1
00:01:00,923 --> 00:01:04,006
браво

2
00:03:26,441 --> 00:03:29,709
Уау!

3
00:03:56,710 --> 00:03:58,163
татко!

4
00:03:58,263 --> 00:03:59,263
Хей, татко!

5
00:04:01,522 --> 00:04:02,940
Закарайте ни за училище!

6
00:04:06,337 --> 00:04:07,337
Хей какво?

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,853
Уууууууууууу!

8
00:04:11,782 --> 00:04:12,515
татко!

9
00:04:12,615 --> 00:04:13,615
Махай се!

10
00:04:13,667 --> 00:04:15,750
Хей, татко, прегърни ме!

11
00:04:15,850 --> 00:04:17,499
Хайде, татко, почакай!

12
00:04:26,201 --> 00:04:27,201
татко!

13
00:04:28,671 --> 00:04:29,671
татко!

14
00:04:36,463 --> 00:04:37,880
Уаууууу!

15
00:04:39,594 --> 00:04:40,594
Уау!

16
00:04:49,358 --> 00:04:50,670
Викаш!

17
00:04:50,770 --> 00:04:51,657
Къде е Кон, човече?

18
00:04:51,757 --> 00:04:52,491
аз не знам

19
00:04:52,591 --> 00:04:53,741
Вероятно духа сойка.

20
00:04:55,500 --> 00:04:57,010
Играем след 10 минути, приятел.

21
00:04:57,110 --> 00:04:58,424
Добре, всички.

22
00:04:58,524 --> 00:05:00,470
Очевидно е от последната ти задача

23
00:05:00,570 --> 00:05:02,166
че никой от вас няма идея как да отиде

24
00:05:02,190 --> 00:05:03,900
относно отговора на въпрос за есе.

25
00:05:04,000 --> 00:05:05,787
Така че ще работим през един заедно.

26
00:05:05,887 --> 00:05:07,917
„От всички гръцки държави,
Атина беше истински победител

27
00:05:08,017 --> 00:05:10,150
"на Персийските войни, обсъдете."

28
00:05:10,250 --> 00:05:12,166
И кое е първото нещо, което правим
след като прочетохме въпроса?

29
00:05:12,190 --> 00:05:13,374
Изпратете за пица!

30
00:05:13,474 --> 00:05:14,733
След това.

31
00:05:14,833 --> 00:05:15,916
Госпожице, госпожице!

32
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
Con.

33
00:05:19,000 --> 00:05:20,449
Съжалявам, че закъснях, госпожице!

34
00:05:20,549 --> 00:05:22,106
Трябваше да закарам сестра си в болницата.

35
00:05:22,130 --> 00:05:23,584
Добре, просто седни тихо, Кон.

36
00:05:23,684 --> 00:05:25,279
Тя има тази ужасна болест.

37
00:05:25,379 --> 00:05:26,670
Цялата му коса пада.

38
00:05:26,770 --> 00:05:28,491
Заведохме я на специалист.

39
00:05:29,810 --> 00:05:32,040
Мисля, че тя ще завърши в "60 минути".

40
00:05:32,140 --> 00:05:32,873
вярно е

41
00:05:32,973 --> 00:05:33,706
Без глупости.

42
00:05:33,806 --> 00:05:34,539
Свършихте ли вече?

43
00:05:34,639 --> 00:05:35,760
Хей, човече.

44
00:05:35,860 --> 00:05:37,060
Какво е извинението ти, Jack-o?

45
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
Хайде, госпожице, просто изпуших.

46
00:05:39,160 --> 00:05:40,387
Какъв вид дим беше, Джак-о?

47
00:05:40,411 --> 00:05:43,976
Дълга ли беше и толкова дебела?

48
00:05:44,076 --> 00:05:45,799
Подготвихме екипа.

49
00:05:45,899 --> 00:05:47,036
И първото нещо, което трябва да се получи

50
00:05:47,060 --> 00:05:48,830
е това, което въпросът ни иска да направим.

51
00:05:48,930 --> 00:05:49,820
Трябва да го анализираме.

52
00:05:49,920 --> 00:05:51,289
Какво, като проба от урина?

53
00:05:52,497 --> 00:05:53,860
Не, като поставим под ключовите думи.

54
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Сега кои са ключовите думи?

55
00:05:56,060 --> 00:05:57,138
Коста?

56
00:05:57,238 --> 00:05:58,238
да

57
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
някой друг?

58
00:06:00,470 --> 00:06:03,160
Ник, Ник, Ник, Ник, а ти?

59
00:06:03,260 --> 00:06:04,660
Знаете ли кои са ключовите думи?

60
00:06:04,715 --> 00:06:05,892
Уау!

61
00:06:05,992 --> 00:06:08,167
Хей, не съм казал, че някой може да се движи!

62
00:06:08,267 --> 00:06:09,000
Ник?

63
00:06:09,100 --> 00:06:10,570
Можете ли всички да седнете, моля?

64
00:06:10,670 --> 00:06:12,860
Това е последният ден за нашата купа по футбол.

65
00:06:12,960 --> 00:06:13,693
Никой не си тръгва

66
00:06:13,793 --> 00:06:16,220
докато не ти върна задачите.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,014
Цяла година се борихме за тази игра.
Да, наясно съм с това!

68
00:06:19,038 --> 00:06:19,771
Добре, на чия страна си?

69
00:06:19,871 --> 00:06:21,940
Финалът може да изчака пет минути.

70
00:06:22,040 --> 00:06:23,190
17, Ник.

71
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
Останалите от вас, които го направихте
не са се справили много по-добре.

72
00:06:25,970 --> 00:06:27,262
Искам да кажа, пътят, по който вървиш,

73
00:06:27,362 --> 00:06:28,446
може и да напуснеш училище.

74
00:06:28,470 --> 00:06:30,141
Вземете пряк път до кучето.

75
00:06:30,241 --> 00:06:31,241
Какво казахте, кучетата?

76
00:06:31,277 --> 00:06:33,360
Не аз, приятелю, аз не съм шибан загубеняк.

77
00:06:33,460 --> 00:06:36,430
Е, тази задача се брои
към крайната ви марка.

78
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
О, да?

79
00:06:39,030 --> 00:06:40,710
Е, ако не ви харесва, мога да го поправя.

80
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Ник, предупреждавам те.

81
00:06:44,270 --> 00:06:45,603
Ник, върни се тук!

82
00:06:51,260 --> 00:06:52,719
Добре, останалите можете да вървите.

83
00:07:05,010 --> 00:07:06,360
Трябва да го докладвам.

84
00:07:06,460 --> 00:07:07,600
Трябва да го отстраня.

85
00:07:07,700 --> 00:07:09,310
Да, давай.

86
00:07:09,410 --> 00:07:11,283
Дайте урок на малкия гъдел.

87
00:07:11,383 --> 00:07:12,240
О, да, тогава какво?

88
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Щеше да си навлече по-големи неприятности.

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,220
имам предвид,
той е едно от малкото деца в моя клас

90
00:07:16,320 --> 00:07:18,010
който би могъл да мине, ако се опита.

91
00:07:18,110 --> 00:07:20,436
Останалите или повечето от тях,
са се отказали. Крис, спри.

92
00:07:20,460 --> 00:07:22,593
Не можете да вземете тези деца присърце.

93
00:07:23,524 --> 00:07:24,970
Е, ако ние не го направим, кой ще го направи?

94
00:07:25,070 --> 00:07:27,490
Виж, Крис, тези деца,
те са просто фабричен фураж.

95
00:07:27,590 --> 00:07:28,666
Те са стъпало под нас на стълбата.

96
00:07:28,690 --> 00:07:30,257
Най-лошото нещо, което можеш да направиш,
любов, това са глупости за тях

97
00:07:30,281 --> 00:07:31,830
те някога ще бъдат нещо друго.

98
00:07:31,930 --> 00:07:35,045
Чакай, Браян,
освен добрите австралийски играчи, нали?

99
00:08:34,185 --> 00:08:35,185
да тръгваме!

100
00:08:35,997 --> 00:08:37,414
Млъкни си!

101
00:08:39,956 --> 00:08:41,289
Викаш!

102
00:08:45,435 --> 00:08:46,496
да!

103
00:08:46,596 --> 00:08:47,596
Уау!

104
00:09:05,285 --> 00:09:06,618
добре ли си

105
00:09:10,567 --> 00:09:12,162
Коста, ставай, приятелю.

106
00:09:12,262 --> 00:09:13,262
Играта свърши.

107
00:09:13,319 --> 00:09:14,740
Какво казваш, човече?

108
00:09:14,840 --> 00:09:16,176
Коста, ставай, мамка му!

109
00:09:16,276 --> 00:09:19,526
Не виждаш ли, че момчето е наранено?

110
00:09:21,883 --> 00:09:23,444
Добре съм, да продължим да играем.

111
00:09:23,544 --> 00:09:25,931
Вижте, нищо му няма! Да запазим
на игра, човече, има пет минути до края!

112
00:09:25,955 --> 00:09:27,180
Не ме чуваш ли?!

113
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
свърши!

114
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
Дай ми топката.

115
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Дай ми топката!

116
00:09:32,330 --> 00:09:37,330
Сега футболът е напълно забранен
в двора отсега нататък.

117
00:09:37,460 --> 00:09:38,193
чуваш ли това

118
00:09:38,293 --> 00:09:39,410
Пич, майната му на това, човече!

119
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
Браян?

120
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Не можеш ли да ги оставиш просто да довършат играта?

121
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Коста изглежда добре.

122
00:09:50,050 --> 00:09:51,300
Какво ми каза?

123
00:09:52,576 --> 00:09:54,206
Казах им да довършат играта.

124
00:09:54,306 --> 00:09:55,414
Гледайте си работата.

125
00:09:55,514 --> 00:09:56,772
Не е честно, човече!

126
00:09:57,739 --> 00:09:59,466
Не си заслужава. Пуснете го.

127
00:09:59,566 --> 00:10:00,566
Пуснете го!

128
00:10:02,817 --> 00:10:03,817
давай

129
00:10:04,500 --> 00:10:05,805
хайде

130
00:10:05,905 --> 00:10:06,905
хайде де!

131
00:10:08,448 --> 00:10:09,448
хайде

132
00:10:11,119 --> 00:10:12,773
Ти изкорми малкия критянин.

133
00:10:14,710 --> 00:10:16,128
Какъв глупак, приятелю.

134
00:10:18,987 --> 00:10:20,234
хайде

135
00:10:20,334 --> 00:10:22,167
Заведе ви на първа помощ.

136
00:10:24,549 --> 00:10:26,097
Трябваше да го удари по дяволите!

137
00:10:26,197 --> 00:10:28,124
Виж, ще насилваш ли
да извикам друг учител?!

138
00:10:28,148 --> 00:10:30,770
Седни на пейката!

139
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Седни на пейката!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,422
Той ме направи на глупак.

141
00:10:34,522 --> 00:10:36,042
Какво все пак не беше наред с екипировката?

142
00:10:36,124 --> 00:10:36,891
Свали си ризата.

143
00:10:36,991 --> 00:10:38,836
И така, какво ще стане, ако Коста падне
пода и той щеше да е мъртъв,

144
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
голяма работа.

145
00:10:40,420 --> 00:10:41,605
Случва се всеки ден.

146
00:10:41,705 --> 00:10:43,038
Хайде, Ник.

147
00:10:43,904 --> 00:10:45,704
От кога знаеш правилата?

148
00:10:48,410 --> 00:10:51,106
Както и да е, благодаря, че се застъпихте за нас,
наред ли Виж, не ме въвличай в това!

149
00:10:51,130 --> 00:10:52,790
Няма да имам нищо общо с това.

150
00:10:52,890 --> 00:10:54,120
Саутгейт е прав!

151
00:10:54,220 --> 00:10:56,670
Опасно е да играеш в двора,
виж те

152
00:10:57,581 --> 00:10:59,970
Да, добре, това още не е свършило,
Татко, казвам ти.

153
00:11:00,070 --> 00:11:01,430
Не сте виждали последното от това.

154
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
Не е свършило.

155
00:11:02,690 --> 00:11:03,904
Знаеш ли защо мрази футбола?

156
00:11:04,004 --> 00:11:04,737
защо

157
00:11:04,837 --> 00:11:07,823
Защото това е игра на вог, ето защо.
О, хайде, това не е учтиво.

158
00:11:08,700 --> 00:11:09,433
Откъде знаеш?

159
00:11:09,533 --> 00:11:11,013
Тук си само от шест месеца.

160
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
Ние се опитваме да
вземете екип за пет години.

161
00:11:13,380 --> 00:11:16,360
Това копеле би го направило
никога не ни позволявай, но само веднъж.

162
00:11:16,460 --> 00:11:19,230
Сега той се опитва да ни унищожи напълно.

163
00:11:19,330 --> 00:11:20,063
Майната му.

164
00:11:20,163 --> 00:11:21,970
Виж, искаш ли да останеш в моя клас?

165
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Защото, ако излезеш отново от мен,

166
00:11:25,070 --> 00:11:25,803
някога отново...

167
00:11:25,903 --> 00:11:26,636
хей хей

168
00:11:26,736 --> 00:11:27,469
Не "хей, хей".

169
00:11:27,569 --> 00:11:28,569
Няма да те върна.

170
00:11:29,780 --> 00:11:30,513
Късметлия си

171
00:11:30,613 --> 00:11:31,427
не си на спиране.
какво говориш

172
00:11:31,451 --> 00:11:32,813
за какво говоря

173
00:11:33,729 --> 00:11:35,340
Ако беше друг учител,

174
00:11:35,440 --> 00:11:37,390
щяхте да бъдете отстранени веднага!

