1 00:00:18,292 --> 00:00:20,292 (Domergue grita) 2 00:00:28,333 --> 00:00:30,713 Então... 3 00:00:30,708 --> 00:00:36,248 mais armas 4 00:00:30,708 --> 00:00:36,248 Eu não sei? 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,830 Agora, mais tarde, eu vou 6 00:00:36,250 --> 00:00:39,830 lembre-se de fazer esta pergunta 7 00:00:39,833 --> 00:00:45,083 e eu vou lembrar 8 00:00:39,833 --> 00:00:45,083 sua resposta, então mais uma vez. 9 00:00:45,083 --> 00:00:50,543 Mais armas 10 00:00:45,083 --> 00:00:50,543 Eu não sei? 11 00:00:50,542 --> 00:00:53,632 Eu só quero fazer 12 00:00:50,542 --> 00:00:53,632 um anúncio. 13 00:00:53,625 --> 00:00:55,625 Que anúncio? 14 00:00:55,625 --> 00:00:57,915 O ensopado está pronto. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ♪ ♪ 16 00:01:26,333 --> 00:01:28,753 ♪ ♪ 17 00:01:57,167 --> 00:01:59,537 ♪ ♪ 18 00:02:28,208 --> 00:02:30,628 ♪ ♪ 19 00:02:59,167 --> 00:03:01,577 ♪ ♪ 20 00:03:30,208 --> 00:03:32,578 ♪ ♪ 21 00:03:54,333 --> 00:03:56,753 ♪ ♪ 22 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 (O.B. grunhidos) 23 00:04:17,167 --> 00:04:19,877 Fortifique, filho. 24 00:04:19,875 --> 00:04:23,245 (vento forte) 25 00:04:23,250 --> 00:04:25,250 (O.B. grunhindo) 26 00:04:29,083 --> 00:04:30,503 Por que você quer sentar aqui 27 00:04:29,083 --> 00:04:30,503 sozinho? 28 00:04:30,500 --> 00:04:32,130 Todo mundo está sentado 29 00:04:30,500 --> 00:04:32,130 bem aqui. 30 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 -Vem tomar um pouco... 31 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 -Bem, se você estiver com fome, 32 00:04:33,625 --> 00:04:35,205 -vá sentar à mesa. 33 00:04:33,625 --> 00:04:35,205 -Bem... 34 00:04:35,208 --> 00:04:38,248 -E então você estará comendo 35 00:04:35,208 --> 00:04:38,248 com um negro. -(suspira) 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 CHRIS: Você não tem 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 sentar ao lado daquele negro. 38 00:04:40,250 --> 00:04:41,830 FERREIROS: 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,830 Judas estava à mesa. 40 00:04:41,833 --> 00:04:43,333 CHRIS: General, você não é 41 00:04:41,833 --> 00:04:43,333 tenho que sentar com aquele negro. 42 00:04:43,333 --> 00:04:44,923 Você pode sentar ao meu lado. 43 00:04:44,917 --> 00:04:48,827 SMITHERS: Eu nunca irei 44 00:04:44,917 --> 00:04:48,827 mudar de ideia sobre esse assunto. 45 00:04:48,833 --> 00:04:50,753 CHRIS: Agora, venha sentar 46 00:04:48,833 --> 00:04:50,753 na mesa, 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,920 coma uma tigela de ensopado conosco. 48 00:04:52,917 --> 00:04:54,077 Depois de você, Major. 49 00:04:54,083 --> 00:04:55,503 -CHRIS: Apenas uma tigela pequena? 50 00:04:54,083 --> 00:04:55,503 -SMITERS: Não. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 -CHRIS: Uma tigela pequena? 52 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 -SMITHERS: NÃO! 53 00:04:58,000 --> 00:05:01,330 Geral, você precisa 54 00:04:58,000 --> 00:05:01,330 para colocar um pouco de comida em você. 55 00:05:01,333 --> 00:05:04,293 Por favor. Eu vou trazer você 56 00:05:01,333 --> 00:05:04,293 uma tigela pequena. 57 00:05:04,292 --> 00:05:07,922 Vou pegar uma xícara de café para você. 58 00:05:07,917 --> 00:05:11,207 FERREIROS: 59 00:05:07,917 --> 00:05:11,207 Eu disse não para você. 60 00:05:11,208 --> 00:05:14,378 CHRIS: Não seria legal 61 00:05:11,208 --> 00:05:14,378 sentar com um grupo de pessoas? 62 00:05:14,375 --> 00:05:16,665 SMITHERS: Sente-se com um negro 63 00:05:14,375 --> 00:05:16,665 à mesa e comer? 64 00:05:16,667 --> 00:05:18,877 CHRIS: General Smithers, estou 65 00:05:16,667 --> 00:05:18,877 medo de ter que insistir. 66 00:05:18,875 --> 00:05:21,915 -Por favor. 67 00:05:18,875 --> 00:05:21,915 -SMITERS: Ei. 68 00:05:21,917 --> 00:05:25,747 Que privilégio 69 00:05:21,917 --> 00:05:25,747 você nunca teve? 70 00:05:25,750 --> 00:05:28,790 Tocando em um oficial 71 00:05:25,750 --> 00:05:28,790 acima de você na classificação. 72 00:05:28,792 --> 00:05:30,582 Geral, filho. 73 00:05:30,583 --> 00:05:32,713 -CHRIS: Bem, posso trazer para você... 74 00:05:30,583 --> 00:05:32,713 -SMITHERS: Vá jantar 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,538 -com seu amigo negro. 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,538 -Amém. 77 00:05:34,542 --> 00:05:36,672 CHRIS: General, você não tem 78 00:05:34,542 --> 00:05:36,672 sentar ao lado daquele negro. 79 00:05:36,667 --> 00:05:37,877 SMITHERS: Você deve estar 80 00:05:36,667 --> 00:05:37,877 brincando comigo, filho. 81 00:05:37,875 --> 00:05:39,125 Chris: 82 00:05:37,875 --> 00:05:39,125 Vou trazer um cobertor para você. 83 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 FERREIROS: 84 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Eu tenho um cobertor. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,915 CHRIS: Você precisa de um pouco 86 00:05:40,625 --> 00:05:42,915 comida no estômago, General. 87 00:05:42,917 --> 00:05:44,327 WARREN: 88 00:05:42,917 --> 00:05:44,327 Você sabe, Bob... 89 00:05:44,333 --> 00:05:45,923 FERREIROS: 90 00:05:44,333 --> 00:05:45,923 Você acha que eu, por um minuto, 91 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 que eu quero passar 92 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 e sentar e comer? 93 00:05:47,917 --> 00:05:50,127 ...se a velha Minnie estivesse aqui, 94 00:05:47,917 --> 00:05:50,127 ela teria feito pão de milho. 95 00:05:50,125 --> 00:05:51,995 CHRIS: Por favor, traga para você 96 00:05:50,125 --> 00:05:51,995 uma pequena tigela de ensopado 97 00:05:52,000 --> 00:05:53,330 -aqui para sua cadeira. 98 00:05:52,000 --> 00:05:53,330 -SMITERS: Não. 99 00:05:53,333 --> 00:05:57,543 Você esqueceu 100 00:05:53,333 --> 00:05:57,543 como anotar um pedido, capitão? 101 00:05:57,542 --> 00:05:59,542 Você está demitido. 102 00:06:01,375 --> 00:06:03,575 Sim, senhor. 103 00:06:03,583 --> 00:06:05,003 Eu ainda não me sinto bem 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,630 sobre não te pegar 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,630 algo para comer. 106 00:06:06,625 --> 00:06:08,875 Deixe-me saber 107 00:06:06,625 --> 00:06:08,875 se você mudar de ideia. 108 00:06:14,500 --> 00:06:17,170 (João limpa a garganta) 109 00:06:17,167 --> 00:06:20,577 Ok. 110 00:06:20,583 --> 00:06:23,633 Eu vou te soltar 111 00:06:20,583 --> 00:06:23,633 enquanto comemos. 112 00:06:23,625 --> 00:06:27,575 Você tem alguma ideia, 113 00:06:23,625 --> 00:06:27,575 Eu não vou ser mole com você. 114 00:06:27,583 --> 00:06:30,213 Levante sua bunda 115 00:06:27,583 --> 00:06:30,213 mesmo a um centímetro daquele assento, 116 00:06:30,208 --> 00:06:33,958 e eu vou colocar uma bala 117 00:06:30,208 --> 00:06:33,958 bem na sua maldita garganta. 118 00:06:33,958 --> 00:06:36,248 (estala os lábios) 119 00:06:33,958 --> 00:06:36,248 Venha aqui. 120 00:06:40,875 --> 00:06:42,625 (João exala) 121 00:06:51,750 --> 00:06:53,580 (Chris suspira) 122 00:06:53,583 --> 00:06:55,253 Ah. 123 00:06:53,583 --> 00:06:55,253 (risos) 124 00:06:58,250 --> 00:07:01,250 Então, Domergue... 125 00:07:01,250 --> 00:07:04,040 Suponho que esta nevasca 126 00:07:01,250 --> 00:07:04,040 conta como um golpe de sorte 127 00:07:04,042 --> 00:07:06,172 no que lhe diz respeito. 128 00:07:06,167 --> 00:07:08,127 Você não me ouve 129 00:07:06,167 --> 00:07:08,127 reclamando, não é? 130 00:07:08,125 --> 00:07:10,285 Não, com certeza não. 131 00:07:11,833 --> 00:07:14,043 (vento assobiando) 132 00:07:18,042 --> 00:07:20,252 Bom, e você, Oswaldo? 133 00:07:22,250 --> 00:07:24,130 E eu, o quê? 134 00:07:24,125 --> 00:07:25,625 Olha... 135 00:07:25,625 --> 00:07:27,875 considerando todas as coisas 136 00:07:25,625 --> 00:07:27,875 Eu fiz por dinheiro, 137 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 Não sou de julgar, mas... 138 00:07:29,875 --> 00:07:32,245 você não sente 139 00:07:29,875 --> 00:07:32,245 apenas o mínimo ruim 140 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 sobre enforcar uma mulher? 