1
00:00:17,376 --> 00:00:22,275
男性: ジャーナリストとして、あなたはそうです。
常に次の 2 つの質問に費やされます。

2
00:00:22,375 --> 00:00:25,554
物語を語る方法、
しかしおそらくもっと重要なことは、

3
00:00:25,654 --> 00:00:27,654
なぜ物語を語るのか。

4
00:00:28,853 --> 00:00:30,873
ある国を想像してみてください。

5
00:00:30,973 --> 00:00:32,973
いい天気。
良い天気にしましょう。

6
00:00:33,453 --> 00:00:35,452
とにかくイギリスにとっては良い天気だ。

7
00:00:36,132 --> 00:00:38,152
この国の人々を想像してみてください

8
00:00:38,252 --> 00:00:41,351
彼らが生きていると信じている
民主主義では。

9
00:00:41,451 --> 00:00:44,070
自分たちの自由を信じてください。

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,510
しかし彼らは虐待されている
力によって毎日のように

11
00:00:47,610 --> 00:00:49,549
彼らはそれを探すことを知りません。

12
00:00:49,649 --> 00:00:53,548
報道機関の危険な組み合わせ、
警察も政治家も、

13
00:00:53,648 --> 00:00:55,648
目に見えるところに隠れているもの。

14
00:00:56,408 --> 00:00:59,007
ある国を想像してみてください
その隠し場所はどこにあったのか…

15
00:01:00,527 --> 00:01:02,107
ある国を想像してみてください...

16
00:01:02,207 --> 00:01:04,386
報道機関はどこに...

17
00:01:04,486 --> 00:01:06,026
-クソ！
- (車のクラクションが鳴る)

18
00:01:06,126 --> 00:01:08,345
それがすべて削除されたと想像してください。

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,445
（ため息） 派手なナンセンス。

20
00:01:12,764 --> 00:01:15,224
私の名前はニック・デイヴィスです。

21
00:01:15,324 --> 00:01:16,943
私はジャーナリストです、

22
00:01:17,043 --> 00:01:20,823
そしてこれは終わる物語です
7つの主要な警察捜査で、

23
00:01:20,923 --> 00:01:23,022
40近い有罪判決を受け、

24
00:01:23,122 --> 00:01:25,502
そしてそのほとんどのいくつかは
この国の権力者たち

25
00:01:25,602 --> 00:01:26,941
ひざまずかせられる。

26
00:01:27,041 --> 00:01:29,641
（うめき声）あまりにも壮大すぎる、
壮大すぎる、壮大すぎる。

27
00:01:34,480 --> 00:01:36,939
(喉がすっきりする)
私の名前はニック・デイヴィスです。

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,179
私はジャーナリストです。

29
00:01:38,279 --> 00:01:40,099
おはよう。チェックインするだけです。

30
00:01:40,199 --> 00:01:42,218
すべてはスチュアート・カットナーから始まりました。

31
00:01:42,318 --> 00:01:43,258
こんにちは。

32
00:01:43,358 --> 00:01:45,358
（うめき声）いいえ。

33
00:01:47,397 --> 00:01:49,397
(舌打ち)

34
00:01:51,756 --> 00:01:54,936
これが一番厄介な話だ
私は書いたことがある。

35
00:01:55,036 --> 00:01:59,855
職権乱用の話
そして真実の隠蔽。

36
00:01:59,955 --> 00:02:02,494
こんにちは。ニック・デイヴィス
今日のプログラムのために。

37
00:02:02,594 --> 00:02:04,594
遅刻だ。

38
00:02:12,152 --> 00:02:15,331
イギリスのジャーナリズムはずさんだ
そして道徳的に破綻している。

39
00:02:15,431 --> 00:02:18,811
それがジャーナリストの主張です
本を書いているニック・デイヴィス

40
00:02:18,911 --> 00:02:21,890
それはどのくらいの頻度で
新聞は違法な手段を使っている

41
00:02:21,990 --> 00:02:23,250
彼らの話を聞いてくれて。

42
00:02:23,350 --> 00:02:27,009
それは「フラットアースニュース」と呼ばれるもので、
そしてニック・デイヴィスが私たちに加わりました。

43
00:02:27,109 --> 00:02:28,609
- おはよう。
- こんにちは。

44
00:02:28,709 --> 00:02:32,728
あなたは「だらしがない」と言います
新聞はプレスリリースを使うから

45
00:02:32,828 --> 00:02:34,407
自分自身の物語を得るのではなく

46
00:02:34,507 --> 00:02:38,247
そして「道徳的に破産」
違法行為が含まれているため。

47
00:02:38,347 --> 00:02:41,686
本当は繋ぐ根っこ
さまざまなテーマすべて

48
00:02:41,786 --> 00:02:43,486
それがジャーナリズムの論理なのか

49
00:02:43,586 --> 00:02:46,645
に圧倒されました
商業主義の論理。

50
00:02:46,745 --> 00:02:49,044
ジャーナリストはもう持っていない
時間とかリソースとか

51
00:02:49,144 --> 00:02:50,084
自分の仕事をきちんとこなすこと。

52
00:02:50,184 --> 00:02:52,404
代わりに、彼らはただ
パッシブプロセッサ

53
00:02:52,504 --> 00:02:54,803
未チェックの中古品。

54
00:02:54,903 --> 00:02:57,603
わかった、でもあなたは...あなたも...あなたは行きます
さらにそれを示唆するのは

55
00:02:57,703 --> 00:03:00,482
- 犯罪が関与している。
- もちろん。

56
00:03:00,582 --> 00:03:03,081
そしてそれは一般的に受け入れられています
報道機関内で。

57
00:03:03,181 --> 00:03:06,361
わかった。したがって、主にこれには次のことが含まれます
私立探偵を雇う。

58
00:03:06,461 --> 00:03:09,360
彼らは私立探偵を雇います
銀行取引明細書を入手するには、

59
00:03:09,460 --> 00:03:12,320
クレジットカードの明細書、
電話料金の内訳、

60
00:03:12,420 --> 00:03:13,479
あなたの納税記録、

61
00:03:13,579 --> 00:03:15,559
あなたの健康記録さえも
これらの生き物は得ています。

62
00:03:15,659 --> 00:03:16,599
それはすべて違法です。

63
00:03:16,699 --> 00:03:18,398
わかった。ジョン・マリンも参加します

64
00:03:18,498 --> 00:03:20,718
編集者は誰ですか
インディペンデント・オン・サンデーの、

65
00:03:20,818 --> 00:03:21,998
そしてスチュアート・カットナー、

66
00:03:22,098 --> 00:03:24,157
編集長は誰ですか
世界のニュースの。

67
00:03:24,257 --> 00:03:27,196
ジョン・マリン、これを知っていますか？

68
00:03:27,296 --> 00:03:31,116
さて、私は自分の道を耕しました
この本の前半を通して、

69
00:03:31,216 --> 00:03:33,275
ここまでは後半ではなく、

70
00:03:33,375 --> 00:03:35,915
そして誰も否定できない
ジャーナリズムにおけるその人生

71
00:03:36,015 --> 00:03:39,634
おそらくよりもはるかに難しいです
20年、30年前のことです。

72
00:03:39,734 --> 00:03:44,833
しかし、ジャーナリズム全体と言うと、
ニュースの受動的プロセッサーですか?

73
00:03:44,933 --> 00:03:47,392
- それは間違いだと思います。
- サラ: スチュアート・カットナー?

74
00:03:47,492 --> 00:03:49,472
はい、私が思っていることをお話します。

75
00:03:49,572 --> 00:03:53,351
率直に言って、
ニック・デイヴィスの話を聞いて、

76
00:03:53,451 --> 00:03:56,950
彼が話しているのだと思った
別の惑星のニュース編集室から。

77
00:03:57,050 --> 00:03:59,790
- (くすくす笑う)
- それは私にはまったく認識できません。

78
00:03:59,890 --> 00:04:02,789
長年新聞に掲載されてきた
フリートストリートにあります。

79
00:04:02,889 --> 00:04:04,869
さて、もちろん、
ニュース・オブ・ザ・ワールドで。

80
00:04:04,969 --> 00:04:07,368
しかし、彼は何と言ったでしょうか
それはそんなに間違っていましたか？

81
00:04:08,488 --> 00:04:13,467
そうですね、もしよろしければ、彼は次のように話しています。
ショートカット、PR への関心、

82
00:04:13,567 --> 00:04:14,707
商業的利益。

83
00:04:14,807 --> 00:04:18,066
言っておきたいのですが、どれも
私のニュース・オブ・ザ・ワールドのジャーナリスト

84
00:04:18,166 --> 00:04:19,946
それは全く認識するでしょう。

85
00:04:20,046 --> 00:04:22,385
しかし、その方法はどうでしょうか
これらの人々は物語を理解します

86
00:04:22,485 --> 00:04:25,624
個人情報へのアクセスは？

87
00:04:25,724 --> 00:04:29,584
まあ、もしそうなったら、
それは...そんなことはあってはならない。

88
00:04:29,684 --> 00:04:32,023
それは一度起こりました
ニュース・オブ・ザ・ワールドで。

89
00:04:32,123 --> 00:04:33,663
記者は解雇された

90
00:04:33,763 --> 00:04:36,622
彼は刑務所に行きました、
編集者が辞めた。

91
00:04:36,722 --> 00:04:39,222
そしてその間、ニックは
このすべてについて話しています、

92
00:04:39,322 --> 00:04:43,021
彼が言及していないことに気づきました
ガーディアン紙自身の犯罪行為

93
00:04:43,121 --> 00:04:44,980
ガーディアン紙が偽造したとき

94
00:04:45,080 --> 00:04:46,940
の署名
閣僚とか…

95
00:04:47,040 --> 00:04:49,099
分かった、私はしたくない
物語の詳細に入ります。

96
00:04:49,199 --> 00:04:50,259
料金だと思います
あのニック・デイヴィスは…

97
00:04:50,359 --> 00:04:52,139
カットナー: サラ、
詳細には触れたくないかもしれませんが、

98
00:04:52,239 --> 00:04:56,378
しかしニックは態度を荒げます。
私たちの職業に対する徹底的な攻撃、

99
00:04:56,478 --> 00:04:59,297
私はたまたまそれを信じています
名誉ある職業です。

100
00:04:59,397 --> 00:05:01,597
(声が混じる、エコー)

101
00:05:04,196 --> 00:05:06,696
- (電話が鳴る)
- (不明瞭なチャタリング)

102
00:05:06,796 --> 00:05:07,736
男性: こんにちは、先生...

103
00:05:07,836 --> 00:05:09,835
(電話は鳴り続ける)

104
00:05:14,354 --> 00:05:15,294
聞こえますか？

105
00:05:15,394 --> 00:05:16,894
そうしなければよかったのに。

106
00:05:16,994 --> 00:05:18,453
（ため息）

107
00:05:18,553 --> 00:05:20,093
あなたは優しすぎます。

108
00:05:20,193 --> 00:05:23,532
今日の番組に出演して言いました
ジャーナリズムを攻撃するプログラム

109
00:05:23,632 --> 00:05:25,732
正確にはそうではなかった
最も賢明なアイデア。

110
00:05:25,832 --> 00:05:28,051
聞いて、家に帰る前に欲しかった
何かについてあなたに話すために。

111
00:05:28,151 --> 00:05:30,611
良かった、あなたはそうではなかった
ガーディアン紙の代表。

112
00:05:30,711 --> 00:05:32,930
あなたは自分の本について話していました。

113
00:05:33,030 --> 00:05:34,210
私の本。

114
00:05:34,310 --> 00:05:37,489
しかし、カットナーはうまくいった
あなたを通じて私たちを侮辱しようとしているのです。

115
00:05:37,589 --> 00:05:39,729
出たいです。

116
00:05:39,829 --> 00:05:43,848
（ため息）何か知っていますか？
パン作りコンテストについて?

