1 00:01:45,740 --> 00:01:47,207 Ъперкът, давай! 2 00:01:47,809 --> 00:01:49,409 Ляво кроше, давай! 3 00:01:50,177 --> 00:01:51,913 Ъперкът, давай! 4 00:01:51,946 --> 00:01:53,948 Дясна ръка, върви! 5 00:01:53,982 --> 00:01:56,551 И кука, давай! Това е. 6 00:01:56,584 --> 00:01:58,118 Джаб, върви! 7 00:01:58,151 --> 00:01:59,386 Дясна ръка, върви! 8 00:01:59,921 --> 00:02:01,121 Джаб, върви! 9 00:02:01,689 --> 00:02:02,824 Джаб, удар, давай! 10 00:02:03,791 --> 00:02:05,960 Това е. Джаб, върви! 11 00:02:05,994 --> 00:02:07,327 Джаб, удар, давай! 12 00:02:07,996 --> 00:02:09,129 Дясна ръка, върви! 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,665 Няма упражнения за мажоретки тук горе. 14 00:02:10,698 --> 00:02:12,700 - Мажоретки. - Да, да, да. 15 00:02:12,734 --> 00:02:14,502 - Охладете го с всичко това. - Ти й кажи, Зай. 16 00:02:14,535 --> 00:02:18,072 Клареса. Колко пъти Трябва да ти кажа, а? 17 00:02:18,106 --> 00:02:19,339 Искаш да се мотаеш из фитнеса, това е добре 18 00:02:19,373 --> 00:02:20,742 Искаш да правиш тренировки с Бийн, това е добре 19 00:02:20,775 --> 00:02:24,211 Но ние не обучаваме момичета тук в Berston Field House. 20 00:02:24,244 --> 00:02:25,445 чуваш ли ме 21 00:02:26,948 --> 00:02:28,148 добре 22 00:02:28,683 --> 00:02:29,851 добре 23 00:02:29,884 --> 00:02:31,919 Хей, горе ръцете! Какво правим? 24 00:02:31,953 --> 00:02:33,153 Дясна ръка, върви! 25 00:02:33,655 --> 00:02:34,989 Ъперкът, давай! 26 00:02:35,023 --> 00:02:36,223 Ъперкът, давай! 27 00:02:36,791 --> 00:02:37,792 Ъперкът, давай! 28 00:02:38,559 --> 00:02:39,627 Дясна ръка, върви! 29 00:02:40,494 --> 00:02:41,529 Джаб, върви! 30 00:02:42,130 --> 00:02:43,463 Джаб, удар, давай! 31 00:02:44,065 --> 00:02:45,399 Дясна ръка, върви. 32 00:02:45,432 --> 00:02:46,768 Добре, чакай, чакай. 33 00:02:47,802 --> 00:02:49,202 окей 34 00:02:49,236 --> 00:02:51,005 Добре, сложил си шапката. 35 00:02:51,039 --> 00:02:52,707 какво мислиш ще направиш ли с това? 36 00:02:52,740 --> 00:02:53,841 о окей 37 00:02:53,875 --> 00:02:55,175 Няма смисъл, Тренер. 38 00:02:55,208 --> 00:02:56,611 Тя в този къс автобус. 39 00:02:56,644 --> 00:02:58,345 Трябва да използвам жестомимичен език говоря с нея. 40 00:02:58,378 --> 00:02:59,547 Език на знаците, нали? 41 00:02:59,580 --> 00:03:00,748 ти си тренирал за две седмици. 42 00:03:00,782 --> 00:03:02,684 Мислиш си, че си Флойд Мейуедър или някой друг? 43 00:03:03,151 --> 00:03:04,284 мамка му! 44 00:03:04,317 --> 00:03:06,621 Чухте това, нали? какво ще правиш 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,259 добре Добре, ела тук. 46 00:03:12,292 --> 00:03:14,227 Добре, един кръг 47 00:03:14,261 --> 00:03:16,329 и тогава получаваме обратно на работа, става ли? 48 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 Един кръг е всичко, от което се нуждая, Тренер. 49 00:03:18,231 --> 00:03:20,434 Това, от което се нуждаеш, е задник леле, но това е добре. 50 00:03:20,467 --> 00:03:22,302 това е добре ние ще стигнете достатъчно скоро. 51 00:03:22,335 --> 00:03:25,173 добре Ето го. тръгвай! 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,373 Да, вземи я, Зай! 53 00:03:26,406 --> 00:03:27,809 хайде влизай там, Клареса! 54 00:03:27,842 --> 00:03:29,110 Това е, хайде! 55 00:03:29,143 --> 00:03:30,444 Добре, чакай, чакай. 56 00:03:30,477 --> 00:03:31,679 - Зай, ела там! - По дяволите, Тренер. 57 00:03:31,713 --> 00:03:33,280 - Влез в този ъгъл, човече. -Зай непобеден! 58 00:03:33,313 --> 00:03:36,084 Хей, ела тук. ела тук Виж тук, виж тук. 59 00:03:36,117 --> 00:03:37,185 Добре. 60 00:03:37,250 --> 00:03:39,854 Хей, не свеждай глава, чуваш ли 61 00:03:39,887 --> 00:03:40,722 Можеш да загубиш битка, 62 00:03:40,755 --> 00:03:42,790 но не можеш да позволиш на никого вземете сърцето си. 63 00:03:42,824 --> 00:03:45,026 Има разлика, нали? 64 00:03:45,059 --> 00:03:46,359 Добре, стой там. 65 00:03:47,161 --> 00:03:48,896 Покажи ми удара. 66 00:03:48,930 --> 00:03:51,364 окей Покажи ми кръста. 67 00:03:51,398 --> 00:03:52,432 Какво прави тя? 68 00:03:52,466 --> 00:03:54,569 - Добре. Бийн? Бийн? - Ммм? 69 00:03:54,602 --> 00:03:56,003 Какво си бил учиш това момиче? 70 00:03:56,037 --> 00:03:57,171 Не ми го натоварвай. 71 00:03:57,205 --> 00:03:58,606 Ти си единственият тук работейки с нея. 72 00:03:58,639 --> 00:04:00,842 Ти каза, че не е не момиче бойци в Берстън. 73 00:04:01,976 --> 00:04:03,243 Млъкни, Бийн. 74 00:04:03,276 --> 00:04:04,946 Ела тук, става ли? 75 00:04:04,979 --> 00:04:06,379 Добре, погледни ме. 76 00:04:07,048 --> 00:04:08,248 удар 77 00:04:09,050 --> 00:04:10,484 кръст. 78 00:04:10,518 --> 00:04:11,786 хей Добре, хайде сега. 79 00:04:11,819 --> 00:04:14,321 Дръжте предния си крак стъпил. Това не е балет. 80 00:04:14,354 --> 00:04:15,623 там. добре ли 81 00:04:15,923 --> 00:04:17,225 удар 82 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 кръст. Ето го. Ето го. 83 00:04:18,960 --> 00:04:20,728 Тя не иска не повече, Тренер. 84 00:04:20,762 --> 00:04:23,396 - Хей, виж, виж. - Тя не иска повече Зай. 85 00:04:23,430 --> 00:04:25,700 Гледайте раменете му, не ръцете му, нали? 86 00:04:25,733 --> 00:04:27,502 Когато дойде при теб с цялата тази бъркотия, 87 00:04:27,535 --> 00:04:29,637 плъзгаш се наляво, и ти го гръмни. 88 00:04:29,670 --> 00:04:30,738 Покажи ми фиша. 89 00:04:30,772 --> 00:04:34,041 Взривете го. Ето го! Ето го. добре! 90 00:04:34,075 --> 00:04:35,510 Втори рунд. 91 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 да тръгваме! 92 00:04:37,310 --> 00:04:38,679 Влизай там. Тя не иска повече. 93 00:04:38,713 --> 00:04:39,814 - Хайде де. - Хайде, Зай. 94 00:04:39,847 --> 00:04:42,282 Клареса, запомни каквото ти казах сега. 95 00:04:42,315 --> 00:04:44,085 да! Ето го. 96 00:04:44,118 --> 00:04:45,219 Това е, това е добре. 97 00:04:45,253 --> 00:04:46,587 - Добре, добре. - Тя го удари! 98 00:04:46,621 --> 00:04:48,288 - Добре. Хей, хей, хей. - Пусни ме! 99 00:04:48,321 --> 00:04:50,525 -Пусни ме! хайде човече - Хей, хей, хей. 100 00:04:50,558 --> 00:04:51,491 хей 101 00:04:51,526 --> 00:04:53,326 Това беше добре, момиче. 102 00:04:53,795 --> 00:04:55,328 окей окей 103 00:04:55,362 --> 00:04:56,597 Добре, лесно сега. 104 00:04:57,899 --> 00:04:59,000 Добре, лесно сега. 105 00:04:59,033 --> 00:05:00,467 ела тук просто ще... 106 00:05:00,501 --> 00:05:02,236 вземете шапката си изключено за теб, става ли? 107 00:05:02,270 --> 00:05:03,704 Можете да дойдете тук. Добре. 108 00:05:04,105 --> 00:05:05,338 добре ли си 109 00:05:09,177 --> 00:05:10,912 хей 110 00:05:10,945 --> 00:05:12,213 Справихте се много добре. 111 00:05:12,246 --> 00:05:13,815 окей да 112 00:05:15,049 --> 00:05:16,784 Добре. Добре. 113 00:06:27,454 --> 00:06:28,656 Хей, скъпа. 114 00:06:30,758 --> 00:06:32,492 какво? 115 00:06:32,526 --> 00:06:36,163 Държиш се сякаш никога не си ме видя чист преди. 116 00:06:36,197 --> 00:06:37,732 Брай, фъстъчено. 117 00:06:40,268 --> 00:06:41,769 Ммм-хмм. 118 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 Вие всички мислите всички знаете моите трикове 119 00:06:44,171 --> 00:06:45,640 но всички вие не знаете. 120 00:06:46,540 --> 00:06:48,242 Дори е истинският вид. 121 00:06:48,276 --> 00:06:50,177 Разбира се, това е истинският вид. 122 00:06:50,211 --> 00:06:51,812 Само най-доброто за моето бебе. 123 00:06:53,381 --> 00:06:54,582 мамка му 124 00:06:56,150 --> 00:06:57,518 Забравих млякото. 125 00:07:02,422 --> 00:07:04,625 Водата има вкус както и млякото. 126 00:07:17,705 --> 00:07:19,573 Покажи ми рев. 127 00:07:19,607 --> 00:07:21,474 О, това е добре, но ти може да направи по-добре от това. 128 00:07:21,509 --> 00:07:23,077 Покажи ми ръмженето си! 129 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 казвам ти какво, 130 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 тези деца по-добре да ръмжат пътя им към тази маса 131 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 и ядете тази храна. 132 00:07:31,752 --> 00:07:32,753 О, чу мамо. 133 00:07:32,787 --> 00:07:34,689 Трябва да ръмжим към масата. 134 00:07:35,256 --> 00:07:36,524 да! 135 00:07:38,592 --> 00:07:40,027 да! Време за бекон. 136 00:07:40,061 --> 00:07:41,729 Да, време е за бекон. 137 00:07:42,563 --> 00:07:43,965 Скъпа, мога ли да ти задам въпрос? 138 00:07:43,998 --> 00:07:45,032 Ммм-хмм. 139 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 какво мислиш за бокса на момичетата? 140 00:07:51,939 --> 00:07:55,242 Ъ-ъ-ъ. Няма да имаш моето бебе във фитнес зала. 141 00:07:55,276 --> 00:07:56,577 Мога да се бия. виждаш ли 142 00:07:56,610 --> 00:07:58,512 Гледайте ръцете ми. фу, фу, фу... 143 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 Не, не можеш! 144 00:07:59,847 --> 00:08:01,849 Добре. Кори, Кейша, затворете. 145 00:08:01,882 --> 00:08:04,151 Хей, виж, не говоря за нашите деца. 146 00:08:04,185 --> 00:08:07,355 Говоря за това малко момиче на име Клареса. 147 00:08:07,388 --> 00:08:09,290 Да, тя излиза до фитнеса. 148 00:08:09,323 --> 00:08:11,525 Тя от там в Фрогтаун. 149 00:08:11,559 --> 00:08:14,528 -Момиченцето на Джаки? -Ъ-ъъъ. 150 00:08:14,562 --> 00:08:16,664 какво прави тя чак до Берстън? 151 00:08:16,697 --> 00:08:18,766 Тя иска да се бие, предполагам. 152 00:08:18,799 --> 00:08:21,268 Тя тича чак дотам повечето дни. 153 00:08:21,302 --> 00:08:23,037 Хм. вероятно опитвам да се измъкне 154 00:08:23,070 --> 00:08:24,171 от тази объркана къща. 155 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 Не виждам причина защо тя не може. 156 00:08:27,308 --> 00:08:29,110 Тя получи ръце. 157 00:08:29,143 --> 00:08:30,311 да 158 00:08:30,344 --> 00:08:32,146 Да, тя го прави. Тя го прави. 159 00:08:32,713 --> 00:08:34,248 Не знам, просто... 160 00:08:35,182 --> 00:08:36,384 Аз просто никога... 161 00:08:36,417 --> 00:08:37,918 Ти никога не си какво? 162 00:08:39,086 --> 00:08:42,256 Просто никога не съм мислил без момичета да се боксират. 163 00:08:43,791 --> 00:08:44,792 Ммм 164 00:08:45,393 --> 00:08:46,794 И защо е така? 165 00:08:55,469 --> 00:08:56,904 Ето го! 166 00:08:56,937 --> 00:08:59,508 това е! Удряне отвън! 167 00:08:59,540 --> 00:09:01,075 Удряне отвън! 168 00:09:01,108 --> 00:09:02,376 Тя няма защита! 169 00:09:02,410 --> 00:09:04,078 Тя няма защита! 170 00:09:04,111 --> 00:09:05,846 Тя никога не е не съм виждал нищо като теб! 171 00:09:05,880 --> 00:09:07,481 Никога не е виждана нищо като теб! 172 00:09:08,616 --> 00:09:11,520 това е! Ето го! Ето го! 173 00:09:11,585 --> 00:09:14,221 Нека тя дойде при вас! Нека тя дойде при вас! 174 00:09:14,255 --> 00:09:15,856 това е! Ето го! 175 00:09:17,425 --> 00:09:18,659 - Така правим! - да! 176 00:09:18,692 --> 00:09:19,760 - Така правим! - да! 177 00:09:19,794 --> 00:09:21,530 - Един! две! - да! да! 178 00:09:21,562 --> 00:09:24,131 - Три! Четири! - Хайде де! 179 00:09:24,165 --> 00:09:27,068 - Пет! Шест! - Да вървим, Реса! 180 00:09:27,101 --> 00:09:28,135 Седем! 181 00:09:28,469 --> 00:09:29,570 осем! 182 00:09:33,441 --> 00:09:34,509 Така правим ние! 183 00:09:34,543 --> 00:09:35,843 Така правим ние! Така правим ние! 184 00:09:35,876 --> 00:09:37,945 -Да, Тренер! -Така е! точно така! 185 00:09:37,978 --> 00:09:40,147 - Те не искат нищо! -Да! 186 00:09:40,181 --> 00:09:41,282 Хайде, точно така! 187 00:09:41,315 --> 00:09:44,919 T-Rex! T-Rex! T-Rex! 188 00:09:51,892 --> 00:09:53,494 Имаме два месеца до национали, 189 00:09:53,528 --> 00:09:55,596 така че имам нужда от теб тренировка всеки ден. 190 00:09:55,629 --> 00:09:56,831 Добре, Тренер. 191 00:10:01,469 --> 00:10:02,937 Искаш ли да те заведа? 192 00:10:04,672 --> 00:10:06,173 Не, добре съм. 193 00:10:12,413 --> 00:10:13,814 - Благодаря, Тренер. -Мм-хмм. 194 00:10:17,384 --> 00:10:18,652 Хей, Реса. 195 00:10:20,187 --> 00:10:21,188 аз се гордея с теб 196 00:10:24,191 --> 00:10:25,960 Адски се гордея с теб. 197 00:10:34,001 --> 00:10:35,302 Ммм-хмм. 198 00:10:37,438 --> 00:10:38,772 о 199 00:10:38,806 --> 00:10:40,241 Ето го бебето ми. 200 00:10:40,808 --> 00:10:42,209 Ето го и шампионът. 201 00:10:42,243 --> 00:10:43,277 Хей, мамо. 202 00:10:45,179 --> 00:10:49,116 Реса, помниш ли Приятел на мама, Джони, нали? 203 00:10:51,685 --> 00:10:53,020 Къде са Бри и Пийнът? 204 00:10:53,787 --> 00:10:56,357 - Те отзад. -Те? 205 00:10:56,390 --> 00:10:57,691 какво мислиш 206 00:10:57,725 --> 00:11:00,794 Не ми задавай въпроси за проклетите ми деца. 207 00:11:13,841 --> 00:11:15,109 Имам ви всички оранжеви. 208 00:11:16,611 --> 00:11:17,878 Благодаря, Рес. 209 00:11:22,483 --> 00:11:24,084 Не ядем цял ден. 210 00:12:01,755 --> 00:12:03,224 Работи с нея, Зай. 211 00:12:03,257 --> 00:12:04,693 О, хайде сега. Не можеш да й дадеш нищо. 212 00:12:04,725 --> 00:12:06,260 Трябва да я накараш да го спечели! 213 00:12:07,494 --> 00:12:08,762 Хайде, Зай! 214 00:12:10,965 --> 00:12:12,233 Това е, натиснете я. 215 00:12:14,401 --> 00:12:15,503 Време! 216 00:12:15,537 --> 00:12:17,771 Хей, Реса. Хей виж Трябва да тръгвам малко по-рано. 217 00:12:17,805 --> 00:12:19,873 Бийн ще се погрижи ще се прибереш безопасно, става ли? 218 00:12:19,907 --> 00:12:21,275 - Добре, Тренер. - Добре, добра работа. 219 00:12:29,149 --> 00:12:30,150 Мога да те взема. 