1 00:00:11,386 --> 00:00:15,129 Una produzione shochiku 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,105 Il sapore di tè verde sul riso 3 00:00:36,119 --> 00:00:43,457 Sceneggiatura di Yasujiro Ozu e Kogo Noda 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,793 prodotto da takeshi Yamamoto 5 00:00:46,922 --> 00:00:50,130 fotografia di Yuharu Atsuta 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,501 progettazione della produzione di Tatsuo Hamada 7 00:00:53,637 --> 00:00:56,379 a cura di yoshiyasu hamamura 8 00:00:56,515 --> 00:00:59,257 musica di ichiro saito 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,942 Protagonista 10 00:01:19,079 --> 00:01:22,992 Shin Saburi Michiyo Kogure 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,080 koji tsuruta chishu ryu 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,134 chikage awashima Keiko tsushima 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,515 kuniko miyake eijiro yanagi 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,434 hisao totake yuko mochizuki 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,654 Yoko kozono matsuko shiga 16 00:01:59,786 --> 00:02:05,031 apparizioni speciali di Kinichi Ishikawa e Yoko Uehara 17 00:02:15,177 --> 00:02:20,968 Diretto da Yasujiro Ozu 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,207 Allora chi c'è nel film? 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,581 Jean Marais. Ho sentito che è meraviglioso. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,341 Unisciti a me, zia? - Non oggi. 21 00:02:58,470 --> 00:03:00,552 Dai. Sarà bello. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,546 Vai da solo. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,887 C'è non-chan. 24 00:03:12,025 --> 00:03:15,768 Mi chiedo dove sta andando, semplicemente passeggiando. 25 00:03:16,571 --> 00:03:18,482 È sempre così... 26 00:03:18,782 --> 00:03:20,943 Con la testa tra le nuvole. 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,462 Per nishi ginza. 28 00:03:36,633 --> 00:03:38,624 Svoltare a destra al px. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,293 Vieni da Aya con me? 30 00:03:41,805 --> 00:03:43,420 Dai. - Va bene. 31 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 SÌ? 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,177 Questo viene da Hananoya. 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,724 Puoi pagarlo. 34 00:04:34,733 --> 00:04:37,520 Inoltre, la signora Satake è qui. 35 00:04:37,819 --> 00:04:39,525 La signorina setsuko è con lei. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,145 Vedo. 37 00:04:48,163 --> 00:04:50,620 Per favore, incarta questo per me. 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,266 - Felice di vederti. - Allo stesso modo. 39 00:05:14,481 --> 00:05:16,437 Ciao, setuko. - Ciao. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,975 - Com'è andato l'altro giorno? - Quando? 41 00:05:21,112 --> 00:05:22,568 Dopo pranzo a Shinbashi. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,442 Oh, quello. 43 00:05:24,574 --> 00:05:27,737 Setsuko e io vagavamo intorno a Owari-Cho. 44 00:05:27,953 --> 00:05:31,445 Era l'intervallo del Kabuki, quindi abbiamo preso i biglietti per la galleria. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,492 Vedo. È stato bello? 46 00:05:34,417 --> 00:05:37,750 La mia prima volta in Galleria. Quante scale da salire! 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,579 È stato come guardando giù in un pozzo. 48 00:05:40,757 --> 00:05:43,419 Ebizo sembrava così piccolo. Ma è stato divertente. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,254 Sono contento. 50 00:05:45,720 --> 00:05:47,381 Sei andato in quel posto? 51 00:05:47,514 --> 00:05:48,514 Dove? 52 00:05:48,723 --> 00:05:51,214 -'Pachin, jarajara.' -Pachinko? 53 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 - Hai giocato? - No. 54 00:05:52,811 --> 00:05:55,473 - Dovresti. È divertente. - Non devi. 55 00:05:55,605 --> 00:05:58,221 Sembra divertente. Portami con te. 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,394 Non lo avrò. 57 00:06:00,735 --> 00:06:02,316 Una zia così severa. 58 00:06:02,445 --> 00:06:04,686 Tutto è divertente alla sua età. 59 00:06:05,031 --> 00:06:08,194 - E' l'età migliore per esserlo. - Perché? 60 00:06:08,368 --> 00:06:10,609 Aspetta di sposarti. È terribile. 61 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Perché? 62 00:06:11,955 --> 00:06:15,197 I mariti sono orribili. Si lamentano dalla mattina alla sera. 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,289 Dimentica cose come il pachinko. 64 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Veramente? 65 00:06:19,838 --> 00:06:22,375 Veramente. Sono una tale seccatura. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,293 O forse no. Caffè? 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,124 No grazie. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,294 Zia, dovrei andare. 69 00:06:28,597 --> 00:06:29,882 Poi vai via. 70 00:06:30,015 --> 00:06:31,596 - Via da qualche parte? - SÌ. 71 00:06:31,725 --> 00:06:34,307 - Dove? - Al Piccadilly. 72 00:06:34,477 --> 00:06:37,435 Oh, il film di Jean Marais. È il tuo tipo? 73 00:06:37,772 --> 00:06:39,808 Cosa ti piace di lui? 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,144 La parte superiore o inferiore del viso? 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,858 Sono fuori. Arrivederci. 76 00:06:44,154 --> 00:06:47,362 Fermati mentre torni a casa. La cena è mia. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,276 Voglio dire che. 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,989 - Bella giornata, vero? - Mi piacerebbe andare da qualche parte. 79 00:06:57,167 --> 00:06:59,453 - Dove? - Una sorgente termale. 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,000 Pernottamento? 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,834 Le foglie primaverili sono adorabili adesso. Facciamolo e basta. 82 00:07:05,175 --> 00:07:07,006 - Proprio adesso? - NO? 83 00:07:07,177 --> 00:07:08,177 Suppongo che potrei... 84 00:07:08,345 --> 00:07:09,835 - Tuo marito? - Qualche idea? 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,753 - Idee? - Per una scusa. 86 00:07:11,890 --> 00:07:15,348 - Una festa di ringraziamento per gli insegnanti? - L'ho già usato. 87 00:07:15,977 --> 00:07:18,343 Digli che Setuko si è ammalato. 88 00:07:18,813 --> 00:07:19,813 E? 89 00:07:20,023 --> 00:07:24,437 Diciamo che è andata a una festa di ringraziamento alle sorgenti termali e si ammalò. 90 00:07:24,694 --> 00:07:27,106 Lui capirà fino in fondo. 91 00:07:27,697 --> 00:07:31,440 Non preoccuparti! Le parlerò quando torna. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,692 Quindi lo avrà nascondersi da qualche parte? 93 00:07:33,912 --> 00:07:37,200 SÌ. Diremo che lei è lì, ma passerà la notte qui. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,701 Non sei intelligente! 95 00:07:39,918 --> 00:07:42,204 Affatto. 96 00:07:42,379 --> 00:07:44,370 Chiamerò mio marito. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 Quali sorgenti termali? Hakone? 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,513 - Che ne dici di Shuzen, io? - Grande. 99 00:08:02,732 --> 00:08:05,098 Un commercio? 100 00:08:05,402 --> 00:08:08,519 Sono disponibili quote di macchinari? Grazie. 101 00:08:09,280 --> 00:08:10,645 Che treno? 102 00:08:11,032 --> 00:08:14,240 Possiamo prendere le tue cose e faccio ancora le 4:15. 103 00:08:14,577 --> 00:08:15,612 Va bene. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,610 Ciao? 105 00:08:19,249 --> 00:08:21,035 È così? 106 00:08:21,376 --> 00:08:24,038 No, va bene. Grazie. 107 00:08:26,923 --> 00:08:28,914 - BENE? - Non è lì. 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,671 È uscito con un cliente. 109 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Veramente? 110 00:08:34,723 --> 00:08:37,089 Dove potrebbe essere andato? 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,929 Reparto macchinari direttore generale 112 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Ciao. 113 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Benvenuto. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,368 - Hai aspettato molto? - Circa mezz'ora. 115 00:09:40,705 --> 00:09:42,570 Hai finito con il lavoro? - Sì. 116 00:09:42,874 --> 00:09:44,830 Una birra anche per me. 117 00:09:50,673 --> 00:09:54,257 - Cosa c'era nel test? - La teoria della finanza pubblica di Dulles. 118 00:09:54,385 --> 00:09:56,216 Non è una sorpresa. 119 00:09:56,679 --> 00:09:58,260 Hai fatto tutto bene? 120 00:09:58,389 --> 00:09:59,799 Più o meno. 121 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Sai cos'è il CPS? 122 00:10:03,353 --> 00:10:05,389 L'indagine sui prezzi al consumo. 123 00:10:05,522 --> 00:10:07,308 Indagini sui prezzi dei beni. 124 00:10:07,690 --> 00:10:09,180 Quindi lo sai! 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,683 - Non l'hai fatto? - No. 126 00:10:12,237 --> 00:10:15,104 - Hai superato? - Penso che probabilmente. 127 00:10:15,406 --> 00:10:17,397 Allora brindiamo a questo. 128 00:10:21,746 --> 00:10:25,034 - Passo, vero? - Come faccio a saperlo? 129 00:10:25,291 --> 00:10:27,703 Starò bene, vero? 130 00:10:27,877 --> 00:10:30,619 Non lo so. Non lavoro lì. 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,378 Fa freddo! 132 00:10:33,174 --> 00:10:35,540 Dillo subito ai tuoi se entri. 133 00:10:37,303 --> 00:10:38,793 Quanti anni ha tua madre adesso? 134 00:10:39,097 --> 00:10:40,212 Sessantatré. 135 00:10:40,557 --> 00:10:42,138 Così vecchio? 136 00:10:42,350 --> 00:10:43,965 Certo il tempo vola. 137 00:10:47,230 --> 00:10:50,893 Uscivo con tuo fratello maggiore alle medie. 138 00:10:51,943 --> 00:10:55,652 La mamma è davvero invecchiata da quando è morto in guerra. 139 00:10:55,822 --> 00:10:57,232 Lo ha fatto? 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Bel vestito. 141 00:11:01,911 --> 00:11:03,742 È un'eccedenza dell'esercito. Seconda mano. 142 00:11:03,913 --> 00:11:06,404 - Qualche nankinmushi? - Sicuramente no. 143 00:11:06,583 --> 00:11:09,199 Sapere come dire "cimice dei letti" in inglese? 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,410 Uhm... noccioline? 145 00:11:11,588 --> 00:11:13,249 Questo è Nankinmame. 146 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Veramente? Oh, giusto. 147 00:11:18,178 --> 00:11:20,920 Immagino che non ne avrai bisogno un nuovo garante ora. 148 00:11:21,181 --> 00:11:23,046 Oh, starò bene. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,302 Sono sicuro che mi assumeranno. 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,188 Mi sento benissimo. Sì, hai l'età migliore. 