1
00:00:23,100 --> 00:00:24,350
¿Eh?

2
00:00:26,350 --> 00:00:28,600
¿Se arrepiente de ser ídolo?

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,350
Ninguno.

4
00:00:30,850 --> 00:00:33,600
¿Qué debo hacer después de graduarme?
Aunque estoy un poco preocupado por eso.

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,850
Pero encontré una empresa que me contrataría.
como empleado de tiempo completo.

6
00:00:35,850 --> 00:00:36,900
Creo que tengo mucha suerte.

7
00:00:37,350 --> 00:00:38,850
Segunda carrera.

8
00:00:38,850 --> 00:00:40,350
Creo que he tenido éxito.

9
00:00:50,350 --> 00:00:51,600
Sí.

10
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Como escritor, mis experiencias de
Mis días de ídolo se han convertido en mi fuerza.

11
00:00:55,100 --> 00:00:59,100
Después de todo, he conocido a muchos
interesante pero relativamente desconocido
comediantes y artistas de la época.

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Centrándonos en estas personas,

13
00:01:02,100 --> 00:01:04,190
Creo que este es un trabajo que sólo yo puedo hacer bien.

14
00:01:04,850 --> 00:01:05,850
Comprendido.

15
00:01:05,850 --> 00:01:07,350
Te lo dejo a ti.

16
00:01:10,600 --> 00:01:14,350
<i>- Solía ​​ser un ídolo, ¿sabes?
- ¿En serio?</i>

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,350
Incluso actuaste en
el Festival de la Canción Roja y Blanca, ¿verdad?

18
00:01:16,350 --> 00:01:18,350
Sí, entonces era bastante agitado.

19
00:01:18,350 --> 00:01:20,350
El vestuario era como un campo de batalla.

20
00:01:20,350 --> 00:01:22,350
A veces incluso usaba los zapatos equivocados.

21
00:01:22,350 --> 00:01:27,850
- Ah... jaja, bueno, había tanta gente.
- Sí.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
- En efecto.
- Mucha gente...

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
<i>Mi trabajo es muy gratificante.</i>

24
00:01:32,850 --> 00:01:34,350
Mi tiempo personal también.

25
00:01:34,350 --> 00:01:36,100
Cada día está lleno.

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,600
Hasta el punto que es difícil
para ajustar mi horario.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
El ambiente aquí es bastante agradable.

28
00:01:42,850 --> 00:01:44,600
Aunque no siento mucho.

29
00:01:45,350 --> 00:01:46,350
Tendré esto.

30
00:01:48,850 --> 00:01:53,100
Está bien, no estoy en edad de estar ansioso.

31
00:01:54,100 --> 00:01:56,350
No estoy ansioso todavía.

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,600
No estoy nada ansioso.

33
00:01:59,350 --> 00:02:02,600
<i>Así que estoy muy feliz.</i>

34
00:02:03,350 --> 00:02:06,600
Muy feliz.
Muy alegre.

35
00:02:07,100 --> 00:02:08,600
Muy gratificante.

36
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
¿Estás bien?

37
00:03:31,350 --> 00:03:33,100
Estoy bien.

38
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Está bien.

39
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
<i>Estoy feliz.</i>

40
00:03:55,100 --> 00:03:56,600
<i>Alegre.</i>

41
00:03:57,850 --> 00:03:59,100
Cumplido.

42
00:04:08,600 --> 00:04:14,100
Es sólo que mis piernas de repente no podían moverse.
frente a la estación. Quizás estoy demasiado cansado.

43
00:04:14,600 --> 00:04:15,100
Sra. Aoki...

44
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Ah, vine aquí porque mi amigo estaba preocupado.
y me recomendó que viniera a hacerme un chequeo.

45
00:04:18,100 --> 00:04:18,850
Sólo para estar seguros...

46
00:04:18,850 --> 00:04:22,600
Pero probablemente no haya nada malo... um...
Quizás he estado bebiendo demasiado últimamente.

47
00:04:25,100 --> 00:04:30,100
¿Qué crees que causó
tus piernas paran de moverse?

48
00:04:30,600 --> 00:04:33,350
Solo dije, demasiado alcohol.

49
00:04:33,350 --> 00:04:38,600
Aparte de eso, no tengo otras pistas.
Esto nunca me había pasado antes...

50
00:04:39,350 --> 00:04:42,350
Doctor, sea lo que sea,
sólo prescribirme algún medicamento.

