1
00:00:33,350 --> 00:00:35,051
Εδώ είναι η στάση μας, έλα.

2
00:00:36,050 --> 00:00:38,351
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα... Καλιφόρνια!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,851
Είστε ενθουσιασμένοι;

4
00:00:40,150 --> 00:00:41,950
Κι εγώ επίσης. Δεν μπορώ να περιμένω.

5
00:00:42,050 --> 00:00:43,150
Ήσουν ποτέ εκεί;

6
00:00:43,250 --> 00:00:46,651
Μια φορά, για έξι εβδομάδες,
περιοδεία με κάποιο μιούζικαλ.

7
00:00:46,950 --> 00:00:49,150
Στα μέσα Δεκεμβρίου πήγαμε για μπάνιο.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
- Ποιο μιούζικαλ;
- Ποια είναι η διαφορά;

9
00:00:51,350 --> 00:00:54,350
Προσπαθώ να σου πω
πόσο όμορφο θα είναι.

10
00:00:54,450 --> 00:00:57,250
Θα ψάξουμε για ένα σπιτάκι
πολύ ψηλά στους λόφους.

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,550
Κοντά στα κινηματογραφικά στούντιο;

12
00:00:58,650 --> 00:01:00,650
Ναι, το παράθυρό σας θα βλέπει τη Warner Bros.

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,251
Μπορείτε να τους παρακολουθήσετε να ανατινάζονται
ο κόσμος από το κρεβάτι σου. Εντάξει;

14
00:01:04,450 --> 00:01:08,851
Θεέ μου. Μπορείτε να φανταστείτε
τη δική σας πορτοκαλιά; Και λεμόνια!

15
00:01:08,951 --> 00:01:10,951
Νομίζω ότι το μιούζικαλ ήταν το Fiddler on the Rool.

16
00:01:11,051 --> 00:01:13,251
Έμεινα με τη γιαγιά. Ήμουν 4 ½.

17
00:01:13,351 --> 00:01:16,152
Δεν ήσουν ποτέ 4½. Γεννήθηκες 26!

18
00:01:18,551 --> 00:01:20,651
Νομίζεις ότι θα είμαι στην ίδια τάξη;

19
00:01:20,751 --> 00:01:25,651
Φυσικά και θα το κάνεις! Όλα είναι ίδια
εκεί έξω, μόνο τρεις ώρες νωρίτερα.

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,752
Θα αποφοιτήσεις νεότερος.

21
00:01:28,051 --> 00:01:29,751
Ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια στην τάξη μας.

22
00:01:29,851 --> 00:01:32,151
Πήγε στο σχολείο
με την κόρη της Helen Reddy.

23
00:01:32,251 --> 00:01:34,751
Τι γίνεται με εσάς;
Μετά από αυτή την εικόνα θα πουν:

24
00:01:34,851 --> 00:01:36,951
«Πηγαίνει το κοριτσάκι του Tony DeForrest».

25
00:01:37,051 --> 00:01:39,851
Ναι, αλλά δεν είναι αστέρι,
είναι απλά ένας ηθοποιός.

26
00:01:39,951 --> 00:01:41,651
Τα αστέρια πρέπει πρώτα να είναι ηθοποιοί.

27
00:01:41,751 --> 00:01:45,551
- Και δεν είναι πραγματικά πατέρας μου!
- Είσαι τόσο κολλητός για λεπτομέρειες!

28
00:01:45,651 --> 00:01:47,651
Μπορώ να δείξω στον Τόνι όλα μου πρώτα;

29
00:01:47,751 --> 00:01:50,152
Αργότερα. Έχετε την εργασία να κάνετε.

30
00:01:50,751 --> 00:01:53,251
Μετακομίζουμε σε τέσσερις μέρες.
Πρέπει να κάνω την εργασία;

31
00:01:53,351 --> 00:01:56,051
Ας υποθέσουμε ότι από τώρα έως την Παρασκευή
διδάσκουν χειρουργική εγκεφάλου;

32
00:01:56,151 --> 00:01:58,052
Δεν θα ήθελα να το χάσετε.

33
00:01:59,351 --> 00:02:01,551
Το είχαμε την περασμένη εβδομάδα στην επιστήμη.

34
00:02:01,651 --> 00:02:04,952
- Σοβαρά μιλάς;
- Χαζός! Ξέρεις ότι είσαι χαζός!

35
00:02:05,351 --> 00:02:08,752
Σκέφτηκα ότι ίσως σε ανατομή βατράχου.
Τι ξέρω;

36
00:02:11,052 --> 00:02:13,552
Μπορώ να του δείξω το καινούργιο μου πουλόβερ και το τζιν μου;

37
00:02:13,652 --> 00:02:14,753
Εντάξει!

38
00:02:17,552 --> 00:02:19,953
Πλύνετε όμως το πρόσωπό σας και βουρτσίστε τα μαλλιά σας.

39
00:02:20,952 --> 00:02:22,453
Και χωρίς μακιγιάζ!

40
00:02:23,552 --> 00:02:24,553
Αντωνάκης;

41
00:02:25,752 --> 00:02:26,953
Αγαπημένη;

42
00:02:27,852 --> 00:02:29,753
Είσαι στο μπάνιο;

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,653
Καθαρίσαμε το Alexander!

44
00:02:35,052 --> 00:02:36,652
Αγοράσαμε τα πάντα στην πώληση...

45
00:02:36,752 --> 00:02:39,853
... οπότε καλύτερα να σου αρέσει
γιατί δεν μπορούμε να το ανταλλάξουμε.

46
00:02:43,752 --> 00:02:47,153
Σου αγόρασα ένα δώρο. Μωρό;

47
00:02:47,952 --> 00:02:49,753
Βγείτε έξω και δείτε!

48
00:02:50,452 --> 00:02:51,653
Μωρό;

49
00:03:26,353 --> 00:03:27,454
Ω, Θεέ μου!

50
00:03:30,053 --> 00:03:31,554
Τι συνέβη;

51
00:03:32,953 --> 00:03:34,854
Έφυγε!

52
00:03:36,353 --> 00:03:37,653
Έφυγε χωρίς εμάς!

53
00:03:37,753 --> 00:03:39,254
Για την Καλιφόρνια;

54
00:03:39,853 --> 00:03:41,154
Για την Ιταλία.

55
00:03:42,153 --> 00:03:43,954
- Μπορώ να το διαβάσω;
- Ναι.

56
00:03:45,753 --> 00:03:49,154
«Αγαπητή Paula,
αυτό δεν είναι εύκολο να γραφτεί».

57
00:03:50,053 --> 00:03:52,654
Δεν ξεκινάει πολύ καλά, έτσι;

58
00:03:53,853 --> 00:03:55,353
«Πού στο διάολο να ξεκινήσω;

59
00:03:55,453 --> 00:03:57,853
«Ξέρεις, εσύ και το παιδί σημαίνουν πολλά για μένα».

60
00:03:57,953 --> 00:03:59,154
Το παιδί;

61
00:04:02,053 --> 00:04:06,854
«Απέρριψα τη δουλειά στο L.A.
Ήταν απλώς μια άθλια τηλεοπτική εικόνα πάντως.

62
00:04:07,653 --> 00:04:09,854
«Τη Δευτέρα τηλεφώνησε ο Stan Fields.

63
00:04:10,453 --> 00:04:14,054
«Πήρα το Μπερτολού...»

64
00:04:14,653 --> 00:04:15,653
Μπερτολούτσι.

65
00:04:15,753 --> 00:04:17,353
«Εικόνα Μπερτολούτσι».

66
00:04:17,453 --> 00:04:20,654
- Ποιος είναι ο Μπαρτολούτσι;
- Ιταλός σκηνοθέτης.

67
00:04:20,754 --> 00:04:22,055
Τι σκηνοθέτησε;

68
00:04:22,754 --> 00:04:25,955
Τι ερωτήσεις κάνεις
έτσι τώρα για;

69
00:04:27,254 --> 00:04:29,654
«Είναι έξι μήνες γυρίσματα στην Ισπανία και την Ιταλία.

70
00:04:29,754 --> 00:04:32,654
«Είναι κολασμένο κομμάτι, και το θέλω.
Έσπασα τον κώλο μου...»

71
00:04:32,754 --> 00:04:35,555
- Δώσε μου αυτό!
- "Γαϊδούρι!" Την έχω ξανακούσει τη λέξη.

72
00:04:35,954 --> 00:04:39,754
«Έσπασα τον κώλο μου για 12 χρόνια και πράγματα
επιτέλους αρχίζουν να σπάνε για μένα.

73
00:04:39,854 --> 00:04:43,854
«Σου είπα όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά εδώ
ότι δεν επρόκειτο ποτέ να είναι μόνιμο.

74
00:04:43,954 --> 00:04:46,255
«Δεν έχω χωρίσει ακόμη με την Πάτι».

75
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
Ποια είναι η Patti;

76
00:04:49,654 --> 00:04:52,455
- Σου είπα για αυτήν.
- Όχι, δεν το έκανες.

77
00:04:53,654 --> 00:04:57,755
Νόμιζα ότι θα στενοχωριόσουν αν ήξερες
ζούσες με έναν παντρεμένο άντρα.

78
00:04:58,054 --> 00:05:01,955
Δεν έμενα μαζί του, εσύ.
Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο.

79
00:05:02,354 --> 00:05:04,855
Πρακτικά είχαν χωρίσει.

80
00:05:06,054 --> 00:05:10,555
«Έφυγα νωρίς σήμερα γιατί δεν το σκέφτηκα
μια σκηνή αποχαιρετισμού θα μας έκανε καλό».

81
00:05:11,654 --> 00:05:15,155
Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα γράμματα
Έχω διαβάσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

82
00:05:15,654 --> 00:05:17,755
Δεν είναι τρομερό;

83
00:05:21,454 --> 00:05:24,054
«Μακάρι να είχα κάτι
να αφήσω εσένα και το παιδί».

84
00:05:24,154 --> 00:05:26,356
Δεν μας άφησε τίποτα;

85
00:05:29,855 --> 00:05:34,156
«Έπρεπε να πουλήσω το ρολόι και την κάμερά μου
για να ξεπληρώσω τους τοκογλύφους».

86
00:05:34,555 --> 00:05:36,455
Χρωστούσε χρήματα σε καρχαρίες;

87
00:05:36,555 --> 00:05:38,956
Θα το εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή.

88
00:05:39,155 --> 00:05:42,855
«Αλλά ξέρω ότι θα είσαι εντάξει.
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο χορό».

89
00:05:42,955 --> 00:05:46,756
Χορός; Είμαι 33. Δεν μπορώ να περπατήσω πια.

90
00:05:47,355 --> 00:05:49,055
«Αξίζεις περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω.

91
00:05:49,155 --> 00:05:51,555
«Εύχομαι και στους δυο μας
όλη η τύχη του κόσμου.

92
00:05:51,655 --> 00:05:54,055
- «Αγάπη στο παιδί».
-Μην διαβάζεις άλλο.

93
00:05:54,155 --> 00:05:56,856
Υπάρχει μόνο μια ακόμη λέξη: «Τόνι».

94
00:05:59,555 --> 00:06:01,056
Πέτα το!

95
00:06:06,755 --> 00:06:09,756
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια;

96
00:06:10,955 --> 00:06:12,056
Ναί.

97
00:06:19,555 --> 00:06:22,556
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου, σωστά;

98
00:06:40,956 --> 00:06:44,757
Σε βλέπω, Πόλα. Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!
Κάτω, πάνω και ξανά.

99
00:06:46,456 --> 00:06:47,557
Για άλλη μια φορά!

100
00:06:48,156 --> 00:06:50,056
Τι έχεις κάνει στο σώμα σου;

101
00:06:50,156 --> 00:06:51,856
Πέθανε! Να έχετε λίγο σεβασμό.

102
00:06:51,956 --> 00:06:53,057
Για άλλη μια φορά.

103
00:06:55,156 --> 00:06:56,957
Έλα, Πάουλα, σπρώξε.

104
00:07:06,656 --> 00:07:07,657
Paula;

105
00:07:08,456 --> 00:07:10,957
Ντόνα. Ντόνα Ντάγκλας.

106
00:07:11,856 --> 00:07:14,356
Ήμουν το κορίτσι της κούνιας
όταν ήσασταν στην Εταιρεία.

107
00:07:14,456 --> 00:07:16,657
Α, ναι! Γεια σου Donna.

108
00:07:17,556 --> 00:07:19,757
Δύσκολο να επιστρέψεις σε φόρμα;

109
00:07:20,156 --> 00:07:24,757
Έχουν περάσει δύο χρόνια. Είναι καταπληκτικό
πόσο πλαδαρός γίνεσαι όταν είσαι χαρούμενος.

110
00:07:29,456 --> 00:07:30,757
Γεια, κυρία Κρόσμπι.

111
00:07:31,056 --> 00:07:33,758
Φεύγεις απόψε ή το πρωί;

112
00:07:34,157 --> 00:07:35,657
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

113
00:07:35,757 --> 00:07:38,358
Απλώς ελέγξτε τι ώρα
θα αδειάσεις.

114
00:07:39,357 --> 00:07:42,357
Δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια.
Ξέχασα να σας πω.

115
00:07:42,457 --> 00:07:46,057
Δεν είμαι ο μόνος που ξέχασες να πεις!
Αυτό το διαμέρισμα έχει υπενοικιαστεί.

116
00:07:46,157 --> 00:07:47,357
Περίμενε ένα λεπτό!

117
00:07:47,457 --> 00:07:49,557
Τι; Τι λες;

118
00:07:49,657 --> 00:07:52,257
Έχουμε πληρωθεί μέχρι τον Ιούνιο.
Έχουμε άλλους τρεις μήνες.

119
00:07:52,357 --> 00:07:54,157
Δεν μπορείς να υπενοικιάσεις αυτό το διαμέρισμα!

120
00:07:54,257 --> 00:07:56,458
δεν είμαι! Ο νεαρός σου το έκανε, γλυκιά μου.

121
00:07:57,257 --> 00:07:59,758
Υπενοικίασε το διαμέρισμά μας;

122
00:08:00,257 --> 00:08:01,857
Με ειδοποίησε χθες το βράδυ.

123
00:08:01,957 --> 00:08:04,457
Είναι το όνομά του στη μίσθωση.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.

124
00:08:04,557 --> 00:08:06,557
Φροντίστε να το αφήσετε όπως το βρήκατε.

125
00:08:06,657 --> 00:08:07,857
Δεν το αφήνω!

126
00:08:07,957 --> 00:08:11,558
Το καθάρισα και το έβαψα και το στόλισα!
Είναι δικό μου!

127
00:08:11,857 --> 00:08:15,357
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει!
Δεν βγαίνω έξω! Καταλαβαίνετε;

128
00:08:15,457 --> 00:08:19,557
Δεν με αφορά, γλυκιά μου!
Μπορείτε να το αναλάβετε με την υπομισθωτή.

129
00:08:19,657 --> 00:08:22,358
Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα στο κτίριο μου.

130
00:08:24,557 --> 00:08:28,358
Αυτό το κάθαρμα! Αυτό δεν είναι καλό κάθαρμα!

131
00:10:07,459 --> 00:10:08,760
Ποιος είναι αυτός;

132
00:10:10,859 --> 00:10:12,260
Δεν ξέρω.

133
00:10:12,959 --> 00:10:16,660
Ίσως είναι ο Τόνι! Ίσως άλλαξε
το μυαλό του και γύρισε.

134
00:10:16,859 --> 00:10:18,260
Είσαι τόσο νέος.

135
00:10:26,859 --> 00:10:27,960
Μείνε εκεί.

136
00:10:33,559 --> 00:10:34,660
Ποιος είναι;

137
00:10:35,359 --> 00:10:36,860
Έλιοτ Γκάρφιλντ.

138
00:10:37,659 --> 00:10:38,560
ΠΟΥ;

139
00:10:38,859 --> 00:10:41,360
Elliot Garfield, από το Σικάγο! Ο Τόνι είναι μέσα;

140
00:10:42,359 --> 00:10:44,860
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ.

141
00:10:48,860 --> 00:10:50,361
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

142
00:10:53,760 --> 00:10:57,561
3Α, αυτό είναι το σωστό διαμέρισμα.
Ήμουν εδώ μια φορά πριν από περίπου δύο χρόνια.

143
00:10:58,160 --> 00:11:02,361
Δεν με νοιάζει τι διαμέρισμα έχεις,
δεν υπάρχει κανένα-ό,τι-όνομά του-είναι εδώ.

144
00:11:02,860 --> 00:11:04,760
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα για ένα δευτερόλεπτο;

145
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
Όχι στις 12:05.

146
00:11:06,260 --> 00:11:10,861
Έχετε ένα μάνδαλο, μπορείτε να το κρατήσετε αναμμένο.
Θέλω να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

147
00:11:15,160 --> 00:11:17,060
Κάντε το γρήγορα. Ο άντρας μου κοιμάται.

148
00:11:17,160 --> 00:11:18,860
Νομίζω ότι έγινε λάθος.

149
00:11:18,960 --> 00:11:21,860
Υπενοικιάζω αυτό το διαμέρισμα
από έναν φίλο μου, τον Tony DeForrest.

150
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
- Ζει εδώ.
- Αυτά θα είναι νέα για τον άντρα μου, τον Τσάρλι.

151
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
Έχω μια απόδειξη εδώ στην τσέπη μου
για τρεις μήνες ενοικίαση.

152
00:11:27,760 --> 00:11:30,660
Έπρεπε να έρθω αύριο,
αλλά ήρθα μια μέρα νωρίτερα...

153
00:11:30,760 --> 00:11:35,261
...γιατί το πρωί ξεκινάω δουλειά
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να περάσω τη νύχτα εδώ.

154
00:11:36,360 --> 00:11:38,660
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα σου;

155
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
Θα είναι στο 37ο τμήμα
στις 9:00 το πρωί.

156
00:11:41,460 --> 00:11:43,861
Charlie D'Agostino, Ανθρωποκτονία. Καληνύχτα.

157
00:11:53,661 --> 00:11:54,561
Ποιος ήταν;

158
00:11:54,661 --> 00:11:55,961
Δεν πειράζει.

159
00:11:56,061 --> 00:11:58,261
Δεν μου ακουγόταν σαν "δεν πειράζει".

160
00:11:58,361 --> 00:12:02,362
Ο Τόνι νοίκιασε το διαμέρισμα σε κάποιον,
αλλά δεν το παρατάω. Είναι δικό μας.

161
00:12:03,061 --> 00:12:04,361
Κοιμήσου.

162
00:12:04,461 --> 00:12:07,161
Νοίκιασε το διαμέρισμα.
Λέτε να φύγουμε;

163
00:12:07,261 --> 00:12:08,461
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

164
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
Κι αν μας αναγκάσουν;

165
00:12:10,161 --> 00:12:12,162
Ας προσπαθήσουν. Κοιμήσου.

166
00:12:13,061 --> 00:12:16,062
Νοίκιασε το διαμέρισμα. Τι σαχλαμάρα!

167
00:12:35,561 --> 00:12:38,061
- Γεια;
- Γεια σου. Είναι ο Τόνι εκεί, παρακαλώ;

168
00:12:38,161 --> 00:12:39,362
Ποιος τηλεφωνεί;

169
00:12:39,661 --> 00:12:44,162
Ξέρεις ποιος καλεί. Απλώς ήμουν εκεί.
Αναγνωρίζω τη φωνή σας, κυρία Ντ' Αγκοστίνο!

170
00:12:44,361 --> 00:12:45,261
Κυρία Ποιος;

171
00:12:45,361 --> 00:12:49,962
Ντ' Αγκοστίνο! Πώς γίνεται το τηλέφωνό σου
απαντήσεις στον αριθμό του Tony DeForrest;

172
00:12:50,161 --> 00:12:54,362
Και πώς έγινε το κλειδί που μου έστειλε
Η ειδική παράδοση Air Mail ανοίγει την πόρτα σας;

173
00:12:56,461 --> 00:12:58,362
Θέλετε να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις;

174
00:12:58,462 --> 00:13:00,663
- Όχι. Γιατί δεν απαντάς;
- Θα το κάνω.

175
00:13:01,062 --> 00:13:03,962
Νομίζω ότι η απάντηση είναι
κάτι ψάρι συμβαίνει εκεί πάνω!

176
00:13:04,062 --> 00:13:06,462
Είμαι υγρή σαν ρέγγα,
Κυρία όπως και να είναι το όνομά σας...

177
00:13:06,562 --> 00:13:08,862
...και δεν έχω που να κοιμηθώ απόψε.

178
00:13:08,962 --> 00:13:12,363
Και δεν θέλω να φυσήξω
τα τελευταία μου χρήματα σε ένα ξενοδοχείο!

179
00:13:12,962 --> 00:13:17,263
Σύμφωνα με το μη αδιάβροχο ρολόι μου...

180
00:13:17,562 --> 00:13:21,362
...είναι τουλάχιστον 12:20 και τεχνικά
αυτό το διαμέρισμα ανήκει σε μένα.

181
00:13:21,462 --> 00:13:24,262
Να έρθω εκεί πάνω τώρα
και το συζητάμε φιλικά...

182
00:13:24,362 --> 00:13:26,562
...ή μήπως καταιγίζω στο μέρος το πρωί;

183
00:13:26,662 --> 00:13:29,563
Έχω ένα όπλο! Θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί!

184
00:13:34,362 --> 00:13:37,963
Αλλαγή; Έχετε ρέστα για $1; στο διάολο!

185
00:13:40,062 --> 00:13:43,263
Πήρα μια έγκυο γυναίκα στο λόμπι.
Θέλω απλώς αλλαγή...

186
00:13:46,862 --> 00:13:48,463
Είμαστε σε μπελάδες, σωστά;

187
00:13:48,762 --> 00:13:53,263
Δεν έχουμε πρόβλημα. Έχουμε τα δικαιώματά μας.
Η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου.

188
00:13:53,462 --> 00:13:55,062
Ποιο είναι το άλλο δέκατο;

189
00:13:55,162 --> 00:13:56,363
Σκάσε.

190
00:13:57,962 --> 00:14:01,363
- Είναι το τελευταίο δέκατο;
- Πήγαινε για ύπνο. θα το χειριστώ αυτό.

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,063
Γειά σου;

192
00:14:08,163 --> 00:14:11,463
Τηλεφώνησα στην 37η Περιφέρεια.
Δεν υπάρχει Charles D'Agostino στην Ανθρωποκτονία.

193
00:14:11,563 --> 00:14:13,863
Τότε τηλεφώνησα στη Ρίτα Σκοτ,
μια φίλη ηθοποιός...

194
00:14:13,963 --> 00:14:16,563
...που ήταν στον Έμπορο της Βενετίας
με τον Tony DeForrest.

195
00:14:16,663 --> 00:14:19,963
Η Ρίτα μου είπε για ένα κορίτσι με το οποίο ζει ο Τόνι,
Paula McFadden...

196
00:14:20,063 --> 00:14:22,463
...πρώην χορεύτρια
και τη 10χρονη κόρη της.

197
00:14:22,563 --> 00:14:26,163
Μου είπε επίσης ότι το διαμέρισμα
μισθώνεται στο όνομα του Tony DeForrest.

198
00:14:26,263 --> 00:14:30,964
Το γνωρίζει αυτό στα αλήθεια γιατί
έζησε μαζί του, πριν από την Paula και τη Lucy.

199
00:14:31,263 --> 00:14:35,263
Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση
Σε ένα πιο στεγνό δωμάτιο, δεσποινίς ΜακΦάντεν;

200
00:14:35,363 --> 00:14:37,763
Αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας
με την Οικιστική Αρχή!

201
00:14:37,863 --> 00:14:38,863
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

202
00:14:38,963 --> 00:14:41,864
Παρακαλώ; Δεν έχω άλλα ρέστα.

203
00:14:42,163 --> 00:14:46,064
Είμαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο,
και έχω πολύ χαμηλό κατώφλι για ασθένεια.

204
00:14:46,363 --> 00:14:49,264
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο Τόνι, αλλά...

205
00:14:49,763 --> 00:14:52,964
...έχει τα λεφτά μου και εγώ πήρα μίσθωση,
και πήρες το διαμέρισμα.

206
00:14:53,263 --> 00:14:56,264
Τώρα ένας από εμάς ταξίδεψε!
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

207
00:14:56,763 --> 00:14:59,663
Πρέπει να το πούμε αυτό,
και δεν ειμαι σε καμια κατασταση...

208
00:14:59,763 --> 00:15:03,063
...οικονομικά ή υγειονομικά,
να ψάξω για ξενοδοχείο στην καταρρακτώδη βροχή.

209
00:15:03,163 --> 00:15:06,364
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η γρίπη του 78ου St.
Νομίζω ότι το έχω.

210
00:15:06,464 --> 00:15:08,564
Γιατί να μην τραβήξετε μια φωτογραφία σε ένα βολικό μέρος;

211
00:15:08,664 --> 00:15:09,464
Πέντε λεπτά...

