1 00:00:24,800 --> 00:00:26,165 (MELANIE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 2 00:00:26,240 --> 00:00:29,449 MELANIE: (Susurros) Uno, dos, tres, cuatro, 3 00:00:29,560 --> 00:00:34,168 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 4 00:00:34,240 --> 00:00:38,325 11,12,13,14,15, 5 00:00:38,400 --> 00:00:42,450 16, 17, 18, 19, 20, 6 00:00:42,640 --> 00:00:46,804 21, 22, 23, 24, 25, 7 00:00:46,840 --> 00:00:51,448 26, 27, 28, 29,30, 8 00:00:51,560 --> 00:00:56,248 31, 32, 33, 34, 35, 9 00:00:56,320 --> 00:00:59,927 36, 37, 38, 39, 40, 10 00:00:59,960 --> 00:01:01,928 41, 42, 43... 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,769 (La puerta se abre) 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,689 (SUENA LA BOCINA DEL KLAXON) 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,609 HOMBRE: Tránsito, vámonos. 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,323 - ¡Despierta, despierta, estamos en movimiento! - (GOLPEANDO PUERTAS) 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,163 Tránsito, vámonos. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,930 Levántate y brilla, malditos abortos. Vamos. 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,084 - ¡Tránsito! - (GOLPEANDO PUERTAS) 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,321 Despierta, despierta. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 ¡Tránsito! 20 00:01:30,120 --> 00:01:31,884 Vamos, malditos abortos. 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,964 Buenos días, soldado Gallagher. Buenos días, soldado Devani. 22 00:01:45,640 --> 00:01:46,721 - GALLAGHER: Cabeza asegurada. - DEVANI: Está bien. 23 00:01:51,920 --> 00:01:53,524 GALLAGHER: Extremidades aseguradas. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,721 "Puños y correas a verificar manualmente y por línea de visión." 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,884 Buen trabajo, imbécil. Conoce el ejercicio mejor que tú. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,203 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,685 HOMBRE: ¡Necesito ayuda aquí! 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,410 (CHARLA INDISTINTA) 29 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 Buenos días, sargento Parks. 30 00:02:19,240 --> 00:02:22,528 - Gallagher, mantén la distancia. - Sargento. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,490 (La puerta suena cerrada) 32 00:03:22,120 --> 00:03:23,884 (LA PUERTA SE ABRE) 33 00:03:30,280 --> 00:03:32,806 - Buenos días, señorita. - TODOS: Buenos días, Dr. Selkirk. 34 00:03:32,920 --> 00:03:35,002 DR SELKIRK: Silencio, por favor. ¿Son todos? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,165 Empecemos. 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,963 La tabla periódica. Cierra los ojos y visualízalo. 37 00:03:42,320 --> 00:03:44,721 Y abierto. Actínidos. Ana. 38 00:03:44,800 --> 00:03:47,690 Ac... Actinio. 39 00:03:47,800 --> 00:03:49,165 - Torio. - DR SELKIRK: Con números. 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,650 - ¿Quién sabe los números? - 89, 90. 41 00:03:52,680 --> 00:03:55,365 - DR. SELKIRK: Sí. A continuación, Pedro. - PETER: Uranio. 92. 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,647 Protactinio, luego uranio. ¿Kenny? 43 00:03:58,640 --> 00:03:59,846 - ¿Cobalto? - DR SELKIRK: Actínidos. 44 00:04:00,040 --> 00:04:01,166 Estamos en la fila siete. 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,441 (Susurros) Neptunio. 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,289 - Neptunio. - DR. SELKIRK: ¿Número? 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,048 Media marca. Cambie al período cuatro. ¿Alguien? 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,691 19, potasio. 20, calcio. 21, escandio... 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,451 ¿Metales terrestres? Hacia abajo desde la fila dos. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,450 - José. - (LA PUERTA SE ABRE) 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,001 (La puerta suena cerrada) 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,166 Buenos días, clase. 53 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 TODOS: Buenos días, señorita Justineau. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,368 - Espero que se encuentre bien, señorita Justineau. - Estoy muy bien. Gracias, Melania. 55 00:04:30,440 --> 00:04:33,250 Erm, ya terminé con el análisis de regresión. Gracias por completar. 56 00:04:33,640 --> 00:04:36,530 Ah, la tabla periódica. Realmente no hemos cubierto esto todavía. 57 00:04:36,600 --> 00:04:41,447 Solo pares de datos. Nombres y números. El contenido no es realmente relevante, ¿verdad? 58 00:04:41,520 --> 00:04:42,931 ¡Disfrutar! 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,850 Bien, tengo elementos químicos aquí. 60 00:04:47,080 --> 00:04:50,323 - Oh. Muchísimos. - ¿Podemos tener una historia? 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,248 Oh, sí, es una gran idea. 62 00:04:53,320 --> 00:04:56,449 Entonces alguien va y le dice al Dr. Caldwell y estoy en la caja de sudor durante una semana. 63 00:04:56,560 --> 00:04:57,800 No lo diremos. Lo prometemos. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,326 Hicimos historias la última vez. 65 00:05:01,520 --> 00:05:03,488 ¿Mitos griegos? Entonces cuenta como historia. 66 00:05:05,080 --> 00:05:07,651 Está bien. Haremos uno como calentamiento. 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,321 Ahora, ¿dónde estábamos? 68 00:05:11,720 --> 00:05:15,520 Prometeo y Epimeteo. La guerra con los dioses. 69 00:05:15,600 --> 00:05:18,729 - Entiendo. Gracias, Melania. - De nada, señorita Justineau. 70 00:05:20,920 --> 00:05:22,729 "Los dioses no olvidan. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,571 "Y poco a poco, 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,689 "Zeus quería castigar Epimeteo por sus fechorías, 73 00:05:29,480 --> 00:05:34,520 "Y formó una mujer de barro y le puso el nombre de Pandora. 74 00:05:35,320 --> 00:05:36,924 "'La que trae regalos.' 75 00:05:41,280 --> 00:05:46,491 "Pandora abrió la caja sobre lo cual toda plaga y tribulación, 76 00:05:46,560 --> 00:05:50,724 "toda desgracia y cosa mala en el mundo vino a raudales, 77 00:05:51,600 --> 00:05:54,570 "y desde entonces han afligido a la humanidad, 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,046 "todo por la curiosidad de Pandora..." 79 00:05:57,120 --> 00:05:59,930 Buenas noches, soldado Dillon. Buenas noches, soldado Devani. 80 00:05:59,960 --> 00:06:03,123 - Sí. Dulces sueños, Cujo. - No le hables. 81 00:06:03,280 --> 00:06:04,964 (La puerta suena cerrada) 82 00:06:05,680 --> 00:06:11,403 "Pero entonces, Pandora miró dentro de la caja y encontré una cosa más en el fondo. 83 00:06:13,200 --> 00:06:15,123 "Era esperanza. 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,807 "Y lo levantó en sus manos y déjalo en libertad. 85 00:06:20,240 --> 00:06:21,810 "Esperanza... 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,646 "...es lo bueno que te hace ser capaz de soportar todas las cosas malas." 87 00:06:26,000 --> 00:06:29,527 Pero aquí no hay nada malo. ¿Está ahí? 88 00:06:32,320 --> 00:06:33,845 Buenas noches, gatito blanco y negro. 89 00:06:33,920 --> 00:06:35,410 (El interruptor de luz suena) 90 00:06:36,480 --> 00:06:37,845 No. 91 00:06:39,400 --> 00:06:41,004 Supongo que lo hacemos bien. 92 00:06:42,680 --> 00:06:45,081 MELANIE: (Susurros) Buenas noches, señorita Justineau. 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,762 (Los interruptores de luz suenan) 94 00:06:53,320 --> 00:06:55,004 (SUENA LA BOCINA DEL KLAXON) 95 00:07:44,520 --> 00:07:47,171 MELANIE: (Susurrando) 22, 23, 24, 25, 96 00:07:47,200 --> 00:07:52,730 26, 27, 28, 29, 30, 31, 97 00:07:52,800 --> 00:07:56,282 32, 33, 34, 35, 98 00:07:56,400 --> 00:08:00,325 36, 37, 38, 39, 40... 99 00:08:00,760 --> 00:08:02,410 (PASOS ACERCÁNDOSE) 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,046 Hola melanie. 101 00:08:19,320 --> 00:08:20,765 Hola, doctor Caldwell. 102 00:08:26,560 --> 00:08:27,721 ¿Resolviste el problema? 103 00:08:27,920 --> 00:08:30,002 Nadie irrumpió en la habitación. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,082 Lupin robó las joyas desde el principio. 105 00:08:32,120 --> 00:08:34,088 cuando pretendió comprobar si todavía estuvieran allí. 106 00:08:34,120 --> 00:08:35,451 Muy bien. 107 00:08:37,000 --> 00:08:40,686 Aquí hay otro. Hay un gato en una caja. 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,730 Podría estar vivo o podría estar muerto. Cincuenta y cincuenta. 109 00:08:44,120 --> 00:08:46,805 - ¿Cómo te enterarías? - Abrirías la caja y mirarías dentro. 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,970 Antes de eso, cuando la caja esté cerrada, ¿El gato está vivo o muerto? 111 00:08:52,600 --> 00:08:54,443 - ¿Puedo escuchar? - No. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,847 ¿O agitar la caja o pesarla? ¿O hacerle un agujero? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,651 Nada de eso. Es un problema de lógica. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,289 (SUSPIRA) Tendré que pensarlo. 115 00:09:08,000 --> 00:09:10,970 - ¿Qué estás escribiendo? - Respuestas del sujeto. 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,489 "Exquisita imitación de los comportamientos observados". 