlü Takahashi'yi alıyor yeteneklerini kullanmak için 10 00:00:25,191 --> 00:00:28,445 önemsiz sorunlarını çözmek için günlük sorunlar. 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 Yan etkilerden iyileşecek misin? 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,867 Bir dereceye kadar iyileşeceğim otelin kaplıcasına girersem. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,662 Otelimizin kaplıcasındaki mineraller oldukça benzersizler. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,706 Vücudumuzu iyileştirmeye yardımcı olabilirler. 15 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 Başlayan günlük yaşamları değiştirmek 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 bugün yeniden harekete geçtiler. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 {\an8}Belediye başkanlığı pozisyonuna adayım Fuji-Asada şehrinde. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,480 {\an8Benim adım Masako Umemoto. 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,107 {\an8Topluluğumuzu canlandırmaya çalışıyorum daha parlak bir gelecek için. 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,903 {\an8Ben Masako Umemoto ve desteğinizi takdir ediyorum. 21 00:01:17,994 --> 00:01:19,162 {\an8}GÖL OTELİ 22 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 {\an8}Faturanız ödendi. Ödeme tamamlandı. 23 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 - Umarız tekrar bizimle kalırsınız. - Umarız tekrar bizimle kalırsınız. 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 - Günaydın. - Şimdi dışarı çıkacağım. 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Çalışmanız için teşekkür ederiz. 26 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 Bu arada, 27 00:01:38,014 --> 00:01:40,350 17 ardışık sıfır bakiye ödemesi. Yeni bir rekor! 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 Ne? Bu çok etkileyici! 29 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 Doğruyu biliyorum? 30 00:01:43,394 --> 00:01:46,856 Sıfır bakiyeli ödeme hiçbir ek ücretin olmadığı anlamına gelir, 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,485 ve misafirlerin yalnızca geri dönmesi gerekir çıkış yaparken oda anahtarlarını. 32 00:01:50,568 --> 00:01:52,654 Resepsiyondaki yoğun sabahlarda 33 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 özellikle takdire şayandır. 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,908 Önceki en iyimiz neydi? 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 Sanırım 11'di. 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Sonra uzun bir yol kat ettik. 37 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 Bu bende 20'yi hedeflemeyi deneme isteği uyandırıyor. 38 00:02:03,414 --> 00:02:04,791 Evet. 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,503 Zaten tamamen şanstı, böylece bu hedef imkansızdır. 40 00:02:09,546 --> 00:02:12,841 SOYUNMA ODASI 41 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Görüşürüz. 42 00:02:15,677 --> 00:02:17,929 - Çalışmanız için teşekkürler. - Çalışmanız için teşekkürler. 43 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 Onodera gerçekten hızlı değil mi? 44 00:02:24,769 --> 00:02:25,603 Evet. 45 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 Çılgın bir hızla mı değişiyordu? 46 00:02:27,397 --> 00:02:31,317 Ama kravat ve düğmelerle üniformasıyla zor değil mi? 47 00:02:31,401 --> 00:02:34,445 Belki soyunmaya başlamıştır oraya girdiği an. 48 00:02:34,529 --> 00:02:35,405 Bu olabilir. 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,740 Aksi halde hiçbir yolu yok bu kadar çabuk hallederdi. 50 00:02:38,324 --> 00:02:42,078 Ya da belki bir şans vardır Onodera'nın bir uzaylı olduğunu. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Onodera, gerçekten mi? 52 00:02:44,664 --> 00:02:45,832 O biraz özel biri, değil mi? 53 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 Sağ. Kişisel hayatı bir sırdır. 54 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 - Bize hiçbir şey söyleyemez. - Uzaylı olduğu için mi? 55 00:02:50,628 --> 00:02:51,880 Evet. 56 00:02:51,963 --> 00:02:55,425 Onodera'nın uzaylı olup olmadığından emin değilim ya da değil, 57 00:02:55,508 --> 00:02:59,262 ama benim tanıdığım uzaylı sonsuza kadar sürer ayrılmak 58 00:02:59,345 --> 00:03:00,889 ve özel hayatları konusunda açıktır. 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 Faturanız ödendi ve ödeme işlemi tamamlandı. 60 00:03:03,725 --> 00:03:05,852 - Buyurun fişiniz. - Bill anlaştık. Ödeme tamamlandı. 61 00:03:05,935 --> 00:03:07,645 - Teşekkür ederim. - Buyurun fişiniz. 62 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 Tekrar bizimle kalacağınızı umuyoruz. 63 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Bu, 19 sıfır bakiyeli ödeme anlamına geliyor. 64 00:03:16,988 --> 00:03:21,159 ÖN BÜRO 65 00:03:24,203 --> 00:03:25,246 - Günaydın. - Günaydın. 66 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Günaydın. 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 - Çıkış yapıyor musun? - Evet. 68 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Lütfen. 69 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 Lütfen bana birkaç dakika ver bilgilerinizi doğrulamak için. 70 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 Bayan Matsuda. Kahvaltı için ödenmemiş bir faturanız var. 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,803 - Ödemenizi rica ederiz. - Evet. 72 00:03:41,846 --> 00:03:44,432 Bu 950 yen olacak. 73 00:03:46,809 --> 00:03:47,977 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 74 00:03:48,061 --> 00:03:49,229 Teşekkür ederim. 75 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 Tekrar bizimle kalacağınızı umuyoruz. 76 00:03:59,072 --> 00:03:59,906 Çizgi kırıldı. 77 00:03:59,989 --> 00:04:02,242 Sorun değil. Devam edelim. 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,619 Zaten tamamen şanstı, 79 00:04:04,702 --> 00:04:07,789 Yani "Sorun değil" demenin bir anlamı yok veya "Hadi devam edelim." 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 MINAMI'DEN OKUNMAMIŞ BİR MESAJ 81 00:04:12,043 --> 00:04:16,005 Siz ikiniz cumartesi günü izinli misiniz? 82 00:04:17,882 --> 00:04:20,635 EVET! 83 00:04:20,718 --> 00:04:23,972 SABAH İŞİM VAR 84 00:04:24,055 --> 00:04:27,433 AMA ÖĞLEDEN SONRA ÜCRETSİZİM. 85 00:04:27,517 --> 00:04:32,313 ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN BULUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,440 ELBETTE! 87 00:04:34,524 --> 00:04:37,318 Uzun süredir ölü olan bu grup 88 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 son zamanlarda etkinliklerle dolup taşmaya başladı. 89 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 Evet! 90 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 TAMAM AŞKIM. 91 00:04:42,365 --> 00:04:44,284 Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın. 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 - Bagaja yardım edeceğim. - Teşekkür ederim. 93 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Bu taraftan asansöre gidiyoruz. 94 00:04:53,960 --> 00:04:55,420 Lütfen devam edin. 95 00:04:55,503 --> 00:04:58,673 Misafirler asansöre bindiğinde veya indiğinde, kapıyı açık tutmak için elimizi kullanırız. 96 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 Ama bu aslında anlamsız değil mi? 97 00:05:00,508 --> 00:05:01,342 Ne demek istiyorsun? 98 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 Sanki kapı gitmiyor hemen kapatmak için. 99 00:05:04,012 --> 00:05:05,972 Yani "aç" için bir düğme var. 100 00:05:06,055 --> 00:05:08,308 Evet, sadece düğmeye basabiliriz. 101 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 Bunu yaparsak kapı kapanmaz. 102 00:05:11,269 --> 00:05:13,855 Ellerimizi kullanmak tam olarak kapıyı kapatan şey nedir? 103 00:05:13,938 --> 00:05:17,734 Neredeyse bunu yapıyormuşuz gibi geliyor bilerek bunu yakınlaştırmak için, değil mi? 104 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 - Kendi kendine yapılan bir drama. - Sağ? 105 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 Acaba bunun amacı ne? 106 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 Belki gösteri içindir? 107 00:05:22,780 --> 00:05:24,157 Ne demek istiyorsun? 108 00:05:24,240 --> 00:05:27,410 Mesela açma tuşuna basmak yerine kapıyı ellerimizle tutuyoruz 109 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 koyuyormuşuz gibi görünmek için kendimiz hattayız. 110 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Sadece olduğumuzdan daha ilgili görünüyoruz düğmeye bastım ve bekledim. 111 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 Evet, sanki... 112 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 "'Benim için endişelenme, sadece acele et!" 113 00:05:36,294 --> 00:05:37,920 Ah, tüm o fedakarlık havası. 