175
00:11:38,732 --> 00:11:40,482
Не напускам никого.

176
00:11:48,400 --> 00:11:50,927
Значи вече напускаш училището, татко?

177
00:11:51,027 --> 00:11:52,205
не

178
00:11:52,305 --> 00:11:54,178
Не доколкото знам, защо?

179
00:11:54,278 --> 00:11:56,570
Е, ще се жениш, нали?

180
00:11:56,670 --> 00:11:57,670
Да аз съм.

181
00:11:59,370 --> 00:12:02,830
Това беше някакво парти, което сте имали
при вас онази вечер.

182
00:12:02,930 --> 00:12:04,423
Преброих 60 коли отпред.

183
00:12:05,343 --> 00:12:07,700
какво правеше там

184
00:12:07,800 --> 00:12:08,850
Просто кръстосвам миналото.

185
00:12:10,110 --> 00:12:11,230
Както и да е, ако имах възможност,

186
00:12:11,320 --> 00:12:12,770
И аз бих се махнал от това бунище.

187
00:12:13,670 --> 00:12:16,052
Ако си тръгвам, Ник,
Ще те уведомя, става ли?

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,712
Хайде, ще закъснееш за час.

189
00:12:17,812 --> 00:12:18,812
хайде

190
00:12:26,480 --> 00:12:27,300
какво става с теб

191
00:12:27,400 --> 00:12:30,067
Мари и Анна не ме пуснаха с тях.

192
00:12:31,243 --> 00:12:32,973
Господи, каква катастрофа.

193
00:12:35,042 --> 00:12:36,962
Искаш да дойда
наоколо и да ги разбиеш, а?

194
00:12:38,740 --> 00:12:39,473
уморен съм

195
00:12:39,573 --> 00:12:40,750
Мога ли да получа прасенце?

196
00:12:40,850 --> 00:12:42,830
Хайде, хайде да почерпим.

197
00:12:42,930 --> 00:12:44,467
Качвай се.

198
00:12:44,567 --> 00:12:45,567
уф

199
00:12:46,471 --> 00:12:47,471
да вървим

200
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Уау!

201
00:12:59,230 --> 00:13:00,230
Ник!

202
00:13:01,273 --> 00:13:02,273
Ник!

203
00:13:07,148 --> 00:13:08,460
какво правиш

204
00:13:08,560 --> 00:13:10,993
Имаме мултикултурен ден в училище.

205
00:13:12,674 --> 00:13:14,424
Не виждаш ли, че приготвям вечеря?

206
00:13:16,410 --> 00:13:17,660
Мултикултурен ден?

207
00:13:17,760 --> 00:13:19,523
Мамка му, и ние имаме такива глупости.

208
00:13:20,530 --> 00:13:22,140
И така, каква жена искате да бъдете?

209
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Турчин, Либо?

210
00:13:23,720 --> 00:13:24,453
а?

211
00:13:24,553 --> 00:13:25,286
Даго, Японец?

212
00:13:25,386 --> 00:13:26,386
Ние сме гърци, Ник.

213
00:13:26,470 --> 00:13:28,370
О, да, забравих.

214
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
И така, какво ви трябва?

215
00:13:29,507 --> 00:13:30,507
Костюм и малко храна.

216
00:13:30,587 --> 00:13:32,990
Как ще измислим костюм?

217
00:13:33,090 --> 00:13:35,510
Майката на Еми й прави рокля с волани.

218
00:13:35,610 --> 00:13:37,770
без притеснения,
просто ще извадим същата машина, приятелю,

219
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
шийте рокля, лесно.

220
00:13:39,990 --> 00:13:40,894
няма проблеми

221
00:13:40,994 --> 00:13:43,205
Татко е вкъщи.

222
00:13:43,305 --> 00:13:44,305
татко! татко!

223
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Ах, да.

224
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Ник.

225
00:13:57,786 --> 00:13:58,533
Хамбургери.

226
00:13:58,633 --> 00:14:00,216
Хамбургери, добре.

227
00:14:11,822 --> 00:14:13,417
Те имат мултикултурен ден.

228
00:14:15,065 --> 00:14:16,232
Това обяснява.

229
00:14:19,360 --> 00:14:20,970
Хей, можем да направим kurabiethes.

230
00:14:21,070 --> 00:14:22,200
Ще направим курабите.

231
00:14:22,300 --> 00:14:24,230
След вечеря можете да отидете и да започнете.

232
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
добре ли

233
00:14:27,751 --> 00:14:28,484
Ще сложа още.

234
00:14:28,584 --> 00:14:30,390
Как си, Фицрой?

235
00:14:30,490 --> 00:14:32,510
А, отлично, добре, това е добре.

236
00:14:32,610 --> 00:14:34,500
Не, не, ще направим Колингуд.

237
00:14:34,600 --> 00:14:35,333
страхотно

238
00:14:35,433 --> 00:14:37,310
Прибирам се след половин час.

239
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
ааа

240
00:14:43,150 --> 00:14:45,000
Сряда, почакай малко, почакай.

241
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Не, сряда е добре.

242
00:14:49,500 --> 00:14:51,880
Да, мога да го направя, Джак, няма проблем.

243
00:14:51,980 --> 00:14:52,980
да

244
00:14:54,530 --> 00:14:56,270
Добре, приятелю, ще се видим тогава.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,103
да

246
00:14:57,203 --> 00:14:58,203
Добре, приятелю, чао-чао.

247
00:14:59,370 --> 00:15:00,290
За какво беше това?

248
00:15:00,390 --> 00:15:01,690
Това е стратегическа среща.

249
00:15:03,630 --> 00:15:04,370
какво искаш да кажеш

250
00:15:04,470 --> 00:15:05,290
казах ти

251
00:15:05,390 --> 00:15:06,910
Кандидатствам се за съвет.

252
00:15:07,010 --> 00:15:08,200
съвет?

253
00:15:08,300 --> 00:15:09,770
Не, Дими, никога не си го споменавал.

254
00:15:09,870 --> 00:15:11,402
О, да, направих.

255
00:15:11,502 --> 00:15:12,424
Не, не си.

256
00:15:12,524 --> 00:15:15,524
Казах ти, Крис, сигурен съм, че го направих.

257
00:15:16,436 --> 00:15:17,436
Нали?

258
00:15:18,201 --> 00:15:19,470
хммм

259
00:15:19,570 --> 00:15:21,620
Както и да е, не мислиш ли, че е добра идея?

260
00:15:22,480 --> 00:15:23,806
Е, ние ще живеем около този район.

261
00:15:23,830 --> 00:15:25,430
Децата ни ще растат тук.

262
00:15:27,698 --> 00:15:29,711
Защо да нямате бизнес тук?

263
00:15:31,750 --> 00:15:33,874
Това означава ли, че трябва
ходя на функции и вечери?

264
00:15:33,898 --> 00:15:34,898
Мхмм.

265
00:15:35,780 --> 00:15:37,110
Не ме бива в това.

266
00:15:37,210 --> 00:15:38,360
Вие ще бъдете страхотни.

267
00:15:41,142 --> 00:15:42,142
мразя го

268
00:15:43,697 --> 00:15:45,197
Ще бъдеш страхотен.

269
00:15:46,270 --> 00:15:47,029
Ах!

270
00:15:47,129 --> 00:15:49,015
Не гасете светлината.

271
00:15:52,876 --> 00:15:53,609
защо не

272
00:15:53,709 --> 00:15:54,797
искам да те видя

273
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
Сега сме сгодени.

274
00:16:00,420 --> 00:16:01,787
не мога ли да те видя

275
00:16:02,979 --> 00:16:03,979
хайде

276
00:16:15,595 --> 00:16:16,595
благодаря

277
00:16:34,670 --> 00:16:35,403
Хей, виж го.

278
00:16:35,503 --> 00:16:37,003
Полиди, футболна топка.

279
00:16:38,919 --> 00:16:41,070
Той е расистко копеле.

280
00:16:41,170 --> 00:16:43,283
Той е умник, ще си получи справедливия дял.

281
00:16:46,512 --> 00:16:48,400
какво правиш

282
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Хубаво яке.

283
00:16:50,330 --> 00:16:51,823
Къде е кървавият сос?

284
00:16:57,147 --> 00:16:58,460
Con.

285
00:16:58,560 --> 00:17:00,477
Дай ми топката, приятел!

286
00:17:02,275 --> 00:17:03,614
Гледайте това.

287
00:17:03,714 --> 00:17:04,447
Тран!

288
00:17:04,547 --> 00:17:05,337
Ритай го, хайде, хайде!

289
00:17:05,437 --> 00:17:06,254
Ритай го, човече!

290
00:17:06,354 --> 00:17:07,354
Ник!

291
00:17:10,108 --> 00:17:11,108
мамка му!

292
00:17:12,778 --> 00:17:13,692
Това е твоята топка, това ли искаш?

293
00:17:13,792 --> 00:17:16,034
Ритни го хайде.

294
00:17:17,651 --> 00:17:18,735
Хей, да тръгваме!

295
00:17:18,835 --> 00:17:20,929
Те бият Тран!

296
00:17:22,918 --> 00:17:24,002
ставай!

297
00:17:24,102 --> 00:17:25,558
ставай!

298
00:17:28,232 --> 00:17:29,496
Какво си мислиш, че правиш, а?

299
00:17:29,520 --> 00:17:31,046
Какво става с теб, човече?!

300
00:18:02,350 --> 00:18:03,820
Добре, добре, добре.

301
00:18:03,920 --> 00:18:06,660
Така че имаше едно азиатско дете
участва в битката, какво от това?

302
00:18:06,760 --> 00:18:07,493
да

303
00:18:07,593 --> 00:18:09,260
Не го превръщайте в расов дебат.

304
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
За бога.

305
00:18:10,442 --> 00:18:13,550
И аз не мисля, че става въпрос за футбол.

306
00:18:13,650 --> 00:18:16,610
Мисля, че проблемът тук е самочувствието.

307
00:18:16,710 --> 00:18:19,050
О, тръгваме, тръгваме.

308
00:18:19,150 --> 00:18:22,100
Да започнем да съжаляваме учениците.

309
00:18:22,200 --> 00:18:23,510
Какво искаш, Кристина?

310
00:18:23,610 --> 00:18:25,400
Какво искате, пълна анархия?

311
00:18:25,500 --> 00:18:27,110
Анархия, остави ни почивка, Браян.

312
00:18:27,210 --> 00:18:28,256
Добре, Греъм, добре.

313
00:18:28,280 --> 00:18:29,310
Сериозно нараняване.

314
00:18:29,410 --> 00:18:30,416
Сега кой контролира тук?

315
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Това е въпросът.

316
00:18:31,580 --> 00:18:33,850
Ник Полидс ще го направи
бъде направен пример за.

317
00:18:33,950 --> 00:18:35,260
Ами Джон Ривърс?

318
00:18:35,360 --> 00:18:36,986
Не трябва ли да вземе малко
на отговорността?

319
00:18:37,010 --> 00:18:38,310
Полидес започна битката.

320
00:18:38,410 --> 00:18:39,506
Той имаше футболна топка в двора

321
00:18:39,530 --> 00:18:41,320
срещу конкретните ми инструкции.

322
00:18:41,420 --> 00:18:43,536
Защо не можем да имаме футбол
отбор да играе други училища?

323
00:18:43,560 --> 00:18:45,450
Защото имаме австралийски правила!

324
00:18:45,550 --> 00:18:46,980
Всяко дете може ли да спечели?

325
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
Освен гръцките деца, нали, Браян?

326
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
О, млъкни, Греъм.

327
00:18:49,620 --> 00:18:50,923
Това е толкова дяволски глупаво.

328
00:18:51,870 --> 00:18:52,790
Това е етно училище.

329
00:18:52,890 --> 00:18:55,060
Някои от децата не го правят
искам да играя по австралийски правила.

330
00:18:55,160 --> 00:18:56,450
Толкова ли е невероятно?

331
00:18:56,550 --> 00:18:58,324
Е, те имат своите футболни клубове,
нали?

332
00:18:58,348 --> 00:18:59,707
Крис,

333
00:18:59,807 --> 00:19:03,080
не казваш, че трябва
възнаграждавайте този вид поведение.

334
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
не, не

335
00:19:04,490 --> 00:19:06,210
Мисля, че това е страхотна възможност

336
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
за да накарам децата да поставят
нещо обратно в тяхното училище,

337
00:19:09,260 --> 00:19:11,520
накарайте ги да се почувстват положително за мястото.

338
00:19:11,620 --> 00:19:12,940
Страхотна възможност.

339
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Страхотна възможност.

340
00:19:14,510 --> 00:19:15,610
Кой ще ги кушетка?

341
00:19:15,710 --> 00:19:18,403
Имате някой от вас, момчета
имаш ли свободен следобед?

342
00:19:18,503 --> 00:19:19,637
А ти?

343
00:19:19,737 --> 00:19:20,813
Знам, че не съм.

344
00:19:21,699 --> 00:19:22,620
Да, това е проблемът.

345
00:19:22,720 --> 00:19:23,853
Никога персоналът.

346
00:19:24,970 --> 00:19:26,230
Е, аз ще ги тренирам.

347
00:19:26,330 --> 00:19:27,420
Аз ще ги тренирам.

348
00:19:27,520 --> 00:19:29,074
ти?

349
00:19:30,790 --> 00:19:32,150
съжалявам

350
00:19:32,250 --> 00:19:33,340
Шегуваш се, нали?

351
00:19:33,440 --> 00:19:34,507
не

352
00:19:34,607 --> 00:19:37,096
Няма нищо против
го в правилника.