141 00:07:34,750 --> 00:07:37,670 Bem, até que eles inventem 142 00:07:34,750 --> 00:07:37,670 um gatilho que uma mulher não consegue puxar, 143 00:07:37,667 --> 00:07:40,577 se você é um carrasco, 144 00:07:37,667 --> 00:07:40,577 você vai enforcar mulheres. 145 00:07:40,583 --> 00:07:42,253 Bem, inferno, Ozzie, 146 00:07:42,250 --> 00:07:44,790 Acho que nunca olhei 147 00:07:42,250 --> 00:07:44,790 assim antes. 148 00:07:44,792 --> 00:07:47,292 Quando se trata de alguns deles 149 00:07:44,792 --> 00:07:47,292 bastardos malvados por aí, 150 00:07:47,292 --> 00:07:49,382 é a única coisa 151 00:07:47,292 --> 00:07:49,382 faz o trabalho. 152 00:07:49,375 --> 00:07:52,375 Você realmente só precisa 153 00:07:49,375 --> 00:07:52,375 para enforcar bastardos malvados. 154 00:07:52,375 --> 00:07:55,455 Mas bastardos malvados, 155 00:07:52,375 --> 00:07:55,455 você precisa pendurar. 156 00:07:55,458 --> 00:07:58,248 (batendo na porta) 157 00:07:58,250 --> 00:08:01,130 (vento uivando) 158 00:08:02,625 --> 00:08:03,955 (gemidos) 159 00:08:03,958 --> 00:08:06,628 O.B.: 160 00:08:03,958 --> 00:08:06,628 Seu maldito filho da puta! 161 00:08:07,750 --> 00:08:10,040 Quase morri lá fora! 162 00:08:10,042 --> 00:08:13,132 (ofegante, gemendo) 163 00:08:13,125 --> 00:08:16,875 Eu nunca... 164 00:08:13,125 --> 00:08:16,875 saindo nessa merda 165 00:08:16,875 --> 00:08:20,205 nunca, nunca mais! 166 00:08:20,208 --> 00:08:23,128 -(martelando) 167 00:08:20,208 --> 00:08:23,128 -(O.B. ofegante, tremendo) 168 00:08:24,750 --> 00:08:26,750 (grunhido) 169 00:08:29,500 --> 00:08:31,330 (gemidos) 170 00:08:31,333 --> 00:08:34,133 -(ofegante) 171 00:08:31,333 --> 00:08:34,133 -(martelando continua) 172 00:08:34,125 --> 00:08:37,125 (respirações altas e ofegantes) 173 00:08:40,083 --> 00:08:41,833 (OB tremendo) 174 00:08:41,833 --> 00:08:43,923 Você está bem, O.B.? 175 00:08:43,917 --> 00:08:45,457 Estou bem. 176 00:08:45,458 --> 00:08:47,378 Eu ficarei bem. 177 00:08:47,375 --> 00:08:50,415 Eu só preciso me aquecer. 178 00:08:47,375 --> 00:08:50,415 (ofegante) 179 00:08:54,667 --> 00:08:57,037 Você quer um pouco de ensopado, O.B.? 180 00:08:57,042 --> 00:08:58,632 Ensopado? 181 00:08:58,625 --> 00:09:01,245 Mais tarde. 182 00:09:01,250 --> 00:09:03,670 (O.B. continua ofegante) 183 00:09:03,667 --> 00:09:05,877 O.B.: 184 00:09:03,667 --> 00:09:05,877 Ah, sim. 185 00:09:05,875 --> 00:09:08,825 Muito legal. 186 00:09:05,875 --> 00:09:08,825 (suspira) 187 00:09:16,958 --> 00:09:18,958 (vento assobiando) 188 00:09:31,583 --> 00:09:33,833 Então... 189 00:09:33,833 --> 00:09:35,833 como você está, Major Negro? 190 00:09:35,833 --> 00:09:37,883 Eu não estou com vontade, 191 00:09:35,833 --> 00:09:37,883 Chris Mannix. 192 00:09:37,875 --> 00:09:39,875 Deixe-me em paz 193 00:09:37,875 --> 00:09:39,875 da sua merda. 194 00:09:41,375 --> 00:09:43,495 João Rute diz 195 00:09:41,375 --> 00:09:43,495 você recebeu uma carta de Lincoln. 196 00:09:43,500 --> 00:09:46,540 Eu te disse, idiota, 197 00:09:43,500 --> 00:09:46,540 vá hee-haw para outro lugar. 198 00:09:46,542 --> 00:09:48,252 Isso mesmo, João. 199 00:09:48,250 --> 00:09:50,580 Você disse isso, não foi? 200 00:09:50,583 --> 00:09:53,503 Sim. Eu fiz. 201 00:09:53,500 --> 00:09:56,330 Então... 202 00:09:56,333 --> 00:09:59,043 você recebeu uma carta 203 00:09:56,333 --> 00:09:59,043 de Abraham Lincoln? 204 00:09:59,042 --> 00:10:00,672 Sim. 205 00:10:00,667 --> 00:10:03,537 O... Abraham Lincoln? 206 00:10:03,542 --> 00:10:05,042 Sim. 207 00:10:05,042 --> 00:10:06,422 Abraão Lincoln? 208 00:10:06,417 --> 00:10:08,497 O presidente 209 00:10:06,417 --> 00:10:08,497 dos Estados Unidos? 210 00:10:08,500 --> 00:10:10,380 Sim. 211 00:10:10,375 --> 00:10:11,415 Da América? 212 00:10:11,417 --> 00:10:12,537 Sim. 213 00:10:12,542 --> 00:10:16,332 Escreveu uma carta para você, pessoalmente? 214 00:10:16,333 --> 00:10:17,713 Sim. 215 00:10:17,708 --> 00:10:19,878 Pessoalmente, 216 00:10:17,708 --> 00:10:19,878 como em "Caro Major Warren"? 217 00:10:19,875 --> 00:10:22,285 Não, pessoalmente, 218 00:10:19,875 --> 00:10:22,285 como em "Querido Marquês". 219 00:10:22,292 --> 00:10:23,292 "Querido Marquês"? 220 00:10:23,292 --> 00:10:24,752 Abraão Lincoln, 221 00:10:24,750 --> 00:10:26,790 o presidente de 222 00:10:24,750 --> 00:10:26,790 os Estados Unidos da América? 223 00:10:26,792 --> 00:10:28,042 Sim. 224 00:10:28,042 --> 00:10:30,042 Posso ver? 225 00:10:30,042 --> 00:10:31,672 Não, você não pode. 226 00:10:31,667 --> 00:10:34,787 Mas do jeito que John conta, 227 00:10:34,792 --> 00:10:36,632 você não estava apenas 228 00:10:34,792 --> 00:10:36,632 algum soldado negro aleatório 229 00:10:36,625 --> 00:10:38,705 escolhido de uma pilha de cartas. 230 00:10:38,708 --> 00:10:41,918 Como João conta... 231 00:10:41,917 --> 00:10:43,997 vocês tinham uma correspondência. 232 00:10:44,000 --> 00:10:45,380 Sim. 233 00:10:45,375 --> 00:10:47,625 Do jeito que João conta... 234 00:10:47,625 --> 00:10:51,245 vocês eram praticamente amigos por correspondência. 235 00:10:51,250 --> 00:10:53,670 Sim. 236 00:10:53,667 --> 00:10:56,747 E um amigo por correspondência... 237 00:10:56,750 --> 00:10:59,210 praticamente um amigo. 238 00:11:02,375 --> 00:11:04,745 (rindo alto) 239 00:11:10,208 --> 00:11:12,538 João Rute... 240 00:11:12,542 --> 00:11:14,582 você realmente acha que é um negro, 241 00:11:14,583 --> 00:11:17,833 expulso da cavalaria com 242 00:11:14,583 --> 00:11:17,833 uma faixa amarela nas costas, 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,503 era praticamente amigo 244 00:11:19,500 --> 00:11:22,130 com o presidente do 245 00:11:19,500 --> 00:11:22,130 os Estados Unidos da América? 246 00:11:22,125 --> 00:11:25,915 (Chris rindo alto) 247 00:11:25,917 --> 00:11:28,667 John Ruth, eu odeio ser 248 00:11:25,917 --> 00:11:28,667 aquele que vai contar isso para você, 249 00:11:28,667 --> 00:11:31,667 mas não há ninguém na casa da Minnie 250 00:11:28,667 --> 00:11:31,667 Armarinhos já corresponderam 251 00:11:31,667 --> 00:11:33,877 com Abraham Lincoln. 252 00:11:33,875 --> 00:11:37,665 Muito menos aquele negro aí! 253 00:11:37,667 --> 00:11:39,537 (rindo) 254 00:11:44,000 --> 00:11:45,330 (sorve) 255 00:11:46,958 --> 00:11:49,328 Tudo isso foi besteira? 256 00:11:50,875 --> 00:11:53,285 (ri baixinho) 257 00:11:50,875 --> 00:11:53,285 Claro que foi. 258 00:11:53,292 --> 00:11:55,882 (rindo alto) 259 00:11:55,875 --> 00:11:59,495 (Domergue gargalhando) 260 00:11:59,500 --> 00:12:03,000 (risos sem fôlego) 261 00:12:03,000 --> 00:12:05,790 DOMERGUE: 262 00:12:03,000 --> 00:12:05,790 Boa, Warren! 263 00:12:05,792 --> 00:12:07,792 Fale com esse atrevimento, negro! 264 00:12:07,792 --> 00:12:10,332 Fale esse atrevimento! 265 00:12:10,333 --> 00:12:11,633 (Domergue cospe) 266 00:12:11,625 --> 00:12:14,325 (chiado, rindo) 267 00:12:16,125 --> 00:12:17,535 (Domergue bufa) 268 00:12:19,958 --> 00:12:23,538 Bem, eu acho que é verdade 269 00:12:19,958 --> 00:12:23,538 o que eles dizem sobre vocês. 270 00:12:26,458 --> 00:12:29,788 Não posso confiar em uma maldita palavra 271 00:12:26,458 --> 00:12:29,788 sai da sua boca. 272 00:12:29,792 --> 00:12:33,502 (ri suavemente) 273 00:12:29,792 --> 00:12:33,502 Qual é o problema, John Ruth? 274 00:12:33,500 --> 00:12:35,330 Eu magoei seus sentimentos? 275 00:12:35,333 --> 00:12:39,633 Na verdade, você fez isso. 276 00:12:39,625 --> 00:12:42,705 -(suspira) 277 00:12:39,625 --> 00:12:42,705 -(vento assobiando) 278 00:12:42,708 --> 00:12:44,578 Eu-eu sei... 279 00:12:44,583 --> 00:12:47,463 Eu sou o único filho negro de um 280 00:12:44,583 --> 00:12:47,463 vadia com quem você já conversou, 281 00:12:47,458 --> 00:12:49,458 então eu vou 282 00:12:47,458 --> 00:12:49,458 dar-lhe uma folga. 283 00:12:49,458 --> 00:12:52,458 Mas você não tem ideia 284 00:12:49,458 --> 00:12:52,458 como é 285 00:12:52,458 --> 00:12:55,378 ser um homem negro 286 00:12:52,458 --> 00:12:55,378 enfrentando a América. 287 00:12:55,375 --> 00:12:57,875 Só o momento em que os negros estão seguros 288 00:12:57,875 --> 00:13:00,285 é quando os brancos 289 00:12:57,875 --> 00:13:00,285 está desarmado. 