117 00:09:16,600 --> 00:09:18,762 - Signo de interrogación. - ¿Qué significa eso? 118 00:09:18,800 --> 00:09:20,768 Eso significa que el jurado aún no ha decidido. 119 00:09:23,240 --> 00:09:24,890 Dame un número del uno al 20. 120 00:09:26,000 --> 00:09:27,764 - Trece. - Gracias. 121 00:09:34,040 --> 00:09:35,849 - PARQUES: ¡Tránsito! ¡Vamos! - (GOLPEANDO LA PUERTA) 122 00:09:38,800 --> 00:09:42,725 ¡Levántate y brilla! ¡Vamos, arriba! Tránsito. 123 00:09:42,800 --> 00:09:45,280 Vamos, malditos abortos. ¡Vamos! 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,205 Levántate y brilla... 125 00:09:49,280 --> 00:09:51,851 HOMBRE: Mira, todos estuvimos de acuerdo. para hacer nuestro poco de tiempo aquí. 126 00:09:51,880 --> 00:09:54,008 MUJER: Tres meses, no seis. 127 00:09:54,080 --> 00:09:56,845 - ¿Dónde está Kenny? ¿Kenny viene a clase? - HOMBRE: Lo sé, pero cuando rotamos... 128 00:09:56,960 --> 00:09:59,281 MUJER: Debería haber girado. en la semana 40. 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,725 Debería estar en Beacon ahora. 130 00:10:00,800 --> 00:10:03,485 HOMBRE: Carlisle dijo El transporte llegará la próxima semana. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,682 MUJER: Sí, dijo eso. la semana pasada, ¿no? 132 00:10:06,080 --> 00:10:10,449 "'Pero no', dijo el anciano. "Estos son en verdad tus marineros, 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 "'Convertidos en animales por el poder de la bruja.' 134 00:10:14,240 --> 00:10:18,370 "'¡Por los dioses!' -gritó Odiseo-. 'Si ese fuera mi destino 135 00:10:18,440 --> 00:10:20,249 "'y lo derribé a una bestia, 136 00:10:20,360 --> 00:10:22,681 "'Preferiría morir por mi propia mano."' 137 00:10:24,800 --> 00:10:26,529 Vaya, audiencia dura. 138 00:10:26,920 --> 00:10:29,207 - ¿Kenny vendrá a clase hoy? - Hoy no. 139 00:10:29,600 --> 00:10:30,886 ¿Mañana? 140 00:10:32,040 --> 00:10:33,405 He aquí una idea. 141 00:10:33,480 --> 00:10:38,486 Voy a desbloquear tus manos para escribir y saca tus bandejas 142 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 y me vas a contar una historia. 143 00:10:43,520 --> 00:10:46,842 - JOE: Pero no conocemos ninguna historia. - Sólo los que nos has contado. 144 00:10:47,200 --> 00:10:49,567 Eso está bien. Quiero que lo inventes. 145 00:10:49,760 --> 00:10:51,364 ¿De qué debería tratarse? 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,243 Lo que quieras, Melanie. 147 00:10:53,880 --> 00:10:55,245 Tu decides. 148 00:10:59,320 --> 00:11:02,483 DILLON: Cristo, mira a esos pequeños cabrones espeluznantes. 149 00:11:03,080 --> 00:11:04,889 ¿Cómo puede soportar estar tan cerca de ellos? 150 00:11:05,320 --> 00:11:07,049 Ella está bien en forma, ¿no? 151 00:11:09,480 --> 00:11:10,766 (RISAS) 152 00:11:28,880 --> 00:11:31,724 Muy bien, se acabó el tiempo. Lápices abajo. 153 00:11:34,160 --> 00:11:37,130 Entonces, ¿a quién le gustaría leer su historia en voz alta? 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,567 Melania. Empecemos. 155 00:11:45,800 --> 00:11:50,283 "Érase una vez, en la antigua Grecia, había una mujer. 156 00:11:50,400 --> 00:11:52,323 "Ella era muy hermosa, 157 00:11:52,440 --> 00:11:58,209 "la más bella, amable e inteligente y mujer increíble en todo el mundo. 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,971 "Un día, ella estaba caminando por un bosque 159 00:12:01,000 --> 00:12:03,367 "cuando de repente, fue atacada por un monstruo. 160 00:12:03,440 --> 00:12:06,569 "Fue un maldito aborto y quería comérsela. 161 00:12:06,800 --> 00:12:08,325 "La mujer fue realmente valiente. 162 00:12:08,400 --> 00:12:11,370 "Ella luchó y luchó, pero el monstruo era grande y feroz. 163 00:12:11,440 --> 00:12:14,410 "Ella no podía matarlo. Ella rompió su espada y su lanza. 164 00:12:14,480 --> 00:12:16,005 "El monstruo estaba a punto de comérsela. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,250 "Pero entonces llegó corriendo una chica. 166 00:12:19,320 --> 00:12:21,766 "Ella era como Aquiles porque ella no podría ser lastimada, 167 00:12:21,840 --> 00:12:24,366 "excepto en un lugar que mantuvo en secreto. 168 00:12:24,440 --> 00:12:26,727 "Ella luchó contra el monstruo y lo mató. 169 00:12:26,840 --> 00:12:28,842 "y le cortaron la cabeza y retrocedió galopando. 170 00:12:30,240 --> 00:12:31,605 "Y la mujer... 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 "La mujer dijo, 172 00:12:33,680 --> 00:12:36,923 "'Eres mi chica especial. siempre estarás conmigo 173 00:12:38,680 --> 00:12:41,809 "'Y nunca, nunca te dejaré ir.' 174 00:12:42,920 --> 00:12:47,926 "Y vivieron... Vivieron felices juntos para siempre". 175 00:12:58,600 --> 00:12:59,761 Lo siento. 176 00:13:01,920 --> 00:13:03,410 (lloriquea) 177 00:13:03,520 --> 00:13:04,885 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 178 00:13:06,120 --> 00:13:07,724 ¿Puedo intentarlo de nuevo, por favor? 179 00:13:37,720 --> 00:13:39,609 - PARQUES: ¡No! ¡De ninguna manera! No. - (Jadeos) 180 00:13:39,760 --> 00:13:43,526 - Yo no... Oh, Jesús. - Acabas de tocarla. 181 00:13:43,560 --> 00:13:45,642 Mi puto Cristo, Acabas de tocarle la cara. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,728 Toqué su cabeza, la parte superior de su cabeza. 183 00:13:49,360 --> 00:13:50,521 Mirar. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,208 - (FROTANDO LA MANO) - No, por favor, no hagas eso. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,485 (RESPIRA FUERTE) 186 00:14:07,560 --> 00:14:09,562 (Olfatea) 187 00:14:12,960 --> 00:14:14,962 (CRUJIDO) 188 00:14:17,040 --> 00:14:19,566 (ARMAS Y CLIC) 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,161 (SILBIDOS) 190 00:14:24,440 --> 00:14:26,090 (GRUÑIENDO Y JADEANDO) 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,604 (JADEO) 192 00:14:39,600 --> 00:14:41,489 (TODOS COMIENZAN A gruñir) 193 00:14:44,640 --> 00:14:46,563 (TODO GIMBO Y gruñido) 194 00:14:59,640 --> 00:15:01,210 ¡Basta! 195 00:15:03,600 --> 00:15:05,841 (GRUÑIENDO Y PARMITANDO CONTINÚA) 196 00:15:07,440 --> 00:15:09,807 Crees que algo es humano ¿Porque tiene vagamente la forma correcta? 197 00:15:09,880 --> 00:15:13,521 - No, no lo creo. - Bien. Aquí termina la lección. 198 00:15:16,440 --> 00:15:18,363 (Los farfullos y gruñidos disminuyen) 199 00:15:23,320 --> 00:15:24,685 (La puerta suena cerrada) 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,321 ¿Qué estás mirando? 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,167 Si tuviera una caja llena de todos los males del mundo mundo, te metería dentro y cerraría la tapa. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,243 (SE BURLA) 203 00:15:45,360 --> 00:15:47,169 (RISAS) Oh, mierda. 204 00:15:47,200 --> 00:15:48,884 Será mejor que me asegure de que nunca recibas una caja. 205 00:15:49,000 --> 00:15:51,241 A ella le gusto más. Ella me tocó. 206 00:15:51,320 --> 00:15:52,845 Ella nunca te tocaría. 207 00:15:55,520 --> 00:15:57,443 - Ya terminaste aquí. - Sujeciones de sargento, muñecas y tobillos. 208 00:15:57,520 --> 00:15:58,726 ¡Despedir! 209 00:16:11,960 --> 00:16:12,961 (BLOQUEO SOÑE) 210 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 (LOS PASOS ALEJAN) 211 00:16:41,320 --> 00:16:42,685 (LA VENTANA DE LA PUERTA SE ABRE) 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,241 Melania. 213 00:16:46,920 --> 00:16:49,446 - Buenas noches, señorita Justineau. - ¿Quién te hizo esto? 214 00:16:53,920 --> 00:16:55,445 ¿Hola? 215 00:16:58,200 --> 00:16:59,440 ¿Alguien? 216 00:17:02,600 --> 00:17:03,726 (suspiros) 217 00:17:03,800 --> 00:17:05,484 (JANGLE DE TECLAS) 218 00:17:13,120 --> 00:17:15,122 Fue el sargento Parks, ¿no? 219 00:17:15,600 --> 00:17:17,125 Él te hizo esto. 220 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 (MELANIE HUELE) 221 00:17:24,600 --> 00:17:26,489 Señorita... Señorita Justineau, huele bien. 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,807 - No hables con él, ¿vale? - (CLIC Y CRUJIDO) 223 00:17:32,840 --> 00:17:36,003 - Prométemelo. Si lo ignoras, entonces... - ¡No! ¡Salir! 224 00:17:36,080 --> 00:17:37,206 ¡Salir! 225 00:17:38,320 --> 00:17:39,970 (MORDIDOS, ARQUETAS Y Jadeos) 226 00:17:43,160 --> 00:17:44,650 (JADEANDO Y JADEANDO) 227 00:17:46,320 --> 00:17:48,163 (CONTINÚA gruñendo) 228 00:17:50,200 --> 00:17:51,884 ¡Lo siento! 229 00:17:54,840 --> 00:17:56,171 (Sollozos) ¡Lo siento! 230 00:18:16,480 --> 00:18:18,482 DR CALDWELL: Buenas noches, Melanie. 231 00:18:18,560 --> 00:18:20,961 - Veo que tuviste otra visita esta noche. - No. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,204 Estos están racionados y numerados. 233 00:18:24,240 --> 00:18:26,925 puedo saber de quien es mirando la lista. 234 00:18:29,400 --> 00:18:32,131 Creo que sé quién pudo haber sido. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,888 ¿Quieres darme otro número? 236 00:18:38,960 --> 00:18:40,041 - Cualquier cosa desde... - Cuatro. 237 00:18:40,960 --> 00:18:42,371 Número cuatro. 238 00:18:44,200 --> 00:18:45,247 ¿En realidad? 239 00:18:49,560 --> 00:18:50,641 "Cuatro". 240 00:19:08,680 --> 00:19:10,682 (Los interruptores de luz suenan) 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,563 (SUENA LA BOCINA DEL KLAXON) 242 00:19:15,600 --> 00:19:17,807 - HOMBRE: ¡Tránsito! ¡Vamos! - (GOLPEANDO LA PUERTA) 243 00:19:17,880 --> 00:19:19,370 ¡Arriba te pones! 244 00:19:19,400 --> 00:19:21,528 ¡Despierta, despierta, estamos en movimiento! 