353
00:19:37,196 --> 00:19:38,890
сериозно ли мислиш за това

354
00:19:38,990 --> 00:19:39,723
да

355
00:19:39,823 --> 00:19:40,657
да

356
00:19:40,757 --> 00:19:41,924
Е, Браян,

357
00:19:42,930 --> 00:19:44,830
ще трябва да направим овала достъпен.

358
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Изработете време.

359
00:19:49,127 --> 00:19:51,872
Най-половинната идея
Чувал съм в кървавия си живот!

360
00:20:05,079 --> 00:20:07,406
Излязох с предупреждение.

361
00:20:07,506 --> 00:20:09,256
Следващият път ще ме отстранят.

362
00:20:11,120 --> 00:20:12,430
Искаше да ме видиш?

363
00:20:12,530 --> 00:20:13,530
Да, седни.

364
00:20:22,850 --> 00:20:25,258
Ще имаме
официален училищен футболен отбор.

365
00:20:25,358 --> 00:20:26,180
майтапиш ли се

366
00:20:26,280 --> 00:20:28,090
Не, аз съм треньорът.

367
00:20:28,190 --> 00:20:29,960
Какво знаеш за футбола?

368
00:20:30,060 --> 00:20:32,364
Е, четох за това.

369
00:20:32,464 --> 00:20:33,926
Не можете да научите футбол от книга.

370
00:20:33,950 --> 00:20:34,683
Е, разчитайте на

371
00:20:34,783 --> 00:20:36,530
по-опитните играчи да ми помогнат.

372
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Интересувате ли се?

373
00:20:39,790 --> 00:20:41,218
Как убеди тези глупаци в това?

374
00:20:41,242 --> 00:20:42,137
Влизаш ли или излизаш?

375
00:20:42,237 --> 00:20:42,970
аз не знам

376
00:20:43,070 --> 00:20:45,870
- Ще играем ли в Интер
училища или какво? - Да, разбира се.

377
00:20:47,860 --> 00:20:48,929
Ти наистина говориш сериозно.

378
00:20:49,029 --> 00:20:50,779
Да, можеш да се обзаложиш, че съм.

379
00:20:54,200 --> 00:20:55,496
да
Предполагам, че мога да дам на другите играчи

380
00:20:55,520 --> 00:20:56,587
малко от моя опит.

381
00:20:56,687 --> 00:20:58,543
Не се увличай прекалено, Ник.

382
00:20:59,380 --> 00:21:00,240
Да, нека да опитаме.

383
00:21:00,340 --> 00:21:01,660
окей

384
00:21:01,760 --> 00:21:02,823
Но има цена.

385
00:21:03,843 --> 00:21:06,093
Вие сте в крак с вашите
работа или сделката отпада.

386
00:21:07,767 --> 00:21:08,917
Мога да живея с това.

387
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
добре

388
00:21:13,340 --> 00:21:14,400
Знаете ли какво, госпожице?

389
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Ти си легенда.

390
00:21:39,310 --> 00:21:41,920
Изпуснахме писмото на половината
Колингууд миналия уикенд.

391
00:21:42,020 --> 00:21:44,070
Така че кампанията върви добре.

392
00:21:44,170 --> 00:21:45,170
да

393
00:21:45,230 --> 00:21:46,630
Кристина ми помага.

394
00:21:48,589 --> 00:21:50,047
И така, кога намирате време?

395
00:22:02,270 --> 00:22:03,373
Новата ти бъдеща съпруга,

396
00:22:04,570 --> 00:22:06,443
тя е новият футболен треньор в училище.

397
00:22:12,398 --> 00:22:15,323
Това е само докато намеря подходящ треньор.

398
00:22:22,460 --> 00:22:23,850
Може да е добра реклама.

399
00:22:23,950 --> 00:22:25,670
Трябва да дам снимката й в местния парцал,
а?

400
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Кристина?

401
00:22:49,050 --> 00:22:51,233
аз ще се погрижа за това,
Ще се погрижа за това, става ли?

402
00:22:53,010 --> 00:22:54,880
Мамо, аз съм на 22.

403
00:22:54,980 --> 00:22:56,770
Държи се с мен като с дете.

404
00:22:56,870 --> 00:22:58,096
Искаш да избягаш от баща си,

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
започнете да уреждате.

406
00:23:18,066 --> 00:23:19,686
Иска ми се да ми беше казал
за този футболен бизнес.

407
00:23:19,710 --> 00:23:20,960
Защо не можа да ми кажеш първо?

408
00:23:21,060 --> 00:23:21,793
съжалявам

409
00:23:21,893 --> 00:23:24,085
Щях да ти кажа.
Съжаляваш, да.

410
00:23:24,185 --> 00:23:25,815
Димитри, щях да ти кажа.

411
00:23:25,915 --> 00:23:27,880
Крис, слушай, правиш ме на глупак.

412
00:23:27,980 --> 00:23:29,880
Стоя там като идиот.

413
00:23:29,980 --> 00:23:33,956
Не исках, просто се случи
наскоро. Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

414
00:23:33,980 --> 00:23:34,740
съжалявам

415
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
Нека забравим всичко това.

416
00:23:35,980 --> 00:23:37,230
Да се ​​оженим утре.

417
00:23:37,330 --> 00:23:38,150
искаш ли да влезеш утре?

418
00:23:38,250 --> 00:23:40,076
Да се оженим утре
в службата по вписванията.

419
00:23:40,100 --> 00:23:40,833
В регистратурата?

420
00:23:40,933 --> 00:23:41,933
Ти си луда.

421
00:23:41,990 --> 00:23:42,723
Не, не, мога да го направя.

422
00:23:42,823 --> 00:23:44,308
Виждам само лицето на чичо Яни.

423
00:23:48,240 --> 00:23:49,050
Ами мама?

424
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
мама?

425
00:23:53,224 --> 00:23:54,224
Вашият баща.

426
00:23:55,206 --> 00:23:58,055
"Димитри, как го правиш?"

427
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
Това е нашата маса.

428
00:24:16,986 --> 00:24:17,986
това ние ли сме

429
00:24:20,384 --> 00:24:22,014
О, това е хубаво.

430
00:24:22,114 --> 00:24:22,847
страхотно е

431
00:24:22,947 --> 00:24:25,042
Имам един близо до пода.

432
00:24:25,142 --> 00:24:26,642
как беше

433
00:24:31,539 --> 00:24:33,084
Едно, две, три.

434
00:24:33,184 --> 00:24:34,184
да

435
00:25:58,488 --> 00:26:00,640
Вижте, разработих план.

436
00:26:00,740 --> 00:26:01,849
Проверете го.

437
00:26:01,949 --> 00:26:02,708
Вударис.

438
00:26:02,808 --> 00:26:05,106
Добре, той не е толкова голям, но
знаеш, той е добър вътрешен играч, нали?

439
00:26:05,130 --> 00:26:06,211
окей

440
00:26:06,311 --> 00:26:07,540
Знам за вратар.

441
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Тонети не е толкова голям
но той е доста силен.

442
00:26:09,900 --> 00:26:10,820
Тран е наистина бърз.

443
00:26:10,920 --> 00:26:11,653
Хей, по-бавно.

444
00:26:11,753 --> 00:26:14,876
Мисля, че първото нещо, което трябва да направите
е да намериш подходящ треньор, нали?

445
00:26:14,900 --> 00:26:16,280
Но ти каза, че мога да помогна.

446
00:26:16,380 --> 00:26:17,560
Да, можеш.

447
00:26:17,660 --> 00:26:18,450
добре?

448
00:26:18,550 --> 00:26:19,806
Саутгейт те заяжда или нещо подобно?

449
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
не, не, не, не,
Просто искам да бъда умен за това.

450
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
Искаш да спечелиш, нали?

451
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
Ами Коста?

452
00:26:25,230 --> 00:26:26,663
Ник?

453
00:26:26,763 --> 00:26:27,785
здравей здравей

454
00:26:27,809 --> 00:26:28,809
здравей

455
00:26:31,149 --> 00:26:31,882
Познаваш баща ми.

456
00:26:31,982 --> 00:26:32,732
да

457
00:26:32,832 --> 00:26:33,847
Вълнуващо е, нали?

458
00:26:33,947 --> 00:26:34,947
Нашият нов футболен отбор.

459
00:26:34,991 --> 00:26:35,724
футбол?

460
00:26:35,824 --> 00:26:36,557
да

461
00:26:36,657 --> 00:26:38,696
Случи се преди няколко дни.
футбол?

462
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
Най-накрая, след пет години,
имаме екип, а?

463
00:26:41,090 --> 00:26:43,645
Имаме отчаяна нужда от диван.

464
00:26:43,745 --> 00:26:45,480
Не ми каза.

465
00:26:45,580 --> 00:26:46,890
Е, случи се наскоро.

466
00:26:46,990 --> 00:26:47,740
Мм-хмм.

467
00:26:47,840 --> 00:26:49,480
Знаеш ли нещо за футбол?

468
00:26:51,530 --> 00:26:52,380
Малко, да.

469
00:26:52,480 --> 00:26:54,310
Татко играеше за Хелас, когато беше малък.

470
00:26:54,410 --> 00:26:55,840
Елада?

471
00:26:55,940 --> 00:26:58,116
Преди да дойде в Австралия,
той играеше футбол за Гърция.

472
00:26:58,140 --> 00:26:59,427
Уау, това е перфектно.

473
00:26:59,527 --> 00:27:01,180
Имате ли свободно време?

474
00:27:01,280 --> 00:27:03,530
Мислите ли, че това момче,

475
00:27:03,630 --> 00:27:05,230
че има нужда от друго разсейване?

476
00:27:05,330 --> 00:27:07,440
Оценките му и без това са достатъчно лоши.

477
00:27:07,540 --> 00:27:08,900
Той ще има нужда от вашето разрешение, за да играе,

478
00:27:08,950 --> 00:27:09,683
това се разбира от само себе си.

479
00:27:09,783 --> 00:27:11,920
Главата му е пълна с тази игра.

480
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Пълен с него!

481
00:27:13,060 --> 00:27:17,454
Добре, той посвещава следващите 10,
15 години във футбола.

482
00:27:19,670 --> 00:27:21,970
Той завършва на
производствена линия във Ford като мен.

483
00:27:22,070 --> 00:27:23,313
Или никаква проклета работа.

484
00:27:24,400 --> 00:27:27,773
не, наистина
какъв живот е това за моя син?

485
00:27:31,380 --> 00:27:32,936
Вижте, не е нужно да тренирате отбора,
наред ли

486
00:27:32,960 --> 00:27:35,130
Слушай, криеш тези неща от мен.

487
00:27:35,230 --> 00:27:37,310
ти знаеш,
това не е по-добре от лъжата.

488
00:27:37,410 --> 00:27:38,143
Скрий какво?

489
00:27:38,243 --> 00:27:38,976
не излъгах

490
00:27:39,076 --> 00:27:40,142
По-лошо е от лъжата!

491
00:27:40,166 --> 00:27:41,212
Не ми хареса, нали?

492
00:27:41,312 --> 00:27:42,312
хайде

493
00:27:44,287 --> 00:27:45,287
наистина съжалявам

494
00:27:47,310 --> 00:27:49,820
Г-н Полидес, напълно разбирам

495
00:27:49,920 --> 00:27:51,016
вашата загриженост за бъдещето на Ник.

496
00:27:51,040 --> 00:27:52,570
И моята е.

497
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
Защото са всички мои деца.

498
00:27:55,534 --> 00:27:56,940
но...

499
00:27:57,040 --> 00:27:58,466
Не виждам какво толкова му е

500
00:27:58,490 --> 00:27:59,840
иска да се гордее с теб.

501
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Ти си неговият герой.

502
00:28:03,000 --> 00:28:05,513
Това е повече от повечето деца в неговия клас.

503
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
да

504
00:28:09,240 --> 00:28:11,754
все пак
Мисля, че аз трябва да съдя за това.

505
00:28:11,854 --> 00:28:12,854
Наистина.

506
00:28:13,960 --> 00:28:14,993
Моля, извинете ме.

507
00:28:24,772 --> 00:28:26,855
ти добре ли си

508
00:28:26,955 --> 00:28:28,633
Не му пука
за това какво искам да правя?

509
00:28:28,657 --> 00:28:30,510
Да, той е просто...

510
00:28:30,610 --> 00:28:32,903
един ден,
Ще играя футбол за Австралия.

511
00:28:36,270 --> 00:28:37,820
Хей, хей, хей.

512
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Искаш ли да чуеш нещо смешно?

513
00:28:39,700 --> 00:28:41,646
Баща ми също ми е ядосан

514
00:28:41,746 --> 00:28:43,004
за треньор на футболния отбор.

515
00:28:45,350 --> 00:28:47,383
Гръцките бащи никога не са щастливи.

516
00:28:48,360 --> 00:28:50,655
Без значение какво правите, те никога не са щастливи.

517
00:28:53,210 --> 00:28:54,730
Той просто знае колко е трудно там

518
00:28:54,810 --> 00:28:57,307
и той се опитва да те защити.

519
00:28:57,407 --> 00:28:58,492
смяташ ли

520
00:28:58,592 --> 00:28:59,592
да

521
00:29:01,518 --> 00:29:04,240
Той вярва в теб, аз също.

522
00:29:04,340 --> 00:29:06,294
Хайде, искам да танцуваме.

523
00:29:06,394 --> 00:29:08,604
Хайде, искам да танцуваме.

524
00:30:21,432 --> 00:30:22,432
Уау!

525
00:30:46,840 --> 00:30:48,757
Вашият осми рожден ден.

526
00:31:12,037 --> 00:31:13,037
Майка ти.

527
00:31:18,460 --> 00:31:19,570
Тя беше...