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,773 Giusto. 152 00:11:34,611 --> 00:11:37,603 Sarà presto maggio e io sono giovane. 153 00:11:39,824 --> 00:11:43,408 Gaudeamus igitur 154 00:11:43,870 --> 00:11:47,033 luvenes dum sumus 155 00:12:38,841 --> 00:12:40,172 Entra. 156 00:12:55,024 --> 00:12:56,889 Il signor Satake è a casa. 157 00:12:57,110 --> 00:12:58,520 SU. 158 00:13:16,629 --> 00:13:19,462 - Bentornato a casa. - Grazie. 159 00:13:20,049 --> 00:13:22,540 Sei a casa tardi. Eri con un cliente? 160 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 Sì. 161 00:13:24,929 --> 00:13:26,214 Ho chiamato. 162 00:13:26,723 --> 00:13:27,883 Tu? 163 00:13:48,828 --> 00:13:50,568 Perché hai chiamato? 164 00:13:51,748 --> 00:13:53,329 Nessun motivo. 165 00:13:58,087 --> 00:13:59,873 Hai fame? 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,746 Ho già mangiato. 167 00:14:02,133 --> 00:14:04,294 Abbiamo dell'orata deliziosa. 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,088 Dove eravate? 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,346 Stavo per uscire con un cliente quando non-chan è passato. 170 00:14:10,767 --> 00:14:12,598 Vedo. Farai un bagno? 171 00:14:13,603 --> 00:14:15,889 - Sì. - Subito? 172 00:14:16,314 --> 00:14:18,020 Ho aspettato per prendere il mio. 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,688 Avresti dovuto andare avanti. 174 00:14:26,282 --> 00:14:28,898 Ascoltare. 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,944 Il fatto è... cosa? 176 00:14:33,289 --> 00:14:36,156 Sono andata al negozio di Aya oggi. 177 00:14:37,377 --> 00:14:39,993 E ho sentito - forse lo sai già. 178 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 Che cosa? 179 00:14:41,839 --> 00:14:44,376 Ha detto che setsuko è a shuzenii. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,132 No, non lo sapevo. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,627 Nemmeno io. 182 00:14:51,140 --> 00:14:53,552 Qualche chiamata per me? 183 00:14:54,018 --> 00:14:55,599 No, nessuno. 184 00:14:55,937 --> 00:15:00,727 Comunque, Setsuko era presente una festa di ringraziamento per un insegnante 185 00:15:00,858 --> 00:15:02,974 quando improvvisamente aveva dolori di stomaco. 186 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 - Chi è stato? -Setsuko. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,236 Setsuko l'ha fatto? 188 00:15:07,407 --> 00:15:10,774 Soffre molto. Davvero sofferente. 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,151 - Dolore dove? - Il suo stomaco. 190 00:15:13,371 --> 00:15:14,827 Potrebbe essere la sua appendice. 191 00:15:15,206 --> 00:15:16,742 La sua appendice? 192 00:15:16,874 --> 00:15:19,490 Questo è serio. Starà bene? 193 00:15:20,002 --> 00:15:22,163 Se lo trattano rapidamente. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,589 Tuttavia, sono preoccupato. 195 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 Non posso lasciarla lì. 196 00:15:31,597 --> 00:15:34,555 Deve essere così depressa lì da sola. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,509 Quella poverina mi vuole proprio bene. 198 00:15:38,855 --> 00:15:41,392 Probabilmente vorrebbe essere lì. 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,472 Allora vai a trovarla. 200 00:15:43,609 --> 00:15:45,065 Dovrei? 201 00:15:46,529 --> 00:15:48,190 Andrà tutto bene qui? 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,530 Sicuro. Puoi ancora catturare il treno, vero? 203 00:15:52,243 --> 00:15:54,450 Va bene. Posso andare domani. 204 00:15:55,037 --> 00:15:56,868 Andrò domani, allora. 205 00:15:57,039 --> 00:15:59,530 Sono sicuro che le solleverà il morale. 206 00:16:02,253 --> 00:16:04,494 La signorina setsuko è qui. 207 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Buonasera. 208 00:16:07,091 --> 00:16:08,877 Setsuko, cosa è successo? 209 00:16:09,051 --> 00:16:12,384 Posso restare per la notte? È troppo tardi per tornare a casa. 210 00:16:12,680 --> 00:16:14,386 Quello che è successo? 211 00:16:14,640 --> 00:16:17,882 Che sollievo! Ero preoccupato per te. 212 00:16:18,227 --> 00:16:20,639 Non eri a Shuzeniji? Chi? Me? 213 00:16:21,022 --> 00:16:22,978 SÌ. Il tuo stomaco sta meglio? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,435 - Il mio stomaco? - Stai meglio adesso? 215 00:16:25,568 --> 00:16:28,401 Il dolore è scomparso? Ho sentito che è stato terribile. 216 00:16:28,529 --> 00:16:31,396 Ero così preoccupato! Che sorpresa vederti. 217 00:16:31,574 --> 00:16:33,360 Di chi stai parlando? 218 00:16:33,701 --> 00:16:36,238 Voi. Sto parlando di te. 219 00:16:36,913 --> 00:16:39,279 Che strano! 220 00:16:39,415 --> 00:16:41,246 Forse era qualcun altro. 221 00:16:42,376 --> 00:16:45,868 Di cosa sta parlando? L'ho appena vista prima. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,390 - Sciocco sciocco! - Che cosa? 223 00:17:00,728 --> 00:17:02,389 Arrivo a quest'ora! 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,728 Perché? 225 00:17:04,398 --> 00:17:08,266 L'avevi promesso, sì ti fermeresti lì. 226 00:17:20,790 --> 00:17:22,621 Sciocco sciocco! 227 00:17:27,713 --> 00:17:29,795 Ciao? Sì? 228 00:17:30,007 --> 00:17:32,794 Setsuko è appena arrivato a casa nostra! 229 00:17:33,302 --> 00:17:35,293 Giusto. 230 00:17:35,888 --> 00:17:38,129 Ora sono davvero in una situazione difficile. 231 00:17:39,642 --> 00:17:40,927 SÌ. 232 00:17:43,104 --> 00:17:45,561 Chi posso dire che è malato adesso? 233 00:17:47,608 --> 00:17:49,314 Chi è malato? 234 00:17:50,278 --> 00:17:52,735 Torna dentro e stai zitto. 235 00:17:53,239 --> 00:17:55,400 Non tu. Le stavo parlando. 236 00:17:55,533 --> 00:17:58,400 Chi? Takako? 237 00:17:58,744 --> 00:18:00,484 Buon ideale 238 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 sarebbe perfetta. 239 00:18:03,541 --> 00:18:04,701 Ciao? 240 00:18:04,834 --> 00:18:07,997 Scendi dalla linea. Sto parlando. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,848 È così bello il tempo. 242 00:18:24,103 --> 00:18:25,718 Che sensazione meravigliosa! 243 00:18:28,691 --> 00:18:31,182 Hai bisogno di riposare. Hai l'appendicite. 244 00:18:31,569 --> 00:18:33,525 Oh, è vero. 245 00:18:36,907 --> 00:18:38,397 Non mangiare. 246 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 Qui. 247 00:19:33,506 --> 00:19:35,918 - E' delizioso. - Certo che lo è. 248 00:19:37,677 --> 00:19:39,133 Ancora un po'? 249 00:19:42,264 --> 00:19:45,176 Non esagerare. Hai l'appendicite. 250 00:19:45,393 --> 00:19:47,349 Basta con l'appendicite! 251 00:19:47,478 --> 00:19:49,969 Mi fa sentire strano quaggiù. 252 00:19:50,272 --> 00:19:52,433 - Veramente? - Una sensazione pungente. 253 00:19:52,775 --> 00:19:55,938 Ah! Esattamente secondo il piano. 254 00:19:56,278 --> 00:19:58,940 Giusto. Seguendo il copione fino in fondo. 255 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 Ora posso rilassarmi. 256 00:20:01,575 --> 00:20:04,157 Vuoi provare un po' più di dolore? 257 00:20:06,330 --> 00:20:07,911 Oh, il dolore! 258 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Tuo marito ci è cascato? 259 00:20:13,212 --> 00:20:15,453 Sì, ma ci è mancato poco. 260 00:20:15,589 --> 00:20:18,126 Ma in un certo senso lo desidero non era così ottuso. 261 00:20:18,259 --> 00:20:22,047 È utile a volte, ma mi dà sui nervi. 262 00:20:22,179 --> 00:20:25,467 - Era conveniente. - Forse è solo un po' ottuso? 263 00:20:25,808 --> 00:20:29,300 Giusto. E' un idiota. Signor testa di ossa. 264 00:20:29,645 --> 00:20:31,931 - Signor testa di legno? - E' bello. 265 00:20:32,273 --> 00:20:33,809 Di più, setsuko? 266 00:20:33,941 --> 00:20:35,977 Non una parola allo zio. Lo intendiamo sul serio. 267 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Non preoccuparti. 268 00:20:38,738 --> 00:20:41,605 Sono fortunato che tu abbia avuto appendicite al mio posto. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,649 Sì, ma la prossima volta tocca a te. 270 00:20:51,000 --> 00:20:53,833 Ciao? Un momento, per favore. 271 00:20:54,086 --> 00:20:55,792 Una chiamata da Tokio. 272 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Ciao? Chi è questo? 273 00:21:06,557 --> 00:21:08,513 Me lo prenderesti? 274 00:21:08,642 --> 00:21:10,883 Il signor Bonehead è a casa. 275 00:21:13,898 --> 00:21:16,355 Sei tu, caro? Sono io. 276 00:21:16,484 --> 00:21:19,271 Siamo arrivati ​​a Shuzeniji intorno alle 5:00. 277 00:21:19,570 --> 00:21:22,357 Takako sì dopo tutto, l'appendicite. 278 00:21:22,865 --> 00:21:27,199 Prima soffriva molto, ma adesso dorme profondamente. 279 00:21:29,205 --> 00:21:32,538 No, sembra non avrà bisogno di un intervento chirurgico. 280 00:21:33,000 --> 00:21:35,332 Dovrei essere a casa domani, 281 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 ma potrebbe essere tardi. 282 00:21:38,214 --> 00:21:40,455 Buona notte. 283 00:21:42,426 --> 00:21:45,168 Ordiniamo altro sakè? Sì, sake piccante. 284 00:21:46,013 --> 00:21:47,969 Potremmo prendere del sakè? 285 00:21:48,432 --> 00:21:50,969 Oh, sei ancora in linea? 286 00:21:51,227 --> 00:21:53,718 Buona notte. Occuparsi. 287 00:21:56,106 --> 00:21:58,688 Ciao? Ho terminato la mia chiamata con Tokyo. 288 00:21:58,818 --> 00:22:01,309 E vorremmo del sakè piccante. 289 00:22:07,243 --> 00:22:08,779 Sei bravo. 290 00:22:08,911 --> 00:22:11,072 Un professionista esperto. 291 00:22:12,540 --> 00:22:15,373 Setsuko, non una parola a nessuno, hai sentito? 292 00:22:16,126 --> 00:22:19,368 Finire questo? Il sakè caldo sta arrivando. 293 00:22:19,880 --> 00:22:21,620 Cantiamo qualcosa? 294 00:22:21,757 --> 00:22:23,213 Tipo cosa? 295 00:22:23,425 --> 00:22:30,092 Quando fiorivano le viole 296 00:22:31,559 --> 00:22:36,269 saltiamo continuamente le lezioni per andare a vedere quel film. 297 00:22:38,274 --> 00:22:45,862 Ti ho visto per la prima volta 298 00:22:47,116 --> 00:22:50,950 Penso a te 299 00:22:51,412 --> 00:22:54,996 giorno e notte 300 00:22:55,791 --> 00:23:03,709 oh, quei giorni di angoscia 301 00:23:04,925 --> 00:23:12,468 quando fiorivano le viole 302 00:23:14,018 --> 00:23:21,766 anche adesso il mio cuore batte all'impazzata 303 00:23:22,651 --> 00:23:23,811 cosa c'è che non va? 304 00:23:27,031 --> 00:23:28,987 È successo qualcosa? 305 00:23:29,700 --> 00:23:31,986 Non mi sento bene. 306 00:23:33,454 --> 00:23:35,160 Stai bene? 307 00:23:43,005 --> 00:23:44,666 Cosa c'è che non va? 308 00:24:13,827 --> 00:24:17,285 Signore, posso prepararle il futon? 309 00:24:18,832 --> 00:24:20,368 Per favore. 310 00:24:21,502 --> 00:24:24,289 Poi potrete presentarvi tutti. Mia moglie ritorna domani. 311 00:24:24,880 --> 00:24:26,416 Sì, signore. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,143 Fumi, tuo fratello è morto? l'esame del corpo di riserva? 313 00:24:46,318 --> 00:24:49,401 Grazie per avermelo chiesto. Ha detto di sì. 314 00:24:50,030 --> 00:24:51,986 Sono felice di sentirlo. 315 00:24:52,825 --> 00:24:55,988 Dove verrà mandato? Sendai, ho sentito. 316 00:24:56,453 --> 00:25:00,321 Sarà dura per i tuoi genitori quando se ne va. 317 00:25:00,833 --> 00:25:04,121 Sì, ma mio fratello maggiore è ancora lì. 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,419 - Cosa fa? - Insegna alle elementari. 319 00:25:07,840 --> 00:25:10,252 Poi potranno stare tranquilli. 320 00:25:10,509 --> 00:25:14,047 È fantastico. Stanno tutti bene. 321 00:25:16,265 --> 00:25:17,846 Sì, per fortuna. 322 00:25:18,058 --> 00:25:20,265 Ti porto un po' di tè? 323 00:25:21,270 --> 00:25:23,511 No grazie. Vai a letto adesso. 324 00:25:23,897 --> 00:25:25,933 Buonanotte, allora. 325 00:25:26,108 --> 00:25:27,598 Buona notte. 326 00:26:03,145 --> 00:26:05,181 Vorrei aver visto questa partita. 327 00:26:05,314 --> 00:26:07,179 Quattro fuoricampo. 328 00:26:07,858 --> 00:26:10,474 Mi piacciono quegli homer che se ne vanno. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,276 Cosa c'è che non va, setsuko? 330 00:26:19,036 --> 00:26:20,492 Mi fa ancora male la testa. 331 00:26:20,746 --> 00:26:23,829 Ovviamente. Ti sei lasciato trasportare dal bere. 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,658 L'hai riempita di sakè! Sei stato irragionevole. 333 00:26:27,920 --> 00:26:30,411 Basta bere per te. 334 00:26:32,674 --> 00:26:35,507 Ascoltati. Che zia volubile. 335 00:26:49,191 --> 00:26:52,228 Guarda tutte le carpe! 336 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Guarda quello. 337 00:27:02,538 --> 00:27:04,028 Vieni a vedere. 338 00:27:04,748 --> 00:27:06,613 - Che cos'è? - Vieni a vedere. 339 00:27:12,881 --> 00:27:14,917 Cosa sta succedendo? 340 00:27:15,050 --> 00:27:17,211 - Guarda quello. - Quale? 341 00:27:17,344 --> 00:27:20,381 Quello nero. Ti ricorda qualcuno? 342 00:27:20,764 --> 00:27:23,050 Quello grande e lento. 343 00:27:23,225 --> 00:27:24,840 Non è carino. 344 00:27:24,977 --> 00:27:27,889 - Non ti ricorda lui? - No, non è così. 345 00:27:28,021 --> 00:27:30,353 Abbiamo superato il punto di essere gentile. 346 00:27:30,482 --> 00:27:33,690 Questo qui? Gli somiglia! 347 00:27:33,819 --> 00:27:37,152 - Chi? Zio? - Non spifferarlo e basta! 348 00:27:37,281 --> 00:27:39,567 Buongiorno, signor testa di ossa. 349 00:27:49,334 --> 00:27:51,666 Signor testa di ossa, mangia! 350 00:27:52,212 --> 00:27:54,544 Mangiare! 351 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 - Hanno capito gli altri. - Mangiare! 352 00:28:01,638 --> 00:28:05,256 - L'hanno rubato di nuovo. - Sei così ottuso. Che sfortuna! 353 00:28:05,434 --> 00:28:08,096 Il povero zio non ne ha avuto nessuno. 354 00:28:08,270 --> 00:28:12,183 Caro, non lamentarti se hai fame più tardi al lavoro. 355 00:28:12,649 --> 00:28:16,016 Dov'è la tua valigetta? Non ce l'hai? 356 00:28:16,153 --> 00:28:18,610 Setsuko, prendi la valigetta dello zio. 357 00:28:18,780 --> 00:28:21,146 Fumi, la valigetta dello zio! 358 00:28:21,617 --> 00:28:24,279 La tua cravatta è di nuovo storta. 359 00:28:24,411 --> 00:28:26,493 E tagliati i capelli dopo il lavoro. 360 00:28:26,622 --> 00:28:28,283 Sei terribile. 361 00:28:29,625 --> 00:28:32,867 Sono fortunato che non ci siano carpe calve. 362 00:28:33,462 --> 00:28:35,874 Aspetto! Lo zio finalmente riuscì per averne uno! 363 00:28:36,006 --> 00:28:39,294 Guarda quello lungo e magro, blu. 364 00:28:39,468 --> 00:28:42,301 Non assomiglia a mio marito? Sì, un po'. 365 00:28:42,471 --> 00:28:44,257 Bonjour, mon Cher peli. 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,301 Non nuotare laggiù. Prenderai freddo. 367 00:28:49,561 --> 00:28:51,472 Dov'è tuo marito adesso? 368 00:28:51,813 --> 00:28:54,896 Di nuovo a Parigi. Era a Lione prima. 369 00:28:55,859 --> 00:28:59,192 Forse il mio andrà da qualche parte lontano un giorno. 370 00:28:59,529 --> 00:29:00,735 Tipo dove? 371 00:29:01,031 --> 00:29:02,817 Non importa. 372 00:29:03,408 --> 00:29:05,114 Appena fuori dalla mia vista. 373 00:29:05,410 --> 00:29:08,026 Un altro degli stati d'animo di Taeko sta arrivando. 374 00:29:08,163 --> 00:29:09,994 È così mutevole. 375 00:29:10,791 --> 00:29:12,531 Che bel tempo. 376 00:29:13,252 --> 00:29:14,867 Restiamo un'altra notte? 377 00:29:15,003 --> 00:29:16,994 Basta che torni entro martedì. 378 00:29:17,130 --> 00:29:19,587 - Perché martedì? - Baseball al korakuen. 379 00:29:19,716 --> 00:29:21,456 Taeko, e tu? 380 00:29:47,619 --> 00:29:52,534 Battendo la cosa, Esterno sinistro Miyake, no. 27. 381 00:30:05,846 --> 00:30:09,964 Battendo quarto, difensore centrale Betto, no. 25. 382 00:30:21,069 --> 00:30:23,776 Ehi, guarda. Tuo marito è qui. 383 00:30:24,781 --> 00:30:25,987 Hai ragione. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,324 Non ha detto di venire qui oggi. 385 00:30:34,750 --> 00:30:36,866 - E' solo? - Sembra di sì. 386 00:30:37,586 --> 00:30:39,497 È strano. - Che cosa? 387 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 Non gli piace molto il baseball. 388 00:30:44,259 --> 00:30:46,170 Ha tirato fuori una sigaretta. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,086 Sta cercando una corrispondenza. 390 00:30:51,767 --> 00:30:53,428 Ha compagnia! 391 00:30:54,102 --> 00:30:55,967 - Chi è? - Non lo so. 392 00:30:58,357 --> 00:31:00,268 Da dove poteva conoscerla? 393 00:31:00,442 --> 00:31:02,649 - Shinbashi? - Non credo. 394 00:31:03,278 --> 00:31:06,816 -Akasaka? - No. Nishi ginza, credo. 395 00:31:06,948 --> 00:31:11,112 Va in un bar lì. Deve essere così. 396 00:31:20,962 --> 00:31:22,668 È carina. 397 00:31:22,964 --> 00:31:25,546 Ehi, sembri pallido. - Non lo faccio! 398 00:31:25,675 --> 00:31:28,257 - Ti stanno spuntando le corna! - Sciocchezze. 399 00:31:37,145 --> 00:31:40,353 - Sembrano amichevoli. - Non sei arrabbiato? 400 00:31:40,482 --> 00:31:42,222 - Ovviamente no. - Buon per te. 401 00:31:42,359 --> 00:31:44,691 Gli farò comprare qualcosa. 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Ti piace quel kimono che volevi? 403 00:31:48,490 --> 00:31:52,483 Non ha idea di quanto questo gioco gli costerà. 404 00:31:52,619 --> 00:31:54,029 Gli sta bene. 405 00:31:54,162 --> 00:31:56,244 Il povero ragazzo non può scappare con qualsiasi cosa. 406 00:32:00,752 --> 00:32:02,663 La tua attenzione, per favore. 407 00:32:02,921 --> 00:32:06,004 La signora Taeko Satake di Mejiro. 408 00:32:06,174 --> 00:32:10,793 Signora Taeko Satake, per favore, torna subito a casa. 409 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 - Cosa potrebbe essere? - Che cos'è? 410 00:32:14,558 --> 00:32:16,344 Cosa sta succedendo? 411 00:32:17,727 --> 00:32:21,720 La signora Taeko Satake di Mejiro... 412 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 Per favore, torna subito a casa. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,416 Bentornato a casa. 414 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Bentornato a casa. 415 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 Qual è l'emergenza? 416 00:32:52,387 --> 00:32:54,548 La signorina setsuko è qui. 417 00:32:55,390 --> 00:32:56,470 Mi hai chiamato per questo? 418 00:32:56,766 --> 00:32:58,802 No, l'ha fatto la signorina Setuko. 419 00:33:16,578 --> 00:33:18,284 Ciao, zia. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,404 - Di cosa si tratta? - Niente. 421 00:33:20,582 --> 00:33:23,073 Niente? Mi sono precipitato indietro in preda al panico. 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,458 Mi hanno chiamato sopra gli altoparlanti. 423 00:33:26,713 --> 00:33:29,329 Fumi, qualcosa di freddo da bere! 424 00:33:30,926 --> 00:33:33,588 Grazie per l'altro giorno a Shuzeniji. 425 00:33:36,473 --> 00:33:38,384 Cosa c'era di così urgente? 426 00:33:38,517 --> 00:33:40,678 - Hai sentito? - Che cosa? 427 00:33:41,853 --> 00:33:43,969 La mamma si è sistemata un incontro di matrimonio. 428 00:33:44,105 --> 00:33:46,346 E' tutto? Allora vai. 429 00:33:46,775 --> 00:33:50,393 Non voglio. Non voglio un matrimonio combinato. 430 00:33:50,946 --> 00:33:53,858 Non essere sciocco. Fallo. Si deve. 431 00:33:54,491 --> 00:33:56,948 - Sei d'accordo con la mamma? - Ovviamente. 432 00:33:57,452 --> 00:33:59,443 No. È offensivo. 433 00:34:00,914 --> 00:34:02,120 Odio l'idea. 434 00:34:02,624 --> 00:34:07,118 Non puoi perdere tempo per sempre. Pensa alla tua età. 435 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 ho 21 anni Ventitré secondo il vecchio sistema. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,874 Ho ancora tempo. 437 00:34:15,011 --> 00:34:17,172 E rifiuto un matrimonio combinato. 438 00:34:17,305 --> 00:34:18,795 Non essere sciocco. 439 00:34:18,974 --> 00:34:22,137 Mi sbaglio? Guarda la tua situazione. 440 00:34:22,310 --> 00:34:23,390 Che ne dici? 441 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Sei felice? 442 00:34:26,565 --> 00:34:27,805 Sì, io sono. 443 00:34:28,149 --> 00:34:31,983 Questa è una bugia. Non sei felice. Chiunque può vederlo. 444 00:34:32,195 --> 00:34:34,026 ho chiesto a mia madre. 445 00:34:34,155 --> 00:34:36,988 Ha detto il tuo matrimonio è stato organizzato anche lui. 446 00:34:37,409 --> 00:34:38,649 COSÌ? 447 00:34:38,827 --> 00:34:40,783 Quindi voi due non siete una buona coppia! 448 00:34:40,912 --> 00:34:42,322 - Come mai? - In molti modi. 449 00:34:42,497 --> 00:34:45,113 - Siamo una buona coppia. - No, non lo sei. 450 00:34:45,250 --> 00:34:47,832 Perché altrimenti mentire di andare a Shuzen;io? 451 00:34:48,169 --> 00:34:51,332 Volevo andare. E tu sei arrivato! 452 00:34:51,673 --> 00:34:54,005 Allora perché non dirgli la verità? 453 00:34:54,843 --> 00:34:57,334 Non capisci. Sei ancora un ragazzino. 454 00:34:57,679 --> 00:35:00,045 Allora non crescerò mai! 455 00:35:00,682 --> 00:35:04,425 Lo hai paragonato a una grande carpa pigra. 456 00:35:05,061 --> 00:35:06,471 Mi dispiace per lui! 457 00:35:07,355 --> 00:35:09,596 Questo è abbastanza. Niente più viaggi con te. 458 00:35:10,150 --> 00:35:11,390 Bene. 459 00:35:11,526 --> 00:35:14,768 Non parlerei mai male di mio marito. 460 00:35:15,030 --> 00:35:16,941 Non sposerei mai un uomo simile. 461 00:35:17,073 --> 00:35:20,190 Troverò mio marito. Odio i matrimoni combinati. 462 00:35:22,120 --> 00:35:23,530 Entra. 463 00:35:36,176 --> 00:35:40,135 Sei molto difficile. Un giorno capirai. 464 00:35:41,097 --> 00:35:43,008 Non voglio capire. 465 00:35:43,266 --> 00:35:48,135 Non chiamerei mai mio marito Mr. Bonehead di fronte agli altri. 466 00:36:11,836 --> 00:36:14,077 Il presidente vorrei vederti. 467 00:36:14,255 --> 00:36:15,745 - Me? - Sì, signore. 