220 00:12:51,005 --> 00:12:53,140 Бру! какво правиш 221 00:12:53,173 --> 00:12:55,409 да Ти си луда. 222 00:12:55,442 --> 00:12:56,877 йо! Не, не, не. 223 00:12:56,910 --> 00:12:58,445 Спри! Недей така! 224 00:12:58,479 --> 00:12:59,514 Беше смешно! 225 00:13:01,448 --> 00:13:04,885 Беше страхотно да ти дам превоз до вкъщи, Реса. 226 00:13:04,918 --> 00:13:07,288 Искам да кажа, че ходехме повечето от пътя тук, така че... 227 00:13:07,321 --> 00:13:09,256 Не съм виновен дупето те разболя. 228 00:13:12,426 --> 00:13:13,961 освен това 229 00:13:13,994 --> 00:13:17,131 Джейсън ще ме убие, ако лежа ставаш преди голямата битка. 230 00:13:18,667 --> 00:13:19,933 вярно 231 00:13:20,968 --> 00:13:22,936 Айо, ти представляваш там. 232 00:13:24,004 --> 00:13:26,173 Покажете им как го правим във Флинт. 233 00:13:44,892 --> 00:13:45,993 Дами и господа, 234 00:13:46,026 --> 00:13:48,095 преживяваме известна турбуленция. 235 00:13:54,401 --> 00:13:55,503 Ето ти значката. 236 00:13:58,839 --> 00:14:00,608 Успех 237 00:14:00,642 --> 00:14:01,743 Ето кого получихме в първия кръг. 238 00:14:01,776 --> 00:14:03,043 Време е да научим тези бебета 239 00:14:03,077 --> 00:14:04,945 да остане навън на бизнеса на възрастни хора. 240 00:14:05,879 --> 00:14:07,848 Хей, не й обръщай внимание. 241 00:14:08,415 --> 00:14:09,850 Не й обръщайте внимание. 242 00:14:13,187 --> 00:14:15,557 Знаеш ли, това не е просто да не се бъркам повече. 243 00:14:17,759 --> 00:14:19,126 Печелиш утре, 244 00:14:20,528 --> 00:14:22,463 отиваме към олимпийските изпитания. 245 00:14:26,433 --> 00:14:28,570 Не получавате много възможности като тази, 246 00:14:28,603 --> 00:14:30,037 така че когато го направиш, 247 00:14:31,372 --> 00:14:32,574 отиваш докрай. 248 00:14:37,244 --> 00:14:39,547 Видяхте повече в твоите 16 години... 249 00:14:41,215 --> 00:14:44,218 от колкото повечето хора са виждали през целия им живот. 250 00:14:46,053 --> 00:14:47,589 Ти си оцелял, Реса. 251 00:14:51,125 --> 00:14:53,427 Вие имате този огън вътре в теб. 252 00:14:56,964 --> 00:14:59,133 Искам да вземеш цялата тази болка 253 00:15:00,200 --> 00:15:02,136 и го превърнете в нещо добро. 254 00:15:04,371 --> 00:15:06,907 На ринга сега, изследване на противоположностите. 255 00:15:06,940 --> 00:15:08,442 От едната страна, 16-годишен 256 00:15:08,475 --> 00:15:11,478 Щитове на Клареса "T-Rex" от Флинт, Мичиган, 257 00:15:11,513 --> 00:15:12,647 и от друга, 258 00:15:12,680 --> 00:15:14,448 Кира Фицджералд, 31-годишна, 259 00:15:14,481 --> 00:15:16,518 -действащ шампион на САЩ. - Донякъде я харесвам. 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,720 И ето ни, хора. Победителят взима всичко. 261 00:15:18,753 --> 00:15:20,320 кутия! 262 00:15:26,260 --> 00:15:28,929 -Всички тези детски игри са готови. - Пусни ме, братко! 263 00:15:28,962 --> 00:15:30,964 - Сега си с истински! - Махни се от мен! 264 00:15:30,998 --> 00:15:33,568 Пази баланс, Реса. Хайде, запази равновесие. 265 00:15:36,771 --> 00:15:37,971 Влизай там! хайде 266 00:15:38,939 --> 00:15:40,174 Ето го. 267 00:15:40,207 --> 00:15:41,475 Ето го. Хайде, Рес. 268 00:15:44,278 --> 00:15:46,180 Не й позволявай да тегли в главата ти! хайде 269 00:15:46,781 --> 00:15:48,315 Вземете своя баланс! 270 00:15:48,348 --> 00:15:49,717 Хайде, Реса. 271 00:15:49,751 --> 00:15:51,920 Спри! 272 00:15:53,353 --> 00:15:54,689 Сега, първата година за жените 273 00:15:54,722 --> 00:15:56,089 бокс на олимпийските игри 274 00:15:56,123 --> 00:15:58,392 и някак неудобно система в действие. 275 00:15:58,425 --> 00:16:00,628 Победителят в тези изпитания ще премине към... 276 00:16:00,662 --> 00:16:01,930 ела тук 277 00:16:01,962 --> 00:16:03,297 Всичко е наред. 278 00:16:03,330 --> 00:16:04,398 Хей, Реса. 279 00:16:05,466 --> 00:16:06,935 Реса, събуди се. 280 00:16:06,967 --> 00:16:08,001 събуди се! 281 00:16:08,035 --> 00:16:09,169 -Добре ли си? -Добре съм! 282 00:16:09,203 --> 00:16:10,237 - добре ли си - Добре съм, Тренер! 283 00:16:10,270 --> 00:16:12,239 Добре, хайде сега. Когато тя се движи, 284 00:16:12,272 --> 00:16:13,541 ти се движиш с нея, не срещу нея, нали? 285 00:16:13,575 --> 00:16:16,210 Защото когато всички се движите същото, тя не може да виси. 286 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 -Ъ-ъъъ. -Тя не може да виси, нали? 287 00:16:18,111 --> 00:16:19,681 Спуснете задника й на земята за една секунда, 288 00:16:19,714 --> 00:16:20,815 наред ли Ето го. 289 00:16:20,849 --> 00:16:22,382 готов ли си Добре, да вървим! 290 00:16:27,154 --> 00:16:28,355 Да, ето го! 291 00:16:30,892 --> 00:16:31,992 Залепете и изрежете! 292 00:16:34,529 --> 00:16:35,429 Ето го! 293 00:16:35,462 --> 00:16:38,198 Така правим ние! Хайде, T-Rex! 294 00:16:38,232 --> 00:16:40,668 о! Ето го! Ето го! хайде де! 295 00:16:40,702 --> 00:16:42,202 Кой е истинският сега, а? 296 00:16:44,939 --> 00:16:46,306 Трябва да им пуснеш ръцете! 297 00:16:46,340 --> 00:16:47,374 T-Rex! 298 00:16:47,407 --> 00:16:49,409 Пусни им ръцете, Реса! Пуснете им ръцете! 299 00:16:49,944 --> 00:16:51,044 Хайде, момиченце! 300 00:16:51,078 --> 00:16:52,479 Забавляваме се твърде много да спрем сега! 301 00:16:52,514 --> 00:16:53,548 да тръгваме! 302 00:16:53,581 --> 00:16:54,649 да! 303 00:16:59,787 --> 00:17:01,121 Ммм... 304 00:17:02,557 --> 00:17:04,893 Резултатът не ми хареса. 305 00:17:04,926 --> 00:17:06,260 какво става с него? 306 00:17:06,528 --> 00:17:07,729 15-23? 307 00:17:08,863 --> 00:17:10,230 Можех да се закълна Бях в ъгъла. 308 00:17:10,264 --> 00:17:12,032 Какво каза, 29-9? Нещо такова? 309 00:17:12,065 --> 00:17:13,835 Мислил си бяхте начело повече? 310 00:17:13,868 --> 00:17:15,637 Никога не вкарвам 23 в живота ми. 311 00:17:15,670 --> 00:17:17,104 Резултатът беше добър. 312 00:17:17,137 --> 00:17:19,072 23 до 15, това е добре. 313 00:17:19,106 --> 00:17:20,975 Все пак спечелихме. 314 00:17:21,009 --> 00:17:23,611 Отиваш в Китай, към олимпийските изпитания. 315 00:17:35,557 --> 00:17:36,658 какво? 316 00:17:38,826 --> 00:17:40,227 Виждате ли това? Виждате ли това? 317 00:17:40,260 --> 00:17:41,930 Виж, познавам я като книга. 318 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 наздраве 319 00:17:50,070 --> 00:17:51,839 Здравей, Джейсън. 320 00:17:51,873 --> 00:17:53,173 Аз съм Никол Томпсън. 321 00:17:53,206 --> 00:17:56,010 Ръководител маркетинг и медии отношения за САЩ бокс. 322 00:17:56,044 --> 00:17:57,679 О, здравей, Никол. Радвам се да се запознаем 323 00:17:57,712 --> 00:17:58,713 честито 324 00:17:59,614 --> 00:18:00,815 Къде е Клареса? 325 00:18:00,848 --> 00:18:01,883 О, знаеш ли, тя горе в стаята си. 326 00:18:01,916 --> 00:18:03,350 Тя е на 16. 327 00:18:03,383 --> 00:18:05,553 На всяко парти, на което отида, тя не иска да участва. 328 00:18:06,788 --> 00:18:08,890 Знам какво си мислиш. Откъде дойде тя, нали? 329 00:18:08,923 --> 00:18:11,659 Е, виж, нищо от това има значение, защото това е минало. 330 00:18:11,693 --> 00:18:12,894 Тя е бъдещето сега. 331 00:18:12,927 --> 00:18:15,128 И знаеш, че ще го направим вземете и този златен медал. 332 00:18:15,162 --> 00:18:19,232 Джейсън, боксът на САЩ не е печелил златен медал от 2004 г. 333 00:18:19,266 --> 00:18:22,169 Ние само спечелихме три за последните 20 години. 334 00:18:22,202 --> 00:18:24,271 Да, добре, никой от тях боксьори беше Клареса, нали? 335 00:18:24,304 --> 00:18:26,641 Да, и никой от тях бяха 16. 336 00:18:26,674 --> 00:18:29,109 Виж, тя е силен боец, Ще ти дам това. 337 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 Но аз искам само теб за управление на очакванията. 338 00:18:31,512 --> 00:18:33,081 Олимпийските игри не е само бокс, 339 00:18:33,113 --> 00:18:35,415 това е тежестта на света. 340 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 Можеше ли да се справиш с това на нейната възраст? 341 00:18:39,921 --> 00:18:41,623 Виж, Реса, кои сме ние? 342 00:18:43,791 --> 00:18:45,927 Ах! 343 00:18:45,960 --> 00:18:47,996 Дори не е така, глупако. 344 00:18:48,029 --> 00:18:49,229 Не я нокаутирахте? 345 00:18:49,262 --> 00:18:50,999 Не, получаваш точки и глупости. 346 00:18:51,032 --> 00:18:53,001 Трябва да получите най-много удари. 347 00:18:53,034 --> 00:18:55,069 като това. Брах, брах. 348 00:18:55,103 --> 00:18:57,204 Това са две. Брах, брах, брах. 349 00:18:57,237 --> 00:18:58,773 Това са три точно там. 350 00:18:58,806 --> 00:19:02,810 Най-добрата част е, че тръгваме в Китай за квалификациите. 351 00:19:02,844 --> 00:19:05,212 След това е Лондон. 352 00:19:05,245 --> 00:19:06,547 И златен медал. 353 00:19:07,147 --> 00:19:09,117 Ще ми плащат, гледай. 354 00:19:09,149 --> 00:19:10,585 Преместете ни от тази къща. 355 00:19:10,618 --> 00:19:11,753 Наистина ли, Рес? 356 00:19:11,786 --> 00:19:13,021 по дяволите да 357 00:19:13,054 --> 00:19:16,124 Ти чу Джейсън. Никой не може да ме победи. 358 00:19:26,266 --> 00:19:27,602 Да, T-Rex! 359 00:19:28,402 --> 00:19:30,404 По дяволите, да, Реса! по дяволите да! 360 00:19:34,509 --> 00:19:35,576 какво има 361 00:19:36,744 --> 00:19:39,080 -И така. -И така. 362 00:19:39,113 --> 00:19:40,615 липсвам ти 363 00:19:40,648 --> 00:19:42,116 Просто ме нямаше за около четири дни. 364 00:19:42,150 --> 00:19:43,250 Момче, адски си куц. 365 00:19:43,283 --> 00:19:44,619 Реса, успя! 366 00:19:52,527 --> 00:19:53,861 какво е това 367 00:19:53,895 --> 00:19:55,029 Треньорът ти дойде. 368 00:19:55,063 --> 00:19:56,631 Каза, че имаш нужда от това добър протеин. 369 00:19:56,664 --> 00:19:58,700 Аз и момичетата направи това за вас, специално. 370 00:20:00,168 --> 00:20:01,936 Мога ли поне има ли пържени картофи? 371 00:20:01,969 --> 00:20:03,004 Треньорът Джейсън казва, 372 00:20:03,037 --> 00:20:04,505 „Без пържени картофи, без пържено пиле." 373 00:20:05,173 --> 00:20:06,373 Tsk. 374 00:20:06,406 --> 00:20:09,077 И ги напусни Red Vines. 375 00:20:13,715 --> 00:20:14,849 Още един. 376 00:20:14,882 --> 00:20:16,283 Добре, поеми, Зай. 377 00:20:17,217 --> 00:20:18,351 - Добре, Тренер. - Работете с нея. 378 00:20:18,385 --> 00:20:19,721 Точно както ти казах. 379 00:20:19,754 --> 00:20:20,888 Изглеждаш уморен. 380 00:20:27,227 --> 00:20:29,063 Не, не, отново. 381 00:20:29,097 --> 00:20:30,497 Да, това е всичко. Това е точно там. 382 00:20:30,531 --> 00:20:32,466 Това е точно там. Реса, трябва да вземеш това сега. 383 00:20:33,067 --> 00:20:34,267 да! 384 00:20:36,938 --> 00:20:38,305 Какво беше това? 385 00:20:42,643 --> 00:20:43,945 - Хей, вижте тук! - Какво правиш? 386 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Хей, виж тук! 387 00:20:45,513 --> 00:20:48,281 Вашата работа е да работите с нея. разбираш ли ме 388 00:20:49,183 --> 00:20:50,283 Ако не я работиш тук, 389 00:20:50,317 --> 00:20:51,953 те ще я работят там. 390 00:20:51,986 --> 00:20:52,987 Добре, Тренер. 391 00:21:06,601 --> 00:21:09,369 Вижте, ще го кажа към теб направо. 392 00:21:10,337 --> 00:21:13,908 Без срещи във фитнеса. 393 00:21:14,575 --> 00:21:15,977 добре ли 394 00:21:16,010 --> 00:21:18,679 Не можете да смесвате бизнеса с удоволствие. чуваш ли ме 395 00:21:20,948 --> 00:21:22,917 -Реса? - Чувам те! данг 396 00:21:26,821 --> 00:21:28,421 Погледни там. хей 397 00:21:28,455 --> 00:21:29,857 Хайде сега, погледни навън. 398 00:21:31,926 --> 00:21:34,562 Вижте, в момента сте на път. 399 00:21:34,595 --> 00:21:35,897 И всичко виждате там 400 00:21:35,930 --> 00:21:37,899 е само още едно нещо да ти пречи на пътя. 401 00:21:39,267 --> 00:21:40,701 Всички тези момчета. 402 00:21:41,235 --> 00:21:42,503 Треньор. 403 00:21:42,937 --> 00:21:44,138 какво? 404 00:21:44,172 --> 00:21:46,741 Какво, мислиш, че не знам? 405 00:21:46,774 --> 00:21:50,410 Мислиш, че не знам за какво е да си на 16? 406 00:21:50,443 --> 00:21:51,813 Хормони навсякъде? 407 00:21:51,846 --> 00:21:54,314 Брух, никой не иска да чуе за гадните ти хормони. 408 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 О, не го правиш? Ще ти кажа обаче. 409 00:21:55,482 --> 00:21:57,450 -Не. Съвсем не! - Все пак ще ти кажа. 410 00:21:57,484 --> 00:22:00,955 Да, да. Когато бях на твоята възраст, Имах всички тези момичета. 411 00:22:00,988 --> 00:22:02,355 моля 412 00:22:02,389 --> 00:22:04,324 -Не, човече. Спри! -Не! 413 00:22:04,357 --> 00:22:06,294 Спрете. моля те спри 414 00:22:06,326 --> 00:22:09,764 Да, бях играч. Бях играч. 415 00:22:12,133 --> 00:22:14,235 Виж, печелиш този златен медал, можеш да излизаш с когото искаш, 416 00:22:14,268 --> 00:22:15,736 когато искаш, както искаш. 417 00:22:17,404 --> 00:22:18,873 Нямате нищо за доказване. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,075 Защото си тук горе. 419 00:22:21,108 --> 00:22:22,577 чуваш ли ме Ти тук горе. 420 00:22:24,477 --> 00:22:26,747 но до тогава, без срещи в моята фитнес зала. 421 00:22:27,447 --> 00:22:28,950 Имате твърде много залог. 422 00:22:29,951 --> 00:22:32,320 Тези момчета, те просто... 423 00:22:32,352 --> 00:22:34,387 Знаеш ли, те те оставят високо и сухо. 424 00:22:36,190 --> 00:22:38,826 Направих го, така че знам. 425 00:22:40,360 --> 00:22:42,495 Нося хромирано злато, 426 00:22:42,530 --> 00:22:45,066 с тегло 139 паунда, 427 00:22:45,099 --> 00:22:46,300 той е непобеден. 428 00:22:46,334 --> 00:22:49,369 Три победи, всички с нокаут. 429 00:22:49,402 --> 00:22:51,038 От Флинт, Мичиган, 430 00:22:51,072 --> 00:22:55,142 Давам ви Джейсън Кръчфийлд! 431 00:24:11,152 --> 00:24:12,219 Зай. 432 00:24:13,821 --> 00:24:14,822 Зай, чакай. 