117
00:05:43,948 --> 00:05:44,888
いいえ。

118
00:05:44,988 --> 00:05:48,147
何人いるのか知りたい
パン作りコンテストで不正行為をする。

119
00:05:49,147 --> 00:05:50,087
丸い数字。

120
00:05:50,187 --> 00:05:53,206
まさにその通りのことのように聞こえます
ガーディアンは調査すべきだ。

121
00:05:53,306 --> 00:05:54,686
全く言いたいわけではありません。

122
00:05:54,786 --> 00:05:56,046
ブリュッセルに行きたいのですが、

123
00:05:56,146 --> 00:05:58,125
全く新しい地平を探究し、
よく支払われるもの。

124
00:05:58,225 --> 00:05:59,725
- 当然です。
- これで通勤できるようになります。

125
00:05:59,825 --> 00:06:01,564
子供たちはもう十分な年齢です
できるように...

126
00:06:01,664 --> 00:06:03,664
ここにはあなたが必要です。

127
00:06:04,624 --> 00:06:06,563
- (電話が鳴る)
- (不明瞭なチャタリング)

128
00:06:06,663 --> 00:06:08,603
アラン：サディク・カーン。バグりました。

129
00:06:08,703 --> 00:06:10,443
40年の慣例が破られた。

130
00:06:10,543 --> 00:06:13,162
そしてなぜですか？アメリカ人を幸せにしてあげてください。

131
00:06:13,262 --> 00:06:14,842
優秀なジャーナリストが必要だ。

132
00:06:14,942 --> 00:06:16,521
アラン、私は疲れ果てています。
誰も私を好きではありません。知っている。

133
00:06:16,621 --> 00:06:20,301
ああ、さあ。
私はあなたのことが好きです...時々。

134
00:06:21,540 --> 00:06:23,880
そして、私は確かにそれがあると思います
他にも何人か、誰が、誰が...

135
00:06:23,980 --> 00:06:25,639
お願いします。

136
00:06:25,739 --> 00:06:29,479
自己憐憫は救いの性質ではありません。
明日話しましょう。

137
00:06:29,579 --> 00:06:33,038
私はまさにフリーランスなので、
明日あなたと話す必要はありません。

138
00:06:33,138 --> 00:06:36,437
あなたはフリーランスです
多かれ少なかれ単独の雇用主と。

139
00:06:36,537 --> 00:06:38,637
明日話したほうがいいと言います。

140
00:06:38,737 --> 00:06:40,076
ふーむ？

141
00:06:40,176 --> 00:06:41,756
僕らはみんな焼かれてしまった
スチュアート・ブラッディ・カットナー著。

142
00:06:41,856 --> 00:06:43,856
さよなら。

143
00:06:50,254 --> 00:06:53,194
説明しましょう。アランは、ええと...

144
00:06:53,294 --> 00:06:56,033
まあ、私たちは一緒に成長しました。
つまり、ジャーナリズムにおいては。

145
00:06:56,133 --> 00:06:58,433
- そして彼はいつも理解してくれました... ごめんなさい。
- (電話が振動中)

146
00:06:58,533 --> 00:07:00,952
- はい。
- 電話の男性: ニック・デイヴィス?

147
00:07:01,052 --> 00:07:02,152
これは誰ですか？

148
00:07:02,252 --> 00:07:03,272
私の名前は...

149
00:07:03,372 --> 00:07:05,551
- (ピー音)
- 編集しました、申し訳ありません。

150
00:07:05,651 --> 00:07:07,551
私たちは彼をミスター・アポロと呼ぶことにします、なぜなら...

151
00:07:07,651 --> 00:07:10,390
ええと、実は、彼は...

152
00:07:10,490 --> 00:07:12,070
それは――関係ないよ。

153
00:07:12,170 --> 00:07:13,749
この番号をどうやって入手しましたか?

154
00:07:13,849 --> 00:07:15,829
いいか、カットナーは間違いを犯した。

155
00:07:15,929 --> 00:07:16,869
さて、いくつか作りました。

156
00:07:16,969 --> 00:07:19,748
その中での主任
今日の番組に出演。

157
00:07:19,848 --> 00:07:21,708
彼はそれが一度起こったと言いました。

158
00:07:21,808 --> 00:07:23,028
それは一度起こりました。

159
00:07:23,128 --> 00:07:25,027
それは一度起こりました
ニュース・オブ・ザ・ワールドで。

160
00:07:25,127 --> 00:07:26,787
記者は解雇された

161
00:07:26,887 --> 00:07:29,706
彼は刑務所に行きました、
編集者が辞めた。

162
00:07:29,806 --> 00:07:32,026
電話ハッキングについて話しているんですね。

163
00:07:32,126 --> 00:07:34,585
ニック、あなたの本
表面を傷つけただけです。

164
00:07:34,685 --> 00:07:38,944
私たちは直接会わなければなりませんが、
絶対に目立たない場所に。

165
00:07:39,044 --> 00:07:40,944
私が持っているものを気に入ってもらえると思います。

166
00:07:41,044 --> 00:07:43,063
どこで、いつ?

167
00:07:43,163 --> 00:07:45,183
初めに、
それはほとんど何もありませんでした。

168
00:07:45,283 --> 00:07:48,782
男２人が逮捕された
2006 年の携帯電話ハッキング事件:

169
00:07:48,882 --> 00:07:50,862
私立探偵、
グレン・マルケア…

170
00:07:50,962 --> 00:07:54,221
そして王室編集者は、
ニュース・オブ・ザ・ワールド、クライヴ・グッドマン。

171
00:07:54,321 --> 00:07:57,860
彼らが受け取った文章
短かったです。

172
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
彼らが得た注目は限られていた。
しかし、その犯行は異常なものだった。

173
00:08:01,160 --> 00:08:05,779
彼らはアクセスできることを発見しました
他の人のボイスメールメッセージ、

174
00:08:05,879 --> 00:08:10,178
そして彼らは何ヶ月もかけて盗聴した
ウィリアム王子の杖3本に

175
00:08:10,278 --> 00:08:11,697
クラレンスハウスにて。

176
00:08:11,797 --> 00:08:13,777
どうやって？彼らは言いませんでした。

177
00:08:13,877 --> 00:08:17,956
なぜ？発見のために
個人情報の。

178
00:08:20,476 --> 00:08:22,835
次の始まりだった
私の人生の6年間。

179
00:08:35,832 --> 00:08:37,372
(ドアをノックする)

180
00:08:37,472 --> 00:08:41,051
はっきり言っておきますが、私はしたことがありません
アポロさんが誰であるかを誰にでも教えてください。

181
00:08:41,151 --> 00:08:43,151
そこで、いくつかの推測がなされました。

182
00:08:45,790 --> 00:08:47,790
悪い推測です。

183
00:08:48,710 --> 00:08:50,709
(ドアをノックする)

184
00:08:52,589 --> 00:08:54,489
いいえ。

185
00:08:54,589 --> 00:08:56,588
(ドアをノックする)

186
00:08:57,708 --> 00:08:59,827
いいえ、申し訳ありません。それはあなたではありません。

187
00:09:01,267 --> 00:09:03,267
- (ドアをノックする)
- わかりました。 (喉がすっきりする)

188
00:09:04,107 --> 00:09:06,106
ああ、さあ。

189
00:09:06,826 --> 00:09:08,826
(ドアをノックする)

190
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
（ため息）

191
00:09:12,225 --> 00:09:13,525
こんにちは。

192
00:09:13,625 --> 00:09:16,824
- 入ってくるの、それとも...?
- もちろん。

193
00:09:20,703 --> 00:09:22,483
うわー、これはいいですね。

194
00:09:22,583 --> 00:09:25,242
(遠くで教会の鐘が鳴る)

195
00:09:25,342 --> 00:09:27,342
素敵な部屋の選択。

196
00:09:28,542 --> 00:09:29,881
確認するためだけに。
ガーディアン紙は金を払っているのか？

197
00:09:29,981 --> 00:09:33,201
もしそうなら、私はあなたにお願いしたいからです
そのミニバーから離れてください。

198
00:09:33,301 --> 00:09:35,040
ムルケア氏は裁判で、

199
00:09:35,140 --> 00:09:37,480
- 彼は他の人をハッキングしたと言いました...
- 5 人の非王族。

200
00:09:37,580 --> 00:09:43,658
私は覚えています。はい。ええと、エル・マクファーソン、
スカイ・アンドリュー、マックス・クリフォード...

201
00:09:44,778 --> 00:09:46,438
彼は嘘つきだ。

202
00:09:46,538 --> 00:09:49,857
カットナーは嘘つきだ
そして5人のうちの1人が訴訟を起こしている。

203
00:09:51,977 --> 00:09:53,976
どれ？

204
00:09:54,336 --> 00:09:56,376
まあ、その 5 つはちょうど
氷山の一角。

205
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
電話をハッキングする
ニュース・オブ・ザ・ワールドは風土病となっている。

206
00:10:01,575 --> 00:10:02,514
風土病？

207
00:10:02,614 --> 00:10:04,794
うーん。

208
00:10:04,894 --> 00:10:07,793
彼らは手掛かりを掴む
ボイスメールを傍受することで、

209
00:10:07,893 --> 00:10:10,833
そうして初めて彼らは得るのです
写真と引用

210
00:10:10,933 --> 00:10:12,552
偽の道を敷くために。

211
00:10:12,652 --> 00:10:15,352
物語を見つけたふりをするために
合法的な手段を通じて。

212
00:10:15,452 --> 00:10:17,451
彼らは何千もの人をハッキングしました。

213
00:10:17,851 --> 00:10:20,211
ここ。番号をダイヤルします。

214
00:10:21,211 --> 00:10:23,210
答えられなさそうな人。

215
00:10:27,889 --> 00:10:30,109
(ダイヤルトーン)

216
00:10:30,209 --> 00:10:31,548
アラン: アラン・ラスブリジャーです。
去ってください...

217
00:10:31,648 --> 00:10:33,308
それはあなたの友人への電話ですか？

218
00:10:33,408 --> 00:10:35,408
ガーディアン紙の編集者？

219
00:10:36,048 --> 00:10:37,867
- 9 を押します。
- (ビープ音)

220
00:10:37,967 --> 00:10:39,227
自動音声:
4桁のPINを入力してください。

221
00:10:39,327 --> 00:10:40,827
次に、1、2、3、4 を入力します。

222
00:10:40,927 --> 00:10:42,306
それが工場出荷時の設定です。

223
00:10:42,406 --> 00:10:43,426
(ピー音)

224
00:10:43,526 --> 00:10:45,466
自動音声:
ボイスメールへようこそ。

225
00:10:45,566 --> 00:10:47,985
新しいメッセージが 1 件あります。

226
00:10:48,085 --> 00:10:49,865
女性: アラン、ママだよ。

227
00:10:49,965 --> 00:10:51,224
ジル・ワイアットについて電話しているところです。

228
00:10:51,324 --> 00:10:53,584
彼女は再び最優秀スポンジを獲得しました、
そして私は彼女がだまされたと確信しています...