114 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 "Elim için endişelenme!" 115 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Bunların hepsi bir oyun. 116 00:05:40,590 --> 00:05:41,424 Evet. 117 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Ama bu gerçekten anlamsız. 118 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 Sağ. 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Gerçekten öyle. 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 - Günaydın. - Günaydın. 121 00:05:47,513 --> 00:05:49,724 Günün sonunda bunu biz yaparız çünkü bu bizim işimiz. 122 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 Peki bu konuşma aslında anlamsız olan da budur. 123 00:05:53,311 --> 00:05:54,854 Sahip olduğum tek şey bu. 124 00:05:56,022 --> 00:05:57,148 Üzgünüm. 125 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 Şimdi yola çıkacağım. 126 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Çalışmanız için teşekkür ederiz. 127 00:06:01,944 --> 00:06:03,362 Gidip biraz malzeme alacağım. 128 00:06:03,446 --> 00:06:04,739 - Tamam aşkım. - Evet. 129 00:06:11,496 --> 00:06:13,372 Bugün kaplıcayı kullanacak mısın? 130 00:06:13,456 --> 00:06:14,665 Elbette. 131 00:06:14,749 --> 00:06:16,000 Zor olmalı. 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,543 Bu iyi hissettiriyor. 133 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 ve kendi içinde ıslanmak hiç de zor değil. 134 00:06:19,837 --> 00:06:21,047 Anlıyorum. 135 00:06:21,130 --> 00:06:23,466 Kaplıcaların rahatlatıcı olduğuna katılıyorum. 136 00:06:23,549 --> 00:06:24,759 Evet. 137 00:06:24,842 --> 00:06:28,679 Benim durumumda, çoğu insanın durumuyla karşılaştırıldığında bir kaplıcada ıslandıklarını hissedin, 138 00:06:28,763 --> 00:06:29,972 benim için çok daha iyi hissettiriyor. 139 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 Gerçekten mi? 140 00:06:31,724 --> 00:06:33,559 Oldukça rahatlatıcı olduğunu düşünüyoruz. 141 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 Eminim öylesindir. 142 00:06:35,478 --> 00:06:38,439 ama bu benim için bambaşka bir seviyede. 143 00:06:38,523 --> 00:06:41,317 Islattığımda iliklerime kadar ısınıyorum kaplıcalarda. 144 00:06:41,400 --> 00:06:43,694 Bu kesindir. 145 00:06:43,778 --> 00:06:45,780 Benim durumumda vücudum tamamen iyileşiyor. 146 00:06:45,863 --> 00:06:49,117 Kaplıcalara girdiğimizde sanki hayata geri dönüyormuşuz gibi geliyor. 147 00:06:49,200 --> 00:06:50,743 Evet ama bu mecazi bir durum. 148 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Kelimenin tam anlamıyla iyileşiyorum. 149 00:06:52,203 --> 00:06:54,664 Ciddiyim, gerçekten hissediyoruz sanki yeniden canlanıyormuşuz gibi. 150 00:06:54,747 --> 00:06:56,415 Yaşadığımız tartışma 151 00:06:56,499 --> 00:06:59,752 muhtemelen daha anlamsızdır asansörlerle ilgili olandan daha. 152 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Vücudum tam anlamıyla iyileşiyor. 153 00:07:01,170 --> 00:07:03,881 SOYUNMA ODASI 154 00:07:03,965 --> 00:07:05,133 Görüşürüz. 155 00:07:05,216 --> 00:07:07,176 Çalışmanız için teşekkürler. 156 00:07:10,471 --> 00:07:15,309 Bu arada Yumi en hızlısı işten ayrılmaya gelince. 157 00:07:17,103 --> 00:07:19,814 Oh, biliyor muydun ki Yumi 158 00:07:19,897 --> 00:07:22,316 Uzaylı olduğundan şüphelendin mi? 159 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Bu nasıl oldu? 160 00:07:24,068 --> 00:07:27,238 Çünkü hiçbir şey paylaşmıyorsun kişisel hayatınız hakkında. 161 00:07:27,321 --> 00:07:28,197 Ha? 162 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Ama sonra tekrar, 163 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 Onodera'dan şüpheleniyordu aynı sebepten dolayı. 164 00:07:33,411 --> 00:07:35,163 Bence iyi olmalısın. 165 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 - Ona söylemedin değil mi? - Hayır. 166 00:07:38,458 --> 00:07:40,543 Bunu bilen tek kişi Minapuu'dur ve Hacchi. 167 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Peki, tamam o zaman. 168 00:07:43,045 --> 00:07:46,340 Bahsi geçmişken, öğle yemeği yiyorum bu cumartesi yine onlarla birlikteyiz. 169 00:07:46,424 --> 00:07:49,802 - Böylece? Siz üçünüz sık sık buluşuyorsunuz, değil mi? - Evet! 170 00:07:49,886 --> 00:07:52,722 Son zamanlarda haftada bir kez buluşuyoruz. 171 00:07:52,805 --> 00:07:54,682 Bazen haftada iki kez bile. 172 00:07:54,765 --> 00:07:57,059 Üçünüz yakınsınız. 173 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 benim de yakın arkadaşlarım var memleketime döndüm, 174 00:07:59,645 --> 00:08:01,564 ama pek sık görüşmüyoruz. 175 00:08:02,482 --> 00:08:04,942 Ama sen katalizör oldun 176 00:08:05,026 --> 00:08:06,694 tekrar buluşmaya başlamamız için. 177 00:08:06,777 --> 00:08:08,112 - Böylece? - Evet. 178 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 Katılmak istiyor musun? 179 00:08:10,948 --> 00:08:13,784 - Ben? - Evet. Tabii eğer uygunsa. 180 00:08:14,619 --> 00:08:16,287 Sana haber vereceğim. 181 00:08:16,370 --> 00:08:18,164 Tamam aşkım. 182 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 Kendini zorlamana gerek yok tamam mı? 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,251 Biliyorum. Bunu başarmaya çalışacağım. 184 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 "Bunu yapmaya çalışacağım" 185 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 insanların genellikle söylediği şey budur muhtemelen görünmeyecekleri zaman. 186 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Bunu başarmaya çalışacağım. 187 00:08:28,633 --> 00:08:31,761 Ama Takahashi bunu söylediğinde, geleceğine bahse girebilirsiniz. 188 00:08:31,844 --> 00:08:34,472 Cumartesi günü vardiyanız var mı? 189 00:08:34,555 --> 00:08:36,474 Hayır. 190 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 Ama başka planlarım olup olmadığından emin değilim. 191 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 O gün bir şeyin var mı? 192 00:08:40,228 --> 00:08:43,439 Emin değilim, kontrol etmem gerekecek. Sana geri döneceğim. 193 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 Yamanashi'de bir grup insan yaşıyor ilginç insanlardan. 194 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 - Ülke çapında tanınan kişiler. - Ne? 195 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 Öğle yemeği paran masanın üzerinde. 196 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Teşekkürler anne. 197 00:08:54,951 --> 00:08:55,910 Ne zaman döneceksin? 198 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 - Sanırım biraz geç olacak. - Tamam aşkım. 199 00:08:58,162 --> 00:08:59,705 - Akşam yemeğine ne dersin? - Bunun için geri döneceğim. 200 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 Tamam aşkım. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Peki ya sen, anne? 202 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 bugün işim yok 203 00:09:04,544 --> 00:09:07,421 o yüzden alışverişe gidiyorum ve arkadaşlarımla öğle yemeği yiyorum. 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Siz üçünüz son zamanlarda sık sık buluşuyoruz. 205 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Evet. 206 00:09:10,967 --> 00:09:13,761 - Keyfine bak. - Teşekkürler. 207 00:09:13,844 --> 00:09:15,096 Şimdi gidiyorum. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,722 Görüşürüz. 209 00:09:18,015 --> 00:09:20,601 Takahashi muhtemelen gidiyor ben de orada olmak için 210 00:09:20,685 --> 00:09:24,272 ama hepsini açıklamak içimden gelmedi, bu yüzden o kısmı dışarıda bıraktım. 211 00:09:26,649 --> 00:09:27,775 E.T.'yi izledim 212 00:09:27,858 --> 00:09:29,277 Gerçekten mi? Harika, değil mi? 213 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Evet. 214 00:09:30,444 --> 00:09:31,571 E.T. neydi yine? 215 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Bir uzaylıyı konu alan bir film. Bay Takahashi gibi. 216 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Ah, doğru. 217 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 Peki izledin mi? 218 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Evet, bir yayın platformunda. 219 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Böyle bir şey yapabilir misin? 220 00:09:40,663 --> 00:09:42,081 Ne gibi? 221 00:09:42,164 --> 00:09:42,999 Parmağınızın parlamasını sağlayın. 222 00:09:43,082 --> 00:09:44,667 Tabii ki değil. Normal parmaklarım var. 223 00:09:44,750 --> 00:09:46,502 - İçindeki uzaylının parmakları mı parlıyor? - Evet. 224 00:09:47,003 --> 00:09:48,588 Ayrıca yaralanmaları da iyileştirebilir. 225 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 Çok havalı. 226 00:09:50,214 --> 00:09:51,924 - Yaraları da iyileştiremez misin? - Hayır. 