468 00:36:43,535 --> 00:36:45,992 Ah, ciao. E' passato un po' di tempo. 469 00:36:49,874 --> 00:36:50,909 Sì, signore? 470 00:36:51,292 --> 00:36:54,079 Tuo suocero è venuto a trovarmi. Accomodati. 471 00:36:58,466 --> 00:37:00,627 Sono venuto a trovare il signor Okawa. 472 00:37:00,760 --> 00:37:03,046 Ho sentito che sei occupato. 473 00:37:03,346 --> 00:37:05,007 Come vanno gli affari? 474 00:37:05,140 --> 00:37:09,429 Penso che le vendite continueranno stabilizzandosi fino all'autunno. 475 00:37:09,561 --> 00:37:10,926 Vedo. 476 00:37:11,604 --> 00:37:12,810 SÌ? 477 00:37:15,650 --> 00:37:18,266 - Hai una visita. - Io faccio? 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,019 Se vuoi scusarmi. 479 00:37:24,659 --> 00:37:25,990 Di', ascolta. 480 00:37:27,829 --> 00:37:30,741 Dillo a Taeko per venire a trovarci a oiso. 481 00:37:31,040 --> 00:37:32,200 Lo farò. 482 00:37:32,333 --> 00:37:33,789 Mi scusi. 483 00:37:38,673 --> 00:37:42,336 Sto pensando di inviare satake all'estero. 484 00:37:42,677 --> 00:37:44,133 È giusto? 485 00:37:54,689 --> 00:37:56,179 CIAO. 486 00:37:57,025 --> 00:37:58,936 - Ciao. - Che cosa succede? 487 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 Sono stato assunto. 488 00:38:00,862 --> 00:38:03,274 Congratulazioni. È fantastico. 489 00:38:04,324 --> 00:38:07,191 - Per favore, sii il mio garante per i nuovi assunti. - Sicuro. 490 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Sei occupato oggi? 491 00:38:10,205 --> 00:38:12,241 - Perché? - Vorrei festeggiare. 492 00:38:12,373 --> 00:38:14,364 - Il mio regalo? - No, il mio. 493 00:38:14,501 --> 00:38:16,162 Uh-oh. 494 00:38:16,294 --> 00:38:17,955 - Organizzerò tutto. - Dove? 495 00:38:18,379 --> 00:38:21,212 C'è un'ottima cotoletta di maiale posto vicino a me. 496 00:38:21,758 --> 00:38:24,295 Sono così grandi ed economici. 497 00:38:25,428 --> 00:38:27,009 Torna verso le 5:00. 498 00:38:27,430 --> 00:38:28,715 Verso le 5:00? 499 00:38:28,890 --> 00:38:31,006 Aspetterò fuori. 500 00:38:31,643 --> 00:38:32,883 Ci vediamo. 501 00:38:47,158 --> 00:38:50,195 Casa delle calorie 502 00:38:55,250 --> 00:38:58,913 Sala di pachinko “agrodolce”. 503 00:39:08,680 --> 00:39:11,092 Buone cotolette, eh? 504 00:39:11,266 --> 00:39:13,632 Sì, è stato bello. Sono pieno. 505 00:39:13,768 --> 00:39:17,056 Anche la frittata di granchio è buona. 506 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 Vuoi provarlo? - No, sono pieno. 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,313 Ehi, no. 1 è inceppato! 508 00:39:21,442 --> 00:39:23,524 Vuoi venire a casa mia? 509 00:39:27,699 --> 00:39:28,779 Sei bravo. 510 00:39:29,951 --> 00:39:31,907 Un tocco leggero è la chiave. 511 00:39:32,996 --> 00:39:34,782 Allora, vuoi venire? 512 00:39:38,501 --> 00:39:40,366 Penso che passerò stasera. 513 00:39:41,462 --> 00:39:44,044 Tua moglie è così spaventosa? 514 00:39:44,966 --> 00:39:46,672 Non è quello. 515 00:39:50,179 --> 00:39:52,135 E' entrato. - Davvero? 516 00:39:52,599 --> 00:39:53,634 Ma è inceppato. 517 00:39:55,310 --> 00:39:56,470 Lo è? 518 00:40:02,150 --> 00:40:04,641 Ehi, no. 18 è intasato! 519 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Non sbatterci sopra. 520 00:40:09,741 --> 00:40:11,072 E' inceppato. 521 00:40:11,492 --> 00:40:13,278 Sbatterci sopra non aiuterà. 522 00:40:13,995 --> 00:40:15,110 Quale buco? 523 00:40:15,663 --> 00:40:16,823 Proprio qui. 524 00:40:18,374 --> 00:40:20,660 Ehi, caposquadra! 525 00:40:21,336 --> 00:40:23,076 Oh, sei tu? 526 00:40:24,297 --> 00:40:27,664 È bello vederla, signore. 527 00:40:28,051 --> 00:40:30,007 È passato molto tempo. 528 00:40:30,470 --> 00:40:32,461 Per favore, torna indietro. 529 00:40:33,139 --> 00:40:34,629 Dai. 530 00:40:38,186 --> 00:40:39,676 Chi è quello? 531 00:40:40,897 --> 00:40:43,559 Eravamo nello stesso plotone durante la guerra. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,101 Veramente? 533 00:40:46,819 --> 00:40:48,810 Per favore, vieni da questa parte. 534 00:40:50,949 --> 00:40:53,065 Vieni anche tu. 535 00:41:01,834 --> 00:41:03,870 Entra. 536 00:41:08,716 --> 00:41:10,672 Ehi, abbiamo ospiti. 537 00:41:19,894 --> 00:41:21,850 E' passato un po' di tempo. 538 00:41:22,146 --> 00:41:23,761 Sicuramente lo ha fatto. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,313 Non sei cambiato per niente. 540 00:41:26,693 --> 00:41:29,230 Nemmeno tu. Stai bene. 541 00:41:29,529 --> 00:41:31,986 No, sento davvero la mia età. 542 00:41:41,749 --> 00:41:43,239 Mia moglie. 543 00:41:43,376 --> 00:41:46,368 Quest'uomo ha fatto molto per me. Piacere di conoscerti. 544 00:41:46,504 --> 00:41:48,085 Allo stesso modo. 545 00:41:53,553 --> 00:41:57,421 Mi sono imbattuto in Takahashi recentemente a Shibuya. 546 00:41:57,890 --> 00:42:01,508 Veramente? E ho incontrato Fujita a Ginza. 547 00:42:01,894 --> 00:42:04,510 Anche Fujita vive a Tokyo adesso? 548 00:42:04,897 --> 00:42:07,934 A Mikawajima. Ripara le auto. 549 00:42:08,401 --> 00:42:09,937 Non lo dici. 550 00:42:12,613 --> 00:42:14,194 Bevi qualcosa. 551 00:42:23,499 --> 00:42:25,535 Mai sognato Ti incontrerei stasera. 552 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Lo stesso qui. 553 00:42:28,838 --> 00:42:32,456 Ho iniziato questa attività circa un anno e mezzo fa. 554 00:42:32,675 --> 00:42:36,259 Grazie al tuo battito, Potrò rivedere il mio caposquadra. 555 00:42:36,554 --> 00:42:38,465 Mi dispiace. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,254 Lasci perdere. 557 00:42:40,767 --> 00:42:43,008 Questo è fantastico. 558 00:42:46,647 --> 00:42:49,480 Come vanno gli affari? Sembra che sia in piena espansione. 559 00:42:49,650 --> 00:42:51,231 Va bene... 560 00:42:51,611 --> 00:42:55,399 Ma penso che questa moda passeggera passerà prima o poi. 561 00:42:55,782 --> 00:42:57,818 Non è un gran business in cui trovarsi. 562 00:42:57,992 --> 00:42:59,823 Sembra molto divertente. 563 00:43:00,411 --> 00:43:02,572 La pensi così? Giochi? 564 00:43:02,955 --> 00:43:04,991 No, questa è la mia prima volta. 565 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 E tu? 566 00:43:07,585 --> 00:43:08,950 Di tanto in tanto. 567 00:43:09,670 --> 00:43:11,626 Vieni di tanto in tanto. 568 00:43:11,756 --> 00:43:13,587 Lo farò. 569 00:43:14,217 --> 00:43:16,924 Ma questo gioco non va bene. 570 00:43:17,512 --> 00:43:20,299 È una brutta tendenza, questo genere di cose. 571 00:43:20,848 --> 00:43:22,930 Vorrei non esserci entrato. 572 00:43:23,768 --> 00:43:25,304 Prendine ancora un po'. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,557 No grazie. 574 00:43:32,693 --> 00:43:35,651 Otterrà ancora più popolare. 575 00:43:35,905 --> 00:43:37,236 La pensi così? 576 00:43:37,365 --> 00:43:40,027 Vorrei che non lo facesse. 577 00:43:40,743 --> 00:43:44,281 Non fa bene alla società. È inutile. 578 00:43:44,664 --> 00:43:46,495 - Si pensa? - Inutile. 579 00:43:47,250 --> 00:43:50,538 Ma quelli erano i giorni di nuovo a Singapore. 580 00:43:50,670 --> 00:43:52,160 Sì. 581 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Ma ne avevo abbastanza della guerra. Non più. 582 00:43:55,424 --> 00:43:57,585 Sono completamente d'accordo. 583 00:43:57,718 --> 00:43:59,208 Basta. 584 00:43:59,929 --> 00:44:03,046 Ma mi chiedo cosa North Bridge Road è come adesso. 585 00:44:03,224 --> 00:44:06,216 Sì, mi chiedo. 586 00:44:06,644 --> 00:44:09,135 Quei palmeti erano belli. 587 00:44:09,772 --> 00:44:12,229 E il cielo era così bello... 588 00:44:13,192 --> 00:44:15,558 E le stelle sono così limpide di notte. 589 00:44:15,820 --> 00:44:17,401 Lo erano sicuramente. 590 00:44:19,866 --> 00:44:22,232 Quelle stelle! La Croce del Sud. 591 00:44:22,618 --> 00:44:24,108 Meraviglioso. 592 00:44:24,704 --> 00:44:26,660 Davvero meraviglioso. 593 00:44:33,004 --> 00:44:37,418 Guiderò la carica" 594 00:44:37,717 --> 00:44:40,925 hai coraggiosamente dichiarato 595 00:44:42,054 --> 00:44:45,512 mio compagno d'armi 596 00:44:45,641 --> 00:44:49,429 mentre andavamo in battaglia informativa 597 00:44:50,271 --> 00:44:58,271 adesso [Afferra la scatola che contiene le tue ceneri 598 00:44:59,113 --> 00:45:06,781 all'alba in una strada di Singapore 599 00:45:08,080 --> 00:45:12,198 guarda, amico mio 600 00:45:12,335 --> 00:45:15,623 alle acque tranquille 601 00:45:16,631 --> 00:45:21,250 dello stretto di Malacca 602 00:45:21,385 --> 00:45:23,797 con la croce del Sud in alto 603 00:45:24,305 --> 00:45:32,305 le stelle che abbiamo guardato insieme 604 00:45:33,105 --> 00:45:39,977 mentre il nostro esercito avanzava di giorno e di notte 605 00:45:42,740 --> 00:45:45,447 oiso 606 00:46:14,772 --> 00:46:17,184 Nonno, zia Taeko è qui! 607 00:46:18,818 --> 00:46:20,183 Lei lo è? 608 00:46:20,695 --> 00:46:22,310 Dai! Fretta! 609 00:46:22,947 --> 00:46:24,812 Sarò proprio lì. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,659 Fretta! 611 00:46:38,421 --> 00:46:40,707 - Gliel'ho detto. - Grazie. 612 00:46:43,050 --> 00:46:45,336 Allora... com'è il corteggiatore? 613 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 E' figlio di un diplomatico pubblicato in Svezia. 614 00:46:48,556 --> 00:46:51,389 Vedo. Lo hai incontrato? 615 00:46:51,726 --> 00:46:53,216 No, non ancora. 616 00:46:53,394 --> 00:46:57,057 Ma mio marito sì. Erano entrambi alla Keio University. 617 00:46:57,481 --> 00:46:58,766 Vedo. 618 00:47:01,068 --> 00:47:02,183 Buon pomeriggio. 619 00:47:02,528 --> 00:47:03,984 Ah, sei qui. 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,104 Le ho chiesto di andare con setsuko. 621 00:47:06,574 --> 00:47:09,065 Sì, per favore fallo. Cinema Togeki, giusto? 622 00:47:09,243 --> 00:47:11,359 No, il teatro kabuki. 623 00:47:11,495 --> 00:47:13,656 A proposito, Ti ho mandato il solito. 624 00:47:14,915 --> 00:47:15,915 Grazie. 625 00:47:16,250 --> 00:47:19,834 Non sprecarlo. Anche Mokichi ne ha bisogno. 626 00:47:20,629 --> 00:47:22,494 Sto attento con i soldi. 627 00:47:22,840 --> 00:47:25,047 Sono felice di sentirlo. 628 00:47:30,056 --> 00:47:33,344 Ti va bene questa domenica? 629 00:47:33,726 --> 00:47:38,265 Sì, ma ha setsuko hai accettato di andare? 630 00:47:38,773 --> 00:47:41,435 Sì, finalmente l'ha fatto ieri sera. 631 00:47:42,818 --> 00:47:45,400 - Mio fratello le ha parlato? - SÌ. 632 00:47:45,529 --> 00:47:48,942 All'inizio lei protestò ma è stato lui a dettare legge. 633 00:47:49,450 --> 00:47:51,611 Sono felice che abbia accettato. 634 00:47:51,744 --> 00:47:53,450 Sì, anche se a malincuore. 635 00:47:53,746 --> 00:47:55,611 Proprio come me quando ero giovane. 636 00:47:55,748 --> 00:47:57,830 Anche mio padre mi ha portato in giro. 637 00:47:57,958 --> 00:47:59,698 Penso che tu abbia pianto. 638 00:47:59,835 --> 00:48:02,952 Fatto 1? Come ha reagito setsuko? 