229
00:10:53,684 --> 00:10:55,703
- (ビープ音)
- こんなこと聞きたくない。

230
00:10:55,803 --> 00:10:57,183
- それは簡単ですか？
-うーん。

231
00:10:57,283 --> 00:10:59,663
それも必要ない
ほとんどの場合、グレン・マルケアです。

232
00:10:59,763 --> 00:11:01,702
そしてあなたはこう言っています
これは広まっていましたか？

233
00:11:01,802 --> 00:11:04,822
グレンの主な仕事は
それが難しくなったとき、

234
00:11:04,922 --> 00:11:06,621
あなたのアランとは違って、

235
00:11:06,721 --> 00:11:08,421
自慢することでした
携帯電話会社

236
00:11:08,521 --> 00:11:10,380
リセットへ
有名人のPINコード

237
00:11:10,480 --> 00:11:12,340
元の工場出荷時の設定に戻します。

238
00:11:12,440 --> 00:11:13,900
1、2、3、4。

239
00:11:14,000 --> 00:11:16,219
- (電話が振動する)
- それはアランです。

240
00:11:16,319 --> 00:11:18,579
- お願いします。
- アラン: これは誰ですか?

241
00:11:18,679 --> 00:11:20,178
- こんにちは。はい、ニックです。
- (アランうめき声)

242
00:11:20,278 --> 00:11:22,618
聞いて、ボイスメールを変更してください
携帯電話の設定。

243
00:11:22,718 --> 00:11:24,258
どうすればいいでしょうか？

244
00:11:24,358 --> 00:11:26,417
若い人に聞いてください。
行かなければなりません。さよなら。

245
00:11:26,517 --> 00:11:27,857
(ビープ音)

246
00:11:27,957 --> 00:11:28,897
誰が訴訟を起こしているのでしょうか？

247
00:11:28,997 --> 00:11:30,576
(深く吸い込む)

248
00:11:30,676 --> 00:11:33,896
その人は、現在、
スコットランドヤードを手に入れようとしている

249
00:11:33,996 --> 00:11:37,055
証拠を渡す
彼らは集めただけで何もしなかった

250
00:11:37,155 --> 00:11:39,154
彼らがムルケアを逮捕したとき。

251
00:11:39,994 --> 00:11:42,254
それは可能性がある証拠です... (ため息)

252
00:11:42,354 --> 00:11:45,813
...すべてを燃やし、性交し、破壊します。
2回以上。

253
00:11:45,913 --> 00:11:49,072
どっちかは教えてくれないよ
5 つのうちそれはそうですよね？

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,331
教えます

255
00:11:53,431 --> 00:11:55,431
名前が2つ欠けていることを。

256
00:11:55,831 --> 00:11:58,170
ゴードン・テイラーとサイモン・ヒューズ。

257
00:11:58,270 --> 00:12:00,270
記録に残しますか？

258
00:12:01,030 --> 00:12:02,570
（ため息）

259
00:12:02,670 --> 00:12:04,409
掘れば、それはあなたから出てきます。

260
00:12:04,509 --> 00:12:08,268
私は...私は物事を確認することができます、
でも... (ため息)

261
00:12:12,148 --> 00:12:14,887
それはまた別の話です
ジャーナリストの行儀が悪い。

262
00:12:14,987 --> 00:12:16,487
興味がないんですね。

263
00:12:16,587 --> 00:12:18,586
面白いけど…

264
00:12:18,946 --> 00:12:19,926
他の人に話したほうがいいよ。

265
00:12:20,026 --> 00:12:21,686
私が仕事を失う可能性があることを知っていますか
あなたと話すだけで？

266
00:12:21,786 --> 00:12:23,285
心配しないで。
この会話は決して起こりませんでした。

267
00:12:23,385 --> 00:12:25,605
いいえ、いいえ、いいえ。
それは私の言いたいことではない、ニック。

268
00:12:25,705 --> 00:12:28,344
あなたは思う。
誰がその論文を編集したか考えてみましょう。

269
00:12:30,304 --> 00:12:32,303
彼が今どこに座っているかを考えてみましょう。

270
00:12:34,423 --> 00:12:36,623
アンディ・コールソンのことを話しているんですね。

271
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
彼を止めてください。

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,301
くそー。

273
00:12:47,300 --> 00:12:48,960
自動音声: ギャップに注意してください。

274
00:12:49,060 --> 00:12:50,840
ドアの近くに立ってください。

275
00:12:50,940 --> 00:12:53,719
アンディ・コールソン
急上昇中のジャーナリスト。

276
00:12:53,819 --> 00:12:56,238
地元記者より
サンのショービズに、

277
00:12:56,338 --> 00:12:59,398
彼はの編集者になった
2003 年のニュース・オブ・ザ・ワールド。

278
00:12:59,498 --> 00:13:03,237
2007年に辞任した後も
元の電話ハッキング事件をめぐって、

279
00:13:03,337 --> 00:13:04,357
それは名誉あることだと思われていたが、

280
00:13:04,457 --> 00:13:07,316
彼は缶を運んでいる
一人の悪徳レポーターのために。

281
00:13:07,416 --> 00:13:09,616
本当に私ではありません、グブ。

282
00:13:10,895 --> 00:13:12,895
でも、もし彼がそうだったら... もし彼がそうだとしたら...

283
00:13:13,295 --> 00:13:15,274
これが風土病だとしたら、

284
00:13:15,374 --> 00:13:18,114
彼はデイビッド・キャメロンのものです
コミュニケーションディレクター。

285
00:13:18,214 --> 00:13:21,253
彼が関わるためには
広範囲にわたる犯罪で...

286
00:13:23,613 --> 00:13:25,612
いいえ、いいえ。悪い考えだ。

287
00:13:34,970 --> 00:13:36,970
(ドアベルが鳴る)

288
00:13:38,530 --> 00:13:39,509
遅れてないよ。

289
00:13:39,609 --> 00:13:41,549
女性: それはいいでしょう
もしも少し遅れてしまったら。

290
00:13:41,649 --> 00:13:42,789
そんなに心配する必要はありません。

291
00:13:42,889 --> 00:13:43,869
準備はできていますか?

292
00:13:43,969 --> 00:13:45,968
- 女性: 準備はもうできていますか?
- 子供たち？

293
00:13:46,728 --> 00:13:47,908
女性: 大丈夫ですか？

294
00:13:48,008 --> 00:13:49,187
子供たち？

295
00:13:49,287 --> 00:13:51,827
- 少年: はい、行きます。
- ああ、それなら行きたいですね。

296
00:13:51,927 --> 00:13:53,707
ごめん。調子はどうですか？など

297
00:13:53,807 --> 00:13:55,946
元気だよ、などなど。
大丈夫ですか？

298
00:13:56,046 --> 00:13:56,986
これ以上ない。

299
00:13:57,086 --> 00:13:58,106
本当に？

300
00:13:58,206 --> 00:13:59,265
ラジオであなたのことを聞きました。

301
00:13:59,365 --> 00:14:01,865
- ふーむ。
――そのようなパフォーマンスが売上に貢献しているんですね？

302
00:14:01,965 --> 00:14:03,964
- ああ、それは疑いますね。
-うーん。

303
00:14:05,324 --> 00:14:08,423
- うーん、心配なんですが…
- (ピー音)

304
00:14:08,523 --> 00:14:11,103
明らかにするつもりはない
うちの子の名前。

305
00:14:11,203 --> 00:14:14,022
彼を「ビーンズ」と呼びましょう。

306
00:14:14,122 --> 00:14:16,422
彼は家に帰ります、
自分の部屋に閉じこもってしまう。

307
00:14:16,522 --> 00:14:20,061
- 彼と話そうとしたのですが...
- 彼はすべての質問を避けます。

308
00:14:20,161 --> 00:14:22,641
それで、学校を導入しますか？

309
00:14:25,280 --> 00:14:27,819
詳細を確認しましょう。
彼が助けを望んでいることを確認してください。

310
00:14:27,919 --> 00:14:29,919
ああ、ジャーナリストっぽいですね。

311
00:14:30,719 --> 00:14:32,718
試してみます。

312
00:14:35,118 --> 00:14:37,118
試してみます。

313
00:14:38,357 --> 00:14:40,357
わかった。

314
00:14:53,674 --> 00:14:54,774
ニック: 新しいレシピを手に入れた。

315
00:14:54,874 --> 00:14:57,413
- わかりました、お父さん。
- トマトのぬいぐるみのもの。

316
00:14:57,513 --> 00:14:58,573
ええ、いいですね。いいですね。

317
00:14:58,673 --> 00:15:00,333
準備ができたら電話します。
トルコ語です。

318
00:15:00,433 --> 00:15:02,252
- 女の子: はい。
- ニック: それで...

319
00:15:02,352 --> 00:15:04,352
今日はある人に会いました。

320
00:15:05,272 --> 00:15:06,211
ソース。

321
00:15:06,311 --> 00:15:09,611
彼は激怒した
カットナー氏がラジオで言ったことだ。

322
00:15:09,711 --> 00:15:10,691
わかった。

323
00:15:10,791 --> 00:15:14,050
ハッキングは「風土病」だった、と彼は言った。
ニュース・オブ・ザ・ワールドで。

324
00:15:14,150 --> 00:15:15,969
そして誰かが今
スコットランドヤードを訴える

325
00:15:16,069 --> 00:15:17,889
何がハッキングされたのかについての情報を入手します。

326
00:15:17,989 --> 00:15:22,408
さて、私は知っています...私はそれが次のいずれかであることを知っています
エル・マクファーソンかサイモン・ヒューズか、

327
00:15:22,508 --> 00:15:24,928
ゴードン・テイラー、スカイ・アンドリュー、
マックス・クリフォードとか。

328
00:15:25,028 --> 00:15:26,127
しかし、どれなのか分かりません。

329
00:15:26,227 --> 00:15:28,167
どう思いますか？

330
00:15:28,267 --> 00:15:29,927
掘るかな？

331
00:15:30,027 --> 00:15:32,846
それが誰なのか調べてみてはいかがでしょうか？
見つけたら、もしかしたら…

332
00:15:32,946 --> 00:15:34,086
何らかの証拠が得られるかもしれない

333
00:15:34,186 --> 00:15:36,725
それは反則を証明する
もう少し普及していました。

334
00:15:36,825 --> 00:15:38,085
それがアンディ・コールソンに何をもたらすか想像してみてください。

335
00:15:38,185 --> 00:15:41,164
彼はもうすぐ...彼はすぐにそうなるかもしれない
ダウニング街10番地の鍵。

336
00:15:41,264 --> 00:15:43,124
キャメロンもやったのか
彼に適任者テストをするのか？

337
00:15:43,224 --> 00:15:45,223
彼はコールソンの過去についても調べたのだろうか？

338
00:15:46,263 --> 00:15:51,082
良い角度ですが、別の角度です
「タブロイド紙の行儀の悪さ」の話？

339
00:15:51,182 --> 00:15:53,322
私も同じことを言いました。

340
00:15:53,422 --> 00:15:56,081
そして、誰がミツバチの巣を蹴りたいと思うでしょうか？

341
00:15:56,181 --> 00:15:58,201
マードック、知ってる？

342
00:15:58,301 --> 00:16:00,120
このソース。

343
00:16:00,220 --> 00:16:02,560
彼はあなたの皮膚の下に潜んでいますか？

344
00:16:02,660 --> 00:16:06,299
いいえ、ただそうしたかっただけです
誰かと話し合ってください。あなた。

345
00:16:07,299 --> 00:16:11,598
ああ。いつも感謝しています
あなたの共鳴板となるために。

346
00:16:11,698 --> 00:16:13,698
家に帰りなさい、アラン。

347
00:16:14,057 --> 00:16:15,437
私がオフィスにいるなんて誰が言ったの?