227 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 Peki ya 228 00:09:53,384 --> 00:09:55,845 Yaralanma değil, yüzünde bir nokta mı var? Bunu kaldırabilir misin? 229 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Bunu çok isterim. Bir parıltı… puf! 230 00:09:57,221 --> 00:09:58,681 Bunu lazerle yapabilirsiniz. 231 00:09:58,764 --> 00:10:00,224 Parmaklarım başlangıçta parlamıyor. 232 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 Peki ya 233 00:10:01,809 --> 00:10:04,103 bisikletleri uçurmak mı? 234 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Bu imkansız. 235 00:10:05,271 --> 00:10:06,981 - Bisikletler uçuyor mu? - Evet. 236 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Son sahnede, 237 00:10:08,149 --> 00:10:10,943 kahraman E.T. ile kaçar. ön sepette. 238 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Kimden? 239 00:10:11,944 --> 00:10:14,030 Hükümet ajanlarından. 240 00:10:14,113 --> 00:10:16,824 Sonuçta bisiklet, kahraman ve E.T. uçar. 241 00:10:16,907 --> 00:10:18,993 - Gökyüzünden. - Çok havalı. 242 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 Ünlü bir sahne. Ama gerçek çok sert. 243 00:10:21,495 --> 00:10:22,830 Ama eğer hükümet senin peşindeyse, 244 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 sen de uçmaz mısın? 245 00:10:25,666 --> 00:10:27,585 Savaş ya da kaç tepkisi gibi mi? 246 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 Bu olmayacak. Onları yürüyerek geçeceğim. 247 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Anlıyorum. 248 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Kovalanmak bile istemiyorum. 249 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 - Çok yazık. - Bununla ne demek istiyorsun? 250 00:10:35,384 --> 00:10:37,345 Bu tamamen ilgisiz, 251 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 ama hiç arkadaşın var mı? Bay Takahashi mi? 252 00:10:39,680 --> 00:10:40,681 Ha? 253 00:10:41,474 --> 00:10:43,726 Elbette. Çok. Aksini düşünmene ne sebep oluyor? 254 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 Son zamanlarda aramıza katıldın. 255 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 Çünkü davet edilmiştim. 256 00:10:47,271 --> 00:10:49,857 Evet ama sen bize düzenli olarak katılıyorsun. 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,276 Neden böyle koymak zorundasın? 258 00:10:52,777 --> 00:10:55,279 - Yani katılmamam mı gerekiyor? - Elbette bunu kastetmiyorum. 259 00:10:55,363 --> 00:10:57,948 Ama bunun nedeni bize çok düzenli olarak katılmanızdır. ki endişeleniyorum. 260 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Ben iyiyim. Arkadaşlarım var 261 00:11:00,618 --> 00:11:02,036 ve öyle oldu ki artık özgürüm. 262 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 O zaman sorun yok. 263 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 Arkadaşların nasıldır Takahashi? 264 00:11:07,792 --> 00:11:11,671 Başkalarınınki gibi. Eski sınıf arkadaşları vb. 265 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Bir sürü arkadaşım var. 266 00:11:13,547 --> 00:11:15,174 Aralarında uzaylı var mı? 267 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Burada doğdum ve büyüdüm, 268 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 bu yüzden sadece insanları tanıyorum. 269 00:11:18,302 --> 00:11:19,512 Sağ. 270 00:11:19,595 --> 00:11:21,430 Hangi ortaokula gittin? 271 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 - Kuzey. - Gerçekten mi? 272 00:11:23,307 --> 00:11:25,434 Arkadaşlarınızla ne yaparsınız? 273 00:11:25,518 --> 00:11:28,896 İçmeye falan gidiyoruz. 274 00:11:28,979 --> 00:11:31,232 Siz hangi şeylerden bahsediyorsunuz? 275 00:11:31,315 --> 00:11:33,234 Çoğunlukla o zamandan kalma hikayeler. 276 00:11:33,317 --> 00:11:34,819 O zaman bizim gibi. 277 00:11:34,902 --> 00:11:35,986 Sanırım. 278 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 Arkadaşların uzaylı olduğunu biliyor mu? 279 00:11:39,156 --> 00:11:41,575 Yapmıyorlar. Bunu onlardan saklıyordum. 280 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 - Tek bir kişi bile bilmiyor mu? - Hayır. 281 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 Yani gerçekten bilen tek kişi biz miyiz? 282 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Evet, bu yüzden gerçekten kimseye söylememelisin. 283 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 50 yıldan fazla yaşamak gerçek kimliğiniz gizlenmiş halde 284 00:11:52,002 --> 00:11:53,879 oldukça zor olmuş olmalı, değil mi? 285 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Sağ. 286 00:11:55,756 --> 00:11:59,051 Daha yalnız olduğunu söyleyebilirim olduğundan daha zordur. 287 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 Yalnız? 288 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 Yakın arkadaş grubum vardı ilkokula geri döndüm. 289 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Biz de tıpkı sizin üçünüz gibiydik. 290 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 Her şey hakkında konuşabilirdik işte bu kadar yakındık. 291 00:12:11,397 --> 00:12:13,858 Ama saklanan tek kişi benim onlardan bir sır, 292 00:12:13,941 --> 00:12:17,820 bu yüzden kendimi her zaman bir şekilde suçlu hissettim, 293 00:12:17,903 --> 00:12:18,863 veya beğen 294 00:12:18,946 --> 00:12:22,199 Dışarıda kalan tek kişi bendim. 295 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 Onlara söylemeyi düşündün mü? 296 00:12:24,285 --> 00:12:27,580 Onlara gizlice söylemeyi düşündüm. 297 00:12:27,663 --> 00:12:28,497 ama ailem 298 00:12:28,581 --> 00:12:32,293 bana her zaman onlara asla söylememem gerektiğini söylerdim 299 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 yani hiç yapmadım. 300 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 Anlıyorum. 301 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Bekle, bunu sen mi aldın? 302 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 Evet, ekranın durumu gerçekten kötüydü. 303 00:12:42,428 --> 00:12:43,679 Kesinlikle öyleydi. 304 00:12:43,762 --> 00:12:46,098 Lupin III'ün açılışına benziyor. 305 00:12:46,182 --> 00:12:47,349 Ne demek istiyorsun? 306 00:12:47,433 --> 00:12:48,601 Ah, görmedin mi? 307 00:12:48,684 --> 00:12:51,854 Bir kurşunun olduğu bir sahne var ekranın her yerinin çatlamasına neden olur. 308 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Hey. 309 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Neden sordun? eğer ilgilenmiyorsan bile? 310 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Üzgünüm. Ama dinliyorduk. 311 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Evet, doğru. Lupin'den bahsediyordun. 312 00:13:01,071 --> 00:13:02,490 Bunu bilmiyor musun Takahashi? 313 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Evet, isminin geçtiği kısım. 314 00:13:05,075 --> 00:13:07,077 Evet. Telefonu bu kadar kötüydü. 315 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 Anlıyorum. 316 00:13:08,245 --> 00:13:10,915 Bir düşünün, telefonunuz her zaman kötü durumda değil mi? 317 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 Haklısın. Kapaklı telefon çağından bu yana, telefonları hep böyle oldu. 318 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 - Sağ? - Ekran koruyucunuz yok mu? 319 00:13:16,295 --> 00:13:18,797 - Ben kullanmıyorum. - Neden? 320 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Benim de bir tane vardı. 321 00:13:20,382 --> 00:13:22,426 Ama onları takmak zorundayım her an sıkıcı 322 00:13:22,510 --> 00:13:24,136 ve bunu mükemmel bir şekilde bile yapamıyorum. 323 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Bunu sadece bir mağazada yapabilirsiniz. 324 00:13:25,721 --> 00:13:27,097 Ama sonra ödemek zorundasın. 325 00:13:27,181 --> 00:13:28,724 Buna yardım edilemez. 326 00:13:28,807 --> 00:13:29,808 Bu bir nevi israf, değil mi? 327 00:13:29,892 --> 00:13:31,810 Sahip olmaktan daha iyi Kesinlikle kırık bir ekran mı? 328 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Eğer ödeyeceksem, ben de ödeyebilirim sadece kırmamaya dikkat edin. 329 00:13:35,856 --> 00:13:37,358 Ama belli ki işe yaramıyor. 330 00:13:37,441 --> 00:13:38,484 Evet. 331 00:13:38,567 --> 00:13:40,945 Bunu ücretsiz yapan mağazalar yok mu? 332 00:13:41,028 --> 00:13:41,987 - Var mı bunlar? - Evet. 333 00:13:42,071 --> 00:13:43,072 Senin için bir tane bulabilirim. 334 00:13:43,155 --> 00:13:45,699 - Ama bunu sormak biraz garip değil mi? - Neden? 335 00:13:45,783 --> 00:13:48,118 Personel temelde çalışıyor hiçbir şey için. 336 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 Haklısın. 337 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 Onlar için biraz kötü hissediyorum. 338 00:13:51,497 --> 00:13:54,041 Bilirsin, bazen stres yapıyorsun en tuhaf şeylerin üzerinde. 