245 00:19:21,560 --> 00:19:24,006 - MUJER: ¡Vamos, ya! - HOMBRE: ¡Tránsito! 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,845 - (GOLPEANDO PUERTAS) - HOMBRE: ¡Tránsito! 247 00:19:34,240 --> 00:19:36,242 (PASOS ALejándose) 248 00:19:39,640 --> 00:19:41,290 (JADEO) 249 00:19:42,560 --> 00:19:44,085 (PASOS ACERCÁNDOSE) 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,603 Buenos días, soldado Raison. 251 00:19:57,880 --> 00:19:59,609 Buenos días, sargento Parks. 252 00:20:47,720 --> 00:20:49,324 ¿A dónde vamos? 253 00:20:50,840 --> 00:20:52,524 ¿Cómo se llama este lugar? 254 00:20:53,680 --> 00:20:55,125 (EL ELEVADOR TRABAJA) 255 00:20:55,200 --> 00:20:56,690 ¿Por qué tiembla? 256 00:21:06,000 --> 00:21:08,002 (ESTUCHE DISTANTE DE AMETRALLADORAS) 257 00:21:11,320 --> 00:21:12,765 (HOMBRES GRITANDO) 258 00:21:24,880 --> 00:21:27,486 Sarge, sección sur. La valla uno está caída. 259 00:21:27,560 --> 00:21:29,688 Usa el lanzallamas. Ráfagas cortas. 260 00:21:31,120 --> 00:21:33,122 (AMETRALLADORA) 261 00:21:45,760 --> 00:21:47,762 (SOLDADOS GRITANDO) 262 00:22:05,440 --> 00:22:08,091 - ¿Me necesitas para algo más? - Enfáticamente no. 263 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Cierra todas las puertas después de que me haya ido. y permanecer dentro hasta que todo esté despejado. 264 00:22:15,840 --> 00:22:19,083 Buenos días, doctor Caldwell. Buenos días, doctor Selkirk. 265 00:22:19,160 --> 00:22:20,605 Buenos días, Melania. 266 00:22:21,760 --> 00:22:24,604 ¿Pensaste en ese gato? ¿El gato de la caja? 267 00:22:24,680 --> 00:22:27,365 No está vivo ni muerto. Simplemente desapareció. 268 00:22:28,600 --> 00:22:30,443 - DR. CALDWELL: ¿Por qué? - Los gatos son inteligentes. 269 00:22:30,480 --> 00:22:33,450 La respuesta estándar es que son ambas cosas. 270 00:22:34,000 --> 00:22:36,606 Vivo y muerto al mismo tiempo. 271 00:22:36,640 --> 00:22:38,130 MELANIE: Eso es estúpido. (Jadeos) 272 00:22:38,240 --> 00:22:39,605 DR CALDWELL: Posiblemente. 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,841 Pero para eso viniste aquí, ¿no? 274 00:22:44,200 --> 00:22:45,884 La respuesta al misterio. 275 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 Eres tú, Melanie. 276 00:22:49,160 --> 00:22:53,688 En esta analogía, abres la caja. y te encuentras allí. 277 00:22:56,600 --> 00:22:57,965 Lo lamento. 278 00:23:28,400 --> 00:23:32,689 Dr. Caldwell, me gustaría volver. al salón de clases ahora, por favor. 279 00:23:34,200 --> 00:23:35,690 Tres millones, tiopental. 280 00:23:40,360 --> 00:23:41,566 (LA PUERTA SE ABRE) 281 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 - Buenos días, señorita Justineau. - (SUENA EL TELÉFONO) 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,969 DR CALDWELL: Helen, estamos en medio de un procedimiento. 283 00:23:47,000 --> 00:23:48,843 Déjalo. Ya no haré esto. 284 00:23:54,240 --> 00:23:57,483 Más dudas, Helen. Estamos tan cerca. 285 00:23:57,520 --> 00:23:59,124 Esto no es para lo que me inscribí. 286 00:23:59,200 --> 00:24:01,168 Es exactamente para lo que te registraste. 287 00:24:01,200 --> 00:24:02,281 Estamos cortando niños. 288 00:24:02,360 --> 00:24:04,362 Se presentan como niños. 289 00:24:04,440 --> 00:24:05,680 Ya sabes mi opinión al respecto. 290 00:24:05,760 --> 00:24:08,650 Que el patógeno, el hongo, ¿Piensan por ellos? 291 00:24:08,920 --> 00:24:11,605 solo tienes que hablar con ellos ¡durante cinco minutos! 292 00:24:11,720 --> 00:24:14,803 Hago eso todos los días. Leo tus informes todos los días. 293 00:24:16,160 --> 00:24:20,210 Helen, esto es un argumento. Lo he tenido conmigo mismo miles de veces. 294 00:24:21,560 --> 00:24:22,891 Pero estoy escuchando. 295 00:24:25,480 --> 00:24:26,891 Mira, bajando el bisturí. 296 00:24:31,640 --> 00:24:33,529 Y puedes bajar tu arma. 297 00:24:34,720 --> 00:24:36,051 Por favor. 298 00:24:40,320 --> 00:24:41,401 Por favor. 299 00:24:46,680 --> 00:24:48,728 - ¡Ay! (Jadeando) - ¡Señorita Justineau! 300 00:24:48,760 --> 00:24:50,125 Detalle de seguridad. ¡Ir! 301 00:24:51,280 --> 00:24:52,327 (CARCAJADAS) 302 00:24:52,440 --> 00:24:53,930 ¡No! Déjala en paz. 303 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 (TOS) 304 00:24:56,400 --> 00:24:57,765 (HELEN GIMIENDO Y TOS) 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,241 Espera un momento. 306 00:25:01,120 --> 00:25:05,045 Helen, esta no es otra biopsia a ciegas. 307 00:25:05,120 --> 00:25:07,851 Esta es una ejecución de procesamiento. ¿Me entiendes? 308 00:25:08,240 --> 00:25:13,371 Estoy produciendo un lote de prueba de una vacuna. y ella es el ingrediente principal. 309 00:25:13,640 --> 00:25:17,281 Lo que estás sintiendo... Lo respeto, pero no puedo permitírmelo. 310 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 - Ponla en un lugar seguro. - Doctor, estamos muy ocupados en este momento... 311 00:25:21,600 --> 00:25:22,965 Eres responsable de ella. 312 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 - (HELEN gruñe) - ¡Señorita Justineau! 313 00:25:32,520 --> 00:25:34,124 (SUENA LA ALARMA KLAXON) 314 00:25:35,800 --> 00:25:37,131 ¿Deberíamos posponerlo? 315 00:25:37,200 --> 00:25:39,441 No. Baja las contraventanas. 316 00:25:42,160 --> 00:25:44,401 - Se está moviendo demasiado. - (MELANIE LUCHANDO) 317 00:25:44,520 --> 00:25:46,488 Hay una correa craneal a la izquierda. 318 00:25:46,560 --> 00:25:49,609 No voy a cortar una correa craneal. 319 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 ¿Le vuelvo a dosificar? 320 00:25:50,800 --> 00:25:53,087 DR CALDWELL: Sí, sí, Jean. eso seria extremadamente... 321 00:25:53,120 --> 00:25:54,724 (GRITANDO) 322 00:25:58,360 --> 00:26:00,203 - (gruñiendo) - (Jadeando y gruñendo) 323 00:26:02,680 --> 00:26:04,330 (Gruñendo y mordisqueando) 324 00:26:04,400 --> 00:26:06,323 (gruñidos) 325 00:26:09,800 --> 00:26:11,768 (JADEANDO Y JADEANDO) 326 00:26:12,720 --> 00:26:14,722 (Arcadas y crujidos) 327 00:26:14,880 --> 00:26:16,723 (JADEO) 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,400 (gruñiendo) 329 00:26:20,040 --> 00:26:21,769 (gruñiendo) 330 00:26:22,400 --> 00:26:24,687 (Gruñendo y farfullando) 331 00:26:32,280 --> 00:26:33,691 (MELANIE JADEANDO) 332 00:26:36,920 --> 00:26:38,445 (Gruñidos) 333 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 (GOLPEANDO LA PUERTA) 334 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 (gruñiendo) 335 00:27:07,520 --> 00:27:08,521 (CHIRRANDO) 336 00:27:14,520 --> 00:27:15,806 (MELANIE TENSIONANDO) 337 00:27:19,000 --> 00:27:20,684 (DR. SELKIRK CHUPANDO) 338 00:27:44,040 --> 00:27:45,246 (JADEO) 339 00:28:08,360 --> 00:28:09,361 (JADEO) 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,090 (DISPAROS) 341 00:28:11,120 --> 00:28:12,770 (SOLDADOS GRITANDO) 342 00:28:12,840 --> 00:28:14,330 - (gruñiendo) - ¡Argh! 343 00:28:14,440 --> 00:28:16,283 (DISPAROS Y GRITOS) 344 00:28:18,320 --> 00:28:20,129 MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 345 00:28:20,160 --> 00:28:21,525 (GRITANDO Y GRUÑIENDO) 346 00:28:21,600 --> 00:28:23,284 (Disparos) 347 00:28:26,040 --> 00:28:27,690 MELANIE: ¡Señorita Justineau! 348 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 HELENA: ¡Melanie! 349 00:28:31,920 --> 00:28:34,127 - ¡Bajar! ¡Perra estúpida! - ¡No! 350 00:28:35,040 --> 00:28:37,646 - (gruñiendo) - (gruñidos) 351 00:28:40,160 --> 00:28:41,491 DEVANI: ¡Para! 352 00:28:41,640 --> 00:28:42,971 (GRITANDO) 353 00:28:45,000 --> 00:28:46,843 ¡Joder! (GRITOS) 354 00:28:47,720 --> 00:28:49,961 - (DISPAROS) - (ARQUETAS) 355 00:29:22,640 --> 00:29:25,371 (Disparos y gritos) 356 00:29:46,520 --> 00:29:47,851 (JADEO) 357 00:29:55,600 --> 00:29:56,601 PARQUES: ¡Vamos! 358 00:30:13,320 --> 00:30:15,084 (PUERTAS SONIENDO) 359 00:30:19,480 --> 00:30:20,766 (JADEO) 360 00:30:21,960 --> 00:30:23,724 - (gruñiendo) - (SOLDADO GRITANDO) 361 00:30:28,800 --> 00:30:30,802 (AMETRALLADORA) 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,091 Melania. Melania. 363 00:30:40,160 --> 00:30:42,208 Shh, vamos. Shh, shh. Está bien. 364 00:30:42,240 --> 00:30:44,322 Está bien, Melanie. Está bien. 365 00:30:44,440 --> 00:30:45,851 Está bien. 366 00:30:48,680 --> 00:30:50,409 (AMBOS JADEANDO) 367 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 (suspiros) 368 00:31:27,640 --> 00:31:29,961 Pon nuestras coordenadas en todas las frecuencias. 369 00:31:30,160 --> 00:31:31,764 - Regístrelo como punto de reunión uno. - ¡Sargento! 370 00:31:35,160 --> 00:31:37,845 - ¡Sargento, no! - ¡Ella no está lastimando a nadie! ¡Déjala salir! 371 00:31:37,960 --> 00:31:40,691 - Mover. - ¡Déjala salir y luego se irá! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 372 00:31:41,000 --> 00:31:44,482 DR CALDWELL: ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Esa no es tu decisión! 373 00:32:07,240 --> 00:32:08,526 (Jadeando) 374 00:32:20,200 --> 00:32:22,202 (INSECTOS ZUMBANDO) 375 00:32:29,520 --> 00:32:31,488 Nada, sargento. Vacío en todas las frecuencias. 376 00:32:31,520 --> 00:32:35,411 Entonces nos iremos. Pero necesito que recuperes al sujeto de prueba. 377 00:32:38,240 --> 00:32:41,449 PARQUES: Gallagher, revisa el casillero en busca de suministros. 378 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Dillon, cubre al niño. 379 00:32:45,880 --> 00:32:47,689 No le dispares a menos que se mueva. 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Oye, quédate con el vehículo. 