528
00:31:20,640 --> 00:31:22,033
Тя беше мъдра.

529
00:31:23,150 --> 00:31:25,170
Винаги е знаела какво да прави.

530
00:31:33,279 --> 00:31:34,316
Няма да играя футбол, става ли?

531
00:31:34,340 --> 00:31:35,553
О, не, не, не.

532
00:31:42,490 --> 00:31:44,223
Заводът се затваря.

533
00:31:45,380 --> 00:31:47,130
Днес ми казаха, че нямам работа.

534
00:31:48,546 --> 00:31:49,279
какво?

535
00:31:49,379 --> 00:31:50,406
Как могат да затворят завода?

536
00:31:50,430 --> 00:31:52,413
Там работят стотици хора.

537
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
татко?

538
00:32:03,340 --> 00:32:05,040
Може да се наложи да продадем къщата.

539
00:32:15,335 --> 00:32:18,835
Нямате достатъчно сила!

540
00:32:19,790 --> 00:32:22,230
Хвърли го обратно, хвърли го обратно,
хвърли го обратно! Хайде, хайде!

541
00:32:22,433 --> 00:32:23,460
Браво момче!

542
00:32:23,560 --> 00:32:25,310
Докога това копеле ще...

543
00:32:27,813 --> 00:32:28,546
хей

544
00:32:28,646 --> 00:32:30,146
Хей, ето го татко!

545
00:32:36,323 --> 00:32:37,338
Добър ден, госпожице.

546
00:32:37,438 --> 00:32:38,171
Следобед.

547
00:32:38,271 --> 00:32:39,170
Добър ден, госпожице.

548
00:32:39,270 --> 00:32:40,733
Изглеждате много добре днес, госпожице.

549
00:32:40,757 --> 00:32:42,577
Накарахте ли родителите си
подпишете вашите формуляри за разрешение?

550
00:32:42,601 --> 00:32:43,775
Да, направихме.

551
00:32:43,875 --> 00:32:45,592
Знаете какви са
обаждате се на футболния отбор, госпожице?

552
00:32:45,616 --> 00:32:46,349
какво?

553
00:32:46,449 --> 00:32:47,999
Хората Би.

554
00:32:48,099 --> 00:32:50,429
Какво чакате хора?!

555
00:32:50,529 --> 00:32:52,009
Все още не сме приключили с обучението тук!

556
00:32:52,100 --> 00:32:54,303
Да, добре, ще изчакаме, благодаря, Браян.

557
00:32:54,403 --> 00:32:56,096
хайде
ти не играеш футбол!

558
00:32:56,120 --> 00:32:56,853
Ето го, госпожице.

559
00:32:56,953 --> 00:32:57,953
благодаря

560
00:33:00,540 --> 00:33:01,990
окей

561
00:33:02,090 --> 00:33:04,007
сега,
„тайната на емоционално атакуващия футбол

562
00:33:04,107 --> 00:33:06,653
"се учи как да играе с топката рано."

563
00:33:06,753 --> 00:33:07,486
Вижте кой е тук.

564
00:33:07,586 --> 00:33:08,663
„Атаката поема инициативата,

565
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
"разстройва игровия план на опозицията."

566
00:33:10,470 --> 00:33:11,203
Хей госпожице

567
00:33:11,303 --> 00:33:12,429
ще четеш ли книгата цял следобед?

568
00:33:12,453 --> 00:33:13,360
Да, госпожице!

569
00:33:13,460 --> 00:33:15,140
Кога ще излезем на овела?
хайде

570
00:33:17,940 --> 00:33:19,360
Хей, момчета!

571
00:33:19,460 --> 00:33:21,370
Ей сега я чуй!

572
00:33:21,470 --> 00:33:22,270
Тя е права.

573
00:33:22,370 --> 00:33:25,317
Държиш топката да се движи,
можеш да победиш всеки.

574
00:33:26,210 --> 00:33:28,654
Няма значение дали е висок 10 фута.

575
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
здрасти

576
00:33:34,940 --> 00:33:35,770
Имам малко свободно време.

577
00:33:35,870 --> 00:33:36,910
Искаш ли малко помощ?

578
00:33:37,010 --> 00:33:38,950
Да, разбира се.

579
00:33:39,050 --> 00:33:39,783
Това е г-н Полидес.

580
00:33:39,883 --> 00:33:41,890
Вярно ли е, че сте играли веднъж за Гърция?

581
00:33:41,990 --> 00:33:43,680
Разбира се, че е играл за Гърция!

582
00:33:43,780 --> 00:33:45,235
Да, играх за Гърция.

583
00:33:45,335 --> 00:33:46,117
казах ти прав си

584
00:33:46,217 --> 00:33:47,760
Хайде сега!

585
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
да тръгваме!

586
00:33:55,034 --> 00:33:56,676
какво правиш
Това е Джордж Полидес.

587
00:33:56,700 --> 00:33:58,447
Той ми е помощник треньор.

588
00:33:58,547 --> 00:34:01,192
И наистина е нашето време.

589
00:34:05,147 --> 00:34:08,321
Добре, остави ги,
остави ги, остави ги на мира.

590
00:34:08,421 --> 00:34:10,394
Г-н Полидес,
какво предлагаш да направим сега?

591
00:34:10,418 --> 00:34:11,672
Наричай ме Джордж, става ли?

592
00:34:11,772 --> 00:34:12,505
окей

593
00:34:12,605 --> 00:34:14,168
Добре, донеси топките!

594
00:34:14,268 --> 00:34:15,817
Да видим какво можете да направите, момчета.

595
00:34:15,917 --> 00:34:18,557
добре,
Искам четири групи от по трима или четирима.

596
00:34:18,657 --> 00:34:19,657
Два реда.

597
00:34:35,177 --> 00:34:37,721
Става ви за тичане в залата.

598
00:34:43,824 --> 00:34:44,824
Фантастично.

599
00:34:53,220 --> 00:34:54,900
Получихте ли задачата ми?

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
да

601
00:34:56,809 --> 00:34:57,542
това ли е

602
00:34:57,642 --> 00:34:58,375
да

603
00:34:58,475 --> 00:35:00,856
Накарах братовчед ми да напише една дума
налягане, така че какво смятате?

604
00:35:00,880 --> 00:35:02,030
Много е впечатляващо.

605
00:35:03,590 --> 00:35:05,741
Какво ще кажете за нашата сделка, помните ли?

606
00:35:05,841 --> 00:35:08,174
Да, остави ме да го прочета.

607
00:35:22,287 --> 00:35:23,172
какво е това

608
00:35:23,272 --> 00:35:25,320
Това е за вас, последно поколение.

609
00:35:25,420 --> 00:35:26,837
На стойност петстотин долара.

610
00:35:26,937 --> 00:35:27,987
Не е ли откраднато, Ник?

611
00:35:28,087 --> 00:35:29,542
За теб е, татко, ти го заслужаваш.

612
00:35:29,642 --> 00:35:30,792
Махни го от колата ми.

613
00:35:31,700 --> 00:35:33,014
Махни го от колата ми!

614
00:35:33,114 --> 00:35:34,419
какво говориш

615
00:35:34,519 --> 00:35:35,649
Това е възмутително.

616
00:35:35,749 --> 00:35:37,499
Махни го от колата ми!

617
00:35:43,300 --> 00:35:44,340
Мислех, че сме приятели.

618
00:35:44,403 --> 00:35:45,824
Махай се от колата ми.

619
00:35:45,924 --> 00:35:47,174
Ние сме приятели.

620
00:35:48,207 --> 00:35:50,207
Мислех, че имаме нещо тук.

621
00:35:51,504 --> 00:35:53,210
Предполагам, че сгреших.

622
00:35:53,310 --> 00:35:54,540
Да, ти беше.

623
00:35:54,640 --> 00:35:55,373
Както и да е, не е открадната.

624
00:35:55,473 --> 00:35:56,846
Спестявах го за колата си.

625
00:36:08,672 --> 00:36:09,570
Джордано?

626
00:36:09,670 --> 00:36:11,180
Джордано?

627
00:36:11,280 --> 00:36:14,483
Твоята наистина закъсня,
Саманта, не съм го отбелязала.

628
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
много добре

629
00:36:40,440 --> 00:36:41,241
Какво получи?

630
00:36:41,341 --> 00:36:42,341
А Б?

631
00:36:43,028 --> 00:36:44,028
Това е добър човек.

632
00:36:44,084 --> 00:36:45,084
Трябва да си щастлив.

633
00:36:46,789 --> 00:36:48,036
Хей, татко.

634
00:36:48,136 --> 00:36:48,869
Какво има?

635
00:36:48,969 --> 00:36:50,335
Какво става с Б?

636
00:36:50,435 --> 00:36:52,090
Това е много добра оценка.

637
00:36:52,190 --> 00:36:52,923
И това доказва тезата ми.

638
00:36:53,023 --> 00:36:55,000
Може да работите толкова усилено през цялото време.

639
00:36:56,635 --> 00:36:57,690
Е, както и да е, какво правиш сега?

640
00:36:57,714 --> 00:37:00,047
Искаш ли чаша кафе?

641
00:37:01,058 --> 00:37:02,058
не

642
00:37:02,790 --> 00:37:04,593
Просто ме остави на мира, става ли?

643
00:37:06,967 --> 00:37:09,828
Какво трябва да направя, за да получа A?

644
00:37:09,928 --> 00:37:10,768
Добре, слушай!

645
00:37:10,868 --> 00:37:11,868
Слушайте всички!

646
00:37:12,534 --> 00:37:14,150
млъкни! млъкни!

647
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
мой ред е

648
00:37:16,480 --> 00:37:18,663
Това е от мен за теб.

649
00:37:18,763 --> 00:37:19,510
благодаря

650
00:37:19,610 --> 00:37:20,760
Ще го харесаш.

651
00:37:21,677 --> 00:37:23,063
Ааааааа!

652
00:37:24,603 --> 00:37:26,570
Това е стринг.

653
00:37:31,499 --> 00:37:34,416
Съпрузите очакват такова нещо.

654
00:37:35,505 --> 00:37:37,204
Това е, ако някога определите датата.

655
00:37:37,304 --> 00:37:38,037
какво е това

656
00:37:38,137 --> 00:37:39,642
Това е вибраторна сокоизстисквачка.

657
00:37:39,742 --> 00:37:40,548
Не, не е!

658
00:37:40,648 --> 00:37:41,381
Така е, така е.

659
00:37:41,481 --> 00:37:43,276
Можете да го използвате в кухнята,
можете да го използвате в спалнята.

660
00:37:43,300 --> 00:37:44,495
Това е фантастично.

661
00:37:44,595 --> 00:37:45,328
Гледай.

662
00:37:45,428 --> 00:37:46,890
О, о, не спирай.

663
00:37:46,990 --> 00:37:48,342
не спирай

664
00:37:50,130 --> 00:37:51,130
Кристина?

665
00:37:57,951 --> 00:37:58,687
Хей, татко!

666
00:37:58,787 --> 00:37:59,581
Ник.

667
00:37:59,681 --> 00:38:00,930
Казах ти да ме оставиш на мира.

668
00:38:01,030 --> 00:38:02,467
Хей, познай какво,
Слязох в библиотеката.

669
00:38:02,491 --> 00:38:03,224
какво правиш тук

670
00:38:03,324 --> 00:38:04,466
Слушай, гледах тази книга, нали,

671
00:38:04,490 --> 00:38:06,709
и мисля аз и Александър
Великите са свързани.

672
00:38:06,809 --> 00:38:07,542
Ник.

673
00:38:07,642 --> 00:38:08,820
Оу!

674
00:38:08,920 --> 00:38:09,710
Смазваш крака ми!

675
00:38:09,810 --> 00:38:11,562
Да, опитвам се.

676
00:38:11,662 --> 00:38:12,662
тръгвай!

677
00:38:17,251 --> 00:38:18,754
Ти ми счупи крака.

678
00:38:25,399 --> 00:38:26,132
ти добре ли си

679
00:38:26,232 --> 00:38:26,965
да

680
00:38:27,065 --> 00:38:28,665
съжалявам

681
00:38:28,765 --> 00:38:31,567
Защо не се обличаш така на училище,
татко?

682
00:38:31,667 --> 00:38:32,891
Не си наранен малко.

683
00:38:32,991 --> 00:38:34,284
Аз съм, виж!

684
00:38:34,384 --> 00:38:36,060
Аз съм, татко, обещавам.

685
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Имам тази болка в сърцето си, татко.

686
00:38:37,610 --> 00:38:39,671
не мога да ям,
Дори не мога да спя през нощта, татко.

687
00:38:41,207 --> 00:38:43,130
Защо ме измъчваш така, татко?

688
00:38:45,460 --> 00:38:47,323
Кристина, имаш три тостера.

689
00:38:47,423 --> 00:38:49,694
Не ми причинявай това, татко!

690
00:38:52,523 --> 00:38:53,523
Оу!

691
00:38:54,462 --> 00:38:55,820
какво става

692
00:38:55,920 --> 00:38:56,653
О, нищо.

693
00:38:56,753 --> 00:38:57,787
О, да, има.

694
00:38:57,887 --> 00:38:58,620
Нищо!

695
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
Остани тук и ми кажи.

696
00:38:59,940 --> 00:39:00,673
Това е нищо.

697
00:39:00,773 --> 00:39:01,920
И кой е той?

698
00:39:02,020 --> 00:39:03,186
здравей

699
00:39:03,286 --> 00:39:05,206
Ив, не го насърчавай,
той е мой ученик.

700
00:39:05,230 --> 00:39:06,496
Той просто ме преследва.

701
00:39:06,520 --> 00:39:08,140
О, той е толкова прекрасен.