212
00:15:09,564 --> 00:15:11,865
...μόνο αυτό ζητάω! Τι είναι αυτό;

213
00:15:12,064 --> 00:15:14,364
Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα θα αποκοπούμε.

214
00:15:14,464 --> 00:15:16,764
Ο αριθμός μου είναι 873-5261.

215
00:15:16,864 --> 00:15:19,064
Είναι ένα πλημμυρισμένο περίπτερο στη λεωφόρο Άμστερνταμ.

216
00:15:19,164 --> 00:15:21,764
Αν έχεις κάποια συμπόνια
στην καρδια σου οτιδηποτε...

217
00:15:21,864 --> 00:15:23,364
Προσπαθώ, χειριστή!

218
00:15:23,464 --> 00:15:26,464
Οποιαδήποτε συμπόνια στην καρδιά σου,
θα με καλέσεις πίσω. 873-5261.

219
00:15:26,564 --> 00:15:29,165
Αυτός ο αριθμός πάλι είναι 873-52... Ω, σκατά!

220
00:15:39,264 --> 00:15:40,965
Γεια σας, ευχαριστώ!

221
00:15:44,864 --> 00:15:45,864
Πέντε λεπτά!

222
00:15:45,964 --> 00:15:48,965
Αφήστε τις τσάντες σας.
Αυτή δεν είναι μια μόνιμη συζήτηση.

223
00:15:54,764 --> 00:15:57,364
- Στάζω στο χαλί σου.
- Έχει γίνει πριν.

224
00:15:57,464 --> 00:16:00,564
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι θα πάω
να υπάρχουν τυχόν επιπλοκές.

225
00:16:00,664 --> 00:16:02,764
Υπάρχουν πολλά από αυτά που κυκλοφορούν.

226
00:16:02,864 --> 00:16:05,464
Δεν σε κατηγορώ που είσαι εχθρικός.
Καταλαβαίνω την εικόνα.

227
00:16:05,564 --> 00:16:07,864
Ο Τόνι μου νοίκιασε το διαμέρισμα
και χώρισε με τα λεφτά.

228
00:16:07,964 --> 00:16:10,165
Τότε εσείς και η κόρη σας πέταξαν.

229
00:16:10,965 --> 00:16:12,265
Αυτή είναι η εκδοχή σου.

230
00:16:12,365 --> 00:16:15,265
Η δική μου εκδοχή είναι ότι ο Τόνι και εγώ
να τερματίσουμε φιλικά τη σχέση μας.

231
00:16:15,365 --> 00:16:18,865
Συμφωνήσαμε να κρατήσω το διαμέρισμα
και εσείς και τα 600$ σας πετάχτηκαν.

232
00:16:18,965 --> 00:16:20,866
- Πάρτε τη φωτογραφία;
- Πολύ κοφτερό.

233
00:16:21,065 --> 00:16:24,066
Αυτό είναι πολύ οξύ!
Είσαι ένα αιχμηρό κορίτσι της Νέας Υόρκης, σωστά;

234
00:16:24,365 --> 00:16:26,066
Όχι, ένα θαμπό παιδί του Σινσινάτι.

235
00:16:26,265 --> 00:16:29,266
Αλλά σε απορρίπτουν αρκετά,
αρχίζεις να αναπτύσσεις ένα πλεονέκτημα.

236
00:16:30,165 --> 00:16:33,366
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
Πήρα ένα μίσθωμα στην τσέπη μου.

237
00:16:34,065 --> 00:16:35,465
Θα το τιμήσετε ή τι;

238
00:16:35,565 --> 00:16:38,665
Έχω μια κόρη στο κρεβάτι μου.
Αυτό ξεπερνά το μίσθωμα στην τσέπη σας.

239
00:16:38,765 --> 00:16:42,466
Δεν θέλω να γίνω νομικός.
Ο νομικός τυγχάνει να είναι με το μέρος μου.

240
00:16:43,165 --> 00:16:45,565
τυχαίνει να έχω
ένας γνωστός δικηγόρος στο κέντρο της πόλης.

241
00:16:45,665 --> 00:16:49,065
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να τηλεφωνήσω
αυτός ο γνωστός μου δικηγόρος...

242
00:16:49,165 --> 00:16:50,166
Τι;

243
00:16:52,065 --> 00:16:56,166
Ένας ηθοποιός. Άλλος ένας καταραμένος ηθοποιός!

244
00:16:58,265 --> 00:17:03,666
«Τυχαίνει να έχω έναν γνωστό δικηγόρο».
Ακριβώς έξω από το τραμ με το όνομα Desire.

245
00:17:03,965 --> 00:17:08,465
- Ο Stanley Kowalski σε καλοκαιρινό απόθεμα, σωστά;
- Λάθος! Το Σικάγο στο νεκρό χειμώνα.

246
00:17:08,565 --> 00:17:10,865
Τρεισήμισι μήνες
στο Drury Lane Theatre.

247
00:17:10,965 --> 00:17:13,065
Κάντε μια ερώτηση σε έναν ηθοποιό, παίρνετε τους τίτλους του.

248
00:17:13,165 --> 00:17:13,965
Κριτικές;

249
00:17:14,065 --> 00:17:17,766
«Ο Γκάρφιλντ φέρνει στον Κοβάλσκι διαστάσεις
ούτε ο Μπράντο δεν είχε ερευνήσει!».

250
00:17:17,866 --> 00:17:22,167
Υπέροχος! Γράφεις όμορφα!
Δεν σου λείπει λίγο να παίξεις τον Στάνλεϊ;

251
00:17:22,366 --> 00:17:24,966
Κανείς δεν παρατήρησε. Στάθηκα σε ένα τραπέζι.
Είστε κριτικός;

252
00:17:25,066 --> 00:17:28,866
Όχι, αγαπώ τους ηθοποιούς, αρκεί να μείνουν
πάνω στη σκηνή όπου ανήκουν.

253
00:17:28,966 --> 00:17:32,166
Τα βάζεις κάτω στην πραγματική ζωή
και όλος ο κόσμος ξεφτιλίζεται.

254
00:17:32,266 --> 00:17:33,867
Λοιπόν, έχω χορτάσει!

255
00:17:34,366 --> 00:17:38,367
Δεν με διώχνουν
του ίδιου άθλιου διαμερίσματος δύο φορές.

256
00:17:38,766 --> 00:17:40,666
Θέλετε τα χρήματά σας πίσω, πηγαίνετε στη Νάπολη.

257
00:17:40,766 --> 00:17:43,966
Θέλετε αυτό το διαμέρισμα,
αγόρασέ μου δύο εισιτήρια για Καλιφόρνια.

258
00:17:44,066 --> 00:17:47,166
Θα σου δώσω δύο λεπτά
να το σκεφτώ πριν φωνάξω βιασμό.

259
00:17:47,266 --> 00:17:49,967
Είσαι πραγματικά κάτι, το ξέρεις;

260
00:17:50,166 --> 00:17:52,866
Είμαι έκπληκτος που ο Τόνι δεν πήρε δουλειά
στις Φιλιππίνες.

261
00:17:52,966 --> 00:17:54,966
Ελπίζω να σκέφτεσαι, γιατί μετράω.

262
00:17:55,066 --> 00:17:59,466
Θα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Απλά κρατήστε το! Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

263
00:17:59,566 --> 00:18:02,166
- Τι είδους συμφωνία;
- Δεν ξέρω, μόλις έφτασα εδώ.

264
00:18:02,266 --> 00:18:04,166
- Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;
- Όχι!

265
00:18:04,266 --> 00:18:06,967
Μην είσαι ντροπαλός,
απλά πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου!

266
00:18:07,866 --> 00:18:10,366
Εντάξει, εδώ είναι η κατάσταση...

267
00:18:10,466 --> 00:18:12,066
Ξέρω την κατάσταση!

268
00:18:12,166 --> 00:18:14,666
Επιτρέψτε μου να το πω δυνατά.
Δεν το πιστεύω εγώ αυτό!

269
00:18:14,766 --> 00:18:17,966
Νούμερο ένα, έχω δουλειά εκτός Μπρόντγουεϊ
αλλά δεν υπάρχει μέρος για ύπνο απόψε.

270
00:18:18,066 --> 00:18:21,267
Νούμερο δύο, δεν έχεις χρήματα,
αλλά έχεις το διαμέρισμά μου.

271
00:18:21,367 --> 00:18:23,067
Και έχεις μια κόρη να σκεφτείς.

272
00:18:23,167 --> 00:18:24,767
Αυτή τη στιγμή τη σκέφτομαι!

273
00:18:24,867 --> 00:18:27,868
Κάνε μου την ευγένεια να με ακούσεις! Παρακαλώ!

274
00:18:28,167 --> 00:18:31,368
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να φωνάξει «βιασμός», ξέρεις.

275
00:18:32,367 --> 00:18:35,068
Είμαστε και οι δύο σε δεσμό, οι δυο μας.

276
00:18:35,567 --> 00:18:38,767
Νομίζω η μόνη πρακτική λύση
είναι ότι μοιραζόμαστε το διαμέρισμα.

277
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
δέχομαι.

278
00:18:39,967 --> 00:18:40,667
Τι;

279
00:18:40,767 --> 00:18:43,768
δέχομαι. μπορεί να είμαι πεισματάρης
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

280
00:18:44,067 --> 00:18:45,068
Το εννοείς;

281
00:18:45,367 --> 00:18:48,867
Έχω μια κόρη που πηγαίνει σχολείο
και πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.

282
00:18:48,967 --> 00:18:52,467
Έχεις ένα κλειδί! Θα έπρεπε να είμαι φρουρός
όλη μέρα για να σας κρατήσω έξω.

283
00:18:52,567 --> 00:18:56,468
δέχομαι. Κερδίζεις. Πάρτε τις τσάντες σας.
Παίρνετε το μικρό υπνοδωμάτιο.

284
00:18:57,367 --> 00:18:59,768
Σε τι διάολο μπαίνω;

285
00:19:08,067 --> 00:19:09,568
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.

286
00:19:09,867 --> 00:19:11,168
Γεια, είμαι ο Έλιοτ.

287
00:19:11,467 --> 00:19:12,368
Γειά σου.

288
00:19:13,167 --> 00:19:15,568
- Πρέπει να είσαι η Λούσι.
- Έτσι είναι.

289
00:19:15,867 --> 00:19:19,168
Έλιοτ Γκάρφιλντ.
Πηγαίνω στο άλλο δωμάτιο.

290
00:19:19,467 --> 00:19:22,868
Είμαι φίλος του Τόνυ.
Ξέρεις, Tony DeForrest.

291
00:19:24,167 --> 00:19:25,469
Αυτό είναι ωραίο.

292
00:19:26,068 --> 00:19:28,669
- Κι εγώ ηθοποιός είμαι.
- Ναι;

293
00:19:29,468 --> 00:19:31,169
Λοιπόν, η μητέρα σου ξέρει.

294
00:19:31,468 --> 00:19:32,469
βλέπω.

295
00:19:36,568 --> 00:19:40,169
- Μάλλον θα σε δω από κοντά.
- Μάλλον ναι.

296
00:19:52,768 --> 00:19:53,869
Καληνύχτα.

297
00:19:56,468 --> 00:19:57,469
Ιησούς.

298
00:20:00,568 --> 00:20:01,968
Μόλις γνώρισα τη Λούσι.

299
00:20:02,068 --> 00:20:05,068
- Τι της είπες;
- Πήγαινα στο άλλο δωμάτιο.

300
00:20:05,168 --> 00:20:08,768
- Έδειχνε να το παίρνει στα καλά της.
- Μεγαλώνεις γρήγορα σε αυτό το διαμέρισμα.

301
00:20:08,868 --> 00:20:10,368
Ο Τζον είναι ακριβώς εκεί.

302
00:20:10,468 --> 00:20:13,568
Θα της βγάλω τα υπόλοιπα πράγματα
το πρωί.

303
00:20:13,668 --> 00:20:18,069
Θα σταματούσες να τρίζεις τα δόντια σου για δύο;
δευτερόλεπτα; Ο θόρυβος με τρελαίνει.

304
00:20:18,568 --> 00:20:22,769
Ένας ξένος που στάζει από το Σικάγο,
με βρεγμένα γένια και βρώμικα παπούτσια...

305
00:20:23,168 --> 00:20:26,268
...μετακομίζει στο δωμάτιο της κόρης μου
και περιμένεις χαμόγελα;

306
00:20:26,368 --> 00:20:28,468
Είσαι δυναμίτης. Μου αρέσει να σε ακούω.

307
00:20:28,568 --> 00:20:31,369
Μισώ να ζω μαζί σου,
αλλά η κουβέντα σου είναι πρώτης τάξεως.

308
00:20:31,469 --> 00:20:32,870
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

309
00:20:33,169 --> 00:20:35,870
Δεν καθαρίζω ούτε στρώνω κρεβάτια.

310
00:20:36,369 --> 00:20:40,770
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα
ή το μπάνιο όταν δεν είμαι μέσα...

311
00:20:40,969 --> 00:20:42,969
...και πλύνετε το όταν τελειώσετε!

312
00:20:43,069 --> 00:20:47,270
Πληρώνεις μόνος σου το φαγητό σου,
λογαριασμοί πλυντηρίου, λευκών ειδών και τηλεφώνου.

313
00:20:47,869 --> 00:20:50,969
Θα εκτιμούσα λίγη ησυχία
μεταξύ 6:00 και 9:00...

314
00:20:51,069 --> 00:20:53,269
...καθώς τότε η Λούσι κάνει τα μαθήματά της.

315
00:20:53,369 --> 00:20:55,569
Δεν με νοιάζει τι πίνεις ή τι καπνίζεις...

316
00:20:55,669 --> 00:20:59,269
...αρκεί να μην είναι γρασίδι
μπροστά στην 10χρονη κόρη μου.

317
00:20:59,369 --> 00:21:02,070
- Τα έχουμε όλα ίσια;
- Όχι!

318
00:21:02,569 --> 00:21:05,469
- Όχι;
- Δεν τρελαίνομαι για τις ρυθμίσεις.

319
00:21:05,569 --> 00:21:06,869
- Δεν είσαι;
- Σίγουρα όχι!

320
00:21:06,969 --> 00:21:09,469
Πληρώνω το ενοίκιο. Θα βάλω τους κανόνες.

321
00:21:09,569 --> 00:21:14,070
Μου αρέσει να κάνω ντους κάθε πρωί
και δεν μου αρέσει το εσώρουχο που στεγνώνει στο καλάμι!

322
00:21:14,469 --> 00:21:17,669
Μου αρέσει να μαγειρεύω, οπότε θα χρησιμοποιήσω την κουζίνα
όποτε είμαι καλά, παρακαλώ.

323
00:21:17,769 --> 00:21:21,669
Είμαι πολύ συγκεκριμένος για τα καρυκεύματα μου,
κρατήστε λοιπόν το αλάτι και το πιπέρι για τον εαυτό σας!

324
00:21:21,769 --> 00:21:24,969
Παίζω κιθάρα μέσα στη νύχτα
όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

325
00:21:25,069 --> 00:21:28,169
Διαλογίζομαι κάθε πρωί
με ψαλμωδίες και θυμίαμα...

326
00:21:28,269 --> 00:21:30,869
... οπότε αν πρέπει να περπατήσετε
Θα εκτιμούσα το μύτες των ποδιών.

327
00:21:30,969 --> 00:21:34,571
Επίσης, κοιμάμαι γυμνός, a-buff-o...

328
00:21:34,770 --> 00:21:38,471
...χειμώνα και καλοκαίρι, βροχή ή χιόνι,
με τα παράθυρα ανοιχτά.

329
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
Γιατί μπορεί να χρειαστεί να πάω στο γιογιό
ή το ψυγείο στη μέση της νύχτας...

330
00:21:42,670 --> 00:21:46,170
...και επειδή δεν θέλω να βάλω
μαρμελάδες, που ούτως ή άλλως δεν μου ανήκουν...

331
00:21:46,270 --> 00:21:49,070
...εκτός αν θέλετε μια συγκίνηση,
ή το κορίτσι σου με προχωρημένη εκπαίδευση...

332
00:21:49,170 --> 00:21:50,270
...θα κρατούσα την πόρτα μου κλειστή.

333
00:21:50,370 --> 00:21:53,070
Αυτοί είναι οι κανόνες και οι κανονισμοί μου.
Πώς σε αρπάζει αυτό;

334
00:21:53,170 --> 00:21:55,470
- Αν πω όχι;
- Απέκτησα έναν γνωστό δικηγόρο στο κέντρο!

335
00:21:55,570 --> 00:21:57,170
- Δέχομαι!
- Προχωράμε.

336
00:21:57,270 --> 00:21:59,470
Δεν μου αρέσει και δεν νομίζω ότι μου αρέσεις!

337
00:21:59,570 --> 00:22:01,970
-Επειδή είμαι ηθοποιός;
- Σε συνδυασμό με την προσωπικότητά σας.

338
00:22:02,070 --> 00:22:05,670
Μάλλον γι' αυτό ήμασταν
πεταμένα μαζί. Ένα από τα μικρά αστεία του Θεού!

339
00:22:05,770 --> 00:22:08,770
Τώρα αν θα κουνήσεις την καλλίγραμμη μικρή σου φανίτσα
έξω από το δωμάτιό μου...

340
00:22:08,870 --> 00:22:10,871
...θα ξεσυσκευάσω και θα στεγνώσω τα γένια μου.

341
00:22:12,470 --> 00:22:15,671
-Ξέχασες να πεις καληνύχτα.
- Δούλευα για αντίο.

342
00:22:16,370 --> 00:22:17,771
Απίστευτος!

343
00:22:18,670 --> 00:22:20,671
Πόσο καιρό θα μείνει;

344
00:22:21,470 --> 00:22:23,371
Αρκεί να μας αφήσει.

345
00:22:25,770 --> 00:22:28,170
- Πήγαινε στο μπάνιο.
- Δεν χρειάζεται να πάω τώρα.

346
00:22:28,270 --> 00:22:29,971
Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το μέχρι το πρωί.

347
00:22:32,070 --> 00:22:34,071
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

348
00:22:39,471 --> 00:22:40,672
Καληνύχτα.

349
00:22:41,471 --> 00:22:42,472
Κανένα φιλί;

350
00:22:42,671 --> 00:22:45,172
είμαι θυμωμένος. Δεν θέλω να το χάσω!

351
00:23:03,171 --> 00:23:04,172
Χριστός!

352
00:23:05,971 --> 00:23:08,771
Ακούστε το. Σε ξύπνησε αυτή η κιθάρα;

353
00:23:08,871 --> 00:23:11,372
Όχι, το έκανες.

354
00:23:12,471 --> 00:23:13,472
Συγνώμη.

355
00:23:14,671 --> 00:23:17,372
Θα παίζει αυτό το πράγμα όλο το βράδυ;

356
00:23:18,371 --> 00:23:21,672
- Βάλτε ένα μαξιλάρι πάνω από το αυτί σας.
- Θα πνιγώ.

357
00:23:22,371 --> 00:23:24,672
Είναι καλύτερο από αυτή την κιθάρα.

358
00:23:32,571 --> 00:23:33,671
Ποιος είναι;

359
00:23:33,771 --> 00:23:36,571
- Πολύ αστείο. Μπορώ να μπω;
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.

360
00:23:36,671 --> 00:23:38,672
-Είσαι αξιοπρεπής;
- Είμαι αξιοπρεπής.

361
00:23:39,071 --> 00:23:42,371
Καταλαβαίνετε ότι είναι 3:00 τα ξημερώματα
και η κόρη μου...

362
00:23:42,471 --> 00:23:44,573
Ιησού Χριστέ, είσαι γυμνός!

363
00:23:45,972 --> 00:23:47,772
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι αξιοπρεπής.

364
00:23:47,872 --> 00:23:50,673
Είμαι αξιοπρεπής! Τυχαίνει να είμαι και γυμνή.

365
00:23:54,172 --> 00:23:57,172
Κύριε Γκάρφιλντ, έχω
μια κόρη που μεγαλώνει μέσα...

366
00:23:57,272 --> 00:23:59,772
...που δεν θα μεγαλώσει
σε δύο ώρες ύπνου τη νύχτα.

367
00:23:59,872 --> 00:24:02,072
Πρέπει να παίξετε αυτό το πράγμα αυτή την ώρα;

368
00:24:02,172 --> 00:24:03,972
Σου είπα ότι με βοηθά να κοιμηθώ.

369
00:24:04,072 --> 00:24:07,872
- Δοκίμασες ποτέ χάπια;
- Δεν ξέρω να παίζω «χάπια».

370
00:24:07,972 --> 00:24:10,572
Δεν είναι δύσκολο!
Τα σκάει στο στόμα σου και τα καταπίνεις.

371
00:24:10,672 --> 00:24:14,572
Είμαι άνθρωπος με υγεία.
Δεν βάζω αφύσικα πράγματα στο σώμα μου.

372
00:24:14,672 --> 00:24:16,872
Η μουσική είναι ένα από τα ηρεμιστικά της φύσης.

373
00:24:16,972 --> 00:24:20,672
Αν ακούς αντί να το παλεύεις,
θα κοιμόμασταν όλοι σε πέντε λεπτά.

374
00:24:20,772 --> 00:24:23,573
Ωστόσο, αν επιμένετε,
πάρε δύο υπνωτικά χάπια...

375
00:24:23,972 --> 00:24:25,973
...και κολλήστε ένα σε κάθε αυτί.

376
00:24:31,172 --> 00:24:32,573
Δεν θα σταματήσει!

377
00:24:33,172 --> 00:24:36,173
Έχω και γνωριμία δικηγόρο, μπορώ να πάρω.

378
00:24:39,772 --> 00:24:42,773
Απλώς πάρτε βαθιές ανάσες, μετρήστε μέχρι το 100.

379
00:24:46,172 --> 00:24:47,874
Λυπάμαι μωρό μου.

380
00:24:50,573 --> 00:24:54,574
Λυπάμαι πραγματικά που σε κατάλαβα
μέσα σε όλο αυτό το χάλι.

381
00:25:17,673 --> 00:25:19,074
Τι είναι αυτό;

382
00:25:20,973 --> 00:25:22,874
Ακούγεται σαν Θεός.

383
00:25:30,273 --> 00:25:31,574
5:55.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,074
Αγόρι, ξυπνάει ο Θεός νωρίς!

385
00:25:37,373 --> 00:25:39,274
Μυρίζω φράουλες να καίγονται.

386
00:25:39,873 --> 00:25:41,273
Αυτό είναι λιβάνι.

387
00:25:41,373 --> 00:25:42,574
Τι είναι το θυμίαμα;

388
00:25:42,773 --> 00:25:45,274
Είναι αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.

389
00:26:07,374 --> 00:26:09,475
Ξέρεις ότι είναι 5:55...

390
00:26:12,574 --> 00:26:13,975
...το πρωί;

391
00:26:21,274 --> 00:26:23,875
Δεν υπάρχει εκκλησία όπου θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

392
00:26:36,274 --> 00:26:38,675
Τελειώσατε; Είναι αυτό το τελευταίο ρεφρέν;

393
00:26:39,174 --> 00:26:42,275
Είμαι σε μια ευτυχισμένη κατάσταση, οπότε μην με ενοχλείτε.

394
00:26:43,174 --> 00:26:45,274
Αυτό θα είναι μια τακτική ρουτίνα;

395
00:26:45,374 --> 00:26:47,474
Κιθάρες το βράδυ, βουίζει το πρωί;

396
00:26:47,574 --> 00:26:50,375
Έχω πάει σε μιούζικαλ
που δεν είχε τόση μουσική.

397
00:26:53,874 --> 00:26:57,676
Σήμερα το πρωί ξεκινάω πρόβες
για το πρώτο μου έργο στη Νέα Υόρκη.

398
00:26:58,475 --> 00:27:01,476
Ίσως η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου.

399
00:27:01,975 --> 00:27:03,376
Είμαι νευρικός;

400
00:27:03,975 --> 00:27:05,476
Όχι, δεν είμαι νευρικός.

401
00:27:07,075 --> 00:27:09,976
Επειδή έχω κάνει διαλογισμό, είμαι χαλαρός...

402
00:27:10,475 --> 00:27:11,776
...Είμαι ήρεμος...

403
00:27:12,775 --> 00:27:14,276
...Είμαι σίγουρος.

404
00:27:15,575 --> 00:27:18,276
Εσείς, από την άλλη, δεν έχετε κάνει διαλογισμό.

405
00:27:19,175 --> 00:27:22,076
Ως εκ τούτου, είστε ένας πόνος στον κώλο.

406
00:27:28,575 --> 00:27:33,176
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα
και για μένα.

407
00:27:34,375 --> 00:27:37,576
Κάνω ακρόαση για ένα νέο μιούζικαλ
σήμερα το πρωί.

408
00:27:38,275 --> 00:27:41,676
Κοιμήθηκα 17 λεπτά χθες το βράδυ,
χάρη σε σένα...