348
00:16:15,537 --> 00:16:17,857
ニック: 私たちはいつもそうするよ
ブリュッセルがある。さよなら。

349
00:16:22,016 --> 00:16:24,015
(サッカー解説)

350
00:16:31,454 --> 00:16:34,793
そんなことしたら不気味だ。
そんな風に私を見つめて。

351
00:16:34,893 --> 00:16:36,953
元気ですか？

352
00:16:37,053 --> 00:16:38,912
なぜ尋ねるのですか？

353
00:16:39,012 --> 00:16:40,872
何かあったら
話し合う必要があります...

354
00:16:40,972 --> 00:16:42,971
はい、お父さん。知っている。

355
00:16:44,531 --> 00:16:46,531
(解説は続きます)

356
00:17:04,527 --> 00:17:07,226
私は、えっと…学校はあまり好きではありませんでした。

357
00:17:07,326 --> 00:17:08,826
私はいじめられていません。

358
00:17:08,926 --> 00:17:10,626
私はいつも学校を必要なものだと考えていました...

359
00:17:10,726 --> 00:17:12,585
なんでみんないつも
私がいじめられていると思いますか？

360
00:17:12,685 --> 00:17:14,685
...美徳ではありません。男がいた...

361
00:17:15,765 --> 00:17:17,844
誰、誰、誰が私たちを殴ったのでしょう。

362
00:17:20,244 --> 00:17:21,743
別の子供？

363
00:17:21,843 --> 00:17:23,843
実は先生。

364
00:17:24,483 --> 00:17:26,302
彼はかつて...

365
00:17:26,402 --> 00:17:27,622
神様、彼は私を本当に怖がらせていました。

366
00:17:27,722 --> 00:17:29,722
わ、私は昔は決してうまくいきませんでした。

367
00:17:30,042 --> 00:17:31,981
うーん...

368
00:17:32,081 --> 00:17:33,981
まあ、私は決して使っていませんでした
恐怖と上手に付き合って、

369
00:17:34,081 --> 00:17:36,180
しかし、そのことも
私が最も鮮明に覚えているのは：

370
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
激怒。

371
00:17:42,799 --> 00:17:44,799
ラジオであなたのことを聞きました。

372
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
今日の番組を聞いていますか？

373
00:17:48,678 --> 00:17:50,997
ママは私たちに話を聞かせてくれる
または自分の行動すべてを読んでください。

374
00:17:52,277 --> 00:17:54,797
「素晴らしいお父さんですね」
そして彼女はこう言います、

375
00:17:55,796 --> 00:17:58,416
「彼はまったくのバカかもしれない、
でも彼は印象深いよ。」

376
00:17:58,516 --> 00:18:00,555
（嘲笑）わかりました。

377
00:18:04,075 --> 00:18:06,334
あなたはその話を知っています
フンコロガシの？

378
00:18:06,434 --> 00:18:08,134
神。本当ですか、また？

379
00:18:08,234 --> 00:18:11,453
- 自由に飛びたいなら…
- まず、たわごとをたくさん食べなければなりません。

380
00:18:11,553 --> 00:18:13,653
時にはいじめっ子を無視しなければならないこともあります。

381
00:18:13,753 --> 00:18:15,932
- 私はいじめられていません。
- 場合によっては穴を開ける必要があります。

382
00:18:16,032 --> 00:18:18,132
- 私は違います、お父さん、
- 必ず方法はあります...

383
00:18:18,232 --> 00:18:20,011
チャンスはいつでもあるよ...
オナニーするとき...

384
00:18:20,111 --> 00:18:21,851
彼らが突然弱者に見えるとき。

385
00:18:21,951 --> 00:18:24,090
そうなったとき、

386
00:18:24,190 --> 00:18:27,850
ペンチを締める必要があります
できるだけ強く彼らに。

387
00:18:27,950 --> 00:18:29,949
手放さないでください。

388
00:18:35,548 --> 00:18:36,888
(解説は続きます)

389
00:18:36,988 --> 00:18:37,968
オーブンでトマト。

390
00:18:38,068 --> 00:18:40,067
10分で準備完了。彼らはトルコ人です。

391
00:18:41,347 --> 00:18:43,346
私はあなたがとても大好きです。

392
00:18:49,025 --> 00:18:51,025
(女性の歪んだ声)

393
00:18:51,825 --> 00:18:53,824
バカな子よ。

394
00:18:54,344 --> 00:18:57,184
あなたはとても残念です。

395
00:19:04,102 --> 00:19:05,242
知っても驚かないでしょう

396
00:19:05,342 --> 00:19:07,981
私たちは権利を取得できませんでした
マストヘッドを使用するため。

397
00:19:09,621 --> 00:19:11,621
あるいはこれ。

398
00:19:17,699 --> 00:19:19,739
(電話をかける)

399
00:19:22,778 --> 00:19:24,998
- (電話が鳴る)
- こんにちは、ニック・デイヴィスです。

400
00:19:25,098 --> 00:19:27,517
あなたはまだその連絡先を持っています
スコットランドヤードで？

401
00:19:27,617 --> 00:19:29,037
男 1: いや、ごめんなさい、相棒。

402
00:19:29,137 --> 00:19:31,237
本当にありえない
あれと関わること。

403
00:19:31,337 --> 00:19:32,276
それがどのようなものかご存知でしょう。

404
00:19:32,376 --> 00:19:35,476
ニック: でも、アンディ・コールソンもすぐに
ダウニング街に座っています。

405
00:19:35,576 --> 00:19:37,915
男1: そう、そしてマードックはもう
ダウニング街に座っています。

406
00:19:38,015 --> 00:19:39,315
うん。

407
00:19:39,415 --> 00:19:40,355
はい、それはありがたいです。

408
00:19:40,455 --> 00:19:42,674
わかりました。
これの証拠を掴むことができれば。

409
00:19:42,774 --> 00:19:44,314
- 男 1: いいえ。
- 男 2: いいえ。

410
00:19:44,414 --> 00:19:46,793
- 男 3: いいえ。
- わかりました。ありがとう。さよなら。

411
00:19:46,893 --> 00:19:48,893
(電話が鳴る)

412
00:19:52,132 --> 00:19:53,392
ニック: ああ、こんにちは。
折り返しお電話いただきありがとうございます。

413
00:19:53,492 --> 00:19:55,871
の番号をお持ちですか...
名前は編集されました。

414
00:19:55,971 --> 00:19:58,831
- また後で。
- うん。

415
00:19:58,931 --> 00:20:00,930
わかりました、素晴らしいです。ゼロ…

416
00:20:02,130 --> 00:20:07,349
7、7、ゼロ、ゼロ、
9、0、0、9、

417
00:20:07,449 --> 00:20:10,148
五、四。わかりました。

418
00:20:10,248 --> 00:20:11,628
ありがとう。

419
00:20:11,728 --> 00:20:14,028
こんにちは。どうか気になる
と話すことができました

420
00:20:14,128 --> 00:20:16,127
エル・マクファーソンを代表する人。

421
00:20:18,767 --> 00:20:19,746
いいえ、いいえ、私はファンではありません。

422
00:20:19,846 --> 00:20:21,026
いや、どうかと思う。

423
00:20:21,126 --> 00:20:23,626
彼女は現在訴訟を起こしている
世界のニュース。

424
00:20:23,726 --> 00:20:25,705
あれはマックスですか？

425
00:20:25,805 --> 00:20:27,705
こんにちは、ニック・デイヴィスです。

426
00:20:27,805 --> 00:20:29,984
私たちはオーウェル賞で会いました。

427
00:20:30,084 --> 00:20:32,084
実は少し洞察を求めているんです。

428
00:20:33,044 --> 00:20:35,043
いや、いいえ。チャンスをください。

429
00:20:46,601 --> 00:20:48,600
（ため息）

430
00:20:56,719 --> 00:20:58,498
バズ・オルドリン刑事？

431
00:20:58,598 --> 00:20:59,858
それは彼の本名ではありません。

432
00:20:59,958 --> 00:21:00,938
私の名前はニック・デイヴィスです。

433
00:21:01,038 --> 00:21:02,178
私はガーディアン紙のジャーナリストです。

434
00:21:02,278 --> 00:21:03,556
探していたと思います
クライヴ・グッドマン事件に巻き込まれるのか？

435
00:21:03,557 --> 00:21:05,217
とても忙しいです、デイヴィスさん。

436
00:21:05,317 --> 00:21:07,217
あなたの仕事を追ってきました、バズ。
あなたがどれほど原則主義者であるかを私は知っています。

437
00:21:07,317 --> 00:21:10,336
これはご存知だと思いますが...
ここで何が起こっているのか

438
00:21:10,436 --> 00:21:12,735
公共の利益に大きく関わるものであり、
そしてそれがすべて解決されれば

439
00:21:12,835 --> 00:21:14,135
舞台裏の取引では、
それは誰も助けません。

440
00:21:14,235 --> 00:21:15,175
ジャーナリストとは話せない。

441
00:21:15,275 --> 00:21:17,015
話す必要はありません。

442
00:21:17,115 --> 00:21:19,414
私が知る必要があるのはどれかということだけです
王室以外の5人の名前のうち

443
00:21:19,514 --> 00:21:21,574
クライヴ・グッドマン事件では
は現在同紙を提訴している。

444
00:21:21,674 --> 00:21:23,613
咳。

445
00:21:23,713 --> 00:21:24,712
私が尋ねるのはそれだけです。
正しい名前を入力すると咳き込みます。

446
00:21:24,713 --> 00:21:25,813
あなたはとてもとても粘り強いです。

447
00:21:25,913 --> 00:21:29,172
なぜなら、私が理解しているのは、
これら 5 つの名前は何千もの名前を表し、

448
00:21:29,272 --> 00:21:31,092
経験した何千人もの人々

449
00:21:31,192 --> 00:21:33,051
彼らのプライバシーが盗まれました
この新聞によると。

450
00:21:33,151 --> 00:21:35,211
お願いします。

451
00:21:35,311 --> 00:21:37,790
エル・マクファーソン、サイモン・ヒューズ、

452
00:21:39,270 --> 00:21:40,730
ゴードン・テイラー…

453
00:21:40,830 --> 00:21:43,149
- (咳き込む音)
- ありがとうございます。

454
00:21:44,749 --> 00:21:46,748
あなたは正しいことをしました。

455
00:21:54,947 --> 00:21:56,946
(不明瞭なおしゃべり)

456
00:22:02,825 --> 00:22:04,725
ごめんなさい、失礼します。シャーロット・ハリス！

457
00:22:04,825 --> 00:22:06,004
ガーディアン紙のニック・デイヴィス。

458
00:22:06,104 --> 00:22:07,404
あなたが代表だと信じています
ゴードン・テイラー。

459
00:22:07,504 --> 00:22:08,564
法廷に出廷する予定だ。

460
00:22:08,664 --> 00:22:11,723
彼が訴訟を起こしていることは理解しています ニュース
プライバシー侵害で世界から非難される。

461
00:22:11,823 --> 00:22:13,563
デイヴィス氏、否か
テイラー氏は私の顧客です、

462
00:22:13,663 --> 00:22:15,802
興味がない
マスコミと話すとき。ごめん。

463
00:22:15,902 --> 00:22:20,881
これらのいわゆるジャーナリストは、
私たちの業界全体の評判が悪くなるのです。

464
00:22:20,981 --> 00:22:22,981
あなたはとてもしつこいですね。

465
00:22:23,541 --> 00:22:27,840
そうですね...それでは教えていただけますか
ジョン・ヒューソンのこと？

466
00:22:27,940 --> 00:22:30,079
彼も請求者ですよね？

467
00:22:30,179 --> 00:22:32,519
そして興味深いのは、
一般人に尋ねたら

468
00:22:32,619 --> 00:22:34,359
あの二人は誰なのか、
彼らはテイラーを知っているかもしれない。

469
00:22:34,459 --> 00:22:37,078
彼らはヒューソンを知らないだろう
彼は弁護士だから。

470
00:22:37,178 --> 00:22:38,278
あなたのような。

471
00:22:38,378 --> 00:22:40,437
彼に託されているのは、
他人の秘密、

472
00:22:40,537 --> 00:22:42,797
スポーツスターの秘密に
彼の場合は…

473
00:22:42,897 --> 00:22:46,396
それが彼を面白くする
世界のニュースへ。

474
00:22:46,496 --> 00:22:48,236
これは報道活動です、

475
00:22:48,336 --> 00:22:50,915
弱体化させようとしているのは
機密保持

476
00:22:51,015 --> 00:22:53,395
それが決定的に根底にある
あなたの職業。

477
00:22:53,495 --> 00:22:55,594
戦いたいなら、

478
00:22:55,694 --> 00:22:58,394
まあ、あなたは虎です、
しかし、彼らはライオンです。

479
00:22:58,494 --> 00:23:00,493
ガーディアンもライオンだ。

480
00:23:00,973 --> 00:23:03,792
さて、私がどちらでもない場合はどうしますか
ライオンかトラか？

481
00:23:03,892 --> 00:23:06,092
私がセイウチだったらどうしますか？

482
00:23:07,092 --> 00:23:09,091
セイウチは凶暴な場合があります。

483
00:23:09,571 --> 00:23:10,951
そして、あなたが...