702
00:39:08,240 --> 00:39:09,556
Погледни му задника.

703
00:39:09,656 --> 00:39:10,880
О, той е.

704
00:39:10,980 --> 00:39:13,027
Той продължава да ме гледа,
неудобно е.

705
00:39:13,127 --> 00:39:14,270
на колко години е

706
00:39:14,370 --> 00:39:15,175
17.

707
00:39:15,275 --> 00:39:16,730
О, Боже, той е толкова...

708
00:39:16,830 --> 00:39:18,320
Ив, аз съм неговият учител.

709
00:39:18,420 --> 00:39:20,563
Криси, на 17 са в пика си.

710
00:39:21,777 --> 00:39:22,830
Давай за това.

711
00:39:22,930 --> 00:39:24,670
Продължавай, още не си женен.

712
00:39:24,770 --> 00:39:25,503
Спрете го.

713
00:39:25,603 --> 00:39:28,785
Ако ти няма да го направиш, аз ще го направя.

714
00:39:33,024 --> 00:39:33,757
Боже,

715
00:39:33,857 --> 00:39:37,053
видеокамерата отпред е наистина огромна.

716
00:39:48,113 --> 00:39:49,359
Мис?

717
00:39:49,459 --> 00:39:50,459
Мис?

718
00:39:55,783 --> 00:39:57,065
Ник?

719
00:39:57,165 --> 00:39:58,640
Хей, хей, хей.

720
00:39:58,740 --> 00:39:59,607
Чакай, чакай.

721
00:39:59,707 --> 00:40:00,922
Просто искам да видя дали Ник...

722
00:40:00,946 --> 00:40:01,946
Ник?

723
00:40:02,002 --> 00:40:03,292
Ник?

724
00:40:03,392 --> 00:40:04,638
Искаш ли да дойдеш на партито ми?

725
00:40:04,738 --> 00:40:05,471
идваш ли

726
00:40:05,571 --> 00:40:06,326
Всички ще са там.

727
00:40:06,426 --> 00:40:08,311
Родителите ми ги няма цял уикенд.

728
00:40:22,127 --> 00:40:23,127
Ник, идваш ли?

729
00:40:23,195 --> 00:40:24,577
Събота вечер е, да или не?

730
00:40:24,677 --> 00:40:25,738
Зает ли си или не?

731
00:40:25,838 --> 00:40:28,440
Добре, ще дойда.

732
00:40:28,540 --> 00:40:30,790
Ще бъдеш ли там, Ник?

733
00:40:32,023 --> 00:40:33,356
как си

734
00:40:38,227 --> 00:40:39,833
Къде е?

735
00:40:39,933 --> 00:40:42,933
Трябва да прочетете цялата глава.

736
00:40:44,810 --> 00:40:45,977
А, хайде.

737
00:40:46,826 --> 00:40:49,745
Мога ли да взема назаем лист хартия?

738
00:40:49,845 --> 00:40:50,845
Госпожице, не можем да го намерим.

739
00:40:50,878 --> 00:40:52,469
Не е там.

740
00:40:52,569 --> 00:40:53,383
Кой обаче беше той?

741
00:40:53,483 --> 00:40:55,329
Просто ни дайте представа поне.

742
00:40:55,429 --> 00:40:57,013
Кога ще те видя следващия път?

743
00:42:10,111 --> 00:42:11,416
Хей, татко!

744
00:42:11,516 --> 00:42:13,889
Вие също сте купувачът във вашето семейство, нали?

745
00:42:16,706 --> 00:42:17,706
Татко, почакай!

746
00:42:22,456 --> 00:42:23,998
Хей, татко.

747
00:42:24,098 --> 00:42:25,519
как си

748
00:42:25,619 --> 00:42:28,003
Ти живееш на мили оттук, нали?

749
00:42:28,103 --> 00:42:29,263
Специално, видяхте ли това?

750
00:42:29,330 --> 00:42:30,430
Да, имам малко.

751
00:42:30,530 --> 00:42:31,980
Ето, вземи моята, ще взема друга.

752
00:42:32,004 --> 00:42:32,737
Не, имам малко.

753
00:42:32,837 --> 00:42:33,837
сигурен ли си

754
00:42:34,627 --> 00:42:36,920
Просто изчакайте,
Ще нося пазаруването ти вместо теб.

755
00:42:37,020 --> 00:42:39,170
Не, имам само две чанти, добре съм.

756
00:42:39,270 --> 00:42:40,920
Всичко е наред, аз ще ги нося.

757
00:42:41,846 --> 00:42:42,710
Можете ли да побързате, моля?

758
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Само момент.

759
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Татко, почакай.

760
00:42:47,320 --> 00:42:49,170
Колко е, бързо?!

761
00:42:49,270 --> 00:42:50,410
Запазете рестото.

762
00:42:53,189 --> 00:42:53,994
татко!

763
00:42:54,094 --> 00:42:55,094
татко!

764
00:43:04,508 --> 00:43:05,508
по дяволите

765
00:43:12,580 --> 00:43:14,370
Хайде, ще те закарам до вкъщи.

766
00:43:14,470 --> 00:43:16,080
Бихте ли могли да направите това?

767
00:43:16,180 --> 00:43:17,560
По дяволите, това би било добре.

768
00:43:17,660 --> 00:43:19,063
Можех да се справя с асансьор.

769
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Уауууу!

770
00:43:27,057 --> 00:43:30,090
Благодаря много, това е отлично,
Татко, кълна се.

771
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
къде отиваме

772
00:43:31,370 --> 00:43:32,460
Вкъщи, казах ти.

773
00:43:32,560 --> 00:43:34,420
Чакай малко, ще поговорим, нали?

774
00:43:34,520 --> 00:43:35,253
О наистина?

775
00:43:35,353 --> 00:43:37,686
за какво ще си говорим

776
00:43:39,200 --> 00:43:41,491
Е, предполагам, че ми се нахъсваш.

777
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
нямам.

778
00:43:48,600 --> 00:43:50,550
Е, знаеш, че ме гледаш в час.

779
00:43:52,550 --> 00:43:54,250
Никога не откъсваш очи от мен.

780
00:44:11,020 --> 00:44:12,840
Избутайте седалката си назад.

781
00:44:12,940 --> 00:44:14,657
Не, не, Ник, не тук.

782
00:44:15,747 --> 00:44:16,747
Не тук.

783
00:44:19,460 --> 00:44:20,460
какво не е наред

784
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
Кристина.

785
00:44:57,333 --> 00:44:59,828
Да, съжалявам, имах среща, мамо.

786
00:45:01,678 --> 00:45:02,678
съжалявам

787
00:45:03,942 --> 00:45:04,942
здрасти

788
00:45:05,910 --> 00:45:06,690
Съжалявам че закъснях

789
00:45:06,790 --> 00:45:08,290
скъпа

790
00:45:08,390 --> 00:45:09,850
Имам нещо да ти покажа.

791
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
какво?

792
00:45:11,761 --> 00:45:12,494
Не бихте ли искали да знаете.

793
00:45:12,594 --> 00:45:13,327
къде е хайде

794
00:45:13,427 --> 00:45:14,160
ела с мен

795
00:45:14,260 --> 00:45:14,993
Не може ли да почака?

796
00:45:15,093 --> 00:45:16,106
не

797
00:45:20,119 --> 00:45:21,119
а?

798
00:45:23,862 --> 00:45:26,177
Следвайте ме, следвайте ме.

799
00:45:26,277 --> 00:45:27,733
повярвай ми

800
00:45:27,833 --> 00:45:30,299
Какво става, Дим?

801
00:45:30,399 --> 00:45:31,860
Отпуснете се, става ли?

802
00:45:31,960 --> 00:45:34,230
Виж, искам да ти покажа едно нещо.

803
00:45:34,330 --> 00:45:37,536
Искам да ви попитам за едно нещо.

804
00:45:39,640 --> 00:45:41,797
Сега не искам да го правиш
прибързвайте с всякакви заключения.

805
00:45:41,897 --> 00:45:44,564
Просто ми кажи какво мислиш.

806
00:45:47,753 --> 00:45:48,884
Няма да повярвате на това.

807
00:46:12,860 --> 00:46:13,860
харесва ли ти

808
00:46:15,110 --> 00:46:16,753
Защо го гледаме?

809
00:46:21,938 --> 00:46:23,320
Това луда идея на татко ли е?

810
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Той имаше малко работа с това.

811
00:46:25,650 --> 00:46:27,340
Както и да е, старо е.

812
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
да

813
00:46:31,700 --> 00:46:32,853
За нас, Крис.

814
00:46:33,950 --> 00:46:35,203
Днес го купих.

815
00:46:41,482 --> 00:46:42,578
Това не е ли шега?

816
00:46:44,150 --> 00:46:46,223
Това беше абсолютна сделка.

817
00:46:47,250 --> 00:46:48,850
Баща ти даде 50 хиляди.

818
00:46:48,950 --> 00:46:51,741
Елате тук, вижте второто
спалня. Огромна е, направете страхотна детска стая.

819
00:46:51,765 --> 00:46:53,915
Родителите ми живеят от другата страна на кървавата улица!

820
00:46:55,900 --> 00:46:57,183
Вградени детегледачки.

821
00:46:58,708 --> 00:46:59,978
Трябва да се шегуваш.

822
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Крис?

823
00:47:01,170 --> 00:47:03,020
Крис, какво правиш?

824
00:47:03,120 --> 00:47:04,990
Крис, ела тук.

825
00:47:05,090 --> 00:47:06,003
Крис?

826
00:47:06,103 --> 00:47:08,350
Ето как ми плащате
обратно за купуването на къща!

827
00:47:08,450 --> 00:47:09,183
Не го вярвам!

828
00:47:09,283 --> 00:47:10,323
Това трябва да е наше решение!

829
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
Твоето и моето!

830
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
Не твоя и на татко!

831
00:47:12,850 --> 00:47:15,347
Крис, направих го за теб, беше изненада,

832
00:47:15,447 --> 00:47:16,180
разбираш ли

833
00:47:16,280 --> 00:47:17,356
Е, трябваше да го направиш с мен!

834
00:47:17,380 --> 00:47:18,113
Крис, хайде.

835
00:47:18,213 --> 00:47:20,437
Това е и моят живот, Дим.

836
00:47:29,683 --> 00:47:31,752
Мисля, че беше твърде изненадана.

837
00:47:31,852 --> 00:47:34,097
Да, тя...

838
00:47:34,197 --> 00:47:36,197
Тя ще свикне.

839
00:47:37,344 --> 00:47:38,630
да

840
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
Лен ще поговори с нея.

841
00:47:40,780 --> 00:47:42,980
И така, виждате, че е добре да имате
родителите са толкова близки, а?

842
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
не мога...

843
00:47:46,457 --> 00:47:48,030
аз не знам

844
00:47:48,130 --> 00:47:49,613
Хей, да отидем в клуба.

845
00:47:49,713 --> 00:47:50,839
Ще те почерпя едно питие.

846
00:47:50,939 --> 00:47:51,672
Добре, да тръгваме.

847
00:47:51,772 --> 00:47:52,772
да вървим

848
00:47:52,800 --> 00:47:54,159
Няма нищо лошо в тази къща.

849
00:47:54,183 --> 00:47:55,423
Това е красива къща.

850
00:48:49,253 --> 00:48:52,170
Толкова е хубаво да те видя,
Не съм те виждал от векове!

851
00:48:52,270 --> 00:48:53,616
виж,
знаете, че ще прекарам две седмици в Рим.

852
00:48:53,640 --> 00:48:54,980
има ли нещо което искаш

853
00:48:55,080 --> 00:48:56,696
да
Чудех се дали мога да наема вашия апартамент

854
00:48:56,720 --> 00:48:57,453
докато те нямаше.

855
00:48:57,553 --> 00:48:58,286
това добре ли е

856
00:48:58,386 --> 00:49:00,026
Мислех си може би за подарък или нещо подобно.

857
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
Какво, какво не е наред с къщата на Димитри?

858
00:49:01,900 --> 00:49:02,795
О, не, не е Димитрий.

859
00:49:02,895 --> 00:49:04,416
Просто си у дома и мама и татко.

860
00:49:04,440 --> 00:49:05,837
Просто искам пространство, разбираш ли?

861
00:49:05,937 --> 00:49:06,937
О, да?

862
00:49:07,010 --> 00:49:08,200
И така, кой е човекът?

863
00:49:08,300 --> 00:49:09,033
какво?

864
00:49:09,133 --> 00:49:10,466
Очевидно имате любовна връзка.

865
00:49:10,490 --> 00:49:12,013
Ев, не съм! О, моля те.

866
00:49:12,113 --> 00:49:13,948
Знаех си, че ще ми причиниш това.

867
00:49:14,048 --> 00:49:14,866
кой е той

868
00:49:14,966 --> 00:49:15,699
Грък ли е?

869
00:49:15,799 --> 00:49:16,613
Грък ли е? Няма никой.

870
00:49:16,637 --> 00:49:17,446
Нищо не се е случило.
познавам ли го

871
00:49:17,470 --> 00:49:18,550
Прекрасен ли е?

872
00:49:18,650 --> 00:49:20,413
Нищо не се е случило.
О, моля те.

873
00:49:20,513 --> 00:49:21,246
Ев.

874
00:49:21,346 --> 00:49:22,079
О, давай.

875
00:49:22,179 --> 00:49:23,220
Наистина, доволна съм.

876
00:49:23,320 --> 00:49:24,053
Кой е ключът?

877
00:49:24,153 --> 00:49:25,370
Хайде, радвам се за теб.