409
00:27:42,275 --> 00:27:46,675
...και με τις σακούλες που έχω κάτω από τα μάτια μου,
εκτός αν πρόκειται για μικρές ηλικιωμένες...

410
00:27:46,775 --> 00:27:49,076
...Δεν έχω ευκαιρία στην κόλαση.

411
00:27:49,475 --> 00:27:51,376
Με ακούς;

412
00:27:52,375 --> 00:27:54,975
Τι είναι αυτή η κλίση
μου βάζεις τα πιάτα;

413
00:27:55,075 --> 00:27:58,676
Granola, φύτρο σιταριού, σόγια,
λεκιθίνη, φυσικό μέλι.

414
00:27:59,375 --> 00:28:01,976
Το σώμα μου είναι ναός και το λατρεύω.

415
00:28:02,076 --> 00:28:05,876
Είναι αυτό που μου δίνει την ενέργειά μου, τη ζωντάνια μου,
και τη φυσική μου διάθεση.

416
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Είμαι 63 χρονών και κοίτα με.

417
00:28:08,776 --> 00:28:10,277
Μπορώ να σου φτιάξω ένα μπολ;

418
00:28:10,876 --> 00:28:12,876
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

419
00:28:12,976 --> 00:28:16,476
Πραγματικά δεν σε ξέρω αρκετά καλά
να σε αντιπαθώ πραγματικά...

420
00:28:16,576 --> 00:28:19,076
...αλλά είσαι πολύ περίεργος για να ζεις μαζί του.

421
00:28:19,176 --> 00:28:21,276
Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις άλλο μέρος...

422
00:28:21,376 --> 00:28:24,276
...και θα σου πληρώσω τα 600$
μόλις πιάσω δουλειά;

423
00:28:24,376 --> 00:28:26,476
Ξεχνάς ότι αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

424
00:28:26,576 --> 00:28:29,377
Εδώ ζεις
με επιχορήγηση Elliot Garfield.

425
00:28:30,376 --> 00:28:32,876
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.
Έχει ολόκληρο πίτουρο μέσα.

426
00:28:32,976 --> 00:28:36,277
Το συναίσθημά μου είναι το όλο σου πρόβλημα
πηγάζει από παρατυπία.

427
00:28:38,676 --> 00:28:42,677
Εντάξει, ας το πάρουμε από την κορυφή.
Ανεβάστε το ρυθμό, το επίπεδο απόδοσης, παρακαλώ.

428
00:29:17,177 --> 00:29:18,178
Paula;

429
00:29:19,977 --> 00:29:23,378
Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες!
Νόμιζα ότι ήταν η σειρά μου.

430
00:29:27,877 --> 00:29:31,177
Σας ευχαριστώ. Το αγόρι με τα γκρι παντελόνια,
το κορίτσι με τις πράσινες κάλτσες...

431
00:29:31,277 --> 00:29:33,177
...και το κορίτσι με το κόκκινο μαντίλι, παρακαλώ.

432
00:29:33,277 --> 00:29:37,378
Φρεντ, Βαλάρι και Νταρίνα, περιμένετε.
Οι υπόλοιποι, σας ευχαριστώ πολύ.

433
00:29:37,777 --> 00:29:40,077
- Πώς νιώθεις;
- Τόσο παλιά.

434
00:29:40,177 --> 00:29:42,577
Είδα μια κοπέλα πριν που πάει
στο σχολείο της Λούσι.

435
00:29:42,677 --> 00:29:45,477
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins...

436
00:29:45,577 --> 00:29:48,077
...Κάρλα Γουίλιαμς, Σούζαν Γουάινστιν,
Ντόνα Ντάγκλας...

437
00:29:48,177 --> 00:29:50,578
...και η Paula McFadden, επί σκηνής, παρακαλώ!

438
00:29:51,277 --> 00:29:53,778
- Σκέψου θετικά!
- Ανέφερε το στα πόδια μου.

439
00:29:55,477 --> 00:29:57,978
Δύο σειρές, παρακαλώ, τα κορίτσια μπροστά.

440
00:29:58,277 --> 00:30:00,078
Paula, εσύ είσαι;

441
00:30:00,277 --> 00:30:02,078
- Ναι.
- Ρόνι Μπερνς.

442
00:30:02,377 --> 00:30:04,278
Ρόνι! Γειά σου!

443
00:30:04,777 --> 00:30:06,777
Νόμιζα ότι τα παράτησες όλα αυτά.

444
00:30:06,877 --> 00:30:09,978
το έκανα. Μόλις διάλεξα το λάθος
να το παρατήσεις για.

445
00:30:10,477 --> 00:30:11,878
Κρατούσες σε φόρμα;

446
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
Ναι, φοβερό.

447
00:30:13,078 --> 00:30:16,379
- Θέλεις να μου δείξεις;
- Όχι, εκτός αν μπορώ να κάνω γραπτό τεστ.

448
00:30:16,578 --> 00:30:17,878
Εντάξει, Έντι.

449
00:30:17,978 --> 00:30:21,078
Μόνο μερικά βασικά, ακατόρθωτα βήματα, παιδιά,
οπότε προσοχή.

450
00:30:21,178 --> 00:30:25,179
Θα σας δώσω πρώτα τις μετρήσεις.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

451
00:30:25,378 --> 00:30:27,879
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αγγίξτε, σύρετε.

452
00:30:39,978 --> 00:30:43,379
Από την κορυφή. Μέχρι τέμπο,
επίπεδο απόδοσης, παρακαλώ!

453
00:31:10,078 --> 00:31:11,679
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

454
00:31:18,579 --> 00:31:20,979
Robert DeLurie και Cynthia Robbins,
παρακαλώ περιμένετε.

455
00:31:21,079 --> 00:31:24,480
Οι υπόλοιποι, σας ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.

456
00:31:25,579 --> 00:31:27,680
Λίγο σκουριασμένο, Paula, αλλά όχι κακό.

457
00:31:28,879 --> 00:31:31,079
Το πρόβλημά μου είναι ότι τα χρειάζομαι πολύ μικρά.

458
00:31:31,179 --> 00:31:33,880
Νέος; Εντάξει θα το δουλέψω.

459
00:31:34,379 --> 00:31:36,480
Η επόμενη ομάδα, επί σκηνής παρακαλώ!

460
00:31:37,979 --> 00:31:40,980
Τώρα, τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ; Το ερώτημα είναι...

461
00:31:41,379 --> 00:31:45,580
...και αυτό μπορεί να φαίνεται επιπόλαιο,
ήταν πράγματι ο Ρίτσαρντ παραμορφωμένος;

462
00:31:46,079 --> 00:31:49,980
Ιστορικά, γνωρίζουμε ότι γεννήθηκε
με έντονη καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης...

463
00:31:50,179 --> 00:31:52,979
...δίνοντας έτσι την εντύπωση
ότι ήταν καμπούρης.

464
00:31:53,079 --> 00:31:56,079
Υπήρχε κάποια παράλυση
του αριστερού χεριού και του δεξιού ποδιού...

465
00:31:56,179 --> 00:31:59,979
...Ο Ολιβιέ επέλεξε να παίξει το δεξί χέρι
και το αριστερό πόδι, ένας Θεός ξέρει γιατί...

466
00:32:00,079 --> 00:32:03,079
...καθώς και νευρική βλάβη
στο δεξί μάγουλο και στα βλέφαρα.

467
00:32:03,179 --> 00:32:06,180
Ο άντρας ήταν ο βασικός σου γούστος! Ας το παραδεχτούμε.

468
00:32:06,879 --> 00:32:10,779
Όλα αυτά μας φέρνουν, ευλογείτε τους σοφούς
και η πλούσια κυρία Estelle Morganweiss...

469
00:32:10,879 --> 00:32:12,580
...σε αυτή την παραγωγή.

470
00:32:15,279 --> 00:32:17,679
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλουμε να παίξουμε τον Ρίτσαρντ;

471
00:32:17,779 --> 00:32:20,279
Αν το κάνεις, τότε αυτός ο σκηνοθέτης
θα το συντομότερο...

472
00:32:20,380 --> 00:32:23,381
...κάνε μια περίοδο έξι εβδομάδων
στο Sonny and Cher Show.

473
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
Ο Ριχάρδος Γ' ήταν ένας φλεγόμενος ομοφυλόφιλος.

474
00:32:27,480 --> 00:32:29,380
Το ίδιο και ο Σαίξπηρ, για αυτό το θέμα...

475
00:32:29,480 --> 00:32:33,180
...αλλά ο θυμωμένος όχλος στο Globe Theatre
δεν επρόκειτο να πληρώσει δύο σελίνια...

476
00:32:33,280 --> 00:32:36,681
...να δω ένα σωρό πανσέδες
πηδώντας στη σκηνή.

477
00:32:37,680 --> 00:32:41,181
Ήταν η κοινωνία που σακάτεψε τον Ρίτσαρντ,
όχι τον τοκετό.

478
00:32:41,680 --> 00:32:43,181
Διαβάστε το κείμενό σας.

479
00:32:43,480 --> 00:32:45,780
Έστειλε εκείνα τα δύο αγοράκια
μέχρι τον πύργο...

480
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
...και κανείς δεν τους ξαναείδε.

481
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
Ξέρουμε γιατί, έτσι δεν είναι;

482
00:32:49,680 --> 00:32:53,981
Αυτό που θέλω να κάνω εδώ είναι να γδυθώ
Ο Richard γυμνός, μεταφορικά.

483
00:32:54,780 --> 00:32:56,380
Ας απαλλαγούμε από την καμπούρα.

484
00:32:56,480 --> 00:33:00,881
Ας απαλλαγούμε από τα στριμμένα άκρα
και δείξτε του τον τρόπο που θα ήταν σήμερα.

485
00:33:01,380 --> 00:33:04,081
Η βασίλισσα που ήθελε να γίνει βασιλιάς!

486
00:33:05,080 --> 00:33:06,481
- Ναι;
- Ερώτηση.

487
00:33:08,680 --> 00:33:09,780
Σοβαρά μιλάς;

488
00:33:09,880 --> 00:33:11,781
Ποια είναι η αντίρρηση, Έλιοτ;

489
00:33:12,280 --> 00:33:14,180
Νούμερο ένα, πρέπει να το παίξω.

490
00:33:14,280 --> 00:33:16,881
Νούμερο δύο, μου αρέσει η καμπούρα και η ραιβοποδία.

491
00:33:17,580 --> 00:33:20,180
Νούμερο τρία, δούλευα
εκ μέρους για μήνες.

492
00:33:20,280 --> 00:33:21,581
Το σέβομαι αυτό.

493
00:33:21,780 --> 00:33:24,981
Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Να ανταλλάξουμε ιδέες.

494
00:33:25,681 --> 00:33:29,482
Πες μου, πώς βλέπεις τον Ρίτσαρντ;
Κύριε Μάτσο; Είναι αυτό;

495
00:33:31,381 --> 00:33:34,881
Δεν νομίζω ότι ο τύπος είναι παίκτης γραμμής
για τους Chicago Bears...

496
00:33:34,981 --> 00:33:38,281
...αλλά ας μην πετάξουμε
ένα από τα κύρια κίνητρά του.

497
00:33:38,381 --> 00:33:39,481
Τι είναι αυτό;

498
00:33:39,581 --> 00:33:41,682
Θέλει να καμπουρέψει τη λαίδη Άννα!

499
00:33:41,981 --> 00:33:43,781
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

500
00:33:43,881 --> 00:33:46,882
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Ας το δοκιμάσω με τον δικό μου τρόπο.

501
00:33:47,381 --> 00:33:49,481
Ας διαβάσουμε την πρώτη πράξη.

502
00:33:49,581 --> 00:33:51,382
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

503
00:33:59,281 --> 00:34:00,481
Πράξη 1.

504
00:34:00,581 --> 00:34:02,382
- Σκηνή 1.
- Με συγχωρείτε!

505
00:34:06,481 --> 00:34:09,381
Πόσο μακριά από την κατάδυση
θες να πηδήξω;

506
00:34:09,481 --> 00:34:13,582
Μη μου δώσεις την Μπέτι Μίντλερ
αλλά ας μην φοβόμαστε να είμαστε τολμηροί.

507
00:34:14,481 --> 00:34:15,982
- Τολμηρή;
- Τολμηρή.

508
00:34:19,981 --> 00:34:21,782
«Πράξη 1, Σκηνή 1.

509
00:34:22,381 --> 00:34:24,682
«Μπείτε Ρίτσαρντ, δούκας του Γκλόστερ».

510
00:34:28,881 --> 00:34:31,483
"Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας που έγινε..."

511
00:34:31,682 --> 00:34:34,283
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο.

512
00:34:42,782 --> 00:34:44,383
«Τώρα είναι χειμώνας…

513
00:34:56,682 --> 00:35:00,983
"Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας..."
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα πέντε λεπτών, παρακαλώ;

514
00:35:01,482 --> 00:35:02,883
Πέντε λεπτά!

515
00:35:03,082 --> 00:35:05,283
Πέντε λεπτά διάλειμμα, όλοι!

516
00:35:11,582 --> 00:35:15,283
Τριάντα εννέα. Ω, Θεέ μου.

517
00:35:19,482 --> 00:35:20,483
Σαράντα.

518
00:35:21,882 --> 00:35:24,783
Αυτό είναι όλο; Δεν μπορώ άλλο.

519
00:35:25,482 --> 00:35:27,883
60! Είπες 60!

520
00:35:28,082 --> 00:35:31,683
Όχι, οι μύες έχουν φύγει! Δεν μπορώ να χορέψω!

521
00:35:32,382 --> 00:35:34,083
Ήταν μια χαζή ιδέα.

522
00:35:34,983 --> 00:35:37,284
Θα σε βάλω για υιοθεσία.

523
00:35:38,683 --> 00:35:40,484
Πάρε στη γριά σου μια κόκα κόλα.

524
00:35:41,183 --> 00:35:42,384
Πάχυνση.

525
00:35:44,883 --> 00:35:46,484
Πάρε μου την κόκα κόλα.

526
00:35:46,783 --> 00:35:49,783
Η μητέρα δεν θέλει
για να νικήσω τα χάλια από σένα.

527
00:35:49,883 --> 00:35:51,284
Χωρίς θέληση!

528
00:35:56,383 --> 00:35:57,484
έχω πεθάνει.

529
00:35:59,783 --> 00:36:01,084
Έχω πεθάνει πραγματικά.

530
00:36:02,483 --> 00:36:04,184
Μπες, γλυκιά Άννα.

531
00:36:06,183 --> 00:36:08,283
- Μένεις μόνος;
- Ναι!

532
00:36:08,383 --> 00:36:11,383
Ευτυχώς, οι άλλοι άνθρωποι που μένουν εδώ
επίσης να μένει μόνος.

533
00:36:11,483 --> 00:36:13,384
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

534
00:36:14,883 --> 00:36:15,984
Ευχαριστώ.

535
00:36:20,483 --> 00:36:22,283
Γεια, Λούσι, αυτή είναι η Ρόντα.

536
00:36:22,383 --> 00:36:24,184
Ρόντα, Λούσι. Λούσι, Ρόντα.

537
00:36:24,583 --> 00:36:25,784
- Γεια σου.
- Γεια.

538
00:36:26,183 --> 00:36:27,584
Τι κάνεις;

539
00:36:27,983 --> 00:36:29,484
Κάθομαι πάνω στη μητέρα μου.

540
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Θέλετε να το κρατήσετε κάτω;

541
00:36:32,683 --> 00:36:35,383
Η Ρόντα κι εγώ θα δουλέψουμε
στην κρεβατοκάμαρά μου. Τα λέμε αργότερα.

542
00:36:35,483 --> 00:36:37,184
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

543
00:36:46,884 --> 00:36:48,385
θα στοιχηματίσω.

544
00:36:50,984 --> 00:36:53,285
άκουσα φωνές. Ήταν αυτός;

545
00:36:54,784 --> 00:36:55,984
Πήρε δύο μήλα.

546
00:36:56,084 --> 00:36:58,885
- Το έγραψες;
- Δεν είχα μολύβι.

547
00:36:59,384 --> 00:37:01,985
Σου είπα, γράψε τα όλα.

548
00:37:02,184 --> 00:37:06,585
Αν πάρει ένα ποτήρι νερό, γράψτε το.
Δεν διαχειριζόμαστε ξενοδοχείο.

549
00:37:07,084 --> 00:37:08,985
Γιατί δεν σου αρέσει;

550
00:37:09,684 --> 00:37:12,584
Ποιος τον κάλεσε; Γι' αυτό δεν τον συμπαθώ.

551
00:37:12,684 --> 00:37:16,084
Αν ήταν δικηγόρος ή γιατρός
αντί για ηθοποιό θα τον ήθελες;

552
00:37:16,184 --> 00:37:18,385
Δεν θα μου άρεσε αν μου άρεσε.

553
00:37:18,884 --> 00:37:20,885
Με τρίβει.

554
00:37:21,784 --> 00:37:23,284
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.

555
00:37:23,384 --> 00:37:25,484
Μου θυμίζει έναν σκύλο που κανείς δεν θέλει.

556
00:37:25,584 --> 00:37:27,985
Ποτέ δεν πρέπει να σκεφτείς ότι είναι χαριτωμένος, ποτέ.

557
00:37:28,784 --> 00:37:30,384
Γιατί ήθελε δύο μήλα;

558
00:37:30,484 --> 00:37:32,185
Ένα για εκείνον, ένα για εκείνη.

559
00:37:33,884 --> 00:37:34,684
Τι αυτή;

560
00:37:34,784 --> 00:37:36,684
Έχει ένα κορίτσι εκεί μέσα.

561
00:37:36,784 --> 00:37:41,584
Στο σπίτι μου! Ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα;
Γιατί δεν είπες κάτι;

562
00:37:41,684 --> 00:37:44,486
λυπάμαι. Με θέλεις
να γράψω και κορίτσια;

563
00:37:52,185 --> 00:37:54,285
- Χτύπησες;
- Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

564
00:37:54,385 --> 00:37:57,186
Είναι μια κακή στιγμή. Τι θα λέγατε για το πρωινό;

565
00:37:58,285 --> 00:38:00,186
Είναι κορίτσι εκεί μέσα;

566
00:38:00,985 --> 00:38:02,185
Σίγουρα το ελπίζω.

567
00:38:02,285 --> 00:38:04,885
Όχι στο σπίτι μου.
Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο.

568
00:38:04,985 --> 00:38:06,085
Τι είδους πράγμα;

569
00:38:06,185 --> 00:38:08,485
Έχεις ένα κορίτσι στο δωμάτιό σου
και δεν έχω αντίρρηση.

570
00:38:08,585 --> 00:38:11,685
Αυτή είναι η Paula McFadden.
Ο Mac ζει ακριβώς κάτω από την κρεβατοκάμαρα.

571
00:38:11,785 --> 00:38:14,885
Mac, αυτή είναι η Rhonda Fontana,
μια προικισμένη και ανερχόμενη νεαρή ηθοποιός.

572
00:38:14,985 --> 00:38:16,085
Μην σηκώνεσαι.

573
00:38:16,185 --> 00:38:17,886
- Γεια.
- Γεια σου.

574
00:38:18,985 --> 00:38:21,286
Μπορούμε να μιλήσουμε; Αυτό είναι σοβαρό.

575
00:38:25,085 --> 00:38:26,486
Κάντε ένα διάλειμμα!

576
00:38:28,585 --> 00:38:29,385
- Έξω!
- Έξω;

577
00:38:29,485 --> 00:38:32,285
Αυτή, έξω! Έχουν μοτέλ
για τέτοιου είδους δραστηριότητα.

578
00:38:32,385 --> 00:38:34,585
Έχω ένα εντυπωσιακό
Η 10χρονη κόρη...

579
00:38:34,685 --> 00:38:37,585
...και αυτό δεν είναι μια από τις εντυπώσεις
Θέλω να τη μαζέψει.

580
00:38:37,685 --> 00:38:42,286
Τώρα έχετε αυτή την "ανερχόμενη νεαρή ηθοποιό"
στο διάολο έξω από εκεί!

581
00:38:42,485 --> 00:38:45,685
Από πού; Έξω από
Το νοικιασμένο διαμέρισμά μου στο οποίο μένετε...

582
00:38:45,785 --> 00:38:47,685
...από την καλοσύνη της καρδιάς μου;

583
00:38:47,785 --> 00:38:50,286
Θα φέρω οποιονδήποτε στο σπίτι
ή οτιδήποτε διαλέξω...

584
00:38:50,386 --> 00:38:53,086
...συμπεριλαμβανομένου ενός μονόφθαλμου
Επισκοπικό καγκουρό...

585
00:38:53,186 --> 00:38:55,786
...αν συμβεί αυτό
η kinky κλίση μου.

586
00:38:55,886 --> 00:38:59,386
Όσο για το τι συμβαίνει, κάνουμε πρόβες
Πράξη 1, Σκηνή 4 του Ριχάρδου Γ'.

587
00:38:59,486 --> 00:39:03,186
Έχω έναν κρετίνο από τον Άρη που σκηνοθετεί το έργο
και χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

588
00:39:03,286 --> 00:39:07,186
Ωστόσο, αν επιλέξω να προσπαθήσω να έχω
σαρκική γνώση αυτού του υπέροχου σώματος...

589
00:39:07,286 --> 00:39:10,487
...αυτή θα είναι η επιλογή της, το πρόβλημά μου,
και δεν είναι δική σου δουλειά.

590
00:39:11,686 --> 00:39:14,886
Ποια νομίζεις ότι ήταν η εντύπωση της Λούσι
για το τι συνέβαινε...

591
00:39:14,986 --> 00:39:18,587
...στο υπνοδωμάτιο της μαμάς με
Ο Tony "τα αγαπά και τα αφήνει" DeForrest;

592
00:39:20,186 --> 00:39:24,287
Γιατί δεν σβήνεις μερικά από τα φώτα;
Μας τρέχει ένας καλός λογαριασμός.

593
00:39:32,386 --> 00:39:33,387
Είσαι καλά;

594
00:39:33,986 --> 00:39:35,887
Είμαι καλά. Πάμε για ύπνο.

595
00:39:38,586 --> 00:39:41,286
Στεναχωριέσαι γιατί
μπλέκονται εκεί μέσα;

596
00:39:41,386 --> 00:39:42,986
Δεν μπλέκονται.

597
00:39:43,086 --> 00:39:46,287
Κάνουν Πράξη 1, Σκηνή 4
από τον Ριχάρδο Γ'.

598
00:39:51,486 --> 00:39:53,988
Σε ενόχλησε ποτέ με τον Τόνι και εμένα;

599
00:39:54,587 --> 00:39:57,288
Δηλαδή, να μην είμαι παντρεμένος
και ζούμε μαζί;

600
00:39:57,687 --> 00:39:58,588
Όχι.

601
00:39:59,387 --> 00:40:02,788
Ήθελα να παντρευτώ.
Δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο.

602
00:40:03,287 --> 00:40:04,588
Δεν πειράζει.

603
00:40:06,587 --> 00:40:09,188
Ήθελα απλώς να μάθω πώς ένιωθες.

604
00:40:11,387 --> 00:40:13,588
Κάλτσες στο κενό, παρακαλώ.

605
00:40:20,387 --> 00:40:22,588
Είναι αυτό το τραγούδι από τον Richard III;

606
00:40:23,387 --> 00:40:25,288
Ας βουρτσίσουμε τα δόντια μας.

607
00:40:26,887 --> 00:40:30,388
Θεέ μου, άσε με να με χτυπήσει...

608
00:40:30,987 --> 00:40:32,988
...ένας πλούσιος με Rolls-Royce.

609
00:40:33,287 --> 00:40:35,088
Νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω.

610
00:40:35,487 --> 00:40:36,588
Σας ευχαριστώ.

611
00:40:37,787 --> 00:40:41,188
Όχι, το εννοώ.
Είναι αστείο να το λες αυτό.

612
00:40:41,487 --> 00:40:42,888
Τι είπα;

613
00:40:43,087 --> 00:40:46,087
Υπάρχει μια εξωτερική ευκαιρία
ότι μπορώ να βρω δουλειά και στους δύο...

614
00:40:46,187 --> 00:40:48,487
...στην Έκθεση Αυτοκινήτου στο Κολοσσαίο.

615
00:40:48,587 --> 00:40:51,688
Είναι μόνο δύο εβδομάδες, αλλά τα χρήματα δεν είναι άσχημα.

616
00:40:52,787 --> 00:40:55,587
Τα λεφτά δεν είναι άσχημα. Τι πρέπει να κάνουμε;

617
00:40:55,687 --> 00:40:59,189
Απλώς δείχνετε όμορφη, δείξτε τα αυτοκίνητα
και πείτε, "υπέροχο".

618
00:40:59,388 --> 00:41:03,389
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να υποδείξω
και πείτε, "υπέροχο".