484
00:23:11,051 --> 00:23:12,471
ほら、考えようとしているんだ
迷惑な動物の。

485
00:23:12,571 --> 00:23:14,550
- テイラー氏は和解しましたか？
- (笑)

486
00:23:14,650 --> 00:23:15,710
どのような証拠がありますか?

487
00:23:15,810 --> 00:23:17,150
他に請求者はいますか?

488
00:23:17,250 --> 00:23:20,229
きっとそうでしょう...きっとそうでしょう
より多くのクライアントとの関わりを目指しています。

489
00:23:20,329 --> 00:23:23,228
このようなプライバシーに関するケース
時々できる... (吃音)

490
00:23:23,328 --> 00:23:24,468
マックス・モズレーは何を手に入れましたか?

491
00:23:24,568 --> 00:23:27,348
6万ポンドと費用。
十分に並んで、

492
00:23:27,448 --> 00:23:30,107
集団訴訟を起こせるかもしれない
たくさんのお金の価値があります。

493
00:23:30,207 --> 00:23:33,606
あなたは順調でした、かなり順調でした、
そこにお金を持ち込むまでは。

494
00:23:34,886 --> 00:23:37,146
あなたとは話せません
具体的なケースについては、

495
00:23:37,246 --> 00:23:39,245
でも言えるよ…

496
00:23:39,605 --> 00:23:42,404
あると言えます
これからもたくさんあります。

497
00:23:45,764 --> 00:23:47,763
(電話のビープ音)

498
00:23:50,043 --> 00:23:52,042
(電話が振動しています)

499
00:23:53,722 --> 00:23:56,701
- はい。
- MR アポロ: 名前はわかりましたね。

500
00:23:56,801 --> 00:24:00,781
アポロさん、戻ってきました。
私を見ていますか？

501
00:24:00,881 --> 00:24:03,720
ミスター・アポロ: そうだと思います
それで、まだこの事件に興味がありますか？

502
00:24:08,759 --> 00:24:11,498
ニック: 鹿が暖炉にいるよ。
ライオンが降りてきました。

503
00:24:11,598 --> 00:24:13,598
ミスター・アポロ: 一体どういうことだ
やってるの？

504
00:24:13,958 --> 00:24:15,777
ニック: ごめんなさい、私が作るんです...
私は冗談を言う傾向があります。

505
00:24:15,877 --> 00:24:17,917
しようとしていた
ロシアのスパイになるために。

506
00:24:19,677 --> 00:24:20,936
ミスター・アポロ: 発見されるかもしれない
いつでも。

507
00:24:21,036 --> 00:24:23,316
- リスクは知っていますか？
- ニック: そうですよ。ごめん。

508
00:24:25,116 --> 00:24:27,115
ミスター・アポロ:
それで弁護士を見つけたんですね。

509
00:24:27,515 --> 00:24:28,535
これは何かのテストですか？

510
00:24:28,635 --> 00:24:30,654
最後には賞品をもらえますか？

511
00:24:30,754 --> 00:24:32,134
いくらか知っていますか
彼らは落ち着いているのですか？

512
00:24:32,234 --> 00:24:33,974
いいえ。

513
00:24:34,074 --> 00:24:38,853
40万ポンドの損害賠償、
さらに訴訟費用として30万ポンド、

514
00:24:38,953 --> 00:24:42,052
とその仲間たち
14万ポンドの損害賠償を受けている

515
00:24:42,152 --> 00:24:43,612
さらに彼らの合法的なもの。

516
00:24:43,712 --> 00:24:47,131
パッケージ全体が入っています
100万ポンド強で。

517
00:24:47,231 --> 00:24:48,171
もうそれはたくさんありますが、

518
00:24:48,271 --> 00:24:50,690
ニュースインターナショナルでも
お腹に。

519
00:24:50,790 --> 00:24:52,770
しかし、

520
00:24:52,870 --> 00:24:56,929
マックス・モズレーは...彼らは彼を非難した
乱交パーティーでナチスになったことについて。

521
00:24:57,029 --> 00:24:59,808
- 彼が得たのは...
-6万ポンド、はい。

522
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
これでわかりました。

523
00:25:03,788 --> 00:25:04,727
ニック: ほら、あなたが必要なのよ。

524
00:25:04,827 --> 00:25:07,407
書類が必要です
または、または音声録音、

525
00:25:07,507 --> 00:25:09,086
ある種の確かな証拠、

526
00:25:09,186 --> 00:25:10,406
公開する必要すらないんです。

527
00:25:10,506 --> 00:25:12,486
ただできればいいのです
ガーディアン紙を見せるために。

528
00:25:12,586 --> 00:25:14,965
2007年の予備公聴会では、
それらは公の記録です。

529
00:25:15,065 --> 00:25:17,065
それだけでは十分ではありません。

530
00:25:21,584 --> 00:25:23,583
ミスター・アポロ: わかりました。

531
00:25:26,783 --> 00:25:27,803
ニック：それは何ですか？

532
00:25:27,903 --> 00:25:28,962
ミスター・アポロ: きっと解決するよ。

533
00:25:29,062 --> 00:25:30,162
- 使ってもいいですか？
- いいえ。

534
00:25:30,262 --> 00:25:32,042
それを使えるようにする必要がある。

535
00:25:32,142 --> 00:25:33,561
要約してください、はい。

536
00:25:33,661 --> 00:25:35,161
編集者に見せてください、はい。

537
00:25:35,261 --> 00:25:37,920
そこから引用すると、いいえ。

538
00:25:38,020 --> 00:25:40,020
あなたの番号を教えてもらえますか？

539
00:25:40,740 --> 00:25:42,739
気をつけてね、ニック。

540
00:25:43,819 --> 00:25:45,819
これは厄介なことになる可能性があります。

541
00:25:54,617 --> 00:25:56,617
(電話が鳴る)

542
00:26:01,656 --> 00:26:04,355
アラン: 国会議員の経費についての情報があります
見てみてほしい。

543
00:26:04,455 --> 00:26:06,155
ニック：分かった。
アラン：ジンジャーブレッドは食べますか？

544
00:26:06,255 --> 00:26:07,794
母が作ってくれました。
あまり良くないですね。

545
00:26:07,894 --> 00:26:09,754
ニック: 証拠はあるよ。

546
00:26:09,854 --> 00:26:11,433
アラン: どれくらいですか
それを手に入れるのに時間がかかりましたか？

547
00:26:11,533 --> 00:26:13,653
ニック: 2か月くらいかな、
アラン: それについて一度も言及したことがないんですか？

548
00:26:15,653 --> 00:26:17,272
彼らは数百万ドルを支払っている
これを隠すために。

549
00:26:17,372 --> 00:26:19,372
これは物語です。

550
00:26:19,972 --> 00:26:22,471
ニック、新聞
新聞報道…

551
00:26:22,571 --> 00:26:25,910
しかし、その新聞の編集者は、
政府に入ろうとしている。

552
00:26:26,010 --> 00:26:29,790
もしアンディ・コールソンが共謀していたら
編集者として携帯電話をハッキングし、

553
00:26:29,890 --> 00:26:32,449
彼が何をするか想像してみてください
政府の敵に対して。

554
00:26:33,729 --> 00:26:35,668
アラン: あなたが持っているものを見せてください。

555
00:26:35,768 --> 00:26:37,768
ニック：分かった、それで、

556
00:26:38,448 --> 00:26:39,748
電子メールのプリントアウト。

557
00:26:39,848 --> 00:26:44,787
ross.hindley@news-of-the-world
Shadownmen@yahoo.co.uk まで

558
00:26:44,887 --> 00:26:45,906
グレン・マルケアさんのメールです。

559
00:26:46,006 --> 00:26:47,346
彼の電子メールはシャドウマンだったのか？

560
00:26:47,446 --> 00:26:49,526
うーん、こう書いてあります。
「ネビルの転写。」

561
00:26:50,725 --> 00:26:52,545
「2005年6月29日水曜日。」

562
00:26:52,645 --> 00:26:53,585
読めます。

563
00:26:53,685 --> 00:26:55,624
そしてネビルは…

564
00:26:55,724 --> 00:26:58,264
ネビル・サールベック
ニュース・オブ・ザ・ワールドの主任記者。

565
00:26:58,364 --> 00:27:01,583
トランスクリプトあります
35 件のボイスメール メッセージのうち、

566
00:27:01,683 --> 00:27:05,062
携帯電話に残っていたもの
ゴードン・テイラーと同僚の話。

567
00:27:05,162 --> 00:27:07,142
- それはクライブ・グッドマンだけではありませんでした。
- (ガサガサ音)

568
00:27:07,242 --> 00:27:09,242
そして、これがあります。

569
00:27:09,801 --> 00:27:13,901
グレッグ・ミスキウ、副編集長
7000ポンドの支払いを承認し、

570
00:27:14,001 --> 00:27:17,020
マルケアに話を聞きに行く
ゴードン・テイラーについて。

571
00:27:17,120 --> 00:27:20,419
そして警察もアクセスできる
このすべてに、そしてそれ以上に。

572
00:27:20,519 --> 00:27:21,579
これらを使用できますか?