878
00:49:25,470 --> 00:49:27,146
Имал съм хиляди афери,
и повярвай ми,

879
00:49:27,170 --> 00:49:27,903
това е най-хубавото нещо...

880
00:49:28,003 --> 00:49:28,736
Ев, нямам афера.

881
00:49:28,836 --> 00:49:30,150
Ще ти се отрази много добре.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,509
Димитри ще те обича още повече.

883
00:49:31,533 --> 00:49:32,620
Това вашето такси ли е?

884
00:49:32,720 --> 00:49:34,008
Толкова се радвам за теб.

885
00:49:34,108 --> 00:49:34,922
Това вашето такси ли е?
Да, така е.

886
00:49:34,946 --> 00:49:36,716
Сега слушайте, има двойка
неща, които искам да направиш за мен.

887
00:49:36,740 --> 00:49:37,957
какво? Сменя чаршафите.

888
00:49:38,057 --> 00:49:38,830
ах

889
00:49:38,930 --> 00:49:39,970
Използвайте презервативи.

890
00:49:40,070 --> 00:49:41,950
Не забременявайте и
вземете купища полароиди.

891
00:49:41,980 --> 00:49:44,097
Просто искам малко място за размисъл.

892
00:49:44,197 --> 00:49:45,410
О, толкова съм доволен.

893
00:49:45,510 --> 00:49:47,652
Вземи това, побързай.

894
00:49:47,752 --> 00:49:48,485
Кой е ключът?

895
00:49:48,585 --> 00:49:49,379
Кой е ключът?

896
00:49:49,479 --> 00:49:51,089
О, не, не, не, този.

897
00:49:51,189 --> 00:49:51,980
чао

898
00:49:52,080 --> 00:49:52,910
Успех

899
00:49:53,010 --> 00:49:54,258
Духом съм там.

900
00:49:54,358 --> 00:49:55,547
Приятно изкарване чао-чао.

901
00:49:55,647 --> 00:49:56,380
ще се видим

902
00:49:56,480 --> 00:49:57,213
Благодаря ти, Ев.

903
00:49:57,313 --> 00:49:58,313
чао

904
00:50:06,010 --> 00:50:08,600
Сега трябва да започнете
поемете собствената си инициатива.

905
00:50:08,700 --> 00:50:10,660
Отиваш в библиотеката,
изваждате свои собствени книги.

906
00:50:11,591 --> 00:50:12,849
You know, do your homework.

907
00:50:17,218 --> 00:50:18,858
Okay, everyone, tomorrow we're going over

908
00:50:18,948 --> 00:50:21,825
the end of the chapter alphabetically,
така че, моля, прочетете напред.

909
00:50:21,925 --> 00:50:24,472
That means you too, Giordano and Arthur.

910
00:50:50,466 --> 00:50:52,299
защо не дойде

911
00:50:58,773 --> 00:51:00,273
I borrowed a friend's place.

912
00:51:07,817 --> 00:51:10,234
Meet me there this afternoon?

913
00:52:01,123 --> 00:52:04,933
Now, I really got you here
to talk about your assignment.

914
00:52:06,021 --> 00:52:07,326
шегувам се

915
00:52:17,310 --> 00:52:19,117
Е, виж,
I've gotta be home in an hour or two,

916
00:52:19,141 --> 00:52:21,839
така че какво искаш да правиш?

917
00:53:21,130 --> 00:53:22,130
здрасти

918
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
искаш ли да влезеш

919
00:53:37,740 --> 00:53:39,208
Хубаво е, нали?

920
00:53:39,308 --> 00:53:40,308
да

921
00:53:48,503 --> 00:53:50,050
Have we got the place to ourselves?

922
00:53:50,150 --> 00:53:51,328
да

923
00:53:51,428 --> 00:53:52,257
добре

924
00:53:52,357 --> 00:53:55,240
Искаш ли чаша чай
or tea cake or something?

925
00:53:55,340 --> 00:53:56,540
Не, не, добре съм.

926
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
окей

927
00:53:59,410 --> 00:54:00,291
Искаш ли да...

928
00:54:00,391 --> 00:54:01,847
Do you wanna put those down?

929
00:54:01,947 --> 00:54:03,751
да, добре.

930
00:54:10,562 --> 00:54:11,562
добре си

931
00:54:12,489 --> 00:54:13,898
да

932
00:54:13,998 --> 00:54:16,945
добре съм

933
00:54:17,045 --> 00:54:18,045
Хубаво легло.

934
00:54:36,737 --> 00:54:39,487
I'm gonna take your jacket off.

935
00:55:24,373 --> 00:55:25,573
Хайде, момчета!

936
00:55:25,673 --> 00:55:26,673
Синергия!

937
00:55:32,546 --> 00:55:34,022
It's all right, it's okay, he's all right.

938
00:55:34,046 --> 00:55:34,779
сигурен ли си

939
00:55:34,879 --> 00:55:36,552
Да, той е добре, виж.

940
00:55:36,652 --> 00:55:37,702
не се притеснявай

941
00:56:13,150 --> 00:56:14,652
Touch them with your knees!

942
00:56:14,752 --> 00:56:15,593
Добре, хайде!

943
00:56:15,693 --> 00:56:17,276
нагоре! нагоре! нагоре! нагоре! нагоре!

944
00:56:29,447 --> 00:56:31,204
Here they are, come and get 'em!

945
00:56:31,304 --> 00:56:32,419
It's Papa!

946
00:56:34,863 --> 00:56:36,900
Уверете се, че
получих размера, който поръчахте.

947
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Браво на теб, Пеп!

948
00:56:40,398 --> 00:56:41,935
Да, Джордж, хайде да играем, хайде!

949
00:56:42,035 --> 00:56:42,820
Добре, добре.

950
00:56:42,920 --> 00:56:44,478
Severn aside, okay?

951
00:56:44,578 --> 00:56:45,734
Коста не е тук, не ни достига един!

952
00:56:45,758 --> 00:56:46,610
Join us, Papa!

953
00:56:46,710 --> 00:56:47,481
не! не!

954
00:56:47,581 --> 00:56:48,581
I can't fit...

955
00:56:50,027 --> 00:56:50,760
добре!

956
00:56:50,860 --> 00:56:52,443
Ура!

957
00:56:53,882 --> 00:56:56,097
Will you look at this?!

958
00:57:20,316 --> 00:57:21,983
Wankers.

959
00:57:27,734 --> 00:57:28,505
Точно навреме.

960
00:57:28,605 --> 00:57:29,688
здрасти

961
00:57:32,227 --> 00:57:33,227
Ник.

962
00:57:37,649 --> 00:57:38,455
I missed you.

963
00:57:38,555 --> 00:57:39,638
Get upstairs.

964
00:57:43,714 --> 00:57:44,714
Ник.

965
00:57:45,908 --> 00:57:48,571
Само изчакай да се качим горе.

966
00:58:02,127 --> 00:58:04,013
За всичко си има време и място.

967
00:58:04,113 --> 00:58:05,113
съжалявам

968
00:58:05,819 --> 00:58:06,819
Ник!

969
00:58:27,955 --> 00:58:29,538
Good morning, class!

970
00:58:29,638 --> 00:58:31,651
Днес ще опитаме нещо ново.

971
00:58:31,751 --> 00:58:36,133
Искам консерватори при мен
дясно и радикали отляво.

972
00:58:37,997 --> 00:58:39,639
Добре, бутнете бюрата си назад.

973
00:58:39,739 --> 00:58:40,739
хайде де!

974
00:59:53,844 --> 00:59:55,973
Вземете още една.

975
00:59:56,073 --> 00:59:57,240
Може би по-късно.

976
01:00:01,685 --> 01:00:02,734
Мария,

977
01:00:02,834 --> 01:00:03,650
D-.

978
01:00:03,750 --> 01:00:04,500
хей

979
01:00:04,600 --> 01:00:06,560
Не трябва да гледаш това.
Това би било правилно.

980
01:00:07,260 --> 01:00:08,330
Тя е доста тъпа.

981
01:00:09,312 --> 01:00:10,750
ти пълзиш.

982
01:00:10,850 --> 01:00:11,583
вярно е

983
01:00:11,683 --> 01:00:13,613
Не казваш такива неща.

984
01:00:23,349 --> 01:00:25,315
Ник.

985
01:00:25,415 --> 01:00:26,558
Ник!

986
01:00:38,802 --> 01:00:41,577
Не знаех, че пушиш.

987
01:00:42,598 --> 01:00:43,598
Опитайте малко.

988
01:00:44,363 --> 01:00:45,946
Това марихуана ли е?

989
01:00:46,046 --> 01:00:47,142
да

990
01:00:47,242 --> 01:00:48,094
Това марихуана ли е?

991
01:00:48,194 --> 01:00:49,905
Да, само малко.

992
01:00:50,005 --> 01:00:50,738
Не, не, не.

993
01:00:50,838 --> 01:00:51,571
Хайде, пийни малко.

994
01:00:51,671 --> 01:00:52,448
не

995
01:00:52,548 --> 01:00:54,131
Изпийте малко за мен.

996
01:00:54,231 --> 01:00:56,035
Само едно малко.

997
01:00:56,135 --> 01:00:56,868
Мислиш ли, че трябва?

998
01:00:56,968 --> 01:00:57,765
да, хайде

999
01:00:57,865 --> 01:00:58,598
Какво ще направи?

1000
01:00:58,698 --> 01:01:01,281
Малко, просто вземете малко.

1001
01:01:02,840 --> 01:01:05,383
Още малко, още малко, това е нищо.

1002
01:01:07,560 --> 01:01:08,393
какво ще стане

1003
01:01:08,493 --> 01:01:10,641
Просто изпушете и ще се почувствате щастливи.

1004
01:01:15,462 --> 01:01:16,462
Това е, приемете го.

1005
01:01:18,704 --> 01:01:20,898
уф

1006
01:01:23,007 --> 01:01:24,507
усещаш ли го

1007
01:01:26,246 --> 01:01:27,133
не

1008
01:01:27,233 --> 01:01:28,700
Не усещаш ли нищо?

1009
01:01:28,800 --> 01:01:30,569
Не, всъщност не.

1010
01:01:34,744 --> 01:01:36,804
Не усещаш нищо?

1011
01:01:43,881 --> 01:01:45,831
Не усещаш нищо, а?

1012
01:01:45,931 --> 01:01:47,626
Мислите ли, че някой
ще ни види ли тук?

1013
01:01:47,650 --> 01:01:48,740
Не, не се тревожи за това.

1014
01:01:48,840 --> 01:01:50,520
Изглеждаш като ученик, а не като учител.

1015
01:01:51,670 --> 01:01:53,230
Това е, изправи краката си, ставай!

1016
01:01:55,985 --> 01:01:57,070
добре ли си

1017
01:01:57,170 --> 01:01:57,903
Не. Да?

1018
01:01:58,003 --> 01:01:58,890
как изглеждам

1019
01:01:58,990 --> 01:02:00,140
Приличаш на пънкар.

1020
01:02:01,307 --> 01:02:02,670
о не Уау!

1021
01:02:04,709 --> 01:02:07,160
Няма да мога да направя това.

1022
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Хайде, ставай.

1023
01:02:10,309 --> 01:02:11,042
окей

1024
01:02:11,142 --> 01:02:13,022
Добре, да започнем да се разхождаме,
просто така.

1025
01:02:13,050 --> 01:02:13,793
да

1026
01:02:13,893 --> 01:02:14,893
Краката изпънати като патица.

1027
01:02:14,988 --> 01:02:15,886
окей да

1028
01:02:15,986 --> 01:02:17,012
Като патица?

1029
01:03:49,640 --> 01:03:52,636
Не се тревожете за тези неща. Всички
Искам вие двамата да си прекарате добре.

1030
01:03:52,660 --> 01:03:53,740
Крис ще бъде толкова щастлив.

1031
01:04:01,290 --> 01:04:03,280
Скъпа, чакахме те.

1032
01:04:03,380 --> 01:04:05,430
Страхотни новини, родителите ми могат да си тръгнат по-рано.

1033
01:04:05,530 --> 01:04:07,360
Резервирах полета им тази сутрин.

1034
01:04:26,470 --> 01:04:27,658
добре си

1035
01:04:27,758 --> 01:04:30,649
Първото нещо на сутринта изглеждаш като скапана къща
вече? Надявам се, момчета, да не играете футбол.

1036
01:04:30,673 --> 01:04:31,977
благодаря

1037
01:04:32,077 --> 01:04:33,927
Здравейте, как върви борбата в кал?

1038
01:04:36,520 --> 01:04:38,351
Саутгейт през центъра.

1039
01:04:38,451 --> 01:04:41,611
Ще ти кажа какво, Кристина, ти пълниш
от футболните фланелки наистина добре.

1040
01:04:43,350 --> 01:04:44,083
Браян?

1041
01:04:44,183 --> 01:04:45,619
да

1042
01:04:45,719 --> 01:04:47,303
Върви на майната си.

1043
01:04:49,980 --> 01:04:51,740
Какво се случи с нашите
добро малко гръцко момиче?

1044
01:04:51,800 --> 01:04:54,292
Тя ще бъде омъжена, нали?

1045
01:04:54,392 --> 01:04:55,392
Просто ме остави на мира.

1046
01:04:58,030 --> 01:04:59,486
Мислите ли, че някой друг знае за това?

1047
01:04:59,510 --> 01:05:01,243
Някой казвал ли ти е нещо?

1048
01:05:03,014 --> 01:05:03,747
на кого му пука

1049
01:05:03,847 --> 01:05:04,847
пука ми

1050
01:05:04,947 --> 01:05:06,603
Грижа се и за двама ни.

1051
01:05:08,390 --> 01:05:09,990
Просто ще трябва да внимаваме.