619
00:41:04,688 --> 00:41:07,388
Αυτός ο φίλος θα με ενημερώσει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

620
00:41:07,488 --> 00:41:09,689
Απλά μείνε λίγο ήσυχο.

621
00:41:10,088 --> 00:41:13,689
Τι ωραίος άνθρωπος που είσαι.
Δεν χρειάστηκε να μου το πεις.

622
00:41:13,988 --> 00:41:15,789
Νιώθω κάπως συγγενής.

623
00:41:16,788 --> 00:41:18,889
Έζησα με τον Μπόμπι όλο τον περασμένο χρόνο.

624
00:41:19,288 --> 00:41:20,589
Μπόμπι ποιος;

625
00:41:21,288 --> 00:41:23,289
Bobby Kulick, ο πρώην σύζυγός σου!

626
00:41:24,088 --> 00:41:26,989
Ω, Μπόμπι. Ο γάμος μου γλίστρησε από το μυαλό.

627
00:41:30,588 --> 00:41:32,388
«...καθώς είσαι κουρασμένος από το βάρος,

628
00:41:32,488 --> 00:41:35,889
«Να ξεκουραστείς, όσο εγώ θρηνώ
Το κορμί του βασιλιά Ερρίκου.

629
00:41:36,388 --> 00:41:39,588
«Μείνε εσύ που κουβαλάς το κορμί,
και το έβαλε κάτω.

630
00:41:39,688 --> 00:41:42,589
«Ποιος μαύρος μάγος φέρνει στο νου αυτόν τον δολοφόνο,

631
00:41:42,788 --> 00:41:44,888
«Να σταματήσουμε τις αφοσιωμένες φιλανθρωπικές πράξεις;

632
00:41:44,988 --> 00:41:47,288
«Κύριέ μου, στάσου πίσω,
και αφήστε το φέρετρο να περάσει.

633
00:41:47,388 --> 00:41:50,689
«Άντροπος σκύλος! Σταθείτε, όταν διατάζω:

634
00:41:51,088 --> 00:41:53,288
«Προώθησε το ράσο σου ψηλότερα από το στήθος μου,

635
00:41:53,388 --> 00:41:55,888
«Ή, από τον Άγιο Παύλο,
Θα σε χτυπήσω στα πόδια μου...»

636
00:41:55,988 --> 00:41:59,788
Η καριέρα μου τελείωσε.
Φτιάχνω ένα αλογάκι από τον εαυτό μου!

637
00:41:59,888 --> 00:42:01,789
- Τι;
- Μαρκ, σε ικετεύω!

638
00:42:02,989 --> 00:42:05,989
Θέλεις τέτοια απόδοση,
άσε με να παίξω τη λαίδη Άννα.

639
00:42:06,089 --> 00:42:08,890
Εντάξει, ας πάρουμε πέντε, όλοι!
Πέντε λεπτά.

640
00:42:19,889 --> 00:42:21,890
Είσαι δυστυχισμένη, Έλιοτ;

641
00:42:25,189 --> 00:42:27,490
Δυστυχής; Όχι.

642
00:42:29,489 --> 00:42:33,490
Είμαι τρομερά πετρωμένος.
Οι κριτικοί θα με σταυρώσουν, Μαρκ...

643
00:42:33,989 --> 00:42:38,890
...και η γκέι απελευθέρωση θα με κρεμάσει
από το άγαλμα του Σαίξπηρ από τα γεννητικά μου όργανα!

644
00:42:39,189 --> 00:42:40,589
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μαρκ!

645
00:42:40,689 --> 00:42:43,089
- Τι θέλεις, Έλιοτ;
- Θέλω την καμπούρα μου πίσω!

646
00:42:43,189 --> 00:42:45,290
Θέλω την ραιβοποδία μου!

647
00:42:45,989 --> 00:42:48,289
Θέλω λίγη παράλυση στο δεξί μου χέρι.

648
00:42:48,389 --> 00:42:52,390
Δεν εννοώ πολλά, μόνο λίγα.
Δύο άκαμπτα δάχτυλα, λίγο κίνητρο.

649
00:42:52,589 --> 00:42:55,490
βλέπω. Θέλετε να το παίξετε με ασφάλεια.

650
00:42:56,389 --> 00:42:59,189
Θέλετε να μας δώσετε το πρότυπό σας,
συμβατικός Ρίτσαρντ.

651
00:42:59,289 --> 00:43:00,689
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

652
00:43:00,789 --> 00:43:03,189
Το κάνουν έτσι εδώ και 400 χρόνια.

653
00:43:03,289 --> 00:43:06,390
Τι ξέρω;
Είμαι τυχερός που πήρα το μέρος! Το ξέρω αυτό.

654
00:43:07,490 --> 00:43:10,490
Κατάγομαι από το Σικάγο!
Εκεί κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

655
00:43:10,590 --> 00:43:14,591
Κάνουμε το έργο όπως γράφτηκε.
Αυτό δεν συμβαίνει στη Νέα Υόρκη. Υπέροχος.

656
00:43:16,490 --> 00:43:21,091
Σε σέβομαι, Μαρκ. το κάνω.
Έχετε κάνει εκτός Μπρόντγουεϊ, εγώ όχι.

657
00:43:23,390 --> 00:43:24,791
Δεν είμαι παραιτητής.

658
00:43:25,190 --> 00:43:28,190
Θέλεις να κάνω τον Richard III
όπως ο Tatum O'Neal, θα το κάνω.

659
00:43:28,290 --> 00:43:30,390
Απλά μην με αφήσεις να φαίνομαι ανόητος εκεί έξω.

660
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
Νιώθεις ανόητος;

661
00:43:31,590 --> 00:43:34,991
Νιώθω σαν μαλάκας!
Πέρασα ανόητη την Τρίτη.

662
00:43:36,690 --> 00:43:39,191
- Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Έλιοτ.
- Ναι.

663
00:43:41,690 --> 00:43:45,290
- Δεν θα σε άφηνα ποτέ να το κάνεις έτσι.
- Δόξα τω Θεώ!

664
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Αλλά βλέπεις πού πάω;

665
00:43:47,290 --> 00:43:48,891
Προσπαθώ, Μαρκ.

666
00:43:49,390 --> 00:43:51,891
Ο Ρίτσαρντ ήταν ομοφυλόφιλος, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

667
00:43:52,190 --> 00:43:54,191
Ας το χρησιμοποιήσουμε ως υποκείμενο.

668
00:43:54,390 --> 00:43:57,590
Θα το κρατήσουμε, αλλά τώρα μπορούμε να το επαναφέρουμε
η καμπούρα και η ραιβοποδία.

669
00:43:57,690 --> 00:43:59,690
- Και τα στριμμένα δάχτυλα;
- Αν σου αρέσει.

670
00:43:59,790 --> 00:44:01,290
Τα λατρεύω. Είμαι τρελός μαζί τους!

671
00:44:01,390 --> 00:44:04,991
Μετά χρησιμοποιήστε τα, μωρό μου,
και θα δεις τι ψάχνω.

672
00:44:05,390 --> 00:44:09,191
Απλά δοκιμάστε το με τον τρόπο μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να κάνεις λάθος.

673
00:44:18,791 --> 00:44:20,691
Δεν βρεθήκαμε στο διαμέρισμά μας;

674
00:44:20,791 --> 00:44:24,491
Παρακαλώ. Μου αρέσει να ψωνίζω.
Μην μου το χαλάς και αυτό.

675
00:44:24,591 --> 00:44:27,392
Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να παλέψουμε
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

676
00:44:30,191 --> 00:44:32,891
- Χρειαζόμαστε σαπούνι, αγάπη μου.
- Όχι στο μπάνιο μου, εσύ όχι.

677
00:44:32,991 --> 00:44:36,291
Αυτό είναι ανόητο. Αν πάρεις αυτό που χρειάζεσαι
και παίρνω αυτό που χρειάζομαι...

678
00:44:36,391 --> 00:44:39,991
...θα φυσήξουμε πολύ ψωμί
παίρνω τα ίδια πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του ψωμιού.

679
00:44:40,091 --> 00:44:42,991
Γιατί δεν έχουμε μία λίστα αγορών
και μοιράζω τον λογαριασμό;

680
00:44:43,091 --> 00:44:43,991
Σε ποια είδη;

681
00:44:44,091 --> 00:44:47,592
Τροφή! Καθαριστικά μπάνιου και κουζίνας,
τα πάντα...

682
00:44:47,791 --> 00:44:49,591
...εκτός από αρσενικά και θηλυκά doodads.

683
00:44:49,691 --> 00:44:51,891
Σε αυτήν την περιοχή, πηγαίνετε με τον τρόπο σας
και πάω τον δρόμο μου.

684
00:44:51,991 --> 00:44:53,091
Χωρίσαμε τα πάντα;

685
00:44:53,191 --> 00:44:55,391
Πάντα. Θα πληρώσω ολόκληρο το ένα τρίτο της μετοχής μου.

686
00:44:55,491 --> 00:44:57,891
- Το ένα τρίτο;
- Δεν είμαι αυτός με την κόρη.

687
00:44:57,991 --> 00:45:00,591
Η λαίδη Άνν δεν έπλυνε τα χέρια της
το άλλο βράδυ;

688
00:45:00,691 --> 00:45:04,492
Γρήγορα. Μου αρέσει ένα γρήγορο κορίτσι.
Εντάξει, ακριβώς στη μέση.

689
00:45:06,991 --> 00:45:07,992
Καλά.

690
00:45:13,591 --> 00:45:15,992
Κράτα το! Θα το φροντίσω.

691
00:45:19,692 --> 00:45:23,092
Καλή ιδέα, κοινή χρήση εξόδων.
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι παπούτσια την επόμενη εβδομάδα.

692
00:45:23,192 --> 00:45:26,892
Λίγο Chianti; Δεν μπορεί να έχει
Σπαγγέτι Μαρινάρα χωρίς λίγο vino.

693
00:45:26,992 --> 00:45:29,492
- Μπορείς με τον προϋπολογισμό μου.
- Θα φυσήξω για το ποτό.

694
00:45:29,592 --> 00:45:32,893
Κοντό ανάστημα αλλά όχι σφιχτό στην τσέπη.
Θα βγω αμέσως.

695
00:45:36,092 --> 00:45:39,092
Ένα μπουκάλι από το καλύτερο φτηνό Chianti,
παρακαλώ.

696
00:45:39,192 --> 00:45:41,693
Έχω ένα ωραίο κόκκινο Καλιφόρνια για 1,80 $.

697
00:45:42,092 --> 00:45:43,292
- 1,80 $;
- Σωστά.

698
00:45:43,392 --> 00:45:44,893
Τίποτα από το Κάνσας;

699
00:45:45,992 --> 00:45:48,293
Όχι, σοβαρά, αυτό είναι ένα ωραίο κόκκινο.

700
00:45:49,292 --> 00:45:51,692
- Αυτό ταιριάζει με μακαρόνια;
- Τέλειο με σπαγγέτι.

701
00:45:51,792 --> 00:45:53,892
Σας ευχαριστώ. Είναι κάτω από 2,00 $, σωστά;

702
00:45:53,992 --> 00:45:57,193
Ναι, 1,80 $ είναι λίγο πολύ κάτω από $2,00,
απ' όσο ξέρω.

703
00:45:58,392 --> 00:46:00,993
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

704
00:46:01,992 --> 00:46:03,193
Εκτιμήστε το.

705
00:46:03,592 --> 00:46:05,193
Φροντίζω. Τι το...

706
00:46:05,392 --> 00:46:07,292
Μου πήραν την τσάντα! Μου πήραν την τσάντα!

707
00:46:07,392 --> 00:46:08,493
Τι; ΠΟΥ;

708
00:46:08,792 --> 00:46:11,192
Στο αυτοκίνητο. Μου άρπαξαν την τσάντα.

709
00:46:11,292 --> 00:46:12,592
Πήδηξε έξω και το άρπαξε!

710
00:46:12,692 --> 00:46:15,092
- Είχε τα πάντα μέσα!
- Αυτά τα βρώμικα καθάρματα!

711
00:46:15,192 --> 00:46:16,892
Δεν θα τους κυνηγάς;

712
00:46:16,992 --> 00:46:18,793
Μετά από ένα αυτοκίνητο με ταχύτητα;

713
00:46:20,492 --> 00:46:21,994
Ευχαριστώ πολύ!

714
00:46:22,293 --> 00:46:24,093
Αλλά θα μπορούσαν να είναι οπλισμένοι!

715
00:46:24,193 --> 00:46:26,893
Θέλεις να πολεμήσω
με ένα κουτάκι πελτέ ντομάτας;

716
00:46:26,993 --> 00:46:29,394
Απλά αφήστε με ήσυχο!

717
00:46:36,393 --> 00:46:40,193
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις την αστυνομία
και να το αναφέρετε. Θα μπορούσα να τους καλέσω για σένα.

718
00:46:40,293 --> 00:46:42,693
Μακάρι να ήσουν τόσο χρήσιμος
ενώ με έκλεβαν!

719
00:46:42,793 --> 00:46:46,094
Τι θέλεις από μένα άλλωστε;
Δεν είμαι Γερμανικός Ποιμενικός.

720
00:46:46,693 --> 00:46:48,193
Θεέ μου, αυτοί είναι!

721
00:46:48,293 --> 00:46:50,993
- ΠΟΥ;
- Αυτοί που μου πήραν την τσάντα! Στάση!

722
00:46:51,093 --> 00:46:52,494
Που πάτε;

723
00:46:54,593 --> 00:46:58,294
Τι είναι αυτό, αστυνομική;
Φύγε από τη μέση!

724
00:46:58,493 --> 00:47:01,094
Θα πάρω μια σφαίρα
ανάμεσα στα καταραμένα μου μάτια!

725
00:47:02,093 --> 00:47:05,194
Κάποιος, σταματήστε αυτούς τους άντρες!

726
00:47:08,693 --> 00:47:09,494
Περιμένετε!

727
00:47:13,893 --> 00:47:16,293
Δώσε μου την τσάντα! Δεν σας φοβάμαι παιδιά!

728
00:47:16,393 --> 00:47:18,594
Βγες από το αυτοκίνητο!

729
00:47:23,093 --> 00:47:24,994
Απλώς ρώτησα.

730
00:47:25,994 --> 00:47:26,995
Χαλαρώστε!

731
00:47:28,794 --> 00:47:30,595
Μια απλή ερώτηση...

732
00:47:43,394 --> 00:47:45,095
Ευχαριστώ πολύ.

733
00:48:01,194 --> 00:48:03,595
Είχα όλα τα λεφτά μου εκεί μέσα.

734
00:48:05,394 --> 00:48:06,495
Πάντα.

735
00:48:07,694 --> 00:48:10,095
Το τελευταίο μου δολάριο στον κόσμο.

736
00:48:12,294 --> 00:48:14,395
Εσύ και ο καταραμένος σου Κιάντι.

737
00:48:15,294 --> 00:48:17,294
Τι σχέση έχει η Chianti;

738
00:48:17,394 --> 00:48:20,694
Γιατί δεν μπορείς τουλάχιστον να με ευχαριστήσεις
που ρισκάρω τη ζωή μου για σένα;

739
00:48:20,794 --> 00:48:23,195
Μου πήρες πίσω την τσάντα μου; Όχι.

740
00:48:23,794 --> 00:48:25,995
Γιατί λοιπόν να σας ευχαριστήσω;

741
00:48:27,294 --> 00:48:31,395
Γιατί έχω τέτοια άθλια τύχη
κάθε φορά που ένας ηθοποιός έρχεται στη ζωή μου;

742
00:48:31,495 --> 00:48:33,296
Σας μισώ όλους.

743
00:48:36,595 --> 00:48:37,896
Φύγε μακριά μου!

744
00:48:38,595 --> 00:48:39,896
Απλώς φύγε.

745
00:48:43,395 --> 00:48:46,596
Πραγματικά δεν νομίζω ότι σε λήστεψαν
γιατί είμαι ηθοποιός.

746
00:48:53,795 --> 00:48:57,495
Αφού αποφοίτησα από το Northwestern,
Η πρώτη μου καλοκαιρινή δουλειά ήταν στη λίμνη Μίσιγκαν.

747
00:48:57,595 --> 00:49:00,495
Έκανα δέκα παραστάσεις σε δέκα εβδομάδες.
Δούλεψα πραγματικά σαν σκύλος.

748
00:49:00,595 --> 00:49:02,695
Είχα ηπατίτιδα και παρωτίτιδα και δεν το ήξερα ποτέ.

749
00:49:02,795 --> 00:49:05,396
Νόμιζα ότι είχα κιτρινίσει και παχύνει.

750
00:49:07,095 --> 00:49:08,396
Ποια παίζει;

751
00:49:08,695 --> 00:49:11,495
Το πρώτο έργο ήταν το Inherit the Wind.
Έπαιξα τον ρεπόρτερ.

752
00:49:11,595 --> 00:49:12,995
Ο Τζιν Κέλι έπαιξε στην ταινία.

753
00:49:13,095 --> 00:49:15,395
Δικαίωμα. Πολύ καλό.
Έκανε και πολύ ωραία δουλειά.

754
00:49:15,495 --> 00:49:16,995
Δεν έσκαψε τόσο βαθιά όσο εγώ.

755
00:49:17,095 --> 00:49:18,996
Στη συνέχεια έκανα το Cyrano de Bergerac.

756
00:49:19,195 --> 00:49:21,795
Χοσέ Φερέρ. Το είδα την περασμένη εβδομάδα στο Channel 9.

757
00:49:21,895 --> 00:49:23,895
Χρησιμοποίησα τη μισή μύτη, γέλασα δύο φορές.

758
00:49:23,995 --> 00:49:26,495
Είναι το στυλ που μετράει, αγάπη μου,
δεν είναι μακιγιάζ.

759
00:49:26,595 --> 00:49:28,895
Δεν σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου, σωστά;

760
00:49:28,995 --> 00:49:31,795
Λίρα για λίβρα, πήρα τον μεγαλύτερο εγωισμό
αυτή η πλευρά του Σεντ Λούις.

761
00:49:31,895 --> 00:49:35,197
Πρέπει να δεις το πρόσωπο
να εκτιμήσουν τη δουλειά.

762
00:49:35,996 --> 00:49:39,797
Τι άλλο; Δίδαξα δράμα για ένα εξάμηνο
στο Duluth Junior College.

763
00:49:40,196 --> 00:49:43,897
- Δίδαξες δράμα; Μακριά έξω!
- Πολύ μακριά. Είναι κοντά στον Καναδά.

764
00:49:45,496 --> 00:49:47,197
Θέλετε λίγο ακόμα κρασί;

765
00:49:48,296 --> 00:49:51,997
- Niente στο Chianti.
- Αυτό είναι καλό. Είσαι φοβερή με τα λόγια.

766
00:49:52,296 --> 00:49:55,496
- Πάντα επιλέγεις τα σωστά.
- Οι λέξεις είναι ο καμβάς ενός ηθοποιού.

767
00:49:55,596 --> 00:49:59,597
Τα χείλη του είναι τα πινέλα του και η γλώσσα του,
τα χρώματα του φάσματος.

768
00:50:00,696 --> 00:50:03,497
Και όταν μιλάει, ζωγραφίζει πορτρέτα.

769
00:50:03,696 --> 00:50:06,496
- Είναι πολύ αριστοκρατικός!
- Το παιδί έχει καλό μάτι.

770
00:50:06,596 --> 00:50:09,497
Όχι σαν τον Τόνι. Δεν ήταν αριστοκρατικός ηθοποιός.

771
00:50:09,996 --> 00:50:13,297
Ήταν απλά, ξέρεις... σέξι!

772
00:50:16,096 --> 00:50:17,797
Δεν νομίζεις ότι είμαι σέξι;

773
00:50:19,896 --> 00:50:21,197
Πλάκα κάνεις;

774
00:50:21,396 --> 00:50:23,696
Τι ξέρεις; Είσαι 10 χρονών.

775
00:50:23,796 --> 00:50:26,497
Σε τρία χρόνια,
Θα σε διώξω από το πουλί σου!

776
00:50:28,396 --> 00:50:31,397
- Είναι μετά τις 9:00, κάνε τα μαθήματά σου.
- Πέντε λεπτά ακόμα!

777
00:50:32,096 --> 00:50:35,397
Μίλα περισσότερο. Ποτέ δεν μιλήσαμε καλά
έτσι στο δείπνο.

778
00:50:37,296 --> 00:50:41,097
Μετά έπαιξα το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας
στη δημόσια τηλεόραση του Σικάγο.

779
00:50:41,197 --> 00:50:43,297
Έπαιξα τον ρόλο που έκανε ο Μίκυ Ρούνεϊ
στην ταινία.

780
00:50:43,397 --> 00:50:44,297
- Πουκ!
- Σωστά!

781
00:50:44,397 --> 00:50:46,597
Μου τηλεφώνησε μια κυρία παραγωγός από τη Νέα Υόρκη...

782
00:50:46,697 --> 00:50:50,397
...και μου ζήτησε να έρθω στη Νέα Υόρκη
και παίξτε τον Richard III εκτός Μπρόντγουεϊ.

783
00:50:50,497 --> 00:50:53,798
Και όχι εκτός Μπρόντγουεϊ,
είναι εκτός Μπρόντγουεϊ.

784
00:50:54,197 --> 00:50:56,297
Είμαστε καλεσμένοι στα εγκαίνια;

785
00:50:56,397 --> 00:50:59,998
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;
Οι δυο σας. Είναι Τρίτη βράδυ.

786
00:51:00,197 --> 00:51:01,597
Η Τρίτη είναι σχολική βραδιά.

787
00:51:01,697 --> 00:51:04,198
Πήγαμε στα εγκαίνια του Tony μια σχολική βραδιά.

788
00:51:04,897 --> 00:51:06,198
Είπα «όχι».

789
00:51:06,597 --> 00:51:08,098
Σκατά! Βλαστός!

790
00:51:08,797 --> 00:51:09,898
λυπάμαι.

791
00:51:10,297 --> 00:51:12,498
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. Καληνύχτα.

792
00:51:20,097 --> 00:51:22,398
Θα σε ενδιέφερε η κρεβατοκάμαρά μου;

793
00:51:25,197 --> 00:51:26,297
Μου μιλάς;

794
00:51:26,397 --> 00:51:30,198
Μπορείτε να έχετε το μεγάλο υπνοδωμάτιο
για επιπλέον $50 το μήνα.

795
00:51:30,397 --> 00:51:34,297
Πληρωμή σε μετρητά αυτή τη στιγμή.
Θα πάμε στο δικό σας το πρωί.

796
00:51:34,397 --> 00:51:38,797
Εννοείς αύξηση ενοικίου για να πάρεις τι
Έπρεπε να είχα πάρει εξαρχής;

797
00:51:38,897 --> 00:51:40,298
Όχι, ευχαριστώ.

798
00:51:43,697 --> 00:51:45,898
Θα σας ενδιέφερε να μου δανείσετε $50;

799
00:51:45,998 --> 00:51:50,099
Είτε θα σου πληρώσω τόκο 7,5%.
ή πλύνετε τα ρούχα σας. Κάντε την επιλογή σας.

800
00:51:51,698 --> 00:51:53,899
Αλήθεια σε καθάρισαν;

801
00:51:55,298 --> 00:51:57,499
Όλοι από εδώ στην Ιταλία.

802
00:52:09,298 --> 00:52:14,999
Έχω 28$ σε αλλαγή. Θα το χωρίσω μαζί σου.

803
00:52:17,098 --> 00:52:20,699
Και ξεκινά το βράδυ των εγκαινίων
Παίρνω 240 $ την εβδομάδα, οπότε θα κάνω μια συμφωνία.

804
00:52:21,198 --> 00:52:24,598
Θα πληρώσω όλα τα έξοδα διαβίωσης
μέχρι να βρεις δουλειά...

805
00:52:24,698 --> 00:52:26,899
...και θα πλύνω και μόνος μου.

806
00:52:29,098 --> 00:52:30,099
βλέπω.

807
00:52:31,698 --> 00:52:33,199
Και τι παίρνετε;

808
00:52:35,998 --> 00:52:38,399
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι καλός μαζί μου.

809
00:52:41,898 --> 00:52:43,399
Πας στο διάολο!

810
00:52:51,599 --> 00:52:55,699
Θα με ακούσεις πολύ προσεκτικά;
Ίσως είναι η τελευταία φορά που σου μιλάω.

811
00:52:55,799 --> 00:52:58,199
Δεν αναζητούν όλοι το υπέροχο σώμα σας.

812
00:52:58,299 --> 00:53:02,599
Καταρχήν, δεν είναι τόσο υπέροχο.
Είναι δίκαιο, αλλά δεν με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.

813
00:53:02,699 --> 00:53:06,099
Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Ίσως αν χαμογελούσες...

814
00:53:06,199 --> 00:53:08,199
...αλλά μην πάτε ενάντια στη θρησκεία σας!

815
00:53:08,299 --> 00:53:11,299
Και δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την πόλη
να πεταχτούν!