51
00:04:42,350 --> 00:04:44,350
Del tipo que naturalmente me atrapará
volver a la normalidad después de tomarlo.

52
00:04:44,350 --> 00:04:46,850
Tengo que volver al trabajo.

53
00:04:46,850 --> 00:04:49,350
Ah, ¿cuál podría ser la causa?

54
00:04:49,350 --> 00:04:52,350
Por favor, respira profundamente.

55
00:04:55,600 --> 00:04:57,350
Tranquilamente.

56
00:04:59,100 --> 00:05:00,350
Despacio.

57
00:05:01,350 --> 00:05:05,350
Ah, claro. Si tuviera que decir,
Me encontré con un cabrón antes.

58
00:05:05,350 --> 00:05:08,350
Pero superé ese obstáculo,
así que probablemente esa no sea la razón.

59
00:05:08,350 --> 00:05:10,850
¿Qué podría ser?
Realmente no lo sé.

60
00:05:10,850 --> 00:05:12,350
No sé.

61
00:05:13,100 --> 00:05:15,600
- Sra. Aoki.
- ¿Sí?

62
00:05:17,350 --> 00:05:20,100
Empecemos por cambiar
Tu forma de hablar, muy rápido.

63
00:05:23,100 --> 00:05:25,850
No tengo tiempo para tomar las cosas con calma.

64
00:05:26,850 --> 00:05:30,350
<i>Entiendo,
pero no necesitas preocuparte por el trabajo.</i>

65
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Pero...

66
00:05:31,850 --> 00:05:35,850
- Hay una fecha límite...
<i>- Puedes pedirle a otra persona que se encargue de ello.</i>

67
00:05:38,850 --> 00:05:39,850
Pregúntale a alguien más...

68
00:05:40,600 --> 00:05:45,100
<i>El trabajo se trata de ayuda mutua.
Simplemente descansa bien y no pienses en nada.</i>

69
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
<i>Está bien.</i>

70
00:05:50,600 --> 00:05:54,850
- Gracias.
<i>- Cuídate.</i>

71
00:06:00,350 --> 00:06:03,100
[A fuku_12 le gustó tu publicación. ]

72
00:06:03,350 --> 00:06:05,610
[ A continuación, tengo una importante
reunión de negocios a la que asistir. ]

73
00:06:10,600 --> 00:06:16,600
<i>Un apartamento de 50.000 yenes sin baño,
esa es mi realidad.</i>

74
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
<i>Tres meses después,</i>

75
00:06:26,100 --> 00:06:30,350
<i>No podía levantarme de la cama por la mañana
más y finalmente renuncié a mi trabajo.</i>

76
00:06:37,350 --> 00:06:39,850
Eh, ¿cuándo recibí esto?

77
00:06:45,600 --> 00:06:46,350
Está bien.

78
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
De todos modos, el queso originalmente tiene moho.

79
00:06:50,850 --> 00:06:52,100
Muy duro.

80
00:06:56,600 --> 00:07:00,600
<i>Apartamentos de lujo, oficinas de moda,
y champán dorado espumoso...</i>

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,850
<i>Todos se hicieron añicos como burbujas y desaparecieron.</i>

82
00:07:03,100 --> 00:07:03,900
<i>No.</i>

83
00:07:04,100 --> 00:07:06,350
<i>Esas cosas nunca me pertenecieron.</i>

84
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
<i>Ni una sola cosa era mía.</i>

85
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
<i>Entonces, con sólo 100.000 yenes restantes,
no hay futuro que pueda agarrar.</i>

86
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
<i>Punto.</i>

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Oh no.

88
00:07:16,100 --> 00:07:20,100
<i>Mi autobiografía se compone de
el glamour del "Capítulo 1: Edición Idol"</i>

89
00:07:20,100 --> 00:07:23,100
<i>y la caída a
"Capítulo 2: Edición de Bienestar Extremo".</i>

90
00:07:23,350 --> 00:07:26,350
<i>¿Será este dolor simplemente algo
¿Todos se ríen?</i>

91
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
<i>No quiero eso.</i>

92
00:07:29,350 --> 00:07:30,850
<i>"Ex ídolo Aoki Akiko,</i>

93
00:07:31,350 --> 00:07:34,350
<i>"¡un cambio radical respecto a la vida en el fondo!</i>

94
00:07:34,350 --> 00:07:36,100
<i>"De un apartamento de una habitación con 6 tatamis</i>

95
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
<i>"a un condominio 4LDK Azabu,
¡comprado en un solo pago en efectivo!</i>

96
00:07:39,600 --> 00:07:43,350
<i>"El secreto de una amada niña que consiguió
un marido guapo que es médico."</i>

97
00:07:45,850 --> 00:07:48,350
Ningún indicio de realidad.