339 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Ekranınız gidiyor yine de çatlamak için. 340 00:13:56,961 --> 00:14:00,923 Bu yüzden bu sefer bir tane aldım. 341 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 - Onlardan bunu senin için yapmalarını istemedin mi? - Hayır. 342 00:14:03,342 --> 00:14:05,261 Bu arada Aya-nyan'la mağazada tanıştım. 343 00:14:05,344 --> 00:14:06,637 Gerçekten mi? Şimdi nasıl? 344 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 İyi gidiyor. 345 00:14:07,805 --> 00:14:09,890 - Bu harika. - Onu görmek istiyorum. 346 00:14:09,974 --> 00:14:11,350 Onu davet etmeliydim. 347 00:14:11,433 --> 00:14:13,310 Evet. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,731 Üzgünüm, bahsediyoruz sınıf arkadaşlarımızdan bir diğeri. 349 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 Anlıyorum. 350 00:14:19,859 --> 00:14:21,026 Bay Takahashi. 351 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 Benim için yapabilir misin? 352 00:14:22,778 --> 00:14:24,029 Ha, ben mi? 353 00:14:24,113 --> 00:14:25,281 Bu konuda gerçekten kötüyüm. 354 00:14:25,364 --> 00:14:26,365 Ben de bunda kötüyüm. 355 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 Bunu sadece bir dokunuşla yapamaz mısın? yeteneklerini kullanıyor musun? 356 00:14:31,453 --> 00:14:34,707 Dinle, anladım. 357 00:14:34,790 --> 00:14:38,627 istemeni biraz anlayabiliyorum bir hırsızı veya başka bir şeyi yakalamak için. 358 00:14:38,711 --> 00:14:41,964 Ve bil diye söylüyorum, yapmamalıydım voleybolda yardım ettim 359 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 ama çok şey yaşıyormuşsun gibi görünüyordu 360 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 ve burası benim mezun olduğum okuldu, 361 00:14:46,677 --> 00:14:50,139 bu yüzden esnek olacağımı düşündüm ve sana yardım edeceğim. 362 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 Ama benden ekran koruyucu uygulamamı mı istiyorsunuz? 363 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 Hadi, bunu bir mağazada yaptırabilirsin! 364 00:14:54,560 --> 00:14:56,061 Ama bunun bedelini ödemem gerekiyor. 365 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 Daha sonra bunu ücretsiz yapan bir mağazaya gidin. 366 00:14:58,314 --> 00:15:00,232 Dediğim gibi onlar adına üzülüyorum. 367 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Ah, yani personele bunu sorduğunda kendini kötü hissediyorsun, ama ben değil mi? 368 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 İyi. İçkinin parasını ödeyeceğim lütfen bunu benim için yap. 369 00:15:05,195 --> 00:15:07,615 Bu biraz ucuz. Mağazalarda en az 1000 yen tutuyor. 370 00:15:07,698 --> 00:15:10,534 - Bu mağazalar için. - Ha? 371 00:15:10,618 --> 00:15:13,537 Sizin durumunuzda Bay Takahashi, Aldığımız suşiyi hesaba katıyorum 372 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 Geçen günkü voleybol davasından sonra, kabaca 3.400 yendi, 373 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 yani emek ve fiyat paritesi açısından, 374 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 - Bir içkinin bunu karşılayacağını düşündüm. - Cimri olmayı bırak. 375 00:15:21,086 --> 00:15:22,171 Yeterince yaşadım. 376 00:15:22,254 --> 00:15:23,172 Sen başlattın. 377 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Tamam, tamam. 378 00:15:25,257 --> 00:15:26,216 Ödemenize gerek yok. 379 00:15:26,300 --> 00:15:27,885 - Ciddi misin? - Sadece bu sefer. 380 00:15:27,968 --> 00:15:29,178 Teşekkürler. 381 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 Hangi yetenekleri kullanmamı istiyorsun? 382 00:15:37,686 --> 00:15:40,731 Bilmiyorum belki yetenek konsantre olmak mı? 383 00:15:40,814 --> 00:15:43,484 Ah, ve iyiliğe sahip olma yeteneği el becerisi mi? 384 00:15:43,567 --> 00:15:45,444 - Sağ. - El becerisi mi? 385 00:15:46,987 --> 00:15:48,614 Tamam, deneyeceğim. 386 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 Sorun için özür dilerim. 387 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 Hoş geldin! 388 00:15:51,283 --> 00:15:52,576 Merhaba. 389 00:15:52,660 --> 00:15:54,161 - Ben Aya-nyan. - Aya-nyan! 390 00:15:54,662 --> 00:15:55,579 Naber? 391 00:15:55,663 --> 00:15:57,289 Uzun zaman oldu. 392 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 Evet. 393 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 - Birlikte öğle yemeği yiyorduk. - Gerçekten mi? 394 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Merhaba Ricchan. 395 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Ne diyorsun Ritsu? 396 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Merhaba. 397 00:16:06,674 --> 00:16:07,716 Şimdi kaç yaşındasın? 398 00:16:08,634 --> 00:16:11,345 Ah, beş yaşındayım! 399 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 Kiyomi Teyze'yi hatırlıyor musun? 400 00:16:15,182 --> 00:16:16,475 Hatırlamıyorsun değil mi? 401 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 - Biriyle mi buluşacaksın? - Hayır. 402 00:16:18,727 --> 00:16:20,270 - O halde neden bize katılmıyorsun? - Ah. 403 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 - Sorun değil mi? - Evet. 404 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 - Tamam o zaman. - Affedersiniz, iki koltuk daha ekleyebilir misiniz? 405 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 - Elbette. - Sorun değil mi? 406 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 - Üzgünüm. - Teşekkür ederim. 407 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 MONT BLANC 408 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 Bu rastgele, tamam mı? 409 00:16:29,196 --> 00:16:30,322 Nedir? 410 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Daha önce sormuştun eğer Ricchan seni hatırlıyorsa. 411 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 Onu bir süredir görmedim. 412 00:16:35,577 --> 00:16:37,079 Bunu duyduğumda, 413 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 "Bekle, o kadar yaşlı mısın?" dedim. 414 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Peki, 415 00:16:41,917 --> 00:16:42,960 Zaten 40'ın üzerindeyim. 416 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Evet, mantıksal olarak bunu anlıyorum. 417 00:16:44,878 --> 00:16:47,131 ama seni hala görüyorum ortaokuldaki benliğiniz gibi. 418 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Ne dediğini anlıyorum. 419 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 Ayrıca ben de şöyleydim: ‘Bir dakika, bu bizi de yaşlandırmıyor mu?’" 420 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Kesinlikle o yaştayız. 421 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 Ama herkesin kendi yolu var ona bakmaktan, 422 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 yani üzerinde durmaya gerek yok. 423 00:16:57,099 --> 00:16:59,309 Evet, hâlâ yapabilirsin kendinizi "Bayan" olarak görün. 424 00:16:59,393 --> 00:17:01,562 Ama Kiichan şunu söyler söylemez "teyze" orada, 425 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 sanki hepimiz teyze olduk. 426 00:17:03,188 --> 00:17:04,398 Aynı yaşta olduğumuz için mi? 427 00:17:04,481 --> 00:17:06,692 Sanırım hepinizi damgaladım "teyze" etiketiyle. 428 00:17:06,775 --> 00:17:09,361 Ve eğer hala yaşlı olmadığım konusunda ısrar edersem, o zaman sadece acı verici değil mi? 429 00:17:09,445 --> 00:17:10,946 - Evet. - Sağ. 430 00:17:11,989 --> 00:17:14,575 Devam etmek. Oyunculuk yapıyorsun bunun seninle hiçbir ilgisi yok gibi 431 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 ama aynı gemidesiniz geri kalanımız gibi Hacchi. 432 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Ne? Hala otuzlu yaşlarımdayım. 433 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 Hayır, hepimiz yaşlıyız. 434 00:17:21,081 --> 00:17:23,417 Hepsi bu kadar demedin mi perspektifle ilgili? 435 00:17:23,500 --> 00:17:25,127 Hepimizi bu etiketle damgaladı. 436 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Yani erken teyze mi oldum? 437 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Ha? Tam olarak doğru yaştasın. 438 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Bitti. 439 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Çok teşekkür ederim! 440 00:17:35,220 --> 00:17:36,055 Temiz görünüyor. 441 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Hiç hava kabarcığı yok. 442 00:17:37,806 --> 00:17:39,725 - Sağ? - Beklenmedik şekilde iyi gitti. 443 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Bu işte gerçekten iyisin. 444 00:17:44,188 --> 00:17:45,939 Bu benim kıdemlim İşten Bay Takahashi. 445 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Merhaba, ben Takahashi. 446 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 Tanıştığımıza memnun oldum, ben Ayano Okada. 447 00:17:49,860 --> 00:17:50,778 Harika bir iş çıkardı. 