573
00:27:21,679 --> 00:27:23,539
いいえ。

574
00:27:23,639 --> 00:27:26,318
ミスター・アポロを連れてきてもらえませんか
記録上で話すには？

575
00:27:27,998 --> 00:27:29,097
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

576
00:27:29,197 --> 00:27:30,817
わからない。

577
00:27:30,917 --> 00:27:32,537
興味がなかった
それを解決しようとしています。

578
00:27:32,637 --> 00:27:33,656
それは私を老けさせてしまいます。

579
00:27:33,756 --> 00:27:37,056
もう30年近くになる。
これだよ、アラン。

580
00:27:37,156 --> 00:27:38,775
産業はあるよ
莫大な利益を上げている

581
00:27:38,875 --> 00:27:40,295
人々の私生活を侵害することから、

582
00:27:40,395 --> 00:27:42,215
そしてルパート・マードックのいじめ
タブロイド紙

583
00:27:42,315 --> 00:27:44,714
それを明示的に奨励してきた
そしてそれを買っています。

584
00:27:50,033 --> 00:27:52,033
これは重要です。

585
00:27:57,272 --> 00:27:59,271
ブリキの帽子をかぶっています。

586
00:28:00,591 --> 00:28:02,590
良い。わかった。

587
00:28:05,310 --> 00:28:08,409
お知らせします
何かを持ったとき。

588
00:28:08,509 --> 00:28:10,509
ありがとう、アラン。

589
00:28:11,349 --> 00:28:13,368
と思うかも知れません
あなたはプライベートな生活を送っており、

590
00:28:13,468 --> 00:28:15,328
しかしガーディアン紙
証拠を明らかにした

591
00:28:15,428 --> 00:28:17,207
そうでないことを示唆するために。

592
00:28:17,307 --> 00:28:21,966
この奇妙な物語は 2006 年に始まりました
男２人の逮捕により、

593
00:28:22,066 --> 00:28:24,406
世界のニュース、
ロイヤル編集者、クライヴ・グッドマン、

594
00:28:24,506 --> 00:28:27,125
そして私立探偵、
グレン・マルケア。

595
00:28:27,225 --> 00:28:29,605
男たちは有罪を認めた
電話ハッキング罪に、

596
00:28:29,705 --> 00:28:31,284
そして懲役刑に服した。

597
00:28:31,384 --> 00:28:32,884
調査の結果、

598
00:28:32,984 --> 00:28:37,643
その新聞は世界にハッキングを伝えた
それはある悪徳記者の仕業だった。

599
00:28:37,743 --> 00:28:40,043
物語はそこで終わるはずだった。

600
00:28:40,143 --> 00:28:41,442
しかし、そうではありませんでした。

601
00:28:41,542 --> 00:28:43,542
（ため息）

602
00:28:55,180 --> 00:28:56,178
ルパート・マードック:
最初から、

603
00:28:56,179 --> 00:28:58,699
新聞は繁栄した
ある理由で、

604
00:28:59,779 --> 00:29:01,958
読者が望むニュースを提供します。

605
00:29:02,058 --> 00:29:03,878
くそー。

606
00:29:03,978 --> 00:29:08,717
クソ！クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！クソ！クソ！クソ！クソ！

607
00:29:08,817 --> 00:29:10,816
(喉がすっきりする)

608
00:29:12,256 --> 00:29:13,556
シンプルにしてください。

609
00:29:13,656 --> 00:29:15,635
ルパート・マードックの
ニュースグループの新聞

610
00:29:15,735 --> 00:29:18,755
100万ポンド以上を支払っていた
訴訟を解決する

611
00:29:18,855 --> 00:29:20,314
証拠を明らかにすると脅迫したもの

612
00:29:20,414 --> 00:29:22,154
彼のジャーナリストの
繰り返しの関与

613
00:29:22,254 --> 00:29:24,513
犯罪的手段の使用において
物語を得るために。

614
00:29:24,613 --> 00:29:27,913
ALAN: 支払いの機密性は確保されています
示談をめぐって

615
00:29:28,013 --> 00:29:30,512
脅迫された3件の事件で
証拠を暴露する

616
00:29:30,612 --> 00:29:33,752
マードックジャーナリストの
私立探偵を使って

617
00:29:33,852 --> 00:29:37,031
不法にハッキングする
携帯電話のメッセージ

618
00:29:37,131 --> 00:29:38,990
数多くの著名人の方々。

619
00:29:39,090 --> 00:29:42,430
閣僚。
国会議員、俳優、スポーツ選手…

620
00:29:42,530 --> 00:29:44,589
全員がターゲットだった
私立探偵のこと。

621
00:29:44,689 --> 00:29:46,589
本当に安全にできるでしょうか？
それらのグループをすべてリストしますか?

622
00:29:46,689 --> 00:29:48,948
俳優の証拠はすでに揃っていますが、
エル・マクファーソン

623
00:29:49,048 --> 00:29:50,948
- スポーツスター、スカイ・アンドリュー...
-それでは国会議員は？

624
00:29:51,048 --> 00:29:52,508
請求書があります

625
00:29:52,608 --> 00:29:54,667
支払いを記録する
私立探偵に

626
00:29:54,767 --> 00:29:56,427
ジョン・プレスコットを見せている
ターゲットにされていた、

627
00:29:56,527 --> 00:29:57,467
ハッキングの可能性が高いです。

628
00:29:57,567 --> 00:29:58,906
この記事には名前の出典がありません。

629
00:29:59,006 --> 00:30:00,346
記録には証拠がありません。

630
00:30:00,446 --> 00:30:02,426
アランはもう十分だと思っている、
私もそうです。

631
00:30:02,526 --> 00:30:03,945
そして私たちには返答の権利がありません。

632
00:30:04,045 --> 00:30:05,585
それは血みどろの宣戦布告だ。

633
00:30:05,685 --> 00:30:07,625
マードックとブルックス、
彼らは核兵器を持っています。

634
00:30:07,725 --> 00:30:08,704
今はそうしています。

635
00:30:08,804 --> 00:30:10,664
でも去勢手術はできる
これで彼らの核兵器。

636
00:30:10,764 --> 00:30:12,703
そうすれば、フリートストリート
私たちの後ろに倒れるでしょう、

637
00:30:12,803 --> 00:30:13,783
その後すぐに警察。

638
00:30:13,883 --> 00:30:16,423
そして彼らは...そのとき
情報を見つける

639
00:30:16,523 --> 00:30:17,641
- 彼らはすでに持っています。
- 彼らが失った情報は？

640
00:30:17,642 --> 00:30:18,822
彼らが知らない情報
彼らは持っています。

641
00:30:18,922 --> 00:30:21,302
これが私たちが話しているメットです。

642
00:30:21,402 --> 00:30:24,101
ほら、公開したら、
彼らは行動を余儀なくされるだろう。

643
00:30:24,201 --> 00:30:26,201
コールソンの名前を言ってもいいですか？

644
00:30:26,721 --> 00:30:28,380
今あなたは心配しています
まだ十分に進んでいません。

645
00:30:28,480 --> 00:30:30,300
いいえ、それはさらに効果的です
公共の利益のために

646
00:30:30,400 --> 00:30:31,340
彼の名前を付けることができれば。

647
00:30:31,440 --> 00:30:34,259
保守本部に電話したよ
答える権利がある、ギル。

648
00:30:34,359 --> 00:30:36,139
について尋ねました
ゴードン・テイラー入植地。

649
00:30:36,239 --> 00:30:38,258
彼の事務所はこう答えた。
ベルは鳴りませんでした。

650
00:30:38,358 --> 00:30:40,498
うちには何もないよ
それは彼と直接つながっています。

651
00:30:40,598 --> 00:30:41,657
同意します。

652
00:30:41,757 --> 00:30:44,357
しかし、次のように言えます。

653
00:30:45,397 --> 00:30:47,776
彼がその場で編集者だったということ
ジャーナリストのとき

654
00:30:47,876 --> 00:30:49,856
彼は誰に対して責任を負っていたのか、
エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ。

655
00:30:49,956 --> 00:30:51,935
それは良い。

656
00:30:52,035 --> 00:30:54,035
それは良い。

657
00:30:56,514 --> 00:30:58,514
はい？

658
00:30:58,874 --> 00:31:00,873
不安だけど、確かなら…

659
00:31:04,793 --> 00:31:06,792
私はそうです。

660
00:31:11,231 --> 00:31:13,231
ルーファス: よく読めますね。

661
00:31:18,910 --> 00:31:20,909
わかった。

662
00:31:27,428 --> 00:31:28,688
午後５時半

663
00:31:28,788 --> 00:31:30,967
2009年7月8日水曜日、

664
00:31:31,067 --> 00:31:33,527
私たちは私のニュース記事を投稿しました
ガーディアンのウェブサイトで。

665
00:31:33,627 --> 00:31:36,766
報道の中で、ガーディアン紙のニュースデスクは
記者のキャロライン・デイヴィスはこう尋ねた。

666
00:31:36,866 --> 00:31:39,405
ジョン・プレスコットに電話して、
元副首相、

667
00:31:39,505 --> 00:31:40,605
見積もりを取得するには。

668
00:31:40,705 --> 00:31:42,765
私は彼に話の要点を話しました。

669
00:31:42,865 --> 00:31:45,164
そして彼は「フッキンエル！」と言いました。

670
00:31:45,264 --> 00:31:46,604
警察だと思っただろう

671
00:31:46,704 --> 00:31:48,764
のコミットにおいて
刑事犯罪、

672
00:31:48,864 --> 00:31:50,283
そして明らかにそれは、誰に対しても、

673
00:31:50,383 --> 00:31:52,763
そして特にあなたはこう思ったでしょう、
閣僚、

674
00:31:52,863 --> 00:31:54,362
彼らは来ていただろう
そしてそれについて私に話しました。

675
00:31:54,462 --> 00:31:56,242
私なら彼らに尋ねただろう、
「それについてどうするつもりですか？」

676
00:31:56,342 --> 00:31:58,482
プレスコットは咆哮を上げた。

677
00:31:58,582 --> 00:32:00,581
しかし家は静まり返りました。

678
00:32:02,021 --> 00:32:04,020
誰でも？

679
00:32:05,740 --> 00:32:07,740
誰でも？

680
00:32:11,259 --> 00:32:12,799
そしてフリートストリート、

681
00:32:12,899 --> 00:32:14,078
まあ...

682
00:32:14,178 --> 00:32:16,598
(不明瞭なおしゃべり)

683
00:32:16,698 --> 00:32:20,637
本質的にフリートストリート
全力で話を無視した。

684
00:32:20,737 --> 00:32:23,876
ジャーナリストに聞いてください
素晴らしい物語はそれにかかっています。

685
00:32:23,976 --> 00:32:25,976
彼らも同じことを言うでしょう。

686
00:32:26,376 --> 00:32:27,795
新しい角度、

687
00:32:27,895 --> 00:32:30,195
少なくともジャーナリストが一人
後ろにつくことができる。

688
00:32:30,295 --> 00:32:31,915
私たちは自分自身の職業に依存しています

689
00:32:32,015 --> 00:32:34,474
ストーリーをフォローアップする
だから影響力があるのです。

690
00:32:34,574 --> 00:32:37,673
ニュース価値のある記事にするために
複数の報道機関が必要です。

691
00:32:37,773 --> 00:32:39,393
しかし、これに関しては、

692
00:32:39,493 --> 00:32:41,513
コオロギ。

693
00:32:41,613 --> 00:32:43,712
私の会社は解決できなかった
法的措置

694
00:32:43,812 --> 00:32:44,792
ガーディアン紙が主張しているように。

695
00:32:44,892 --> 00:32:47,151
もし彼らがそうしていたら、
それについては知っていたでしょう。

696
00:32:47,251 --> 00:32:49,311
これを取り出してみました
できるだけ広く。

697
00:32:49,411 --> 00:32:51,391
ラジオ局やテレビ番組で話しました。

698
00:32:51,491 --> 00:32:54,350
私はエージェントから頻繁に電話を受けました
公人が尋ねると、

699
00:32:54,450 --> 00:32:55,630
「私もそのリストに入っていますか？」

700
00:32:55,730 --> 00:32:56,949
4時間ほど寝ました。

701
00:32:57,049 --> 00:33:00,709
そして午後5時、
それを聞いて驚きました

702
00:33:00,809 --> 00:33:04,188
ジョン・イェーツ、長官補佐
スコットランドヤードの、

703
00:33:04,288 --> 00:33:06,747
声明を発表する準備をしていた。

704
00:33:06,847 --> 00:33:08,107
こんにちは。

705
00:33:08,207 --> 00:33:10,027
私は関与していませんでした
元のケースでは

706
00:33:10,127 --> 00:33:13,626
そして明らかにこれに来ます
独立した精神を持って。

707
00:33:13,726 --> 00:33:15,066
私の意見では、私が見てきたものは、

708
00:33:15,166 --> 00:33:19,245
最も慎重な調査です
経験豊富な探偵による。

709
00:33:20,245 --> 00:33:22,784
彼は続けた
私たちの仕事をそっと破壊するために。

710
00:33:22,884 --> 00:33:25,264
私たちは、あると提案していました。
何千人もの犠牲者。

711
00:33:25,364 --> 00:33:28,703
潜在的なターゲット
何百人もの人に遭遇したかもしれない。

712
00:33:28,803 --> 00:33:31,662
しかし、私たちの調査で明らかになったのは、
彼らはその戦術を使っただけだと

713
00:33:31,762 --> 00:33:34,502
はるかに小さいものに対して
個体数。

714
00:33:34,602 --> 00:33:36,821
そして追加の証拠がないので、
明らかになりました、

715
00:33:36,921 --> 00:33:39,041
理由が見当たりません
調査を再開するため。

716
00:33:40,200 --> 00:33:41,660
ありがとう。今日はここまでです。

717
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
記者：ということですか？
ガーディアン紙が記事を捏造したのか？