816
00:53:11,399 --> 00:53:13,299
Ο ίδιος είμαι ένας πρόσφατος νταπιέρτης!

817
00:53:13,399 --> 00:53:15,300
Είμαι μια αφοσιωμένη ηθοποιός, Paula.

818
00:53:15,499 --> 00:53:18,699
Είμαι αφοσιωμένος στην τέχνη και την τέχνη μου.
Εκτιμώ αυτό που κάνω.

819
00:53:18,799 --> 00:53:21,699
Λόγω ενός ψυχικά αρθριτικού σκηνοθέτη,
Είμαι έτοιμος να παίξω...

820
00:53:21,799 --> 00:53:25,399
...ο δεύτερος μεγαλύτερος ρόλος στην ιστορία
του αγγλόφωνου θεάτρου...

821
00:53:25,499 --> 00:53:28,400
...σαν διπλή παραγγελία
φρέσκια φρουτοσαλάτα Καλιφόρνια!

822
00:53:28,599 --> 00:53:31,999
Όταν λέω «ωραία», εννοώ ωραία!
Ξέρεις, αξιοπρεπής και δίκαιος.

823
00:53:32,099 --> 00:53:34,799
Το αξίζω, γιατί είμαι καλός,
αξιοπρεπής και δίκαιος άνθρωπος.

824
00:53:34,899 --> 00:53:36,699
Δεν θέλω να πηδήξω στα κόκαλά σου!

825
00:53:36,799 --> 00:53:39,400
Δεν θέλω ούτε να σε δω το πρωί.

826
00:53:40,299 --> 00:53:42,299
Θα σου πω τι μου αρέσει σε σένα.

827
00:53:42,399 --> 00:53:44,599
Λούσι! Η Lucy είναι το καλύτερο κομμάτι σου!

828
00:53:44,699 --> 00:53:47,000
Η Λούσι αξίζει να τα βάλω μαζί σου.

829
00:53:47,599 --> 00:53:51,599
Λοιπόν, ορίστε 14 $ για τη φροντίδα και τη σίτιση
αυτού του υπέροχου παιδιού.

830
00:53:51,699 --> 00:53:53,901
Παίρνετε zip-a-dee-do-dah!

831
00:53:54,400 --> 00:53:57,801
Θέλετε χρήματα, δανείστε τα
από την 10χρονη κόρη σου!

832
00:54:01,300 --> 00:54:05,201
Τώρα μπαίνω στο δωμάτιό μου για διαλογισμό
μακριά την εχθρότητά μου απέναντί σου.

833
00:54:05,400 --> 00:54:07,801
Προσωπικά δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει!

834
00:54:41,400 --> 00:54:43,901
«Και ακόμα, καθώς είσαι κουρασμένος από το βάρος,

835
00:54:44,100 --> 00:54:48,101
«Να ξεκουραστείς, όσο εγώ θρηνώ
Το κορμί του βασιλιά Ερρίκου.

836
00:54:48,700 --> 00:54:52,401
«Μείνε εσύ που κουβαλάς το κορμί,
και το έβαλε κάτω.

837
00:54:52,800 --> 00:54:55,701
«Ποιος μαύρος μάγος φέρνει στο νου αυτόν τον δολοφόνο,

838
00:54:56,000 --> 00:54:57,900
«Να σταματήσουμε τις αφοσιωμένες φιλανθρωπικές πράξεις;

839
00:54:58,001 --> 00:55:00,301
«Κύριέ μου, στάσου πίσω,
και αφήστε το φέρετρο να περάσει.

840
00:55:00,401 --> 00:55:03,101
"Ακατάστατο σκυλί! Σταθείτε όταν διατάζω:

841
00:55:03,201 --> 00:55:05,201
«Προώθησε το halberd
ψηλότερα από το στήθος μου...»

842
00:55:05,301 --> 00:55:06,702
Καλό! Καλό!

843
00:55:08,601 --> 00:55:10,701
«Θα ήθελα να ήταν, για να πεθάνω αμέσως.

844
00:55:10,801 --> 00:55:12,901
«Προς το παρόν με σκοτώνουν με ζωντανό θάνατο.

845
00:55:13,001 --> 00:55:15,901
«Αυτά τα μάτια σου από τα δικά μου
έχουν τραβήξει τα αλμυρά δάκρυα,

846
00:55:16,001 --> 00:55:18,801
«Ντρέπεται η πτυχή τους
με αποθήκη παιδικών σταγόνων:

847
00:55:18,901 --> 00:55:21,101
«Αυτά τα μάτια, που δεν χύνονται ποτέ
μετανιωμένο δάκρυ,

848
00:55:21,201 --> 00:55:23,301
«Όχι, όταν ο πατέρας μου ο Γιορκ και ο Έντουαρντ έκλαψαν...

849
00:55:23,401 --> 00:55:26,101
«Να ακούσω την ελεεινή γκρίνια
που έκανε ο Ράτλαντ...» Τι είναι;

850
00:55:26,201 --> 00:55:28,302
- Σε ενοχλώ;
- Ναι!

851
00:55:28,601 --> 00:55:30,501
- Λυπάμαι.
- Τότε μη με ενοχλείς!

852
00:55:30,601 --> 00:55:33,801
- Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις απότομα.
- Δεν τσιμπούσα! Ήμουν σαρκαστικός!

853
00:55:33,901 --> 00:55:36,902
Το Snapping είναι, "Αποκοπή, είμαι απασχολημένος!"
Καταλάβετε τη διαφορά;

854
00:55:38,101 --> 00:55:41,101
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; Τίποτα δεν πάει καλά.

855
00:55:41,201 --> 00:55:43,301
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά;

856
00:55:43,401 --> 00:55:47,901
Ανοίγεις τον Richard III μπροστά
Νεοϋορκέζοι κριτικοί, με καμπούρα Chartreuse.

857
00:55:48,001 --> 00:55:52,202
Παίζεις τον Ρίτσαρντ με έναν ανάπηρο, παράλυτο
χεριών και ροζ βερνίκι στα νύχια σας!

858
00:55:53,101 --> 00:55:56,701
Προσπαθώ να καταλάβω πώς να σώσω
καταραμένη μου καριέρα, αυτό είναι το λάθος!

859
00:55:56,801 --> 00:55:58,901
Τι θέλετε; Όχι, μη μου πεις.

860
00:55:59,001 --> 00:56:01,801
ξέρω. βούτηξα
στο φυστικοβούτυρο σου, σωστά;

861
00:56:01,901 --> 00:56:05,802
Πόσα σου χρωστάω για ένα δάχτυλο γεμάτο
του χοντροκομμένου Skippy spread;

862
00:56:05,902 --> 00:56:10,303
Μόλις επέστρεψα για να σου πληρώσω τα 14$ σου.
Έπιασα δουλειά.

863
00:56:11,002 --> 00:56:15,203
Και επίσης να σε ρωτήσω αν τύχει να έχεις
λίγο διττανθρακικό. Η Λούσι είναι άρρωστη.

864
00:56:16,102 --> 00:56:17,102
Τι συμβαίνει;

865
00:56:17,202 --> 00:56:20,102
Είχε δύο σοκολατένιες σοκολάτες
για δείπνο.

866
00:56:20,202 --> 00:56:22,103
Εγώ φταίω, τους παρήγγειλα.

867
00:56:23,402 --> 00:56:25,403
Είσαι απίστευτος!

868
00:56:25,602 --> 00:56:28,502
Είμαι έκπληκτος που δεν πουλάνε
ασφαλιστήρια συμβόλαια για παιδιά!

869
00:56:28,602 --> 00:56:31,303
- Είναι διττανθρακικό;
- Μην ξεκινάς από μένα!

870
00:56:35,002 --> 00:56:36,903
Πώς νιώθεις, Λουκ;

871
00:56:37,802 --> 00:56:40,303
- Είδες τον Εξορκιστή;
- Ναι.

872
00:56:41,702 --> 00:56:43,602
Τότε καλύτερα να φύγεις από το δωμάτιο.

873
00:56:43,702 --> 00:56:45,503
Θα είσαι εντάξει.

874
00:56:50,202 --> 00:56:51,903
Αναποδογυρίστε ανάσκελα.

875
00:56:56,302 --> 00:56:57,303
Χαλαρώστε.

876
00:56:58,002 --> 00:56:59,702
Έλα, δεν με εμπιστεύεσαι;

877
00:56:59,802 --> 00:57:02,903
Εμπιστεύτηκα τη μητέρα μου σήμερα
και κοίτα πώς νιώθω.

878
00:57:07,803 --> 00:57:10,504
Θέλω να παίρνεις αργές, βαθιές ανάσες.

879
00:57:14,003 --> 00:57:15,004
Προχωρώ.

880
00:57:18,103 --> 00:57:19,004
Τώρα.

881
00:57:23,703 --> 00:57:24,804
Αυτό είναι όλο.

882
00:57:27,003 --> 00:57:28,104
Ρολόι.

883
00:57:37,403 --> 00:57:39,204
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

884
00:57:39,403 --> 00:57:41,504
Ίσως μπορέσω να το διαχειριστώ.

885
00:57:47,503 --> 00:57:48,804
Τα μάτια κλειστά, Λουκ.

886
00:57:50,303 --> 00:57:51,904
Συνέχισε να αναπνέεις βαθιά.

887
00:57:56,303 --> 00:57:58,004
Βαθιά ανάσα. Αυτό είναι όλο.

888
00:57:58,603 --> 00:58:00,204
Πώς πάει το παιχνίδι;

889
00:58:00,603 --> 00:58:02,404
Ένας άρρωστος τη φορά.

890
00:58:06,003 --> 00:58:07,504
Κλείστε τα μάτια σας.

891
00:58:13,904 --> 00:58:16,505
- Νιώθεις καλύτερα;
- Λίγο.

892
00:58:18,104 --> 00:58:20,505
Δεν είναι αυτό πιο καταπραϋντικό από το φάρμακο;

893
00:58:21,404 --> 00:58:22,905
Έχει και καλύτερη γεύση.

894
00:58:26,404 --> 00:58:28,104
Μπορούμε να πάμε στα εγκαίνια;

895
00:58:28,204 --> 00:58:31,705
Μου χρωστάς ακόμα ένα δώρο.
Σήμερα ήταν τα pit.

896
00:58:34,004 --> 00:58:36,105
Σίγουρος. Ό,τι πεις.

897
00:58:37,104 --> 00:58:40,405
Υπέροχος. Τώρα πρέπει να μου πάρεις ένα φόρεμα.

898
00:58:52,104 --> 00:58:53,305
Σας ευχαριστώ.

899
00:58:58,704 --> 00:59:00,805
Πραγματικά λυπάμαι για χθες.

900
00:59:02,704 --> 00:59:06,605
Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Δεν έχω συνηθίσει στην καλοσύνη των ξένων.

901
00:59:08,504 --> 00:59:11,305
Το ξέρω, μην το λες.
Η Blanche DuBois στο τραμ.

902
00:59:11,804 --> 00:59:13,404
Μερικές φορές νιώθω σαν αυτήν.

903
00:59:13,504 --> 00:59:17,506
Αρχίζεις να εμπιστεύεσαι έναν άντρα και παίρνουν
είσαι μακριά στο τέλος της ταινίας.

904
00:59:17,705 --> 00:59:18,806
Τέλος πάντων...

905
00:59:21,705 --> 00:59:23,406
λυπάμαι για...

906
00:59:26,405 --> 00:59:27,906
Λοιπόν, λυπάμαι.

907
00:59:28,605 --> 00:59:32,406
Αν ακούς, αυτή είναι η προσπάθειά μου
στο να είσαι καλός, αξιοπρεπής και δίκαιος.

908
00:59:33,705 --> 00:59:35,106
Πώς τα πάω;

909
00:59:39,005 --> 00:59:40,406
Κύριε Γκάρφιλντ;

910
00:59:47,705 --> 00:59:48,706
Ξύπνα.

911
00:59:51,505 --> 00:59:53,606
Δεν μπορείς να κοιμηθείς με την κόρη μου.

912
01:00:04,005 --> 01:00:05,605
Πάνω δεξιά. Σας ευχαριστώ.

913
01:00:05,705 --> 01:00:08,405
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι αστείο.
Είναι μουσική κωμωδία;

914
01:00:08,505 --> 01:00:10,606
- Είναι ο Σαίξπηρ.
- Βαρετό!

915
01:00:11,405 --> 01:00:13,706
Κοιτάξτε τα στελέχη και βρείτε τις θέσεις μας.

916
01:00:14,505 --> 01:00:15,606
Εδώ πέρα.

917
01:00:18,305 --> 01:00:19,106
Περιμένετε.

918
01:00:19,405 --> 01:00:23,907
Είναι τόσο συναρπαστικό! Περίμενε μέχρι να το δεις.
Είναι τόσο σύγχρονο και συναρπαστικό.

919
01:00:41,506 --> 01:00:44,207
«Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας

920
01:00:44,706 --> 01:00:49,707
«Έγινε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ.

921
01:00:51,506 --> 01:00:54,406
«Και όλα τα σύννεφα
που έπεσε στο σπίτι μας

922
01:00:54,506 --> 01:00:57,807
«Στο βαθύ στήθος του ωκεανού θαμμένος.

923
01:00:58,406 --> 01:01:02,807
«Τώρα είναι δεμένα τα φρύδια μας
με νικηφόρα στεφάνια·

924
01:01:04,506 --> 01:01:07,707
«Τα μελανιασμένα μας χέρια κρεμάστηκαν για μνημεία.

925
01:01:08,806 --> 01:01:12,907
«Οι αυστηροί μας συναγερμοί άλλαξαν
για χαρούμενες συναντήσεις»

926
01:01:15,106 --> 01:01:17,507
Ακούγεται σαν αυτός ο τύπος στο σαλόνι ομορφιάς.

927
01:01:19,306 --> 01:01:22,207
«Κάνε υπομονή, είναι φίλοι...

928
01:01:23,706 --> 01:01:25,007
«...Ράτκλιφ...

929
01:01:28,307 --> 01:01:29,408
«...και η Λάβελ.

930
01:01:32,207 --> 01:01:34,307
«Εδώ είναι το κεφάλι αυτού του άδοξου προδότη,

931
01:01:34,407 --> 01:01:37,308
«Ο επικίνδυνος και ανυποψίαστος Χέιστινγκς.

932
01:01:39,007 --> 01:01:41,307
«Τον πήρα για το πιο απλό
ακίνδυνο πλάσμα

933
01:01:41,407 --> 01:01:44,508
«Αυτό ανέπνευσε ποτέ
σε αυτή τη γη ένας Χριστιανός.

934
01:01:44,707 --> 01:01:46,008
«Τον έκανα το βιβλίο μου...

935
01:01:46,707 --> 01:01:51,207
«...όπου η ψυχή μου κατέγραψε
Η ιστορία όλων των μυστικών της σκέψεων:

936
01:01:51,307 --> 01:01:52,407
Με συγχωρείτε, παρακαλώ;

937
01:01:52,507 --> 01:01:53,907
- Τελείωσε;
- Είναι για μένα.

938
01:01:54,007 --> 01:01:57,808
«Τόσο ομαλά που έκανε το βίτσιο του με το σόου...»

939
01:02:07,507 --> 01:02:10,607
«Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

940
01:02:10,707 --> 01:02:12,707
«Αποσύρσου, άρχοντά μου, θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις ένα άλογο.

941
01:02:12,807 --> 01:02:14,008
"Σλάβα!"

942
01:02:27,007 --> 01:02:28,008
Μπράβο!

943
01:02:31,008 --> 01:02:34,509
Αλλά σας άρεσε πραγματικά;
Θέλω να πω, αλήθεια, το αγαπώ πραγματικά;

944
01:02:34,708 --> 01:02:36,809
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

945
01:02:37,308 --> 01:02:40,109
Θεέ μου! Όλοι, της άρεσε!

946
01:02:40,608 --> 01:02:42,109
Η μητέρα μου το λάτρεψε!

947
01:02:49,208 --> 01:02:51,109
Ακριβώς μέσω όλων αυτών των ανθρώπων.

948
01:02:51,408 --> 01:02:52,509
Ευχαριστώ.

949
01:02:53,108 --> 01:02:55,409
Ευχαριστώ. Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.

950
01:02:57,308 --> 01:02:59,508
Έχω την αίσθηση ότι προτιμά να είναι μόνος, Λυκ.

951
01:02:59,608 --> 01:03:02,408
Θα ξέρει ότι πιστεύαμε ότι ήταν χάλια
αν δεν πούμε γεια.

952
01:03:02,508 --> 01:03:04,308
Εντάξει, αλλά προσπαθήστε να είστε διακριτικοί.

953
01:03:04,408 --> 01:03:05,508
Τι είναι διακριτικό;

954
01:03:05,608 --> 01:03:06,509
Ψέμα!

955
01:03:09,408 --> 01:03:10,409
Γειά σου!

956
01:03:10,908 --> 01:03:13,309
Κύριε Γκάρφιλντ; Είμαστε η Λούσι και εγώ!

957
01:03:15,908 --> 01:03:19,109
Μόλις επιστρέψαμε για να σας πούμε
πόσο το απολαύσαμε.

958
01:03:20,808 --> 01:03:22,309
Πέρασα τα καλύτερα.

959
01:03:22,708 --> 01:03:26,208
Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν βαρετό,
αλλά μετά ανέβηκε κοντά στο τέλος.

960
01:03:26,308 --> 01:03:28,709
Εντάξει, Λουκ. Δεν θα σε κρατήσουμε.

961
01:03:28,908 --> 01:03:32,608
Θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε
για τα εισιτήρια και μια υπέροχη βραδιά.

962
01:03:32,708 --> 01:03:34,908
Οι άνθρωποι μιλούσαν για σένα στην έξοδο.

963
01:03:35,008 --> 01:03:38,410
Ήθελαν να θυμούνται το όνομά σου
έτσι δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

964
01:03:41,109 --> 01:03:42,310
Καληνύχτα.

965
01:03:46,309 --> 01:03:48,210
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

966
01:03:52,709 --> 01:03:53,710
Πέτρος;

967
01:03:54,209 --> 01:03:56,510
Δεν θα το πιστέψετε.
Νομίζω ότι το πούλησα.

968
01:04:14,809 --> 01:04:16,110
Είσαι καλά;

969
01:04:17,509 --> 01:04:19,210
Θεέ μου, είσαι καλά;

970
01:04:19,809 --> 01:04:21,610
Έσπασες το βάζο σου.

971
01:04:23,809 --> 01:04:25,210
σου χρωστάς...

972
01:04:26,209 --> 01:04:30,010
...12,98$ συν τους φόρους.

973
01:04:30,309 --> 01:04:31,710
Είσαι καλά;

974
01:04:32,109 --> 01:04:35,810
Όχι σύμφωνα με τους Times!
Έχετε διαβάσει τους Times;

975
01:04:36,209 --> 01:04:38,310
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;

976
01:04:41,310 --> 01:04:42,410
Τι κάνεις;

977
01:04:42,510 --> 01:04:44,011
Οι Times είπαν:

978
01:04:44,810 --> 01:04:48,011
"Ο Έλιοτ Γκάρφιλντ ερεύνησε τον Ρίτσαρντ Γ'...

979
01:04:49,310 --> 01:04:52,811
«...και τον ανακάλυψα
να είναι η πρώτη της Αγγλίας...

980
01:04:53,310 --> 01:04:56,311
«... κακοντυμένος διακοσμητής εσωτερικών χώρων».

981
01:05:00,510 --> 01:05:01,811
Νόστιμη γραφή!

982
01:05:02,010 --> 01:05:04,011
Δεν ακούω ποτέ κριτικούς.

983
01:05:05,110 --> 01:05:06,211
Δόξα τω Θεώ.

984
01:05:08,310 --> 01:05:10,911
Θέλεις να συνεχίσεις για μένα αύριο το βράδυ;

985
01:05:14,810 --> 01:05:16,311
Η Daily News ανέφερε...

986
01:05:17,710 --> 01:05:19,011
Ορίστε, διαβάστε το.

987
01:05:21,410 --> 01:05:24,711
«Δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό
που έγραψε ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ...

988
01:05:24,910 --> 01:05:26,411
«...Ο Μάγος του Οζ.

989
01:05:26,810 --> 01:05:29,111
«Ωστόσο, ο Έλιοτ Γκάρφιλντ...

990
01:05:29,310 --> 01:05:33,111
«...έκανε ένα υπέροχο
Κακιά Μάγισσα του Βορρά».

991
01:05:34,110 --> 01:05:35,811
- Κολλώδες!
- Ω, Θεέ μου.

992
01:05:36,110 --> 01:05:38,711
Κολλώδες! Αν θα με σκοτώσεις...

993
01:05:40,010 --> 01:05:42,511
- ...σκότωσέ με με πάθος.
- Λυπάμαι πραγματικά.

994
01:05:42,810 --> 01:05:45,012
Τι διάολο! Είναι μόνο ένα...

995
01:05:45,411 --> 01:05:48,512
Είναι μόνο ένα μικρό ντεμπούτο στη Νέα Υόρκη, ξέρεις;

996
01:05:49,611 --> 01:05:52,512
Έιμς, η Αϊόβα είναι εκεί που μετράει πραγματικά.

997
01:05:54,111 --> 01:05:57,112
Δεν τα καταφέρνεις στο Έιμς,
τότε έχεις πρόβλημα σταδιοδρομίας.

998
01:06:00,011 --> 01:06:02,012
Ω, Θεέ μου!

999
01:06:02,611 --> 01:06:04,112
Το Channel 5 ήταν ειλικρινές.

1000
01:06:05,111 --> 01:06:06,512
Άμεσος και ειλικρινής.

1001
01:06:08,611 --> 01:06:10,612
«Ο Ριχάρδος Γ' βρωμάει!

1002
01:06:11,811 --> 01:06:15,112
«Ο Έλιοτ Γκάρφιλντ ήταν ο βρωμερός...»

1003
01:06:22,711 --> 01:06:24,012
Είμαι στο κρεβάτι;

1004
01:06:24,711 --> 01:06:26,312
Γιατί αν είμαι στο κρεβάτι...

1005
01:06:27,211 --> 01:06:29,012
...τα ελατήρια πυροβολούνται.

1006
01:06:31,111 --> 01:06:34,812
Νόμιζα ότι δεν έβαλες ανθυγιεινά πράγματα
στο σώμα σας.

1007
01:06:35,111 --> 01:06:38,911
Δεν το κάνω. Τα έβαζα στο Richard's,
προσπαθώντας να σκοτώσει τον γιο της σκύλας!

1008
01:06:39,011 --> 01:06:43,012
Σε παρακαλώ, πρέπει να πας για ύπνο.
Αυτό το έπιπλο δεν είναι δικό μου.

1009
01:06:43,711 --> 01:06:47,312
Νομίζεις ότι έχω νικηθεί;
Νομίζεις ότι είμαι αποθαρρυμένος;

1010
01:06:47,611 --> 01:06:50,913
Νομίζεις ότι είμαι στενοχωρημένος
πάνω από 14 ασήμαντες, αρνητικές κριτικές;

1011
01:06:51,912 --> 01:06:53,813
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι, μωρό μου!

1012
01:06:57,212 --> 01:07:00,713
Συγνώμη. Αυτό το διαμέρισμα έχει βαθμολογία P.G.
Ξεχνώ συνέχεια.

1013
01:07:01,212 --> 01:07:03,713
Ήσουν υπέροχος απόψε. Πραγματικά.

1014
01:07:04,112 --> 01:07:07,113
Ήμουν ελισαβετιανή φρουτόμυγα.

1015
01:07:08,412 --> 01:07:11,813
Ήμουν η Betty Boop του Stratford-on-Avon.

1016
01:07:13,012 --> 01:07:14,213
Ήμουν σάπιος!

1017
01:07:15,012 --> 01:07:19,213
Κεφάλαιο "P", κεφαλαίο "U", κεφαλαίο "Trid!"

1018
01:07:19,812 --> 01:07:22,112
Νόμιζα ότι ήταν
ενδιαφέρουσα ερμηνεία.

1019
01:07:22,212 --> 01:07:23,213
Μαλακίες!

1020
01:07:26,012 --> 01:07:27,813
Δεν είδες τα πρόσωπά τους.

1021
01:07:28,012 --> 01:07:29,913
Όταν βγήκα στη σκηνή...

1022
01:07:31,312 --> 01:07:34,913
...210 άτομα μοιάζουν σαν να πήραν
ένα σφηνάκι Novocaine.

1023
01:07:38,112 --> 01:07:41,213
Πες μου την αλήθεια. Θέλω την αλήθεια, πες την!

1024
01:07:42,512 --> 01:07:46,212
Πες το, αλλιώς θα σπάσω αυτό το ανεκτίμητο
Λάμπα 9,00$ όλα σε κομμάτια!

1025
01:07:46,312 --> 01:07:48,513
Ήμουν σάπιος ή δεν ήμουν; Πες το!

1026
01:07:48,912 --> 01:07:50,613
Ναι, ήσουν σάπιος!