290 00:13:00,292 --> 00:13:04,422 E esta carta 291 00:13:00,292 --> 00:13:04,422 teve o efeito desejado 292 00:13:04,417 --> 00:13:07,377 de desarmar os brancos. 293 00:13:08,875 --> 00:13:12,165 Chame como quiser. 294 00:13:08,875 --> 00:13:12,165 (ri suavemente) 295 00:13:12,167 --> 00:13:14,787 eu chamo isso 296 00:13:12,167 --> 00:13:14,787 um truque sujo e maldito. 297 00:13:19,333 --> 00:13:21,133 (suspira) 298 00:13:24,000 --> 00:13:26,380 Você quer saber por que eu minto 299 00:13:26,375 --> 00:13:29,035 sobre algo assim, 300 00:13:26,375 --> 00:13:29,035 homem branco? 301 00:13:33,292 --> 00:13:36,672 Me pegou naquela diligência, 302 00:13:33,292 --> 00:13:36,672 não foi? 303 00:13:43,625 --> 00:13:46,035 Bem, eu vou te contar 304 00:13:43,625 --> 00:13:46,035 como o bom Deus disse a João. 305 00:13:46,042 --> 00:13:48,582 Uma carta de Abraham Lincoln 306 00:13:46,042 --> 00:13:48,582 não teria 307 00:13:48,583 --> 00:13:50,673 esse tipo de efeito em mim. 308 00:13:50,667 --> 00:13:52,707 Eu poderia deixar uma prostituta mijar nele. 309 00:13:52,708 --> 00:13:56,078 -DOMERGUE: Vou cuspir nisso. 310 00:13:52,708 --> 00:13:56,078 -CHRIS: Que bom para você, irmã! 311 00:14:01,208 --> 00:14:03,418 (vento assobiando) 312 00:14:04,542 --> 00:14:06,582 (Smithers murmura) 313 00:14:12,833 --> 00:14:14,503 Warren. 314 00:14:14,500 --> 00:14:17,170 Caramba, 315 00:14:14,500 --> 00:14:17,170 você deixa aquele velho em paz. 316 00:14:17,167 --> 00:14:19,247 WARREN: 317 00:14:17,167 --> 00:14:19,247 Afaste-se, seu filho da puta. 318 00:14:19,250 --> 00:14:21,880 Eu compartilhei um campo de batalha 319 00:14:19,250 --> 00:14:21,880 com este homem. 320 00:14:21,875 --> 00:14:25,165 Ou você 321 00:14:21,875 --> 00:14:25,165 me negar isso também? 322 00:14:28,250 --> 00:14:31,500 Suponho que você estava lá. 323 00:14:31,500 --> 00:14:33,290 Posso me juntar a você? 324 00:14:37,917 --> 00:14:40,127 Sim, você pode. 325 00:14:49,375 --> 00:14:50,705 (expira) 326 00:14:57,333 --> 00:14:59,753 (vento assobiando) 327 00:15:09,917 --> 00:15:13,997 (tocando "Noite Silenciosa") 328 00:15:20,667 --> 00:15:23,077 (continua jogando 329 00:15:20,667 --> 00:15:23,077 "Noite Silenciosa") 330 00:15:28,750 --> 00:15:30,380 (toca duas notas discordantes) 331 00:15:30,375 --> 00:15:31,995 (calmamente): 332 00:15:30,375 --> 00:15:31,995 Droga. 333 00:15:34,333 --> 00:15:37,333 (reinicia "Noite Silenciosa" 334 00:15:34,333 --> 00:15:37,333 desde o início) 335 00:15:37,333 --> 00:15:40,883 Então, como vai a vida desde a guerra? 336 00:15:42,333 --> 00:15:45,883 (reprodução lenta 337 00:15:42,333 --> 00:15:45,883 de "Noite Silenciosa" continua) 338 00:15:45,875 --> 00:15:49,035 Tenho as duas pernas. 339 00:15:45,875 --> 00:15:49,035 (risos) 340 00:15:49,042 --> 00:15:52,502 Ambos os meus braços. 341 00:15:52,500 --> 00:15:54,710 Eu não posso reclamar. 342 00:15:54,708 --> 00:15:56,378 Tem uma mulher? 343 00:15:58,375 --> 00:16:00,995 A febre a levou 344 00:15:58,375 --> 00:16:00,995 início deste último inverno. 345 00:16:01,000 --> 00:16:02,460 WARREN: 346 00:16:01,000 --> 00:16:02,460 Hum. 347 00:16:02,458 --> 00:16:04,288 Qual era o nome dela? 348 00:16:04,292 --> 00:16:06,792 (suspira) 349 00:16:04,292 --> 00:16:06,792 Betsy. 350 00:16:06,792 --> 00:16:09,292 Garota da Geórgia? 351 00:16:09,292 --> 00:16:11,382 Augusta. 352 00:16:11,375 --> 00:16:13,075 ("Noite Silenciosa" continua) 353 00:16:13,083 --> 00:16:15,423 Garoto Atlanta, garota Augusta. 354 00:16:15,417 --> 00:16:17,577 (risos) 355 00:16:17,583 --> 00:16:20,333 eu costumava levantar 356 00:16:17,583 --> 00:16:20,333 Cavalos de Kentucky. 357 00:16:20,333 --> 00:16:23,083 E o pai dela era o dono 358 00:16:20,333 --> 00:16:23,083 da criação 359 00:16:23,083 --> 00:16:25,213 onde eu comprei 360 00:16:23,083 --> 00:16:25,213 a maioria dos meus pôneis. 361 00:16:25,208 --> 00:16:27,418 (toca o acorde errado) 362 00:16:27,417 --> 00:16:30,127 (resmunga) 363 00:16:27,417 --> 00:16:30,127 Maldição. 364 00:16:30,125 --> 00:16:32,205 Fiz um bom negócio com ela. 365 00:16:32,208 --> 00:16:34,578 -("Noite Silenciosa" continua) 366 00:16:32,208 --> 00:16:34,578 -Peguei a estaca que ele me deu 367 00:16:34,583 --> 00:16:37,133 e comprei 368 00:16:34,583 --> 00:16:37,133 um monte de pomares de pêssego. 369 00:16:37,125 --> 00:16:39,325 Preparei-me muito bem. 370 00:16:39,333 --> 00:16:41,333 Fez muito melhor 371 00:16:41,333 --> 00:16:44,543 do que qualquer um dos meus maus 372 00:16:41,333 --> 00:16:44,543 irmãos, isso é certo. 373 00:16:44,542 --> 00:16:46,582 Hum. 374 00:16:46,583 --> 00:16:48,963 Sim, seu garoto veio aqui 375 00:16:46,583 --> 00:16:48,963 alguns anos atrás. 376 00:16:50,250 --> 00:16:53,880 Ele falou muito 377 00:16:50,250 --> 00:16:53,880 de sua mãe também. 378 00:16:53,875 --> 00:16:56,575 Você conheceu meu garoto? 379 00:16:56,583 --> 00:16:59,423 Eu o conhecia? 380 00:16:59,417 --> 00:17:01,037 Sim. 381 00:17:01,042 --> 00:17:02,462 (risos) 382 00:17:02,458 --> 00:17:04,418 Sim, eu o conhecia. 383 00:17:04,417 --> 00:17:06,917 Você não conhecia meu garoto. 384 00:17:08,625 --> 00:17:10,245 (coloca a tigela na mesa) 385 00:17:10,250 --> 00:17:12,040 Como quiser. 386 00:17:12,042 --> 00:17:15,082 ("Noite Silenciosa" continua) 387 00:17:15,083 --> 00:17:18,213 -Você conheceu meu filho? 388 00:17:15,083 --> 00:17:18,213 -(Bob acerta notas erradas, para) 389 00:17:18,208 --> 00:17:20,748 Eu sei o dia em que ele morreu. 390 00:17:20,750 --> 00:17:23,670 -Você? 391 00:17:20,750 --> 00:17:23,670 -Não. 392 00:17:23,667 --> 00:17:25,827 Você quer saber 393 00:17:23,667 --> 00:17:25,827 que dia foi esse? 394 00:17:25,833 --> 00:17:27,253 Sim. 395 00:17:31,125 --> 00:17:34,665 O dia em que ele me conheceu. 396 00:17:34,667 --> 00:17:36,377 (vento assobiando) 397 00:17:36,375 --> 00:17:39,785 ("Noite Silenciosa" continua) 398 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 (Bob toca trinado, 399 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 retoma a melodia) 400 00:17:50,500 --> 00:17:52,460 WARREN: 401 00:17:50,500 --> 00:17:52,460 Ele veio aqui 402 00:17:52,458 --> 00:17:54,708 fazer um pouco 403 00:17:52,458 --> 00:17:54,708 negro caçando cabeças. 404 00:17:54,708 --> 00:17:57,458 A essa altura, a recompensa era, ah... 405 00:17:57,458 --> 00:18:00,208 US$ 5.000 e direito de se gabar. 406 00:18:00,208 --> 00:18:02,208 Mas para os rebeldes duros da batalha, 407 00:18:02,208 --> 00:18:04,878 $ 5.000 apenas para cortar 408 00:18:02,208 --> 00:18:04,878 cabeça de negro? 409 00:18:04,875 --> 00:18:06,495 (golpes) 410 00:18:06,500 --> 00:18:09,170 (risos) 411 00:18:06,500 --> 00:18:09,170 Isso é um bom dinheiro. 412 00:18:09,167 --> 00:18:12,497 Então, aqueles Johnnies 413 00:18:09,167 --> 00:18:12,497 escalou esta montanha, 414 00:18:12,500 --> 00:18:15,080 -procurando fortuna. 415 00:18:12,500 --> 00:18:15,080 -(serve a bebida) 416 00:18:15,083 --> 00:18:19,293 Não houve fortuna 417 00:18:15,083 --> 00:18:19,293 para ser encontrado. 418 00:18:19,292 --> 00:18:21,542 Tudo o que encontraram... 419 00:18:21,542 --> 00:18:23,462 era eu. 420 00:18:23,458 --> 00:18:25,128 ("Noite Silenciosa" continua) 421 00:18:25,125 --> 00:18:28,165 Todos aqueles biscoitos vêm aqui 422 00:18:25,125 --> 00:18:28,165 cantou uma música diferente 423 00:18:28,167 --> 00:18:31,667 quando eles se encontraram 424 00:18:28,167 --> 00:18:31,667 à mercê da arma de um negro. 425 00:18:31,667 --> 00:18:34,707 (toca trinado) 426 00:18:34,708 --> 00:18:36,328 "Vamos esquecer isso. 427 00:18:36,333 --> 00:18:39,673 Eu vou do meu jeito, você vai. 428 00:18:39,667 --> 00:18:41,787 Esse é o seu garoto Chester 429 00:18:39,667 --> 00:18:41,787 falando. 430 00:18:41,792 --> 00:18:44,462 Você é uma maldita mentira! 431 00:18:44,458 --> 00:18:48,828 WARREN: "Se você me deixar 432 00:18:44,458 --> 00:18:48,828 vou para casa, para minha família, eu juro 433 00:18:48,833 --> 00:18:52,713 Eu nunca colocarei os pés 434 00:18:48,833 --> 00:18:52,713 no Wyoming novamente." 435 00:18:52,708 --> 00:18:54,498 (risos) 436 00:18:54,500 --> 00:18:56,670 Foi o que todos disseram. 