433 00:24:15,356 --> 00:24:16,624 Зай! 434 00:24:17,858 --> 00:24:18,893 Виж, ако това е причината да съм тук, 435 00:24:18,926 --> 00:24:20,161 това е единствената причина ти с мен... 436 00:24:20,194 --> 00:24:21,262 Не, не е единствената причина... 437 00:24:21,295 --> 00:24:22,495 чуй ме 438 00:24:25,199 --> 00:24:26,466 Добре. 439 00:24:30,905 --> 00:24:32,673 Да, трябва да ти кажа нещо. 440 00:24:35,543 --> 00:24:37,979 А може и да не искам да го чуя, но... 441 00:24:40,480 --> 00:24:41,782 Трябва да ти кажа. 442 00:24:54,428 --> 00:24:56,030 Виж, когато бях малък... 443 00:24:58,699 --> 00:25:00,234 Когато бях малко момиче... 444 00:25:04,739 --> 00:25:06,607 Приятелят ми на майка, той, хм... 445 00:25:12,246 --> 00:25:13,781 Докосваше ме. 446 00:25:17,551 --> 00:25:19,553 Той ме докосваше така. 447 00:25:24,558 --> 00:25:26,260 Искам да кажа, той заключи сега. 448 00:25:26,293 --> 00:25:27,828 Добре съм, просто... 449 00:25:32,500 --> 00:25:34,735 Просто трябва да го взема изключително бавно. 450 00:25:42,309 --> 00:25:43,677 всичко е наред 451 00:25:46,747 --> 00:25:48,682 Не ме е страх да бъда докоснат. 452 00:25:49,417 --> 00:25:50,751 Не от теб. 453 00:26:04,265 --> 00:26:05,966 съжалявам това ти се случи. 454 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 Но не става не променяй нищо за мен. 455 00:26:30,624 --> 00:26:32,026 от къде идваш 456 00:26:33,327 --> 00:26:35,596 -Никъде. -Никъде? 457 00:26:36,730 --> 00:26:38,699 Говори с майка си. 458 00:26:38,732 --> 00:26:40,768 отивам да си лягам Имам тренировка сутринта. 459 00:26:40,801 --> 00:26:42,736 О, много си добър за майка ти сега? 460 00:26:42,770 --> 00:26:44,839 хайде танцувай с мен, Реса. 461 00:26:44,872 --> 00:26:46,607 Изглеждаш добре тук тази вечер! 462 00:26:46,640 --> 00:26:48,042 Остави я на мира, Алфред. 463 00:26:48,075 --> 00:26:50,077 Тя е твърде висока и силен за нас. 464 00:26:50,111 --> 00:26:51,479 Сега тя е голям кадър. 465 00:26:51,513 --> 00:26:53,247 -Тя е шампионката! -Да! 466 00:26:55,550 --> 00:26:57,284 Тя е тренирала на сутринта. 467 00:26:58,652 --> 00:27:00,555 аз просто си играя с теб момиче! 468 00:27:00,589 --> 00:27:02,591 Защо не можеш забавлявай се с нас? 469 00:27:02,623 --> 00:27:04,091 Хайде, само малко танци. 470 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 По дяволите, Реса! 471 00:27:06,994 --> 00:27:08,629 - Йо, виждаш ли това? - Мисли, че кърви. 472 00:27:10,698 --> 00:27:11,899 - Махни си задника оттук. -Мамо. 473 00:27:11,932 --> 00:27:14,168 това е моята къща, чуваш ли моя! 474 00:27:14,201 --> 00:27:17,204 Казах, махай се вън от къщата ми! 475 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 Джейсън. 476 00:27:40,661 --> 00:27:42,897 -Джейсън. - Хм? 477 00:28:05,319 --> 00:28:07,087 Реса! 478 00:28:07,589 --> 00:28:08,856 Реса! 479 00:28:09,390 --> 00:28:10,457 Рес! 480 00:28:12,527 --> 00:28:14,762 Реса! Реса! 481 00:28:15,496 --> 00:28:16,631 Хей, Реса. 482 00:28:16,665 --> 00:28:18,499 Реса, хайде сега. 483 00:28:18,533 --> 00:28:20,868 Реса, аз съм. аз съм Реса, здравей. 484 00:28:20,901 --> 00:28:22,169 Хайде сега, аз съм. 485 00:28:23,672 --> 00:28:24,939 хей 486 00:28:25,406 --> 00:28:26,407 Хей, добре. 487 00:28:31,445 --> 00:28:32,446 окей 488 00:28:35,517 --> 00:28:37,251 всичко е наред 489 00:28:37,284 --> 00:28:38,752 всичко е наред всичко е наред 490 00:28:42,624 --> 00:28:43,891 Всичко е наред, нали? 491 00:28:44,659 --> 00:28:45,759 всичко е наред 492 00:28:45,793 --> 00:28:46,994 Добре, хайде. 493 00:28:47,328 --> 00:28:48,762 всичко е наред 494 00:28:48,796 --> 00:28:50,965 Нека те махнем от улицата, добре? хайде 495 00:28:57,905 --> 00:29:00,808 Кори, събуди Реса преди да закъснее за училище. 496 00:29:04,546 --> 00:29:06,180 Хайде, Реса, събуди се. 497 00:29:06,213 --> 00:29:07,314 Бу! 498 00:29:09,049 --> 00:29:09,984 хванах те! 499 00:29:10,017 --> 00:29:11,519 От какво се уплаши, а? 500 00:29:11,553 --> 00:29:12,987 От какво се уплаши? 501 00:29:17,324 --> 00:29:18,325 добре ли си 502 00:29:19,360 --> 00:29:20,361 добре съм 503 00:29:26,900 --> 00:29:29,270 Можеш да останеш в стаята на Кейша докато тя е на училище. 504 00:29:32,641 --> 00:29:34,842 - Благодаря, Тренер. -Ммм-хмм. 505 00:29:35,876 --> 00:29:37,878 сега, виж, това не променя нищо. 506 00:29:37,911 --> 00:29:39,681 Все още съм ти треньор, все още си моят боец. 507 00:29:39,714 --> 00:29:40,781 няма да го направя се отнасям с теб различно 508 00:29:40,814 --> 00:29:42,116 просто защото си тук. 509 00:29:43,652 --> 00:29:44,852 Да, Тренер. 510 00:29:44,885 --> 00:29:46,220 Реса, гладна ли си? 511 00:29:47,021 --> 00:29:48,956 нее Добре съм, Мик. 512 00:29:51,425 --> 00:29:52,560 И така, ти, ъъ... 513 00:29:53,728 --> 00:29:55,996 - Ще кажеш ли на майка ми? - Ммм-хмм. 514 00:29:56,030 --> 00:29:57,865 Тя смята, че вероятно е най-добре. 515 00:30:00,134 --> 00:30:01,402 хей 516 00:30:01,435 --> 00:30:04,673 Пътят към Олимпиадата, това е през Китай, 517 00:30:04,706 --> 00:30:06,974 така че оправи си ума, чуваш ли 518 00:30:09,778 --> 00:30:10,978 Добре. 519 00:30:17,619 --> 00:30:18,720 Ммм-хмм. Да. 520 00:30:18,753 --> 00:30:20,421 ъъъъ Слязохме там и го получих. 521 00:30:20,454 --> 00:30:21,355 Имаха нейното име 522 00:30:21,388 --> 00:30:22,823 вече в системата и всичко. 523 00:30:22,856 --> 00:30:24,559 Това е чудесно, Джейсън. Благодаря ви. 524 00:30:24,592 --> 00:30:26,293 Всичките й полети са били също се погрижих. 525 00:30:26,327 --> 00:30:27,361 Ммм-хмм. 526 00:30:27,394 --> 00:30:28,829 Всичко, което тя трябва да направи, е регистрирайте се на гишето. 527 00:30:28,862 --> 00:30:31,231 Клареса, трябва да се вълнуваш да отида в Китай. 528 00:30:32,433 --> 00:30:33,367 да 529 00:30:33,400 --> 00:30:35,903 Да, добра е. Тя е готова. 530 00:30:35,936 --> 00:30:37,572 Ами Джейсън? 531 00:30:37,605 --> 00:30:39,173 Съжалявам, Клареса. 532 00:30:39,206 --> 00:30:41,175 Джейсън не е санкциониран с AIBA, 533 00:30:41,842 --> 00:30:43,944 да не говорим за бокс в САЩ. 534 00:30:46,548 --> 00:30:47,582 Какво, няма ли да идваш? 535 00:30:47,615 --> 00:30:50,685 Хей, виж, Реса, сега, знаете, Китай, това е... 536 00:30:50,719 --> 00:30:52,554 Много е далече. 537 00:30:52,587 --> 00:30:54,388 Много съжалявам, Клареса. 538 00:30:54,421 --> 00:30:57,091 Можем да пътуваме само в официално санкционирани треньори. 539 00:30:57,925 --> 00:30:59,026 Джейсън ще трябва 540 00:30:59,059 --> 00:31:00,260 да лети там, и дори тогава 541 00:31:00,294 --> 00:31:02,262 би било само за подкрепа отстрани. 542 00:31:02,296 --> 00:31:03,364 Треньор. 543 00:31:04,198 --> 00:31:05,499 Нашият треньорски екип е отлично. 544 00:31:05,533 --> 00:31:06,433 Хей, Реса. 545 00:31:06,467 --> 00:31:08,536 Никол, ще ти се обадя отново. Да, Реса! 546 00:31:09,470 --> 00:31:10,805 Реса! 547 00:31:10,839 --> 00:31:12,072 Реса, знам, че си бясна. да! 548 00:31:12,106 --> 00:31:14,709 Реса! Хайде сега. Реса, да. Да, хайде... 549 00:31:14,743 --> 00:31:16,877 Реса, сега. 550 00:31:16,910 --> 00:31:19,380 Хей, виж, стигаш до Китай, това не е евтино. 551 00:31:19,681 --> 00:31:20,881 добре? 552 00:31:20,914 --> 00:31:22,717 Моята кабелна работа единственият, който плаща, нали? 553 00:31:22,751 --> 00:31:25,018 Не мога да си позволя да пропусна няма повече смени. 554 00:31:25,052 --> 00:31:27,488 о, не хайде Не започвай да ми плачеш. 555 00:31:27,522 --> 00:31:28,690 Не ми плачи сега. 556 00:31:28,723 --> 00:31:31,392 Да, единствените сълзи, които плачем е сълзи от радост, нали? 557 00:31:34,629 --> 00:31:35,764 казвам ти какво, отиваш там, 558 00:31:35,797 --> 00:31:37,030 получавате този златен медал 559 00:31:37,064 --> 00:31:39,667 и аз ще бъда този плаче като малка кучка. 560 00:31:40,635 --> 00:31:42,302 нали 561 00:31:45,305 --> 00:31:46,306 вярно 562 00:31:48,810 --> 00:31:50,277 Хей, дори когато не съм там... 563 00:31:51,945 --> 00:31:53,848 Аз съм там, става ли? 564 00:31:53,882 --> 00:31:55,416 чуваш ли ме там съм 565 00:31:56,885 --> 00:31:58,085 Добре. 566 00:32:34,021 --> 00:32:35,523 И изглежда така 567 00:32:35,557 --> 00:32:36,457 още една точка за Шийлдс 568 00:32:36,490 --> 00:32:38,125 който гатанка Рани с удари по тялото. 569 00:32:38,626 --> 00:32:39,761 добре 570 00:32:39,794 --> 00:32:41,094 Малко сензационно комбинации тук. 571 00:32:41,128 --> 00:32:44,097 Да, ето те, Реса. Това е, това е. 572 00:32:44,131 --> 00:32:45,600 Ето, виждате, отново с лявата ръка. 573 00:32:45,633 --> 00:32:46,500 Ето го. 574 00:32:46,534 --> 00:32:47,735 Удар в главата, кука към тялото. 575 00:32:47,769 --> 00:32:48,937 Ето, Реса! хайде де! 576 00:32:48,969 --> 00:32:50,538 Това е, така правим. Така правим. 577 00:32:50,572 --> 00:32:51,972 Ето го Шийлдс отново! 578 00:32:52,005 --> 00:32:53,942 Точно там! Точно там, това е! 579 00:32:53,974 --> 00:32:56,109 Рани, няма къде да отиде, размахва се. 580 00:32:56,143 --> 00:32:58,111 Тя не може да избяга онзи удар от Шийлдс. 581 00:32:58,145 --> 00:33:00,047 хайде де! да! да 582 00:33:00,080 --> 00:33:02,049 Реса там унищожавайки я. чуваш ли ме 583 00:33:02,082 --> 00:33:03,283 Да, дори не е близо! 584 00:33:03,317 --> 00:33:04,786 Щитове, несъмнено агресорът 585 00:33:04,819 --> 00:33:05,920 от началото на този мач 586 00:33:05,954 --> 00:33:07,488 не отстъпва. 587 00:33:07,956 --> 00:33:08,989 това е! 588 00:33:09,022 --> 00:33:10,592 27-10. 589 00:33:10,625 --> 00:33:13,962 Това е доста дебют там навън. Наистина впечатляващо. 590 00:33:13,994 --> 00:33:15,930 Пуджа Рани нямаше шанс. 591 00:33:15,964 --> 00:33:17,364 Затова ли наричат те T-Rex? 592 00:33:17,397 --> 00:33:19,801 Не, това е сметка на късите ми ръце всъщност. 593 00:33:19,834 --> 00:33:20,869 Нямам обхват, 594 00:33:20,902 --> 00:33:22,336 но аз съм също толкова жесток както идват. 595 00:33:22,369 --> 00:33:24,271 Е, това е ясно истината. 596 00:33:24,304 --> 00:33:27,107 И така, Клареса, кажи ми. Защо бокс? 597 00:33:27,842 --> 00:33:29,577 Обичам да бия хората. 598 00:33:29,611 --> 00:33:32,012 Обичаш ли да биеш хората? 599 00:33:32,045 --> 00:33:33,380 точно така 600 00:33:33,413 --> 00:33:36,784 извинете ме Аз просто ще заемете Клареса за момент. 601 00:33:40,420 --> 00:33:42,456 Може да искате преосмислете стратегията си. 602 00:33:43,390 --> 00:33:44,491 какво имаш предвид 603 00:33:44,526 --> 00:33:47,962 Хората очакват спортистки да се държи по определен начин, 604 00:33:47,996 --> 00:33:49,062 изглеждат по определен начин. 605 00:33:49,096 --> 00:33:50,999 Боксът не е изключение. 606 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 - Това са глупости. - Гадно е, знам. 607 00:33:53,233 --> 00:33:54,268 Но реалността е, 608 00:33:54,301 --> 00:33:55,637 ако искаш да успееш извън ринга, 609 00:33:55,670 --> 00:33:57,104 трябва да играеш играта. 610 00:33:57,137 --> 00:33:58,506 Нека ти покажа нещо. 611 00:34:05,680 --> 00:34:07,347 какво е това 612 00:34:07,381 --> 00:34:08,716 Не се ли е карала днес? 613 00:34:08,750 --> 00:34:09,884 Фотосесия. 614 00:34:09,918 --> 00:34:12,987 CoverGirl взе Марлен веднага след изпитанията. 615 00:34:13,021 --> 00:34:15,255 Човече, мога да победя задника на това момиче. 616 00:34:15,289 --> 00:34:16,691 Аз съм много по-добре боксьор от нея. 617 00:34:16,724 --> 00:34:17,859 Е, това остава да видим, 618 00:34:17,892 --> 00:34:19,928 но точно това е моята гледна точка. 619 00:34:19,961 --> 00:34:21,596 Не е честно, но за жените, 620 00:34:21,629 --> 00:34:24,331 не става въпрос само за колко си опитен. 621 00:34:24,364 --> 00:34:25,600 красиво! 622 00:35:21,656 --> 00:35:23,256 добро утро 623 00:35:23,290 --> 00:35:26,561 Реших, че ще го гледам тук, за да не те събудя. 624 00:35:28,128 --> 00:35:29,229 Искаш ли кафе? 625 00:35:29,262 --> 00:35:30,698 О, да. благодаря 626 00:35:34,301 --> 00:35:36,470 По дяволите, това високо момиче. 627 00:35:36,504 --> 00:35:38,506 Да, но ние не сме притеснен за нея обаче. 628 00:35:39,107 --> 00:35:41,308 -Благодаря ви - да 629 00:35:41,341 --> 00:35:42,710 Добре дошли отново. 630 00:35:42,744 --> 00:35:44,277 - Не се тревожим за нея. -Идваме при вас на живо 631 00:35:44,311 --> 00:35:46,380 от света на жените Шампионат по бокс 632 00:35:46,413 --> 00:35:47,649 в Шанхай, Китай. 633 00:35:47,682 --> 00:35:49,817 Първите осем завършили тук в Светове 634 00:35:49,851 --> 00:35:53,153 ще се квалифицира да премине към летните олимпийски игри в Лондон. 635 00:35:53,186 --> 00:35:54,454 точно така 636 00:35:54,488 --> 00:35:56,557 И Флинт, Мичиган 17-годишната Клариса Шийлдс 637 00:35:56,591 --> 00:35:59,292 може да си пробие билета до Лондон точно сега 638 00:35:59,326 --> 00:36:01,461 с победа в този полуфинален мач 639 00:36:01,495 --> 00:36:03,463 срещу този на Англия Савана Маршал. 640 00:36:03,497 --> 00:36:04,932 Щитовете преминаха през 641 00:36:04,966 --> 00:36:06,166 нейният начален двубой тук вчера 642 00:36:06,199 --> 00:36:08,069 с индийката Пуджа Рани. 643 00:36:08,102 --> 00:36:10,738 Но Маршал е много по-опитен боец. 644 00:36:13,440 --> 00:36:15,375 Добре. Сега тя има предимство за достигане 645 00:36:15,409 --> 00:36:17,945 така че ти я остави да дойде при теб, а ти контрираш, става ли? 646 00:36:17,979 --> 00:36:19,147 Чакай, а? 647 00:36:19,179 --> 00:36:20,915 Когато тя удря, Трябва да се противопоставиш 648 00:36:20,948 --> 00:36:22,349 и след това й дай фиша. 649 00:36:31,793 --> 00:36:33,061 - Да вървим, Рес! -Хайде де! 650 00:36:34,729 --> 00:36:35,730 кутия! 