1052
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Мм-хмм.

1053
01:05:18,180 --> 01:05:19,880
През декември ще се женя.

1054
01:05:22,000 --> 01:05:23,570
Никога не сме давали обещания

1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,350
един на друг или нещо подобно, нали?

1056
01:05:25,450 --> 01:05:26,646
Какво, обичаш ли този човек повече от мен?

1057
01:05:26,670 --> 01:05:27,886
Не, не казвам това.

1058
01:05:27,910 --> 01:05:28,643
ти ли

1059
01:05:28,743 --> 01:05:29,476
Не това е важното.

1060
01:05:29,576 --> 01:05:30,950
Ник, ти още си на училище.

1061
01:05:31,050 --> 01:05:32,106
Майната му, ще напусна училище.

1062
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Не можеш да напуснеш училище.

1063
01:05:33,181 --> 01:05:34,021
ще напусна училище.

1064
01:05:34,121 --> 01:05:35,590
Не, не можеш да напуснеш училище!

1065
01:05:35,690 --> 01:05:36,706
Трябва да отида на среща на персонала.

1066
01:05:36,730 --> 01:05:38,130
Слушай, татко,

1067
01:05:38,230 --> 01:05:39,780
просто не ми причинявай това, става ли?

1068
01:05:42,920 --> 01:05:44,320
Ник.

1069
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
Ник, ти си на 17.

1070
01:05:45,490 --> 01:05:48,418
Те ще бъдат купища
и купища други момичета.

1071
01:05:48,518 --> 01:05:50,917
Не искам друго момиче!

1072
01:05:51,017 --> 01:05:52,783
Не искам друго момиче, татко!

1073
01:05:57,156 --> 01:05:58,156
татко!

1074
01:05:59,910 --> 01:06:01,670
Носът ми изглежда ли голям в тази рокля?

1075
01:06:01,770 --> 01:06:02,503
обожавам го

1076
01:06:02,603 --> 01:06:04,476
Това е този, който ще имаме.
Аз съм номер осем.

1077
01:06:04,500 --> 01:06:05,233
Вижте това

1078
01:06:05,333 --> 01:06:06,880
Какво правя да се женя?

1079
01:06:06,980 --> 01:06:08,770
Жените ще плачат на моята сватба.

1080
01:06:08,870 --> 01:06:09,920
Плаче ти казвам.

1081
01:06:10,020 --> 01:06:11,910
О, Боже, Крис, иска ми се да се развеселиш.

1082
01:06:12,010 --> 01:06:13,013
Ти си като смъртта.

1083
01:06:13,960 --> 01:06:15,922
Виж, направи правилното нещо,
наред ли

1084
01:06:16,022 --> 01:06:17,420
Крис!

1085
01:06:17,520 --> 01:06:18,855
Крис, едноредно или двуредно?

1086
01:06:18,955 --> 01:06:19,807
какво мислиш

1087
01:06:19,907 --> 01:06:21,328
Двуредни?

1088
01:06:21,428 --> 01:06:23,023
Двуредно, предполагам.

1089
01:06:23,123 --> 01:06:23,856
двойно!

1090
01:06:23,956 --> 01:06:24,689
Двуредни.

1091
01:06:24,789 --> 01:06:25,522
Не нося това.

1092
01:06:25,622 --> 01:06:27,205
Кристина, тел.

1093
01:06:30,558 --> 01:06:31,410
здравей

1094
01:06:31,510 --> 01:06:33,810
Това Abdul's Fluff and Fold.

1095
01:06:33,910 --> 01:06:35,845
Не можахме да получим
петна от тези чаршафи.

1096
01:06:35,945 --> 01:06:37,293
много съжалявам

1097
01:06:37,393 --> 01:06:38,920
Това е мама.

1098
01:06:39,020 --> 01:06:40,350
Здравей мамо!

1099
01:06:40,450 --> 01:06:42,450
моята свекърва,
тя вече ме проверява.

1100
01:06:42,510 --> 01:06:43,510
не е за вярване

1101
01:06:48,700 --> 01:06:50,980
Кажете на мазните четири очи
прилича на сервитьор.

1102
01:06:51,080 --> 01:06:53,257
Ние сме другите момчета,
повече от скапаните му приятели адвокати?

1103
01:06:53,357 --> 01:06:55,040
Не трябва да се задържаме още дълго, мамо.

1104
01:06:55,140 --> 01:06:57,180
Нищо чудно, че не се помия
над всеки път, когато ходи,

1105
01:06:57,210 --> 01:06:58,610
мазното копеле.

1106
01:06:58,710 --> 01:07:00,320
Да, добре, добре.

1107
01:07:00,420 --> 01:07:01,153
Довиждане, мамо.

1108
01:07:01,253 --> 01:07:02,380
Не ми затваряй

1109
01:07:02,480 --> 01:07:04,570
или ще дойда точно там,
Кълна се, че ще го направя.

1110
01:07:04,670 --> 01:07:06,463
Мислиш ли, че ме е страх от тази кукла?

1111
01:07:10,600 --> 01:07:11,600
татко,

1112
01:07:17,260 --> 01:07:19,467
Никога преди не съм срещал някой като теб.

1113
01:07:20,457 --> 01:07:22,847
Все едно ме слушаш, разбираш ли?

1114
01:07:23,725 --> 01:07:25,320
Никога не съм имал това.

1115
01:07:25,420 --> 01:07:27,660
Никога не съм имал това.

1116
01:07:27,760 --> 01:07:29,160
Не е нужно да се плашите.

1117
01:07:30,230 --> 01:07:32,790
Ще бъде фантастично, просто майната му на Дмитрий.

1118
01:07:32,890 --> 01:07:35,931
Не искаш да харчиш
остатъка от живота си с него.

1119
01:07:36,031 --> 01:07:37,698
Просто помислете за това.

1120
01:07:41,476 --> 01:07:42,476
Обичам те, татко.

1121
01:07:43,462 --> 01:07:44,462
Не, Ник, слушай.

1122
01:07:44,495 --> 01:07:46,566
Не, ти слушай.

1123
01:07:46,666 --> 01:07:50,437
Опитвам се за в Hellas днес.

1124
01:07:50,537 --> 01:07:52,923
Ще си взема собствена кола, собствен апартамент.

1125
01:07:54,010 --> 01:07:55,110
Ще го направя, татко.

1126
01:07:56,307 --> 01:07:58,000
Ще го направя за нас.

1127
01:07:58,100 --> 01:07:59,180
Ще видиш.

1128
01:07:59,280 --> 01:08:00,933
Това е истина, казвам ви.

1129
01:08:01,033 --> 01:08:02,033
Само не забравяйте.

1130
01:08:06,960 --> 01:08:07,810
Кристи,

1131
01:08:07,910 --> 01:08:08,910
слушай ме

1132
01:08:08,960 --> 01:08:11,160
Съберете се или
ще взривиш всичко.

1133
01:08:13,120 --> 01:08:13,853
какво става

1134
01:08:13,953 --> 01:08:14,686
Разстроена ли е?

1135
01:08:14,786 --> 01:08:15,680
Не, не, не, тя е добре.

1136
01:08:15,780 --> 01:08:18,646
Тя не харесва роклята?
Не, тя обича роклята, тя обича теб.

1137
01:08:18,670 --> 01:08:20,992
Изглеждаш фантастично, Боже мой.

1138
01:08:21,092 --> 01:08:22,176
Не изглеждам глупав в това?

1139
01:08:22,200 --> 01:08:24,335
О, не, вземете ме, моля, сега.

1140
01:08:24,435 --> 01:08:25,937
Добре, да тръгваме!

1141
01:08:26,037 --> 01:08:28,074
Няма да се женя, отложи го!

1142
01:08:28,174 --> 01:08:29,676
Джаки, моля те.

1143
01:08:29,776 --> 01:08:31,359
Изглеждаш толкова сладък.

1144
01:08:40,407 --> 01:08:42,530
Как мина тренировката?

1145
01:08:42,630 --> 01:08:44,258
Направи ли отбора?

1146
01:08:44,358 --> 01:08:46,263
Списъкът се увеличава вдругиден.

1147
01:08:48,650 --> 01:08:50,190
Мислиш ли, че съм достатъчно добър?

1148
01:08:50,290 --> 01:08:51,470
ти си добър

1149
01:08:51,570 --> 01:08:53,843
Колко добре, това зависи от вас.

1150
01:08:55,010 --> 01:08:59,200
Искаш да бъдеш световна класа,
трябва да тренираш.

1151
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Това е трудна работа.

1152
01:09:01,300 --> 01:09:02,822
Много трудно.

1153
01:09:14,056 --> 01:09:16,483
Имаш голям късмет
има толкова добър учител.

1154
01:09:24,920 --> 01:09:26,320
Влюбен съм в нея, татко.

1155
01:09:30,380 --> 01:09:31,380
Не те обвинявам.

1156
01:09:47,120 --> 01:09:48,956
Не сме направили нищо лошо.

1157
01:09:49,056 --> 01:09:50,120
не

1158
01:09:50,220 --> 01:09:51,220
това е грешно

1159
01:09:52,000 --> 01:09:54,110
Това е много грешно, много грешно!

1160
01:09:54,210 --> 01:09:55,698
Трябва да отида при директора и...

1161
01:09:55,798 --> 01:09:57,826
защо
не се намесвай просто в това, става ли?

1162
01:09:57,850 --> 01:09:58,930
Не е твоя работа!

1163
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Вашата къща?

1164
01:10:07,050 --> 01:10:09,010
добре, тогава
Ще си намеря собствено място!

1165
01:10:09,110 --> 01:10:10,980
какво правиш?!

1166
01:10:11,080 --> 01:10:12,680
Тя принадлежи на друг мъж!

1167
01:10:12,780 --> 01:10:14,150
Тя е сгодена за брак!

1168
01:10:18,093 --> 01:10:19,573
Какво мислиш да правиш?

1169
01:10:19,631 --> 01:10:20,364
Аз съм мъж, не съм момче!

1170
01:10:20,464 --> 01:10:21,912
А, мъж?

1171
01:10:22,012 --> 01:10:23,012
Голям човек!

1172
01:11:09,083 --> 01:11:10,794
Виждаш ли се с татко?

1173
01:11:16,409 --> 01:11:17,826
Ще ми отговориш.

1174
01:11:21,238 --> 01:11:23,205
Какво правиш, човече?

1175
01:11:23,305 --> 01:11:24,593
Просто си дръж устата затворена, става ли?

1176
01:11:24,617 --> 01:11:26,607
Какво имаш предвид, дръж ми устата затворена?

1177
01:11:26,707 --> 01:11:29,288
Цялото училище знае за теб и татко.

1178
01:11:29,388 --> 01:11:30,415
Хей, на теб говоря!

1179
01:11:30,515 --> 01:11:32,155
Казах, дръж си устата затворена, става ли?!

1180
01:11:34,694 --> 01:11:35,774
Какво, ще ме удряш?!

1181
01:11:35,844 --> 01:11:36,730
Удари ме, хайде, удари ме!

1182
01:11:36,830 --> 01:11:38,054
Какво ще правиш, хайде!

1183
01:11:39,837 --> 01:11:40,570
Какво правиш, човече?

1184
01:11:40,670 --> 01:11:41,758
Ние сме братовчеди, нали?

1185
01:11:47,059 --> 01:11:49,809
Какво по дяволите гледаш?

1186
01:13:57,369 --> 01:13:58,709
да!

1187
01:13:58,809 --> 01:13:59,809
Уау!

1188
01:14:05,717 --> 01:14:06,975
да!

1189
01:14:07,075 --> 01:14:08,075
Уауууу!

1190
01:14:26,958 --> 01:14:29,331
Ще ме отблъснеш, идиот такъв.

1191
01:14:29,431 --> 01:14:31,270
Здравей, татко.

1192
01:14:31,370 --> 01:14:32,453
Добро утро, госпожице.

1193
01:14:37,650 --> 01:14:39,100
Мис?

1194
01:14:39,200 --> 01:14:39,933
да

1195
01:14:40,033 --> 01:14:40,766
Той щеше да ми каже да млъкна, но

1196
01:14:40,866 --> 01:14:42,270
ние си мислим, добре,

1197
01:14:42,370 --> 01:14:43,916
историята се върти наоколо, нали момчета?

1198
01:14:43,940 --> 01:14:44,940
да

1199
01:14:44,966 --> 01:14:45,699
какво?

1200
01:14:45,799 --> 01:14:48,241
Ник може да се грижи за себе си, госпожице.
Ти си този, за когото се тревожим.

1201
01:14:48,265 --> 01:14:49,736
да госпожице
ти си като приятел за всички нас.

1202
01:14:49,760 --> 01:14:51,040
Не искаме да те видим наранен.

1203
01:14:51,110 --> 01:14:52,360
Точно така, госпожице, грижим се за вас.

1204
01:14:52,384 --> 01:14:53,686
Ти си най-добрият учител, който сме имали.

1205
01:14:53,710 --> 01:14:54,810
Добре, добре, благодаря.

1206
01:15:00,220 --> 01:15:01,220
Здравейте госпожице.

1207
01:15:22,040 --> 01:15:23,340
Превъртете на страница 57, моля.

1208
01:15:27,135 --> 01:15:29,659
Можеш ли да си вземеш книгите
и отворете на страница 57?

1209
01:15:42,857 --> 01:15:43,857
"Ник,

1210
01:15:43,887 --> 01:15:46,667
"ти си толкова голям и красив,
ти си просто неустоим."

1211
01:15:47,917 --> 01:15:49,323
Ето я, приятелю.