437 00:19:00,000 --> 00:19:02,670 Implorando por sua vida... 438 00:19:02,667 --> 00:19:08,287 seu garoto me contou 439 00:19:02,667 --> 00:19:08,287 toda a sua história de vida. 440 00:19:10,042 --> 00:19:11,462 E você... 441 00:19:11,458 --> 00:19:13,998 estava naquela história, General. 442 00:19:14,000 --> 00:19:15,580 (toca o último acorde) 443 00:19:15,583 --> 00:19:19,793 E quando eu me conheci 444 00:19:15,583 --> 00:19:19,793 eu tive o filho 445 00:19:19,792 --> 00:19:23,542 do Assassino do Negro Sangrento 446 00:19:19,792 --> 00:19:23,542 de Baton Rouge... 447 00:19:23,542 --> 00:19:27,132 (risos) eu me conhecia 448 00:19:23,542 --> 00:19:27,132 Eu ia me divertir. 449 00:19:27,125 --> 00:19:30,125 CHRIS: Você cala a boca 450 00:19:27,125 --> 00:19:30,125 mentindo com os lábios do negro para cima! 451 00:19:30,125 --> 00:19:32,165 General Smithers, 452 00:19:30,125 --> 00:19:32,165 não dê ouvidos a ele. 453 00:19:32,167 --> 00:19:34,287 Ele não conhecia seu filho. 454 00:19:34,292 --> 00:19:37,172 Ele acabou de ouvir dizer 455 00:19:34,292 --> 00:19:37,172 por que você está aqui, só isso. 456 00:19:37,167 --> 00:19:40,577 Estava frio 457 00:19:37,167 --> 00:19:40,577 o dia em que matei seu filho. 458 00:19:40,583 --> 00:19:42,423 E não quero dizer 459 00:19:42,417 --> 00:19:45,167 frio das montanhas nevadas do Wyoming, 460 00:19:42,417 --> 00:19:45,167 mm-mm. 461 00:19:45,167 --> 00:19:47,577 Estava mais frio que isso. 462 00:19:47,583 --> 00:19:50,793 E naquele dia frio, 463 00:19:47,583 --> 00:19:50,793 com seu filho 464 00:19:50,792 --> 00:19:54,582 no final do negócio 465 00:19:50,792 --> 00:19:54,582 do cano da minha arma, 466 00:19:54,583 --> 00:19:57,253 Eu fiz ele se despir... 467 00:19:57,250 --> 00:20:00,380 até a bunda nua. 468 00:20:02,625 --> 00:20:06,035 Então eu contei a ele 469 00:20:02,625 --> 00:20:06,035 para começar a andar. 470 00:20:06,042 --> 00:20:08,462 (vento assobiando) 471 00:20:08,458 --> 00:20:10,828 ♪ ♪ 472 00:20:31,333 --> 00:20:33,963 ♪ ♪ 473 00:20:33,958 --> 00:20:36,788 Eu andei na bunda dele pelada 474 00:20:33,958 --> 00:20:36,788 por duas horas 475 00:20:36,792 --> 00:20:38,792 antes que o frio o derrubasse. 476 00:20:40,333 --> 00:20:43,293 Você nem conheceu meu garoto? 477 00:20:43,292 --> 00:20:45,712 Chris: 478 00:20:43,292 --> 00:20:45,712 Não, ele não fez isso! 479 00:20:45,708 --> 00:20:46,878 Ele é apenas um negro sorrateiro 480 00:20:46,875 --> 00:20:48,875 tentando pegar você 481 00:20:46,875 --> 00:20:48,875 ir atrás daquela arma. 482 00:20:48,875 --> 00:20:53,285 WARREN: Então... 483 00:20:48,875 --> 00:20:53,285 ele começou a implorar novamente. 484 00:20:53,292 --> 00:20:57,132 Mas desta vez, 485 00:20:53,292 --> 00:20:57,132 ele não estava implorando para ir para casa. 486 00:20:57,125 --> 00:21:00,625 (risos) Ah, ele sabia 487 00:20:57,125 --> 00:21:00,625 ele nunca mais veria sua casa. 488 00:21:00,625 --> 00:21:02,995 Ele não estava implorando 489 00:21:00,625 --> 00:21:02,995 por sua vida também não, 490 00:21:03,000 --> 00:21:06,710 porque ele sabia 491 00:21:03,000 --> 00:21:06,710 isso já havia passado. 492 00:21:06,708 --> 00:21:10,248 Tudo o que ele queria... 493 00:21:10,250 --> 00:21:12,290 era um cobertor. 494 00:21:12,292 --> 00:21:15,832 Agora, não julgue seu garoto também 495 00:21:12,292 --> 00:21:15,832 duramente, general. (risos) 496 00:21:15,833 --> 00:21:19,253 Você nunca sentiu frio 497 00:21:15,833 --> 00:21:19,253 como seu filho estava naquele dia. 498 00:21:19,250 --> 00:21:21,330 (Warren rindo) 499 00:21:21,333 --> 00:21:23,883 Você ficaria surpreso 500 00:21:23,875 --> 00:21:29,825 que homem tão frio 501 00:21:23,875 --> 00:21:29,825 faria por um cobertor. 502 00:21:29,833 --> 00:21:32,833 Você quer saber 503 00:21:29,833 --> 00:21:32,833 o que seu garoto fez? 504 00:21:35,417 --> 00:21:41,127 Eu puxei meu grande pau preto 505 00:21:35,417 --> 00:21:41,127 fora das minhas calças... 506 00:21:41,125 --> 00:21:43,745 e eu o fiz rastejar 507 00:21:41,125 --> 00:21:43,745 através da neve 508 00:21:43,750 --> 00:21:46,710 de quatro até ele. 509 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 ♪ ♪ 510 00:21:54,292 --> 00:21:58,462 Então eu peguei um punhado 511 00:21:54,292 --> 00:21:58,462 desse cabelo preto 512 00:21:58,458 --> 00:22:02,038 na parte de trás da cabeça dele... 513 00:22:02,042 --> 00:22:06,502 e eu fiquei preso 514 00:22:02,042 --> 00:22:06,502 meu grande johnson preto 515 00:22:06,500 --> 00:22:10,880 direto em sua maldita garganta. 516 00:22:10,875 --> 00:22:14,535 E estava cheio de sangue, 517 00:22:10,875 --> 00:22:14,535 então estava quente. (risos) 518 00:22:14,542 --> 00:22:18,712 Oh, você pode apostar seu doce traseiro 519 00:22:14,542 --> 00:22:18,712 estava quente. 520 00:22:18,708 --> 00:22:22,918 E Chester Charles Smithers 521 00:22:22,917 --> 00:22:26,747 chupei isso 522 00:22:22,917 --> 00:22:26,747 dingus preto quente 523 00:22:26,750 --> 00:22:29,130 enquanto ele pudesse! 524 00:22:29,125 --> 00:22:32,245 (Warren gargalhando) 525 00:22:34,292 --> 00:22:37,382 (gargalhando) 526 00:22:37,375 --> 00:22:38,705 (opa) 527 00:22:40,375 --> 00:22:42,705 Você está começando 528 00:22:40,375 --> 00:22:42,705 para ver fotos, não é? 529 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 Seu garoto... 530 00:22:44,708 --> 00:22:47,078 dingus do cara negro 531 00:22:44,708 --> 00:22:47,078 na boca dele... 532 00:22:47,083 --> 00:22:50,583 ele está tremendo, ele está chorando, 533 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 eu rindo... 534 00:22:52,333 --> 00:22:54,253 (rindo) 535 00:22:54,250 --> 00:22:56,130 (Smithers exala) 536 00:22:56,125 --> 00:23:00,535 ...e ele não entende. 537 00:23:00,542 --> 00:23:03,752 Mas você entende, 538 00:23:00,542 --> 00:23:03,752 não é, Sandy? 539 00:23:03,750 --> 00:23:07,670 Eu nunca dei ao seu garoto 540 00:23:03,750 --> 00:23:07,670 aquele cobertor... 541 00:23:07,667 --> 00:23:10,377 mesmo depois de tudo que ele fez. 542 00:23:10,375 --> 00:23:14,995 E ele fez tudo que eu pedi. 543 00:23:16,542 --> 00:23:19,212 Sem cobertor. 544 00:23:19,208 --> 00:23:23,418 Esse cobertor era apenas um 545 00:23:19,208 --> 00:23:23,418 promessa de um mentiroso de partir o coração. 546 00:23:23,417 --> 00:23:25,167 Tipo aqueles uniformes 547 00:23:25,167 --> 00:23:27,327 a União emitiu 548 00:23:25,167 --> 00:23:27,327 aquelas tropas coloridas 549 00:23:27,333 --> 00:23:31,293 que você escolheu 550 00:23:27,333 --> 00:23:31,293 não reconhecer. 551 00:23:31,292 --> 00:23:34,792 (vento assobiando) 552 00:23:34,792 --> 00:23:37,002 (suspira) 553 00:23:37,000 --> 00:23:40,830 Então o que você vai fazer, 554 00:23:37,000 --> 00:23:40,830 velho? Hum? 555 00:23:40,833 --> 00:23:44,463 Você vai gastar 556 00:23:40,833 --> 00:23:44,463 os próximos dois, três dias 557 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 ignorando o negro 558 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 que matou seu filho? 559 00:23:48,792 --> 00:23:52,462 Ignorando como eu o fiz sofrer? 560 00:23:52,458 --> 00:23:56,378 Ignorando como eu o fiz... 561 00:23:52,458 --> 00:23:56,378 (sorve) 562 00:23:56,375 --> 00:23:59,625 lamber... todo o meu johnson? 563 00:23:59,625 --> 00:24:02,165 (Warren ri) 564 00:24:02,167 --> 00:24:06,327 Ah, a coisa mais idiota 565 00:24:02,167 --> 00:24:06,327 seu garoto já fez 566 00:24:06,333 --> 00:24:09,383 era para me avisar... 567 00:24:09,375 --> 00:24:11,825 ele era seu garoto. 568 00:24:14,583 --> 00:24:17,173 (gemidos) 569 00:24:17,167 --> 00:24:18,747 (armas disparam) 570 00:24:33,167 --> 00:24:37,037 (vento assobiando) 571 00:24:37,042 --> 00:24:39,042 NARRADOR: 572 00:24:37,042 --> 00:24:39,042 Cerca de 15 minutos se passaram 573 00:24:39,042 --> 00:24:42,172 desde a última vez que saímos 574 00:24:39,042 --> 00:24:42,172 nossos personagens. 575 00:24:42,167 --> 00:24:46,207 Joe Gage se ofereceu para aceitar 576 00:24:42,167 --> 00:24:46,207 Cadáver de Smithers lá fora. 577 00:24:46,208 --> 00:24:49,418 Paudhinhas foram sorteadas 578 00:24:46,208 --> 00:24:49,418 para ver quem o ajudaria. 579 00:24:49,417 --> 00:24:51,957 O.B. perdido. 