651 00:36:48,776 --> 00:36:50,444 Това със сигурност е неочаквано. 652 00:36:50,477 --> 00:36:53,014 Холдинг на Савана Маршал Клареса Шийлдс в залива. 653 00:36:53,047 --> 00:36:55,883 Вижте, тя трябва да влезе там ако иска точките, нали? 654 00:36:55,917 --> 00:36:57,952 - Ммм-хмм. - Това момиче има дълги ръце. 655 00:37:05,626 --> 00:37:08,295 Сега беше удивителен удар! 656 00:37:08,328 --> 00:37:09,797 Клареса Шийлдс 657 00:37:09,831 --> 00:37:10,832 не в обичайната си игра тази вечер. 658 00:37:10,865 --> 00:37:12,100 -Какво става, човече? -Тя не може да изглежда 659 00:37:12,133 --> 00:37:13,167 да намери пътя си вътре. 660 00:37:13,201 --> 00:37:14,234 Хайде сега. 661 00:37:14,267 --> 00:37:15,570 какво не е наред с Реса? 662 00:37:15,603 --> 00:37:16,938 Савана Маршал, три инча по-висок. 663 00:37:16,971 --> 00:37:18,005 Нищо, скъпа. 664 00:37:18,039 --> 00:37:19,339 Доминиране с нейният дълъг обхват. 665 00:37:19,372 --> 00:37:20,440 Трябва й само минута да го разбера, това е всичко. 666 00:37:20,474 --> 00:37:21,542 Те ще я оправят когато тя се върне 667 00:37:21,576 --> 00:37:23,044 - до нейния ъгъл. -В първия кръг, 668 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 обвързани сме по две точки всеки. 669 00:37:24,579 --> 00:37:25,546 успокой се 670 00:37:25,580 --> 00:37:26,914 -Слушай ме сега. - Бру, тя продължава да бяга! 671 00:37:26,948 --> 00:37:28,448 - Знам! - Тя дори не се насочва към мен! 672 00:37:28,482 --> 00:37:30,618 Успокой се, Клареса. Имам нужда сега да ме изслушаш. 673 00:37:30,651 --> 00:37:31,953 -Какво трябва да направя? -Виж! 674 00:37:31,986 --> 00:37:33,087 Когато тя стъпи да хвърли, 675 00:37:33,121 --> 00:37:34,689 и я познавам навън, Клареса, 676 00:37:34,722 --> 00:37:35,890 но когато стъпи... 677 00:37:35,923 --> 00:37:37,225 Трябва да й дадеш приплъзването наляво 678 00:37:37,257 --> 00:37:38,893 както си говорихме. 679 00:37:38,926 --> 00:37:39,961 добре ли 680 00:38:02,517 --> 00:38:05,253 Затвори я! Не й давайте достъп. 681 00:38:05,285 --> 00:38:07,354 Движи се с нея. Затворете това пространство. 682 00:38:16,030 --> 00:38:17,430 Хвърли го към тялото, Реса! 683 00:38:17,464 --> 00:38:19,033 Трябва да вземеш тези точки! 684 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 търсих всичко за теб. 685 00:38:49,897 --> 00:38:50,898 Джейсън е. 686 00:38:51,666 --> 00:38:53,333 Не искам да говоря с него. 687 00:38:56,871 --> 00:38:58,673 Джейсън, не съм сигурен ако си наясно 688 00:38:58,706 --> 00:39:00,074 от покритието там, 689 00:39:00,107 --> 00:39:02,710 но на Клареса все още не е излязло. 690 00:39:02,743 --> 00:39:05,012 Ако Савана Маршал спечели турнира утре 691 00:39:05,046 --> 00:39:07,849 ще тежи на Клареса силата на конкуренцията. 692 00:39:07,882 --> 00:39:08,783 И това, заедно с 693 00:39:08,816 --> 00:39:10,184 нейният впечатляващ резултат от първи кръг, 694 00:39:10,218 --> 00:39:13,588 трябва да е достатъчно за финала семе в Олимпийските игри. 695 00:39:13,621 --> 00:39:15,823 Мислете за това като място с уайлд кард във футбола. 696 00:39:16,423 --> 00:39:17,658 Да, това е добре. 697 00:39:17,692 --> 00:39:19,827 Това е добре Това ни дава нещо, на което да се надявам. 698 00:39:21,128 --> 00:39:23,564 Реса. Да, Реса? 699 00:39:24,198 --> 00:39:26,167 Знам, че е загуба, 700 00:39:26,200 --> 00:39:27,668 но това е първата ви загуба. 701 00:39:27,702 --> 00:39:30,437 Знаеш ли, вече се случи. Тази загуба е направена. 702 00:39:32,106 --> 00:39:33,473 Но това е нов ден. 703 00:39:34,008 --> 00:39:35,109 да Това е нов ден. 704 00:39:35,142 --> 00:39:36,777 Време е за вас да се върна. 705 00:39:36,811 --> 00:39:39,113 Вижте, това не е няма физическо нещо. 706 00:39:39,146 --> 00:39:40,281 За това, което е в главата ви, 707 00:39:40,314 --> 00:39:41,549 какво е в душата ти, какво е в духа ти. 708 00:39:41,582 --> 00:39:43,450 Сега, ако останеш долу, тогава ти надолу, 709 00:39:43,483 --> 00:39:45,820 това е твоят характер, но ставаш пак... 710 00:39:46,988 --> 00:39:48,455 знаеш, ти си истината. 711 00:39:50,490 --> 00:39:51,559 Така че ще зависи от вас 712 00:39:51,592 --> 00:39:53,728 за да покаже коя е Клариса Шийлдс наистина е. 713 00:40:21,956 --> 00:40:23,925 да Клареса, това си ти! 714 00:40:23,958 --> 00:40:24,792 Вие успяхте! 715 00:40:24,825 --> 00:40:26,294 ти отиваш на шибаната олимпиада! 716 00:40:37,470 --> 00:40:39,006 Успех, Савана! 717 00:40:49,817 --> 00:40:53,020 Искам вашите документи да се фокусира върху едно от трите 718 00:40:53,054 --> 00:40:56,657 Индиански народи от Северните гори. 719 00:40:56,691 --> 00:41:00,094 Оджибве, Одава, или племената Potawatomi. 720 00:41:05,700 --> 00:41:07,001 - Хей, бейби. - Хей, бейби. 721 00:41:10,504 --> 00:41:12,540 Колко пъти ще гледаш ли това? 722 00:41:15,242 --> 00:41:17,511 Колко пъти? Хм? 723 00:41:24,685 --> 00:41:26,153 -Добре ли си? -Добре съм. 724 00:41:26,187 --> 00:41:28,122 добре ли си добре 725 00:41:28,956 --> 00:41:30,057 Сигурен ли си в това? 726 00:41:30,091 --> 00:41:31,158 Не ми се говори. 727 00:41:32,426 --> 00:41:33,794 Е, трябва. 728 00:41:35,629 --> 00:41:38,399 Не можеш да продължиш да гледаш това бийте се отново и отново, 729 00:41:38,432 --> 00:41:39,499 мразя всичко. 730 00:41:39,533 --> 00:41:40,801 Трябва да го пуснеш навън. 731 00:41:42,937 --> 00:41:44,071 Реса. 732 00:41:44,105 --> 00:41:46,307 - Чувам те, човече! мамка му! - Тогава не ме пренебрегвай. 733 00:41:46,340 --> 00:41:47,408 Джейсън, защо я безпокоиш? 734 00:41:47,441 --> 00:41:48,843 не ми харесва когато хората ме игнорират. 735 00:41:48,876 --> 00:41:50,511 - Не й се говори. -Продължаваш да ми летиш! 736 00:41:50,544 --> 00:41:52,046 Продължаваш да летиш към мен и продължавам да ти казвам, 737 00:41:52,079 --> 00:41:53,848 не ми се говори за глупавия бой. 738 00:41:53,881 --> 00:41:54,849 загубих. 739 00:41:54,882 --> 00:41:56,717 Загубих и ще опитам да се справят по-добре следващия път 740 00:41:56,751 --> 00:41:57,885 и е точно като, не е достатъчно. 741 00:41:57,918 --> 00:41:59,353 Дори когато спечеля, не е достатъчно. 742 00:41:59,387 --> 00:42:01,555 Ти ми каза, че ще бъдеш там, а теб те нямаше. 743 00:42:01,589 --> 00:42:03,491 О, добре, сега тя обвиняваш ме, нали? окей 744 00:42:03,524 --> 00:42:05,459 - Не мога да обвинявам никой друг. -О, не можеш, а? 745 00:42:05,493 --> 00:42:07,795 Джейсън. 746 00:42:15,936 --> 00:42:18,239 Ако е момиче, Ще я кръстя Чудото. 747 00:42:19,974 --> 00:42:21,675 И ние можехме облечи я цялата сладка 748 00:42:21,709 --> 00:42:24,078 в един от тях лък лента за глава неща. 749 00:42:25,312 --> 00:42:26,614 сигурен ли си 750 00:42:27,516 --> 00:42:28,816 Разбира се, че съм сигурен. 751 00:42:28,849 --> 00:42:30,785 Що за въпрос е това? 752 00:42:30,818 --> 00:42:33,554 Не е като да съм някакъв пич който може да твърди, че не е мой. 753 00:42:34,722 --> 00:42:37,058 Говориш ли вече с бебето татко? 754 00:42:41,228 --> 00:42:42,897 Мамка му, Брай. 755 00:42:44,533 --> 00:42:47,034 Къде ще останеш? Не можеш да останеш при мама. 756 00:42:48,402 --> 00:42:50,771 Е, когато ти спечели тази парична награда, 757 00:42:50,805 --> 00:42:52,006 можем да намерим собствено място. 758 00:42:53,274 --> 00:42:54,708 Само ние. 759 00:42:58,112 --> 00:42:59,280 да, добре... 760 00:43:02,383 --> 00:43:03,818 Не го извъртайте. 761 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 добре ли Без значение как сладко е това бебе, 762 00:43:06,053 --> 00:43:08,322 аз не се променям без миризливи пелени. 763 00:43:09,723 --> 00:43:11,058 Това си всичко ти. 764 00:43:20,234 --> 00:43:21,235 Искаш ли да дойдеш по-късно? 765 00:43:22,870 --> 00:43:24,238 хайде 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,272 Какво ще кажете за утре? 767 00:43:28,309 --> 00:43:30,010 -Хайде де! -Зей, съсредоточи се, човече. 768 00:43:30,044 --> 00:43:31,045 След минута. 769 00:43:33,080 --> 00:43:34,381 Съсредоточена съм. 770 00:43:34,415 --> 00:43:35,616 идваш ли 771 00:43:38,652 --> 00:43:39,920 Реса, хайде. 772 00:43:41,956 --> 00:43:43,624 Просто се бъзикам с теб. 773 00:43:45,326 --> 00:43:46,327 Реса! 774 00:43:51,065 --> 00:43:52,099 Ей, Реса. 775 00:43:53,367 --> 00:43:55,736 йо Просто си играех. 776 00:43:55,769 --> 00:43:57,539 Да, мисля, че имаме нужда да ни разхлаждаш. 777 00:43:57,572 --> 00:43:58,672 Джейсън дори не гледаше. 778 00:43:58,706 --> 00:44:00,207 Не става въпрос за Джейсън. 779 00:44:01,108 --> 00:44:02,042 а? 780 00:44:02,076 --> 00:44:04,345 Виж, нямам време да се забъркваш. 781 00:44:04,378 --> 00:44:07,348 Работих докрай живот за това точно сега, човече. 782 00:44:08,382 --> 00:44:09,518 Нямам нужда от гадже. 783 00:44:09,551 --> 00:44:10,818 Имам нужда от спаринг партньор, наред ли 784 00:44:10,851 --> 00:44:13,020 Имам нужда от тренировки и повторения, това е. 785 00:44:13,854 --> 00:44:15,289 Късаш ли с мен? 786 00:44:15,322 --> 00:44:16,357 Не, аз... 787 00:44:20,562 --> 00:44:21,862 Не, искам да кажа... 788 00:44:22,830 --> 00:44:24,398 До тази олимпиада... 789 00:44:25,299 --> 00:44:26,367 нещо като 790 00:44:27,067 --> 00:44:28,269 "Донякъде." 791 00:44:28,302 --> 00:44:30,271 Аз поставих последен, Зай. 792 00:44:30,304 --> 00:44:32,641 Тези момичета, с които се боря там има около 30. 793 00:44:32,673 --> 00:44:34,975 Те нямат училище или домашна работа. 794 00:44:35,009 --> 00:44:36,443 Имат хора работим с тях цял ден 795 00:44:36,477 --> 00:44:38,712 храни ги зелени смутита и глупости. 796 00:44:39,680 --> 00:44:41,749 не ми трябва всякакви разсейвания в момента. 797 00:44:41,782 --> 00:44:43,450 Това ли съм аз? 798 00:44:43,484 --> 00:44:44,718 Дори не съм означава го така. 799 00:44:44,752 --> 00:44:46,420 нее Добре сме. 800 00:44:47,388 --> 00:44:48,389 Добре сме. 801 00:45:23,490 --> 00:45:25,192 О, Зай, това не й харесва. 802 00:45:25,226 --> 00:45:26,427 Тя не харесва това. о! 803 00:45:26,460 --> 00:45:29,363 Ооо! 804 00:45:29,396 --> 00:45:30,464 Добре, Зай, хайде. 805 00:45:34,935 --> 00:45:36,971 Това е. Това е. 806 00:45:37,004 --> 00:45:38,339 Това е. Влизай там. 807 00:45:38,372 --> 00:45:40,542 Ето го, ето го, ето го 808 00:45:40,575 --> 00:45:42,510 -Уау! -Реса? 809 00:45:42,544 --> 00:45:43,744 - Ето го! - Реса! 810 00:45:45,379 --> 00:45:46,814 Изглеждаш добре там горе, скъпа. 811 00:45:46,847 --> 00:45:49,116 Ммм-ммм-ммм. 812 00:45:49,149 --> 00:45:51,852 Джейсън Кръчфийлд, отдавна не сме се виждали. 813 00:45:53,521 --> 00:45:55,856 Ела да вземеш дъщеря ми. 814 00:45:55,889 --> 00:45:58,025 ние имаме малко събиране. 815 00:45:58,892 --> 00:46:00,027 Да, добре, тя тренира. 816 00:46:00,060 --> 00:46:01,929 хайде Хайде да тръгваме. 817 00:46:02,830 --> 00:46:04,164 хайде човече Току-що извадих джойнта. 818 00:46:04,198 --> 00:46:06,033 Ето го. Това е. 819 00:46:06,066 --> 00:46:08,670 Тя може да избяга малко рано тази вечер. 820 00:46:08,703 --> 00:46:10,404 Реса! Реса, какво ще кажеш? 821 00:46:10,437 --> 00:46:12,139 Хей, Реса, не му плащай няма нищо против, чуваш ли ме? 822 00:46:12,172 --> 00:46:13,340 Кажи, човече, кой, по дяволите 823 00:46:13,374 --> 00:46:15,075 мислиш, че говориш с така обаче? 824 00:46:15,109 --> 00:46:16,410 Говоря с моя боец. 825 00:46:16,443 --> 00:46:17,679 Говориш на дъщеря ми. 826 00:46:17,712 --> 00:46:19,681 О, дъщеря ти? Дъщеря ти ли е сега? 827 00:46:19,714 --> 00:46:20,948 да, така е. Тя е моя дъщеря. 828 00:46:20,981 --> 00:46:22,149 - Тя винаги е била моя дъщеря. -О, точно така. 829 00:46:22,182 --> 00:46:23,685 Тя винаги ще ми бъде дъщеря. 830 00:46:23,718 --> 00:46:24,785 Вие имате нужда да мисля за това. 831 00:46:24,818 --> 00:46:25,853 така ли е окей окей 832 00:46:25,886 --> 00:46:27,421 Ще се променя много бързо. 833 00:46:31,660 --> 00:46:33,160 Чакай те отвън, скъпа. 834 00:46:34,828 --> 00:46:36,196 Кажи, виж тук, човече. 835 00:46:37,398 --> 00:46:38,799 Виж тук, човече. аз... 836 00:46:40,702 --> 00:46:43,070 Оценявам всичко, което направи за нея. 837 00:46:45,105 --> 00:46:48,108 Но някои неща трябва познай, чувстваш ли ме? 838 00:46:58,553 --> 00:47:00,555 Донте, какво чакаш? Хайде влизай тук. 839 00:47:04,191 --> 00:47:05,926 Лондон, Англия. 840 00:47:06,695 --> 00:47:08,596 по дяволите! 841 00:47:08,630 --> 00:47:10,497 Ти се справи добре. Справихте се много добре. 842 00:47:11,198 --> 00:47:12,801 Все още дори не съм спечелил. 843 00:47:12,833 --> 00:47:14,034 ти ще 844 00:47:14,803 --> 00:47:16,070 Няма значение. 845 00:47:16,904 --> 00:47:18,872 Това тук е истински горд татко. 846 00:47:20,642 --> 00:47:21,975 Хей всички 847 00:47:22,009 --> 00:47:23,944 Моето момиченце отивам на олимпиадата! 848 00:47:23,977 --> 00:47:26,246 - Ето го! да! - Добре! 849 00:47:26,280 --> 00:47:28,949 И аз съм този готово й каза, че е боксьорка. 850 00:47:28,982 --> 00:47:30,951 -Бях аз. - Толкова неудобно. 851 00:47:32,119 --> 00:47:33,454 Татко, добре, добре, добре. 852 00:47:33,487 --> 00:47:34,723 - Успокой се! - Престани. 853 00:47:36,490 --> 00:47:38,058 Отивам на Олимпиадата, човече! 854 00:47:46,066 --> 00:47:47,267 Ей там 855 00:47:48,102 --> 00:47:50,104 Да, ела да седнеш за минутка. 