639 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Lei si precipitò nella sua stanza, 640 00:48:05,508 --> 00:48:07,669 poi sono partito stamattina presto. 641 00:48:07,802 --> 00:48:09,793 Ci dà un tale dolore! 642 00:48:09,970 --> 00:48:12,962 Le cose erano così diverse ai nostri giorni. 643 00:48:13,391 --> 00:48:14,722 E' vero. 644 00:48:14,850 --> 00:48:17,182 Sta persino leggendo libri tradotti. 645 00:48:17,311 --> 00:48:19,973 Ho letto un po' e sono rimasto scioccato! 646 00:48:20,231 --> 00:48:21,971 Ciò che si legge in questi giorni... 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,935 Lo so. 648 00:50:04,960 --> 00:50:07,076 Hai trovato setsuko? 649 00:50:07,421 --> 00:50:08,421 No. 650 00:50:09,173 --> 00:50:12,085 - Il bagno? - Ho guardato ovunque. 651 00:50:12,426 --> 00:50:13,916 Dove potrebbe essere? 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 non lo so... 653 00:50:17,848 --> 00:50:19,088 La mensa? 654 00:50:19,475 --> 00:50:21,136 Sì, forse. 655 00:50:21,894 --> 00:50:23,600 Andiamo a vedere. 656 00:50:54,635 --> 00:50:56,921 - Ecco qua. - Grazie. 657 00:50:59,348 --> 00:51:02,055 Grazie. Non ti causerò alcun problema. 658 00:51:02,184 --> 00:51:04,971 - Spero di no. - Non preoccuparti. 659 00:51:05,854 --> 00:51:07,890 Allora andiamo? 660 00:51:08,649 --> 00:51:11,106 È una bella giornata. Andiamo. 661 00:51:12,736 --> 00:51:14,317 Ci vai spesso? 662 00:51:14,697 --> 00:51:16,779 SÌ. È molto divertente 663 00:51:17,157 --> 00:51:21,150 Quando il tuo pilota è morto per ultimo e finalmente prende l'iniziativa, 664 00:51:21,328 --> 00:51:23,489 è una sensazione incredibile! 665 00:51:23,622 --> 00:51:26,989 Molto più emozionante del pachinko. Andiamo. 666 00:51:28,210 --> 00:51:30,166 Immagino che potrei provarlo. 667 00:51:30,296 --> 00:51:31,911 Sì, andiamo. 668 00:51:34,216 --> 00:51:36,878 Vedrai. È molto divertente 669 00:51:37,177 --> 00:51:40,669 Lo garantisco. Pachinko non può essere paragonato. 670 00:51:42,057 --> 00:51:44,673 Ma anche il pachinko crea dipendenza. 671 00:51:45,102 --> 00:51:46,137 Si pensa? 672 00:51:47,563 --> 00:51:50,646 È facile dimenticare te stesso 673 00:51:50,941 --> 00:51:52,897 in mezzo a una folla di altri giocatori. 674 00:51:53,402 --> 00:51:55,518 Puoi davvero essere solo. 675 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Ci sei solo tu e le palle. 676 00:51:59,366 --> 00:52:03,029 Lontano dai problemi del mondo, fai clic via. 677 00:52:03,954 --> 00:52:06,570 tu sei la palla, e la palla sei tu. 678 00:52:07,207 --> 00:52:09,198 È pura solitudine. 679 00:52:10,127 --> 00:52:11,913 Questo è l'appello. 680 00:52:12,588 --> 00:52:14,374 La beata solitudine. 681 00:52:15,174 --> 00:52:18,507 Vedo. Poi le corse in bicicletta è ancora meglio. 682 00:52:18,802 --> 00:52:21,635 È come le palline di pachinko sulle biciclette. 683 00:52:21,764 --> 00:52:25,507 È divertente anche solo guardare la folla. È un microcosmo di vita. 684 00:52:26,018 --> 00:52:27,428 È così? 685 00:52:36,945 --> 00:52:38,526 Fumi? 686 00:53:00,219 --> 00:53:02,756 - Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso. 687 00:53:07,351 --> 00:53:09,933 - Sì, signore? - Sto uscendo. 688 00:53:11,730 --> 00:53:15,188 Non dovresti esserlo? allo spettacolo? 689 00:53:15,567 --> 00:53:19,776 Sono andato, ma ho detto che sarei andato al bagno e scivolò fuori. 690 00:53:20,614 --> 00:53:22,104 Senza dirlo a nessuno? 691 00:53:22,241 --> 00:53:23,241 Giusto. 692 00:53:23,826 --> 00:53:26,283 È terribile. Ti cercheranno. 693 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Va bene. 694 00:53:27,913 --> 00:53:29,869 No, non lo è. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,290 I matrimoni combinati sono barbarici. 696 00:53:33,961 --> 00:53:37,453 Barbaro o no, devi tornare indietro. 697 00:53:37,798 --> 00:53:40,130 - No. - Ti stanno cercando. 698 00:53:40,259 --> 00:53:41,965 - No. - Andiamo. 699 00:53:43,095 --> 00:53:44,426 No. 700 00:53:46,598 --> 00:53:48,259 Devi andare. 701 00:53:48,475 --> 00:53:50,056 Dai. Stiamo andando. 702 00:53:50,477 --> 00:53:51,477 No. 703 00:53:52,146 --> 00:53:53,636 Questo non è giusto. 704 00:53:55,190 --> 00:53:56,555 Ciao. 705 00:53:57,818 --> 00:53:59,274 Andiamo? 706 00:53:59,987 --> 00:54:01,693 Andiamo. Ti porterò. 707 00:54:01,822 --> 00:54:04,154 - Dove? - Il teatro kabuki. 708 00:54:04,283 --> 00:54:05,489 Oh! 709 00:54:05,617 --> 00:54:07,153 Dai. 710 00:54:07,286 --> 00:54:08,822 Andiamo. 711 00:54:21,049 --> 00:54:23,415 Dai. Andiamo. 712 00:54:59,254 --> 00:55:02,997 Signore e signori, la sesta corsa sta per iniziare. 713 00:55:03,133 --> 00:55:05,465 Com'è il corteggiatore di Setuko? 714 00:55:05,594 --> 00:55:08,927 Non lo so. Non l'ho incontrato. 715 00:55:09,056 --> 00:55:10,546 Probabilmente si sente a disagio. 716 00:55:12,059 --> 00:55:14,550 I bambini di questi tempi non si sentono imbarazzante per qualsiasi cosa. 717 00:55:15,062 --> 00:55:16,222 E tu? 718 00:55:16,730 --> 00:55:18,812 Sì, mi sono sentito un po' a disagio. 719 00:55:19,733 --> 00:55:22,600 Tu? Scommetto che lo farò anch'io. 720 00:55:31,954 --> 00:55:33,444 Zio! 721 00:55:39,503 --> 00:55:41,835 Ho guardato dappertutto. Quello che è successo? 722 00:55:43,257 --> 00:55:44,257 Sono tornato. 723 00:55:44,925 --> 00:55:47,758 Non dovresti essere qui. Ti troverai nei guai. 724 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 Va bene. 725 00:55:49,388 --> 00:55:51,253 - Non è giusto. - Va bene. 726 00:55:51,473 --> 00:55:53,429 Stanno iniziando! 727 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 Questo è fantastico! Su chi scommetteresti? 728 00:56:43,233 --> 00:56:45,975 - Rosso e nero. - Il rosso non va bene. 729 00:57:07,549 --> 00:57:09,335 È andato avanti! Sorprendente! 730 00:57:40,165 --> 00:57:42,201 Casa delle calorie 731 00:57:48,715 --> 00:57:51,707 Sala di pachinko “agrodolce”. 732 00:58:10,362 --> 00:58:12,227 Setsuko, dovresti andare a casa. 733 00:58:13,031 --> 00:58:15,067 Va bene. Ancora per un po'. 734 00:58:19,413 --> 00:58:20,573 Che ne dici? 735 00:58:21,832 --> 00:58:23,743 Questo è abbastanza. Vai a casa. 736 00:58:24,084 --> 00:58:27,747 Non ancora. Ci sto prendendo la mano. 737 00:58:30,841 --> 00:58:32,627 Stai segnando? 738 00:58:32,926 --> 00:58:34,336 Un po. 739 00:58:34,928 --> 00:58:36,543 Prova no. 4. 740 00:58:37,931 --> 00:58:41,094 Ehi, prova no. 4. È bello. 741 00:58:50,819 --> 00:58:52,775 Voglio dire che. Vai a casa. 742 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Ancora un po'. 743 00:58:55,449 --> 00:58:57,565 Sei da solo. Vado a casa. 744 00:58:58,577 --> 00:59:00,033 Andare avanti. 745 00:59:03,749 --> 00:59:07,287 Sei incorreggibile. Sto andando davvero, hai sentito? 746 00:59:07,711 --> 00:59:09,201 Andare avanti. 747 00:59:14,176 --> 00:59:15,382 Che ne dici? 748 00:59:22,768 --> 00:59:25,259 - Vado a casa. - Sei? 749 00:59:25,479 --> 00:59:27,470 Potresti accompagnarla? alla stazione? 750 00:59:27,647 --> 00:59:29,228 Andrà bene. 751 00:59:29,357 --> 00:59:32,144 - Ci vediamo. - Stai tornando a casa? 752 00:59:33,153 --> 00:59:35,644 SÌ. Domani inizio presto. Arrivederci. 753 00:59:35,989 --> 00:59:37,695 Grazie per essere venuto. 754 00:59:41,661 --> 00:59:43,993 Setsuko, me ne vado davvero. 755 00:59:44,831 --> 00:59:46,412 Arrivederci. 756 00:59:56,676 --> 01:00:01,010 Hai scelto di venire con noi. Non dire a nessuno che eri con me. 757 01:00:01,681 --> 01:00:03,091 Capisco. 758 01:00:03,600 --> 01:00:04,806 Sei sicuro? 759 01:00:08,063 --> 01:00:09,473 Ci vediamo. 760 01:00:30,961 --> 01:00:32,952 Il numero 16 è bloccato. 761 01:00:43,849 --> 01:00:46,386 Ramen 762 01:00:58,905 --> 01:01:00,111 Fa caldo! 763 01:01:00,240 --> 01:01:02,526 - [È meglio caldo. - Veramente? 764 01:01:07,831 --> 01:01:10,368 Allora perché sei saltato fuori? all'incontro? 765 01:01:11,293 --> 01:01:14,080 Non mi interessa. È feudale! 766 01:01:14,754 --> 01:01:17,746 Perché non andare a vedere? Potrebbe essere divertente. 767 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Non per me. 768 01:01:19,634 --> 01:01:20,999 Sei sicuro? 769 01:01:21,469 --> 01:01:23,676 Potrebbe essere una vera cattura. 770 01:01:24,598 --> 01:01:25,598 Comunque. 771 01:01:26,016 --> 01:01:27,506 Sei sicuro? 772 01:01:30,812 --> 01:01:34,225 Matrimoni combinati non sono necessariamente cattivi. 773 01:01:34,357 --> 01:01:35,517 Perché no? 774 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Qualsiasi matrimonio riguarda come vai d'accordo. 775 01:01:38,361 --> 01:01:41,774 - Ma non c'è amore. - L'amore viene dopo. 776 01:01:41,948 --> 01:01:44,030 Almeno andrei a vedere. 777 01:01:44,534 --> 01:01:46,775 Cadrei di sicuro se fosse il mio tipo. 778 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 Sembra così facile! 779 01:01:49,539 --> 01:01:52,622 Perché no? Io dico di mantenere le cose semplici. 780 01:01:53,043 --> 01:01:55,455 È terribile. Come essere un cane o una gallina. 781 01:01:57,380 --> 01:02:01,464 Ce la stai proprio facendo complicato per te stesso. 782 01:02:01,718 --> 01:02:05,461 Agli occhi di Dio, è tutto uguale. 783 01:02:12,354 --> 01:02:15,016 Buono, eh? - Molto bene. 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,848 Il brodo è la parte migliore. 785 01:02:22,906 --> 01:02:25,693 Il cibo come questo dovrebbe essere sia buono che economico. 786 01:02:25,825 --> 01:02:26,985 È così? 787 01:02:27,786 --> 01:02:30,448 Ce ne sono così tanti posti buoni ed economici. 788 01:02:30,830 --> 01:02:33,617 Quel posto yakitori è fantastico. Ti porterò qualche volta. 789 01:02:33,959 --> 01:02:35,165 Per favore, fallo. 790 01:02:35,293 --> 01:02:37,158 Ma tua zia potrebbe arrabbiarsi. 791 01:02:37,337 --> 01:02:39,077 Non mi interessa. 792 01:02:39,464 --> 01:02:40,829 Veramente? 793 01:02:47,264 --> 01:02:49,505 Un'altra ciotola? No, questo è abbastanza. 794 01:02:49,683 --> 01:02:51,173 Sei sicuro? 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,843 Ehi, un'altra ciotola! 796 01:02:55,105 --> 01:02:56,720 Molto brodo. 797 01:03:16,459 --> 01:03:20,202 Ho sentito che Setsuko è comparso qui. Quando è successo? 798 01:03:21,131 --> 01:03:23,372 Circa un'ora dopo che te ne sei andato. 799 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 L'ho riportata subito indietro al teatro. 800 01:03:26,177 --> 01:03:28,543 Non è mai entrata. Abbiamo guardato dappertutto. 801 01:03:29,014 --> 01:03:30,014 Veramente? 802 01:03:30,890 --> 01:03:33,222 A cosa sta pensando quella ragazza? 803 01:03:36,521 --> 01:03:40,480 Questo era un incontro di matrimonio. È ingiusto nei confronti del corteggiatore. 804 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 È scortese e irresponsabile. 