580 00:24:51,958 --> 00:24:54,628 Chris, John Ruth e Oswaldo 581 00:24:51,958 --> 00:24:54,628 tivemos um debate vigoroso 582 00:24:54,625 --> 00:24:56,495 sobre a legalidade 583 00:24:54,625 --> 00:24:56,495 do assassinato em legítima defesa 584 00:24:56,500 --> 00:24:58,290 isso acabou de acontecer. 585 00:24:58,292 --> 00:25:00,922 Major Marquês Warren, 586 00:24:58,292 --> 00:25:00,922 que estava extremamente confiante 587 00:25:00,917 --> 00:25:03,287 sobre a legalidade 588 00:25:00,917 --> 00:25:03,287 do que acabou de acontecer, 589 00:25:03,292 --> 00:25:06,082 ignorei-os, 590 00:25:03,292 --> 00:25:06,082 sentou-se sozinho à mesa 591 00:25:06,083 --> 00:25:08,293 e bebi conhaque. 592 00:25:08,292 --> 00:25:10,132 (vento assobiando) 593 00:25:10,125 --> 00:25:12,745 Capitão Chris Mannix vestido 594 00:25:10,125 --> 00:25:12,745 o casaco do general morto 595 00:25:12,750 --> 00:25:15,580 e me juntei ao Oswaldo na iluminação 596 00:25:12,750 --> 00:25:15,580 as velas e lanternas. 597 00:25:15,583 --> 00:25:17,583 Olá, Ozzie! 598 00:25:17,583 --> 00:25:19,753 Agora você teve a ideia certa. 599 00:25:19,750 --> 00:25:21,750 Vamos iluminar este lugar. 600 00:25:21,750 --> 00:25:24,130 NARRADOR: 601 00:25:21,750 --> 00:25:24,130 John Ruth manteve a porta fechada, 602 00:25:24,125 --> 00:25:26,575 esperando por Joe Gage 603 00:25:24,125 --> 00:25:26,575 e O.B. para retornar. 604 00:25:26,583 --> 00:25:29,583 (vento assobiando, uivando) 605 00:25:31,375 --> 00:25:34,205 Bob gostou de uma Manzana Roja. 606 00:25:40,542 --> 00:25:43,792 Domergue, no entanto, 607 00:25:40,542 --> 00:25:43,792 não saiu do lugar dela 608 00:25:43,792 --> 00:25:46,632 na mesa de jantar comunitária 609 00:25:43,792 --> 00:25:46,632 já que John Ruth a tirou das algemas. 610 00:25:46,625 --> 00:25:48,995 João Rute. 611 00:25:49,000 --> 00:25:51,330 JOÃO: 612 00:25:49,000 --> 00:25:51,330 Sim. 613 00:25:51,333 --> 00:25:54,043 Posso tocar aquele violão 614 00:25:51,333 --> 00:25:54,043 ali? 615 00:25:54,042 --> 00:25:56,502 NARRADOR: 616 00:25:54,042 --> 00:25:56,502 Vamos voltar um pouco. 617 00:25:56,500 --> 00:26:00,130 Seu garoto, idiota do cara negro 618 00:25:56,500 --> 00:26:00,130 na boca dele... 619 00:26:00,125 --> 00:26:02,245 NARRADOR: 620 00:26:00,125 --> 00:26:02,245 15 minutos atrás, Major Warren 621 00:26:02,250 --> 00:26:04,960 atirou no General Smithers 622 00:26:02,250 --> 00:26:04,960 na frente de todos. 623 00:26:04,958 --> 00:26:07,628 Mas cerca de 40 segundos 624 00:26:04,958 --> 00:26:07,628 antes disso, 625 00:26:07,625 --> 00:26:09,705 algo igualmente 626 00:26:07,625 --> 00:26:09,705 tão importante aconteceu, 627 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 mas nem todo mundo viu. 628 00:26:11,958 --> 00:26:14,418 Enquanto o Major Warren 629 00:26:11,958 --> 00:26:14,418 estava cativando o público 630 00:26:14,417 --> 00:26:17,877 com histórias de paus pretos 631 00:26:14,417 --> 00:26:17,877 em bocas brancas, 632 00:26:17,875 --> 00:26:21,535 alguém... 633 00:26:17,875 --> 00:26:21,535 envenenou o café. 634 00:26:21,542 --> 00:26:25,542 WARREN: 635 00:26:21,542 --> 00:26:25,542 Ele fez tudo que eu pedi. 636 00:26:25,542 --> 00:26:27,462 Sem cobertor. 637 00:26:27,458 --> 00:26:30,708 NARRADOR: E o único 638 00:26:27,458 --> 00:26:30,708 ve-lo fazer isso... 639 00:26:30,708 --> 00:26:32,078 (tiro, Smithers geme) 640 00:26:32,083 --> 00:26:34,963 (barulho) 641 00:26:34,958 --> 00:26:36,958 ...era Domergue. 642 00:26:41,542 --> 00:26:45,252 É por isso que isso é chamado 643 00:26:45,250 --> 00:26:48,250 "Domergue tem um segredo." 644 00:26:49,708 --> 00:26:52,378 João Rute. 645 00:26:52,375 --> 00:26:54,245 JOÃO: 646 00:26:52,375 --> 00:26:54,245 Sim. 647 00:26:54,250 --> 00:26:56,920 Posso tocar aquele violão 648 00:26:54,250 --> 00:26:56,920 ali? 649 00:26:56,917 --> 00:26:58,917 (vento assobiando) 650 00:27:02,667 --> 00:27:04,747 Sim. 651 00:27:10,250 --> 00:27:13,460 Você volta com 652 00:27:10,250 --> 00:27:13,460 qualquer outra coisa menos uma guitarra, 653 00:27:13,458 --> 00:27:16,248 minha pistola toca uma música. 654 00:27:16,250 --> 00:27:19,000 "Marcha da Morte de Domergue." 655 00:27:19,000 --> 00:27:20,460 Você entendeu? 656 00:27:20,458 --> 00:27:22,248 Sim, sim, sim, entendi. 657 00:27:30,583 --> 00:27:32,383 (golpes) 658 00:27:35,917 --> 00:27:38,077 (toca um acorde suave) 659 00:27:44,417 --> 00:27:46,417 (suspira) 660 00:27:50,875 --> 00:27:53,075 (afinação) 661 00:28:04,375 --> 00:28:06,955 (começa uma suave canção folclórica) 662 00:28:12,417 --> 00:28:15,707 ♪ Ouçam um momento, rapazes ♪ 663 00:28:15,708 --> 00:28:19,668 ♪ E me ouça contar minha história ♪ 664 00:28:19,667 --> 00:28:23,287 ♪ Sobre o mar 665 00:28:19,667 --> 00:28:23,287 da costa da Inglaterra ♪ 666 00:28:23,292 --> 00:28:27,212 ♪ Fui condenado a navegar ♪ 667 00:28:27,208 --> 00:28:30,628 ♪ O júri me considerou culpado, senhor ♪ 668 00:28:30,625 --> 00:28:33,915 ♪ E disse o juiz, disse ele ♪ 669 00:28:36,000 --> 00:28:39,710 ♪ Para toda a vida, Jim Jones, 670 00:28:36,000 --> 00:28:39,710 Eu te condeno ♪ 671 00:28:39,708 --> 00:28:43,168 ♪ Do outro lado do mar tempestuoso ♪ 672 00:28:43,167 --> 00:28:45,537 (batendo na porta, 673 00:28:43,167 --> 00:28:45,537 vento uivando) 674 00:28:45,542 --> 00:28:48,382 ♪ Não tenho chance 675 00:28:45,542 --> 00:28:48,382 de travessuras aí ♪ 676 00:28:48,375 --> 00:28:51,915 ♪ Lembre-se do que eu digo ♪ 677 00:28:51,917 --> 00:28:55,127 ♪ Eles vão açoitar a caça furtiva 678 00:28:51,917 --> 00:28:55,127 fora de você ♪ 679 00:28:55,125 --> 00:28:58,625 -♪ Lá em Botany Bay ♪ 680 00:28:55,125 --> 00:28:58,625 -(martelando) 681 00:28:58,625 --> 00:29:01,665 ♪ As ondas estavam altas 682 00:28:58,625 --> 00:29:01,665 no mar ♪ 683 00:29:01,667 --> 00:29:06,917 ♪ Os ventos se aproximando dos vendavais ♪ 684 00:29:06,917 --> 00:29:10,077 ♪ prefiro me afogar 685 00:29:06,917 --> 00:29:10,077 na miséria ♪ 686 00:29:10,083 --> 00:29:13,923 ♪ Então venha 687 00:29:10,083 --> 00:29:13,923 para Nova Gales do Sul ♪ 688 00:29:15,458 --> 00:29:18,328 ♪ As ondas estavam altas 689 00:29:15,458 --> 00:29:18,328 no mar ♪ 690 00:29:18,333 --> 00:29:21,253 ♪ Quando os piratas apareceram ♪ 691 00:29:21,250 --> 00:29:24,880 ♪ Mas os soldados 692 00:29:21,250 --> 00:29:24,880 em nosso navio de condenados ♪ 693 00:29:24,875 --> 00:29:28,535 ♪ Foram 500 fortes ♪ 694 00:29:28,542 --> 00:29:31,962 ♪ Eles abriram fogo 695 00:29:28,542 --> 00:29:31,962 e de alguma forma dirigiu ♪ 696 00:29:31,958 --> 00:29:36,878 ♪ Aquele navio pirata foi embora ♪ 697 00:29:36,875 --> 00:29:39,915 ♪ Prefiro participar 698 00:29:36,875 --> 00:29:39,915 aquele navio pirata ♪ 699 00:29:39,917 --> 00:29:43,577 ♪ Do que fui para Botany Bay ♪ 700 00:29:45,333 --> 00:29:47,293 ♪ E uma noite escura ♪ 701 00:29:47,292 --> 00:29:51,672 ♪ Quando tudo está quieto 702 00:29:47,292 --> 00:29:51,672 na cidade ♪ 703 00:29:53,292 --> 00:29:56,132 ♪ Eu vou matar vocês, bastardos 704 00:29:53,292 --> 00:29:56,132 um e todos ♪ 705 00:29:56,125 --> 00:29:59,625 ♪ Vou atirar nos açoitadores ♪ 706 00:29:59,625 --> 00:30:02,745 ♪ Dê a todos eles 707 00:29:59,625 --> 00:30:02,745 um pouco de choque ♪ 708 00:30:02,750 --> 00:30:07,210 ♪ Lembre-se do que eu digo ♪ 709 00:30:07,208 --> 00:30:10,418 ♪ Ainda me arrependo 710 00:30:07,208 --> 00:30:10,418 eles enviaram Jim Jones ♪ 711 00:30:10,417 --> 00:30:13,287 ♪ Acorrentado a Botany Bay. ♪ 712 00:30:16,792 --> 00:30:19,252 (música termina) 713 00:30:19,250 --> 00:30:24,080 Esse é o que você gosta de cantar 714 00:30:19,250 --> 00:30:24,080 na diligência, hein? 715 00:30:24,083 --> 00:30:25,253 Sim. 716 00:30:25,250 --> 00:30:27,330 É meio bonito. 717 00:30:27,333 --> 00:30:29,253 Tem outro versículo para isso? 718 00:30:29,250 --> 00:30:31,290 Sim, muitos. 719 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 (sorve) 720 00:30:33,292 --> 00:30:35,712 Bem, vá em frente, cante. 