448 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Evet gördüm. Çok etkileyici. 449 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 Bay Takahashi gerçekten çok iyi elleriyle. 450 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 - Böylece? - Hiç de bile. 451 00:17:57,618 --> 00:18:01,914 Um... eğer sakıncası yoksa. 452 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 Benim için de yapabilir misin? 453 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 Bağışlamak? 454 00:18:07,252 --> 00:18:09,755 Ayrıca yeni bir ekran koruyucu aldım 455 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 ve uygulamadım. 456 00:18:11,131 --> 00:18:13,383 - Anlıyorum. - Evet. 457 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Personelden bunu yapmasını istemediniz mi? 458 00:18:15,135 --> 00:18:16,887 Bunun bedelini ödemek biraz israf gibi geliyor… 459 00:18:16,970 --> 00:18:17,888 Pahalı, değil mi? 460 00:18:17,971 --> 00:18:20,766 Evet ve bunu kendim yaptığımda her zaman hava kabarcıklarıyla doludur. 461 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 - Olur. - Sağ? 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 Sorun olmaz mı? 463 00:18:26,980 --> 00:18:28,690 - Bunu yapabilirim. - Gerçekten mi? 464 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Teşekkür ederim! 465 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 Bunun için üzgünüm. 466 00:18:33,320 --> 00:18:35,364 Parfeniz burada. 467 00:18:36,698 --> 00:18:38,492 Sevimli görünüyor! 468 00:18:40,035 --> 00:18:41,662 Tamam, ellerini sil. 469 00:18:42,162 --> 00:18:44,706 İnsanlar seni ne zaman aramaya başladı? "amca" mı Bay Takahashi? 470 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Ne? 471 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 İnsanlar çağrılmıyor mu? kırklı yaşlarındaki amcalar mı, teyzeler mi? 472 00:18:48,293 --> 00:18:50,295 Her zaman yaşımdan daha yaşlı görünüyordum 473 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 bu yüzden bana "amca" denildi yirmili yaşlarımdan beri. 474 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Sen de o vakalardan birisin. 475 00:18:58,137 --> 00:19:01,265 Çok teşekkür ederim. Vay, gerçekten çok güzel yapılmış! 476 00:19:01,348 --> 00:19:02,432 Bunda gerçekten çok iyi. 477 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 Bu işte neden bu kadar iyisin? 478 00:19:07,146 --> 00:19:09,356 Bilmiyorum, sadece bu konuda bir yeteneğin var sanırım. 479 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Ama gerçekten çok iyi. 480 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Öyle mi düşünüyorsun? 481 00:19:13,652 --> 00:19:16,697 sen çalışmadın mı bu mağazalardan birinde mi? 482 00:19:22,536 --> 00:19:23,412 Ah, doğru. Biraz. 483 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 İşte bu yüzden. 484 00:19:25,789 --> 00:19:28,333 Harikasın. Bir kez daha teşekkürler. 485 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Bahsetme. 486 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 Teşekkür ederim… 487 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Bunu öylece yapmanın hiçbir yolu yok. 488 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Peki ya bu? 489 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Ne yaptığını gördün mü? 490 00:19:42,973 --> 00:19:43,932 Pardon, ne? 491 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 Telefonum neredeyse düşüyordu 492 00:19:46,768 --> 00:19:49,313 ve sanki hiçbir şey yokmuş gibi yakaladı. Kiichan, gördün mü? 493 00:19:49,396 --> 00:19:50,355 Evet gördüm. 494 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 Refleksleri bir sonraki seviyede, değil mi? 495 00:19:52,024 --> 00:19:53,525 - Evet. - Genellikle imkansız olurdu. 496 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Evet. 497 00:19:54,526 --> 00:19:57,571 - Sağ? - Sanırım öyle oldu. 498 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Evet... 499 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 - Masa tenisi oynardı. - Ha? 500 00:20:03,869 --> 00:20:05,204 - Masa tenisi mi? - Evet. 501 00:20:05,287 --> 00:20:07,873 Masa tenisi kulübünde değil miydin? ortaokulda mı? 502 00:20:08,916 --> 00:20:10,709 Evet, doğru. 503 00:20:10,792 --> 00:20:12,294 İşte bu yüzden. 504 00:20:12,377 --> 00:20:14,338 Gerçekten muhteşemdi. Hareket o kadar akıcıydı ki. 505 00:20:14,421 --> 00:20:15,839 Evet. 506 00:20:17,925 --> 00:20:19,718 Ah, banyo mu? Hemen geri döneceğiz. 507 00:20:19,801 --> 00:20:21,470 Tamam aşkım. 508 00:20:21,553 --> 00:20:23,013 Sen banyoya git. 509 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Hım... 510 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 istediğim birkaç şey var belirtmek için. 511 00:20:32,439 --> 00:20:33,315 Onlar neler? 512 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 İlki benim tanıtımım değildi biraz geç mi? 513 00:20:36,777 --> 00:20:38,487 Öyle miydi? 514 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 Oldu. 515 00:20:40,239 --> 00:20:43,242 Konuşmaya devam ettin ve bana davrandın sanki görünmezmişim gibi. 516 00:20:43,867 --> 00:20:45,953 Sanırım bir nevi başardık. Üzgünüm. 517 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 Hepsi bu değil. 518 00:20:47,496 --> 00:20:49,915 Adını önceden öğrenmem lazım 519 00:20:49,998 --> 00:20:52,167 yani onun sınıf arkadaşın olduğunu biliyordum 520 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 ama eminim ki onun hiçbir fikri yoktu kim olduğuma gelince. 521 00:20:54,920 --> 00:20:57,714 "Ekran koruyucu uygulayan kim? kimseyi ilgilendirmez mi?" 522 00:20:57,798 --> 00:20:58,840 Üzgünüm. 523 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Bu sadece başlangıç. 524 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Tamam, başka ne var? 525 00:21:01,760 --> 00:21:03,637 Senin bükme şeklin geçmişim tuhaftı. 526 00:21:03,720 --> 00:21:04,554 Gerçekten mi? 527 00:21:04,638 --> 00:21:08,392 O mağazalarda çalışmış olmanın nesi var? ve masa tenisi kulübünde olmak? 528 00:21:08,475 --> 00:21:11,436 Seni koruyacağımı düşündüm. 529 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 dediğinde şaşırdım birdenbire. 530 00:21:13,730 --> 00:21:16,191 Ama hikayeyi satın aldı. 531 00:21:16,275 --> 00:21:17,859 Bu durumda sorun değil. 532 00:21:18,819 --> 00:21:21,196 Ama eğer düşünürsen, tuhaf değil mi? 533 00:21:21,280 --> 00:21:23,323 Rastgele yaşlı bir adam seninle birlikte. 534 00:21:23,407 --> 00:21:26,159 Seni gerektiği gibi kıdemlim olarak tanıttım. 535 00:21:26,243 --> 00:21:29,288 Evet ama hangi iş o kıdemlinin var mı 536 00:21:29,371 --> 00:21:33,125 çocukluk arkadaşlarının bir toplantısında mı? 537 00:21:34,960 --> 00:21:37,170 Şimdi düşündümde, bu biraz doğal değil. 538 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 - Sağ? - Anlıyorum. 539 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 Bunu ona tam olarak açıklamadık. 540 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Evet. 541 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Ama değil 542 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 sanki ona uzaylı olduğunu söyleyebiliriz. 543 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 Bu işin zor kısmı. 544 00:21:46,680 --> 00:21:49,016 Bunu nasıl açıklamalıyız? bundan bahsetmeden mi? 545 00:21:49,099 --> 00:21:51,143 - Sağ? - Onun yüzündendi. 546 00:21:51,226 --> 00:21:53,603 Onun geçmişi hakkında yalan söylemek zorunda kaldık. 547 00:21:53,687 --> 00:21:55,105 Anlıyorum. 548 00:21:56,982 --> 00:21:59,943 Belki bunu Aya-nyan'a anlatabiliriz. 549 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 - Uzaylı olduğumu mu? - Evet. 550 00:22:01,987 --> 00:22:05,449 - Güvenilirdir. Emin olabilirsiniz. - Evet. 551 00:22:05,532 --> 00:22:07,117 - Ağzı sıkıdır. - Evet. 552 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 Hatta en güvenilir olanıdır. 553 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 Hayır ona söyleyemeyiz. 554 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Ama eğer ondan saklarsak, 555 00:22:12,956 --> 00:22:15,459 o zaman açıklamak zor 556 00:22:15,542 --> 00:22:18,712 neden bizimle öğle yemeği yiyorsun? 557 00:22:18,795 --> 00:22:20,922 Şu andan itibaren rastgele yaşlı bir adamsın 558 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 başvuruda garip bir şekilde iyi olan ekran koruyucuları ve harika refleksleri var. 559 00:22:23,759 --> 00:22:25,886 Garip bir şekilde mi? Sen oydun bana bunu kim yaptırdı. 560 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Ama o bunu böyle görecekti. 561 00:22:28,055 --> 00:22:30,140 Bu doğru olabilir. 562 00:22:30,223 --> 00:22:34,186 Ama başa çıkabileceğimi sanmıyorum kimliğimi bilen başka kimse yok. 563 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Anlıyorum. 