1212
01:15:49,423 --> 01:15:52,159
Имам брат на 10 години
ако искаш да го вземеш?

1213
01:15:56,771 --> 01:15:59,086
Какво е това нещо?
Не излиза.

1214
01:15:59,110 --> 01:16:00,813
Виж, просто продължавай да търкаш.

1215
01:16:07,010 --> 01:16:08,355
Кон, дай да го видя, моля те.

1216
01:16:08,455 --> 01:16:09,188
Вижте какво?

1217
01:16:09,288 --> 01:16:11,208
Няма нищо за гледане, госпожице.
Кон, дай да го видя!

1218
01:16:15,690 --> 01:16:18,066
Просто го игнорирайте,
Госпожице, не си струва.

1219
01:16:18,166 --> 01:16:19,550
Хей, татко.

1220
01:16:19,650 --> 01:16:20,813
Как е старото ти гадже?

1221
01:16:20,913 --> 01:16:23,264
Затвори си устата, Ривърс, гаднярко.

1222
01:16:23,364 --> 01:16:25,130
Просто го остави на мира.

1223
01:16:25,230 --> 01:16:26,230
курва.

1224
01:16:26,313 --> 01:16:27,362
това е!

1225
01:16:27,462 --> 01:16:28,535
Махни се!

1226
01:16:28,635 --> 01:16:30,021
Престани!

1227
01:16:30,121 --> 01:16:31,121
Престани!

1228
01:16:33,058 --> 01:16:33,805
Реки!

1229
01:16:33,905 --> 01:16:35,663
О, ти си класа, нали?

1230
01:16:35,763 --> 01:16:36,496
Съжалявам, какво казахте?

1231
01:16:36,596 --> 01:16:38,476
Имате малки момчета
защитавайки честта си сега.

1232
01:16:39,397 --> 01:16:40,249
да!

1233
01:16:40,349 --> 01:16:41,349
млъкни!

1234
01:16:43,043 --> 01:16:44,150
какво гледаш

1235
01:16:44,250 --> 01:16:45,659
Давай, раздели го!

1236
01:17:17,361 --> 01:17:18,361
О, здравейте.

1237
01:17:22,000 --> 01:17:23,150
Виждал ли си сина ми?

1238
01:17:25,540 --> 01:17:27,390
Не, той не дойде на училище днес.

1239
01:17:32,180 --> 01:17:33,780
Цяла нощ го нямаше вкъщи.

1240
01:17:34,690 --> 01:17:36,440
Бил ли е с теб?

1241
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
не

1242
01:17:38,060 --> 01:17:38,793
Той ми каза някои неща.

1243
01:17:38,893 --> 01:17:40,290
Вярно ли е, че си му любовница?

1244
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
да

1245
01:17:54,060 --> 01:17:55,333
Вие сте негов учител.

1246
01:17:57,660 --> 01:17:59,900
Поверих го на вашите грижи.

1247
01:18:00,000 --> 01:18:01,530
Ти ме предаде.

1248
01:18:01,630 --> 01:18:02,630
Ти го предаде.

1249
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Е, подадох оставка.

1250
01:18:12,126 --> 01:18:13,820
аз не разбирам

1251
01:18:13,920 --> 01:18:16,700
Крис, защо направи това?

1252
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
Ще се жениш.

1253
01:18:20,543 --> 01:18:21,543
защото...

1254
01:18:22,679 --> 01:18:23,679
Защото го обичам.

1255
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
обичам го

1256
01:18:30,690 --> 01:18:33,033
Предупреждавам те, стой далеч от него.

1257
01:18:33,906 --> 01:18:34,639
добре ли

1258
01:18:34,739 --> 01:18:36,256
Просто стой далеч от него.

1259
01:18:36,356 --> 01:18:37,939
Стой далече от него.

1260
01:20:05,563 --> 01:20:06,563
Ник!

1261
01:20:11,194 --> 01:20:12,194
Никол!

1262
01:20:19,913 --> 01:20:20,913
Ник!

1263
01:20:40,305 --> 01:20:41,305
татко?

1264
01:20:48,827 --> 01:20:49,827
хей

1265
01:20:52,263 --> 01:20:53,263
татко!

1266
01:20:55,236 --> 01:20:56,236
татко!

1267
01:21:05,464 --> 01:21:06,464
помощ!

1268
01:21:18,140 --> 01:21:19,199
татко

1269
01:21:19,299 --> 01:21:20,580
здрасти

1270
01:21:20,680 --> 01:21:22,090
как си

1271
01:21:22,190 --> 01:21:23,340
Доста шокиран, да.

1272
01:21:32,813 --> 01:21:33,546
Ник.

1273
01:21:33,646 --> 01:21:34,379
Ник.

1274
01:21:34,479 --> 01:21:35,479
Имате посетител.

1275
01:21:41,520 --> 01:21:42,520
седнете

1276
01:21:47,197 --> 01:21:48,364
добре ли си

1277
01:21:55,243 --> 01:21:57,330
Още е рано да се каже.

1278
01:21:59,970 --> 01:22:01,494
Все пак ще успее.

1279
01:22:01,594 --> 01:22:02,594
да

1280
01:22:02,627 --> 01:22:03,710
Той е здрав.

1281
01:22:10,363 --> 01:22:11,363
направих това

1282
01:22:11,390 --> 01:22:12,442
Не, не си.

1283
01:22:12,542 --> 01:22:13,709
Не, не си.

1284
01:22:43,873 --> 01:22:45,573
Часът е един през нощта.

1285
01:22:46,580 --> 01:22:47,940
Джордж Полидес получи инфаркт.

1286
01:22:48,010 --> 01:22:50,750
Бях в болницата с Ник.

1287
01:22:50,850 --> 01:22:52,400
Е, чукаш ли го това момче или какво?

1288
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Хм?

1289
01:22:54,670 --> 01:22:56,937
Чукаш ли го това момче или какво?

1290
01:22:57,037 --> 01:22:57,770
Dim.

1291
01:22:57,870 --> 01:22:58,603
Чукаш ли го или не?!

1292
01:22:58,703 --> 01:22:59,703
да

1293
01:23:02,720 --> 01:23:04,020
Разбрах в клуба.

1294
01:23:05,230 --> 01:23:07,380
Наистина съжалявам, че разбрахте така.

1295
01:23:08,630 --> 01:23:09,363
наистина съжалявам

1296
01:23:09,463 --> 01:23:10,950
Как можеш, по дяволите, да направиш това?!

1297
01:23:11,050 --> 01:23:12,800
Как можеш да направиш това?!

1298
01:23:12,900 --> 01:23:15,110
Купувам ти къща, застъпвам се за съвет,

1299
01:23:15,210 --> 01:23:16,250
Работя задника си за теб

1300
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
така че можете да напуснете работата си и да имате деца!

1301
01:23:19,030 --> 01:23:20,223
И вие правите това.

1302
01:23:22,050 --> 01:23:23,650
Няма да ти позволя да развалиш това.

1303
01:23:25,260 --> 01:23:26,260
Не сега.

1304
01:23:28,350 --> 01:23:29,880
Все още ли искаш да преминеш през това?

1305
01:23:29,980 --> 01:23:31,470
Няма да ти позволя да ме накажеш.

1306
01:23:31,570 --> 01:23:33,253
Няма да ти позволя да ме накажеш.

1307
01:23:34,130 --> 01:23:35,650
Ще продължим със сватбата,

1308
01:23:35,690 --> 01:23:36,976
ще се правим, че нищо не се е случило!

1309
01:23:37,000 --> 01:23:38,720
разбираш ли ме Нищо не се е случило.

1310
01:23:38,750 --> 01:23:39,966
Но помни едно нещо,

1311
01:23:39,990 --> 01:23:41,030
и никога не забравяш това.

1312
01:23:41,110 --> 01:23:42,563
Никога не забравяш това!

1313
01:23:43,470 --> 01:23:44,963
Срамът е ваш.

1314
01:23:46,430 --> 01:23:48,910
И никога не забравяй това,
разбираш ли ме

1315
01:23:49,010 --> 01:23:50,010
Никога.

1316
01:23:50,093 --> 01:23:51,093
ела тук

1317
01:23:52,322 --> 01:23:53,482
Дим, няма да се омъжа за теб.

1318
01:23:54,586 --> 01:23:57,250
Дим, не съм, няма да се оженя за теб.

1319
01:23:57,350 --> 01:23:59,130
Нямаш избор, скъпа.

1320
01:23:59,230 --> 01:24:00,651
Имам избор.

1321
01:24:00,751 --> 01:24:03,949
Имам избор и казвам не!

1322
01:24:04,049 --> 01:24:08,175
Няма да се омъжа за теб, Дим.

1323
01:24:08,275 --> 01:24:09,942
ти не ме обичаш?

1324
01:24:11,502 --> 01:24:12,873
няма да се омъжа за теб

1325
01:24:12,973 --> 01:24:14,563
Не искам да се женя за теб.

1326
01:25:06,986 --> 01:25:07,986
Кристина!

1327
01:25:42,427 --> 01:25:43,279
Уау!

1328
01:25:43,379 --> 01:25:44,266
Уауууу!

1329
01:25:44,366 --> 01:25:45,366
да

1330
01:26:23,210 --> 01:26:25,130
Къде ще ходиш сега?

1331
01:26:25,230 --> 01:26:27,200
Ще остана при Евдокия.

1332
01:26:27,300 --> 01:26:28,300
Довиждане, мамо.

1333
01:26:29,160 --> 01:26:31,010
Чичо Яни, татко, ще ти се обадя, мамо.

1334
01:26:38,059 --> 01:26:43,059
Кристина!

1335
01:26:58,130 --> 01:26:59,010
Кристина.

1336
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Кристина?

1337
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Никога не си ми вярвал.

1338
01:27:06,070 --> 01:27:08,243
Никога не си ме попитал какво
Исках да се занимавам с живота си,

1339
01:27:08,343 --> 01:27:09,630
какво направих!

1340
01:27:09,730 --> 01:27:10,730
Никога!

1341
01:27:11,750 --> 01:27:13,357
И сега все пак ще го направя.

1342
01:27:25,786 --> 01:27:26,591
Кристина!

1343
01:27:26,691 --> 01:27:27,691
Кристина!

1344
01:27:29,714 --> 01:27:30,714
Кристина!

1345
01:27:41,398 --> 01:27:42,398
Кристина!

1346
01:27:48,236 --> 01:27:49,236
Кристина!

1347
01:28:46,441 --> 01:28:47,174
честито

1348
01:28:47,274 --> 01:28:48,274
Ти направи отбора.

1349
01:28:48,345 --> 01:28:49,360
страхотно

1350
01:28:49,460 --> 01:28:50,460
благодаря

1351
01:28:51,786 --> 01:28:53,114
как е баща ти

1352
01:28:53,214 --> 01:28:55,117
той е доста добър,
той се прибира след няколко дни.

1353
01:28:55,141 --> 01:28:59,000
Това е добре

1354
01:28:59,100 --> 01:29:01,608
Вече няма да се женя за Димитри.

1355
01:29:01,708 --> 01:29:02,859
какво?

1356
01:29:02,959 --> 01:29:03,996
Какво стана, добре ли си?

1357
01:29:04,020 --> 01:29:05,710
Да, да, току-що отмених сватбата.

1358
01:29:05,810 --> 01:29:06,890
Отмени ли сватбата?

1359
01:29:06,990 --> 01:29:08,170
да

1360
01:29:08,270 --> 01:29:09,630
Все едно беше твоя идея.

1361
01:29:09,730 --> 01:29:10,980
Ти ядоса Дмитрий.

1362
01:29:11,080 --> 01:29:12,180
да

1363
01:29:12,280 --> 01:29:13,396
Все пак имам сделка за теб.

1364
01:29:13,420 --> 01:29:15,580
не мога да повярвам,
това е най-добрата новина, която съм чувал.

1365
01:29:18,780 --> 01:29:19,682
Две години.

1366
01:29:19,782 --> 01:29:20,942
Не мога да повярвам, че направи това.

1367
01:29:20,970 --> 01:29:23,316
Искаш ли да се срещнем тук
след две години, точно тук?

1368
01:29:23,416 --> 01:29:24,149
Две години?

1369
01:29:24,249 --> 01:29:25,570
Две години.

1370
01:29:25,670 --> 01:29:26,403
Направете го една година.

1371
01:29:26,503 --> 01:29:27,980
Не, не, не, две години.

1372
01:29:28,080 --> 01:29:30,440
Направи една година и ще го направя
вземете добър пропуск за училище.

1373
01:29:30,540 --> 01:29:31,983
Не, две години.

1374
01:29:33,620 --> 01:29:35,990
Защо трябва да е толкова дълго?

1375
01:29:36,090 --> 01:29:37,890
Мисля да направя
малко следдипломна работа,

1376
01:29:37,930 --> 01:29:39,113
може би ще отиде в Щатите.

1377
01:29:42,300 --> 01:29:43,386
Добре, но ако не се върнеш,

1378
01:29:43,410 --> 01:29:44,562
Ще дойда да те търся.

1379
01:29:46,040 --> 01:29:47,040
Няма да ти се налага.

1380
01:29:48,303 --> 01:29:50,157
Защото съм луд по теб.

1381
01:29:59,209 --> 01:30:01,326
Хайде, покажи ни какво можеш.

1382
01:30:01,426 --> 01:30:02,290
хайде

1383
01:30:02,390 --> 01:30:03,590
Хайде, опитай се да вземеш топката.

1384
01:30:07,354 --> 01:30:08,354
Дай ми топката!

1385
01:30:11,937 --> 01:30:12,937
Хайде, ела и го вземи.

1386
01:33:16,406 --> 01:33:19,406
Субтитри Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org