98
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Está bien.

99
00:08:09,600 --> 00:08:15,350
Está bien, está bien, está bien...

100
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
De ninguna manera.

101
00:08:21,850 --> 00:08:24,350
No, no, no...

102
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
Por qué, por qué, por qué...

103
00:08:27,850 --> 00:08:32,100
Sube ahí, no, no...

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,850
¿Por qué?

105
00:08:44,350 --> 00:08:45,600
¿Está roto?

106
00:08:53,850 --> 00:08:55,100
Esto debe ser un sueño.

107
00:08:55,850 --> 00:08:57,100
Debe serlo.

108
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
<i>Sin trabajo.</i>

109
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
<i>Ningún hombre.</i>

110
00:09:04,850 --> 00:09:09,850
<i>Con sólo 100.000 yenes restantes,
no hay duda de que esta es mi realidad.</i>

111
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
¿He llegado a un callejón sin salida en la vida?

112
00:09:42,850 --> 00:09:44,600
¿Sigues vivo?

113
00:09:45,850 --> 00:09:47,130
Apenas aguanto.

114
00:09:47,630 --> 00:09:50,600
No has actualizado tus redes sociales.

115
00:09:51,350 --> 00:09:53,600
No he salido.
No hay nada que publicar.

116
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Escuché que renunciaste a tu trabajo.

117
00:09:57,100 --> 00:10:00,850
No, no estoy completamente desempleado.

118
00:10:01,100 --> 00:10:02,850
Sigo trabajando como escritor.

119
00:10:02,850 --> 00:10:04,600
Tengo tareas.
Estoy bien...

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Está bien, está bien.
Déjame decirte por qué llamé.

121
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
¡Tengo un amigo que busca compañero de cuarto!

122
00:10:10,100 --> 00:10:11,350
¿Un compañero de cuarto?

123
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Sí. Vive en una casa.

124
00:10:14,600 --> 00:10:16,850
Ha estado alquilando una habitación extra.

125
00:10:16,850 --> 00:10:19,350
estaba ocupado por alguien
de mi empresa hasta hace poco.

126
00:10:19,350 --> 00:10:20,850
Pero esa persona decidió mudarse.

127
00:10:20,850 --> 00:10:23,350
¿Un compañero de cuarto?

128
00:10:23,350 --> 00:10:25,350
30.000 yenes.

129
00:10:26,350 --> 00:10:29,600
- ¿Qué?

130
00:10:34,600 --> 00:10:37,100
¿Cómo es esta persona?

131
00:10:37,850 --> 00:10:41,350
- Un oficinista de 56 años.
- ¿¡Un anciano!?

132
00:10:41,350 --> 00:10:43,100
Bueno, no exactamente un anciano...

133
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
No, sin duda, es un anciano.

134
00:10:45,600 --> 00:10:46,100
y

135
00:10:46,100 --> 00:10:49,190
es un anciano que quiere compartir casa
¡Con una mujer de unos veinte años!

136
00:10:49,350 --> 00:10:51,600
No dijo que quiere vivir.
Pero con una mujer.

137
00:10:51,850 --> 00:10:54,850
El jefe dijo que deberías contactarlo pronto.

138
00:10:54,850 --> 00:10:57,350
- ¿Se trata de negociar el alquiler?
- ¿¡Eh!?

139
00:10:57,850 --> 00:10:59,100
¿Hikari?

140
00:10:59,350 --> 00:11:02,350
Ah, lo siento, lo siento.
Entiendo. Gracias.

141
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
<i>Es mejor que vivir solo, ¿verdad?</i>

142
00:11:04,850 --> 00:11:06,350
<i>Puedes ahorrar en servicios públicos.</i>

143
00:11:06,350 --> 00:11:09,350
<i>Y es bueno tener alguien con quien hablar, Akiko.</i>

144
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
No estoy tan solo.

145
00:11:14,100 --> 00:11:16,350
No se trata de soledad.

146
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
Pero si siempre estás solo,

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,850
te perderás de vista.

148
00:11:22,350 --> 00:11:24,100
¿Perderme de vista?

149
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
<i>No quiero eso.</i>

150
00:11:30,850 --> 00:11:32,350
Su nombre es Sasapón.

151
00:11:33,600 --> 00:11:35,100
¿Sasapón?