721 00:30:40,375 --> 00:30:42,575 O que quer que você diga, João. 722 00:30:43,875 --> 00:30:45,705 (continua a jogar) 723 00:30:45,708 --> 00:30:48,918 ♪ Agora dia e noite 724 00:30:45,708 --> 00:30:48,918 os ferros ressoam ♪ 725 00:30:48,917 --> 00:30:52,827 ♪ E como pobres escravos de galera ♪ 726 00:30:52,833 --> 00:30:55,883 ♪ Nós trabalhamos e trabalhamos 727 00:30:52,833 --> 00:30:55,883 e quando morrermos ♪ 728 00:30:55,875 --> 00:30:59,705 ♪ Deve preencher sepulturas desonradas ♪ 729 00:30:59,708 --> 00:31:02,538 ♪ Aos poucos 730 00:30:59,708 --> 00:31:02,538 Vou quebrar minhas correntes ♪ 731 00:31:02,542 --> 00:31:07,582 ♪ E para o mato eu irei ♪ 732 00:31:07,583 --> 00:31:12,673 ♪ E você estará morto 733 00:31:07,583 --> 00:31:12,673 atrás de mim, John ♪ 734 00:31:12,667 --> 00:31:16,787 ♪ Quando eu chegar ao México. ♪ 735 00:31:21,750 --> 00:31:23,250 (música termina) 736 00:31:23,250 --> 00:31:25,750 Dê-me esse violão. 737 00:31:28,250 --> 00:31:29,630 A hora da música acabou! 738 00:31:29,625 --> 00:31:30,955 DOMERGUE: 739 00:31:29,625 --> 00:31:30,955 O que... Ei! 740 00:31:30,958 --> 00:31:32,458 Uau! Ei, ei! 741 00:31:32,458 --> 00:31:34,128 Uau! 742 00:31:34,125 --> 00:31:35,825 Inversão de marcha! 743 00:31:43,167 --> 00:31:44,787 João, não! 744 00:31:44,792 --> 00:31:46,422 -Não, não, não, não, não! 745 00:31:44,792 --> 00:31:46,422 -Sim, sim, sim, sim, sim! 746 00:31:46,417 --> 00:31:48,787 Cale-se! 747 00:31:55,583 --> 00:31:57,583 ♪ ♪ 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,330 (ataques de jogo) 749 00:32:27,875 --> 00:32:29,875 ♪ ♪ 750 00:32:47,875 --> 00:32:50,285 ♪ ♪ 751 00:32:57,667 --> 00:32:59,497 (golpes) 752 00:33:01,750 --> 00:33:02,830 (vomitando alto) 753 00:33:05,417 --> 00:33:07,417 (tosse) 754 00:33:11,000 --> 00:33:13,630 (grunhido) 755 00:33:13,625 --> 00:33:15,915 (vomitando alto) 756 00:33:24,625 --> 00:33:26,995 (OB gemendo) 757 00:33:32,083 --> 00:33:35,793 Quando você chegar ao inferno, John, 758 00:33:35,792 --> 00:33:37,792 diga a eles que Daisy enviou você. 759 00:33:44,083 --> 00:33:46,133 (grita) 760 00:33:46,125 --> 00:33:47,915 (Domergue grunhe) 761 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Mannix, o café! 762 00:33:59,958 --> 00:34:02,038 (João gemendo) 763 00:34:02,042 --> 00:34:04,002 ♪ ♪ 764 00:34:14,417 --> 00:34:16,787 (ambos grunhindo) 765 00:34:22,708 --> 00:34:24,038 (risos) 766 00:34:24,042 --> 00:34:25,752 (gemidos) 767 00:34:30,625 --> 00:34:32,825 (gargalhando) 768 00:34:34,583 --> 00:34:36,963 (gemendo) 769 00:34:43,250 --> 00:34:44,630 (galos de armas) 770 00:34:44,625 --> 00:34:45,825 (gemidos) 771 00:34:45,833 --> 00:34:48,083 (suspira) 772 00:34:48,083 --> 00:34:50,043 -(tiro) 773 00:34:48,083 --> 00:34:50,043 -CHRIS: Oh, meu Deus! 774 00:34:50,042 --> 00:34:52,632 Oh! Ah! 775 00:34:52,625 --> 00:34:53,825 (galos de armas) 776 00:34:53,833 --> 00:34:55,333 WARREN: 777 00:34:53,833 --> 00:34:55,333 Dê-me essa maldita arma. 778 00:34:55,333 --> 00:34:56,753 (ofegante) 779 00:34:56,750 --> 00:34:58,830 Não me teste, vadia. 780 00:35:01,917 --> 00:35:03,457 Todo mundo! 781 00:35:03,458 --> 00:35:05,128 Levante suas costas 782 00:35:05,125 --> 00:35:07,245 contra aquela parede dos fundos 783 00:35:05,125 --> 00:35:07,245 além. 784 00:35:07,250 --> 00:35:09,830 Bem, droga! 785 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 Obtenha ou não, Joe Gage. 786 00:35:11,833 --> 00:35:13,333 Você decide. 787 00:35:13,333 --> 00:35:15,633 -Estou conseguindo. 788 00:35:13,333 --> 00:35:15,633 -Então pegue. 789 00:35:15,625 --> 00:35:17,625 (vento assobiando) 790 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 Você também, senhor Bob. 791 00:35:34,833 --> 00:35:36,423 Todo mundo se vire 792 00:35:36,417 --> 00:35:38,417 e coloque as mãos 793 00:35:36,417 --> 00:35:38,417 naquela parede. 794 00:35:42,500 --> 00:35:44,580 Mova esses malditos sapatos de neve! 795 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 (bufa) 796 00:36:00,083 --> 00:36:02,083 (ofegante) 797 00:36:05,708 --> 00:36:07,748 Todo mundo mantenha 798 00:36:05,708 --> 00:36:07,748 suas bocas fechadas. 799 00:36:07,750 --> 00:36:09,460 Faça como eu digo. 800 00:36:09,458 --> 00:36:13,458 Você abre a boca, 801 00:36:09,458 --> 00:36:13,458 você vai levar uma bala. 802 00:36:13,458 --> 00:36:16,328 Mova-se um pouco de repente, 803 00:36:13,458 --> 00:36:16,328 um pouco estranho, 804 00:36:16,333 --> 00:36:18,633 você vai levar uma bala. 805 00:36:18,625 --> 00:36:20,995 Não é um aviso, nem uma pergunta. 806 00:36:21,000 --> 00:36:22,880 Uma bala. 807 00:36:22,875 --> 00:36:25,325 Você entendeu? 808 00:36:25,333 --> 00:36:26,883 Deixe-me ouvir você dizer, 809 00:36:25,333 --> 00:36:26,883 "Entendi!" 810 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 -Eu entendi. 811 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 -Eu entendi. 812 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Eu entendi. 813 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 Nós temos isso. 814 00:36:32,667 --> 00:36:34,707 Chris Mannix, 815 00:36:32,667 --> 00:36:34,707 venha aqui deste lado. 816 00:36:36,250 --> 00:36:37,710 Vamos. 817 00:36:42,917 --> 00:36:44,917 Tire esta arma do meu coldre. 818 00:36:55,833 --> 00:36:57,713 (calmamente): 819 00:36:55,833 --> 00:36:57,713 Aponte para eles. 820 00:36:59,125 --> 00:37:04,035 Agora, como eu disse, 821 00:36:59,125 --> 00:37:04,035 qualquer um faz alguma coisa, 822 00:37:04,042 --> 00:37:08,172 e eu quero dizer qualquer coisa, 823 00:37:04,042 --> 00:37:08,172 você os mata. 824 00:37:09,375 --> 00:37:11,915 (galos de armas) 825 00:37:11,917 --> 00:37:13,787 Então... 826 00:37:13,792 --> 00:37:15,832 você finalmente decidiu 827 00:37:13,792 --> 00:37:15,832 Estou dizendo a verdade 828 00:37:15,833 --> 00:37:17,963 sobre ser o xerife 829 00:37:15,833 --> 00:37:17,963 de Red Rock, hein? 830 00:37:19,958 --> 00:37:21,828 Eu não sei sobre tudo isso. 831 00:37:21,833 --> 00:37:24,423 Mas eu sei que você não é o assassino 832 00:37:21,833 --> 00:37:24,423 envenenou aquele café, 833 00:37:24,417 --> 00:37:27,037 porque você quase bebeu 834 00:37:24,417 --> 00:37:27,037 você mesmo. 835 00:37:27,042 --> 00:37:28,672 Um deles é. 836 00:37:33,917 --> 00:37:35,127 Ah! 837 00:37:35,125 --> 00:37:37,245 Ai! 838 00:37:37,250 --> 00:37:40,080 Dê-me a chave. 839 00:37:37,250 --> 00:37:40,080 Dê-me a chave! 840 00:37:50,167 --> 00:37:51,997 -(tecla tilintando) 841 00:37:50,167 --> 00:37:51,997 -(porta do fogão fecha) 842 00:37:52,000 --> 00:37:55,960 (grita) Seu filho da puta 843 00:37:52,000 --> 00:37:55,960 negro bastardo! 844 00:37:55,958 --> 00:37:58,208 Você vai morrer 845 00:37:55,958 --> 00:37:58,208 nesta montanha, 846 00:37:58,208 --> 00:38:00,748 e eu vou rir, porra 847 00:37:58,208 --> 00:38:00,748 quando você fizer isso! 848 00:38:00,750 --> 00:38:02,420 (suspiros) 849 00:38:02,417 --> 00:38:04,167 WARREN: 850 00:38:02,417 --> 00:38:04,167 O que eu disse sobre conversar?! 851 00:38:04,167 --> 00:38:05,377 (sussurros): 852 00:38:04,167 --> 00:38:05,377 Bastardo. 853 00:38:05,375 --> 00:38:07,785 Eu quis dizer isso, não foi?! 854 00:38:08,917 --> 00:38:10,537 E você precisa entender 855 00:38:10,542 --> 00:38:12,882 você acabou de matar 856 00:38:10,542 --> 00:38:12,882 o único homem aqui 857 00:38:12,875 --> 00:38:16,035 comprometido em pegar você 858 00:38:12,875 --> 00:38:16,035 para Red Rock vivo. 859 00:38:21,792 --> 00:38:24,332 Agora, um de vocês... 860 00:38:24,333 --> 00:38:27,043 está trabalhando com ela. 861 00:38:27,042 --> 00:38:29,252 Ou dois de vocês 862 00:38:27,042 --> 00:38:29,252 está trabalhando com ela. 863 00:38:29,250 --> 00:38:31,830 Ou tudo que vocês são. 864 00:38:34,458 --> 00:38:37,918 Mas apenas um de vocês 865 00:38:34,458 --> 00:38:37,918 envenenou o café. 866 00:38:41,708 --> 00:38:47,288 Agora, que encantos essa cadela tem 867 00:38:41,708 --> 00:38:47,288 fazer um homem enfrentar uma nevasca, 868 00:38:47,292 --> 00:38:49,252 matar a sangue frio? 869 00:38:49,250 --> 00:38:50,960 (risos) 870 00:38:50,958 --> 00:38:53,418 Tenho certeza que não sei. 871 00:38:56,833 --> 00:39:00,293 Mas John Ruth está tentando 872 00:38:56,833 --> 00:39:00,293 para enforcar sua mulher. 873 00:39:00,292 --> 00:39:02,212 Então você o mata. 874 00:39:02,208 --> 00:39:04,128 OK. 875 00:39:04,125 --> 00:39:06,245 Talvez. 