1027
01:07:52,212 --> 01:07:54,614
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ωμά.

1028
01:07:55,413 --> 01:07:56,514
λυπάμαι.

1029
01:07:57,713 --> 01:07:59,014
Δώσε μου αυτό.

1030
01:07:59,313 --> 01:08:00,113
Σας ευχαριστώ.

1031
01:08:00,213 --> 01:08:03,814
Αν και είχα κάποιες καλές στιγμές που και που.

1032
01:08:04,913 --> 01:08:06,914
Σαν να περπατάς και να φεύγεις.

1033
01:08:08,513 --> 01:08:10,114
Τα υπόλοιπα ήταν κάκα!

1034
01:08:10,513 --> 01:08:12,714
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1035
01:08:12,913 --> 01:08:16,413
- Μερικές από τις βιταμίνες για την υγεία σας;
-Όχι, μην με απορρίπτεις, σε παρακαλώ!

1036
01:08:16,513 --> 01:08:18,214
Μια φορά τη νύχτα είναι αρκετή.

1037
01:08:19,613 --> 01:08:20,714
Είμαι εδώ.

1038
01:08:22,613 --> 01:08:23,814
ακούω.

1039
01:08:26,513 --> 01:08:28,614
Μπορώ να παίξω αυτό το ρόλο, ξέρεις.

1040
01:08:31,213 --> 01:08:33,314
Μπορώ να παίξω την καμπούρα από αυτόν τον τύπο.

1041
01:08:36,513 --> 01:08:38,813
Ήμουν καλύτερα στο λεωφορείο
έρχεται από το Σικάγο...

1042
01:08:38,913 --> 01:08:41,114
...από ό,τι ήμουν σε εκείνη τη σκηνή απόψε.

1043
01:08:45,113 --> 01:08:47,814
«Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας

1044
01:08:48,213 --> 01:08:51,114
«Έγινε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ.

1045
01:08:53,013 --> 01:08:56,113
«Και όλα τα σύννεφα
που έπεσε στο σπίτι μας

1046
01:08:56,213 --> 01:08:59,015
«Στο βαθύ στήθος του ωκεανού θαμμένος»

1047
01:08:59,214 --> 01:09:02,115
Και λοιπά, λοιπά, λοιπά...

1048
01:09:06,614 --> 01:09:08,015
Αυτό είναι καλό.

1049
01:09:08,814 --> 01:09:11,415
Είναι υπέροχο. Τίμια.

1050
01:09:11,914 --> 01:09:13,015
Σας ευχαριστώ.

1051
01:09:13,214 --> 01:09:14,415
Καλώς ήρθες.

1052
01:09:14,614 --> 01:09:17,215
Πραγματικά δεν είσαι
τόσο κακός άνθρωπος τελικά.

1053
01:09:17,414 --> 01:09:18,515
Σας ευχαριστώ.

1054
01:09:18,714 --> 01:09:21,114
Αλλά αυτή η «σάπια» παρατήρηση πόνεσε πραγματικά.

1055
01:09:21,214 --> 01:09:22,715
Αυτό πραγματικά με πήρε.

1056
01:09:23,714 --> 01:09:26,115
ξέρω. Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1057
01:09:27,514 --> 01:09:30,215
Προσπαθείς να κοιμηθείς τώρα, εντάξει;

1058
01:09:31,214 --> 01:09:33,615
Μην πεις στη Λούσι για τους Times.

1059
01:09:34,914 --> 01:09:35,914
Δεν θα το κάνω.

1060
01:09:36,014 --> 01:09:37,315
Ή τα Νέα.

1061
01:09:38,414 --> 01:09:39,615
Ή Κανάλι 5.

1062
01:09:40,314 --> 01:09:42,515
Ή Κανάλι 2, 4, 7, 9 και 11.

1063
01:09:43,514 --> 01:09:44,615
Δεν θα το κάνω.

1064
01:09:47,914 --> 01:09:50,114
- Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
- Καληνύχτα.

1065
01:09:50,214 --> 01:09:51,415
Καληνύχτα.

1066
01:09:52,714 --> 01:09:54,615
Όχι αυτόγραφα, παρακαλώ.

1067
01:09:57,514 --> 01:10:00,315
«Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας

1068
01:10:02,014 --> 01:10:05,316
"Έκανε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ".

1069
01:10:10,015 --> 01:10:12,815
«Πρέπει να σέβεσαι πάντα
γενναίες και θαρραλέες προσπάθειες...

1070
01:10:12,915 --> 01:10:16,015
«...να εξερευνήσω τον Σαίξπηρ
μέσα από νέες και τολμηρές έννοιες...

1071
01:10:16,115 --> 01:10:20,116
«...και ακόμη, αν θέλετε, ασέβεια...»

1072
01:10:20,415 --> 01:10:21,815
Τι είναι η «ασέβεια»;

1073
01:10:21,915 --> 01:10:23,415
Θα μάθετε.

1074
01:10:23,515 --> 01:10:26,715
«Αλλά ο Richard III των Garfield και Bodine
μας δίνει λιγότερα από...

1075
01:10:26,815 --> 01:10:30,915
«... ένα καλοκαιρινό απόθεμα Charley's Aunt, χωρίς
το καλοσυνάτο και απαράδεκτο χιούμορ».

1076
01:10:31,015 --> 01:10:32,215
Δεν τους άρεσε;

1077
01:10:32,315 --> 01:10:35,416
Ο άντρας έχει δύο μήνες ζωής. Είναι κυνικός.

1078
01:10:37,215 --> 01:10:41,316
Ποιος από εσάς σκωτσέζικο μαγνητοφώνησε τη γλώσσα μου
στην οροφή του στόματός μου;

1079
01:10:47,615 --> 01:10:49,416
Θα θέλατε λίγο καφέ;

1080
01:10:50,315 --> 01:10:52,516
Όχι εκτός αν έχει λίγο διττανθρακικό.

1081
01:10:55,115 --> 01:10:56,516
Συγχαρητήρια!

1082
01:11:00,815 --> 01:11:01,816
Για τι;

1083
01:11:02,915 --> 01:11:04,916
Δεν ήξερα τι άλλο να πω.

1084
01:11:05,715 --> 01:11:08,217
Γιατί αφήνετε το παιδί σας να διαβάσει πορνογραφία;

1085
01:11:08,716 --> 01:11:11,117
Θέλετε λίγο ρύζι φουσκωμένο ή σφολιάτες κακάο;

1086
01:11:13,116 --> 01:11:15,917
Να πεινάς ένα κρυολόγημα, να ταΐζεις μια αποτυχία, ε;

1087
01:11:17,116 --> 01:11:18,117
Γειά σου.

1088
01:11:18,816 --> 01:11:20,717
Ναι, μόνο ένα λεπτό. Είναι για σένα.

1089
01:11:21,216 --> 01:11:23,017
Παίρνω το εξώφυλλο του Newsweek;

1090
01:11:24,416 --> 01:11:26,217
Γειά σου. Γεια, Harv.

1091
01:11:31,116 --> 01:11:32,417
Ναι, τα διάβασα.

1092
01:11:36,516 --> 01:11:37,917
καταλαβαίνω.

1093
01:11:39,516 --> 01:11:41,417
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1094
01:11:43,116 --> 01:11:44,516
Ορίστε.

1095
01:11:44,616 --> 01:11:48,116
Το λεπτό που νομίζεις ότι είναι ο κόσμος σου
καταρρέει, κάτι υπέροχο συμβαίνει!

1096
01:11:48,216 --> 01:11:48,916
Τι;

1097
01:11:49,016 --> 01:11:51,917
Έκλεισαν την παράσταση!
Δεν χρειάζεται να το κάνω άλλο.

1098
01:11:52,316 --> 01:11:55,016
- Το αμερικάνικο θέατρο σώζεται.
- Λυπάμαι.

1099
01:11:55,116 --> 01:11:58,816
Είναι όλα για το καλύτερο.
Τώρα είμαι ελεύθερος να κάνω αυτή την άλλη δουλειά.

1100
01:11:58,916 --> 01:12:00,817
-Τι άλλη δουλειά;
- Ψάχνω.

1101
01:12:01,116 --> 01:12:03,617
Έλα, Λουκ, αργήσαμε. Πάρε το σακάκι σου.

1102
01:12:05,416 --> 01:12:08,616
Ακούστε, το ξέρατε ότι ο Σπένσερ Τρέισι
πήρε τρομερές κριτικές...

1103
01:12:08,716 --> 01:12:10,816
...την πρώτη φορά που ήταν στο Μπρόντγουεϊ;

1104
01:12:10,916 --> 01:12:12,318
Όχι, δεν το έκανε.

1105
01:12:12,617 --> 01:12:14,218
Νόμιζα ότι το έκανε.

1106
01:12:17,617 --> 01:12:20,018
Ξέρεις ότι η κόρη σου με αγαπάει;

1107
01:12:20,817 --> 01:12:22,017
έχω παρατηρήσει.

1108
01:12:22,117 --> 01:12:23,918
Πώς νιώθεις για αυτό, μαμά;

1109
01:12:25,417 --> 01:12:27,617
Για να μην αφαιρέσετε την προσωπική σας γοητεία...

1110
01:12:27,717 --> 01:12:29,718
...είχε ένα και στον Τόνι.

1111
01:12:31,117 --> 01:12:32,818
Είναι άστατοι στα 10.

1112
01:12:33,617 --> 01:12:36,018
Και στα 6 είχε ένα στον πατέρα της.

1113
01:12:37,217 --> 01:12:39,318
Ερχομαι. Περίμενε με κάτω.

1114
01:12:39,717 --> 01:12:40,618
Γιατί;

1115
01:12:40,817 --> 01:12:43,218
Επειδή είμαι η μητέρα, γι' αυτό.

1116
01:12:50,517 --> 01:12:52,018
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

1117
01:12:54,117 --> 01:12:55,717
Εννοείς τα άμεσα σχέδια μου;

1118
01:12:55,817 --> 01:13:00,718
Λοιπόν, μετά το πρωινό σκεφτόμουν
αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας...

1119
01:13:01,717 --> 01:13:03,718
...και μετά σκεφτείτε την ευημερία.

1120
01:13:08,217 --> 01:13:10,418
Δεν θα επιστρέψετε στο Σικάγο;

1121
01:13:10,617 --> 01:13:12,818
Σικάγο; Όχι. Σιβηρία, πιθανώς.

1122
01:13:14,517 --> 01:13:18,619
- Το δωμάτιό σας πληρώνεται. Σου ανήκει.
- Ευχαριστώ.

1123
01:13:18,818 --> 01:13:22,218
Αν αποφασίσω να φύγω, θα σου δώσω μια διεύθυνση.
Μπορείτε να μου το στείλετε.

1124
01:13:22,318 --> 01:13:25,319
Αν μείνεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια με τη Λούσι.

1125
01:13:25,918 --> 01:13:28,919
Δεν θα επιστρέψω στον χρόνο για να της φτιάξω το δείπνο.

1126
01:13:29,818 --> 01:13:32,219
- Αυτό που λέω είναι...
- Δέχομαι.

1127
01:13:33,518 --> 01:13:35,418
Καλός! Έχει δείπνο στις 6:00.

1128
01:13:35,518 --> 01:13:38,519
Υπάρχουν χοιρινές μπριζόλες στην κατάψυξη.
Καλή σας μέρα.

1129
01:13:40,018 --> 01:13:41,019
Χαριτωμένος.

1130
01:13:41,918 --> 01:13:43,319
Σίγουρα χαριτωμένο.

1131
01:13:43,718 --> 01:13:45,118
Το όνομά μου είναι Donna Douglas.

1132
01:13:45,218 --> 01:13:47,818
Καλωσορίσατε στη Διεθνή Έκθεση Αυτοκινήτου...

1133
01:13:47,918 --> 01:13:49,618
...και στην οθόνη της Subaru.

1134
01:13:49,718 --> 01:13:52,818
Πόσοι από εσάς έχετε αναρωτηθεί
πώς η ομάδα σκι των ΗΠΑ...

1135
01:13:52,918 --> 01:13:56,818
...αυτοί οι πρωταθλητές της κατάβασης,
να φτάσεις στην κορυφή αυτών των απότομων λόφων;

1136
01:13:56,918 --> 01:14:01,218
Ο κινητήρας της Subaru σου δίνει
39 μίλια ανά γαλόνι σε οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο...

1137
01:14:01,318 --> 01:14:05,718
...και 29 μίλια ανά γαλόνι στην πόλη,
εξαιρετική απόδοση.

1138
01:14:05,818 --> 01:14:10,219
Η SEEC-T είναι μια λιτή προσέγγιση
σε κινητήρες εσωτερικής καύσης...

1139
01:14:10,418 --> 01:14:14,819
...και ένας εντυπωσιακός σχεδιασμός στη συνέχεια εξαφανίζεται
η ανάγκη για ρεύμα και καύσιμο...

1140
01:14:19,118 --> 01:14:20,319
μαμά!

1141
01:14:20,818 --> 01:14:25,620
...εξαλείφει την ανάγκη για δύναμη
και πράγματα που ληστεύουν καύσιμα.

1142
01:14:25,819 --> 01:14:29,220
Το Subaru δίνει εξαιρετικές επιδόσεις
συν καλύτερα χιλιόμετρα...

1143
01:14:29,619 --> 01:14:31,720
...με λιγότερες εκπομπές από το...

1144
01:14:32,519 --> 01:14:33,720
Είναι επάνω.

1145
01:14:34,719 --> 01:14:39,919
Το μπροστινό παράθυρο φαίνεται καθαρά
και σχεδιάστηκε για μέγιστη ορατότητα...

1146
01:14:40,019 --> 01:14:44,219
...είτε κοιτάζει κανείς δεξιά
ή προς τα αριστερά, ή ευθεία μπροστά.

1147
01:14:44,319 --> 01:14:47,520
Αρχίζω να σκέφτομαι
Ο Ρίτσαρντ μου δεν ήταν τόσο κακός.

1148
01:14:47,919 --> 01:14:49,819
- Αυτή η γυναίκα!
- Πρέπει να είναι μπερδεμένη!

1149
01:14:49,919 --> 01:14:53,819
Το πίσω παράθυρο είναι επίσης σχεδιασμένο
για μέγιστη ορατότητα...

1150
01:14:53,919 --> 01:14:56,119
...αν κάποιος κοιτάζει προς τα πίσω.

1151
01:14:56,219 --> 01:14:59,119
- Ε, αυτό είναι πρόβλημα.
- Πάω να της πω!

1152
01:14:59,219 --> 01:15:01,820
Τα ελαστικά είναι προαιρετικά και ελκυστικά...

1153
01:15:02,019 --> 01:15:06,620
...και ο Οδηγός Καταναλωτή το λέει αυτό
το Subaru είναι ένα αξιόλογο οικονομικό αυτοκίνητο.

1154
01:15:06,819 --> 01:15:08,520
Σας ευχαριστώ πολύ.

1155
01:15:08,919 --> 01:15:12,620
Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στην υπόλοιπη γραμμή Subaru...

1156
01:15:13,319 --> 01:15:15,320
Τάιμ άουτ, ένα λεπτό. Un momento.

1157
01:15:16,819 --> 01:15:20,719
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να είχα απολυθεί εκτός
δεν ξέρουν την αγγλική λέξη για αυτό.

1158
01:15:20,819 --> 01:15:21,719
Γιατί είσαι εδώ;

1159
01:15:21,819 --> 01:15:24,319
Ήρθες να με δεις να ενεργώ,
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω να παίζεις.

1160
01:15:24,419 --> 01:15:25,819
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

1161
01:15:25,919 --> 01:15:29,020
Ένα εποικοδομητικό σχόλιο. Μελέτη!
Μάθετε τις γραμμές σας.

1162
01:15:29,120 --> 01:15:32,220
Του χρόνου θα είστε έτοιμοι για μεγαλύτερα κομμάτια,
όπως τα φορτηγά και τα τανκς.

1163
01:15:32,320 --> 01:15:34,220
-Έφαγες το δείπνο σου;
- Όχι.

1164
01:15:34,320 --> 01:15:38,021
Όχι; Αλλά πρέπει να είναι μετά τις 7:00!
Τι σε πληρώνω;

1165
01:15:38,520 --> 01:15:39,920
Με πληρώνεις;

1166
01:15:40,020 --> 01:15:43,420
Ένα πετρωμένο κομμάτι χοιρινή μπριζόλα
και ένα παλαιωμένο κομμάτι καφέ σέλινο...

1167
01:15:43,520 --> 01:15:45,120
...δεν αποτελεί πληρωμή.

1168
01:15:45,220 --> 01:15:48,520
Έλα εδώ. Ήρθα να σου δώσω το παιδί.
Δουλεύω απόψε.

1169
01:15:48,620 --> 01:15:50,320
- Έπιασε δουλειά!
- Δεν το είπα;

1170
01:15:50,420 --> 01:15:52,120
- Υποκριτική;
- Όχι, δεν το είπα.

1171
01:15:52,220 --> 01:15:55,520
Στον τομέα της ψυχαγωγίας.
Θα επιστρέψω στις 2:00 π.μ. Μην περιμένετε!

1172
01:15:55,620 --> 01:15:59,621
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος. Είσαι τόσο χαριτωμένος!
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες φιγούρα.

1173
01:16:00,120 --> 01:16:03,121
Ο άντρας σίγουρα με φθείρει!

1174
01:16:03,720 --> 01:16:05,521
Με φθείρει και εμένα.

1175
01:16:06,220 --> 01:16:07,520
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1176
01:16:07,620 --> 01:16:09,920
Αυτό το κορίτσι με εντυπωσίασε πολύ
με το αυτοκίνητό σας.

1177
01:16:10,020 --> 01:16:13,320
Είμαι στην επιχείρηση ταξί
και είμαι στην αγορά για έναν ολόκληρο στόλο.

1178
01:16:13,420 --> 01:16:16,920
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς,
Θα ήθελα να επιστρέψω και να συζητήσουμε λεπτομέρειες.

1179
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Υπομονή σε αυτό το κορίτσι.

1180
01:16:18,320 --> 01:16:20,721
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1181
01:16:58,921 --> 01:17:01,022
Ερωτικές πράξεις! Εξωτικές πράξεις!

1182
01:17:02,021 --> 01:17:04,622
Δείτε σέξι, ερωτικά, όμορφα κορίτσια!

1183
01:17:05,021 --> 01:17:06,221
Σέξι κορίτσια!

1184
01:17:06,321 --> 01:17:08,921
- Τι είδους παράσταση πήραν;
- Πολύ βρώμικο! Βρωμερό σόου!

1185
01:17:09,021 --> 01:17:10,021
Το επόμενο σε δέκα λεπτά.

1186
01:17:10,121 --> 01:17:13,122
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω! Είναι πολύ βρώμικο για τη βοήθεια.

1187
01:17:20,921 --> 01:17:22,922
Γεια, φύγε από εκεί! Ερχομαι!

1188
01:17:33,321 --> 01:17:34,821
Θέλεις να μπεις μέσα;

1189
01:17:34,921 --> 01:17:36,022
Έλα μέσα, γρήγορα!

1190
01:17:36,122 --> 01:17:38,523
- Τι είναι;
- Υπάρχει ένας μεθυσμένος στη σκηνή!

1191
01:17:41,122 --> 01:17:43,023
Πέτα αυτό το ερπυσμό από εδώ!

1192
01:17:47,422 --> 01:17:50,222
Είμαι ο θυρωρός. Όταν κατεβαίνει,
Θα ανοίξω την πόρτα.

1193
01:17:50,322 --> 01:17:52,423
Θέλετε να πληρωθείτε ή όχι;

1194
01:17:53,222 --> 01:17:56,122
Ποιος από εσάς τους ανθρώπους
προκαλεί όλο το πρόβλημα εδώ;

1195
01:17:56,222 --> 01:17:58,123
Χρειάζεσαι βοήθεια, μεγάλε;

1196
01:17:59,222 --> 01:18:00,722
Βγάλτε τον από εδώ!

1197
01:18:00,822 --> 01:18:03,123
Καθίστε να απολαύσουμε όλοι την παράσταση.

1198
01:18:03,522 --> 01:18:06,323
Το μόνο που θέλω είναι ένα φιλί. Μόνο ένα μικρό φιλί.

1199
01:18:06,722 --> 01:18:09,823
Δεν σε ξέρω καν
και δεν φιλιέμαι στο πρώτο ραντεβού.

1200
01:18:11,722 --> 01:18:14,223
Μας συμπάθησαν! Πάρε θέση! Μας συμπάθησαν!

1201
01:18:14,622 --> 01:18:16,022
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον αλήτη!

1202
01:18:16,122 --> 01:18:18,123
Έλα εδώ, μικρούλα.

1203
01:18:20,422 --> 01:18:23,122
Θα σου κόψω το ηλίθιο πρόσωπο!

1204
01:18:23,222 --> 01:18:24,722
Δεν θέλουν να το δουν αυτό!

1205
01:18:24,822 --> 01:18:27,723
Δεν θέλετε να δείτε το μικρό twerp
πάρε το πρόσωπό του...

1206
01:18:32,622 --> 01:18:35,722
Σκληρό πλήθος. Ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;

1207
01:18:35,822 --> 01:18:38,823
Θα το συζητήσουμε. Το όνομά μου είναι Τόνι.
Πώς σε λένε;

1208
01:18:39,122 --> 01:18:41,024
- Κόμης.
- Κόμη τι;

1209
01:18:41,723 --> 01:18:42,924
Earl αυτό.

1210
01:18:50,123 --> 01:18:52,224
Είναι το πρώτο μου standing ovation.

1211
01:18:53,723 --> 01:18:56,023
Ξέρεις τι είπε η Cynthia Fine;

1212
01:18:56,123 --> 01:18:57,624
Ποια είναι η Cynthia Fine;

1213
01:18:58,123 --> 01:19:01,023
Το κορίτσι στην τάξη μου με τα σιδεράκια
και το μεγάλο στήθος.

1214
01:19:01,123 --> 01:19:05,724
Ο Έλιοτ με πήρε από το σχολείο σήμερα
και η Cynthia λέει ότι έχει χάρισμα.

1215
01:19:06,723 --> 01:19:08,423
Το έψαξα και το κάνει.

1216
01:19:08,523 --> 01:19:10,424
Εντάξει, κόψτε το.

1217
01:19:10,923 --> 01:19:11,923
Κόψτε τι;

1218
01:19:12,023 --> 01:19:14,624
Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε κάτι μεταξύ μας.

1219
01:19:14,823 --> 01:19:16,923
Μου; Η Cynthia Fine λέει...

1220
01:19:17,023 --> 01:19:18,924
Cynthia Fine, πίσω μου!

1221
01:19:19,123 --> 01:19:20,924
Σταμάτα να με σπρώχνεις.

1222
01:19:21,623 --> 01:19:22,623
Ποιος πιέζει;

1223
01:19:22,723 --> 01:19:25,524
Είσθε. Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι
σε όλη μου την πλάτη.

1224
01:19:26,523 --> 01:19:28,824
Είναι καλά, εντάξει;

1225
01:19:29,623 --> 01:19:32,423
Μια στο τόσο παίζει κιόλας
σαν κανονικός άνθρωπος...

1226
01:19:32,523 --> 01:19:36,124
...αλλά σταμάτα να με σπρώχνεις
γιατί αυτός ο άντρας δεν είναι ο τύπος μου.

1227
01:19:39,623 --> 01:19:43,623
- Το άκουσα. Τι είπατε;
-Αν το άκουσες γιατί ρωτάς;

1228
01:19:43,723 --> 01:19:45,325
Τι είπατε;

1229
01:19:46,924 --> 01:19:50,525
Είπα ότι ο τύπος σου δεν κολλάει ποτέ
αρκετά για να παραμείνει ο τύπος σας.

1230
01:19:51,924 --> 01:19:54,225
Αυτό είναι ένα σάπιο πράγμα που λέγεται.

1231
01:19:54,524 --> 01:19:57,225
ξέρω. Απλά ένιωσα να το πω.

1232
01:19:59,624 --> 01:20:03,325
Μερικές φορές μπορεί να είμαι τόσο έξαλλος
μαζί σου...

1233
01:20:03,924 --> 01:20:06,025
Αυτό ήταν ένα βρωμερό πράγμα!

1234
01:20:12,724 --> 01:20:14,825
Τι έπαθε το μάτι σου;

1235
01:20:15,224 --> 01:20:18,625
Το χρησιμοποίησα για να σταματήσω μια γροθιά
από το να περάσει από το πρόσωπό μου.

1236
01:20:19,924 --> 01:20:21,225
Ω, Θεέ μου.

1237
01:20:23,024 --> 01:20:24,825
Τι είδους κρέας είναι αυτό;

1238
01:20:25,424 --> 01:20:28,324
Μοσχαρίσια παρμεζάνα. Είναι καλύτερο από την πατατοσαλάτα.