381 00:32:56,280 --> 00:32:58,521 No, no te acerques demasiado a mí. 382 00:33:00,520 --> 00:33:01,726 No lo haré. 383 00:33:03,160 --> 00:33:05,447 - ¿Estás bien? - Hice algo malo. 384 00:33:08,320 --> 00:33:10,129 Hiciste algo bueno. 385 00:33:10,800 --> 00:33:14,282 - Me salvaste como en tu historia. - No era como mi historia. 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,402 Comí pedazos de los soldados. 387 00:33:16,480 --> 00:33:18,244 La chica de mi historia no se comía a la gente. 388 00:33:21,240 --> 00:33:23,242 Si vinieran, estarían aquí. 389 00:33:23,280 --> 00:33:25,601 o hubieran respondido su llamada de reunión. 390 00:33:27,240 --> 00:33:28,526 ¿Qué tenemos? ¿Alguna agua? 391 00:33:28,600 --> 00:33:31,763 El camión estaba en el taller, sargento. El tanque se vació cuando lo limpiaron. 392 00:33:31,840 --> 00:33:35,845 Hay cantimploras, algunos cargadores de munición, gel bloqueador y... ¿Este lote? 393 00:33:38,000 --> 00:33:40,321 Me imagino que es lo que los equipos de campo usado cuando lo eran, 394 00:33:40,400 --> 00:33:42,926 - ya sabes, tratando de atrapar el... - Sí, sé lo que es. 395 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 ¡Justineau! 396 00:33:53,640 --> 00:33:55,404 (SUAVEMENTE) Sólo espera aquí. 397 00:34:01,160 --> 00:34:03,447 Bien, todos, escúchenme. 398 00:34:03,560 --> 00:34:05,050 Nos dirigimos al sur hacia Beacon. 399 00:34:05,320 --> 00:34:07,163 Vamos a abastecernos de agua. y luego nos vamos. 400 00:34:07,240 --> 00:34:09,971 ¿Qué pasa con el personal de la base? ¿Los niños? 401 00:34:10,000 --> 00:34:11,445 Tengo que asumir que están muertos. 402 00:34:11,960 --> 00:34:14,122 En lo que respecta a los niños, los hambrientos no comen los suyos. 403 00:34:14,640 --> 00:34:17,211 Una vez que regresemos a Beacon, Podemos montar una búsqueda y rescate. 404 00:34:17,280 --> 00:34:19,567 - ¿Y Melania? - Ella pertenece al programa. 405 00:34:19,640 --> 00:34:21,324 y ella es vital. 406 00:34:21,360 --> 00:34:24,603 Te sugiero que saques la rueda de repuesto. y ponerla en el pozo de la rueda. 407 00:34:24,680 --> 00:34:26,205 - Es un espacio cerrado... - (gruñidos) 408 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 ¿Fue eso catártico? 409 00:34:31,360 --> 00:34:33,328 ¡Vaya! Una vez es suficiente. 410 00:34:33,360 --> 00:34:35,124 HELEN: No va bien en el volante. 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,326 Sólo quería dejar eso claro. 412 00:34:38,560 --> 00:34:39,800 No, ella no lo es. 413 00:35:26,000 --> 00:35:27,001 (EL MOTOR SE PARA) 414 00:35:39,480 --> 00:35:40,970 PARQUES: Supresores activados. Rondas suaves. 415 00:35:43,840 --> 00:35:45,171 MELANIE: ¿Cómo pueden ser blandas las balas? 416 00:35:45,840 --> 00:35:47,604 DILLON: ¿Quiere que lo amordace, señor? 417 00:35:49,240 --> 00:35:50,890 - Significa que están huecos en la punta. - ¿Por qué? 418 00:35:50,960 --> 00:35:53,406 Se esparce al entrar. No sale. 419 00:35:53,760 --> 00:35:55,728 - Menos salpicaduras de sangre. - ¿Por qué? 420 00:35:55,880 --> 00:35:57,689 Menos posibilidades de propagar la infección. 421 00:35:58,000 --> 00:35:59,081 Gracias, sargento Parks. 422 00:36:02,080 --> 00:36:03,411 Movámonos. 423 00:36:26,600 --> 00:36:27,601 PARQUES: Sea rápido. 424 00:36:39,520 --> 00:36:40,646 (RAMITAS SUSURRIENDO) 425 00:36:42,040 --> 00:36:45,328 - ¡Jesucristo, dije supresores! - Lo siento, no lo hice... ¡Mierda! 426 00:37:00,640 --> 00:37:01,801 (PASOS CORRIENDO ACERCÁNDOSE) 427 00:37:01,880 --> 00:37:04,326 Muévete. Vamos. ¡Ir! 428 00:37:04,360 --> 00:37:05,486 ¡Ir! 429 00:37:09,200 --> 00:37:10,531 (Gruñendo y haciendo clic) 430 00:37:13,520 --> 00:37:14,851 (gruñiendo) 431 00:37:27,160 --> 00:37:28,321 (Disparos) 432 00:37:33,800 --> 00:37:34,847 (gruñidos) 433 00:37:38,880 --> 00:37:39,881 - (gruñiendo) - (gruñidos) 434 00:37:45,000 --> 00:37:46,570 - ¡Sargento! - ¡Mierda! 435 00:37:48,080 --> 00:37:50,208 - ¡Maldito infierno! - (gruñiendo) 436 00:37:52,240 --> 00:37:53,287 (gruñidos) 437 00:37:57,200 --> 00:37:58,201 (GRITANDO) 438 00:38:04,160 --> 00:38:06,083 ¡Levanta la cabeza! ¡Levanten su maldita cabeza! 439 00:38:06,840 --> 00:38:08,524 - (gruñiendo) - (GALLAGHER TENSIÓN) 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,329 - PARQUES: ¡Muévete! ¡Ir! - (JADEO) 441 00:38:23,040 --> 00:38:24,405 (Jadeos) 442 00:38:27,040 --> 00:38:28,280 Tu brazo. 443 00:38:29,920 --> 00:38:32,048 (RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE) 444 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Eso... Eso no es un bocado, sargento. 445 00:38:35,800 --> 00:38:39,088 - Lo dejé abierto sobre una roca. - Quédate ahí. 446 00:38:39,120 --> 00:38:41,248 Sargento, me corté, lo juro por Dios. 447 00:38:43,720 --> 00:38:44,881 Esperar. 448 00:38:45,080 --> 00:38:48,050 ¿Qué, con mis jodidas pelotas colgando? ¡Maldita sea, déjame entrar! 449 00:38:54,760 --> 00:38:56,603 Mira, te lo dije, estoy bien. 450 00:38:59,240 --> 00:39:01,049 Estoy bien. No hay nada... Mal... 451 00:39:01,120 --> 00:39:02,121 (Jadeando) 452 00:39:04,480 --> 00:39:05,766 (gruñiendo) 453 00:39:07,920 --> 00:39:09,081 MELANIE: Se estaba convirtiendo en uno de ellos. 454 00:39:10,320 --> 00:39:12,846 - Como el Dr. Selkirk. - ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 455 00:39:12,920 --> 00:39:16,049 Ella tiene un bozal en la cara. y tiene las manos atadas a la espalda. 456 00:39:16,120 --> 00:39:17,246 ¿Y todavía le tienes miedo? 457 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Sí. Y tú también deberías estarlo. 458 00:39:21,840 --> 00:39:23,126 melanie... 459 00:39:24,320 --> 00:39:28,086 los hambrientos, tienen este tipo de enfermedad... 460 00:39:28,960 --> 00:39:30,325 Y la gente puede contagiarse. 461 00:39:30,400 --> 00:39:32,164 Una infección por hongos. 462 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Ophiocordyceps unilateralis. 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,128 Transmitido por fluidos corporales. Entonces tu mordida es... 464 00:39:37,200 --> 00:39:38,804 Ella no va a morder a nadie. 465 00:39:40,280 --> 00:39:41,566 PARQUES: Opinión profesional. 466 00:39:41,760 --> 00:39:43,762 - ¿Nos estaban siguiendo? - DR CALDWELL: Probablemente no. 467 00:39:44,080 --> 00:39:45,844 Se reúnen en grupos, como lo hicieron en la base. 468 00:39:46,320 --> 00:39:48,004 No estamos seguros de por qué. 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,560 Deben estar solos. 470 00:39:52,400 --> 00:39:54,926 Oh. No había pensado en eso. 471 00:40:02,360 --> 00:40:04,408 (El encendido chisporrotea) 472 00:40:06,160 --> 00:40:08,049 (El encendido chisporrotea) 473 00:40:17,840 --> 00:40:20,764 La bala golpeó la línea de combustible, así que volvemos al pony de Shanks. 474 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Tomaremos la ruta directa. hasta Londres. 475 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Más hambre, pero también más comida. 476 00:40:26,720 --> 00:40:29,326 - Es muchísimo más rápido. - ¿En serio? 477 00:40:29,360 --> 00:40:32,523 ¿Por qué no podemos simplemente llamar a Beacon y decirles? donde estamos? Pueden enviar un helicóptero. 478 00:40:32,840 --> 00:40:36,208 Lo intenté. la radio del camion no tiene el alcance. 479 00:40:37,200 --> 00:40:39,680 Llamaremos a los dispositivos portátiles una vez que estemos más cerca. 480 00:40:47,720 --> 00:40:49,370 Muy bien, demos un paseo. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,040 ELENA: Vamos. 482 00:40:52,280 --> 00:40:54,521 MELANIE: ¿Veremos el río? Hay un río. El Támesis. 483 00:40:55,200 --> 00:40:59,683 Es el segundo río más largo de Inglaterra. y nace en las colinas de Cotswold. 484 00:40:59,720 --> 00:41:00,881 ¿Qué profundidad tienen los ríos? 485 00:41:00,920 --> 00:41:04,845 En la imagen, El niño del elefante, el agua llega hasta las patas del elefante. 486 00:41:05,520 --> 00:41:09,923 Pero las barcas navegan por los ríos y en ellos viven los peces, entonces algunos ríos deben ser muy profundos... 487 00:41:16,160 --> 00:41:19,004 Aquí. Mira dónde pones los pies. 488 00:41:20,320 --> 00:41:21,970 GALLAGHER: Están por todos lados, sargento. 489 00:41:42,320 --> 00:41:44,687 PARQUES: Los comercios fueron saqueados hace mucho tiempo. 490 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Podríamos tener suerte si pasamos por algunas de las casas. 491 00:41:47,600 --> 00:41:49,682 - ¿Hambre? - Por toneladas. 492 00:41:51,200 --> 00:41:52,964 Vamos a entrar. 493 00:41:53,040 --> 00:41:54,246 De puntillas. 494 00:41:54,280 --> 00:41:56,487 ¿En realidad? ¿A través de una manada de ellos? 495 00:41:56,600 --> 00:41:59,922 Su principal señal sensorial es el olfato. El gel nos hace invisibles. 496 00:42:00,000 --> 00:42:01,650 PARQUES: Hasta cierto punto. 497 00:42:01,720 --> 00:42:04,769 Cualquier movimiento ruidoso o rápido. también los despertará. 498 00:42:05,480 --> 00:42:08,768 Caminamos lento, firme. Sin hablar. 499 00:42:08,920 --> 00:42:10,445 Sin contacto visual. 500 00:42:10,480 --> 00:42:11,606 ¿DE ACUERDO? 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,481 ¿DE ACUERDO? 502 00:42:16,040 --> 00:42:18,691 (RISAS) No somos niños, Sargento Parks. 503 00:42:20,720 --> 00:42:22,848 Y mucho menos ella. 504 00:43:57,080 --> 00:44:00,084 (RUEDAS CHIRRANDO A DISTANCIA) 505 00:44:27,760 --> 00:44:29,842 (MELANIE RESPIRANDO FUERTE) 506 00:44:40,800 --> 00:44:42,404 (SUAVEMENTE) Caldwell. 507 00:45:29,480 --> 00:45:32,086 - (Jadeos) - (gruñiendo) 508 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 PARQUES: Arriba, arriba. Todos, arriba. 