564 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 Tekrar buluşalım Aya-nyan. 565 00:22:39,733 --> 00:22:42,194 - Evet, hadi. - Görüşürüz. 566 00:22:42,277 --> 00:22:43,528 Görüşürüz. 567 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Hoşçakal. 568 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 Görüşürüz. 569 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 Görüşürüz. 570 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 Hoşçakal. 571 00:22:49,826 --> 00:22:51,495 - Orada. - Teşekkürler. 572 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Tamam aşkım! 573 00:22:56,083 --> 00:22:57,501 - Ah, bu iyi değil. - Vay. 574 00:22:57,584 --> 00:22:58,502 - Ne? - Evet. 575 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 Oh-oh. 576 00:23:00,087 --> 00:23:01,713 - Ne? - Ha? 577 00:23:01,797 --> 00:23:02,714 Vay! 578 00:23:02,798 --> 00:23:05,092 - Artık yaptım. - İyi misin? 579 00:23:05,592 --> 00:23:07,052 Tamamen sıkışmış. 580 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Ne yapmalıyım? 581 00:23:09,012 --> 00:23:10,639 Arabayı kaldırabilir miyiz sence? 582 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Zor olacağını düşünüyorum. 583 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Sağ. 584 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Sanırım bir müteahhit bulacağım. 585 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 - Şey... - Evet. 586 00:23:19,689 --> 00:23:22,859 Neden onu kaldırmayı denemiyoruz? 587 00:23:23,443 --> 00:23:24,402 Ne? 588 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 Birçoğumuzla birlikte, şansımız olabilir. 589 00:23:27,447 --> 00:23:28,615 Ne? 590 00:23:28,698 --> 00:23:30,367 - Öyle düşünmüyorum. - Evet, hiçbir yolu yok. 591 00:23:30,450 --> 00:23:32,410 Sorun değil. Bir müteahhidi arayabilirim. 592 00:23:33,411 --> 00:23:35,580 Ama denemekten zarar gelmez, değil mi? 593 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 - Sağ. Hadi bir deneyelim. - Evet. 594 00:23:39,709 --> 00:23:41,461 Sorun değil. 595 00:23:41,545 --> 00:23:43,839 Hadi deneyelim. Eğer başarısız olursak, yükleniciyi arayabilirsiniz. 596 00:23:43,922 --> 00:23:45,048 - Evet. - Sorun çözüldü. 597 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 - Bunun için üzgünüm. - Bahsetme. 598 00:23:48,426 --> 00:23:50,595 Direksiyonu tutmana ihtiyacımız olacak 599 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 biz arabayı kaldırıp kaydırırken. 600 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Tamam aşkım. 601 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 Kendi başına iyi olacak mısın? 602 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 Evet. 603 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 - İşte başlıyorum. - Tamam aşkım. 604 00:24:06,611 --> 00:24:07,863 MONT BLANC 605 00:24:08,446 --> 00:24:10,532 Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın! 606 00:24:14,828 --> 00:24:16,371 Ah! 607 00:24:16,454 --> 00:24:18,415 - Hadi!. - Neredeyse geldik! 608 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 Yapıyoruz! 609 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 Başardık! 610 00:24:36,057 --> 00:24:37,726 Teşekkürler! 611 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 Siz harikasınız! 612 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 Dört kişiyle, şaşırtıcı derecede güçlüyüz. 613 00:24:41,479 --> 00:24:43,148 Ben de eski bir voleybolcuydum. 614 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 Takahashi de görünüşüne rağmen güçlüdür. 615 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 Gerçekten mi? 616 00:24:46,359 --> 00:24:47,944 Ama masa tenisi oynadın, değil mi? 617 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Lisede judo yaptın, değil mi? 618 00:24:52,073 --> 00:24:53,241 Ha? 619 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 Judo kulübünde miydin? 620 00:24:55,744 --> 00:24:56,661 Evet. 621 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 İşte bu yüzden. 622 00:24:58,413 --> 00:24:59,623 - Evet. - Harika biri. 623 00:24:59,706 --> 00:25:00,540 Yardım edebildiğime sevindim. 624 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 Bugün her şey için teşekkür ederim. 625 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 - Bahsetme. - Teşekkür ederim. 626 00:25:04,794 --> 00:25:06,004 Güvenli sür Aya-nyan! 627 00:25:06,087 --> 00:25:08,298 - Evet. - Güvende kalın. 628 00:25:09,883 --> 00:25:11,384 - Bunu hepiniz gördünüz mü? - Neyi gördün? 629 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 Fark etmedin mi? 630 00:25:13,887 --> 00:25:15,931 O takside SOS alarmı açık. 631 00:25:16,014 --> 00:25:17,140 Gerçekten mi? 632 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 SOS uyarısı nedir? 633 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 Bilirsin, 634 00:25:20,560 --> 00:25:24,522 acil durumlarda veya soygunlarda, Taksilerde bu uyarı var. 635 00:25:24,606 --> 00:25:25,482 Böylece? 636 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Bu. 637 00:25:26,691 --> 00:25:27,567 TAKSİ SOS UYARISI 638 00:25:27,651 --> 00:25:28,526 NE YAPILMALI 639 00:25:30,237 --> 00:25:32,322 Durun, bu kötü değil mi? 640 00:25:32,405 --> 00:25:33,490 Ne yapmalıyız? 641 00:25:33,573 --> 00:25:35,325 Ama taksi çoktan gitmiştir. 642 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Ama bu tür şeyler için 643 00:25:36,826 --> 00:25:39,704 genellikle şirkete bilgi verilir uyarı açıksa. 644 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Gerçekten mi? 645 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 Emin değilim ama öyle hissediyorum durum bu olabilir. 646 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 Ama polisi aramamız gerekmez mi? her ihtimale karşı? 647 00:25:44,960 --> 00:25:46,378 Evet. 648 00:25:46,461 --> 00:25:47,754 Devam etmek. 649 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 Biraz arabada bekle, tamam mı? 650 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 Üzgünüm! 651 00:26:03,228 --> 00:26:04,604 Selamlar. 652 00:26:07,190 --> 00:26:08,400 Bakalım… 653 00:26:38,096 --> 00:26:42,058 Bu beni öldürüyor. Devam etmemeliydim. 654 00:26:58,658 --> 00:27:01,077 - Ah, bu anıları canlandırdı. - Genç kuşak da mı bunu yapıyor? 655 00:27:01,161 --> 00:27:04,581 - Evet, büyük ihtimalle. - Gerçekten mi? 656 00:27:04,664 --> 00:27:06,124 - Çok havalı. - Evet. 657 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Devam etmek. 658 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 Evet? 659 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 SOS uyarınız açık. 660 00:27:16,634 --> 00:27:17,886 Ne? 661 00:27:19,220 --> 00:27:20,388 Haklısın. 662 00:27:21,765 --> 00:27:24,726 Bunun için üzgünüm. Yanlışlıkla açtım. 663 00:27:24,809 --> 00:27:26,519 - Ben düşündüm. - Bunun için üzgünüm. 664 00:27:26,603 --> 00:27:28,855 - Yolundan çekildiğin için teşekkürler! - Bahsetme. 665 00:27:39,741 --> 00:27:42,035 Mont Blanc'ın otoparktayım. 666 00:27:42,118 --> 00:27:46,081 - Taksi şuraya doğru gidiyordu… - Ah? 667 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Sadece birkaç dakika önce... 668 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 - Sorun çözüldü. - Gerçekten mi? 669 00:27:54,464 --> 00:27:55,298 Ha? 670 00:27:55,382 --> 00:27:58,885 Doğruladıktan sonra sürücü görünüyor yanlışlıkla açtı. 671 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 Böylece? 672 00:28:01,096 --> 00:28:03,556 Üzgünüm, sorun öyle görünüyor çözüldü. 673 00:28:03,640 --> 00:28:06,559 Evet. herhangi bir sorun için özür dilerim Ben sebep olmuş olabilirim. 674 00:28:07,811 --> 00:28:09,687 Bunu nasıl yapabildin? 675 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 Kontrol etmek için koştum 676 00:28:12,649 --> 00:28:16,319 ve köşede durdu sokağın sonunda. 677 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 Gerçekten mi? 678 00:28:18,029 --> 00:28:20,740 Sürücü mutlu bir şekilde sohbet ediyordu yolcuyla birlikte. 679 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 Bu bir rahatlama oldu. 680 00:28:23,868 --> 00:28:24,953 Beklemek. 681 00:28:25,036 --> 00:28:28,248 Gerçekten gidip geri mi döndün? bu kadar kısa sürede mi? 682 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 Evet, evet. 683 00:28:31,418 --> 00:28:34,838 Köşede durdu orada. 684 00:28:34,921 --> 00:28:38,383 Ama bu hala oldukça uzak bir mesafe, değil mi? 685 00:28:42,887 --> 00:28:45,390 Atletizm kulübündeydin üniversitede, değil mi? 686 00:28:45,473 --> 00:28:47,642 Evet. 687 00:28:47,726 --> 00:28:50,603 Yani mesafeler böyle 688 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 benim için sorun değil. 