805 01:03:44,696 --> 01:03:48,029 Giusto? È inaccettabile. 806 01:03:48,241 --> 01:03:51,153 Sì, ha sbagliato. 807 01:03:51,745 --> 01:03:54,236 I suoi genitori sono troppo indulgenti con lei. 808 01:03:54,372 --> 01:03:56,408 Ecco perché è così viziata. 809 01:03:57,083 --> 01:03:59,495 Dobbiamo essere fermi. Niente più coccole. 810 01:03:59,753 --> 01:04:02,916 Le parlerai? 811 01:04:03,131 --> 01:04:05,167 Sì. 812 01:04:05,550 --> 01:04:07,757 Sul serio. Devi parlarle. 813 01:04:08,928 --> 01:04:10,589 Sì, lo farò. 814 01:04:11,348 --> 01:04:14,761 Ciò che ha fatto oggi era impensabile. Eravamo nel panico. 815 01:04:15,435 --> 01:04:18,177 È davvero una manciata. 816 01:04:18,521 --> 01:04:20,887 Lo è certamente. 817 01:05:11,199 --> 01:05:12,279 Zio. 818 01:05:14,411 --> 01:05:18,154 Quando sei entrato? Non sei andato a casa? 819 01:05:19,791 --> 01:05:22,498 La mamma si arrabbierà con me. 820 01:05:23,002 --> 01:05:24,617 Anche tua zia è arrabbiata. 821 01:05:25,004 --> 01:05:26,995 Posso gestirla meglio. 822 01:05:27,173 --> 01:05:29,539 La mamma va avanti per sempre. 823 01:05:29,843 --> 01:05:31,674 La zia è andata a letto? 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,255 Penso che sia ancora sveglia. 825 01:05:37,392 --> 01:05:39,883 Non dirle che sono qui. 826 01:05:42,397 --> 01:05:45,264 -Setsuko. - Buonasera, zia. 827 01:05:45,400 --> 01:05:48,267 - Cos'è successo oggi? - Mi dispiace. 828 01:05:48,611 --> 01:05:50,727 Non ti parlo più. 829 01:05:51,030 --> 01:05:53,521 Fai parlare Setsuko con lui. 830 01:05:54,951 --> 01:05:56,031 Sgridala davvero. 831 01:05:59,539 --> 01:06:01,200 Setsuko, siediti. 832 01:06:02,917 --> 01:06:04,453 Sedere. 833 01:06:11,468 --> 01:06:13,379 Quello che hai fatto è stato sbagliato. 834 01:06:13,887 --> 01:06:17,471 Questo era un incontro di matrimonio. Non puoi semplicemente non presentarti. 835 01:06:17,599 --> 01:06:19,806 È scortese nei confronti dell'altra parte. 836 01:06:20,226 --> 01:06:23,309 È sconsiderato e irresponsabile. Giusto. 837 01:06:24,397 --> 01:06:26,228 Non puoi comportarti così. 838 01:06:26,399 --> 01:06:29,141 Devi pensare più attentamente. 839 01:06:29,444 --> 01:06:33,312 Questo è un momento cruciale per te. Non sei più un bambino. 840 01:06:33,573 --> 01:06:35,905 Giusto. Ascoltalo. 841 01:06:38,953 --> 01:06:42,161 Siamo tutti preoccupati per te. 842 01:06:42,499 --> 01:06:45,536 Non puoi semplicemente continuare a fare qualunque cosa tu voglia. 843 01:06:46,085 --> 01:06:50,920 - Zio, non è giusto. - Te l'avevo detto che non volevo averne parte. 844 01:06:51,299 --> 01:06:53,085 Come se fossi così innocente. 845 01:06:56,221 --> 01:06:58,678 Beh, dimentichiamolo e basta. 846 01:07:00,350 --> 01:07:01,840 Ascoltare. 847 01:07:04,270 --> 01:07:08,263 Ho vinto tutto questo dopo che te ne sei andato. Ne ho dato la metà a non-chan. 848 01:07:10,443 --> 01:07:12,479 E ho ancora le palle per la prossima volta. 849 01:07:13,988 --> 01:07:15,603 Torno indietro. 850 01:07:15,740 --> 01:07:18,026 La chiave è un tocco leggero. 851 01:07:18,618 --> 01:07:20,609 Tienilo così, 852 01:07:20,954 --> 01:07:22,910 poi rilascialo lentamente, 853 01:07:23,039 --> 01:07:24,904 e va in giro - 854 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 caro... 855 01:07:30,672 --> 01:07:33,129 Eri con Setsuko oggi? 856 01:07:33,299 --> 01:07:35,631 Perché hai mentito? Perché? 857 01:07:36,052 --> 01:07:37,588 Non ho... 858 01:07:37,720 --> 01:07:39,130 Non hai fatto cosa? 859 01:07:39,472 --> 01:07:42,134 - Non ho mentito. - Allora cos'era? 860 01:07:42,809 --> 01:07:45,642 E' solo che non te l'ho detto. 861 01:07:45,979 --> 01:07:47,810 È la stessa cosa! 862 01:07:47,939 --> 01:07:50,521 Lo sapevi riguardo al suo incontro di oggi. 863 01:07:50,650 --> 01:07:53,608 Sì, ed è per questo L'ho portata a teatro. 864 01:07:53,736 --> 01:07:55,397 Non si è mai presentata! 865 01:07:55,530 --> 01:07:57,737 Mi ha portato davvero lì. 866 01:07:57,865 --> 01:07:59,776 Allora dov'eri? 867 01:08:00,285 --> 01:08:02,571 Dove sei andato? BENE? 868 01:08:03,538 --> 01:08:04,994 Non importa. 869 01:08:05,164 --> 01:08:07,120 Certamente lo fa! 870 01:08:07,834 --> 01:08:09,745 Se non è interessata, questo è tutto. 871 01:08:09,877 --> 01:08:11,162 Cosa è cosa? 872 01:08:11,546 --> 01:08:13,332 Non c'era niente che potessi fare. 873 01:08:13,840 --> 01:08:16,081 Cosa intendi? 874 01:08:18,511 --> 01:08:21,048 Costringendola a sposarsi contro la sua volontà 875 01:08:21,222 --> 01:08:24,840 creerebbe semplicemente un'altra coppia come noi. 876 01:08:25,560 --> 01:08:27,596 Quindi è tutto! Vedo. 877 01:08:27,729 --> 01:08:29,344 Ora è tutto chiaro. 878 01:08:38,323 --> 01:08:39,688 E adesso? 879 01:08:43,119 --> 01:08:44,529 Cosa posso fare? 880 01:08:47,332 --> 01:08:49,493 Non c'è niente che posso fare adesso. 881 01:09:05,725 --> 01:09:08,341 - Quando è successo? - Circa 10 giorni fa. 882 01:09:08,561 --> 01:09:12,224 Non gli hai più parlato da allora? Come la sta prendendo? 883 01:09:12,899 --> 01:09:15,060 A volte sembra voler parlare. 884 01:09:15,193 --> 01:09:17,650 Sono andato a letto presto l'altra sera. 885 01:09:17,779 --> 01:09:20,395 È tornato a casa ubriaco e ha bussato alla mia porta. 886 01:09:20,573 --> 01:09:24,532 Ho fatto finta di dormire. Continuava a chiamare "tesoro". 887 01:09:26,162 --> 01:09:29,495 Hai un vero autocontrollo. Non resisterei due giorni. 888 01:09:30,583 --> 01:09:33,199 Non è autocontrollo. Non voglio parlare. 889 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Questo è ipocrita. Anche tu gli hai mentito. 890 01:09:37,048 --> 01:09:41,212 Quale coppia non si mente? Lo fanno un po' tutti. 891 01:09:41,761 --> 01:09:43,251 Lo fanno? 892 01:09:43,429 --> 01:09:47,172 Penso che ci debba essere buone coppie che non lo fanno. 893 01:09:47,558 --> 01:09:49,014 Ti sbagli. 894 01:09:49,143 --> 01:09:51,304 Se è così, si sono arresi l'uno sull'altro 895 01:09:51,437 --> 01:09:53,473 e non posso nemmeno prendermi la briga di mentire. 896 01:09:53,606 --> 01:09:55,938 In questo senso, voi due state bene. 897 01:09:56,067 --> 01:09:57,853 Cosa c'è di buono? 898 01:09:57,985 --> 01:10:01,068 Ti aspetti troppo, e tu sei troppo schizzinoso. 899 01:10:01,197 --> 01:10:02,232 Come mai? 900 01:10:02,365 --> 01:10:06,449 Hai saltato la scuola quando non ti è piaciuta la pettinatura richiesta. 901 01:10:06,577 --> 01:10:09,694 E indossavi gonne lunghe nonostante sia stato sgridato. 902 01:10:09,914 --> 01:10:11,120 Questo è successo secoli fa. 903 01:10:11,457 --> 01:10:13,618 Ma non sei cambiato. 904 01:10:13,751 --> 01:10:16,788 Sei sempre infelice se non ottieni ciò che vuoi. 905 01:10:16,963 --> 01:10:20,296 Che si tratti di gonne o di uomini, tutto deve essere a modo tuo. 906 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 SÌ? 907 01:10:23,761 --> 01:10:25,797 Oh, ciao a tutti. 908 01:10:25,930 --> 01:10:27,795 Tuo marito sta bene? 909 01:10:29,308 --> 01:10:30,969 Vieni qui un attimo. 910 01:10:35,398 --> 01:10:36,398 Che cosa? 911 01:10:37,066 --> 01:10:38,522 Mi servono cinque banconote. 912 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Per che cosa? 913 01:10:39,819 --> 01:10:40,819 Prendilo e basta. 914 01:10:48,494 --> 01:10:50,951 Va tutto bene a casa, credi? 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,493 Se vuoi scusarmi... 916 01:10:57,086 --> 01:10:58,496 Aspetta! 917 01:10:59,672 --> 01:11:01,082 Apetta un minuto. 918 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Che cosa? 919 01:11:05,511 --> 01:11:08,002 - Restituiscilo. - Che cosa? Questo? 920 01:11:08,556 --> 01:11:11,218 Ora vai a casa. E non fare storie. 921 01:11:23,029 --> 01:11:24,860 Tuo marito è carino. 922 01:11:25,031 --> 01:11:27,488 No, è un sacco di guai. 923 01:11:27,617 --> 01:11:29,027 Veramente? 924 01:11:29,869 --> 01:11:32,656 Sei tu che te la cavi bene. Sei semplicemente egoista. 925 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 - Non è così. - Così. 926 01:11:36,751 --> 01:11:40,209 Le tue lamentele lo dimostrano soltanto ami tuo marito. 927 01:11:40,338 --> 01:11:41,373 Non lo faccio. 928 01:11:41,798 --> 01:11:45,131 Lo fai, o lo avresti fatto si sono separati molto tempo fa. 929 01:11:45,843 --> 01:11:47,299 Non capisci. 930 01:11:47,428 --> 01:11:48,463 Che cosa? 931 01:11:50,431 --> 01:11:51,637 Come mi sento. 932 01:11:52,058 --> 01:11:53,218 Ma lo faccio. 933 01:11:53,684 --> 01:11:54,969 Come faresti? Vado. 934 01:11:57,730 --> 01:11:59,766 Rimani ancora un po'! 935 01:12:36,978 --> 01:12:38,184 Entra. 936 01:12:46,529 --> 01:12:47,609 Cos'è? 937 01:12:47,780 --> 01:12:50,613 Il signor Satake sta aspettando affinché tu possa unirti a lui. 938 01:12:51,409 --> 01:12:53,274 Sarò proprio lì. 939 01:13:15,474 --> 01:13:16,964 Sta arrivando. 940 01:13:19,979 --> 01:13:22,470 Servimene un po', vuoi? Ho fame. 941 01:13:22,857 --> 01:13:24,097 Sì, signore. 942 01:13:59,936 --> 01:14:02,518 Oh, eccoti qui. Sono andato avanti. 943 01:14:12,531 --> 01:14:14,692 Non mangi? 944 01:14:41,602 --> 01:14:43,058 Caro. 945 01:14:45,189 --> 01:14:46,189 Che cosa? 946 01:14:46,691 --> 01:14:48,556 Non versare la zuppa sul riso. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 Non stavo pensando. 948 01:14:53,197 --> 01:14:55,153 È così che mangi sempre? 949 01:14:58,244 --> 01:15:02,829 Fumi, lo fa sempre divorare il suo cibo come un cane? 950 01:15:10,172 --> 01:15:11,628 Di' sì. 951 01:15:12,258 --> 01:15:14,123 Lo faccio a volte quando non sei qui. 952 01:15:14,552 --> 01:15:16,417 Ti ho detto che non mi piace. 953 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 E' vero. Non stavo pensando. 954 01:15:20,683 --> 01:15:22,093 Voglio che ti fermi. 955 01:15:22,476 --> 01:15:23,966 Lo farò. 956 01:15:24,645 --> 01:15:26,601 L'ho fatto senza pensare. 957 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 Sono stato appena rimproverato. 958 01:15:56,469 --> 01:15:58,960 Versa la zuppa davanti al tuo riso a casa? 959 01:15:59,138 --> 01:16:00,138 Lo facciamo. 960 01:16:00,806 --> 01:16:03,138 - A Saitama, vero? - SÌ. 961 01:16:03,976 --> 01:16:07,969 Lo facciamo anche a Nagano. Immagino che a Tokyo non lo facciano. 962 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 È davvero gustoso. 963 01:16:11,650 --> 01:16:13,265 Lo fai qui? 964 01:16:14,070 --> 01:16:15,480 No, signore. 965 01:16:18,532 --> 01:16:20,989 - Perché no? - Alla signora non piace. 966 01:16:22,328 --> 01:16:23,738 Vedo. 967 01:16:49,271 --> 01:16:50,761 Chi è? 968 01:16:58,114 --> 01:16:59,570 Sono io. 969 01:17:04,829 --> 01:17:06,865 Non mangi? 970 01:17:06,997 --> 01:17:08,282 Sto bene. 971 01:17:43,450 --> 01:17:44,485 Dov'è mia moglie? 972 01:17:45,911 --> 01:17:47,492 Fare un bagno. 