1239
01:20:28,424 --> 01:20:31,525
- Άσε με να του βάλω λίγο πάγο.
- Είμαι πάλι χωρίς δουλειά.

1240
01:20:34,424 --> 01:20:36,524
Εσείς οι δύο δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε πια.

1241
01:20:36,624 --> 01:20:39,024
Αποφάσισα ότι μπορείς να μείνεις
όσο σου αρέσει.

1242
01:20:39,124 --> 01:20:41,025
Είναι η μόνη μου ελπίδα για επιβίωση.

1243
01:20:42,324 --> 01:20:45,025
- Κάτι σίγουρα θα εμφανιστεί.
- Έτσι νομίζεις;

1244
01:20:45,824 --> 01:20:47,924
Η Cynthia Fine πιστεύει ότι έχεις χάρισμα.

1245
01:20:48,024 --> 01:20:50,226
«Χάρις» τον εαυτό σου στο κρεβάτι νεαρή κυρία.

1246
01:20:50,925 --> 01:20:52,426
Βάλε το στο μάτι σου.

1247
01:20:57,925 --> 01:20:59,826
Τι νομίζεις ότι έχω;

1248
01:21:01,425 --> 01:21:03,126
Σας «χαρίζω» καθόλου;

1249
01:21:03,925 --> 01:21:07,425
Δεν μιλάω για ταλέντο, σκάβεις;
Όσον αφορά το ταλέντο, είμαι πολύ ασφαλής.

1250
01:21:07,525 --> 01:21:11,026
Απλώς όσον αφορά την έκκληση, είμαι λίγο τρεμάμενη.

1251
01:21:13,425 --> 01:21:17,225
Έλα, μπορείς να μου πεις. Μπορώ να το πάρω.
Είμαι τόσο αξιολάτρευτος όσο νομίζω ότι είμαι;

1252
01:21:17,325 --> 01:21:20,625
Είσαι εξωφρενική!
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την ενέργειά σου.

1253
01:21:20,725 --> 01:21:23,225
Πρέπει να σας πάρουν από ραδιόφωνα CB στην Αλάσκα.

1254
01:21:23,325 --> 01:21:25,825
Έχεις την αίσθηση
κάτι ξεκινάει μεταξύ μας;

1255
01:21:25,925 --> 01:21:28,125
Αποφοίτησα από το Λύκειο πριν από 16 χρόνια...

1256
01:21:28,225 --> 01:21:30,525
...και αυτή ήταν η τελευταία φορά
Άκουσα αυτή τη γραμμή.

1257
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
Από το δρόμο μου, παρακαλώ. Πρέπει να πουλήσω
τα ιαπωνικά μου αυτοκίνητα το πρωί.

1258
01:21:34,425 --> 01:21:36,826
Γι' αυτό έβαλες το μακιγιάζ Kabuki;

1259
01:21:38,825 --> 01:21:40,626
Και με άφησες να σταθώ εκεί.

1260
01:21:48,725 --> 01:21:50,826
Δώσε μου μια πετσέτα.

1261
01:21:59,226 --> 01:22:00,826
Μην το ξανακάνεις αυτό.

1262
01:22:00,926 --> 01:22:03,326
Τα χείλη σας μπορεί να πουν όχι-όχι,
αλλά τα μάτια σου λένε ναι-ναι.

1263
01:22:03,426 --> 01:22:04,726
Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου!

1264
01:22:04,826 --> 01:22:07,427
Ξέρεις ότι η μύτη σου με τρελαίνει;

1265
01:22:07,726 --> 01:22:10,126
- Τι συμβαίνει με τη μύτη μου;
- Είναι πατημασιά. Πολύ πατημασιά.

1266
01:22:10,226 --> 01:22:13,426
Πυροβολεί ευθεία,
αλλά μετά γίνεται πατημασιά στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

1267
01:22:13,526 --> 01:22:14,226
Μην το κάνετε.

1268
01:22:14,326 --> 01:22:17,526
- Έχουμε μια καυτή αγάπη εδώ.
- Δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό.

1269
01:22:17,626 --> 01:22:19,526
Έχω μια κόρη να σώσω από ραχίτιδα.

1270
01:22:19,626 --> 01:22:23,126
Με τρέλανες την πρώτη φορά
Σε είδα από τη χαραμάδα εκείνης της πόρτας.

1271
01:22:23,226 --> 01:22:26,626
Είπα στον εαυτό μου: «Αυτό είναι το καλύτερο
μισό πρόσωπο στο οποίο κοίταξα ποτέ».

1272
01:22:26,726 --> 01:22:29,026
Μη με κάνεις να γελάω. Δεν είμαι με το μέρος σου.

1273
01:22:29,126 --> 01:22:31,826
Η μυρωδιά των μαλλιών σου με τρελαίνει,
σου λέω!

1274
01:22:31,926 --> 01:22:33,926
Μπορεί να κοιμάμαι, περπάτα από την πόρτα μου...

1275
01:22:34,026 --> 01:22:37,626
...τα ρουθούνια μου με ξυπνούν και λένε:
«Ποιος είναι αυτός που έρχεται στο δρόμο;»

1276
01:22:37,726 --> 01:22:39,026
Με ντροπιάζεις.

1277
01:22:39,126 --> 01:22:42,027
Είμαι 33. Δεν υποτίθεται
να ντρέπομαι άλλο.

1278
01:22:42,526 --> 01:22:46,127
Αν ήσουν μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ,
οι άνθρωποι θα βουίζουν το πρόσωπό σου.

1279
01:22:46,826 --> 01:22:50,426
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μη με κάνεις να νιώθω χαρούμενος.

1280
01:22:50,526 --> 01:22:54,027
Μισώ αυτό το «Θεέ μου, είναι υπέροχο
να είσαι ζωντανός» συναίσθημα.

1281
01:22:54,226 --> 01:22:58,227
Μην μπεις στη ζωή μου.
Μόλις κατάφερα να βάλω φράχτες.

1282
01:22:58,526 --> 01:23:01,528
Μπορώ να σε πάω στην πόρτα σου;
Είναι μια τραχιά γειτονιά.

1283
01:23:02,327 --> 01:23:05,127
Ναι, πείτε με Έλιοτ.
Σου έχω ήδη δαγκώσει το λαιμό.

1284
01:23:05,227 --> 01:23:08,027
Έλιοτ! Προσεύχομαι στον Θεό
αυτό έφυγε το πρωί!

1285
01:23:08,127 --> 01:23:09,127
Στο διάολο είσαι!

1286
01:23:09,227 --> 01:23:12,228
Συναντήστε με στην κουζίνα αύριο το βράδυ.
Ντύσιμο casual.

1287
01:23:21,427 --> 01:23:24,727
- Πού τρέχεις;
- Θέλω να δω τη Λούσι πριν πάει για ύπνο.

1288
01:23:24,827 --> 01:23:26,627
Περίμενε, έχω ένα μήνυμα για σένα.

1289
01:23:26,727 --> 01:23:30,828
Πετάνε οι Maserati
ένα μικρό πάρτι στον επάνω όροφο στις 21...

1290
01:23:31,227 --> 01:23:35,027
...και αυτός ο τύπος, Τζόρτζιο, ξέρεις
αυτός που μυρίζει καλύτερα από εμάς;

1291
01:23:35,127 --> 01:23:39,027
Σε ζήτησε συγκεκριμένα.
«Το κορίτσι με τα δόντια που γελούν».

1292
01:23:39,127 --> 01:23:41,027
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.

1293
01:23:41,127 --> 01:23:44,028
Δεν καταλαβαίνω! Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος!

1294
01:23:44,527 --> 01:23:46,127
Μου είπε να σου το πω.

1295
01:23:46,227 --> 01:23:48,628
Αν ήταν κάποια άλλη στιγμή...

1296
01:24:35,128 --> 01:24:36,129
Έλιοτ;

1297
01:24:42,228 --> 01:24:43,529
Είσαι εδώ πάνω;

1298
01:24:47,028 --> 01:24:48,329
Πες κάτι.

1299
01:24:50,528 --> 01:24:52,129
Δεν μου αρέσει αυτό.

1300
01:25:02,728 --> 01:25:04,629
Είπα ότι ήταν επίσημο, παιδί μου!

1301
01:25:16,929 --> 01:25:19,630
Το πάρτι πρέπει να τελειώσει στις 9:00 π.μ.

1302
01:25:20,929 --> 01:25:23,730
Διαφορετικά, είναι άλλα 5 $ για το κοστούμι.

1303
01:25:41,129 --> 01:25:42,530
Μην πανικοβάλλεστε!

1304
01:25:43,429 --> 01:25:46,730
Ακόμα και η Τζίντζερ ήταν νευρική
την πρώτη φορά που χόρεψε μαζί μου.

1305
01:25:56,629 --> 01:25:58,330
«Τι λες;

1306
01:25:59,729 --> 01:26:02,530
«Μου αρέσει μια μελωδία του Γκέρσουιν

1307
01:26:03,829 --> 01:26:05,330
«Τι λες;

1308
01:26:07,029 --> 01:26:12,130
«Μου αρέσει το τζάκι όταν τα φώτα είναι χαμηλά

1309
01:26:13,730 --> 01:26:17,331
«Μου αρέσουν τα πατατάκια,
σεληνόφως και ταξίδια με κινητήρα

1310
01:26:18,330 --> 01:26:19,931
«Τι λες;

1311
01:26:23,030 --> 01:26:24,731
Τι κλαις;

1312
01:26:25,730 --> 01:26:27,031
Σκότωσε με λοιπόν...

1313
01:26:27,730 --> 01:26:29,531
...Είμαι κορόιδο για ρομαντισμό.

1314
01:26:31,530 --> 01:26:34,131
Ο Έλιοτ Γκάρφιλντ είναι ένα πολύπλευρο άτομο.

1315
01:26:37,530 --> 01:26:38,631
Έπιασα δουλειά.

1316
01:26:40,430 --> 01:26:42,231
Μια πραγματική δουλειά υποκριτικής.

1317
01:26:42,730 --> 01:26:45,130
Το έκανες; Πού;

1318
01:26:45,230 --> 01:26:48,131
Η Απογραφή.
Είναι μια αυτοσχεδιαστική ομάδα στο Charles St.

1319
01:26:48,930 --> 01:26:50,430
Είδαν τον Ριχάρδο Γ'.

1320
01:26:50,530 --> 01:26:53,331
Είπαν αν μπορούσα να το κάνω αυτό,
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα!

1321
01:26:56,430 --> 01:26:58,730
- Μην αφήσεις να βρέξει.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1322
01:26:58,830 --> 01:27:00,931
Το κουστούμι είναι πολύ μεγάλο για μένα πάντως.

1323
01:27:03,330 --> 01:27:06,430
Έκανα οντισιόν για αυτούς σήμερα.
Είναι αυτοσχεδιασμός, καταλαβαίνεις.

1324
01:27:06,530 --> 01:27:08,330
Τώρα, πολύ δύσκολο...

1325
01:27:08,430 --> 01:27:11,330
...αλλά έκανα οντισιόν με
αυτό το πολύ ταλαντούχο κορίτσι, η Λίντα...

1326
01:27:11,430 --> 01:27:12,931
Είναι όμορφη;

1327
01:27:13,130 --> 01:27:16,531
Όχι, πολύ άχαρο. Πολύ άσχημο. Ξεμύτης.

1328
01:27:18,131 --> 01:27:20,731
Έπαιξα τον Αβραάμ Λίνκολν.
Η Mary Todd Lincoln είναι εκτός πόλης.

1329
01:27:20,831 --> 01:27:25,032
Ο στρατηγός Γκραντ με πηγαίνει σε ένα cathouse.
Όλοι προσπαθούμε να συμπεριφερόμαστε αξιοπρεπώς...

1330
01:27:31,531 --> 01:27:33,531
Μη σταματάς, δεν χόρεψα ποτέ στη βροχή!

1331
01:27:33,631 --> 01:27:36,532
Η κόλαση με τον χορό,
η πίτσα μου βρέχεται!

1332
01:27:37,331 --> 01:27:38,432
Περιμένετε.

1333
01:27:40,231 --> 01:27:41,232
το πήρα.

1334
01:27:42,031 --> 01:27:43,131
θα το πάρω.

1335
01:27:43,231 --> 01:27:46,231
Τι έγινε αφού το έμαθες
για αυτό το άλλο κορίτσι και τον Τόνι;

1336
01:27:46,331 --> 01:27:48,732
- Μπόμπι. Ο Τόνι έρχεται μετά τον Μπόμπι.
- Συγγνώμη.

1337
01:27:53,131 --> 01:27:55,631
Συμβαίνει συνέχεια στο δρόμο.

1338
01:27:55,731 --> 01:27:58,732
Έφυγε για έξι μήνες με το έργο,
γίνεται μοναχικός.

1339
01:27:59,331 --> 01:28:02,931
Η μόνη φορά που έχεις έναν καλό γάμο
είναι όταν ο σύζυγός σου είναι σε αδιέξοδο.

1340
01:28:03,031 --> 01:28:04,932
Είναι χαλασμένος, αλλά είναι σπίτι.

1341
01:28:07,431 --> 01:28:09,232
Πώς γνώρισες τον Τόνι;

1342
01:28:10,831 --> 01:28:12,732
ντρέπομαι να στο πω.

1343
01:28:13,431 --> 01:28:14,332
Γιατί;

1344
01:28:17,931 --> 01:28:20,931
Τον είδα στο The Iceman Cometh
στο Circle in the Square.

1345
01:28:21,031 --> 01:28:24,033
Δεν ήταν πολύ καλός, αλλά ήταν υπέροχος.

1346
01:28:24,832 --> 01:28:26,933
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

1347
01:28:28,832 --> 01:28:29,933
Μη ρωτάς.

1348
01:28:31,532 --> 01:28:33,832
Περίμενα μέχρι να βγει
της πόρτας της σκηνής...

1349
01:28:33,932 --> 01:28:37,333
...και συστηθηκα,
σαν κανονική γκρουπ.

1350
01:28:39,232 --> 01:28:41,333
Μια εβδομάδα αργότερα μετακόμισα μαζί του.

1351
01:28:42,432 --> 01:28:44,533
Κάποτε έκανα τέτοια πράγματα.

1352
01:28:44,732 --> 01:28:45,633
Γιατί;

1353
01:28:48,032 --> 01:28:51,033
Όταν χορεύεις στο ρεφρέν ενός μιούζικαλ...

1354
01:28:51,232 --> 01:28:53,732
...οι φωνές των αγοριών είναι συνήθως πιο ψηλές
παρά τα κορίτσια.

1355
01:28:53,832 --> 01:28:57,333
Μετά από δέκα χρόνια από αυτό,
κολλάς πολύ με τους φαλλοκράτες.

1356
01:28:57,932 --> 01:28:59,933
Δόξα τω Θεώ έχω ξεπεράσει εκείνη την περίοδο.

1357
01:29:01,432 --> 01:29:03,533
Νομίζω ότι θα αφήσω αυτή την παρατήρηση να περάσει.

1358
01:29:06,632 --> 01:29:09,233
Θα κοιμηθούμε μεταξύ μας απόψε;

1359
01:29:11,932 --> 01:29:15,933
Από όλα τα κορίτσια που ξέρω,
είσαι ο «σωστός μπροστά».

1360
01:29:20,532 --> 01:29:22,333
Πώς νιώθετε για αυτό;

1361
01:29:23,632 --> 01:29:24,833
Νευρικός.

1362
01:29:25,132 --> 01:29:26,934
Ένα pushover, αλλά νευρικό.

1363
01:29:52,133 --> 01:29:54,934
Καλημέρα σε όλους. Όχι χειροκροτήματα, παρακαλώ.

1364
01:30:09,533 --> 01:30:11,534
Τι νέο υπάρχει σήμερα το πρωί;

1365
01:30:17,633 --> 01:30:19,734
Τίποτα καινούργιο σήμερα το πρωί.

1366
01:30:22,533 --> 01:30:26,034
Το άκουσες αυτό το παιδί Λίντμπεργκ;
θα προσπαθήσει να πετάξει στον Ατλαντικό;

1367
01:30:28,733 --> 01:30:30,733
Ποιος πιστεύετε ότι θα το παίξει στην ταινία;

1368
01:30:30,833 --> 01:30:32,734
Δεν κοιμήθηκε πολύ καλά χθες το βράδυ.

1369
01:30:32,834 --> 01:30:34,235
Μάλλον κανείς δεν το έκανε.

1370
01:30:35,734 --> 01:30:37,135
Τα λέμε απόψε.

1371
01:30:42,434 --> 01:30:45,934
Μας μάθαμε, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι το παιδί είχε ρίζες για εμάς.

1372
01:30:46,034 --> 01:30:49,235
Μην την αποκαλείτε «παιδί».
Δεν της αρέσει να τη λένε «παιδί».

1373
01:30:51,434 --> 01:30:52,335
Συγνώμη.

1374
01:30:53,634 --> 01:30:55,934
Στο Σικάγο είναι έκφραση
της αγάπης...

1375
01:30:56,034 --> 01:30:59,034
...όπως «Hiya, παιδί». «Τι κάνεις, παιδί μου;»
«Τι συμβαίνει, παιδί μου;»

1376
01:30:59,134 --> 01:31:00,335
Τίποτα.

1377
01:31:00,734 --> 01:31:01,735
Πραγματικά;

1378
01:31:02,934 --> 01:31:04,435
Χαίρομαι που το ακούω.

1379
01:31:05,934 --> 01:31:07,435
Κάποιο βουτυρωμένο τοστ;

1380
01:31:07,734 --> 01:31:09,435
Φοβάται, αυτό είναι όλο.

1381
01:31:09,734 --> 01:31:10,635
Λούσι;

1382
01:31:11,134 --> 01:31:13,634
Φοβάται τι συνέβη πριν
θα ξαναγίνει.

1383
01:31:13,734 --> 01:31:17,834
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο, είστε σύντροφοι;
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ χθες το βράδυ.

1384
01:31:17,934 --> 01:31:20,335
Ό,τι συμβαίνει στη ζωή μου επηρεάζει τη δική της.

1385
01:31:21,934 --> 01:31:23,635
Και φοβάμαι κι εγώ.

1386
01:31:23,834 --> 01:31:27,835
Θα πληγωθείς τρομερά
αν απλά ξεχάσαμε τα πάντα χθες το βράδυ;

1387
01:31:29,834 --> 01:31:32,734
Είναι λίγο αργά.
Έχω κάνει ήδη μια καταχώρηση στο ημερολόγιό μου.

1388
01:31:32,834 --> 01:31:33,634
Κοίτα με.

1389
01:31:33,734 --> 01:31:37,636
Στέκομαι εδώ με ιδρωμένες παλάμες
και έχω τα χέρια μου σε κρύο νερό.

1390
01:31:39,335 --> 01:31:42,035
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι
σήμερα το πρωί.

1391
01:31:42,135 --> 01:31:44,535
Αντί να ρωτήσω
τόσες πολλές ερωτήσεις...

1392
01:31:44,635 --> 01:31:47,535
...θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις,
«Η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη».

1393
01:31:47,635 --> 01:31:49,235
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.

1394
01:31:49,335 --> 01:31:51,536
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είμαι τρελός.

1395
01:31:52,735 --> 01:31:56,636
Συνεχίζω να κάνω το ίδιο καταραμένο
στον εαυτό μου, ξανά και ξανά.

1396
01:31:56,835 --> 01:31:58,736
Πότε θα μάθω ποτέ;

1397
01:31:59,535 --> 01:32:01,735
Δεν είμαι έτοιμος να ερωτευτώ ξανά.

1398
01:32:01,835 --> 01:32:03,336
Είναι πάρα πολλή δουλειά.

1399
01:32:03,535 --> 01:32:06,035
Νομίζω ότι θα ήμασταν όλοι
πολύ καλύτερα...

1400
01:32:06,135 --> 01:32:08,635
...αν μόλις μαζέψεις τα πράγματά σου
τα πράγματά σου και έφυγε.

1401
01:32:08,735 --> 01:32:10,136
Τίποτα προσωπικό.

1402
01:32:16,735 --> 01:32:19,836
Νομίζω ότι έχω ιδέα τώρα
γιατί έφυγαν όλα αυτά τα άλλα παιδιά!

1403
01:32:20,035 --> 01:32:22,736
Κρακεράκια! Κράκερ ζώων, κυρία!

1404
01:32:22,935 --> 01:32:25,836
Έχεις μια σοβαρή περίπτωση
συναισθηματικής υστέρησης!

1405
01:32:26,835 --> 01:32:29,436
Δεν φεύγω, Πάουλα! δραπετεύω!

1406
01:32:31,835 --> 01:32:34,035
Θα προωθήσω προσωπικά την αλληλογραφία σας!

1407
01:32:34,135 --> 01:32:37,836
Κράτα το! Δεν σου δίνω
μια διεύθυνση προώθησης!

1408
01:32:38,535 --> 01:32:40,236
Πολλοί περίεργοι σε αυτή τη γειτονιά.

1409
01:32:40,435 --> 01:32:44,436
Αλλά εν παρόδω, θα ήθελα απλώς να πω
ότι η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική, εντάξει;

1410
01:32:44,536 --> 01:32:48,136
Ήταν το Super Bowl του ρομαντισμού.
Του δίνω ένα χοντρό εννιά σε μια κλίμακα δέκα.

1411
01:32:48,236 --> 01:32:52,236
Χάνεις έναν πόντο για το ρέψιμο του κρασιού σου,
αλλά συνολικά ήταν ένα αξιοσέβαστο σκορ.

1412
01:32:52,336 --> 01:32:54,336
Μην αγχωνεσαι για το χθεσινο βραδυ!

1413
01:32:54,436 --> 01:32:56,637
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα!

1414
01:32:56,836 --> 01:32:59,636
Θέλετε να μειώσετε τη νεύρωση σας
για ένα λεπτό, δεν τελείωσα.

1415
01:32:59,736 --> 01:33:02,436
- Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τι;

1416
01:33:02,536 --> 01:33:04,036
Σου αρέσει να αγαπάς κάποιον...

1417
01:33:04,136 --> 01:33:07,636
...αλλά το λεπτό που παίρνουν
η πρωτοβουλία, όπως έκανα χθες το βράδυ...

1418
01:33:07,736 --> 01:33:11,037
...που τρομάζει το παντελόνι από πάνω σου!
Δεν προορίζεται τίποτα άχρωμο.

1419
01:33:12,336 --> 01:33:14,636
Δεν με περίμενες σε καμία πόρτα σκηνής.

1420
01:33:14,736 --> 01:33:18,737
Πλησίασα πρώτος. άγγιξα πρώτος.
Και δεν το αντέχεις αυτό, έτσι δεν είναι;

1421
01:33:19,636 --> 01:33:20,937
Είναι γελοίος.

1422
01:33:22,036 --> 01:33:26,037
Και ανόητο! Είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος
συνάντησα ποτέ.

1423
01:33:26,236 --> 01:33:28,837
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο!

1424
01:33:29,536 --> 01:33:32,736
Αν δεν με αφήσεις,
Θα σου βγάλω το άλλο μάτι!

1425
01:33:32,836 --> 01:33:36,036
Paula, ξέρεις πολύ καλά τον εαυτό σου
να αγνοήσω αυτό που λέω.

1426
01:33:36,136 --> 01:33:38,736
Γι' αυτό ακριβώς προσπαθώ να το αγνοήσω.

1427
01:33:38,836 --> 01:33:42,036
Ξέρεις τι έχουμε εδώ;
Το Taming of the Shrew είναι αυτό που φτάσαμε εδώ.

1428
01:33:42,136 --> 01:33:45,238
Παρά το γεγονός, η Κέιτ,
νιώθεις μεγάλος πόνος...

1429
01:33:45,737 --> 01:33:48,737
...χθες το βράδυ ήταν ό,τι καλύτερο
Είχα ποτέ, κορίτσι-σοφός.

1430
01:33:48,837 --> 01:33:51,737
Αν δεν συμπεριφερόσουν
σαν το ορθό ενός τέτοιου αλόγου...

1431
01:33:51,837 --> 01:33:54,637
...θα μπορούσαμε να έχουμε αγγίξει
και χαϊδεύοντας όλη μέρα...

1432
01:33:54,737 --> 01:33:57,238
...έως τις 5:00 περίπου
όταν έπρεπε να πάω στην πρόβα!

1433
01:33:59,037 --> 01:34:01,438
Προσωπικά, κυρία, νομίζω ότι το έσκασες.

1434
01:34:29,937 --> 01:34:32,238
Κυρία Άννα! Ο Μαύρος Πρίγκιπας πέθανε!

1435
01:34:33,237 --> 01:34:34,638
Η Αγγλία είναι δική σου!

1436
01:34:36,537 --> 01:34:37,837
Δεν θέλετε την Αγγλία;

1437
01:34:37,937 --> 01:34:40,237
Θα έπαιρνες την Ισπανία;
Ισπανία Μπορώ να σε πάρω φθηνά.