718
00:33:47,759 --> 00:33:49,698
...遭遇したかもしれない
何百人もの人々。

719
00:33:49,798 --> 00:33:52,578
しかし、私たちの調査で明らかになったのは、
彼らはその戦術を使っただけだと

720
00:33:52,678 --> 00:33:54,897
はるかに小さいものに対して
個体数。

721
00:33:54,997 --> 00:33:57,337
そして追加の証拠がないので、
明らかになりました、

722
00:33:57,437 --> 00:33:59,636
理由が見当たりません
調査を再開するため。

723
00:34:00,676 --> 00:34:02,856
女性記者：そうでしたね
ジョン・イェーツ副長官、

724
00:34:02,956 --> 00:34:04,375
…に応じて話す

725
00:34:04,475 --> 00:34:06,475
(不鮮明なチャタリング)

726
00:34:08,475 --> 00:34:10,494
ニック：それは何ですか？

727
00:34:10,594 --> 00:34:12,214
アラン: 警察は私たちを支援してくれませんでした。

728
00:34:12,314 --> 00:34:15,693
そしてキア・スターマーの
レビューを行っています。

729
00:34:15,793 --> 00:34:17,493
彼はのディレクターでした
それなら検察。

730
00:34:17,593 --> 00:34:20,252
しかし彼は考えていない
何か不適切なことがあった

731
00:34:20,352 --> 00:34:22,532
検察で
この場合に行われます。

732
00:34:22,632 --> 00:34:25,331
私たちは押しつぶされつつあります。

733
00:34:25,431 --> 00:34:27,131
あなたのミスター・アポロと話をする必要があります。

734
00:34:27,231 --> 00:34:28,410
彼を記録に残さなければなりません。

735
00:34:28,510 --> 00:34:30,490
彼...

736
00:34:30,590 --> 00:34:32,490
彼は私に連絡することができます、
彼と連絡が取れません。

737
00:34:32,590 --> 00:34:34,589
ニック、

738
00:34:35,749 --> 00:34:39,408
上の階の私たちの同僚
は深刻に懸念している。

739
00:34:39,508 --> 00:34:41,008
もしかして仕組まれてたのか？

740
00:34:41,108 --> 00:34:42,607
いいえ、これは正しいです。私は...

741
00:34:42,707 --> 00:34:46,087
名前付きのソースは使用していません。
文書からの引用はありません。

742
00:34:46,187 --> 00:34:48,186
決して出版すべきではなかったのです。

743
00:34:49,066 --> 00:34:52,525
そしてマードックは攻撃犬を設置した
コモンズにいる私たちに対して、

744
00:34:52,625 --> 00:34:55,285
彼らは説明会中です
私たちの話を裏付けることはできないのです。

745
00:34:55,385 --> 00:34:58,464
そして今、CMS 選択委員会
急いで会いたいです。

746
00:34:59,784 --> 00:35:01,923
それは良くないと思います。

747
00:35:02,023 --> 00:35:03,603
彼らはあなたをバーベキューにしたいのです、ニック、

748
00:35:03,703 --> 00:35:05,863
そしてジョン・イェーツ
彼らに許可を与えました。

749
00:35:08,502 --> 00:35:10,502
ごめんなさい。私は...

750
00:35:11,142 --> 00:35:13,341
ここのルーン文字を読み間違えてしまいました。

751
00:35:15,181 --> 00:35:16,880
ガーディアン
声明をまとめている。

752
00:35:16,980 --> 00:35:18,560
どのような声明ですか?

753
00:35:18,660 --> 00:35:20,660
見たらわかるよ。

754
00:35:21,459 --> 00:35:23,459
みたいな気がする
心臓発作を起こしています。

755
00:35:25,819 --> 00:35:27,818
なんでみんなこんなことしてるの？

756
00:35:30,618 --> 00:35:32,617
（ため息）

757
00:35:52,053 --> 00:35:54,033
母は気の強い性格だったので、

758
00:35:54,133 --> 00:35:57,392
知的で、力強く、想像力に富み、

759
00:35:57,492 --> 00:36:01,511
彼女が信じていたように、閉じ込められた、
家庭内の単調な仕事で。彼女は...

760
00:36:01,611 --> 00:36:03,611
彼女は激しい気性を持っていた。

761
00:36:04,011 --> 00:36:07,390
これは 1950 年代の有毒な理想ではありませんでした
「鞭を惜しんで子供を甘やかしてください。」

762
00:36:07,490 --> 00:36:09,070
これは狂気の暴行だった、

763
00:36:09,170 --> 00:36:12,469
彼女が私たちの後に来たとき
黒い目の怒りで

764
00:36:12,569 --> 00:36:15,388
どんな武器でも武装している
彼女は手渡さなければならなかった、

765
00:36:15,488 --> 00:36:18,448
犬のリード、スリッパ、乗用作物、
ロープ。

766
00:36:20,967 --> 00:36:22,967
ごめんなさいと言う準備はできていますか？

767
00:36:25,006 --> 00:36:27,006
いいえ。

768
00:36:30,285 --> 00:36:31,465
(ドアがバタンと閉まる音)

769
00:36:31,565 --> 00:36:34,744
私はジャーナリストとして働いていました
数十年間、

770
00:36:34,844 --> 00:36:38,543
興味があると思って
刑事司法と社会問題

771
00:36:38,643 --> 00:36:41,143
私がそうだったのを見たとき
物語に惹かれて、

772
00:36:41,243 --> 00:36:43,242
同じテーマで何度も。

773
00:36:44,922 --> 00:36:46,622
根深い反撃したい衝動…

774
00:36:46,722 --> 00:36:48,101
(子供たちの叫び声)

775
00:36:48,201 --> 00:36:50,581
- ...誰でも...
- 男性: デイヴィスさん。

776
00:36:50,681 --> 00:36:54,020
- ...権力を掌握し、それを濫用する者。
- バカな子よ！

777
00:36:54,120 --> 00:36:56,120
- (叫び声)
- (学校の鐘が鳴る)

778
00:37:02,758 --> 00:37:04,758
(電話が振動します)

779
00:37:19,555 --> 00:37:21,555
（ため息）

780
00:37:40,111 --> 00:37:42,250
そうだ、だから彼を殴り返そうとしたんだ。

781
00:37:42,350 --> 00:37:44,350
なぜ？

782
00:37:44,910 --> 00:37:46,909
湧き上がる怒り。

783
00:37:47,229 --> 00:37:49,229
彼は弱そうに見えると思いました。

784
00:37:50,029 --> 00:37:52,028
おお。

785
00:37:53,148 --> 00:37:54,568
うまくいきませんでした。

786
00:37:54,668 --> 00:37:56,667
いいえ。

787
00:37:57,827 --> 00:37:59,007
ひどい顔をしていますね。

788
00:37:59,107 --> 00:38:01,106
ありがとう。

789
00:38:02,226 --> 00:38:03,286
どうしたの？

790
00:38:03,386 --> 00:38:05,385
私に聞いているのですか、それとも彼に聞いているのですか？

791
00:38:07,345 --> 00:38:10,764
さて、それではあなたを連れて行かなければなりません
今夜お母さんのところへ。

792
00:38:10,864 --> 00:38:13,704
ええと...彼女はそれがクールだと言っています
もしそうなら。

793
00:38:14,024 --> 00:38:16,023
はい、もちろん、構いません。

794
00:38:25,101 --> 00:38:27,961
記者: 一日が終わりました
声明と反論声明

795
00:38:28,061 --> 00:38:29,600
電話ハッキング事件で

796
00:38:29,700 --> 00:38:32,320
ニュースインターナショナルと
怒って反論する

797
00:38:32,420 --> 00:38:34,919
～によってなされたすべての主張
ガーディアン。

798
00:38:35,019 --> 00:38:36,639
編集者と記者と一緒に

799
00:38:36,739 --> 00:38:39,198
出現するため
メディア選定委員会では、

800
00:38:39,298 --> 00:38:42,398
特定の出版物
左翼的な政策を主張している

801
00:38:42,498 --> 00:38:45,077
世界のニュースに対して
ガーディアン紙による。

802
00:38:45,177 --> 00:38:48,636
そして法的措置を求める
組織に対して取られる

803
00:38:48,736 --> 00:38:50,036
バックアップできない場合

804
00:38:50,136 --> 00:38:52,816
偽りの主張
マードックの論文に反して作られた。

805
00:38:59,974 --> 00:39:01,974
- こんにちは。
- シェリダン: こんにちは。

806
00:39:04,973 --> 00:39:07,073
- またね、子供たち。
- シェリダン: こんにちは、皆さん。

807
00:39:07,173 --> 00:39:09,472
- ああ、ちょっと待ってください。
- 大丈夫だよ、お母さん。元気です。

808
00:39:09,572 --> 00:39:10,912
それは私のせいです。

809
00:39:11,012 --> 00:39:13,011
ごめんなさい。悪いアドバイス。

810
00:39:13,971 --> 00:39:15,551
コーヒー？

811
00:39:15,651 --> 00:39:18,470
やるよ…ありがとう。
月曜日にお会いしましょう。

812
00:39:18,570 --> 00:39:20,430
- ごめんなさい。
- ニック。

813
00:39:20,530 --> 00:39:22,389
- うん？
- 食べましたか？

814
00:39:22,489 --> 00:39:23,509
いつ？

815
00:39:23,609 --> 00:39:24,949
最終日。

816
00:39:25,049 --> 00:39:28,748
ちょっと疲れただけです。私はそうではありません...
私は本当にベストの状態ではありません。

817
00:39:28,848 --> 00:39:29,908
考える必要がある。

818
00:39:30,008 --> 00:39:33,227
そして...

819
00:39:33,327 --> 00:39:35,427
庶民院
「委員会」を選択します。

820
00:39:35,527 --> 00:39:36,746
明日会いたいです。

821
00:39:36,846 --> 00:39:38,906
そしてガーディアン紙
このメッセージを受け取りました

822
00:39:39,006 --> 00:39:42,025
彼らのPRが書いたこと、
それは...それはただ...