973 01:17:48,205 --> 01:17:51,413 Chiedile di venire di sopra quando avrà finito. 974 01:18:00,426 --> 01:18:02,041 Fumi? 975 01:18:34,293 --> 01:18:35,408 Mi volevi? 976 01:18:37,046 --> 01:18:40,288 SÌ. Accomodati. 977 01:18:41,383 --> 01:18:43,374 Starò in piedi. Ascoltiamo ii. 978 01:18:44,261 --> 01:18:45,967 Sei di pessimo umore. 979 01:18:46,430 --> 01:18:48,341 Affatto. 980 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Siediti. - Sto bene. 981 01:18:52,144 --> 01:18:54,305 Ottimo. Mi dispiace per prima. 982 01:18:54,647 --> 01:18:58,310 Non lo sapevo lo odiavi così tanto. Mi fermerò. 983 01:18:58,484 --> 01:19:00,645 No, va bene. Fai come desideri. 984 01:19:01,278 --> 01:19:03,269 No, mi fermo. 985 01:19:03,697 --> 01:19:06,484 È così che ho fatto da bambino a casa. 986 01:19:06,617 --> 01:19:09,734 È così che sono stato cresciuto. Non sapevo che fosse sbagliato. 987 01:19:09,870 --> 01:19:11,826 Non ho mai detto che fosse sbagliato. 988 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 Comunque mi fermo. 989 01:19:14,333 --> 01:19:17,666 Ma perché è sempre così? 990 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 Cosa intendi? 991 01:19:22,299 --> 01:19:24,210 Le mie sigarette, per esempio. 992 01:19:24,343 --> 01:19:27,835 Mi odi fumare la marca Asahi, ma mi piacciono. 993 01:19:28,555 --> 01:19:31,968 Non sono solo più economici. Mi piace il gusto. 994 01:19:33,102 --> 01:19:34,512 Lo stesso con il treno. 995 01:19:34,687 --> 01:19:38,396 Odi quando viaggio in terza classe, ma mi piace. 996 01:19:38,941 --> 01:19:40,852 Lo trovo più rilassante. 997 01:19:41,235 --> 01:19:44,068 Proprio come con i miei vecchi preferiti, asahis. 998 01:19:45,030 --> 01:19:47,112 Sono anche affezionato al pacchetto. 999 01:19:47,783 --> 01:19:50,695 È proprio così che sono stato cresciuto. 1000 01:19:51,370 --> 01:19:54,862 mi dispiace molto, ma non è così che sono stato cresciuto. 1001 01:19:55,291 --> 01:19:57,247 Sto parlando solo di me stesso. 1002 01:19:57,501 --> 01:19:59,537 Stai bene così come sei. 1003 01:19:59,753 --> 01:20:02,085 Gli Asahi non ti andrebbero affatto bene. 1004 01:20:02,339 --> 01:20:04,796 Tutti abbiamo le nostre abitudini. 1005 01:20:05,467 --> 01:20:08,425 Come posso spiegare? 1006 01:20:09,054 --> 01:20:11,887 Mi piacciono le cose accoglienti, con i piedi per terra, 1007 01:20:12,016 --> 01:20:14,553 senza cerimonie e affettazione. 1008 01:20:14,893 --> 01:20:16,053 È così? 1009 01:20:16,562 --> 01:20:19,725 Ovviamente se ho fretta Prenderò un aereo 1010 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 o viaggia in prima classe se è più veloce. 1011 01:20:22,735 --> 01:20:23,735 Questo è abbastanza. 1012 01:20:24,528 --> 01:20:26,018 Allora mi fermerò. 1013 01:20:26,739 --> 01:20:30,527 Potrebbe non piacerti, ma preferisco sentirmi più rilassato. 1014 01:20:30,951 --> 01:20:32,737 Anche io sono così. 1015 01:20:32,911 --> 01:20:35,027 Anch'io preferisco essere rilassato. 1016 01:20:35,331 --> 01:20:37,913 Quindi prenderò il treno come ho sempre fatto. 1017 01:20:38,042 --> 01:20:40,078 Lo trovo più rilassante. 1018 01:20:40,753 --> 01:20:43,495 - Ho altro da dire. - Ho sentito abbastanza. 1019 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 In realtà... 1020 01:21:29,343 --> 01:21:34,929 Signore e signori, arriveremo ad Hamamatsu 1021 01:21:35,057 --> 01:21:39,676 tra cinque minuti, alle 12.20. 1022 01:21:39,978 --> 01:21:43,641 Si prega di scendere a sinistra 1023 01:21:44,233 --> 01:21:47,225 ci fermeremo cinque minuti. 1024 01:21:47,653 --> 01:21:52,363 Questo treno arriverà a Nagoya alle 2:04... 1025 01:21:52,491 --> 01:21:55,779 Kyolo alle 4.22... 1026 01:21:55,911 --> 01:21:59,119 E Osaka alle 17:00. 1027 01:23:06,773 --> 01:23:09,389 Signore, il presidente vorrei vederti. 1028 01:23:09,526 --> 01:23:10,891 Vedo. 1029 01:23:42,184 --> 01:23:43,184 Sì, signore? 1030 01:23:43,769 --> 01:23:47,603 Vorrei che volassi in Uruguay dopodomani. 1031 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 Vedo. 1032 01:23:50,526 --> 01:23:53,063 Puoi andare? So che è improvviso. 1033 01:23:53,362 --> 01:23:54,727 No, va bene. 1034 01:23:55,155 --> 01:23:57,646 Bene. Ma sarà un viaggio duro. 1035 01:23:59,326 --> 01:24:02,033 Gli affari generali hanno la documentazione. 1036 01:24:02,579 --> 01:24:05,116 Mi dispiace che sia venuto dal nulla. 1037 01:24:05,457 --> 01:24:07,322 No, va bene. 1038 01:24:11,547 --> 01:24:13,083 Di', ascolta. 1039 01:24:14,967 --> 01:24:16,958 Prenditi un giorno libero per prepararti. 1040 01:24:18,470 --> 01:24:21,962 Che ne dici di pranzo domani? Sicuro. 1041 01:24:22,641 --> 01:24:23,972 Ci vediamo allora. 1042 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 Se vuoi scusarmi. 1043 01:24:55,507 --> 01:24:57,338 Bentornato a casa, signore. 1044 01:25:05,767 --> 01:25:07,052 Dov'è mia moglie? 1045 01:25:07,185 --> 01:25:09,551 Subito dopo che sei andato al lavoro, lei... 1046 01:25:09,688 --> 01:25:11,599 - uscito? - SÌ. 1047 01:25:18,864 --> 01:25:23,107 Ha detto di darti questo quando sei tornato. 1048 01:25:31,376 --> 01:25:35,415 “Vado via per un po' per schiarirmi le idee." 1049 01:25:36,506 --> 01:25:38,042 Ha detto per quanto tempo? 1050 01:25:38,592 --> 01:25:41,174 Forse quattro o cinque giorni. 1051 01:26:03,659 --> 01:26:06,867 Ufficio telegrafico? Vorrei mandare un telegramma. 1052 01:26:07,162 --> 01:26:09,403 Questo è Ochiai Nagasaki 1025. 1053 01:26:09,915 --> 01:26:11,246 Esatto. 1054 01:26:11,458 --> 01:26:16,202 L'indirizzo è la città di Kobe, Suma Ward... 1055 01:26:16,672 --> 01:26:18,913 Via Rikyu 32. 1056 01:26:19,341 --> 01:26:22,208 Taeko Satake, a cura di Hideko Murayama. 1057 01:26:26,682 --> 01:26:28,172 Giusto. 1058 01:26:30,102 --> 01:26:32,309 Messaggio da leggere: 1059 01:26:32,604 --> 01:26:36,267 "Una questione urgente. Vieni a casa." 1060 01:26:36,566 --> 01:26:38,477 Nuova linea. "Mokichi." 1061 01:26:38,944 --> 01:26:40,605 Sì, questo è tutto. 1062 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 Segnalo urgente. 1063 01:26:51,832 --> 01:26:53,197 Fumi. 1064 01:26:58,964 --> 01:27:02,582 Vado all'estero. Abbiamo una borsa da viaggio come questa, giusto? 1065 01:27:03,051 --> 01:27:04,211 SÌ. 1066 01:27:04,344 --> 01:27:06,130 E la signora Satake? 1067 01:27:06,638 --> 01:27:09,129 Le ho mandato un telegramma. Porta quella borsa. 1068 01:27:11,643 --> 01:27:13,474 Si chiude così. 1069 01:28:53,453 --> 01:28:56,661 - Dov'è? - Sarà meglio che si sbrighi. 1070 01:29:08,760 --> 01:29:10,716 Non ce la farà. 1071 01:30:45,941 --> 01:30:48,933 Il mio caposquadra se n'è andato adesso. 1072 01:30:51,154 --> 01:30:54,521 Sono felice che il tempo sia così bello. 1073 01:31:21,393 --> 01:31:23,725 Dovremmo aspettare ancora un po'? 1074 01:31:23,853 --> 01:31:25,218 Suppongo. 1075 01:31:25,730 --> 01:31:28,472 Puoi andare. Resterò un po'. 1076 01:31:35,448 --> 01:31:37,404 Deve tornare a casa. 1077 01:31:37,575 --> 01:31:40,317 Hai mandato un telegramma? Sì, ieri. 1078 01:31:41,079 --> 01:31:43,070 Poi aveva tutto il tempo. 1079 01:31:47,794 --> 01:31:50,752 E' così irresponsabile. Dove potrebbe essere? 1080 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 E' tornata! 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,384 Bentornato a casa. 1082 01:32:13,028 --> 01:32:16,395 Quindi sei a casa. Un po' tardi, vero? 1083 01:32:16,906 --> 01:32:18,271 Sì, sono a casa. 1084 01:32:18,783 --> 01:32:20,614 Dove eravate? 1085 01:32:28,960 --> 01:32:30,700 Sei troppo tardi! 1086 01:32:30,837 --> 01:32:32,452 Lo zio è già andato via. 1087 01:32:32,589 --> 01:32:34,454 Cosa stavi facendo? 1088 01:32:34,632 --> 01:32:36,588 Lo zio sembrava piuttosto triste. 1089 01:32:36,718 --> 01:32:39,130 Hai capito il telegramma di ieri? 1090 01:32:39,304 --> 01:32:40,304 SÌ. 1091 01:32:40,638 --> 01:32:42,594 Perché sei andato a Suma? 1092 01:32:43,058 --> 01:32:46,141 Perché non avrei dovuto? Volevo andare. 1093 01:32:46,644 --> 01:32:48,930 Avresti dovuto tornare indietro di corsa. 1094 01:32:49,314 --> 01:32:52,727 Non ero a casa. Ero a Kobe con Hideko. 1095 01:32:53,151 --> 01:32:56,609 Tutti erano preoccupati quando non sei venuto. 1096 01:32:57,614 --> 01:33:00,401 Come potrebbe 1? Non lo sapevo. 1097 01:33:28,186 --> 01:33:31,349 Ha mandato tuo marito un telegramma due giorni fa. 1098 01:33:31,481 --> 01:33:34,018 Non hai visto neanche quello? L'ho fatto. 1099 01:33:34,150 --> 01:33:35,515 Allora perché non tornare? 1100 01:33:37,320 --> 01:33:40,027 Come potevo saperlo? cosa significava "questione urgente"? 1101 01:33:40,198 --> 01:33:42,314 Potrebbe significare qualsiasi cosa. 1102 01:33:42,784 --> 01:33:45,776 Anche così, saresti dovuto tornare a casa. 1103 01:33:45,912 --> 01:33:47,527 Avresti potuto farcela. 1104 01:33:48,039 --> 01:33:49,700 Ho sentito abbastanza. 1105 01:33:50,083 --> 01:33:52,039 Ovviamente non ti interessa. 1106 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Io non. 1107 01:33:54,879 --> 01:33:56,369 Vedo. 1108 01:33:58,216 --> 01:34:01,299 Setsuko, vado a casa. Anche io. 1109 01:34:01,553 --> 01:34:03,259 Arrivederci. 1110 01:34:03,638 --> 01:34:05,048 Arrivederci. 1111 01:34:55,148 --> 01:34:56,604 Fumi? 1112 01:34:59,986 --> 01:35:02,102 Mio marito ha detto qualcosa? 1113 01:35:02,238 --> 01:35:04,024 No, niente in particolare. 1114 01:37:48,071 --> 01:37:49,106 Chi è? 1115 01:37:50,615 --> 01:37:52,480 Il signor Satake è a casa. 1116 01:37:58,790 --> 01:38:00,781 Grazie. Puoi consegnarti adesso. 1117 01:38:10,635 --> 01:38:11,966 Bentornato a casa. 1118 01:38:13,304 --> 01:38:16,262 Abbiamo avuto problemi con l'aereo. 1119 01:38:16,557 --> 01:38:19,048 Ho sentito che saresti andato all'Uruguay. 1120 01:38:19,560 --> 01:38:21,471 Giusto. Montevideo. 1121 01:38:32,740 --> 01:38:34,822 Che tipo di problema aereo? 1122 01:38:35,076 --> 01:38:38,660 Guasto al motore due ore dopo, quindi siamo tornati indietro. 1123 01:38:38,996 --> 01:38:40,987 Parto domani mattina. 1124 01:38:41,499 --> 01:38:42,989 Sono esausto. 1125 01:39:05,815 --> 01:39:07,851 A che ora domani? 1126 01:39:08,651 --> 01:39:10,016 9:00 1127 01:39:11,070 --> 01:39:12,355 Quando sei tornato? 1128 01:39:12,905 --> 01:39:16,523 Circa due ore dopo che te ne sei andato. 1129 01:39:16,701 --> 01:39:17,941 Vedo. 1130 01:39:18,077 --> 01:39:20,363 Com'è andata Suma? Divertimento? 1131 01:39:21,247 --> 01:39:23,954 Non lo farò mai più. 1132 01:39:24,208 --> 01:39:25,208 Fare? 1133 01:39:25,751 --> 01:39:28,538 Vai via senza dirtelo. 1134 01:39:28,713 --> 01:39:30,874 Va tutto bene. E' proprio come te. 1135 01:39:31,048 --> 01:39:33,004 No, non lo farò più. 1136 01:39:40,308 --> 01:39:42,515 Ho visto il tuo telegramma... 1137 01:39:43,311 --> 01:39:46,644 Ma non ero sicuro di cosa significasse. 