876 00:39:06,250 --> 00:39:09,500 Mas O. B. não estava enforcando ninguém. 877 00:39:09,500 --> 00:39:10,830 Ele com certeza não estava. 878 00:39:10,833 --> 00:39:12,583 Mas ele com certeza 879 00:39:10,833 --> 00:39:12,583 deitado ali morto 880 00:39:12,583 --> 00:39:13,583 agora, porém, não é? 881 00:39:13,583 --> 00:39:15,753 Ele com certeza é, 882 00:39:13,583 --> 00:39:15,753 seus filhos da puta. 883 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 Assim como qualquer um de nós 884 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 teria bebido aquele café. 885 00:39:18,750 --> 00:39:21,170 Como eu, droga. 886 00:39:21,167 --> 00:39:24,247 Agora, esses de vocês 887 00:39:21,167 --> 00:39:24,247 com as mãos na parede 888 00:39:24,250 --> 00:39:27,330 não pratique veneno 889 00:39:24,250 --> 00:39:27,330 preciso pensar sobre isso. 890 00:39:28,917 --> 00:39:30,667 Pense em como 891 00:39:28,917 --> 00:39:30,667 poderia ter sido você 892 00:39:30,667 --> 00:39:33,537 rolando por aqui 893 00:39:30,667 --> 00:39:33,537 neste andar. 894 00:39:33,542 --> 00:39:36,042 E como o homem 895 00:39:33,542 --> 00:39:36,042 parado ao seu lado 896 00:39:36,042 --> 00:39:37,712 seria o responsável. 897 00:39:37,708 --> 00:39:40,288 E eu sei 898 00:39:37,708 --> 00:39:40,288 em quem eu coloquei meu dinheiro. 899 00:39:40,292 --> 00:39:42,752 Ah, isso mesmo, Joe Gage. 900 00:39:42,750 --> 00:39:44,130 Estou olhando para você. 901 00:39:46,125 --> 00:39:48,575 Não tão rápido, Chris. 902 00:39:48,583 --> 00:39:50,883 Nós chegaremos lá. 903 00:39:50,875 --> 00:39:53,995 Vamos desacelerar. 904 00:39:54,000 --> 00:39:56,420 Vamos desacelerar. 905 00:39:58,375 --> 00:39:59,995 (cliques de arma) 906 00:40:02,000 --> 00:40:03,880 Quem fez o café? 907 00:40:03,875 --> 00:40:05,455 Ele fez. 908 00:40:07,500 --> 00:40:09,080 Sim, ele fez isso, não foi? 909 00:40:09,083 --> 00:40:11,173 Sim, ele fez, 910 00:40:09,083 --> 00:40:11,173 não foi? 911 00:40:11,167 --> 00:40:14,627 Agora, por que o Hangman, 912 00:40:11,167 --> 00:40:14,627 que não tem nada em mente 913 00:40:14,625 --> 00:40:16,535 exceto pegar essa garota 914 00:40:14,625 --> 00:40:16,535 para a forca, 915 00:40:16,542 --> 00:40:18,502 preparando o café 916 00:40:16,542 --> 00:40:18,502 na loja de armarinhos da Minnie? 917 00:40:18,500 --> 00:40:20,920 Porque o café dele 918 00:40:18,500 --> 00:40:20,920 foi terrível. 919 00:40:20,917 --> 00:40:22,667 Está certo? 920 00:40:20,917 --> 00:40:22,667 (risos) 921 00:40:22,667 --> 00:40:25,247 Bem, isso não é interessante. 922 00:40:25,250 --> 00:40:27,670 Bem, você não tinha nenhum 923 00:40:25,250 --> 00:40:27,670 meu café, caçador de recompensas, 924 00:40:27,667 --> 00:40:30,747 então não tenha tanta certeza 925 00:40:27,667 --> 00:40:30,747 o que este homenzinho diz. 926 00:40:30,750 --> 00:40:33,880 Tomei um pouco do café dele. 927 00:40:33,875 --> 00:40:36,955 Não foi o melhor café 928 00:40:33,875 --> 00:40:36,955 Eu já bebi, mas... 929 00:40:36,958 --> 00:40:39,128 não havia nada de errado com isso. 930 00:40:39,125 --> 00:40:41,535 Bem, se você me quer 931 00:40:39,125 --> 00:40:41,535 para fazer um bule de café, 932 00:40:41,542 --> 00:40:43,132 tudo que você precisa fazer é perguntar. 933 00:40:43,125 --> 00:40:45,165 (risos) 934 00:40:45,167 --> 00:40:48,247 Talvez. Talvez. 935 00:40:50,250 --> 00:40:53,420 Mas é o ensopado 936 00:40:50,250 --> 00:40:53,420 isso me fez pensar. 937 00:40:55,292 --> 00:40:57,882 Agora, quanto tempo você disse 938 00:40:55,292 --> 00:40:57,882 Minnie se foi? 939 00:40:57,875 --> 00:40:59,455 Uma semana? 940 00:40:59,458 --> 00:41:01,918 Sim. 941 00:41:03,125 --> 00:41:04,875 Veja... 942 00:41:04,875 --> 00:41:07,955 minha mãe fazia ensopado, 943 00:41:07,958 --> 00:41:11,628 e sempre tinha o mesmo gosto, 944 00:41:07,958 --> 00:41:11,628 não importa a carne. 945 00:41:11,625 --> 00:41:13,535 E havia outro sujeito 946 00:41:11,625 --> 00:41:13,535 na plantação, 947 00:41:13,542 --> 00:41:15,002 Tio Charlie. 948 00:41:15,000 --> 00:41:16,790 Ele também fez ensopado. 949 00:41:16,792 --> 00:41:18,752 E como minha mãe, 950 00:41:18,750 --> 00:41:23,040 eu comi o ensopado dele 951 00:41:18,750 --> 00:41:23,040 desde o tempo em que eu era um chicote 952 00:41:23,042 --> 00:41:26,382 até que eu fosse um homem adulto. 953 00:41:26,375 --> 00:41:28,415 Não importa a carne, 954 00:41:28,417 --> 00:41:32,537 sempre tinha gosto 955 00:41:28,417 --> 00:41:32,537 O ensopado do tio Charly. 956 00:41:32,542 --> 00:41:34,922 Agora, eu não comi o ensopado da Minnie 957 00:41:32,542 --> 00:41:34,922 em seis meses, 958 00:41:34,917 --> 00:41:38,497 então não sou especialista, 959 00:41:34,917 --> 00:41:38,497 mas isso... 960 00:41:38,500 --> 00:41:43,170 com certeza é o ensopado da Minnie. 961 00:41:43,167 --> 00:41:45,627 Então, se Minnie 962 00:41:43,167 --> 00:41:45,627 está no lado norte 963 00:41:45,625 --> 00:41:48,535 visitando a mãe dela por uma semana, 964 00:41:48,542 --> 00:41:51,212 como ela faz o ensopado 965 00:41:48,542 --> 00:41:51,212 esta manhã? 966 00:41:51,208 --> 00:41:52,828 Chris: 967 00:41:51,208 --> 00:41:52,828 Hum. (risos) 968 00:41:52,833 --> 00:41:55,383 (Bob suspira) 969 00:41:55,375 --> 00:41:58,125 E isso... 970 00:41:58,125 --> 00:42:02,285 esta é a cadeira do Sweet Dave. 971 00:42:02,292 --> 00:42:04,332 Quando eu sentei nele mais cedo, 972 00:42:04,333 --> 00:42:06,383 (risos): 973 00:42:04,333 --> 00:42:06,383 Eu não pude acreditar. 974 00:42:06,375 --> 00:42:09,035 Ninguém senta 975 00:42:06,375 --> 00:42:09,035 na cadeira de Sweet Dave. 976 00:42:09,042 --> 00:42:11,422 Uh, esta pode ser a casa da Minnie, 977 00:42:11,417 --> 00:42:16,877 mas isso é absolutamente certo 978 00:42:11,417 --> 00:42:16,877 A cadeira do doce Dave. 979 00:42:19,208 --> 00:42:22,418 E se ele fosse 980 00:42:19,208 --> 00:42:22,418 para o lado norte... 981 00:42:24,417 --> 00:42:29,207 ... tenho certeza 982 00:42:24,417 --> 00:42:29,207 esta cadeira vai com ele. 983 00:42:33,792 --> 00:42:35,582 O que há na cadeira? 984 00:42:35,583 --> 00:42:38,043 Exatamente o que pensei. 985 00:42:38,042 --> 00:42:41,132 O maldito sangue do doce Dave. 986 00:42:41,125 --> 00:42:42,915 Hoo! 987 00:42:42,917 --> 00:42:44,667 Hoo-hoo-hoo! 988 00:42:46,792 --> 00:42:51,212 Então, você está realmente 989 00:42:46,792 --> 00:42:51,212 me acusando de assassinato? 990 00:42:51,208 --> 00:42:52,918 (Warren ri) 991 00:42:54,292 --> 00:42:57,582 A meu ver, senhor Bob, 992 00:42:57,583 --> 00:43:03,583 é quem está trabalhando com ela 993 00:42:57,583 --> 00:43:03,583 não é quem eles dizem que é. 994 00:43:03,583 --> 00:43:05,543 E se for você, 995 00:43:05,542 --> 00:43:09,712 isso significa Minnie e seu homem 996 00:43:05,542 --> 00:43:09,712 não está na casa da mãe dela. 997 00:43:09,708 --> 00:43:13,328 Eles estão deitados lá atrás 998 00:43:09,708 --> 00:43:13,328 morto em algum lugar. 999 00:43:13,333 --> 00:43:15,503 Ou se for você, 1000 00:43:13,333 --> 00:43:15,503 homenzinho britânico, 1001 00:43:15,500 --> 00:43:18,830 o verdadeiro Oswaldo Mobray 1002 00:43:15,500 --> 00:43:18,830 deitado em uma vala em algum lugar 1003 00:43:18,833 --> 00:43:21,383 e você é apenas um cara inglês 1004 00:43:18,833 --> 00:43:21,383 passando seus papéis. 1005 00:43:21,375 --> 00:43:24,285 Chris: 1006 00:43:21,375 --> 00:43:24,285 Ou seguimos minha teoria, 1007 00:43:24,292 --> 00:43:27,422 qual é o cara mais feio 1008 00:43:24,292 --> 00:43:27,422 fiz isso. 1009 00:43:27,417 --> 00:43:30,037 O que faz com que seja você, Joe Gage. 1010 00:43:30,042 --> 00:43:34,462 Então presumo que você deduziu 1011 00:43:30,042 --> 00:43:34,462 o café estava envenenado 1012 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 enquanto você estava assassinando 1013 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 o velho? 1014 00:43:37,625 --> 00:43:39,415 Sim. 1015 00:43:39,417 --> 00:43:42,037 Bem, meu negro amigo, 1016 00:43:42,042 --> 00:43:44,672 durante todo aquele incidente, 1017 00:43:44,667 --> 00:43:46,877 Eu estava sentado daquele lado 1018 00:43:44,667 --> 00:43:46,877 do quarto 1019 00:43:46,875 --> 00:43:49,325 tocando "Noite Silenciosa" 1020 00:43:46,875 --> 00:43:49,325 no piano. 