509 00:45:40,440 --> 00:45:41,646 Mover. Arriba. Arriba. 510 00:45:41,720 --> 00:45:42,846 (gruñiendo) 511 00:45:50,400 --> 00:45:51,401 (Gruñidos) 512 00:46:22,560 --> 00:46:24,085 (JADEO) 513 00:46:38,200 --> 00:46:39,884 PARQUES: Cállate y acomódate. 514 00:46:39,960 --> 00:46:41,166 ELENA: ¿Qué? 515 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 ¿Qué más quieres hacer? ¿Volver ahí afuera? 516 00:46:43,840 --> 00:46:45,046 (suspiros) 517 00:46:48,720 --> 00:46:50,768 Doctora, ¿qué fue eso? 518 00:46:50,880 --> 00:46:53,884 nunca he visto maternal o comportamiento cariñoso en una persona hambrienta. 519 00:46:53,960 --> 00:46:57,521 Estaba recopilando datos, que es parte de nuestra declaración de misión. 520 00:46:57,560 --> 00:47:00,530 Así fue hasta que cayó la valla. 521 00:47:00,560 --> 00:47:03,962 Ahora nuestra declaración de misión es mantenernos fuera del puto menú. 522 00:47:05,400 --> 00:47:08,563 Seré más cuidadoso, siempre que sea posible. 523 00:47:08,640 --> 00:47:10,005 (PARQUES SUSPIRAN) 524 00:47:35,960 --> 00:47:37,769 Consigamos algo de privacidad. 525 00:47:48,960 --> 00:47:50,564 Será mejor que hagamos un reconocimiento rápido. 526 00:47:50,600 --> 00:47:52,170 Asegúrate de que tengamos este lugar para nosotros solos. 527 00:47:52,240 --> 00:47:54,208 - Melanie se queda aquí. - Privado. 528 00:47:54,280 --> 00:47:55,406 Y alguien se queda con ella. 529 00:47:56,280 --> 00:47:57,566 No permitiré que la pongan en riesgo. 530 00:47:59,440 --> 00:48:00,930 (LAS ESPOSAS SONAJEN CONTRA EL RADIADOR) 531 00:48:02,560 --> 00:48:03,971 MELANIE: Estaré bien, señorita Justineau. 532 00:48:05,120 --> 00:48:06,246 No tengo miedo. 533 00:48:10,560 --> 00:48:12,005 - Justineau, toma la izquierda. - Sí. 534 00:48:12,080 --> 00:48:14,811 Gallagher, gire a la derecha. Ojos y oídos. 535 00:48:19,480 --> 00:48:21,050 melanie... 536 00:48:21,120 --> 00:48:24,647 Si me necesitas, grita muy fuerte. 537 00:48:24,720 --> 00:48:26,006 Sí, señorita Justineau. 538 00:48:37,760 --> 00:48:38,807 (haciendo una mueca) 539 00:49:05,200 --> 00:49:06,361 ¿Doctor Caldwell? 540 00:49:09,320 --> 00:49:10,446 ¿Qué soy yo? 541 00:49:11,800 --> 00:49:13,564 Realmente no tenemos un término para ello. 542 00:49:14,600 --> 00:49:16,250 ¿Pero sabes de dónde vengo? 543 00:49:19,920 --> 00:49:21,570 Dime. 544 00:49:21,600 --> 00:49:22,840 Por favor. 545 00:49:31,040 --> 00:49:32,565 (CLARO DISTANTE) 546 00:49:37,040 --> 00:49:43,650 El sargento Parks y su gente Solía ir a las ciudades en viajes de recuperación. 547 00:49:43,800 --> 00:49:47,566 En una de esas visitas, encontraron algo más. 548 00:49:50,520 --> 00:49:52,010 (Golpe sordo distante) 549 00:50:01,880 --> 00:50:03,245 (ESTALLIDO) 550 00:50:06,880 --> 00:50:08,325 DR CALDWELL: Recién nacidos. 551 00:50:08,640 --> 00:50:10,085 Recién nacidos. 552 00:50:10,200 --> 00:50:12,601 Infectado, muy definitivamente. hambrientos, 553 00:50:13,080 --> 00:50:15,481 pero diferente a todo lo que habíamos visto. 554 00:50:16,080 --> 00:50:18,845 Todavía eran capaces de pensar, 555 00:50:18,920 --> 00:50:20,763 a... 556 00:50:20,840 --> 00:50:22,763 Interactuar con su entorno. 557 00:50:23,120 --> 00:50:25,600 En muchos sentidos, se comportaron como personas reales. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,369 (Golpes a distancia y traqueteo de cadenas) 559 00:50:39,440 --> 00:50:40,441 (EXHALA bruscamente) 560 00:50:56,320 --> 00:50:57,810 MELANIE: ¿Por qué los bebés eran diferentes? 561 00:50:58,040 --> 00:51:03,126 Parecía que estos niños podrían haber una inmunidad parcial al patógeno hambriento. 562 00:51:03,560 --> 00:51:05,324 ¿Pero de dónde vinieron? 563 00:51:05,360 --> 00:51:07,886 De donde vienen todos los bebés. 564 00:51:08,000 --> 00:51:09,331 Pero por un... 565 00:51:11,120 --> 00:51:13,009 Ruta un poco excéntrica. 566 00:51:13,560 --> 00:51:15,244 (GOLPE DISTANTE) 567 00:51:21,160 --> 00:51:22,366 (ruido sordo) 568 00:51:22,840 --> 00:51:26,083 DR CALDWELL: Los recién nacidos fueron encontrados en un lugar como este. 569 00:51:26,520 --> 00:51:30,002 Un hospital de maternidad, donde van las madres a dar a luz. 570 00:51:30,840 --> 00:51:33,730 Las madres también estaban allí. Ellos eran... 571 00:51:35,360 --> 00:51:37,408 Vacío. 572 00:51:37,480 --> 00:51:39,528 Quitado el corazón. 573 00:51:39,600 --> 00:51:42,410 Todos sus órganos devorados. 574 00:51:44,040 --> 00:51:45,849 - ¿Por hambre? - No. 575 00:51:47,440 --> 00:51:48,805 Desde el interior. 576 00:51:49,280 --> 00:51:52,045 (GOLPE A DISTANCIA) 577 00:51:59,200 --> 00:52:02,204 - Los bebés no pueden comerse a las personas. - Estos lo hicieron. 578 00:52:02,240 --> 00:52:07,690 Las madres probablemente todos infectados a la vez, en un solo incidente. 579 00:52:07,720 --> 00:52:12,362 Entonces los embriones que llevaban también cogió la infección... 580 00:52:12,560 --> 00:52:14,403 A través de la placenta. 581 00:52:15,960 --> 00:52:17,564 Comieron para salir. 582 00:52:17,800 --> 00:52:19,848 (EL GOLPE SE ACERCA) 583 00:52:23,760 --> 00:52:25,205 (gruñiendo) 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,284 No quiero tener hambre. 585 00:52:28,360 --> 00:52:30,567 Pero eso es lo que eres. 586 00:52:30,680 --> 00:52:33,047 En la disección, es muy claro. 587 00:52:33,600 --> 00:52:38,162 El hongo está envuelto alrededor de tu cerebro. como la hiedra alrededor de un roble. 588 00:52:38,240 --> 00:52:40,766 Pero puedo hablar. Soy como tú. 589 00:52:40,840 --> 00:52:44,083 no te pareces a nada eso alguna vez ha existido antes. 590 00:52:44,440 --> 00:52:46,124 (MORDIENDO) 591 00:52:49,400 --> 00:52:50,640 (SONAJEROS DE CADENA) 592 00:52:50,840 --> 00:52:51,921 (Gruñidos) 593 00:53:07,600 --> 00:53:09,250 (Gruñidos) 594 00:53:13,760 --> 00:53:15,444 (CONTINÚA gruñendo) 595 00:53:18,000 --> 00:53:20,002 Dijiste que podías hacer una vacuna. 596 00:53:20,080 --> 00:53:22,811 Es todo el foco de mi investigación. 597 00:53:22,880 --> 00:53:24,644 Nada importa más. 598 00:53:25,400 --> 00:53:27,641 Quiero salvar a la gente, Melanie. 599 00:53:28,400 --> 00:53:30,209 Quiero salvar a todos. 600 00:53:30,360 --> 00:53:31,964 (gruñiendo) 601 00:53:39,040 --> 00:53:40,644 (EXHALA) 602 00:54:01,160 --> 00:54:04,642 Intenté encontrar algo de comida para ti. pero... no lo logré. 603 00:54:05,160 --> 00:54:06,446 Pero encontré algo más. 604 00:54:09,560 --> 00:54:11,289 Son realmente geniales, ¿no? 605 00:54:11,840 --> 00:54:14,241 Ahora puedes salir de esas cosas apestosas. 606 00:54:15,720 --> 00:54:17,085 Son muy lindos. 607 00:54:17,880 --> 00:54:18,927 Gracias. 608 00:54:21,680 --> 00:54:24,809 Mañana intentaré encontrar algo de comida para ti. 609 00:54:25,000 --> 00:54:26,843 Lo primero. ¿DE ACUERDO? 610 00:54:28,480 --> 00:54:30,482 ¿Crees que podrás aguantar hasta entonces? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,200 Mmm. 612 00:55:13,480 --> 00:55:14,606 (RISAS) 613 00:55:17,080 --> 00:55:18,684 ¿Crees que Beacon ¿Ya te perdiste nuestras comunicaciones? 614 00:55:19,600 --> 00:55:21,728 Es difícil de decir. 615 00:55:21,760 --> 00:55:23,683 Se registran cuando pueden. 616 00:55:23,720 --> 00:55:28,044 Últimamente se han visto presionados. "Suficiente para el día". 617 00:55:33,920 --> 00:55:36,764 ¿Qué, no confraternices? con los hombres alistados? 618 00:55:39,240 --> 00:55:40,321 ¿Alguna vez mataste a un niño? 619 00:55:44,120 --> 00:55:46,327 Yo estaba en las Terries. 620 00:55:46,400 --> 00:55:49,529 No le dije abucheo a un maldito excremento de ganso. antes de que todo esto comenzara. 621 00:55:57,040 --> 00:56:00,123 - Ella me mira como si fuera Jesús. - Ella te ama. 622 00:56:00,720 --> 00:56:02,529 Sí, ella me ama. 623 00:56:05,480 --> 00:56:08,086 Simplemente no pude salir del camino a tiempo, eso es todo. 624 00:56:15,360 --> 00:56:17,727 No soy una buena persona. 625 00:56:17,800 --> 00:56:19,962 Nunca he conocido a una persona buena o mala. 626 00:56:20,960 --> 00:56:23,645 Simplemente haz lo que esté en ti para hacer. 627 00:56:23,720 --> 00:56:26,564 ¿Entonces nadie es responsable de nada? 628 00:56:26,640 --> 00:56:28,324 ¿Responsable ante quién? 629 00:56:33,200 --> 00:56:35,487 MELANIE: (LEYENDO A DISTANCIA) "'Ahora está soñando', dijo Tweedledee. 630 00:56:35,560 --> 00:56:37,449 "'¿Y qué piensas ¿Está soñando? 631 00:56:37,520 --> 00:56:39,488 "Alice dijo: 'Nadie puede adivinar eso'. 632 00:56:39,560 --> 00:56:43,690 "'¡Por qué, sobre ti!' Tweedledee exclamó: aplaudiendo triunfalmente. 633 00:56:43,760 --> 00:56:47,924 "'Y si dejara de soñar contigo, ¿Dónde supones que estaría? 634 00:56:48,000 --> 00:56:49,843 "'Donde estoy ahora, por supuesto', dijo Alice. 635 00:56:49,920 --> 00:56:53,129 "'Tú no' Tweedledee replicó con desdén. 636 00:56:53,200 --> 00:56:56,568 "'No estarías en ninguna parte. Eres sólo una especie de cosa en su sueño". 637 00:56:57,880 --> 00:56:59,370 ¿Quieres ver la foto, Kieran? 638 00:57:40,840 --> 00:57:42,444 PARQUES: Esto no pinta bien. 639 00:57:44,960 --> 00:57:46,803 Ese alboroto de ayer Debe haberlos traído. 640 00:57:46,880 --> 00:57:49,121 Mira, si esperamos algo aparecerá. 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,488 Un gato o un... algo, y saldrán corriendo persiguiéndolo. 642 00:57:52,560 --> 00:57:54,244 Podríamos estar esperando mucho tiempo. 643 00:58:00,720 --> 00:58:02,404 - Todo va a estar bien. - Puedo hacerlo. 644 00:58:04,160 --> 00:58:05,764 No. No lo permitiré. 