1438
01:34:40,337 --> 01:34:42,037
Τι κάνεις σε αυτό το πράγμα;

1439
01:34:42,137 --> 01:34:45,238
Έλα, μπες γρήγορα.
Το άλογο έχει ένα μέτρο πάνω του.

1440
01:34:45,537 --> 01:34:46,738
Πού;

1441
01:34:46,937 --> 01:34:50,139
«Πάμε σπίτι, στην Τάρα! Μπαίνω!

1442
01:34:52,538 --> 01:34:54,039
Cynthia Fine, σωστά;

1443
01:34:55,138 --> 01:34:56,738
Νομίζω ότι έχεις και χάρισμα.

1444
01:34:56,838 --> 01:34:59,739
Λούσι! Του το είπες; Δεν το είπα ποτέ αυτό!

1445
01:35:00,138 --> 01:35:02,439
Θα σε πάρω, Λούσι, μεγάλε φινκ!

1446
01:35:09,738 --> 01:35:13,638
Θέλετε να πάτε στα εγκαίνιά μου απόψε;
Σου χρωστάω μια καλή στιγμή μετά την τελευταία.

1447
01:35:13,738 --> 01:35:15,239
Έχω εργασίες για το σπίτι.

1448
01:35:15,838 --> 01:35:17,838
Γιατί πονάς; Εγώ και η μαμά σου;

1449
01:35:17,938 --> 01:35:19,739
Δεν με αφορά.

1450
01:35:22,338 --> 01:35:25,238
Αφού εσύ κι εγώ ανταλλάσσουμε δωμάτια
απόψε, νομίζω ότι είναι.

1451
01:35:25,338 --> 01:35:27,638
Είμαι λίγο ντεμοντέ.
Θέλω την έγκρισή σας.

1452
01:35:27,738 --> 01:35:31,039
Μου; Είμαι μόλις 10 χρονών.
Δεν μου επιτρέπεται να ψηφίσω ακόμα.

1453
01:35:32,438 --> 01:35:36,438
Μου αρέσει το στυλ σου, παιδί μου. λυπάμαι.
Ακούω ότι δεν σου αρέσει να σε λένε «παιδί».

1454
01:35:36,538 --> 01:35:38,139
Είμαι παιδί, ταιριάζει.

1455
01:35:39,438 --> 01:35:40,938
Σου αρέσω;

1456
01:35:41,038 --> 01:35:43,438
Σπαταλάς λεφτά.
Δεν απολαμβάνω αυτή τη βόλτα.

1457
01:35:43,538 --> 01:35:45,939
Απάντησε στην ερώτησή μου. Σου αρέσω;

1458
01:35:46,538 --> 01:35:48,939
Ρωτήστε τη Cynthia Fine. Είναι τρελή για σένα.

1459
01:35:49,538 --> 01:35:52,138
Θα σε ρωτάω συνέχεια
μέχρι να μου απαντήσεις.

1460
01:35:52,238 --> 01:35:54,739
- Σου αρέσω;
- Μπορώ να βγω; με πιάνει ναυτία.

1461
01:35:54,839 --> 01:35:57,539
Απάντησε στην ερώτησή μου, διάολε. Ναι ή όχι;

1462
01:35:57,639 --> 01:35:59,839
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα σε καμία περίπτωση.

1463
01:35:59,939 --> 01:36:01,739
Μετακομίζω με τη γριά σου.

1464
01:36:01,839 --> 01:36:03,939
Θέλω μόνο να το ακούσω από τα χείλη σου.

1465
01:36:04,039 --> 01:36:05,540
- Τώρα, ναι ή όχι;
- Όχι!

1466
01:36:07,539 --> 01:36:08,540
Ναί.

1467
01:36:11,639 --> 01:36:14,040
- Ήταν ναι;
- Ναι.

1468
01:36:15,139 --> 01:36:17,840
- Πολύ, πραγματικά, πολύ;
- Ναι, εντάξει;

1469
01:36:21,639 --> 01:36:25,140
Κι όσο κι αν σου αρέσει δεν είναι.001...

1470
01:36:25,339 --> 01:36:28,340
...όσο τρελαίνομαι για σένα.
Ορκίζομαι στον Θεό, Λούσι.

1471
01:36:28,839 --> 01:36:31,839
Μπορείς να κλάψεις παντού,
Θα σου το πω πάντως.

1472
01:36:31,939 --> 01:36:34,939
Είμαι σίγουρα τρελός μαζί σου
και η γλυκιά μαμά σου!

1473
01:36:35,039 --> 01:36:37,939
- Φύσηξε το λοιπόν στο μαντήλι σου.
- Δεν έχω.

1474
01:36:38,039 --> 01:36:39,840
Λοιπόν κλάψε στο άλογο!

1475
01:36:47,339 --> 01:36:50,840
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο;

1476
01:36:52,039 --> 01:36:54,740
Το δικό μου σετ σαλονιού.

1477
01:36:55,539 --> 01:36:59,040
Ξέρεις, είναι ωραίο συναίσθημα
να ακούσω αληθινούς ανθρώπους να χειροκροτούν.

1478
01:36:59,840 --> 01:37:03,240
Πήρα τα ονόματα και τις διευθύνσεις
όλων στο κοινό.

1479
01:37:03,340 --> 01:37:06,040
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχουμε
για δείπνο σύντομα.

1480
01:37:06,140 --> 01:37:09,441
Πρέπει οπωσδήποτε να ξαναβάψουμε την κρεβατοκάμαρα,
δεν νομίζεις;

1481
01:37:10,440 --> 01:37:11,441
Τι;

1482
01:37:11,940 --> 01:37:13,541
Ξαναδιακοσμώ.

1483
01:37:14,140 --> 01:37:16,541
Τι χρώμα να βάψουμε την κρεβατοκάμαρα;

1484
01:37:20,840 --> 01:37:22,141
Επιτυχής.

1485
01:37:24,840 --> 01:37:25,741
Αυτό είναι καλό.

1486
01:38:35,641 --> 01:38:37,142
Κάτι δεν πάει καλά.

1487
01:38:38,741 --> 01:38:40,442
Δεν βγήκε σωστά.

1488
01:38:42,441 --> 01:38:44,242
Τι συμβαίνει με αυτό;

1489
01:38:44,441 --> 01:38:47,342
Καταρχήν, δεν είναι στην Park Avenue.

1490
01:38:47,541 --> 01:38:50,941
Πόσες εβδομάδες ακόμα έχετε
να παίξω πριν προλάβω να πάρω μια πολυθρόνα;

1491
01:38:51,041 --> 01:38:53,742
Αν πάρεις ένα χωρίς χέρια,
περίπου ένα χρόνο.

1492
01:38:55,141 --> 01:38:57,442
Η Momma Bear έκανε τη σπηλιά πολύ ωραία.

1493
01:39:00,541 --> 01:39:02,042
Που πάτε;

1494
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Είμαι τρελός για σένα.

1495
01:39:07,141 --> 01:39:10,843
Εγώ ο ίδιος σε αγαπώ πολύ.
Έχεις πολύ ωραία προσόντα.

1496
01:39:12,642 --> 01:39:14,242
Αφήστε ανοιχτό το πρωί της Τρίτης.

1497
01:39:14,342 --> 01:39:15,842
Γιατί, τι είναι Τρίτη;

1498
01:39:15,942 --> 01:39:17,843
Πώς σας κάνουν οι εξετάσεις αίματος;

1499
01:39:40,042 --> 01:39:42,142
- Ήταν υπέροχο κοινό!
- Παράσταση τεσσάρων αστέρων!

1500
01:39:42,242 --> 01:39:44,142
Θέλω να πάρω την παράσταση στο σπίτι και να την εμφιαλώσω!

1501
01:39:44,242 --> 01:39:46,743
Θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ μέχρι την Τετάρτη!

1502
01:39:47,942 --> 01:39:50,742
- Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1503
01:39:50,842 --> 01:39:55,142
Δώστε λίγο αέρα στους ηθοποιούς!
Άνθρωποι είμαστε, όχι βοοειδή!

1504
01:39:55,242 --> 01:39:57,143
Ας το ακούσουμε για τους ηθοποιούς!

1505
01:40:07,942 --> 01:40:08,642
Γειά σου;

1506
01:40:08,742 --> 01:40:10,043
Ποιος είναι αυτός;

1507
01:40:11,242 --> 01:40:13,044
Γειά σου. Όλιβερ Φρέι.

1508
01:40:14,043 --> 01:40:15,543
Oliver Frey, ο σκηνοθέτης;

1509
01:40:15,643 --> 01:40:17,044
Το πιστεύω.

1510
01:40:17,943 --> 01:40:19,644
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1511
01:40:19,943 --> 01:40:21,944
Oliver Frey, τι ξέρεις;

1512
01:40:22,143 --> 01:40:23,844
Θα θέλατε να μπείτε;

1513
01:40:26,843 --> 01:40:28,043
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1514
01:40:28,143 --> 01:40:30,544
- Είναι πολύ ωραίο να...
- Δεν θα σε κρατήσουμε.

1515
01:40:31,143 --> 01:40:33,644
Υπήρχε μόνο μια ερώτηση που ήθελα να κάνω.

1516
01:40:34,043 --> 01:40:36,044
Θα σε ενδιέφερε μια ταινία;

1517
01:40:36,943 --> 01:40:38,744
Εννοείς να φτιάξεις ένα;

1518
01:40:39,543 --> 01:40:43,044
Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα,
αλλά νομίζω ότι η εργασία είναι πολύ πιο διασκεδαστική.

1519
01:40:44,343 --> 01:40:45,444
Μαζί σου;

1520
01:40:46,243 --> 01:40:48,144
Ναι, με ενδιαφέρει.

1521
01:40:48,343 --> 01:40:49,343
κι εγώ είμαι.

1522
01:40:49,443 --> 01:40:50,844
Πλάκα κάνεις;

1523
01:40:51,443 --> 01:40:52,844
Σίγουρα, σίγουρα.

1524
01:40:54,743 --> 01:40:58,644
Τι κάνεις εδώ έξω;
Δεν κλειδώθηκες ξανά έξω, σωστά;

1525
01:40:59,843 --> 01:41:01,444
Λούσι, τι είναι;

1526
01:41:02,043 --> 01:41:04,544
Τουλάχιστον δεν πήραμε γράμμα αυτή τη φορά.

1527
01:41:23,644 --> 01:41:26,245
Στέλνοντας αυτά τα πράγματα στο πλυντήριο,
ελπίζω.

1528
01:41:26,444 --> 01:41:28,045
Πήρα μια φωτογραφία, Paula!

1529
01:41:29,044 --> 01:41:31,545
- Τι;
- Πήρα μια φωτογραφία, πήρα μια ταινία.

1530
01:41:32,844 --> 01:41:33,845
Σκατά.

1531
01:41:34,044 --> 01:41:36,944
Φοβερή εικόνα. Η σκηνοθεσία είναι του Oliver Frey.

1532
01:41:37,044 --> 01:41:40,044
Πρέπει να είμαι στην τοποθεσία
στο Σιάτλ αύριο το πρωί.

1533
01:41:40,144 --> 01:41:41,644
Σιάτλ, Ουάσιγκτον.

1534
01:41:41,744 --> 01:41:44,345
Ξέρω πού είναι. Πολύ μακριά.

1535
01:41:44,644 --> 01:41:46,445
Ποιος νοιάζεται; Δεν περπατάω.

1536
01:41:47,944 --> 01:41:51,245
Άφησαν αεροπορικό εισιτήριο πρώτης θέσης
στο αεροδρόμιο για μένα.

1537
01:41:52,344 --> 01:41:54,345
Εργασία τεσσάρων εβδομάδων, 2.000 $ την εβδομάδα.

1538
01:41:55,044 --> 01:41:56,945
Είναι τρομερός ο Όλιβερ Φρέι!

1539
01:41:58,844 --> 01:42:01,345
Ξέχασα να ρωτήσω ποιο ήταν το κομμάτι.

1540
01:42:01,844 --> 01:42:03,145
Αυτό είναι υπέροχο.

1541
01:42:03,744 --> 01:42:05,444
Δεν κάνω καμία σύγκριση...

1542
01:42:05,544 --> 01:42:08,244
...αλλά όποιος άκουσε για τον Αλ Πατσίνο
πριν από τον Νονό;

1543
01:42:08,344 --> 01:42:10,245
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

1544
01:42:11,344 --> 01:42:12,745
Ιησού, φοβάμαι τόσο πολύ.

1545
01:42:13,844 --> 01:42:16,744
Ξοδεύω 20 χρόνια χτίζοντας τον εγωισμό μου
και όταν το χρειάζομαι πραγματικά...

1546
01:42:16,844 --> 01:42:18,444
...κλειδώνεται στον Γιάννη.

1547
01:42:18,544 --> 01:42:20,444
Θα επιστρέψει σε εσάς, πιστέψτε με.

1548
01:42:20,544 --> 01:42:21,745
Τι συμβαίνει;

1549
01:42:22,545 --> 01:42:24,445
Έλα, είναι μόνο τέσσερις εβδομάδες.

1550
01:42:24,545 --> 01:42:26,545
Δηλαδή μια εβδομάδα λιγότερο από πέντε.

1551
01:42:26,645 --> 01:42:27,646
ξέρω.

1552
01:42:28,945 --> 01:42:30,446
Δεν ξέρεις.

1553
01:42:30,945 --> 01:42:33,845
Νομίζεις ότι πας
να σε πετάξουν ξανά, έτσι δεν είναι;

1554
01:42:33,945 --> 01:42:36,145
Αν πεις ότι θα επιστρέψεις,
γιατί να μην σε πιστέψω;

1555
01:42:36,245 --> 01:42:40,046
Αν ήμουν στη θέση σου και έβλεπα έναν ηθοποιό να ετοιμάζει βαλίτσες,
Ούτε εγώ θα τον πίστευα.

1556
01:42:49,745 --> 01:42:51,146
Χρειάζεστε βοήθεια;

1557
01:42:57,345 --> 01:42:59,046
Βλέπω τα πήρες όλα.

1558
01:42:59,645 --> 01:43:03,146
Είπαν ότι θα γίνει
πραγματικά παγώνει εκεί...

1559
01:43:03,845 --> 01:43:05,846
...πάρε όλα μου τα ζεστά ρούχα.

1560
01:43:08,245 --> 01:43:10,746
Ξέρεις ότι θα σε έπαιρνα αν μπορούσα.

1561
01:43:11,645 --> 01:43:15,345
Αλλά είναι δύσκολη χώρα εκεί πάνω.
Είναι πάνω στα βουνά. Υπάρχουν λύκοι.

1562
01:43:15,445 --> 01:43:18,846
Δεν εννοώ ούτε στην ταινία.
Εννοώ πραγματικούς, πεινασμένους λύκους.

1563
01:43:19,745 --> 01:43:21,845
Πάντα τα πήγαινα καλά με τους λύκους.

1564
01:43:21,945 --> 01:43:24,046
Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείς.

1565
01:43:25,045 --> 01:43:28,447
Πηδώντας πάνω κάτω.
Είναι αυτό που έχω δουλέψει για όλη μου τη ζωή.

1566
01:43:29,846 --> 01:43:33,746
Δεν είναι αυτό μια ώριμη σχέση
είναι περίπου; Εγώ ριζώνω για σένα, εσύ ριζώνεις για μένα.

1567
01:43:33,846 --> 01:43:36,247
Είναι η τρίτη φορά που είμαι cheerleader!

1568
01:43:36,446 --> 01:43:38,247
Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία.

1569
01:43:39,546 --> 01:43:41,347
Ξέχνα το, δεν πάω!

1570
01:43:41,846 --> 01:43:43,046
Δεν αξίζει τον κόπο!

1571
01:43:43,146 --> 01:43:46,046
Όχι αν σημαίνει ότι πρέπει να σε βάλω
τέσσερις εβδομάδες κόλασης...

1572
01:43:46,146 --> 01:43:49,246
...αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψω.
Ξεχάστε το! Δεν θα πάω!

1573
01:43:49,346 --> 01:43:51,147
Είναι απλά μια δουλειά, σωστά;

1574
01:43:51,746 --> 01:43:52,846
Κόλαση με αυτό!

1575
01:43:52,946 --> 01:43:56,647
Αν έχω αυτή τη δουλειά, μπορώ να βρω άλλη δουλειά.
Το αφήνω να φύγει! Καλά;

1576
01:43:57,346 --> 01:44:00,147
Στο διάολο δεν θα πάω! Αυτό είναι τρελό!

1577
01:44:00,346 --> 01:44:03,246
Αυτό είναι ανόητο, ανόητο
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

1578
01:44:03,346 --> 01:44:05,346
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Με εμπιστεύεσαι;

1579
01:44:05,446 --> 01:44:07,046
Θα προγραμματίσω τις μέρες μου γύρω από αυτό.

1580
01:44:07,146 --> 01:44:10,546
Θεέ τους στο διάολο! Μισώ αυτούς τους τύπους
που έφυγε από εδώ.

1581
01:44:10,646 --> 01:44:11,546
Τους μισώ.

1582
01:44:11,646 --> 01:44:15,047
Είμαι ο μόνος που επιστρέφει
και φταίω εγώ.

1583
01:44:20,546 --> 01:44:22,747
Όχι, φύγε, Έλιοτ. Θέλω να πας.

1584
01:44:22,946 --> 01:44:25,946
Αν επιστρέψεις, εντάξει.
Θα είμαι εδώ για να βάλω την ταπετσαρία μου.

1585
01:44:26,046 --> 01:44:27,947
Και αν όχι, δεν πειράζει επίσης.

1586
01:44:29,246 --> 01:44:30,647
θα μου λειψεις...

1587
01:44:31,446 --> 01:44:33,448
...αλλά θα επιβιώσω.

1588
01:44:33,847 --> 01:44:36,047
Γιατί μεγάλωσα
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.

1589
01:44:36,147 --> 01:44:38,448
Κοίτα με. Είμαι όλος μεγάλος.

1590
01:44:39,247 --> 01:44:41,747
Ήταν καλύτερο από το να περάσετε ένα καλοκαίρι στην κατασκήνωση.

1591
01:44:41,847 --> 01:44:44,147
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα ή πιο δυνατή στη ζωή μου.

1592
01:44:44,247 --> 01:44:49,148
Κάποιος βγαίνει από αυτή την πόρτα
και δεν θρυμματίζομαι σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1593
01:44:50,447 --> 01:44:53,348
Ιησού, αισθάνομαι πραγματικά ωραία.

1594
01:44:55,147 --> 01:44:56,548
Αντίο, Έλιοτ.

1595
01:45:05,047 --> 01:45:06,547
Κάνεις μια ωραία ταινία.

1596
01:45:06,647 --> 01:45:08,347
Να έχετε μια υπέροχη καριέρα.

1597
01:45:08,447 --> 01:45:10,347
Αν θέλεις ποτέ Όσκαρ...

1598
01:45:10,447 --> 01:45:13,148
...Σου υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω
τα δάχτυλά μου σταυρώθηκαν για σένα.

1599
01:45:15,047 --> 01:45:19,348
Τι είναι αυτό που κάνει έναν άντρα
με 147 I.Q., νιώθεις σαν ντρίπλα ηλίθιος;

1600
01:45:20,447 --> 01:45:23,448
Δεν ξέρω, αλλά όπως κι αν είναι,
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

1601
01:45:24,647 --> 01:45:26,048
Καλώς ήρθες Θεέ μου.

1602
01:45:26,947 --> 01:45:29,048
Ενδιαφέρον μάθημα που παίρνω.

1603
01:45:29,647 --> 01:45:31,448
Πραγματικά ενδιαφέρον.

1604
01:45:31,747 --> 01:45:34,547
Θα μπορούσε να είναι ότι ερωτεύεσαι
και να γίνει επιτυχημένος...

1605
01:45:34,647 --> 01:45:38,049
...είναι ίσως το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί ποτέ σε έναν άντρα.

1606
01:45:38,448 --> 01:45:41,949
Αν το αεροπλάνο μου συντριβεί στην καταιγίδα,
Επιστρέφω εδώ, Πόλα.

1607
01:45:42,248 --> 01:45:43,349
Το εννοώ!

1608
01:45:45,548 --> 01:45:49,449
Θα σέρνω αλυσίδες τριγύρω
αυτό το διαμέρισμα όταν είσαι 90 ετών.

1609
01:45:57,048 --> 01:45:58,249
Τόσο καιρό, παιδί μου.

1610
01:45:59,748 --> 01:46:01,049
Θα σε δω, παιδί μου.

1611
01:46:16,148 --> 01:46:17,549
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1612
01:46:19,648 --> 01:46:22,349
Δώσε του πέντε λεπτά, μόλις μπήκες στο κρεβάτι.

1613
01:46:23,148 --> 01:46:25,149
Μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

1614
01:46:27,148 --> 01:46:28,849
Τι θα λέγατε να προβλέψω τη δική μου;

1615
01:46:31,848 --> 01:46:35,349
Μπορώ να ακούσω το τηλέφωνο να χτυπάει στη ζωή σου.

1616
01:46:38,248 --> 01:46:39,349
Γειά σου;

1617
01:46:39,548 --> 01:46:40,748
Ντύσου.

1618
01:46:40,848 --> 01:46:41,849
Τι;

1619
01:46:41,949 --> 01:46:44,250
Ντύσου, θα έρθεις μαζί μου.

1620
01:46:44,349 --> 01:46:45,849
Τι; Που είσαι;

1621
01:46:45,949 --> 01:46:48,650
Στη γωνία, στον παλιό μου τηλεφωνικό θάλαμο με διαρροή.

1622
01:46:52,849 --> 01:46:55,850
Το αεροπλάνο είχε πρόβλημα με τον κινητήρα.
Έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση.

1623
01:46:56,449 --> 01:46:58,850
Έκανα μετρητά πρώτης κατηγορίας για δύο οικονομίες.

1624
01:47:00,749 --> 01:47:03,650
- Τι να κάνω για τη Λούσι;
- Μην ανησυχείς για τη Λούσι.

1625
01:47:03,949 --> 01:47:06,949
Κάλεσε τη Ντόνα.
Μπορεί να μείνει μαζί της μέχρι να επιστρέψουμε.

1626
01:47:07,049 --> 01:47:10,350
Έλα, Πάουλα, το ταξί φεύγει
το νέο σας σετ κρεβατοκάμαρας.

1627
01:47:11,149 --> 01:47:13,349
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να έρθω μαζί σου.

1628
01:47:13,449 --> 01:47:17,049
Θα τους πω ότι είσαι ο αναλυτής μου.
Οι ηθοποιοί είναι γνωστό ότι είναι πολύ ψηλοί.

1629
01:47:17,149 --> 01:47:19,050
Και θέλεις πραγματικά να έρθω;

1630
01:47:19,849 --> 01:47:22,450
Σίγουρα αγαπάς μια ερωτική σκηνή, έτσι δεν είναι;

1631
01:47:22,749 --> 01:47:24,550
Ναι, θέλω να έρθεις.

1632
01:47:25,549 --> 01:47:28,049
Τότε είναι εντάξει, δεν χρειάζεται.

1633
01:47:28,149 --> 01:47:30,050
Ακριβώς όσο ρώτησες.

1634
01:47:30,649 --> 01:47:34,049
Πάουλα, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Οι κάλτσες μου είναι κάτω από το νερό.

1635
01:47:34,149 --> 01:47:37,149
Όχι, έχεις αρκετή δουλειά να κάνεις
χωρίς να ανησυχείς για μένα...

1636
01:47:37,249 --> 01:47:39,449
...και εξάλλου έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1637
01:47:39,549 --> 01:47:43,850
Θα ξοδέψω τα χρήματά σας
στο διαμέρισμά μας.

1638
01:47:44,449 --> 01:47:46,351
Και τρελαίνομαι για σένα!

1639
01:47:47,250 --> 01:47:49,751
Ελπίζω να καλώ τον σωστό αριθμό.

1640
01:47:52,150 --> 01:47:53,651
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1641
01:47:53,850 --> 01:47:55,351
Οτιδήποτε, άγγελέ μου.

1642
01:47:55,650 --> 01:47:57,451
Θα ξαναχορδώσεις την κιθάρα μου;

1643
01:47:59,750 --> 01:48:02,350
- Άφησε την κιθάρα του!
- Επιστρέφει!

1644
01:48:02,450 --> 01:48:04,551
Δεν το αμφισβήτησα ούτε λεπτό.

1645
01:48:05,150 --> 01:48:06,651
Περιμένετε. Ω, Θεέ μου.

1646
01:48:09,050 --> 01:48:09,951
Περιμένετε!

1647
01:48:12,050 --> 01:48:13,651
Το έχω, γλυκιά μου!

1648
01:48:13,850 --> 01:48:15,550
Καλό ταξίδι.

1649
01:48:15,650 --> 01:48:17,251
σε αγαπώ!

1650
01:48:17,850 --> 01:48:20,651
Δεν πειράζει αυτό. Σκουριάζεις την κιθάρα μου!