856 00:47:50,437 --> 00:47:51,438 хайде 857 00:47:54,676 --> 00:47:56,176 Така че... 858 00:47:58,112 --> 00:47:59,913 Татко отново вкъщи, а? 859 00:48:00,715 --> 00:48:03,785 Това е добре Това е много добре. 860 00:48:03,818 --> 00:48:05,886 Всички имаме нужда от семейство, нали знаеш. 861 00:48:05,919 --> 00:48:07,988 - да -Ммм-хмм. 862 00:48:08,922 --> 00:48:10,391 Той те пита за Лондон? 863 00:48:10,825 --> 00:48:12,259 Той на условно освобождаване, 864 00:48:12,292 --> 00:48:14,995 така че може да е просто мама, Bri и Peanut, но... 865 00:48:15,028 --> 00:48:16,598 Бри бременна и... 866 00:48:17,832 --> 00:48:19,667 наистина не знам ако тя ще отиде. 867 00:48:19,701 --> 00:48:21,435 Така че, искам да кажа... 868 00:48:21,468 --> 00:48:23,638 Да, искаш ли мнението ми? 869 00:48:24,672 --> 00:48:25,874 Ще ти кажа. 870 00:48:25,906 --> 00:48:26,940 Може да не искаш моето, 871 00:48:26,974 --> 00:48:28,375 но аз съм мама да ти го кажа направо. 872 00:48:30,911 --> 00:48:33,113 Когато си тръгваш всички те тук, 873 00:48:33,981 --> 00:48:35,916 около теб няма глупости. 874 00:48:36,718 --> 00:48:38,018 Ммм-ммм. 875 00:48:38,620 --> 00:48:39,987 Хей виж. 876 00:48:42,557 --> 00:48:46,628 Това е връхната точка от живота си, точно сега. 877 00:48:46,661 --> 00:48:50,030 И единственият човек трябва да внимаваш за себе си. 878 00:48:50,832 --> 00:48:52,600 Да, но те са моето семейство. 879 00:48:53,635 --> 00:48:54,769 Те са всичко, което имам. 880 00:48:54,803 --> 00:48:56,069 знам, 881 00:48:56,103 --> 00:48:58,972 Знам, че се чувствам така, но ти всичко, което имаш. 882 00:48:59,006 --> 00:49:00,274 Имаш повече сърце, повече дисциплина, 883 00:49:00,307 --> 00:49:02,376 повече бой от някой от тях някога е имал. 884 00:49:02,409 --> 00:49:04,077 Така че трябва да се удавите целия този шум, 885 00:49:04,111 --> 00:49:05,780 и трябва да останеш концентриран. 886 00:49:05,814 --> 00:49:07,181 а? Искаш да се грижиш на вашето семейство, 887 00:49:07,214 --> 00:49:08,817 първо трябва да вземеш това злато. 888 00:49:08,850 --> 00:49:10,852 И след това одобренията ще дойда. 889 00:49:10,885 --> 00:49:12,152 Nike, Visa. 890 00:49:12,186 --> 00:49:13,822 Виж, само изчакай. 891 00:49:13,855 --> 00:49:15,757 Вече идват да търсят. 892 00:49:15,790 --> 00:49:18,225 И когато спечелиш... ох-леле. 893 00:49:18,258 --> 00:49:20,762 Можеш да купиш майка си нова къща 894 00:49:20,795 --> 00:49:21,930 с място за Bri baby. 895 00:49:21,962 --> 00:49:23,531 Можете да вземете нова кола. 896 00:49:25,332 --> 00:49:27,501 Има и още нещо. 897 00:49:29,970 --> 00:49:31,873 извинявам се 898 00:49:31,906 --> 00:49:33,708 защото не съм с вас в Китай. 899 00:49:35,577 --> 00:49:36,711 Това зависи от мен. 900 00:49:38,746 --> 00:49:40,314 Вие се жертвахте. 901 00:49:42,917 --> 00:49:45,285 така... 902 00:49:48,556 --> 00:49:50,825 И аз трябва да се жертвам. 903 00:49:50,859 --> 00:49:52,660 Ще бъда с теб в Лондон, Рес. 904 00:49:53,862 --> 00:49:55,563 Ще бъда точно там с теб. 905 00:49:56,865 --> 00:49:58,165 да 906 00:49:59,199 --> 00:50:00,735 Но въпросът е, 907 00:50:02,537 --> 00:50:04,271 готова ли си 908 00:50:06,541 --> 00:50:09,142 Искаш този златен медал, дай да го видя! 909 00:50:09,176 --> 00:50:10,344 Дай да го видя, Реса! 910 00:50:10,377 --> 00:50:12,079 да тръгваме! 911 00:50:13,080 --> 00:50:16,049 това е! това е! 912 00:50:16,083 --> 00:50:19,219 Това е. Бягай за златото, Реса, тичай за златото! 913 00:50:31,733 --> 00:50:33,500 T-Rex! 914 00:50:44,579 --> 00:50:45,847 Клареса! 915 00:51:01,763 --> 00:51:03,765 Вземете го, вземете го, вземете го! 916 00:51:23,818 --> 00:51:25,085 тръгвай! 917 00:51:59,087 --> 00:52:00,387 Накиснете го. 918 00:52:02,957 --> 00:52:04,826 Сега сме в леговището на лъва. 919 00:52:12,066 --> 00:52:14,368 Добре, Клареса, заблуди ме два пъти, засрами ме. 920 00:52:14,401 --> 00:52:15,637 Спазвайте дистанция сега. 921 00:52:15,670 --> 00:52:17,137 не, не, не, трябва да се обърнеш! 922 00:52:17,170 --> 00:52:18,506 Дръж тези крака в движение! 923 00:52:18,539 --> 00:52:19,607 Затворете тази празнина! 924 00:52:20,642 --> 00:52:21,943 Ето го! 925 00:52:21,976 --> 00:52:24,277 Ето го! Вече сте във вашия диапазон! 926 00:52:24,311 --> 00:52:25,713 извинете ме 927 00:52:25,747 --> 00:52:27,214 извинете ме сър? съжалявам 928 00:52:27,247 --> 00:52:28,616 но не можете да направите това тук. 929 00:52:28,650 --> 00:52:30,551 Тази зона е ограничена на обществеността. 930 00:52:30,585 --> 00:52:31,686 О, хайде, Рес! 931 00:52:31,719 --> 00:52:33,353 -Хайде де! -господине 932 00:52:33,387 --> 00:52:34,856 Ще ми се наложи моля те да си тръгнеш. 933 00:52:34,889 --> 00:52:36,323 Добре. Добре, човече. 934 00:52:37,091 --> 00:52:38,559 Чух те. Добре. 935 00:52:38,593 --> 00:52:39,861 Стойте отвън. 936 00:52:41,062 --> 00:52:43,230 Точно там. хубаво! 937 00:52:43,263 --> 00:52:46,233 Искам да парираш. Париране, след това кръстосване. 938 00:52:46,266 --> 00:52:48,468 Ръцете горе. Гледайте защитата си. 939 00:52:49,436 --> 00:52:50,505 Ръцете горе. 940 00:52:50,538 --> 00:52:52,040 Фелпс е съвсем надолу 941 00:52:52,073 --> 00:52:53,675 -в седмо. -Да тръгваме! 942 00:52:53,708 --> 00:52:55,610 И Дейблър беше на второ място, 943 00:52:55,643 --> 00:52:58,012 но Фелпс има тази страхотна скорост на завършване... 944 00:52:58,046 --> 00:53:01,849 САЩ! САЩ! САЩ! 945 00:53:13,728 --> 00:53:16,396 Друго силен завършек от Фелпс! 946 00:53:30,545 --> 00:53:34,749 САЩ! САЩ! САЩ! 947 00:53:41,354 --> 00:53:42,924 Препоръчвам зелените. 948 00:53:43,958 --> 00:53:45,993 вземи два хайнекена, моля, 949 00:53:46,027 --> 00:53:47,427 и пакет чипс с оцет. 950 00:53:47,461 --> 00:53:49,429 наздраве Това ще бъде £20. 951 00:53:51,498 --> 00:53:54,001 Можете да получите следващия кръг. 952 00:53:54,035 --> 00:53:55,803 Благодаря ти, Никол. Оценявам това. 953 00:53:57,205 --> 00:53:58,338 Добре, благодаря, човече. 954 00:53:58,371 --> 00:53:59,841 -Наздраве. Добре. -Наздраве. 955 00:54:04,178 --> 00:54:05,713 Ммм 956 00:54:05,747 --> 00:54:06,981 Ето го Лорел. 957 00:54:12,452 --> 00:54:13,821 Хей, виж, това е Реса. 958 00:54:13,855 --> 00:54:14,956 Тя изглежда добре! 959 00:54:14,989 --> 00:54:16,190 Тя също пламна! 960 00:54:16,224 --> 00:54:18,391 Върви, Реса! 961 00:54:22,362 --> 00:54:24,599 Не трябва ли да си в кутия или нещо подобно? 962 00:54:25,465 --> 00:54:27,001 Необходимост от победа още няколко златни медала 963 00:54:27,034 --> 00:54:29,003 преди да можем да говорим за пакети. 964 00:54:29,036 --> 00:54:31,438 И освен това съм те виждал в битките на Клареса. 965 00:54:31,471 --> 00:54:33,440 Тук е действието. 966 00:54:33,473 --> 00:54:35,643 Дори си донесох тапите за уши. 967 00:54:35,676 --> 00:54:37,178 окей 968 00:54:37,211 --> 00:54:39,213 Добре, имаш шеги. 969 00:54:39,247 --> 00:54:40,848 Жената, облечена в червено, 970 00:54:40,882 --> 00:54:43,316 представляващ Швеция, Ана Лорел, 971 00:54:43,350 --> 00:54:47,655 е един от най-украсяваните женски боксьори за аматьори 972 00:54:47,688 --> 00:54:48,923 на всички времена. 973 00:54:48,956 --> 00:54:52,560 Нейният опонент, представляващ Съединените американски щати, 974 00:54:52,593 --> 00:54:55,730 това е тийнейджърският феномен от Флинт, Мичиган, 975 00:54:55,763 --> 00:54:59,567 17 години, Клареса Шийлдс! 976 00:55:02,402 --> 00:55:03,604 Добре. Добре. 977 00:55:03,638 --> 00:55:05,807 Знам, че все още си фокусиран на Савана Маршал, 978 00:55:05,840 --> 00:55:07,508 но трябва да преминеш следващите две момичета 979 00:55:07,542 --> 00:55:09,043 ако стигнеш до нея, наред ли 980 00:55:09,076 --> 00:55:10,812 Тази, тя жилава, става ли? 981 00:55:10,845 --> 00:55:13,346 Така че имам нужда да запазиш своя краката се движат и ръцете ви са вдигнати. 982 00:55:13,380 --> 00:55:15,683 Намерете ги ще идват удари. 983 00:55:18,019 --> 00:55:19,020 Боксерки? 984 00:55:29,564 --> 00:55:31,732 кутия! 985 00:55:37,205 --> 00:55:39,674 Стой там, Реса! Дръжте позициите си! 986 00:56:00,228 --> 00:56:02,663 да! това е красиво това е красиво 987 00:56:02,697 --> 00:56:04,799 Ето го. Ето го. 988 00:56:31,759 --> 00:56:33,728 Реса, довърши започнатото! 989 00:56:33,761 --> 00:56:34,762 Това си всичко ти! 990 00:56:46,473 --> 00:56:48,809 Хей, хей! 991 00:56:48,843 --> 00:56:50,544 -Как се чувстваш? - Чувствам се добре! 992 00:56:50,578 --> 00:56:52,380 о да Двама паднаха, един остава. 993 00:56:52,412 --> 00:56:53,614 Готов съм, Тренер. 994 00:56:57,084 --> 00:56:58,386 Да, по дяволите прав, ти си. 995 00:56:58,418 --> 00:56:59,654 Хей, Савана! 996 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 В изненадващ обрат, 997 00:57:02,223 --> 00:57:05,993 Савана Маршал от Англия изглежда ненадминат. 998 00:57:06,027 --> 00:57:07,728 И какъв зашеметяващ удар 999 00:57:07,762 --> 00:57:09,163 от рускинята Торлопова. 1000 00:57:09,196 --> 00:57:10,932 Тя има тези тежки ръце, виждаш ли 1001 00:57:10,965 --> 00:57:12,432 Да, не лъжеш. 1002 00:57:12,465 --> 00:57:14,602 Сякаш се люлее чукове там. 1003 00:57:14,635 --> 00:57:16,604 Торлопова е по-бавният перфоратор, 1004 00:57:16,637 --> 00:57:19,373 но тя има опит и по-добра техническа способност. 1005 00:57:19,407 --> 00:57:20,942 -Треньор. -Не, всичко е наред. 1006 00:57:21,441 --> 00:57:22,643 всичко е наред 1007 00:57:25,913 --> 00:57:27,581 Маршал беше силно облагодетелстван 1008 00:57:27,615 --> 00:57:28,849 за да преминете към мачът за златен медал 1009 00:57:28,883 --> 00:57:30,718 с американски боксьор Клареса Шийлдс, 1010 00:57:30,751 --> 00:57:32,119 но изглежда така 1011 00:57:32,153 --> 00:57:34,989 Торлопова от Русия ще бъде вместо това се бори с Щитове. 1012 00:57:46,466 --> 00:57:47,601 - Уплашен си? -не 1013 00:57:47,635 --> 00:57:48,936 Добре е да се страхуваш. 1014 00:57:48,970 --> 00:57:50,805 Щях да се тревожа за теб ако не беше. 1015 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 кажи го 1016 00:57:59,780 --> 00:58:01,082 Хайде, кажи го на глас. 1017 00:58:01,115 --> 00:58:03,017 Не ме е страх от нея. 1018 00:58:03,050 --> 00:58:05,485 Но не трябваше слизай така. 1019 00:58:06,220 --> 00:58:07,688 Тренирал съм и 1020 00:58:07,722 --> 00:58:08,789 изучавайки предимството на обхвата, 1021 00:58:08,823 --> 00:58:10,057 и сега е като дори няма значение. 1022 00:58:10,091 --> 00:58:12,727 Не става дума за Савана Маршал. Никога не е било. 1023 00:58:13,561 --> 00:58:15,495 Готов си физически. 1024 00:58:15,529 --> 00:58:16,597 Ти си по-добър от това ново момиче. 1025 00:58:16,630 --> 00:58:18,566 Ти по-добър от всички са момичета. 1026 00:58:18,599 --> 00:58:20,201 психически, това е цялото обучение 1027 00:58:20,234 --> 00:58:21,501 трябва да се тревожите за. 1028 00:58:22,336 --> 00:58:24,171 Стигнахте до финала. 1029 00:58:24,205 --> 00:58:25,373 И може би има част от теб 1030 00:58:25,406 --> 00:58:26,607 който мисли, че това е достатъчно. 1031 00:58:26,640 --> 00:58:28,976 Вече се справихте по-добре отколкото някой очакваше. 1032 00:58:29,010 --> 00:58:30,311 И ако не спечелите това злато, тогава какво? 1033 00:58:30,344 --> 00:58:32,947 Можеш да се върнеш у дома, и нещата се нормализират. 1034 00:58:32,980 --> 00:58:34,281 И тогава не би го направил трябва да живеят до 1035 00:58:34,315 --> 00:58:35,916 предизвикателството на какво всеки мисли, че можеш. 1036 00:58:35,950 --> 00:58:37,284 Но аз съм мама да ти кажа нещо, Реса. 1037 00:58:37,318 --> 00:58:38,652 Това са глупости! 1038 00:58:41,355 --> 00:58:42,623 Това са глупости. 1039 00:58:44,992 --> 00:58:47,028 Доста по-голям е отколкото да боксуваш, Рес. 1040 00:58:47,928 --> 00:58:49,330 Защото всички гледайки Флинт 1041 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 сякаш сме някакъв проклет призрачен град. 1042 00:58:50,564 --> 00:58:52,166 Сякаш дори не съществуваме. 1043 00:59:04,812 --> 00:59:06,914 Чудиш ли се някога защо го кръстиха Флинт? 1044 00:59:11,085 --> 00:59:12,253 Заради индианците. 1045 00:59:14,288 --> 00:59:15,823 Ходеха надолу към реката 1046 00:59:15,856 --> 00:59:19,627 и те намират тези скали, целият този кремък. 1047 00:59:21,028 --> 00:59:22,263 Това е твърд камък. 1048 00:59:23,197 --> 00:59:24,498 Тъмно. 1049 00:59:24,533 --> 00:59:26,267 Изглежда някак стъклено. 1050 00:59:28,402 --> 00:59:30,304 Преди да се появи металът, 1051 00:59:31,172 --> 00:59:32,973 индианците, те 1052 00:59:33,007 --> 00:59:36,077 би направил инструменти, стрели, от кремък. 1053 00:59:39,280 --> 00:59:41,248 Това е здрав камък, кремък. 1054 00:59:43,651 --> 00:59:45,319 И е адски силен. 1055 00:59:49,657 --> 00:59:51,292 Напомня ли ви на някого? 1056 01:00:11,245 --> 01:00:12,613 T-Rex! 1057 01:00:12,646 --> 01:00:15,082 T-Rex, вървим докрай! 1058 01:00:15,116 --> 01:00:18,018 Вървим докрай! Хайде, Реса! 1059 01:00:19,887 --> 01:00:21,989 Клареса Шийлдс е бил на мисия. 1060 01:00:22,022 --> 01:00:23,791 Започва само на 17 години 1061 01:00:23,824 --> 01:00:25,960 последната й година от гимназията тази есен. 1062 01:00:25,993 --> 01:00:27,394 Тя ще се появи ли в гимназията 1063 01:00:27,428 --> 01:00:28,629 -със златен медал... -Вижте, вижте! 1064 01:00:28,662 --> 01:00:30,030 ...или сребърен медал? 1065 01:00:30,064 --> 01:00:31,533 Трудно е да повярвам, че е само на 17. 1066 01:00:31,566 --> 01:00:32,601 Да, хайде, момиче! 