645 00:58:05,840 --> 00:58:08,002 Soy el único que puede bajar allí. y no salir lastimado. 646 00:58:08,080 --> 00:58:10,924 Si la dejamos ir, no hay ninguna razón para que ella regrese. 647 00:58:11,000 --> 00:58:13,526 Sí, lo hay. Quiero estar contigo. 648 00:58:13,560 --> 00:58:16,404 - Con la señorita Justineau y Kieran, al menos. -¿"Kieran"? 649 00:58:16,720 --> 00:58:18,768 HELEN: Ibas a poner ayer recibió un balazo en la cabeza. 650 00:58:18,800 --> 00:58:21,610 - ¿Qué tienes que perder? - Tengo mucho que perder. 651 00:58:21,680 --> 00:58:24,524 Ella es indispensable para mi programa. 652 00:58:24,600 --> 00:58:26,921 Ya no hay ningún programa. Sólo estamos nosotros. 653 00:58:26,960 --> 00:58:30,089 Y volveré porque dije que lo haría. No digo mentiras. 654 00:58:33,640 --> 00:58:35,165 También... 655 00:58:36,160 --> 00:58:38,128 ¿Puedo usar mi ropa nueva, por favor? 656 00:58:49,080 --> 00:58:50,081 (MELANIE SE RÍE) 657 00:58:50,120 --> 00:58:51,167 (PARKS SE ACLARA LA GARGANTA) 658 01:00:24,320 --> 01:00:26,402 (Olfatea y gruñe) 659 01:01:11,040 --> 01:01:12,724 (GOLPE EN LA PUERTA) 660 01:01:36,760 --> 01:01:37,966 Hola? 661 01:01:46,800 --> 01:01:48,723 (RISAS) 662 01:01:48,800 --> 01:01:51,804 ¡Tránsito! ¡Tránsito! ¡Malditos abortos! 663 01:01:54,480 --> 01:01:55,811 Guau. 664 01:01:57,120 --> 01:01:59,122 (ESTUCHE DE BOTELLA) 665 01:02:22,000 --> 01:02:23,411 (EL PERRO LADRA) 666 01:02:27,400 --> 01:02:28,606 (EL PERRO LADRA) 667 01:02:45,520 --> 01:02:47,488 (PERRO QUEJA) 668 01:02:55,480 --> 01:02:57,050 (Gruñidos) 669 01:02:59,240 --> 01:03:00,730 (TODOS gruñendo) 670 01:03:03,880 --> 01:03:05,644 (TODO GIMBO Y gruñido) 671 01:03:32,880 --> 01:03:35,929 Se cayó. Pero es seguro bajar. 672 01:03:36,920 --> 01:03:38,081 Dios mío. 673 01:03:38,240 --> 01:03:39,890 No tengo hambre ahora. 674 01:03:50,680 --> 01:03:52,170 Buen trabajo. 675 01:03:52,240 --> 01:03:53,321 Vamos. 676 01:04:44,400 --> 01:04:46,482 (LAS GAVIOTAS LLORAN) 677 01:04:52,640 --> 01:04:54,483 HELEN: Entonces solo estamos ¿Vas a entrar de nuevo entonces? 678 01:04:54,560 --> 01:04:55,891 PARKS: No, si puedo evitarlo. 679 01:04:56,720 --> 01:04:58,802 ¿Quieres hacer más ejercicio? 680 01:04:59,800 --> 01:05:02,007 Puedes correr adelante y encontrarnos una ruta clara. 681 01:05:14,720 --> 01:05:15,926 ¿Puedo usar la radio? 682 01:05:17,280 --> 01:05:19,009 Gallagher, dale tu radio. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,520 - ¿Sargento? - Ella te lo devolverá. 684 01:05:26,240 --> 01:05:27,366 Bien, ahí estás. 685 01:05:30,640 --> 01:05:31,641 Muéstrame. 686 01:05:32,520 --> 01:05:36,206 Presiona ese botón para hablar. Entonces suéltalo para que pueda responder. 687 01:05:36,240 --> 01:05:37,401 (BIP) 688 01:05:40,400 --> 01:05:42,050 - (COMENTARIOS QUEJADOS) - Es Melanie. 689 01:05:42,840 --> 01:05:44,410 Hola, estoy por aquí. 690 01:05:44,560 --> 01:05:47,040 Así de simple, sí. Entonces vete. 691 01:05:49,040 --> 01:05:50,371 (RISAS) 692 01:05:51,400 --> 01:05:53,641 No juegues con nadie que parezca muerto. 693 01:05:55,680 --> 01:05:57,250 Será mejor que no se pierda. 694 01:05:59,200 --> 01:06:03,091 Hola, soy Melanie. Melanie llama. En la radio. 695 01:06:03,160 --> 01:06:05,640 PARKS: Ya sé ¿Qué tienes? 696 01:06:05,720 --> 01:06:07,245 Bueno, la tercera calle es la mejor. 697 01:06:07,320 --> 01:06:11,325 Hay algunos hambrientos justo en la cima, pero si sigues adelante no hay nadie. 698 01:06:11,400 --> 01:06:13,323 Gracias. Cambio y fuera. 699 01:06:24,240 --> 01:06:25,571 Bien hecho. 700 01:06:30,920 --> 01:06:32,126 HELEN: ¿Quieres un gato? 701 01:06:32,920 --> 01:06:34,365 Ya tuve uno. 702 01:06:42,600 --> 01:06:43,965 GALLAGHER: Fóllame. 703 01:06:46,360 --> 01:06:47,600 - PARQUES: Doctor... - (Jadeando) 704 01:06:49,000 --> 01:06:50,923 Vi esto en Bristol. 705 01:06:50,960 --> 01:06:53,201 Y el equipo de Glasgow dice que se está extendiendo por todas partes. 706 01:06:54,440 --> 01:06:57,171 es la siguiente etapa en el ciclo de vida del patógeno. 707 01:06:58,440 --> 01:06:59,851 PARQUES: Déjalo. 708 01:07:01,480 --> 01:07:04,245 Esto es lo mismo que está en mi cerebro. ¿Me pasará eso a mí? 709 01:07:04,280 --> 01:07:07,807 Bueno, depende. ¿Sabes qué es la simbiosis? 710 01:07:07,880 --> 01:07:10,121 Como los pajaritos que limpia los dientes de un cocodrilo? 711 01:07:10,520 --> 01:07:15,606 Exactamente. En la segunda generación, tu generación, 712 01:07:15,680 --> 01:07:18,729 el hongo puede funcionar como simbionte. 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,609 Ciertamente lo parece. 714 01:07:22,320 --> 01:07:24,561 Avísame si empiezas a brotar. 715 01:07:40,440 --> 01:07:42,442 HELEN: De repente se quedó en silencio. 716 01:07:43,240 --> 01:07:44,890 Debe ser temporada baja. 717 01:07:56,840 --> 01:07:58,842 Gallagher, no los pises. 718 01:08:05,080 --> 01:08:07,003 HELEN: Nunca superaremos esto. 719 01:08:10,320 --> 01:08:12,004 Tendremos que rodearlo. 720 01:08:43,080 --> 01:08:44,889 GALLAGHER: ¿Qué carajo es eso? 721 01:09:00,920 --> 01:09:02,410 PARQUES: ¿Qué estamos viendo, Caldwell? 722 01:09:02,480 --> 01:09:06,246 DR. CALDWELL: Ya se lo dije. La siguiente etapa en el ciclo de vida del hongo. 723 01:09:06,400 --> 01:09:08,562 La etapa sexual madura. 724 01:09:09,960 --> 01:09:12,361 Por eso aquí no hay hambre. 725 01:09:13,600 --> 01:09:18,288 Cuando la densidad es la más alta, cuando suficientes de ellos se unan... 726 01:09:18,360 --> 01:09:20,442 - MELANIE: ¿Se convierten en un bosque? - (EXCLAMANDO EN SUAVE) 727 01:09:22,600 --> 01:09:26,241 Este es un esporangio, una vaina de semillas. 728 01:09:26,320 --> 01:09:29,164 Debe haber decenas de miles de ellos. en esa masa. 729 01:09:29,760 --> 01:09:31,410 Si abrieran... 730 01:09:31,560 --> 01:09:32,766 ¿Qué? 731 01:09:37,040 --> 01:09:38,690 El fin del mundo... 732 01:09:39,560 --> 01:09:40,925 Probablemente. 733 01:09:43,000 --> 01:09:44,604 PARQUES: Sigamos moviéndonos. 734 01:09:59,080 --> 01:10:03,085 - Está enfermo, doctor Caldwell. - Estoy bien. Gracias. 735 01:10:04,440 --> 01:10:06,010 Hueles mal. 736 01:10:06,720 --> 01:10:08,131 Te vi. 737 01:10:08,240 --> 01:10:10,811 Recogiste uno. ¿Puedo verlo? 738 01:10:14,960 --> 01:10:17,247 ¿Por qué sería el fin del mundo? si se abriera? 739 01:10:17,320 --> 01:10:20,449 El patógeno hambriento se transmitiría por el aire. 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,370 Lo cogerías con sólo respirar. Pero mira... 741 01:10:25,480 --> 01:10:27,050 (GOLPE DURO) 742 01:10:28,200 --> 01:10:29,361 Es un mal diseño. 743 01:10:30,160 --> 01:10:33,130 Los mutantes tienen que tomar la peor parte. con el liso. 744 01:10:34,640 --> 01:10:36,130 PARQUES: ¿Qué diablos es esto? 745 01:10:47,240 --> 01:10:49,447 PARKS: Es armadura completa. Acceso codificado. 746 01:10:49,520 --> 01:10:52,000 Acceso de emergencia está debajo de la puerta de la sección media. 747 01:10:52,120 --> 01:10:54,851 - ¿Y sabes esto porque? - Nosotros los hicimos. 748 01:10:55,880 --> 01:10:58,201 Laboratorios móviles completamente funcionales. 749 01:10:58,680 --> 01:11:00,603 Armado y blindado, para que pudieran ir a cualquier parte. 750 01:11:00,680 --> 01:11:02,762 Funciona con energía solar, por lo que nunca tuvieron que parar. 751 01:11:02,840 --> 01:11:04,842 PARQUES: Acceso de emergencia, muéstramelo. 752 01:11:04,880 --> 01:11:06,086 Está ahí debajo. 753 01:11:10,000 --> 01:11:12,207 (el motor zumba) 754 01:11:17,200 --> 01:11:18,406 Vamos, Kieran. 755 01:11:28,360 --> 01:11:29,885 (TOQUE LOS BOTONES) 756 01:11:32,520 --> 01:11:33,681 (El DR. CALDWELL jadea) 757 01:11:33,880 --> 01:11:35,609 Los paneles solares siguen funcionando. 758 01:11:48,240 --> 01:11:49,730 A ver si el motor está bien. 759 01:11:58,480 --> 01:12:00,482 (El encendido chisporrotea) 760 01:12:03,400 --> 01:12:05,323 (El encendido chisporrotea) 761 01:12:09,560 --> 01:12:10,925 (FUERDOS SONAJERO) 762 01:12:12,480 --> 01:12:13,925 Necesito encontrar algo de comida. 763 01:12:16,880 --> 01:12:18,405 (ESTRUIDOS Y GOLPES) 764 01:12:20,400 --> 01:12:21,765 GALLAGHER: Me pregunto dónde estarán. 765 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Quizás salieron a explorar. 766 01:12:24,120 --> 01:12:25,610 ¿Y se quedó en casa de sus amigos? 767 01:12:31,440 --> 01:12:33,920 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 768 01:12:35,120 --> 01:12:37,361 - ¿Cómo está el motor, sargento? - Debería poder hacerlo funcionar. 769 01:12:38,920 --> 01:12:41,161 - Probemos primero con Beacon. - (RADIO ESTÁTICA) 770 01:12:41,240 --> 01:12:44,369 Fugitivos de la base Hotel Echo, llamando a Baliza. Encima. 771 01:12:44,440 --> 01:12:45,601 (ESTÁTICO) 772 01:12:47,320 --> 01:12:51,769 Fugitivos de la base Hotel Echo, llamando a Baliza. Encima. 773 01:12:51,840 --> 01:12:55,765 Fugitivos convocando a cualquier amistoso en la zona sureste. Encima. 774 01:12:55,800 --> 01:12:57,165 (ESTÁTICO) 775 01:12:59,040 --> 01:13:01,964 - ¿Revisaste la cocina? - HELEN: El armario está vacío. 776 01:13:02,280 --> 01:13:04,123 Podría hacer un envío de suministros, sargento. 777 01:13:04,640 --> 01:13:05,766 (JADEO) 778 01:13:05,800 --> 01:13:07,643 - PARQUES: OK. Trabajaremos en el motor. - (ECO DE VOZ) 779 01:13:12,120 --> 01:13:14,566 PARQUES: Gallagher, mantente cerca. Llame cada 10 minutos. 780 01:13:15,040 --> 01:13:16,280 GALLAGHER: Sargento. 