689 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 Anlıyorum. 690 00:28:55,692 --> 00:28:58,486 Sen gerçek bir çok yönlüsün. 691 00:28:59,946 --> 00:29:01,948 Evet, evet. 692 00:29:04,451 --> 00:29:07,328 - Kanalizasyon konusunda bir şeyler yapalım. - Evet. 693 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 - Yapacağım. - Sorun değil. 694 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Yapacağım. 695 00:29:09,789 --> 00:29:11,040 Hepimiz yardım edebiliriz. 696 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 İletişim halinde olalım. 697 00:29:17,213 --> 00:29:18,047 Tekrar öğle yemeği yiyelim. 698 00:29:18,131 --> 00:29:19,716 - Evet. - Teşekkür ederim. 699 00:29:19,799 --> 00:29:20,842 Görüşürüz. 700 00:29:20,925 --> 00:29:22,469 Hoşçakal. 701 00:29:25,847 --> 00:29:28,016 Bütün bunlar için özür dilerim. 702 00:29:28,516 --> 00:29:30,226 Sorun değil. İnsanlara gerçekten yardım ediyorum. 703 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 Ekran koruyucuları uygulamıyor insanlara da yardım etmek mi? 704 00:29:32,854 --> 00:29:34,814 Bunu başkaları da yapabilir. Bu ben olmak zorunda değil. 705 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 Ama daha önce de öyleydi gerçekten sadece yanlış alarm mı? 706 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 - Ha?. - Ne demek istiyorsun? 707 00:29:39,652 --> 00:29:43,031 Belki de gerçekten öyledir diye düşündüm taksi soygunu, 708 00:29:43,114 --> 00:29:45,617 ama Aya-nyan orada olduğu için, yalan söylemeyi seçti. 709 00:29:45,700 --> 00:29:47,076 Bu doğru mu? 710 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Evet... evet. 711 00:29:51,164 --> 00:29:51,998 Ne? 712 00:29:52,081 --> 00:29:53,750 Yani bu gerçekten bir taksi soygunu muydu? 713 00:29:53,833 --> 00:29:55,293 - Evet. - Figürlü. 714 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 Peki, öyle değil 715 00:29:56,961 --> 00:29:59,547 gerçekten söyleyebileceğim gibi Bir taksi soygununu durdurdum 716 00:29:59,631 --> 00:30:01,007 bu kadar kısa sürede değil mi? 717 00:30:01,090 --> 00:30:02,217 Evet. 718 00:30:02,300 --> 00:30:04,427 Tam olarak ne oldu? 719 00:30:04,511 --> 00:30:08,264 Şey, iki şüpheli adam vardı 720 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 kimin yanında bıçak vardı. 721 00:30:09,766 --> 00:30:10,892 O zaman iyi miydin? 722 00:30:10,975 --> 00:30:13,019 - Evet. - Yani onlarla savaştın mı? 723 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 O kadar değil, daha fazlası sanki onlardan bıçakları almışım gibi 724 00:30:16,272 --> 00:30:19,567 onları bastırdı, ve sürücünün polisi aramasını sağladım. 725 00:30:19,651 --> 00:30:21,194 Ne? Bu çok hoş! 726 00:30:21,277 --> 00:30:22,862 O kadar da büyütülecek bir şey değil. 727 00:30:22,946 --> 00:30:24,948 Bu harika. Bir kahraman gibisin. 728 00:30:25,031 --> 00:30:26,241 Abartıyorsun. 729 00:30:26,324 --> 00:30:28,159 Harika bir şey yaptın 730 00:30:28,243 --> 00:30:30,995 ancak bunun için kredi talebinde bulunamayız. Biraz üzücü değil mi? 731 00:30:31,079 --> 00:30:33,456 Sağ. Aynıydı önceki durumda. 732 00:30:33,540 --> 00:30:37,043 Ben böyle şeyler yapmam 733 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 tanınması için. 734 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Daha önce ekran koruyucuda olduğu gibi, bu yalnızca benim yapabileceğim bir şey değildi. 735 00:30:44,342 --> 00:30:46,427 Ama bunun gibi şeylerle 736 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 eğer devreye girmeseydim, gerçekten kötü sonuçlanabilirdi, değil mi? 737 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 Bu eşsiz yeteneklere sahip biri olarak, 738 00:30:54,185 --> 00:30:55,270 Bunu görmezden gelemem. 739 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Yaşadığım onca şeyden sonra 740 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Sanırım bunu söylemeyi hak ediyorum en azından bu küçük yalan. 741 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 Gerçekten hiçbir şey değil. 742 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 Gel bir düşün, epeyce yetenek kullandın. 743 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 - Yan etkilerden memnun olacak mısın? - Ah, doğru. 744 00:31:06,698 --> 00:31:10,869 Ateşim olacak ve büyük ihtimalle geçecek bacaklarıma ve kalçalarıma zarar vermek, 745 00:31:10,952 --> 00:31:13,705 ama kaplıcayı kullanırsam sorun olmaz yarın gece vardiyasında. 746 00:31:13,788 --> 00:31:15,206 O halde bu iyi. 747 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 Yarın? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 Vardiyanız olduğunu hatırlamıyorum. 749 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 Mümkün değil. 750 00:31:21,880 --> 00:31:22,839 Ne? 751 00:31:22,922 --> 00:31:24,883 Ben ve Eri gece vardiyasındayız. 752 00:31:24,966 --> 00:31:25,967 Gerçekten mi? 753 00:31:26,050 --> 00:31:27,218 Görmek? 754 00:31:28,261 --> 00:31:30,847 - Doğru, vardiyam yok. - Sağ? 755 00:31:32,140 --> 00:31:33,725 Pardon, seninle yer değiştirebilir miyim? 756 00:31:34,392 --> 00:31:37,937 Hayır bu noktada soruyorum biraz yakından kesiyor. 757 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 Eğer senin için sorun değilse, o zaman biz de iyiyiz. 758 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 İnsanlar son anda kurtulduğumu düşünecek 759 00:31:42,650 --> 00:31:44,235 ve iyi bir izlenim bırakmayacak. 760 00:31:44,319 --> 00:31:45,653 Hayır, değiştirmeyi düşünmüyorum. 761 00:31:45,737 --> 00:31:48,323 Senin için sorun olmasa bile, 762 00:31:48,406 --> 00:31:51,492 son dakikada vardiyayı kurtarmak gidiyor kötü bir izlenim bırakmak. 763 00:31:51,576 --> 00:31:54,579 Beni putlaştırmıyor muydun? bir süre önce bir kahraman olarak mı? 764 00:31:54,662 --> 00:31:56,998 Bu ve bu iki ayrı konudur. 765 00:31:57,081 --> 00:31:59,083 Kefaletle ayrılırsam maaşımı da kaybedeceğim. 766 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 - Sağ. - Tamam, peki. 767 00:32:00,835 --> 00:32:02,545 Bu vardiyanın parasını sana ödeyeceğim. 768 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 Ne? 769 00:32:05,465 --> 00:32:07,133 Ama son dakikada kefaletle ayrılmak istemiyorum. 770 00:32:07,216 --> 00:32:10,428 Hadi, sana yalvarıyorum. 771 00:32:10,511 --> 00:32:13,306 Eğer yarın bu suya girmezsem, vücudum kötü durumda olacak. 772 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 Kaplıcaya giremez misin ve sonra ayrılmak mı? 773 00:32:15,600 --> 00:32:17,769 - Sadece kaplıcayı mı kullanacaksın? - Evet. 774 00:32:17,852 --> 00:32:21,397 - Haklısın. - İzin günümde kaplıcayı kullanamıyorum. 775 00:32:21,481 --> 00:32:22,357 Sadece yakalanmayın. 776 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 - Ne? - Haklısın. 777 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Bu konuda yardımcı olabilirim. 778 00:32:27,862 --> 00:32:28,863 Ne? 779 00:32:31,407 --> 00:32:35,411 GÖL OTEL 780 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 {\an8}HOŞGELDİNİZ GÖL OTEL 781 00:32:57,850 --> 00:33:00,979 {\an8}Daha fazla misafire ihtiyacımız var. 782 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 {\an8}Değil mi? 783 00:33:03,564 --> 00:33:05,400 Ama biliyorsun… 784 00:33:05,483 --> 00:33:07,443 Ah, Eri. Dondurma yedin mi? 785 00:33:07,527 --> 00:33:09,195 - Dondurmamız mı var? - Evet, buzdolabında. 786 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Herkese getirdi. 787 00:33:11,364 --> 00:33:13,825 - Böylece? - Evet. 788 00:33:13,908 --> 00:33:16,577 Çok naziksin. Biraz yediniz mi, müdür? 789 00:33:16,661 --> 00:33:18,162 Evet, harikaydı. 790 00:33:18,246 --> 00:33:20,039 - Peki ya sen Kiyomi? - Henüz almadım. 791 00:33:20,123 --> 00:33:20,957 Neden? 792 00:33:21,040 --> 00:33:22,875 Doydum. 793 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Anlıyorum. 794 00:33:25,086 --> 00:33:27,714 Şu anda o kadar meşgul değiliz. Gidip biraz dondurma alabilirsin. 795 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 Yapmalı mıyım? 796 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 - Devam etmek. - Yaparsam kusura bakma. 797 00:33:35,179 --> 00:33:38,808 Ah, müdür. Eğer istersen, sen de benim payımı alabilirsin. 798 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Ne? 799 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 Emin misin? 800 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Evet, doluyum. 801 00:33:43,396 --> 00:33:46,107 Sağ. Belki yaparım. 802 00:33:46,941 --> 00:33:48,401 Devam etmek. 803 00:33:48,484 --> 00:33:50,028 Bu teklifini kabul edeceğim. 804 00:33:51,446 --> 00:33:52,822 - Lütfen bizi biraz koruyun. - Tamam aşkım. 805 00:33:52,905 --> 00:33:54,157 Eğlence. 806 00:34:05,334 --> 00:34:06,794 Şimdi şansın. 