1021 00:43:49,333 --> 00:43:52,503 Ah, eu não digo 1022 00:43:49,333 --> 00:43:52,503 você envenenou o café. 1023 00:43:52,500 --> 00:43:55,500 Eu disse que você não fez 1024 00:43:52,500 --> 00:43:55,500 o ensopado. 1025 00:43:57,000 --> 00:44:00,580 Minha teoria é... 1026 00:44:00,583 --> 00:44:05,423 você está trabalhando com o homem 1027 00:44:00,583 --> 00:44:05,423 quem envenenou o café, 1028 00:44:05,417 --> 00:44:07,957 e vocês dois 1029 00:44:05,417 --> 00:44:07,957 assassinou Minnie, 1030 00:44:07,958 --> 00:44:11,078 Doce Dave e quem mais 1031 00:44:07,958 --> 00:44:11,078 escolhi esse dia de azar 1032 00:44:11,083 --> 00:44:14,043 visitar a loja de armarinhos da Minnie 1033 00:44:11,083 --> 00:44:14,043 esta manhã. 1034 00:44:14,042 --> 00:44:15,962 E em algum momento, 1035 00:44:15,958 --> 00:44:20,498 vocês pretendiam 1036 00:44:15,958 --> 00:44:20,498 para matar John Ruth 1037 00:44:20,500 --> 00:44:23,420 e liberte Daisy. 1038 00:44:23,417 --> 00:44:25,957 Mas você não contou 1039 00:44:23,417 --> 00:44:25,957 na nevasca, 1040 00:44:25,958 --> 00:44:29,128 e você não contava com 1041 00:44:25,958 --> 00:44:29,128 nós dois. 1042 00:44:29,125 --> 00:44:30,325 Chris: 1043 00:44:29,125 --> 00:44:30,325 Hum. 1044 00:44:33,667 --> 00:44:35,707 Isso é o que eu consegui. 1045 00:44:33,667 --> 00:44:35,707 Como estou? 1046 00:44:35,708 --> 00:44:39,538 (risos) 1047 00:44:39,542 --> 00:44:42,082 Você é um verdadeiro 1048 00:44:39,542 --> 00:44:42,082 negro imaginativo, 1049 00:44:42,083 --> 00:44:44,463 -não é você? 1050 00:44:42,083 --> 00:44:44,463 -(risos) 1051 00:44:44,458 --> 00:44:47,418 Então, você pretende me matar 1052 00:44:47,417 --> 00:44:49,877 baseado em um absurdo 1053 00:44:47,417 --> 00:44:49,877 teoria do negro, 1054 00:44:49,875 --> 00:44:52,375 ou você pode provar isso, cabrón? 1055 00:44:52,375 --> 00:44:53,825 (risos) 1056 00:44:53,833 --> 00:44:59,083 Não é tão rebuscado, 1057 00:44:53,833 --> 00:44:59,083 Senhor Bob. 1058 00:44:59,083 --> 00:45:01,883 E é um pouco mais 1059 00:44:59,083 --> 00:45:01,883 do que uma teoria. 1060 00:45:06,208 --> 00:45:08,828 Quanto tempo você diz 1061 00:45:06,208 --> 00:45:08,828 você tem trabalhado para Minnie? 1062 00:45:08,833 --> 00:45:10,713 Quatro meses. 1063 00:45:10,708 --> 00:45:15,378 Hum. Veja, se você estivesse 1064 00:45:10,708 --> 00:45:15,378 aqui há dois anos e meio, 1065 00:45:15,375 --> 00:45:19,325 você saberia sobre esse sinal 1066 00:45:15,375 --> 00:45:19,325 costumava pendurar no bar. 1067 00:45:19,333 --> 00:45:21,833 Minnie mencionou isso para você? 1068 00:45:23,042 --> 00:45:25,082 Não. 1069 00:45:25,083 --> 00:45:27,923 Você quer saber o que 1070 00:45:25,083 --> 00:45:27,923 aquela placa dizia: Señor Bob? 1071 00:45:30,000 --> 00:45:34,420 "Não são permitidos cães ou mexicanos." 1072 00:45:34,417 --> 00:45:37,827 (Cris ri) 1073 00:45:37,833 --> 00:45:39,423 Agora, Minnie pendurou aquela inscrição 1074 00:45:39,417 --> 00:45:41,537 o dia em que ela abriu 1075 00:45:39,417 --> 00:45:41,537 esta retrosaria. 1076 00:45:41,542 --> 00:45:44,582 E pairou sobre aquele bar 1077 00:45:41,542 --> 00:45:44,582 todos os dias 1078 00:45:44,583 --> 00:45:49,173 até que ela o derrubou 1079 00:45:44,583 --> 00:45:49,173 há pouco mais de dois anos. 1080 00:45:49,167 --> 00:45:50,997 Você sabe por que ela o retirou? 1081 00:45:52,792 --> 00:45:55,422 Ela começou a deixar entrar cães. 1082 00:45:55,417 --> 00:45:56,917 (suspira) 1083 00:45:59,000 --> 00:46:03,130 Agora, Minnie gostou 1084 00:45:59,000 --> 00:46:03,130 quase todo mundo, 1085 00:46:03,125 --> 00:46:07,325 mas ela com certeza não 1086 00:46:03,125 --> 00:46:07,325 como os mexicanos. 1087 00:46:07,333 --> 00:46:09,213 Então, quando você me diz 1088 00:46:09,208 --> 00:46:13,038 Minnie foi para o lado norte 1089 00:46:09,208 --> 00:46:13,038 para visitar sua mãe, 1090 00:46:13,042 --> 00:46:15,792 bem, eu acho isso 1091 00:46:13,042 --> 00:46:15,792 altamente improvável. 1092 00:46:15,792 --> 00:46:19,462 Mas tudo bem, talvez. 1093 00:46:19,458 --> 00:46:21,878 Mas quando você me diz 1094 00:46:21,875 --> 00:46:25,625 Minnie vison 1095 00:46:21,875 --> 00:46:25,625 peguei a armarinho, 1096 00:46:25,625 --> 00:46:29,915 a coisa mais preciosa para ela 1097 00:46:25,625 --> 00:46:29,915 em todo o mundo, 1098 00:46:29,917 --> 00:46:34,707 e deixei nas mãos 1099 00:46:29,917 --> 00:46:34,707 de um maldito mexicano? 1100 00:46:34,708 --> 00:46:36,708 Bem, foi isso que eu quis dizer 1101 00:46:34,708 --> 00:46:36,708 no celeiro 1102 00:46:36,708 --> 00:46:39,668 quando eu disse isso com certeza 1103 00:46:36,708 --> 00:46:39,668 não soe como Minnie. 1104 00:46:41,708 --> 00:46:46,828 Agora estou te chamando de mentiroso, 1105 00:46:41,708 --> 00:46:46,828 Senhor Bob. 1106 00:46:48,333 --> 00:46:51,713 E se você estiver mentindo, 1107 00:46:48,333 --> 00:46:51,713 que você é... 1108 00:46:53,292 --> 00:46:54,382 ...então você matou Minnie. 1109 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 -E doce Dave. 1110 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 -(Bob gemendo) 1111 00:47:07,042 --> 00:47:08,252 (galo de armas) 1112 00:47:14,750 --> 00:47:17,710 Quatro míseras balas, 1113 00:47:17,708 --> 00:47:20,418 e lá vai o senhor Bob. 1114 00:47:22,042 --> 00:47:25,462 Mas isso ainda 1115 00:47:22,042 --> 00:47:25,462 não nos aproxime 1116 00:47:25,458 --> 00:47:28,458 para qual de vocês 1117 00:47:25,458 --> 00:47:28,458 envenenou o café, no entanto. 1118 00:47:28,458 --> 00:47:29,878 Faça isso, Cris? 1119 00:47:29,875 --> 00:47:32,125 Chris: 1120 00:47:29,875 --> 00:47:32,125 Não, com certeza não. 1121 00:47:34,125 --> 00:47:35,665 (ri suavemente) 1122 00:47:37,833 --> 00:47:42,133 Agora, um de vocês foi envenenado 1123 00:47:37,833 --> 00:47:42,133 este café para libertar Daisy. 1124 00:47:42,125 --> 00:47:43,915 Se eu não ouvir uma confissão 1125 00:47:43,917 --> 00:47:47,167 de um de vocês, filhos da puta 1126 00:47:43,917 --> 00:47:47,167 rápido, rápido e com pressa, 1127 00:47:47,167 --> 00:47:49,827 eu vou derramar 1128 00:47:47,167 --> 00:47:49,827 todo esse bule de café 1129 00:47:49,833 --> 00:47:52,503 abaixo daquela cadela 1130 00:47:49,833 --> 00:47:52,503 maldita garganta. 1131 00:47:53,750 --> 00:47:57,040 OK. O tempo acabou. 1132 00:47:57,042 --> 00:47:58,462 JOE: 1133 00:47:57,042 --> 00:47:58,462 Pare! 1134 00:47:58,458 --> 00:48:00,458 Tudo bem, eu consegui. 1135 00:48:00,458 --> 00:48:02,418 Fui eu. 1136 00:48:00,458 --> 00:48:02,418 Envenenei o café. 1137 00:48:03,500 --> 00:48:06,580 Eu sabia disso! 1138 00:48:06,583 --> 00:48:08,173 Oh! 1139 00:48:08,167 --> 00:48:10,667 Você vai morrer agora, 1140 00:48:08,167 --> 00:48:10,667 seu bastardo assassino! 1141 00:48:10,667 --> 00:48:13,877 Major Warren, 1142 00:48:10,667 --> 00:48:13,877 por favor deixe-me enviar isso feio 1143 00:48:13,875 --> 00:48:15,825 filho da puta para o inferno. 1144 00:48:15,833 --> 00:48:17,753 Você matou O.B. 1145 00:48:17,750 --> 00:48:19,500 Ele valia dez de vocês. 1146 00:48:19,500 --> 00:48:21,040 Warren, posso matá-lo? 1147 00:48:21,042 --> 00:48:22,582 Diga adeus aos seus huevos. 1148 00:48:22,583 --> 00:48:23,793 (cliques de arma) 1149 00:48:23,792 --> 00:48:26,462 -(tiro) 1150 00:48:23,792 --> 00:48:26,462 -(Warren gritando) 1151 00:48:30,000 --> 00:48:32,790 (distorcido): 1152 00:48:30,000 --> 00:48:32,790 Major Warren! 1153 00:48:36,000 --> 00:48:37,880 (gemido distorcido) 1154 00:48:42,667 --> 00:48:44,287 (bala ricocheteando) 1155 00:48:44,292 --> 00:48:46,672 (gemendo) 1156 00:48:46,667 --> 00:48:49,917 (Warren gritando) 1157 00:48:49,917 --> 00:48:55,747 (distorcido): 1158 00:48:49,917 --> 00:48:55,747 Não tenho arma, xerife. 1159 00:48:55,750 --> 00:48:58,000 (gritando) 1160 00:49:10,125 --> 00:49:13,205 (gritando) 1161 00:49:18,583 --> 00:49:21,713 (ofegando alto) 1162 00:49:21,708 --> 00:49:24,288 (ecos ofegantes, desaparece) 1163 00:49:24,292 --> 00:49:26,292 ♪ ♪