781 01:13:25,240 --> 01:13:26,480 (JADEO) 782 01:13:27,720 --> 01:13:31,167 - ¿Qué? - Yo también necesito comer. Puedo olerte. 783 01:13:32,080 --> 01:13:33,445 Puedo olerlos a todos. 784 01:13:43,120 --> 01:13:44,929 (OLIFERANDO) 785 01:14:14,880 --> 01:14:16,882 (ALAS AGOTANDO POR ARRIBA) 786 01:14:23,680 --> 01:14:25,842 (PALOMAS ARRULLANDO) 787 01:14:48,960 --> 01:14:50,325 Bien, prueba eso. 788 01:14:51,120 --> 01:14:53,521 (EL MOTOR GIRA) 789 01:14:56,400 --> 01:14:57,606 Buen trabajo. 790 01:15:39,760 --> 01:15:41,171 (GEMIDOS) 791 01:15:48,280 --> 01:15:49,850 (EXHALA) 792 01:16:13,200 --> 01:16:14,690 (NIÑO GRIANDO) 793 01:16:35,840 --> 01:16:37,444 (NIÑOS GRITOS) 794 01:17:13,200 --> 01:17:14,361 (LA PUERTA SE ABRE) 795 01:17:15,040 --> 01:17:16,849 (farfulla) 796 01:17:19,240 --> 01:17:20,571 (Gruñidos) 797 01:17:23,920 --> 01:17:25,649 (HUELA PROFUNDAMENTE) 798 01:17:30,960 --> 01:17:32,644 (Olfatea y gruñe) 799 01:17:32,840 --> 01:17:35,081 (TODOS farfullando y gruñendo) 800 01:17:39,800 --> 01:17:42,041 No. Oh, no. 801 01:17:42,880 --> 01:17:44,723 (GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS) 802 01:17:57,440 --> 01:17:59,090 (APLICA LOS INTERRUPTORES) 803 01:18:00,560 --> 01:18:01,891 (suspiros) 804 01:18:04,640 --> 01:18:06,085 (GEMIDO Ahogado) 805 01:18:07,080 --> 01:18:08,570 ¿Quieres que te cambie ese vendaje? 806 01:18:08,640 --> 01:18:11,564 No, gracias. No tiene sentido. 807 01:18:12,760 --> 01:18:14,285 ¿Es curativo? 808 01:18:15,880 --> 01:18:16,961 Me estoy muriendo. 809 01:18:18,080 --> 01:18:20,651 (RISAS) Me sorprende que no lo hayas notado. 810 01:18:22,440 --> 01:18:26,809 Sepsis inflamatoria. Envenenamiento de la sangre por los cortes. 811 01:18:28,920 --> 01:18:31,571 Me tomé una dosis de flucloxacilina cuando llegamos, 812 01:18:32,560 --> 01:18:34,801 pero estoy bastante seguro de que es demasiado tarde. 813 01:18:34,880 --> 01:18:36,484 - Lo lamento. - ¿Cuánto lo siento? 814 01:18:39,000 --> 01:18:40,411 ¿Me dejarías tenerla? 815 01:18:41,800 --> 01:18:43,404 Olvídalo. 816 01:18:43,480 --> 01:18:46,131 Ya casi había llegado cuando cayó la base. 817 01:18:46,240 --> 01:18:47,480 Con este equipo puedo hacerlo. 818 01:18:48,080 --> 01:18:51,163 Puedo sintetizar la vacuna. 819 01:18:51,280 --> 01:18:53,726 Pero necesito su cerebro y su columna vertebral. 820 01:18:56,880 --> 01:18:58,803 Isoflurano. 821 01:18:58,920 --> 01:19:00,331 Anestésico quirúrgico. 822 01:19:02,400 --> 01:19:04,289 Ella no sentiría nada. 823 01:19:05,680 --> 01:19:08,490 Eso es más tuyo que de ella. 824 01:19:08,560 --> 01:19:09,800 (GOLPEANDO LA PUERTA) 825 01:19:09,880 --> 01:19:11,291 MELANIE: ¡Señorita Justineau! 826 01:19:13,080 --> 01:19:15,003 Kieran está ahí fuera y están ahí fuera con él. 827 01:19:15,080 --> 01:19:17,162 Tienen su olor y lo están buscando ahora mismo. 828 01:19:17,200 --> 01:19:18,850 Y primero tienes que encontrarlo. 829 01:19:19,840 --> 01:19:20,921 ¡Ahora! ¡Tienes que irte ahora! 830 01:19:21,000 --> 01:19:22,240 Melanie, ¿de quién estás hablando? 831 01:19:22,360 --> 01:19:23,691 Los niños. Se lo van a comer. 832 01:19:23,800 --> 01:19:27,009 Yo los vi. Son exactamente iguales que yo. Simplemente lo van a cazar. 833 01:20:56,800 --> 01:20:59,087 MELANIE: Tienen su olor. y van a ir a buscarlo. 834 01:20:59,200 --> 01:21:01,202 - Tiene bloqueador. - El bloqueador también huele. 835 01:21:01,280 --> 01:21:03,362 Es desagradable, pero si sabes lo que significa, puedes seguirlo. 836 01:21:03,440 --> 01:21:04,805 ¿Cómo sabrían ¿A qué huele el bloqueador? 837 01:21:04,960 --> 01:21:06,325 ¿No es obvio? 838 01:21:14,600 --> 01:21:16,807 Gallagher, ¿cuál es su posición? Encima. 839 01:21:20,720 --> 01:21:24,486 (A TRAVÉS DE RADIO) Gallagher, ¿podrías llamar? con tu ubicación, si puedes? Encima. 840 01:21:27,480 --> 01:21:30,051 Gallagher, llama con tu ubicación si puedes. Encima. 841 01:21:30,840 --> 01:21:33,320 Podría encontrarlo. Por favor. 842 01:21:35,960 --> 01:21:36,961 Salgamos con ella. 843 01:21:41,800 --> 01:21:43,802 MUJER: (POR RADIO) Esta es Baliza. ¿Copias? 844 01:21:47,480 --> 01:21:50,051 - Aquí. Copiar. - Confirmar estado. Encima. 845 01:21:50,280 --> 01:21:53,648 Eh, Londres. Al norte del río. Aproximadamente a un día de distancia de Beacon. Encima. 846 01:21:53,800 --> 01:21:55,928 Confirmar estado de base Hotel Echo. 847 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 Necesitamos empezar a evacuar. nuestra gente mientras podamos. 848 01:22:00,800 --> 01:22:02,006 Las vallas están cayendo. 849 01:22:02,040 --> 01:22:04,850 (ROMPIENDO) Es sólo cuestión de horas. antes de que estén dentro del complejo. 850 01:22:04,960 --> 01:22:06,724 (LA TRANSMISIÓN SE ROMPE) 851 01:22:12,840 --> 01:22:14,604 - Baliza, esto es... - Tenemos que irnos, sargento. 852 01:22:14,680 --> 01:22:15,727 ¡Tenemos que irnos ahora! 853 01:22:15,800 --> 01:22:18,007 - Baliza, esto es... - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora! 854 01:22:18,040 --> 01:22:19,201 ¡Es Kieran! 855 01:22:27,360 --> 01:22:28,964 (OLIFERANDO) 856 01:23:04,760 --> 01:23:06,410 Estuvo aquí muchas veces. 857 01:23:06,480 --> 01:23:07,481 (Olfatea) 858 01:23:09,200 --> 01:23:10,929 Él dio media vuelta. (Olfatea) 859 01:23:12,160 --> 01:23:13,889 ¡De esa manera! 860 01:23:13,920 --> 01:23:14,967 Vamos. 861 01:23:26,720 --> 01:23:28,882 (DÉBIL ESTRUIDO) 862 01:23:36,360 --> 01:23:38,931 - (GRUÑIDOS) - Oye. 863 01:23:40,160 --> 01:23:41,286 ¿Cuál es tu nombre entonces? 864 01:23:44,240 --> 01:23:45,730 ¿Es, ejem, tuyo, verdad? 865 01:23:48,440 --> 01:23:50,522 No, estoy... estoy... No, estoy bien, eh... 866 01:23:50,600 --> 01:23:54,764 He... eh... he cenado. Yum-yum. Lleno. 867 01:23:58,000 --> 01:24:00,810 Joder, mira. lo necesitas más que yo. Mírate. 868 01:24:01,680 --> 01:24:03,045 Eres todo piel y huesos. 869 01:24:04,400 --> 01:24:05,765 Está bien, está bien. 870 01:24:10,760 --> 01:24:12,330 Está bien. Oye, está bien. 871 01:24:12,920 --> 01:24:14,365 Ven aquí. 872 01:24:15,080 --> 01:24:16,366 Está bien. 873 01:24:17,960 --> 01:24:19,803 Mira, no estoy... Está bien. 874 01:24:21,120 --> 01:24:23,521 No seas tonto. Está bien. Ven aquí. 875 01:24:24,920 --> 01:24:26,922 Ven aquí. Mira, no estoy jugando contigo. Sólo ven aquí. 876 01:24:26,960 --> 01:24:28,849 - (GRUÑIDOS) - (Jadeando) 877 01:24:31,360 --> 01:24:32,964 (gruñiendo) 878 01:24:34,400 --> 01:24:35,845 (GRITOS) 879 01:24:39,560 --> 01:24:41,369 (HIPERVENTILANDO) 880 01:24:44,360 --> 01:24:45,691 (gruñiendo) 881 01:24:47,840 --> 01:24:50,366 (GRITOS) ¡Joder! Mierda. 882 01:24:53,120 --> 01:24:54,167 ¿Ves esto? 883 01:24:55,520 --> 01:24:56,885 (gruñiendo) 884 01:24:56,960 --> 01:24:59,486 ¿Lo ves? (IMITA EXPLOSIÓN) 885 01:25:00,640 --> 01:25:01,801 (sollozos) 886 01:25:03,600 --> 01:25:08,367 ¡Lo digo en serio! Me tocas y te volaré todos a la mierda, ¿entiendes? 887 01:25:08,440 --> 01:25:09,680 ¡No, lo digo en serio, lo haré! 888 01:25:12,880 --> 01:25:14,041 (TARTAMUDE) Por favor. 889 01:25:15,720 --> 01:25:17,245 - ¡No, por favor! - (gruñiendo) 890 01:25:17,480 --> 01:25:19,130 (GRITANDO) 891 01:25:21,000 --> 01:25:22,490 (TODOS gruñendo) 892 01:25:27,040 --> 01:25:28,565 (OLIFERANDO) 893 01:25:45,400 --> 01:25:46,686 Ayúdame a levantar esto. 894 01:25:48,960 --> 01:25:50,769 (TODO ESFUERZO) 895 01:26:18,560 --> 01:26:19,607 Pequeños cabrones. 896 01:26:21,120 --> 01:26:23,327 - Pequeños cabrones sucios... - MELANIE: Sólo quieren vivir. 897 01:26:24,520 --> 01:26:26,010 Todo el mundo quiere eso. 898 01:26:27,400 --> 01:26:28,481 ¿Sabes qué es esto? 899 01:26:29,400 --> 01:26:32,404 Le pusieron una trampa, de la misma manera que atraparías a un animal. 900 01:26:34,240 --> 01:26:35,571 Señorita Justineau... 901 01:26:36,600 --> 01:26:38,045 ¡Esto también es una trampa! 902 01:26:39,560 --> 01:26:42,006 (GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO) 903 01:26:53,240 --> 01:26:54,890 (gruñiendo) 904 01:27:01,680 --> 01:27:03,808 ¡Sargento, déjeme! Déjalo. 905 01:27:14,040 --> 01:27:15,371 (EXCLAMA) 906 01:27:23,440 --> 01:27:24,487 (gruñiendo) 907 01:27:28,760 --> 01:27:30,489 (GRITOS) 908 01:27:33,080 --> 01:27:35,082 (Gruñidos) 909 01:27:52,280 --> 01:27:53,611 (Gruñidos) 910 01:28:12,320 --> 01:28:13,321 (gruñidos) 911 01:28:16,040 --> 01:28:17,041 ¡Melanie! 912 01:28:20,680 --> 01:28:22,125 (TODOS gruñendo) 913 01:28:27,880 --> 01:28:29,166 (LUCHANDO) 914 01:28:48,080 --> 01:28:49,605 (TODOS gruñendo) 915 01:28:55,400 --> 01:28:56,640 (Gruñidos) 916 01:29:01,080 --> 01:29:03,003 (GRITOS) 917 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 (SIGUE GRITANDO) 918 01:29:21,760 --> 01:29:22,966 (JADEO) 919 01:29:23,080 --> 01:29:24,286 (GRITOS) 920 01:29:28,520 --> 01:29:29,806 (GRITOS) 921 01:29:31,160 --> 01:29:32,491 (CHRITO TRIUNFANTE) 922 01:29:40,120 --> 01:29:41,770 (GRITOS) 923 01:29:42,640 --> 01:29:45,007 ¡Señorita Justineau! ¡Sargento! 924 01:29:45,080 --> 01:29:46,969 (GRUÑIDOS) ¡No los mires! 925 01:29:47,040 --> 01:29:48,644 - (farfulla) - ¡Cállate! 926 01:29:50,360 --> 01:29:51,361 ¡Solo a mí! 927 01:29:51,760 --> 01:29:53,524 (GRITOS) 928 01:29:53,600 --> 01:29:56,251 - Finge que me tienes mucho miedo. - "Pretender"? 929 01:29:56,440 --> 01:29:57,965 (gruñiendo) 930 01:30:04,160 --> 01:30:05,730 Ir. ¡Rápido, vete! 931 01:30:06,480 --> 01:30:09,404 ¡Son míos! ¡No puedes tenerlos! 932 01:30:10,720 --> 01:30:11,926 Si lo intentas... 933 01:30:12,320 --> 01:30:13,481 (EN SILENCIO) Date prisa. 