823
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
わかりました。わかった。

824
00:39:45,125 --> 00:39:47,064
あなたは彼よりも悪そうに見えます。しましょう...

825
00:39:47,164 --> 00:39:49,344
(ささやき声)
私は彼に反撃するように言いませんでした。

826
00:39:49,444 --> 00:39:51,783
私は彼に、自分の瞬間を選ぶように言いました、
彼に人を殴ってほしくなかった。

827
00:39:51,883 --> 00:39:53,583
くそー。

828
00:39:53,683 --> 00:39:55,823
大丈夫です。

829
00:39:55,923 --> 00:39:57,922
来て。

830
00:39:58,242 --> 00:40:00,462
座って下さい。座って下さい。

831
00:40:00,562 --> 00:40:02,561
スープは大丈夫？

832
00:40:05,720 --> 00:40:07,180
(カタカタ音)

833
00:40:07,280 --> 00:40:09,300
どうすればいいでしょうか？

834
00:40:09,400 --> 00:40:10,819
どうすれば改善できますか?

835
00:40:10,919 --> 00:40:13,759
そうですね、学校に相談してみます。

836
00:40:14,919 --> 00:40:16,898
彼らはもっと良くなると思いますか？

837
00:40:16,998 --> 00:40:18,998
いい学校だよ。

838
00:40:19,918 --> 00:40:20,937
状況は変わりました。

839
00:40:21,037 --> 00:40:24,477
ご存知のように、先生方、保護者の方、
彼らにはそんなことは許されていない…

840
00:40:26,116 --> 00:40:28,116
システムはありますよね？

841
00:40:29,995 --> 00:40:31,995
私は彼女のことを考えました。

842
00:40:32,475 --> 00:40:34,475
今日の初めにこれを読んでいました...

843
00:40:36,314 --> 00:40:39,933
張り子のような過剰な謝罪
PR ナンセンス、

844
00:40:40,033 --> 00:40:42,773
そして私はいつも考えました
私は彼女のところに行って謝りました。

845
00:40:42,873 --> 00:40:44,872
そしていつも私は...

846
00:40:45,272 --> 00:40:47,272
それから私の息子
そんな顔になる。

847
00:40:50,111 --> 00:40:52,111
わかった。

848
00:40:53,231 --> 00:40:54,210
ソファを組み立てます。

849
00:40:54,310 --> 00:40:56,310
あなたは今夜ここに滞在します。

850
00:40:57,150 --> 00:40:59,149
そしてこのスープをかけていきます。

851
00:41:22,585 --> 00:41:24,584
(電話が振動します)

852
00:41:28,983 --> 00:41:30,803
(電話が鳴る)

853
00:41:30,903 --> 00:41:33,602
- アラン: こんにちは。
- その発言は読めません。

854
00:41:33,702 --> 00:41:35,702
この度の撤回ですが、

855
00:41:36,302 --> 00:41:38,121
あなたは私が間違っていたと言って欲しいのです。

856
00:41:38,221 --> 00:41:40,581
アポロさんを捕まえられないなら
記録上、

857
00:41:41,781 --> 00:41:43,880
その場合は撤回する必要があります。

858
00:41:43,980 --> 00:41:46,340
彼を記録に残すのは知ってるだろう
不可能です。

859
00:41:47,779 --> 00:41:49,599
そうしたら、残念ですが、
その発言をするために

860
00:41:49,699 --> 00:41:51,479
明日は特別委員会へ。

861
00:41:51,579 --> 00:41:54,558
読み上げさせたら、
来ないよ。

862
00:41:54,658 --> 00:41:57,617
来なかったら、
私たちはめちゃくちゃだ。

863
00:42:00,697 --> 00:42:02,696
おお。

864
00:42:03,376 --> 00:42:06,056
（ため息）

865
00:42:27,971 --> 00:42:29,971
(息を吐く)

866
00:42:30,410 --> 00:42:32,350
カール・バーンスタイン
偉大な記者の一人

867
00:42:32,450 --> 00:42:34,450
ウォーターゲート事件を暴露した人物、
と言いました。

868
00:42:35,449 --> 00:42:38,789
「すべて良い報告だと思います
同じことです。

869
00:42:38,889 --> 00:42:41,748
「入手可能な最良のバージョン
真実の。」

870
00:42:41,848 --> 00:42:45,867
入手可能な最良のバージョン
真実の。

871
00:42:45,967 --> 00:42:48,007
達成可能な最高の...
だから、何を持っていても...

872
00:42:49,886 --> 00:42:51,886
あなたは...しなければなりません

873
00:43:10,202 --> 00:43:11,262
おはようございます。

874
00:43:11,362 --> 00:43:14,561
こんにちは。このプリンターとスキャナーは機能しますか
まだ機能しますか？

875
00:43:15,761 --> 00:43:17,501
はい、それはそうです。
コーヒー？

876
00:43:17,601 --> 00:43:21,300
それと黒い紙はありますか
接着剤とハサミはありますか？

877
00:43:21,400 --> 00:43:23,379
ああ、私をコラージュしてくれるの、ニック？

878
00:43:23,479 --> 00:43:26,659
子供たちが必要かもしれない
学校に少し遅刻すること。

879
00:43:26,759 --> 00:43:28,758
右。なぜ？

880
00:43:29,918 --> 00:43:32,977
さて、これらは電子メールです

881
00:43:33,077 --> 00:43:35,737
ジャーナリストに宛てて書いた、
それはネビルです、

882
00:43:35,837 --> 00:43:37,656
の転写付き

883
00:43:37,756 --> 00:43:39,976
ゴードン・テイラーズという男
ボイスメールメッセージ。

884
00:43:40,076 --> 00:43:41,976
あなたにしてほしいこと
すべてのセクションをブロックすることです

885
00:43:42,076 --> 00:43:44,495
明確に転写されているもの
それらのボイスメールから。

886
00:43:44,595 --> 00:43:45,615
他のものはすべて表示されたままにしておきます。

887
00:43:45,715 --> 00:43:46,794
言えるはずだよ
どのビットがどれなのか。

888
00:43:46,795 --> 00:43:47,894
しかし、疑問があれば、聞いてください。

889
00:43:47,994 --> 00:43:50,814
ふーむ。聞いてもいいですか、なぜそうしないのですか
ガーディアン紙でこれをやっていると、

890
00:43:50,914 --> 00:43:52,653
何らかの形で
曖昧なプロ意識？

891
00:43:52,753 --> 00:43:54,493
アランには分からない。

892
00:43:54,593 --> 00:43:56,593
編集者は知らないのですか？

893
00:43:57,072 --> 00:43:59,052
私には彼がいないから
他の人に言ってください。

894
00:43:59,152 --> 00:44:01,052
ああ、あの人は噂話の人だね。

895
00:44:01,152 --> 00:44:02,110
フリート・ストリートはこのことについて知る由もない。

896
00:44:02,111 --> 00:44:04,931
彼らが知っている限り、私は歩いています
裸でその委員会室に入る。

897
00:44:05,031 --> 00:44:06,491
ちょうどしようとしていた
私の編集者を守ってください。

898
00:44:06,591 --> 00:44:08,670
- それと私の新聞。
- あなたも？

899
00:44:10,710 --> 00:44:12,869
どのような危険があるのか
ここに自分を入れていますか？

900
00:44:14,309 --> 00:44:16,308
（ため息）

901
00:44:42,543 --> 00:44:44,543
ニック。

902
00:44:46,702 --> 00:44:48,602
調子はどうですか、アラン？

903
00:44:48,702 --> 00:44:50,641
大丈夫、少し疲れています。

904
00:44:50,741 --> 00:44:53,081
何かが中断されました
昨夜の私の睡眠。

905
00:44:53,181 --> 00:44:55,180
そうなったら嫌だ。

906
00:44:57,020 --> 00:44:59,020
私はこれらすべてが嫌いです。

907
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
作っていたらごめんなさい
あなたの人生は難しいです。

908
00:45:02,179 --> 00:45:03,559
私の人生？

909
00:45:03,659 --> 00:45:05,658
これは私より大きいです。

910
00:45:06,698 --> 00:45:09,897
あなたは全体を破壊することもできたでしょう
ガーディアン新聞はこれです。

911
00:45:10,897 --> 00:45:12,957
しかし、なんと素晴らしい方法でしょう。

912
00:45:13,057 --> 00:45:16,516
つまり、栄光について考えてみましょう。

913
00:45:16,616 --> 00:45:22,835
私、ニック・デイヴィス、
破壊した、完全に破壊した

914
00:45:22,935 --> 00:45:26,134
200年近く
ジャーナリズムの取り組み、

915
00:45:27,374 --> 00:45:30,513
あなたは絶対的な...神です。

916
00:45:30,613 --> 00:45:32,393
神様、私にはあなたが何者なのかさえ考えられません。

917
00:45:32,493 --> 00:45:34,492
あなたはひどいです。

918
00:45:36,372 --> 00:45:40,391
ピーター・プレストンが私に言ったことを知っていますか
私が編集デスクを引き継いだとき？

919
00:45:40,491 --> 00:45:42,471
一体なぜ彼らはあなたを選んだのでしょうか？

920
00:45:42,571 --> 00:45:44,570
クラブには参加しないでください。

921
00:45:45,090 --> 00:45:46,830
彼は調整をしなければならなかった
紙に

922
00:45:46,930 --> 00:45:49,669
マンチェスターから移籍後、
そして彼はそうしませんでした...

923
00:45:49,769 --> 00:45:54,588
まあ、彼は参加しないでしょう
メディア陰謀団の。

924
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
彼はオンになるのが好きだった
フリートストリートの端。

925
00:45:57,208 --> 00:46:00,007
彼はそれが私たちの DNA の一部であると考えました。

926
00:46:01,367 --> 00:46:03,566
昨夜、ベッドの中で、
あることに気づきました。

927
00:46:04,766 --> 00:46:07,985
あなたが私たちをここに連れてきたこと、

928
00:46:08,085 --> 00:46:11,125
の行にあります
ガーディアンの大クーデター。

929
00:46:12,764 --> 00:46:16,444
でも新聞は取っておきたい
生きていることを託されています。

930
00:46:18,163 --> 00:46:19,863
声明を読んでいますか？

931
00:46:19,963 --> 00:46:21,962
いいえ。

932
00:46:22,442 --> 00:46:24,442
でも、言いたいことはあるんです。

933
00:46:27,441 --> 00:46:30,261
行き過ぎてしまうと、
あなたの足を締め付けます

934
00:46:30,361 --> 00:46:32,360
そしてあなたは立ち止まります。

935
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
保護したい紙があります。

936
00:46:36,359 --> 00:46:39,359
そしてあなたは、
必ず自分の身を守ってください。

937
00:46:41,318 --> 00:46:43,058
ブリキの帽子をかぶっています。

938
00:46:43,158 --> 00:46:45,158
ジョン・ウィッティングデール:
ご参加いただきありがとうございます。

939
00:46:46,157 --> 00:46:47,297
今、たくさんの質問がありますが、

940
00:46:47,397 --> 00:46:50,057
だから維持してみてください
冒頭の陳述は短い。

941
00:46:50,157 --> 00:46:52,356
これを丸ごと保存しておきたいのですが
できれば、経験はかなり短いです。

942
00:46:54,156 --> 00:46:57,395
しかし、私は持っています...
私には言いたいことがたくさんあります。

943
00:47:00,994 --> 00:47:03,934
まずはお見せしたいと思いますが、
まず第一に、

944
00:47:04,034 --> 00:47:06,353
電子メールのコピー。