807 00:34:06,878 --> 00:34:09,422 - Müdür nerede? - Arka ofiste. Eri de. 808 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Şimdi yola çıkacağım. 809 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 Eğer böyle söylersen, kesinlikle anlamsız görünüyor. 810 00:34:54,258 --> 00:34:55,343 Sağ? 811 00:34:55,426 --> 00:34:57,637 Bunların hepsi bir oyun. 812 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 Dürüst olmak gerekirse evet. 813 00:34:59,347 --> 00:35:02,850 Bundan bahsetmişken, faturalar da gereksiz derecede uzun. 814 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Ah, makbuz sorunu. 815 00:35:04,727 --> 00:35:06,062 Misafirler de bazen şikayet ediyor. 816 00:35:06,145 --> 00:35:08,231 - Gerçekten mi? - Evet, bazen. 817 00:35:08,314 --> 00:35:09,941 Bu beklenen bir şey. 818 00:35:10,024 --> 00:35:13,361 Ayrıca bazı insanlar şunu söylüyor: bir zarfa konulmasına gerek yoktur. 819 00:35:13,444 --> 00:35:16,197 Evet. Sadece dolduruyorlar cüzdanlarına. 820 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 Sağ? 821 00:35:17,698 --> 00:35:19,242 Bu da bizim tarafımızdan yapılan bir davranış mı? 822 00:35:19,325 --> 00:35:21,619 Evet, nezaket göstermek için. 823 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Anlamsız bir itiraz. 824 00:35:23,121 --> 00:35:24,747 Haklısın. 825 00:35:24,831 --> 00:35:25,748 Bunu yapmayı bırakabilir miyiz? 826 00:35:26,666 --> 00:35:27,917 Tabii ki değil. 827 00:35:28,000 --> 00:35:28,918 Nedenmiş? 828 00:35:29,001 --> 00:35:31,045 Eğer onları zarflara koymasaydık, 829 00:35:31,129 --> 00:35:33,464 bazıları şöyle derdi: "Neden onu bir zarfa koymadın?" 830 00:35:33,548 --> 00:35:35,133 Böyle insanlar var mı? 831 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 Bence de. 832 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Üstelik bunu diğer oteller de yapıyor tabii ki, 833 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 yani bunu yapmayan sadece biz olsaydık, 834 00:35:41,722 --> 00:35:44,308 insanlar şunu söylerdi: "Bu otel sadece faturanızı veriyor." 835 00:35:44,392 --> 00:35:46,811 Ne büyük bir güçlük. 836 00:35:46,894 --> 00:35:48,187 Evet. 837 00:35:50,356 --> 00:35:54,485 Banyo molası vermemin bir sakıncası var mı? 838 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 Ah? 839 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Bu oldukça nadirdir. 840 00:35:58,239 --> 00:36:00,700 Biliyor musun, iki porsiyon yedim dondurma. 841 00:36:01,492 --> 00:36:02,952 - Şimdi biraz üşüdüm. - Üzgünüm. 842 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 Hepsi benim hatam. 843 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 Endişelenmeyin. Sonuçta lezzetliydi. 844 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Neden sana sıcak bir çay getirmiyorum? 845 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Sorun değil. Bir anda işim bitecek. 846 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 Önce biraz çay içmeye ne dersin? 847 00:36:13,296 --> 00:36:15,756 Hala üşüyorsan banyoya gidebilirsin 848 00:36:17,341 --> 00:36:18,759 - Hmm. - Tamam aşkım? 849 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Şimdi gidip yapacağım. 850 00:36:20,052 --> 00:36:21,429 Tekrar düşününce sorun yok. 851 00:36:21,512 --> 00:36:22,638 Bir anda işim bitecek. 852 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 - Görüşürüz. - Evet. 853 00:36:28,352 --> 00:36:29,437 Bu kötü. 854 00:36:48,581 --> 00:36:50,958 - Eğer istersen bir el ısıtıcısı alabilirim. - Ah. 855 00:36:51,459 --> 00:36:54,253 Sorun değil. Sadece biraz dalmaya ihtiyacım var kaplıcada. 856 00:36:55,838 --> 00:36:58,424 Bu gerçekten kötü. 857 00:36:59,050 --> 00:37:00,176 {\an8}BU GÜN KAPALI 858 00:37:00,259 --> 00:37:06,015 ERKEKLER 859 00:37:41,175 --> 00:37:42,260 ERKEKLER 860 00:37:54,855 --> 00:37:56,983 MİSAFİRLERİMİZE İSTEKLER 861 00:38:08,035 --> 00:38:08,953 YÖNETİCİ GİRDİ. ŞİMDİ AYRIL. 862 00:38:09,036 --> 00:38:11,038 Mesajı okumuş gibi görünüyor. 863 00:38:11,872 --> 00:38:13,165 İyileşecek mi? 864 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 {\an8}LÜTFEN YIKAMA ALANINI BAŞKALARIYLA PAYLAŞIN 865 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Ha? 866 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 Ne? 867 00:40:31,679 --> 00:40:32,721 Ne oldu? 868 00:41:13,971 --> 00:41:15,181 BANYO 869 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 Tekrar hoş geldiniz. 870 00:41:48,005 --> 00:41:49,798 - Tekrar hoşgeldiniz. - Geri döndüm. 871 00:41:49,882 --> 00:41:51,425 Artık iyice ısındığımı hissediyorum. 872 00:41:51,509 --> 00:41:53,010 Bu harika. 873 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 Bir süre oldu 874 00:41:54,512 --> 00:41:56,764 ve bu gerçekten rahatlatıcı. Kendimi çok yenilenmiş hissediyorum. 875 00:42:00,851 --> 00:42:03,229 Bu arada, banyoda 876 00:42:05,064 --> 00:42:06,649 Boksör buldum. 877 00:42:06,732 --> 00:42:10,277 Ne? Bu kirli. Onlar kimin? 878 00:42:10,778 --> 00:42:13,030 Belki misafirlerden birine aittirler. 879 00:42:13,113 --> 00:42:14,740 Evet, muhtemelen. 880 00:42:14,823 --> 00:42:16,617 Peki neden banyoda olsunlar ki? 881 00:42:16,700 --> 00:42:18,202 Haklısın. 882 00:42:18,285 --> 00:42:19,703 Bu çok tuhaf. 883 00:42:20,204 --> 00:42:22,331 Onları kayıp ve bulunmuş olarak mı saklayacağım? her ihtimale karşı? 884 00:42:22,414 --> 00:42:23,707 Evet. 885 00:42:41,600 --> 00:42:44,395 Sonuçta en ucuzu bu. 886 00:42:47,690 --> 00:42:50,150 - Şuna bir bak! - Nedir? 887 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 Geçen günkü programdan. 888 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 İzledin mi? 889 00:42:53,279 --> 00:42:55,197 - Görmek? Elli üç yen. - Bu çok ucuz. 890 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Sağ? 891 00:42:56,407 --> 00:42:59,577 Ve satışa çıktığında, 892 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 kocaman bir otuz altı yene dönüşüyor! 893 00:43:02,329 --> 00:43:04,498 - Bu kadar ucuz mu? - Doğruyu biliyorum? 894 00:43:04,582 --> 00:43:06,208 Ama beni şaşırttın. 895 00:43:06,292 --> 00:43:08,544 Kusura bakmayın çok heyecanlandım. 896 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 Donuyorum! 897 00:43:19,888 --> 00:43:21,056 Takahaşi mi? 898 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 Burada ne yapıyorsun? 899 00:43:24,643 --> 00:43:27,271 Şey... 900 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 tesadüfen buradan geçiyordum. 901 00:43:30,399 --> 00:43:32,568 Bekle, ıslanmışsın. 902 00:43:32,651 --> 00:43:36,447 Bisikletimle hız yapıyordum 903 00:43:36,530 --> 00:43:38,198 ve bir su birikintisine çarptım. 904 00:43:38,282 --> 00:43:39,950 Bir su birikintisi mi? 905 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 İyi misin? 906 00:43:43,746 --> 00:43:46,165 Bir havlu ödünç alabilir miyim? 907 00:43:46,248 --> 00:43:48,667 - Elbette. - Gerçekten mi? 908 00:43:48,751 --> 00:43:50,878 Ama kıyafetlerini de kurutman gerekmez mi? 909 00:43:50,961 --> 00:43:52,880 Haklısın. 910 00:43:53,505 --> 00:43:54,340 Banyoyu kullanmak ister misin? 911 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 Yapabilir miyim? 912 00:43:56,675 --> 00:43:58,093 Elbiselerini kurutacağım. 913 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 - O yüzden içeri girmekten çekinmeyin. - Teşekkür ederim. 914 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 Hadi. 915 00:44:02,306 --> 00:44:04,683 - Bunun için üzgünüm. - İyi olacak mısın? 916 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 Lütfen içeri gelin. 917 00:44:09,480 --> 00:44:10,564 Takahashi. 918 00:44:12,274 --> 00:44:13,359 İyi akşamlar. 919 00:44:13,442 --> 00:44:15,361 - Sana bir havlu getireceğim. - Teşekkür ederim. 920 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 {\an8}Ne oldu? 921 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 {\an8}Uzun bir hikaye. 922 00:44:21,116 --> 00:44:22,368 {\an8}İyi misin? 923 00:44:22,910 --> 00:44:24,370 {\an8}Evet. 924 00:44:42,596 --> 00:44:44,348 {\an8}Kaplıcalara girdiğimizde 925 00:44:44,431 --> 00:44:46,225 {\an8}sanki hayata geri dönüyormuşuz gibi geliyor. 926 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 {\an8}Bu mecazi bir ifade. 927 00:44:47,685 --> 00:44:48,977 {\an8}Gerçekten iyileşiyorum. 928 00:44:49,061 --> 00:44:51,855 {\an8Ciddiyim, gerçekten hissediyoruz sanki yeniden canlanıyormuşuz gibi. 929 00:44:53,857 --> 00:44:57,319 {\an8Kesinlikle o benim hayata geri döndürülen kişi. 930 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 {\an8}Kendimi yenilenmiş hissediyorum. 931 00:45:19,091 --> 00:45:20,259 {\an8}Banyo yapmayacak mısın? 932 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 {\an8}Hayır, iyiyim. 933 00:45:46,034 --> 00:45:48,036 Altyazı çevirisini yapan: Jeffery