934 01:30:14,120 --> 01:30:15,326 Bueno, ¡será mejor que no! 935 01:30:16,160 --> 01:30:17,400 (GRITOS) 936 01:30:20,280 --> 01:30:21,406 (GRITOS) 937 01:30:24,080 --> 01:30:25,650 (CHRIDOS) 938 01:30:32,440 --> 01:30:33,851 (GRITOS) 939 01:30:35,080 --> 01:30:37,082 HELEN: Tan pronto como entremos, Salimos a la carretera, ¿verdad? 940 01:30:37,240 --> 01:30:40,005 Lo primero es lo primero. Si Beacon se está trasladando, necesitamos coordenadas. 941 01:30:40,120 --> 01:30:42,726 Sí, tenemos que decirles que el Hotel Echo ya no existe. 942 01:30:42,840 --> 01:30:45,730 ¿Hay algún otro lugar, otra base de campo? ¿Lo suficientemente cerca para que podamos llegar? 943 01:30:47,680 --> 01:30:49,808 Mierda, ¿por qué ha dejado las puertas abiertas? 944 01:30:56,880 --> 01:30:58,405 (SILBIDO DE GAS) 945 01:30:58,840 --> 01:31:00,205 (JADEO) 946 01:31:02,720 --> 01:31:04,449 Carolina. ¿Qué estás haciendo? 947 01:31:05,360 --> 01:31:08,011 (TOS Y TARIFAS) 948 01:31:36,480 --> 01:31:38,289 (Zumbido de maquinaria) 949 01:31:45,920 --> 01:31:47,251 (gruñidos) 950 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 (JADEO) 951 01:31:53,080 --> 01:31:54,969 (ESFUERZO) 952 01:31:58,600 --> 01:32:00,284 (GIMIENDO) 953 01:32:04,600 --> 01:32:06,409 (GRITAS DE DOLOR) 954 01:32:08,560 --> 01:32:10,005 (JADEO) 955 01:32:26,880 --> 01:32:28,882 (GRITANDO) 956 01:32:35,680 --> 01:32:37,205 (DEJA DE JADEAR) 957 01:32:39,240 --> 01:32:40,321 (JADEO) 958 01:32:44,640 --> 01:32:47,211 Soy mucho más rápido que usted, Dr. Caldwell. 959 01:32:47,280 --> 01:32:48,884 Si intentas cortarme, te morderé. 960 01:32:49,240 --> 01:32:50,969 No creo que te guste eso. 961 01:32:54,040 --> 01:32:56,168 No necesito respirar tan seguido como tú. 962 01:32:56,240 --> 01:32:59,210 En la base, solía contener la respiración. y contar hasta 1.000. 963 01:32:59,280 --> 01:33:00,566 (CALDWELL SUSPIRA) 964 01:33:02,800 --> 01:33:07,044 El hongo metaboliza el oxígeno por usted. 965 01:33:07,320 --> 01:33:09,243 Probablemente seamos simbiontes, como dijiste. 966 01:33:12,120 --> 01:33:13,121 melanie... 967 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Eres una chica inteligente. 968 01:33:17,640 --> 01:33:19,802 - Creo que lo sabes... - Crees que puedes hacer una cura conmigo. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,285 Puedo. 970 01:33:21,360 --> 01:33:24,170 Puedo hacerlo aquí mismo. Tengo todo lo que necesito. 971 01:33:25,600 --> 01:33:28,365 Una cura para salvar a Helen 972 01:33:29,680 --> 01:33:31,250 y el sargento Parks. 973 01:33:31,320 --> 01:33:32,367 Y Kieran. 974 01:33:33,640 --> 01:33:34,687 Kieran está muerto. 975 01:33:35,760 --> 01:33:37,046 Pero los demás. 976 01:33:38,440 --> 01:33:39,726 melanie, 977 01:33:40,520 --> 01:33:44,730 Sólo la segunda generación puede ser como tú. 978 01:33:45,520 --> 01:33:49,411 ¿Quieres ver a la señorita Justineau? ¿Convertirse en un monstruo, un animal? 979 01:33:49,480 --> 01:33:50,891 - No. - Por supuesto que no. 980 01:33:52,160 --> 01:33:53,571 Y depende de ti. 981 01:33:55,880 --> 01:33:59,362 puedes darle algo que nadie más puede. 982 01:34:01,000 --> 01:34:04,402 Una vida larga y plena. 983 01:34:06,160 --> 01:34:07,207 Seguro. 984 01:34:08,400 --> 01:34:10,641 Rodeada de gente que la ama. 985 01:34:12,600 --> 01:34:13,886 Puede estar a salvo en Beacon. 986 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 La baliza se está desmoronando. Ya escuchaste. 987 01:34:19,080 --> 01:34:21,924 - Pero ella puede ir a otro lado. - ¿Y cuando se abren las vainas? 988 01:34:22,640 --> 01:34:23,926 No lo harán, me lo mostraste. 989 01:34:24,000 --> 01:34:26,924 (RISAS) No puedes Ábrelos con tus manos, 990 01:34:27,680 --> 01:34:30,650 pero responden al calor o la humedad. 991 01:34:31,920 --> 01:34:33,843 una inundación, 992 01:34:33,920 --> 01:34:35,410 un incendio forestal... 993 01:34:40,480 --> 01:34:42,084 lo prometo, 994 01:34:42,760 --> 01:34:44,285 no dolerá. 995 01:34:50,600 --> 01:34:51,806 ¿Se lo dirás? 996 01:34:55,800 --> 01:34:57,768 Ella sabrá que lo hiciste por ella. 997 01:35:14,120 --> 01:35:15,804 Necesito que te acuestes. (lloriquea) 998 01:35:16,360 --> 01:35:18,124 ¿Qué pasa con los niños, Dr. Caldwell? 999 01:35:18,160 --> 01:35:21,403 Melanie, acuéstate, por favor. 1000 01:35:21,480 --> 01:35:23,482 No tengo mucho tiempo. Si no hago esto ahora... 1001 01:35:23,520 --> 01:35:27,844 "Respuestas del sujeto. Mimetismo exquisito de las conductas observadas. 1002 01:35:29,440 --> 01:35:30,566 "Signo de interrogación". 1003 01:35:31,520 --> 01:35:33,284 ¿Aún piensa eso, doctor Caldwell? 1004 01:35:33,400 --> 01:35:34,811 - Melanie, yo... - ¿Y tú? 1005 01:35:46,000 --> 01:35:47,286 No. 1006 01:35:53,840 --> 01:35:54,887 ¿Estamos vivos? 1007 01:35:55,720 --> 01:35:56,926 Sí. 1008 01:35:58,160 --> 01:35:59,446 Estás vivo. 1009 01:36:03,400 --> 01:36:05,528 Entonces ¿por qué deberíamos ser nosotros quienes morimos por ti? 1010 01:36:10,360 --> 01:36:11,691 (CIERRE VELCRO EN LOS ZAPATOS) 1011 01:36:13,560 --> 01:36:15,005 Quédate aquí. 1012 01:36:15,640 --> 01:36:17,449 Si te quedas aquí, estarás a salvo. 1013 01:36:20,600 --> 01:36:21,840 Melania. 1014 01:36:23,600 --> 01:36:25,807 - (FUERDOS SONAJERO EN CAJA) - Melania. 1015 01:36:27,120 --> 01:36:28,121 (Jadeos) 1016 01:36:38,440 --> 01:36:40,283 (GEMIDOS) 1017 01:36:44,560 --> 01:36:46,210 (GEMIDO) 1018 01:37:15,280 --> 01:37:17,248 (JADEO) 1019 01:37:26,800 --> 01:37:28,689 (Hambre farfulla y olfatea) 1020 01:37:31,080 --> 01:37:32,809 (Gruñendo y farfullando) 1021 01:37:44,560 --> 01:37:46,528 (TODOS gruñendo) 1022 01:39:02,760 --> 01:39:04,444 (VAINAS HALLANDO) 1023 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 (Las vainas continúan explotando) 1024 01:40:13,840 --> 01:40:16,127 (PARKS TOS Y JADEO) 1025 01:40:17,760 --> 01:40:20,445 MELANIE: Deberías haberlo hecho. Me quedé dentro, en el laboratorio. 1026 01:40:20,800 --> 01:40:23,167 PARQUES: Te estaba buscando. (TOS) 1027 01:40:24,800 --> 01:40:27,371 - ¿Está la señorita Justineau con usted? - Ella está ahí atrás. 1028 01:40:27,920 --> 01:40:29,604 - ¿Con la esclusa cerrada? - Sí. 1029 01:40:32,200 --> 01:40:33,964 Melanie, ¿qué es esto? 1030 01:40:34,760 --> 01:40:37,286 Son semillas. Las semillas que hacen que la gente pase hambre. 1031 01:40:37,560 --> 01:40:39,050 Jesús, maldito Cristo. 1032 01:40:39,800 --> 01:40:42,280 - Lo siento, sargento. Lo siento mucho. - (PARQUES JADEANDO) 1033 01:40:43,880 --> 01:40:45,086 ¿Qué hiciste? 1034 01:40:46,080 --> 01:40:47,445 Abrí las vainas. 1035 01:40:47,480 --> 01:40:48,970 Oh, Jesucristo. 1036 01:40:53,200 --> 01:40:54,247 Todo va a estar bien. 1037 01:40:54,320 --> 01:40:58,450 No, se acabó. Se acabo. (ESCUPE) 1038 01:40:58,760 --> 01:41:01,809 Esto no ha terminado. Simplemente ya no es tuyo. 1039 01:41:01,840 --> 01:41:03,649 Pero pensé que estarías a salvo. 1040 01:41:03,680 --> 01:41:05,808 Me aseguré de que estuvieras a salvo. Cerré la esclusa de aire. 1041 01:41:07,800 --> 01:41:09,404 (TOS) 1042 01:41:09,480 --> 01:41:10,925 (JADEO) 1043 01:41:13,920 --> 01:41:15,888 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1044 01:41:16,840 --> 01:41:18,126 melanie... 1045 01:41:20,320 --> 01:41:21,606 (ESFUERZO) 1046 01:41:28,000 --> 01:41:29,081 melanie... 1047 01:41:30,840 --> 01:41:32,524 No quiero terminar como ellos. 1048 01:41:34,080 --> 01:41:35,127 Por favor. 1049 01:41:36,800 --> 01:41:37,847 ¡Por favor! 1050 01:41:39,360 --> 01:41:40,930 (jadeo y gemidos) 1051 01:41:45,960 --> 01:41:47,450 ¿Dónde aprendiste eso? 1052 01:41:48,360 --> 01:41:49,691 Te miré. 1053 01:41:51,120 --> 01:41:52,406 Por supuesto que lo hiciste. 1054 01:41:54,320 --> 01:41:55,606 (Jadeos) 1055 01:41:56,720 --> 01:41:57,926 (SPUTTERS) 1056 01:41:59,200 --> 01:42:01,123 (RESPIRANDO FUERTE) 1057 01:42:04,120 --> 01:42:05,804 La última vez... 1058 01:42:06,280 --> 01:42:08,851 La última vez que la vi, 1059 01:42:08,880 --> 01:42:10,484 ella tenía siete meses. 1060 01:42:11,520 --> 01:42:13,841 Era tan grande como una casa. 1061 01:42:13,960 --> 01:42:15,200 Ella se veía hermosa. 1062 01:42:17,080 --> 01:42:18,286 Hermoso. (sollozos) 1063 01:42:20,480 --> 01:42:22,687 (JADEO) Tenía que esperar que... 1064 01:42:23,640 --> 01:42:26,644 ...ella estaba ahí afuera, en alguna parte. 1065 01:42:28,840 --> 01:42:30,285 (Jadeos y gemidos) 1066 01:42:34,720 --> 01:42:37,087 - (DISPARO) - (PARKS DEJA DE LUCHAR) 1067 01:43:00,400 --> 01:43:02,004 (LLORANDO) Tránsito. 1068 01:43:29,000 --> 01:43:30,286 (TOS) 1069 01:44:00,840 --> 01:44:02,490 Dios mío. 1070 01:44:58,120 --> 01:44:59,724 (LLAMA A LA PUERTA) 1071 01:45:09,880 --> 01:45:12,042 Buenos días, señorita Justineau. 1072 01:45:12,120 --> 01:45:13,451 Buenos días, Melania. 1073 01:45:18,160 --> 01:45:19,730 - ¡Abajo! - (SOBRE TANNOY) Buenos días, clase. 1074 01:45:19,840 --> 01:45:22,650 TODOS: Buenos días, señorita Justineau. 1075 01:45:22,720 --> 01:45:24,722 - ¡Abajo! - (gruñiendo) 1076 01:45:24,800 --> 01:45:26,450 Bien, entonces continuaremos con... 1077 01:45:26,600 --> 01:45:28,602 (GRUÑIENDO Y GRITANDO) 1078 01:45:30,600 --> 01:45:34,730 Bueno vamos a continuar con poner al día a los nuevos niños. 1079 01:45:34,760 --> 01:45:38,765 Todos los demás, si pueden tener paciencia. mientras nos alcanzan. ¿Bueno? 1080 01:45:43,480 --> 01:45:44,811 MELANIE: ¿Podemos tener historias? 1081 01:45:46,200 --> 01:45:47,964 Más tarde. Si hay tiempo. 1082 01:45:49,080 --> 01:45:50,605 Habrá mucho tiempo.