1067 01:00:38,405 --> 01:00:39,807 Хайде, Флинт! 1068 01:00:44,845 --> 01:00:46,180 Надежда Торлопова, 1069 01:00:46,213 --> 01:00:48,617 33 години, представляващ Русия. 1070 01:00:48,649 --> 01:00:51,085 Торлопова, 2010 Световен шампион на AIBA 1071 01:00:51,118 --> 01:00:53,387 и бронзов медалист в световете по-рано тази година 1072 01:00:53,420 --> 01:00:55,222 там, където Шийлдс е бил за последно. 1073 01:01:13,707 --> 01:01:14,975 кутия! 1074 01:01:25,252 --> 01:01:28,088 Реса, не й позволявай да настоява ти наоколо! Трябва да работиш! 1075 01:01:33,460 --> 01:01:34,828 да! 1076 01:01:36,531 --> 01:01:37,798 да! 1077 01:01:39,767 --> 01:01:41,402 Хайде, Реса. Хайде, Реса. 1078 01:01:44,673 --> 01:01:47,208 Хайде, Реса! Ти по-добър от нея! 1079 01:01:49,109 --> 01:01:52,012 да! Не я пускай от дясната страна! 1080 01:01:58,653 --> 01:01:59,688 как се чувстваш 1081 01:01:59,720 --> 01:02:01,021 -Добре съм. - Добре ли си? 1082 01:02:01,055 --> 01:02:02,723 Пази главата си сега. Пази главата си. 1083 01:02:02,756 --> 01:02:04,358 Хайде, Рес. Хайде сега. 1084 01:02:05,660 --> 01:02:07,027 Ти се хвърляш диво точно сега 1085 01:02:07,061 --> 01:02:09,096 Имаме още дълъг път. 1086 01:02:09,830 --> 01:02:11,065 Какво трябва да направя? 1087 01:02:11,098 --> 01:02:12,733 Имам нужда от теб просто да дишаш. Добре, просто дишай. 1088 01:02:12,766 --> 01:02:14,703 - Но какво трябва да направя, човече? -Слушай, слушай. 1089 01:02:14,735 --> 01:02:16,437 Не й позволявай отдясно, Реса! 1090 01:02:16,470 --> 01:02:17,871 Дясната страна! 1091 01:02:17,905 --> 01:02:19,840 Той е равен на три точки 1092 01:02:19,873 --> 01:02:21,809 на парче накрая от първи кръг. 1093 01:02:21,842 --> 01:02:23,410 Влизане във втори кръг, 1094 01:02:23,444 --> 01:02:25,112 Американската боксьорка Клареса Шийлдс 1095 01:02:25,145 --> 01:02:28,115 трябва да получи отново в офанзива. 1096 01:02:28,148 --> 01:02:30,284 кутия! 1097 01:02:35,789 --> 01:02:37,358 Трябва да я прекъснеш! 1098 01:02:37,391 --> 01:02:38,826 Трябва да я прекъснеш! 1099 01:02:41,295 --> 01:02:42,329 Гледайте тази кука! 1100 01:02:43,364 --> 01:02:44,431 Тя не ме чува. 1101 01:02:44,932 --> 01:02:46,200 Тя не ме чува. 1102 01:02:46,233 --> 01:02:48,802 Работихме твърде много, Реса! Работихме твърде много! 1103 01:02:48,836 --> 01:02:50,104 Ти по-добър от нея! 1104 01:02:53,374 --> 01:02:54,441 хайде 1105 01:02:57,878 --> 01:02:59,146 Хайде, Клареса. 1106 01:03:04,653 --> 01:03:06,186 Ръцете горе! Защитете се! 1107 01:03:10,291 --> 01:03:11,593 Добре дошли отново. 1108 01:03:11,626 --> 01:03:13,227 На път сме да започнем три кръг. 1109 01:03:13,260 --> 01:03:15,162 Все още има всичко за кутия 1110 01:03:15,195 --> 01:03:18,365 да видя с кого ще се прибере първият златен медал за 1111 01:03:18,399 --> 01:03:20,669 -женски бокс средна категория. -Хайде бейби. 1112 01:03:20,702 --> 01:03:23,505 -Хайде бейби! - Да вървим, Реса! 1113 01:03:23,538 --> 01:03:25,039 Тя те изпревари, Клареса. 1114 01:03:25,072 --> 01:03:27,875 Трябва да я забавиш, добре? Използвайте няколко удара. 1115 01:03:27,908 --> 01:03:29,678 Хей, Реса! Реса! извинете ме 1116 01:03:29,711 --> 01:03:31,111 Реса! Реса, да, Реса! 1117 01:03:31,145 --> 01:03:32,714 Остани с нея! Остани с нея! 1118 01:03:32,747 --> 01:03:34,081 Да, не й позволявай отдясно! 1119 01:03:34,114 --> 01:03:35,349 не забравяйте вашите комбинации. 1120 01:03:35,382 --> 01:03:36,417 Работете с броячите. 1121 01:03:36,450 --> 01:03:38,620 Вашата защита също, става ли? Дръж ръцете си вдигнати. 1122 01:03:38,653 --> 01:03:39,754 Защитете се. 1123 01:03:45,492 --> 01:03:47,027 Да, махни си главата, веднага! 1124 01:03:47,061 --> 01:03:49,129 Работихме адски много! Ти по-добър от нея! 1125 01:03:49,163 --> 01:03:50,799 тя не е виждала нищо като теб! 1126 01:03:50,831 --> 01:03:53,033 Никога не е виждана нищо като теб! 1127 01:03:53,067 --> 01:03:56,303 да тръгваме! да тръгваме! Да вървим, T-Rex! 1128 01:04:00,407 --> 01:04:01,776 T-Rex! 1129 01:04:01,810 --> 01:04:03,611 да тръгваме! 1130 01:04:03,645 --> 01:04:05,346 - Реса! - Хайде, Реса! 1131 01:04:05,379 --> 01:04:06,480 Да вървим, Реса! 1132 01:04:07,181 --> 01:04:08,248 хайде де! 1133 01:04:08,650 --> 01:04:09,784 да тръгваме! 1134 01:04:16,691 --> 01:04:18,593 кутия! 1135 01:04:23,732 --> 01:04:24,833 Ето го! 1136 01:04:24,865 --> 01:04:26,601 Ето го! Влизай там! 1137 01:04:28,435 --> 01:04:30,672 Реса, остани с нея! Остани с нея! 1138 01:04:30,705 --> 01:04:31,972 Не й позволявай отдясно! 1139 01:04:33,407 --> 01:04:34,609 о! о! 1140 01:04:34,642 --> 01:04:36,477 това е! да! 1141 01:05:06,940 --> 01:05:09,644 да! Реса! 1142 01:05:24,626 --> 01:05:26,059 хайде 1143 01:05:28,028 --> 01:05:32,867 Златен медалист и олимпийски шампион, представляващ 1144 01:05:32,901 --> 01:05:35,102 Съединените американски щати, 1145 01:05:35,135 --> 01:05:37,539 Клареса Шийлдс! 1146 01:05:39,273 --> 01:05:41,175 да! да! 1147 01:05:47,314 --> 01:05:48,415 Боже мой! 1148 01:07:24,012 --> 01:07:26,046 аз съм тук да платя сметката на майка ми. 1149 01:07:26,079 --> 01:07:29,316 Номер на сметката 206-8602. 1150 01:07:29,918 --> 01:07:31,051 окей 1151 01:07:31,084 --> 01:07:33,021 аз ще, ъъ, напиша разписка за вас 1152 01:07:33,053 --> 01:07:34,956 и тогава ще вземеш това писмо надолу 1153 01:07:34,989 --> 01:07:36,658 до град Флинт Вода и ток. 1154 01:07:37,424 --> 01:07:38,492 окей 1155 01:07:43,631 --> 01:07:46,366 Значи ти си тя, нали? Ти си боксьорът? 1156 01:07:46,400 --> 01:07:48,302 Това е Клареса Шийлдс точно тук. 1157 01:07:48,335 --> 01:07:50,705 - Тя е. - Браво на теб. 1158 01:07:50,738 --> 01:07:52,040 Тя е нашето златно момиче. 1159 01:07:52,072 --> 01:07:53,173 Да, със сигурност. 1160 01:07:53,206 --> 01:07:55,710 гледах го, така че поздравления. 1161 01:07:55,743 --> 01:07:57,244 -Благодаря ви - Аз съм нейната майка. 1162 01:07:57,946 --> 01:08:00,014 уау Сигурно си толкова горд. 1163 01:08:00,048 --> 01:08:01,315 О, горд съм. 1164 01:08:01,849 --> 01:08:03,183 Претоварени. 1165 01:08:04,852 --> 01:08:07,855 И така, какво следва за вас? 1166 01:08:09,958 --> 01:08:11,391 Превземете света. 1167 01:08:11,793 --> 01:08:12,860 Нали, скъпа? 1168 01:08:17,999 --> 01:08:19,132 здравей здравей 1169 01:08:19,166 --> 01:08:21,803 Да, това ли е Excel Sports Marketing? 1170 01:08:21,836 --> 01:08:24,772 Да, това е Джейсън Кръчфийлд се обажда отново. 1171 01:08:24,806 --> 01:08:29,376 Просто исках да видя ако Дани Търнър беше на разположение. 1172 01:08:30,878 --> 01:08:32,212 ъъъъ 1173 01:08:33,948 --> 01:08:35,148 да 1174 01:08:38,987 --> 01:08:40,253 да 1175 01:08:40,888 --> 01:08:41,990 Клареса Шийлдс. 1176 01:08:42,023 --> 01:08:43,490 Женски бокс. 1177 01:08:45,860 --> 01:08:47,629 Да, вече е женски спорт. 1178 01:08:49,063 --> 01:08:50,798 знаеш ли какво, Ще взема номер на факс. 1179 01:08:50,832 --> 01:08:52,734 Не знаех, че сме неподвижни правя това, но ще го взема. 1180 01:08:52,767 --> 01:08:55,369 Да, това е просто Ел Ей е много далеч, така че... 1181 01:08:55,402 --> 01:08:56,871 Няма малка книжка с график за вас 1182 01:08:56,904 --> 01:08:58,072 да погледнеш, за да ми кажеш? 1183 01:08:58,106 --> 01:09:00,742 Беше дълъг ден. Знаеш ли, аз просто... 1184 01:09:00,775 --> 01:09:02,275 Джейсън Кръчфийлд. 1185 01:09:13,554 --> 01:09:16,724 Хей, T-Rex. Нека да подържа G за теб много бързо. 1186 01:09:17,625 --> 01:09:19,127 Кога ще представител на Nike? 1187 01:09:19,192 --> 01:09:20,427 Скоро, бре, скоро. 1188 01:09:20,460 --> 01:09:22,797 Закачете момиче с малко ритници, размер девет. 1189 01:09:22,830 --> 01:09:24,699 Хей, спъваш се, Дий. 1190 01:09:28,803 --> 01:09:30,571 Въобще брои ли се това, което направих? 1191 01:09:33,875 --> 01:09:35,442 Наистина ли ме питаш това? 1192 01:09:40,213 --> 01:09:42,249 Това просто не е каквото си мислех, че ще бъде. 1193 01:09:46,420 --> 01:09:48,388 Може би просто ще отделете повече време. 1194 01:10:30,665 --> 01:10:32,533 Джейсън Кръчфийлд. 1195 01:10:33,768 --> 01:10:36,236 Човекът, митът, 1196 01:10:36,269 --> 01:10:37,805 легендата. 1197 01:10:40,273 --> 01:10:42,375 Хей, хей, хей. Какво е бързането? 1198 01:10:42,409 --> 01:10:44,145 Пий си питието, човече. Тук не бързайте. 1199 01:10:44,178 --> 01:10:46,647 Не, човече, добре съм. Тъкмо си тръгвах. 1200 01:10:46,681 --> 01:10:48,381 Не, не, не. 1201 01:10:48,415 --> 01:10:50,651 Ще слушаш първо на мен, става ли? 1202 01:10:52,553 --> 01:10:54,822 Бях затворен повече години отколкото бях свободен 1203 01:10:54,856 --> 01:10:57,290 докъдето стига Клареса. 1204 01:10:57,324 --> 01:10:59,127 И така, всеки път хвърляш ми този поглед, 1205 01:10:59,160 --> 01:11:01,294 не мога да усетя няма начин за това. 1206 01:11:02,362 --> 01:11:04,532 Но тук работата е там, 1207 01:11:04,565 --> 01:11:09,369 казваш, че искаш да й бъдеш шеф, нейният баща, нейният треньор... 1208 01:11:09,402 --> 01:11:12,039 Какво по дяволите е това наистина го правиш, а? 1209 01:11:13,440 --> 01:11:15,375 Ние сме февруари вече 1210 01:11:16,110 --> 01:11:18,579 и няма гърне, в което да пикаеш. 1211 01:11:21,414 --> 01:11:24,051 "Ние." опитвам се да... 1212 01:11:24,085 --> 01:11:26,087 Опитвам се да разбера кои сме това "ние". 1213 01:11:26,120 --> 01:11:28,388 за което говориш защото, ъъ, 1214 01:11:28,421 --> 01:11:29,924 Реса спечели този медал. 1215 01:11:29,957 --> 01:11:31,959 Никой от нас няма нищо. 1216 01:11:35,428 --> 01:11:38,566 Казваш ми, че тя няма все още едно одобрение? 1217 01:11:41,235 --> 01:11:42,703 Това зависи от теб, човече. 1218 01:11:43,303 --> 01:11:44,672 Това зависи от вас. 1219 01:11:57,051 --> 01:11:58,519 Това също е за мен. 1220 01:12:47,201 --> 01:12:48,803 20, 40, 60. 1221 01:12:48,836 --> 01:12:50,805 Добре, $860. 1222 01:12:51,272 --> 01:12:52,607 Това не е лошо. 1223 01:12:55,209 --> 01:12:58,679 -Какво е това? - Това е вашият дял. 430. 1224 01:12:58,713 --> 01:12:59,981 какво? 1225 01:13:00,014 --> 01:13:02,049 Не, човече, ти си моят агент. 1226 01:13:02,083 --> 01:13:03,351 10% е това, което получавате. 1227 01:13:03,383 --> 01:13:05,485 10%? окей 1228 01:13:05,519 --> 01:13:06,821 да всички знаят това. 1229 01:13:06,854 --> 01:13:08,488 о да Знаеш, че съм повече 1230 01:13:08,522 --> 01:13:10,591 отколкото просто вашият агент, нали, Холивуд? 1231 01:13:11,491 --> 01:13:14,028 Вашият пиар, адвокат. 1232 01:13:14,061 --> 01:13:15,162 По дяволите, аз съм твоят треньор по живота. 1233 01:13:15,196 --> 01:13:16,463 Тогава започнете да се държите така. 1234 01:13:16,496 --> 01:13:17,665 -"Започни да се държиш така"? -Да, започни да се държиш така. 1235 01:13:17,698 --> 01:13:18,733 Знаете колко Трябваше ли да им платя на принтери? 1236 01:13:18,766 --> 01:13:20,400 Губя пари от задника ти. 1237 01:13:21,736 --> 01:13:23,871 хей слушай $430 е всичко, което получавате, 1238 01:13:23,905 --> 01:13:25,673 точка, точка празен, чуваш ли ме 1239 01:13:25,706 --> 01:13:27,341 добре, тогава дай задника си на съд. 1240 01:13:27,375 --> 01:13:29,877 „Да дадат задника ми на съд“? окей 1241 01:13:29,911 --> 01:13:31,312 - За 400 долара? - да 1242 01:13:31,345 --> 01:13:33,381 По-добре продължете някъде с това. 1243 01:13:33,413 --> 01:13:35,482 Talkin' 10%, какво става с теб 1244 01:13:41,722 --> 01:13:43,891 Хайде, бре, не днес. 1245 01:13:58,739 --> 01:14:00,608 Ето го. Вижте това! 1246 01:14:00,641 --> 01:14:04,278 Това е. Не се изморявайте! 1247 01:14:04,312 --> 01:14:05,513 Знам, че не си уморен! 1248 01:14:05,546 --> 01:14:08,082 Това е. Това е. хайде 1249 01:14:09,050 --> 01:14:11,484 да! Закъсняхте с 40 минути! 1250 01:14:12,452 --> 01:14:14,188 Добре, коремни преси, коремни преси. 1251 01:14:15,022 --> 01:14:16,857 един! 1252 01:14:17,925 --> 01:14:19,126 две! Докрай нагоре. 1253 01:14:19,627 --> 01:14:20,861 Бийн, поеми. 1254 01:14:22,430 --> 01:14:23,731 три! 1255 01:14:25,933 --> 01:14:27,001 Четири! 1256 01:14:28,736 --> 01:14:29,804 Пет! 1257 01:14:30,338 --> 01:14:31,539 какво правиш 1258 01:14:32,873 --> 01:14:34,208 Чакам те. 1259 01:14:34,241 --> 01:14:35,876 Знаеш какво да правиш. Работете с чантата. 1260 01:14:38,346 --> 01:14:39,680 Трябва да те върнем във вашата рутина, 1261 01:14:39,714 --> 01:14:41,282 започнете да се храните правилно, влагайки тази работа. 1262 01:14:41,315 --> 01:14:42,350 какъв е смисълът 1263 01:14:42,383 --> 01:14:43,584 извинете ме 1264 01:14:43,617 --> 01:14:45,252 какъв е смисълът 1265 01:14:45,286 --> 01:14:48,255 Вече спечелихме златния медал. За какво работим сега? 1266 01:14:51,592 --> 01:14:53,260 Когато ти кажа да направя нещо, 1267 01:14:54,128 --> 01:14:55,129 правиш го. 1268 01:14:58,399 --> 01:15:00,500 Работи с чантата, Рес. 1269 01:15:13,147 --> 01:15:14,548 Какво, забравил си да броиш? 1270 01:15:14,982 --> 01:15:15,983 13! 1271 01:15:17,885 --> 01:15:18,853 14! 1272 01:15:18,886 --> 01:15:20,988 Бързи крака, да вървим. 1273 01:16:07,268 --> 01:16:09,804 Ъъъ, само на Клареса вторият американец 1274 01:16:09,837 --> 01:16:13,340 да спечели златен медал в бокса от 1988 г. 1275 01:16:13,374 --> 01:16:14,875 И тя е първата жена в Америка 1276 01:16:14,909 --> 01:16:17,512 да спечели златен медал в бокса... точка. 1277 01:16:17,546 --> 01:16:19,713 А тя е само на 17 години. 