1138 01:39:46,898 --> 01:39:49,731 Veramente? Avrei dovuto essere più chiaro. 1139 01:39:49,984 --> 01:39:53,897 È successo tutto così in fretta. Non te l'hanno detto prima? 1140 01:39:54,071 --> 01:39:56,062 Se n'era parlato. 1141 01:39:56,240 --> 01:39:59,073 Ho provato a parlarti l'altra notte, 1142 01:39:59,243 --> 01:40:01,234 ma eri di pessimo umore. 1143 01:40:01,454 --> 01:40:04,116 Eppure avresti dovuto dirmelo. 1144 01:40:04,290 --> 01:40:07,657 Sì, ma non me lo aspettavo accadere così all'improvviso. 1145 01:40:09,921 --> 01:40:12,207 Ti sei alzato presto? 1146 01:40:12,757 --> 01:40:14,213 Assonnato? 1147 01:40:14,342 --> 01:40:17,709 No... ho fame. 1148 01:40:18,179 --> 01:40:20,090 Veramente? Vuoi un boccone? 1149 01:40:22,391 --> 01:40:23,506 Mi unirò a te. 1150 01:40:23,768 --> 01:40:26,100 Sì? Andiamo di sotto. 1151 01:40:44,914 --> 01:40:46,120 Non hai freddo? 1152 01:40:46,249 --> 01:40:47,955 No, sto bene. 1153 01:40:48,834 --> 01:40:50,540 Mi dispiacerebbe svegliare Fumi. 1154 01:40:52,964 --> 01:40:54,955 Sai dov'è tutto? 1155 01:40:55,174 --> 01:40:57,631 - Tipo cosa? - Ciotole e bacchette. 1156 01:40:58,594 --> 01:41:01,461 Sono sicuro che li troveremo. Andiamo a vedere. 1157 01:41:40,428 --> 01:41:43,340 - Un po' di pane? - No. Tè con riso. 1158 01:41:43,514 --> 01:41:45,175 Tè sul riso? 1159 01:41:56,193 --> 01:41:57,854 Ecco del ravanello sott'aceto. 1160 01:42:00,072 --> 01:42:02,108 Penso che sia quella della servitù. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Che ne dici di questo? 1162 01:42:24,263 --> 01:42:26,219 No, tè con riso. 1163 01:42:35,441 --> 01:42:38,558 Ecco del riso. Pensi che sia abbastanza? 1164 01:42:40,529 --> 01:42:43,066 Va bene. E delle verdure in salamoia? 1165 01:42:52,166 --> 01:42:54,031 Che sonno rumoroso! 1166 01:42:56,128 --> 01:42:57,584 Questo è tutto. 1167 01:42:59,340 --> 01:43:01,501 Dov'è il coccio in salamoia? 1168 01:43:07,306 --> 01:43:08,796 Ecco qui. 1169 01:43:11,477 --> 01:43:12,842 Devo? 1170 01:43:13,354 --> 01:43:14,890 Va tutto bene. 1171 01:43:15,898 --> 01:43:17,388 Ho trovato qualcosa. 1172 01:43:20,111 --> 01:43:21,601 Non lo so. 1173 01:43:47,012 --> 01:43:49,219 - Attento alle dita. - Sto bene. 1174 01:43:51,308 --> 01:43:52,969 Mi servono delle ciotole. 1175 01:43:56,564 --> 01:43:57,974 Grazie. 1176 01:44:41,317 --> 01:44:43,649 Abbiamo dimenticato qualcosa? 1177 01:44:46,822 --> 01:44:48,312 Piattini. 1178 01:44:55,372 --> 01:44:56,862 Salsa di soia. 1179 01:45:04,256 --> 01:45:05,746 Tutto pronto. 1180 01:45:08,803 --> 01:45:10,293 Il riso. 1181 01:46:32,386 --> 01:46:33,796 Grazie. 1182 01:46:52,740 --> 01:46:53,980 Va bene. 1183 01:46:54,158 --> 01:46:56,240 Lo è? Proverò anche quello. 1184 01:47:10,758 --> 01:47:12,464 Sento odore di miso. 1185 01:47:13,677 --> 01:47:15,087 Fammi annusare. 1186 01:47:17,514 --> 01:47:19,505 Le tue mani sono sotto shock. 1187 01:47:32,571 --> 01:47:33,856 È delizioso. 1188 01:47:36,241 --> 01:47:38,197 Davvero buono. 1189 01:47:58,681 --> 01:47:59,796 Cosa c'è che non va? 1190 01:48:04,728 --> 01:48:05,728 Che cos'è? 1191 01:48:06,605 --> 01:48:08,186 Sono stato terribile. 1192 01:48:08,565 --> 01:48:09,725 Come mai? 1193 01:48:10,609 --> 01:48:12,395 Per tutto questo tempo io... 1194 01:48:13,320 --> 01:48:14,320 Cosa? 1195 01:48:14,738 --> 01:48:16,820 proprio non capivo. 1196 01:48:18,117 --> 01:48:19,573 Perdonami. 1197 01:48:19,785 --> 01:48:21,696 È come hai detto tu: 1198 01:48:21,829 --> 01:48:24,445 Accogliente e con i piedi per terra, 1199 01:48:24,581 --> 01:48:26,788 senza cerimonie né affettazione. 1200 01:48:27,084 --> 01:48:29,416 Finalmente capisco. 1201 01:48:30,462 --> 01:48:33,420 Non è un grosso problema. Dimenticalo. 1202 01:48:33,757 --> 01:48:37,090 No, è un grosso problema. È importante. 1203 01:48:37,845 --> 01:48:39,426 Sono stato così stupido. 1204 01:48:40,431 --> 01:48:42,387 Va bene. Veramente. 1205 01:48:42,725 --> 01:48:44,681 Sono felice che tu capisca. 1206 01:48:51,567 --> 01:48:52,977 Mangiare. 1207 01:48:55,029 --> 01:48:58,271 È il sapore del tè sul riso. 1208 01:49:03,787 --> 01:49:06,449 Ecco cos'è il matrimonio. Il sapore del tè sul riso. 1209 01:49:08,709 --> 01:49:10,324 Giusto. 1210 01:49:10,627 --> 01:49:12,913 Me ne sono reso conto solo adesso. 1211 01:49:13,255 --> 01:49:14,745 Va tutto bene. 1212 01:49:15,674 --> 01:49:19,462 Ma sono felice di poterlo fare torna stasera. 1213 01:49:19,970 --> 01:49:21,881 Anch'io. 1214 01:49:22,556 --> 01:49:24,592 Sono davvero felice che tu sia tornato a casa. 1215 01:49:26,977 --> 01:49:28,842 Va tutto bene. 1216 01:49:29,646 --> 01:49:31,762 Sono felice che tu capisca. 1217 01:50:15,025 --> 01:50:17,186 Quindi è partito la mattina dopo? 1218 01:50:17,361 --> 01:50:20,273 - Setsuko, l'hai salutato? - No. 1219 01:50:20,405 --> 01:50:22,862 L'ho visto partire da solo. 1220 01:50:22,991 --> 01:50:24,356 L'hai fatto? 1221 01:50:24,535 --> 01:50:26,867 Com'è andata? Ero sorprendentemente calmo. 1222 01:50:26,995 --> 01:50:30,237 Veramente? Sono impressionato! Ero un disastro. 1223 01:50:31,625 --> 01:50:33,616 Ma è successo qualcosa la notte prima. 1224 01:50:33,752 --> 01:50:36,368 Abbiamo fatto uno spuntino tardi di tè sul riso. 1225 01:50:36,713 --> 01:50:38,374 Voi due? 1226 01:50:39,508 --> 01:50:42,215 E poi ho iniziato a piangere. 1227 01:50:42,386 --> 01:50:45,503 Veramente? Non è da te piangere. 1228 01:50:45,764 --> 01:50:47,300 Hai singhiozzato o piagnucolato? 1229 01:50:47,558 --> 01:50:50,049 Per prima cosa ho piagnucolato. Poi ho singhiozzato. 1230 01:50:50,269 --> 01:50:52,225 Mi sono scusato per ogni genere di cose. 1231 01:50:52,396 --> 01:50:56,389 Mi ha detto di fermarmi, ma dovevo tirarlo fuori. 1232 01:50:56,650 --> 01:50:59,562 Poi ha detto che aveva capito e mi ha tagliato fuori. 1233 01:51:01,113 --> 01:51:04,776 Ho guardato e ho visto i suoi occhi si riempirono di lacrime. 1234 01:51:04,908 --> 01:51:07,524 "Non piangere! Gli uomini non piangono!" 1235 01:51:07,661 --> 01:51:10,949 Disse: “non vedi? Queste sono lacrime di gioia. 1236 01:51:11,540 --> 01:51:13,747 In tutto il nostro tempo insieme, 1237 01:51:13,917 --> 01:51:16,579 Non sono mai stato più felice che in questo momento." 1238 01:51:17,796 --> 01:51:20,538 Dissi: “Sono stato così stupido. Mi dispiace. 1239 01:51:20,674 --> 01:51:22,756 L’ho capito veramente solo oggi”. 1240 01:51:23,093 --> 01:51:25,175 A quel punto stavo singhiozzando. 1241 01:51:26,263 --> 01:51:30,302 Sentivo che un peso era stato sollevato, e il mio corpo si sentiva più leggero. 1242 01:51:31,727 --> 01:51:33,433 Setsuko, stai bene? 1243 01:51:33,604 --> 01:51:34,684 Perché? 1244 01:51:35,564 --> 01:51:38,681 - Andiamo? - Sì, penso che sia ora. 1245 01:51:39,443 --> 01:51:41,104 No, non ancora. 1246 01:51:42,029 --> 01:51:44,270 Sicuramente gli uomini possono essere complicati. 1247 01:51:44,448 --> 01:51:47,281 Lo sanno solo le donne i loro mariti a casa. 1248 01:51:47,576 --> 01:51:51,034 A casa sono come piccole tartarughe che oziano al sole. 1249 01:51:51,288 --> 01:51:53,700 Fuori nel mondo stanno correndo lepri 1250 01:51:53,832 --> 01:51:56,289 e immersioni subacquee con urashima taro. 1251 01:51:56,501 --> 01:51:59,709 Vediamo solo una piccola parte di essi. 1252 01:51:59,838 --> 01:52:00,873 Hai ragione. 1253 01:52:01,048 --> 01:52:03,255 Lo chiamavi signor testa di ossa. 1254 01:52:03,383 --> 01:52:06,216 Ma sapeva tutto. Sono rimasto scioccato. 1255 01:52:06,345 --> 01:52:08,301 Sapeva tutto di shuzeniji. 1256 01:52:08,472 --> 01:52:09,472 Cosa ha detto? 1257 01:52:09,640 --> 01:52:11,972 “Se menti, rendilo convincente. 1258 01:52:12,142 --> 01:52:14,349 Meglio ancora, dì semplicemente la verità. 1259 01:52:14,478 --> 01:52:16,639 Allora non devi preoccuparti." 1260 01:52:16,813 --> 01:52:18,804 Uh-oh. È meglio che vada. 1261 01:52:20,025 --> 01:52:21,435 Cosa c'è che non va? 1262 01:52:21,568 --> 01:52:24,310 Ho mentito su dove stavo andando. Arrivederci. 1263 01:52:24,488 --> 01:52:27,446 Anche io. E tu, setsuko? 1264 01:52:27,574 --> 01:52:29,986 - Sta bene. - No, vado anch'io. 1265 01:52:30,118 --> 01:52:32,404 Non-chan mi porta fuori a mangiare. 1266 01:52:32,537 --> 01:52:35,324 Sedere. Fallo aspettare un po'. 1267 01:52:35,457 --> 01:52:37,493 Occuparsi. 1268 01:52:43,340 --> 01:52:46,252 - Allora hai capito adesso? - Che cosa? 1269 01:52:47,094 --> 01:52:50,803 Pensa attentamente e scegli bene tuo marito. 1270 01:52:51,139 --> 01:52:53,346 E' per il resto della tua vita. 1271 01:52:53,475 --> 01:52:56,592 Se ti piace la sua cravatta o il modo in cui si veste 1272 01:52:56,728 --> 01:52:58,810 non importa affatto. 1273 01:52:59,022 --> 01:53:00,808 Come posso dirlo? 1274 01:53:00,941 --> 01:53:04,650 La cosa più importante è se è affidabile o no. 1275 01:53:05,362 --> 01:53:07,523 Non me ne ero mai accorto prima. 1276 01:53:07,656 --> 01:53:12,025 Ma ora amo tutte le cose Lo odiavo. 1277 01:53:12,577 --> 01:53:16,365 Penso che siano pochissimi i mariti sono bravi quanto lui. 1278 01:53:16,623 --> 01:53:18,579 Perché ridi? 1279 01:53:18,709 --> 01:53:20,870 Smetti di essere fresco e ascolta. 1280 01:53:21,211 --> 01:53:22,211 Va bene. 1281 01:53:24,923 --> 01:53:28,916 Mi chiedo cosa stia facendo in Uruguay in questo momento. 1282 01:53:29,511 --> 01:53:30,967 Fine della lezione. 1283 01:53:31,179 --> 01:53:34,137 Sei orribile. Me ne sto andando. 1284 01:53:34,975 --> 01:53:36,385 Arrivederci. 1285 01:53:36,560 --> 01:53:39,222 - Non andare ancora. - Ho sentito abbastanza. 1286 01:54:06,256 --> 01:54:08,588 Veramente? È carino. 1287 01:54:08,800 --> 01:54:11,758 È così innamorata? Sì, follemente. 1288 01:54:11,928 --> 01:54:13,919 È meraviglioso. E ha ragione. 1289 01:54:14,097 --> 01:54:17,965 Non si tratta di quanto sia bello sono i vestiti di un uomo. 1290 01:54:18,435 --> 01:54:22,303 Questo cappotto è un surplus del governo, e qualcuno mi ha dato questo cappello. 1291 01:54:22,439 --> 01:54:24,555 Allora cosa stai dicendo? 1292 01:54:25,025 --> 01:54:27,357 Che questi siano tutti i vestiti di cui ho bisogno. 1293 01:54:27,486 --> 01:54:29,602 L'importante è essere affidabili. 1294 01:54:29,821 --> 01:54:31,277 E tu? 1295 01:54:32,616 --> 01:54:33,731 Mi chiedo... 1296 01:54:33,867 --> 01:54:36,279 Non dubitarne. E' assolutamente vero. 1297 01:54:36,453 --> 01:54:39,866 Finora hai visto solo questa tartaruga oziare al sole. 1298 01:54:39,998 --> 01:54:42,284 Conosci solo una parte di me. 1299 01:54:42,459 --> 01:54:44,120 Odio vantarmi in quel modo! 1300 01:54:44,378 --> 01:54:46,209 È inutile odiarmi. 1301 01:54:46,421 --> 01:54:50,130 Te ne pentirai più tardi. Questo lo so! 1302 01:54:52,135 --> 01:54:53,625 Setsuko? 1303 01:55:40,600 --> 01:55:45,685 La fine