1278 01:16:20,714 --> 01:16:23,684 И виж, аз го направих малко проучване и, ъъъ, 1279 01:16:23,717 --> 01:16:26,187 нямаш толкова много жени във вашето портфолио, така че... 1280 01:16:27,855 --> 01:16:30,491 Сега я постави в някои от вашите реклами и вашите реклами. 1281 01:16:30,525 --> 01:16:32,359 имам предвид, хората ще я обичат. 1282 01:16:32,393 --> 01:16:33,494 Хората ще я обичат. 1283 01:16:33,528 --> 01:16:35,496 Не е нужно да ме продаваш на което и да е от това. 1284 01:16:35,530 --> 01:16:37,231 Гледах Клареса в Лондон. 1285 01:16:37,264 --> 01:16:38,332 Гледаше всяка битка. 1286 01:16:38,365 --> 01:16:40,167 - Добре. - Тук имаш фен. 1287 01:16:40,734 --> 01:16:42,002 добре! Добре. 1288 01:16:42,036 --> 01:16:45,172 Какво е постигнала Клареса е феноменален. 1289 01:16:45,206 --> 01:16:47,441 Хей, поздравления за теб, човече. 1290 01:16:47,475 --> 01:16:48,776 За да я намериш, за обучението й, 1291 01:16:48,809 --> 01:16:50,010 заслужаваш много уважение. 1292 01:16:50,545 --> 01:16:51,979 Не, ти го правиш. Вие го правите. 1293 01:16:52,012 --> 01:16:54,448 Благодаря ви, благодаря ви. Оценявам това. 1294 01:16:54,482 --> 01:16:56,016 Оценявам това. 1295 01:16:56,050 --> 01:16:57,685 Бих се радвал да представлява Клареса. 1296 01:16:57,718 --> 01:16:59,086 Наистина бих. 1297 01:17:00,121 --> 01:17:02,591 добре! човек! Добре. 1298 01:17:02,623 --> 01:17:04,258 аз наистина трябва наравно с теб обаче. 1299 01:17:05,560 --> 01:17:07,995 Просто е много по-трудно със спортистки. 1300 01:17:09,096 --> 01:17:10,965 След това усилвате това когато са отлични в даден спорт 1301 01:17:10,998 --> 01:17:13,334 че хората не очакват да виждам жени в. 1302 01:17:13,734 --> 01:17:14,935 Като бокс. 1303 01:17:16,270 --> 01:17:17,271 Като бокс. 1304 01:17:19,740 --> 01:17:22,143 Виж, достатъчно е трудно с футбол 1305 01:17:22,176 --> 01:17:23,578 и баскетбол, но... 1306 01:17:23,612 --> 01:17:25,614 просто, хората не обичат да виждат 1307 01:17:25,646 --> 01:17:26,847 техните сестри или дъщери, 1308 01:17:26,881 --> 01:17:29,316 или по дяволите, дори някои майки получи удар в лицето. 1309 01:17:30,684 --> 01:17:33,120 Знаеш ли, хората искат да видят плажен волейбол, 1310 01:17:33,154 --> 01:17:36,190 жени в бикини гмуркане в пясъка. 1311 01:17:36,223 --> 01:17:38,225 Хей, искам Клареса отпред и в центъра 1312 01:17:38,259 --> 01:17:39,927 точно толкова, колкото и вие. 1313 01:17:39,960 --> 01:17:43,130 Просто тази индустрия, за жени в бокса, 1314 01:17:43,164 --> 01:17:44,298 няма пари. 1315 01:17:45,966 --> 01:17:48,302 Виж, наистина съжалявам, Джейсън. 1316 01:18:08,657 --> 01:18:09,823 Преди Джейсън стига до тук, 1317 01:18:09,857 --> 01:18:11,926 има нещо искаме да обсъдим с вас. 1318 01:18:11,959 --> 01:18:13,494 Как бихте се почувствали относно излизането 1319 01:18:13,528 --> 01:18:15,329 в Колорадо след дипломирането? 1320 01:18:15,362 --> 01:18:19,233 Можете да работите със САЩ Отборът по бокс ще тренира за 2016 г. 1321 01:18:19,266 --> 01:18:22,336 Пълен достъп до всички съоръжения, нашият персонал. 1322 01:18:22,369 --> 01:18:24,838 Можем да говорим за получаване ти свой собствен апартамент. 1323 01:18:24,872 --> 01:18:27,708 Изглежда като промяна може да ти се отрази добре. 1324 01:18:27,741 --> 01:18:31,078 имам предвид, може ли и семейството ми да дойде? 1325 01:18:31,111 --> 01:18:33,582 Бри току-що роди бебе, и майка ми с увреждания. 1326 01:18:33,615 --> 01:18:35,049 Съжалявам, не, съоръженията 1327 01:18:35,082 --> 01:18:38,118 са за само нашите олимпийски спортисти. 1328 01:18:38,886 --> 01:18:40,955 Не мога да ги оставя. 1329 01:18:40,988 --> 01:18:43,724 Пийнът изпадна в беда в училище напоследък и, 1330 01:18:43,757 --> 01:18:45,560 Дебелия татко, моят племенник, той харесва моя. 1331 01:18:45,594 --> 01:18:48,563 Можем да Ви предложим стипендия от $1000 на месец. 1332 01:18:48,597 --> 01:18:50,030 Това ще помогне, нали? 1333 01:18:51,498 --> 01:18:53,100 Не мога да оставя Флинт. 1334 01:18:53,734 --> 01:18:55,035 Семейството ми има нужда от мен. 1335 01:18:55,069 --> 01:18:57,338 Е, поне отделете малко време, помисли си. 1336 01:18:57,371 --> 01:18:58,806 -Да! - Хей, Джейсън! 1337 01:18:58,839 --> 01:19:00,207 хей хей 1338 01:19:00,241 --> 01:19:01,475 Никол, добре ли си? 1339 01:19:01,509 --> 01:19:02,611 - да да - да 1340 01:19:02,644 --> 01:19:04,044 Оценявам, че караш нагоре. 1341 01:19:04,078 --> 01:19:05,980 Хей, Джейсън, Боб Коулман. Радвам се да те видя отново. 1342 01:19:06,013 --> 01:19:07,582 Хей, Боб, Познавам те, да. 1343 01:19:07,616 --> 01:19:09,584 - Боб, добре. - да 1344 01:19:09,618 --> 01:19:12,219 Така че разбирам, че 1345 01:19:12,253 --> 01:19:14,088 вие двамата удариха няколко препятствия. 1346 01:19:14,121 --> 01:19:17,791 Можеше, да, може да се каже така. 1347 01:19:18,693 --> 01:19:21,161 Е, работата е там, че ние... 1348 01:19:21,195 --> 01:19:23,297 Е, аз нямам връзките, 1349 01:19:23,330 --> 01:19:24,532 контактите, усещаш ли ме? 1350 01:19:24,566 --> 01:19:25,766 Искам да кажа, че в началото беше... 1351 01:19:25,799 --> 01:19:26,934 Вижте, всички тези други хора 1352 01:19:26,967 --> 01:19:29,203 получаване на тези одобрения и спонсорства. 1353 01:19:29,236 --> 01:19:31,171 Междувременно едва мога да плащам майка ми под наем. 1354 01:19:31,205 --> 01:19:34,676 Е, когато става въпрос за някого зад гърба на Клареса, 1355 01:19:34,709 --> 01:19:36,010 някой да каже, 1356 01:19:36,043 --> 01:19:38,112 „Знаеш ли, искам това момиче да представя моята марка..." 1357 01:19:38,145 --> 01:19:39,913 нося гланцът за устни 1358 01:19:39,947 --> 01:19:41,815 и тези момичешки дрехи точно както всички казахте. 1359 01:19:41,849 --> 01:19:45,052 И това е полезно, Клареса, наистина е така, но... 1360 01:19:45,085 --> 01:19:47,454 Например, ние бихме обичам да спра да казвам 1361 01:19:47,488 --> 01:19:50,024 че обичаш да удряш хора и ги кара да плачат. 1362 01:19:52,661 --> 01:19:53,762 защо 1363 01:19:53,827 --> 01:19:55,462 Това ви прави изглежда като побойник. 1364 01:19:56,463 --> 01:19:57,798 боксирам. 1365 01:19:57,831 --> 01:19:59,466 Аз съм побойник. 1366 01:19:59,500 --> 01:20:01,402 Флойд побойник, Уорд побойник. 1367 01:20:01,435 --> 01:20:02,836 По дяволите, дори Али беше побойник. 1368 01:20:02,870 --> 01:20:04,171 Да, разбираме това. 1369 01:20:04,204 --> 01:20:06,073 Така че не мога да бъда хулиган защото съм момиче. 1370 01:20:06,106 --> 01:20:07,908 Разбирам какво казвате. Разбирам какво казваш. 1371 01:20:07,941 --> 01:20:09,611 Това е въпрос на възприятие, нали? 1372 01:20:09,644 --> 01:20:10,844 - Точно така. - Правилно. 1373 01:20:10,878 --> 01:20:12,346 -О, значи сега аз съм виновен? -Реса. 1374 01:20:13,881 --> 01:20:17,217 Хайде сега. Те се опитват да ни помогнат, нали? 1375 01:20:17,251 --> 01:20:19,987 Какво се случи с да останеш верен на това, което си? 1376 01:20:20,789 --> 01:20:23,625 Спечелих този златен медал като съм аз. 1377 01:20:23,658 --> 01:20:24,992 и сега, за получаване на одобрения и глупости 1378 01:20:25,025 --> 01:20:26,661 всички казвате, че трябва бъди някой друг? 1379 01:20:26,695 --> 01:20:29,129 Знам, че си разочарован. Ние също. 1380 01:20:29,163 --> 01:20:30,565 Вие заслужавате толкова повече признание. 1381 01:20:30,598 --> 01:20:32,333 Не, не го заслужавам, Заслужих го. 1382 01:20:33,635 --> 01:20:34,968 добре ли Заслужих този златен медал. 1383 01:20:35,002 --> 01:20:36,036 Това е голяма разлика. 1384 01:20:36,070 --> 01:20:37,639 Тя току-що се нави точно сега, всички. 1385 01:20:37,672 --> 01:20:38,939 Аз съм просто поддържайки го истински! какво? 1386 01:20:38,972 --> 01:20:40,074 Какво има, Клареса? 1387 01:20:40,107 --> 01:20:41,810 Парите ли са, признанието ли е? 1388 01:20:41,842 --> 01:20:43,911 Парите са признание! 1389 01:20:48,516 --> 01:20:50,284 И без обиди, г-н Коулман, 1390 01:20:50,884 --> 01:20:52,687 но тези $1000, 1391 01:20:52,721 --> 01:20:54,121 не е лайно. 1392 01:20:54,154 --> 01:20:56,123 Не и когато човек получи три пъти повече 1393 01:20:56,156 --> 01:20:58,359 и не е нито един от тях спечели златен медал! 1394 01:20:59,493 --> 01:21:00,427 По дяволите, или някакъв медал. 1395 01:21:00,461 --> 01:21:02,530 - Реса, ела и седни. -Не, човече! 1396 01:21:22,851 --> 01:21:24,251 Хей, скъпа. 1397 01:21:24,284 --> 01:21:25,285 Хей, скъпа. 1398 01:21:34,895 --> 01:21:37,599 Където слизате говориш така? а? 1399 01:21:38,499 --> 01:21:39,667 -Джейсън. какво... -Какво? 1400 01:21:39,701 --> 01:21:40,769 Какво, скъпа? просто си говоря 1401 01:21:40,802 --> 01:21:43,070 не мога да говоря сега в собствената ми проклета къща? 1402 01:21:44,438 --> 01:21:46,440 Днес ме засрами, знаеш ли това 1403 01:21:46,473 --> 01:21:48,008 Засрамихте ме! 1404 01:21:48,643 --> 01:21:50,210 Това е смущаващо. 1405 01:21:50,244 --> 01:21:52,279 Свърших да питам за глупости това трябва да е мое. 1406 01:21:52,312 --> 01:21:54,481 И така, какво, просто ще дадеш сега? Така ли го правим? 1407 01:21:54,516 --> 01:21:56,049 Да се ​​откажа от какво? 1408 01:21:56,083 --> 01:21:58,419 Не са пари в плюсове за жени. 1409 01:21:58,452 --> 01:22:00,087 И пари няма оставайки аматьор. 1410 01:22:00,120 --> 01:22:01,790 И така, какво ще правиш? 1411 01:22:01,823 --> 01:22:03,190 какво ще правиш Ще си намериш работа 1412 01:22:03,223 --> 01:22:04,859 пакетиране на хранителни стоки, обръщане на бургери? 1413 01:22:04,893 --> 01:22:06,427 -Може би. -И после какво? 1414 01:22:07,294 --> 01:22:09,296 ти ще да се преместиш при Зай? 1415 01:22:09,329 --> 01:22:11,165 Ще се преместиш при Зай защото вече сте пораснали, нали? 1416 01:22:11,198 --> 01:22:12,399 Помогнете да гледате Fat Daddy and Pea 1417 01:22:12,433 --> 01:22:14,101 или може би има някои ваши собствени бебета. 1418 01:22:14,134 --> 01:22:16,036 Ето Реса, с всички тези проклети бебета. 1419 01:22:16,069 --> 01:22:17,171 Какво толкова не е наред с това, а? 1420 01:22:17,204 --> 01:22:18,338 По-добре, отколкото да ми разбиеш задника 1421 01:22:18,372 --> 01:22:19,473 когато не стане така или иначе 1422 01:22:19,507 --> 01:22:20,775 Вижте, всички мислите всички знаете какво е, 1423 01:22:20,809 --> 01:22:22,075 но аз съм мама да ти го кажа направо. 1424 01:22:22,109 --> 01:22:24,044 Това не ти е достатъчно. Това не ти е достатъчно 1425 01:22:24,077 --> 01:22:25,212 защото си различен отколкото останалите. 1426 01:22:25,245 --> 01:22:26,848 Може би съм приключил да бъдеш различен! 1427 01:22:26,881 --> 01:22:28,015 Човече, това е слабо. Ти си слаб. 1428 01:22:28,048 --> 01:22:29,149 - Това е слабо! да! - Джейсън, хайде, човече. 1429 01:22:29,183 --> 01:22:30,484 - Слаба ли съм? - да 1430 01:22:30,518 --> 01:22:31,452 - Слаб ли съм? -Да! 1431 01:22:31,485 --> 01:22:33,655 Оттогава тренирам Бях на 11 години. 1432 01:22:33,688 --> 01:22:35,489 И сега имам това по дяволите златен медал, а ти... 1433 01:22:35,523 --> 01:22:37,090 не ми пука за златния медал! 1434 01:22:37,124 --> 01:22:38,560 -О, наистина ли? - По дяволите златен медал, става ли? 1435 01:22:38,593 --> 01:22:40,160 Защото преди това в Лондон всичко, за което искахте да говорите. 1436 01:22:40,194 --> 01:22:41,295 не ми пука без златен медал! 1437 01:22:41,328 --> 01:22:42,564 Златен медал това, златен медал, че. 1438 01:22:42,597 --> 01:22:43,565 аз направих моята част, 1439 01:22:43,598 --> 01:22:45,065 -ти не направи своето! -О, аз не изпълнявам моята роля? 1440 01:22:45,098 --> 01:22:46,901 Аз не изпълнявам моята част? Кой преподаваше задника ти как се боксира? 1441 01:22:46,935 --> 01:22:48,135 Клареса, моля те, хайде. Отиди в стаята си. 1442 01:22:48,168 --> 01:22:49,236 Кой те научи да се боксираш? 1443 01:22:49,269 --> 01:22:50,404 - Излязох, човече. -Да, да, запомни това, 1444 01:22:50,437 --> 01:22:52,339 без мен щеше да има без Клариса Шийлдс! 1445 01:22:52,372 --> 01:22:55,409 Без мен нямаше да има не Джейсън Кръчфийлд! 1446 01:22:56,878 --> 01:22:59,112 Ти каза, че имаш това, Джейсън. 1447 01:22:59,146 --> 01:23:00,915 Ти каза разбрахте всичко. 1448 01:23:00,949 --> 01:23:02,149 мамо? 1449 01:23:02,182 --> 01:23:04,485 хей Хей, скъпа, аз съм... хайде 1450 01:23:04,519 --> 01:23:06,386 Може би, ако бях неподвижен непобедени неща биха били 1451 01:23:06,420 --> 01:23:07,722 - малко по-различно, нали? -Добре. окей 1452 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Ще го вземем докрай обратно в Китай тогава, а? 1453 01:23:09,356 --> 01:23:11,526 теб те нямаше! Ти не беше в битката! 1454 01:23:11,559 --> 01:23:13,494 И защо ме нямаше? а? Вие знаете защо. 1455 01:23:13,528 --> 01:23:14,762 Защото се счупихме! 1456 01:23:15,864 --> 01:23:17,364 Защото се счупихме. 1457 01:23:17,397 --> 01:23:19,968 Не правя нито едно проклето пени като ваш треньор. 1458 01:23:20,000 --> 01:23:22,369 Аз съм доброволец. Правя тези глупости безплатно. 1459 01:23:22,402 --> 01:23:23,671 Всъщност, 1460 01:23:23,705 --> 01:23:25,773 губя пари и загуба на смени 1461 01:23:25,807 --> 01:23:28,108 да тренирам неблагодарното ти дупе! 1462 01:23:28,141 --> 01:23:30,110 Имаш златен медал, добре, добре за теб, момиченце, 1463 01:23:30,143 --> 01:23:31,579 защото имаме сметки тук наоколо. 1464 01:23:31,613 --> 01:23:34,214 И имам всичките ви уста за хранене, запомнете това. 1465 01:23:34,248 --> 01:23:36,016 Знаеш ли какво, свърших тук. 1466 01:23:36,049 --> 01:23:38,686 Ще си опаковам багажа и ще си взема махай се оттук 1467 01:23:38,720 --> 01:23:39,888 Бъдете една уста по-малко за хранене. 1468 01:23:39,921 --> 01:23:41,355 Добре тогава. Добре тогава, Голямо време. 1469 01:23:41,388 --> 01:23:43,023 - Знаеш изхода. -Да, аз го правя. 1470 01:23:43,056 --> 01:23:44,859 Не. Хайде, Реса. Не е нужно да си тръгваш. 1471 01:23:44,893 --> 01:23:46,026 Не, не, не, всичко е наред, Мики. 1472 01:23:46,059 --> 01:23:48,930 Не ти се сърдя. Но все пак ме няма. 1473 01:23:48,963 --> 01:23:50,732 Да, и остави ключовете ми на масата. 1474 01:23:50,765 --> 01:23:52,299 Да, няма проблем. 1475 01:25:15,650 --> 01:25:16,718 какво е това 1476 01:25:17,217 --> 01:25:18,786 Моята тайна рецепта. 1477 01:25:18,820 --> 01:25:21,355 ъъъъ Сол и чесън. 1478 01:25:21,388 --> 01:25:22,557 Ти първият които мислят за това. 1479 01:25:22,590 --> 01:25:24,559 Правете шеги. 1480 01:25:24,592 --> 01:25:26,794 Ето как се прави, точно тук. 1481 01:25:27,862 --> 01:25:30,330 аз отивам на училище за готвене 1482 01:25:30,364 --> 01:25:31,599 от следващия месец. 1483 01:25:31,633 --> 01:25:33,835 Да, трябва да тръгваш на готварско училище 1484 01:25:33,868 --> 01:25:35,103 защото не можеш да готвиш. 1485 01:25:36,871 --> 01:25:37,905 Ти го чу. 1486 01:25:37,939 --> 01:25:39,907 млъкни 1487 01:25:43,811 --> 01:25:45,245 Прави удари, напред! 1488 01:25:52,419 --> 01:25:54,454 Превърнете ги в ъперкъти, давай! 1489 01:25:55,890 --> 01:25:57,157 да 1490 01:25:59,127 --> 01:26:00,494 това твое ли е 1491 01:26:00,528 --> 01:26:01,663 Рес? 1492 01:26:01,696 --> 01:26:03,263 какво? 1493 01:26:03,296 --> 01:26:04,599 Гледайте Fat Daddy за мен тази вечер? 1494 01:26:04,632 --> 01:26:06,734 Трябва да отида да взема нещо от Рей и тях. 1495 01:26:08,235 --> 01:26:10,337 Добре. В колко часа той слиза? 1496 01:26:11,572 --> 01:26:13,407 8:00? 9:00? 1497 01:26:14,142 --> 01:26:15,510 Когато се измори, глупак. 1498 01:26:18,211 --> 01:26:20,447 не! 1499 01:26:21,448 --> 01:26:23,851 Не, мама се връща. 1500 01:26:23,885 --> 01:26:25,153 Тя се връща. 1501 01:26:25,185 --> 01:26:27,421 Тя се връща! Тя се връща! 1502 01:26:30,992 --> 01:26:32,960 Дауг, не. Той все още не е вкъщи! 1503 01:26:33,961 --> 01:26:35,163 Бри не се прибра снощи. 1504 01:26:35,195 --> 01:26:36,296 Имам Дебелия татко. 1505 01:26:38,166 --> 01:26:40,134 Бру, ако я видиш, кажи й че съм ядосан! 1506 01:26:40,168 --> 01:26:41,869 по дяволите! 1507 01:26:41,903 --> 01:26:43,470 Не, не, не. Всичко е наред, скъпа. 1508 01:26:43,503 --> 01:26:45,640 Не на теб съм ядосан, това е твоята майка. 1509 01:26:45,673 --> 01:26:48,308 Да, добре. Добре. Ще ти се обадя обратно. окей 1510 01:26:51,211 --> 01:26:52,980 ще го направя да ти донеса памперси, става ли? 1511 01:26:53,848 --> 01:26:55,016 Да, да, знам. 1512 01:26:55,049 --> 01:26:56,316 Знам, знам, знам. 1513 01:27:16,170 --> 01:27:17,672 Знам, знам, знам. 1514 01:27:18,206 --> 01:27:19,406 всичко е наред 1515 01:28:15,362 --> 01:28:16,731 как мога да ти помогна 1516 01:28:17,832 --> 01:28:19,366 Искам да заложа нещо. 1517 01:28:19,399 --> 01:28:21,869 добре, идвате на правилното място. 1518 01:28:21,903 --> 01:28:22,970 Вижте какво имате. 1519 01:28:35,750 --> 01:28:38,719 Това е адски рядко какво имаш тук. 1520 01:28:50,198 --> 01:28:51,532 Нямам много златни медали 1521 01:28:51,566 --> 01:28:53,433 идва през тази врата. 1522 01:28:54,467 --> 01:28:56,604 Трябва да го потърся в Интернет. 1523 01:28:57,038 --> 01:28:58,371 Да, сър. 1524 01:28:58,940 --> 01:29:00,107 Ще отнеме минута. 1525 01:29:00,908 --> 01:29:02,577 Чувствайте се свободни да ровите наоколо. 1526 01:29:13,888 --> 01:29:15,823 Имаше едно момиче, което дойде във фитнеса тази вечер 1527 01:29:15,857 --> 01:29:18,960 казвайки, че иска да бъде следващата Клариса Шийлдс. 1528 01:29:21,529 --> 01:29:24,397 И тя не беше много по-възрастна отколкото беше Реса 1529 01:29:24,431 --> 01:29:25,700 когато за първи път дойде там. 1530 01:29:25,733 --> 01:29:28,035 Всъщност тя погледна много като нея. 1531 01:29:28,069 --> 01:29:29,203 Бие ли се като нея? 1532 01:29:31,839 --> 01:29:33,440 аз желая 1533 01:29:35,910 --> 01:29:37,078 Обади й се. 1534 01:29:38,145 --> 01:29:40,248 Два грахови зърна в шушулка. 1535 01:29:40,281 --> 01:29:42,717 Единствената разлика е, ти си възрастният тук. 1536 01:29:46,587 --> 01:29:48,723 Джейсън, тя сама. 1537 01:29:53,694 --> 01:29:55,730 Тя не иска да ме чуе. 1538 01:30:02,336 --> 01:30:03,604 Хей, скъпа. 1539 01:30:05,606 --> 01:30:08,376 Извинявам се за предателството. 1540 01:30:08,408 --> 01:30:11,045 Нямаше как да го направя нека заложите този медал. 1541 01:30:12,813 --> 01:30:13,915 Благодаря, скъпа. 1542 01:30:16,183 --> 01:30:18,119 AJ и аз се връщаме назад. 1543 01:30:30,698 --> 01:30:32,900 Просто исках да помогна, мамо. 1544 01:30:36,938 --> 01:30:38,005 Знам, скъпа. 1545 01:30:39,273 --> 01:30:40,473 аз знам 1546 01:30:42,677 --> 01:30:45,079 Но има определени неща просто не можем да раздаваме. 1547 01:30:45,112 --> 01:30:46,514 Майната му на това нещо. 1548 01:30:47,281 --> 01:30:48,883 Писна ми да го гледам. 1549 01:30:50,151 --> 01:30:51,752 Какво добро направи? 1550 01:30:52,586 --> 01:30:53,688 Не е специално. 1551 01:30:53,721 --> 01:30:55,488 Не, не е специално. 1552 01:30:57,925 --> 01:30:59,126 Но ти си. 1553 01:31:01,762 --> 01:31:03,597 Имате този медал, 1554 01:31:04,832 --> 01:31:07,268 позволява на хората наоколо да знаят 1555 01:31:07,301 --> 01:31:09,236 че ако Клареса Шийлдс мога да го направя, 1556 01:31:09,270 --> 01:31:10,805 те също могат. 1557 01:31:13,107 --> 01:31:15,209 Така че не става въпрос за медал. 1558 01:31:16,444 --> 01:31:18,112 Става дума за теб. 1559 01:31:22,350 --> 01:31:23,818 Ела тук, скъпа. 1560 01:31:45,539 --> 01:31:47,008 Не си хлъзгав. 1561 01:31:51,545 --> 01:31:53,314 Притесних се, че няма да го направиш има достатъчно плат 1562 01:31:53,347 --> 01:31:54,915 за тях големи бедра. 1563 01:31:54,949 --> 01:31:55,850 Не искаш ли да кажеш. 1564 01:31:55,883 --> 01:31:57,952 Ти ме направи. Това са вашите бедра. 1565 01:31:57,985 --> 01:31:58,953 Ммм 1566 01:31:58,986 --> 01:32:01,155 Ябълката не пада далеч от дървото. 1567 01:32:01,188 --> 01:32:02,456 Разбрахте това право. 1568 01:32:02,490 --> 01:32:04,258 Обзалагам се, че можех да спечеля златният медал 1569 01:32:04,291 --> 01:32:05,626 ако имаха бокс тогава. 1570 01:32:06,827 --> 01:32:09,196 Какво по дяволите смееш ли се 1571 01:32:09,230 --> 01:32:12,600 Не се дръжте така, сякаш не сте никога не ме е виждал да хвърлям ръце. 1572 01:32:12,633 --> 01:32:14,602 добре, това е моята работа. 1573 01:32:14,635 --> 01:32:17,438 И така, колко струва всичко това? 1574 01:32:17,471 --> 01:32:19,173 За теб, момиченце? 1575 01:32:19,206 --> 01:32:20,307 За сметка на къщата е. 1576 01:32:20,341 --> 01:32:22,910 Ти там, за нас, така че трябва да ви представим. 1577 01:32:22,943 --> 01:32:23,944 Ммм-хмм. 1578 01:32:26,013 --> 01:32:27,014 Добре. 1579 01:32:28,149 --> 01:32:29,283 Хайде да видя. 1580 01:32:30,551 --> 01:32:32,219 Ммм-хмм. 1581 01:32:32,753 --> 01:32:34,422 Изглеждаш невероятно. 1582 01:32:34,455 --> 01:32:35,823 Благодаря ти, Мики. 1583 01:33:55,002 --> 01:33:57,171 Знам, че не е стана както искаше, 1584 01:33:58,573 --> 01:34:00,941 но се радвам, че си тук с мен сега обаче. 1585 01:34:03,077 --> 01:34:04,145 Да, аз също. 1586 01:34:05,846 --> 01:34:07,648 Знаеш ли, мислих си. 1587 01:34:08,649 --> 01:34:10,718 Трябва да намерим място заедно. 1588 01:34:10,751 --> 01:34:12,186 Можеш да доведеш Дебелия татко. 1589 01:34:12,786 --> 01:34:14,321 Фъстъци също, ако искате. 1590 01:34:14,355 --> 01:34:16,657 окей 1591 01:34:18,025 --> 01:34:19,226 това ми харесва 1592 01:34:19,260 --> 01:34:21,695 Може би това просто как трябва да бъде. 1593 01:34:26,700 --> 01:34:28,035 аз те обичам 1594 01:35:32,866 --> 01:35:35,102 Здравей, Боб. 1595 01:35:35,135 --> 01:35:37,238 Така че, мислих много за вашата оферта. 1596 01:35:39,273 --> 01:35:40,241 Ако си остана аматьор 1597 01:35:40,274 --> 01:35:42,376 и влак за втори златен медал, 1598 01:35:43,678 --> 01:35:45,714 Имам нужда от 3000 долара на месец. 1599 01:35:45,746 --> 01:35:47,515 Точно това, което мъжете получават. 1600 01:35:51,318 --> 01:35:52,486 И още нещо... 1601 01:35:53,655 --> 01:35:56,390 Вижте, това не е само за мен. 1602 01:35:56,423 --> 01:35:58,993 Всички трябва да се подсилите стипендията за всички жени. 1603 01:35:59,527 --> 01:36:00,961 Същото като при мъжете. 1604 01:36:22,116 --> 01:36:22,950 благодаря 1605 01:36:26,688 --> 01:36:28,355 Защо ще бъде различен този път? 1606 01:36:30,291 --> 01:36:31,392 Може и да не е така. 1607 01:36:32,026 --> 01:36:33,360 Тогава защо трябва да си тръгваш? 1608 01:36:35,863 --> 01:36:37,197 Не мога да го обясня. 1609 01:36:38,700 --> 01:36:40,868 Боксът просто ме прави усети нещо 1610 01:36:40,901 --> 01:36:42,436 не мога да усетя с нищо друго. 1611 01:36:45,306 --> 01:36:47,374 Това е просто нещо, което трябва да направя точно сега, става ли? 1612 01:36:49,009 --> 01:36:50,844 Докато се боксирам, 1613 01:36:50,878 --> 01:36:52,346 ще се оправя 1614 01:37:31,519 --> 01:37:33,454 И така, защо караш автобус? 1615 01:37:33,487 --> 01:37:35,790 Знаете, че отнема два часа да летя до там. 1616 01:37:35,824 --> 01:37:38,092 Спечелих златен медал за тази държава. 1617 01:37:38,125 --> 01:37:40,227 Мисля, че може и аз вижте част от него. 1618 01:37:41,195 --> 01:37:42,196 да 1619 01:37:44,998 --> 01:37:46,467 Сигурен ли си за всичко това? 1620 01:37:51,573 --> 01:37:52,574 да 1621 01:37:54,642 --> 01:37:56,644 Заглуши целия шум, 1622 01:37:56,678 --> 01:37:57,978 както ти казваш. 1623 01:37:59,547 --> 01:38:00,914 -О, Боже мой. -Ммм-хмм. 1624 01:38:00,948 --> 01:38:02,383 Боже мой Ще получа инфаркт. 1625 01:38:02,416 --> 01:38:05,653 Не мога да повярвам. Клареса Шийлдс най-накрая слуша. 1626 01:38:05,687 --> 01:38:07,354 слушах. 1627 01:38:07,388 --> 01:38:09,390 Как мислиш, че спечелих на първо място? 1628 01:38:09,423 --> 01:38:10,491 Добре. 1629 01:38:13,728 --> 01:38:15,429 Ти се опитваше да ме защитиш. 1630 01:38:20,100 --> 01:38:23,137 Адски много ми напомняш от себе си, знаеш ли това? 1631 01:38:23,470 --> 01:38:24,471 Вие го правите. 1632 01:38:28,075 --> 01:38:30,310 Да бъда някой от къде сме, 1633 01:38:32,379 --> 01:38:34,081 да бъда там, където бях... 1634 01:38:34,114 --> 01:38:36,584 Знаеш ли, имах всичко пред мен и аз... 1635 01:38:37,685 --> 01:38:39,219 Пуснах всичко. 1636 01:38:40,320 --> 01:38:44,024 Току-що се върнах тук с всички останали. 1637 01:38:45,527 --> 01:38:47,961 Не можех да имам това да ти се случи, Реса. 1638 01:38:48,830 --> 01:38:50,164 разбираш ли 1639 01:38:51,633 --> 01:38:53,400 Просто въпросът е там 1640 01:38:53,434 --> 01:38:55,770 Мислех, че печеля беше достатъчно, знаеш ли? 1641 01:38:55,804 --> 01:38:57,104 аз не знам 1642 01:38:57,137 --> 01:38:59,306 Бях извън моята лига с всички тези други неща. 1643 01:39:01,743 --> 01:39:03,645 Боксът е това, което знам. 1644 01:39:03,678 --> 01:39:05,212 И останалото... 1645 01:39:05,245 --> 01:39:06,313 Не, човече. 1646 01:39:08,650 --> 01:39:10,585 Не, не го правиш трябва да се извиня. 1647 01:39:14,154 --> 01:39:16,724 Не трябва да се извиняваш за едно проклето нещо, 1648 01:39:17,692 --> 01:39:18,693 Джейсън. 1649 01:39:23,798 --> 01:39:24,998 Хм. 1650 01:39:33,908 --> 01:39:35,409 отиваш там... 1651 01:39:39,112 --> 01:39:41,816 Отиди там и ти им показваш 1652 01:39:41,850 --> 01:39:45,219 че си твърде дяволски добър да бъдеш игнориран, чуваш ли ме? 1653 01:39:47,187 --> 01:39:49,256 Защото този първи златен медал, 1654 01:39:50,190 --> 01:39:51,659 това беше за Флинт. 1655 01:39:53,862 --> 01:39:55,429 Но следващият ти... 1656 01:39:59,734 --> 01:40:01,502 Това е за теб, Реса. 1657 01:40:02,035 --> 01:40:03,303 чуваш ли ме 1658 01:40:06,674 --> 01:40:08,308 Защото заслужаваш това. 1659 01:40:10,678 --> 01:40:11,679 Вие го правите. 1660 01:40:16,483 --> 01:40:18,252 ела тук хайде 1661 01:40:23,658 --> 01:40:24,959 Добре. 1662 01:40:24,993 --> 01:40:26,528 какво чакаш 1663 01:40:26,561 --> 01:40:27,762 махай се оттук, 1664 01:40:29,898 --> 01:40:31,599 преди да изпуснете автобуса си. 1665 01:41:18,145 --> 01:41:19,413 Ти глупав! 1666 01:41:57,852 --> 01:41:59,954 Клареса Шийлдс, Флинт, Мичиган, на червено, 1667 01:41:59,988 --> 01:42:01,623 опитва се да стане първият американски боксьор 1668 01:42:01,656 --> 01:42:04,424 за да спечелите някога един след друг Олимпийски злато. 1669 01:42:04,458 --> 01:42:05,793 Отново бързи комбинации 1670 01:42:05,827 --> 01:42:07,427 като Шийлдс го стрелят там. 1671 01:42:07,461 --> 01:42:09,329 Думата за Клариса Шийлдс 1672 01:42:09,363 --> 01:42:11,164 в това Олимпийски турнир, 1673 01:42:11,198 --> 01:42:12,399 „Доминиращ.“ 1674 01:42:12,432 --> 01:42:14,602 Щитове, на 15 секунди 1675 01:42:14,636 --> 01:42:16,470 от гръб до гръб носител на златен медал. 1676 01:42:16,503 --> 01:42:19,172 И тя казва, „Давай. Аз съм шампионът. 1677 01:42:19,206 --> 01:42:20,908 Може ли някой да ме детронира? 1678 01:42:20,942 --> 01:42:22,744 Не и на тези олимпийски игри.“ 1679 01:42:22,777 --> 01:42:26,047 Клареса Шийлдс силно затваряне. 1680 01:42:26,080 --> 01:42:27,715 Отново на път към златото.