152
00:11:35,100 --> 00:11:36,350
<i>Sí, Sasapón.</i>

153
00:11:36,350 --> 00:11:38,600
<i>He estado en su casa antes.</i>

154
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
<i>Es muy digno de confianza.</i>

155
00:11:40,600 --> 00:11:42,850
<i>Un caballero.</i>

156
00:11:44,350 --> 00:11:47,350
<i>Definitivamente es mejor que vivir
solo en tu lugar actual.</i>

157
00:11:47,850 --> 00:11:49,600
<i>Pruébalo.</i>

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
<i>Contáctalo una vez.</i>

159
00:11:56,600 --> 00:11:59,350
<i>La próxima vez que viva con alguien
debería ser cuando me case.</i>

160
00:11:59,850 --> 00:12:02,100
<i>Pero pesando mi orgullo
y mis ahorros menguantes,</i>

161
00:12:02,350 --> 00:12:07,350
<i>Llegué a la conclusión de que los sacrificios
debe hacerse para un bien mayor.</i>

162
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
<i>Hablando de eso, comparado con esto, yo...</i>

163
00:12:13,850 --> 00:12:19,100
<i>Estoy cansado de pensar demasiado.</i>

164
00:12:21,850 --> 00:12:24,350
<i>- ¿Hola?</i>
- Este es Aoki.

165
00:12:24,350 --> 00:12:26,600
<i>Un anciano del que no necesito preocuparme.</i>

166
00:12:27,100 --> 00:12:29,350
<i>Ni un amante ni un miembro de la familia.</i>

167
00:12:29,850 --> 00:12:31,600
<i>Vivir con una persona así,</i>

168
00:12:32,100 --> 00:12:34,850
<i>Me pregunto qué cambios podrían ocurrir.</i>

169
00:12:35,100 --> 00:12:36,850
<i>Es realmente difícil de imaginar.</i>

170
00:12:38,850 --> 00:12:40,350
Hola.

171
00:12:41,100 --> 00:12:42,850
Encantado de conocerlo.

172
00:12:43,350 --> 00:12:45,600
Gracias por esta oportunidad.

173
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
Siéntase como en casa.
Espero vivir contigo.

174
00:12:57,850 --> 00:12:59,850
Disculpe.

175
00:13:17,850 --> 00:13:20,350
Como Hikari mencionó antes,

176
00:13:20,350 --> 00:13:22,850
Por favor paga el alquiler antes del día 25.

177
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
Para las comidas, cuidémonos cada uno.

178
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
Toma asiento.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,350
Está bien si llegas a casa tarde por la noche.

180
00:13:35,600 --> 00:13:39,100
Siéntete libre de usar
la nevera y la lavadora.

181
00:13:40,100 --> 00:13:42,350
La contraseña de Wi-Fi...

182
00:13:42,350 --> 00:13:44,850
- Como mencioné en el correo electrónico...
- Eh...

183
00:13:46,350 --> 00:13:51,350
- Ah, ¿me olvidé de escribirlo?
- No, no es eso.

184
00:13:51,850 --> 00:13:53,100
La nevera...

185
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
- Bueno...
- ¿Sí?

186
00:13:57,100 --> 00:14:02,350
Es sorprendentemente fácil
tener conflictos por la comida.

187
00:14:03,850 --> 00:14:06,100
Ah, ¿qué debemos hacer?

188
00:14:08,350 --> 00:14:10,600
Quizás deberíamos establecer algunas reglas...

189
00:14:10,600 --> 00:14:13,450
Una vez que encuentre a alguien con quien casarme,
Me mudaré inmediatamente.

190
00:14:15,350 --> 00:14:19,100
Puede que sea un poco inapropiado
decir esto justo después de mudarse, pero...

191
00:14:19,100 --> 00:14:22,150
Ah, si dividimos la nevera en
secciones superior e inferior...

192
00:14:22,220 --> 00:14:23,070
... ¡es solo!

193
00:14:24,100 --> 00:14:27,850
Estoy muy agradecido al Sr. Sasapon.

194
00:14:30,850 --> 00:14:32,350
Sólo llámame Sasapón.

195
00:14:32,350 --> 00:14:33,600
Añadiendo "Sr." se siente incómodo.

196
00:14:35,850 --> 00:14:39,350
Sa... Sasapón...

197
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Para ser honesto,

198
00:14:41,350 --> 00:14:43,350
Dejé mi trabajo en la empresa.

199
00:14:43,350 --> 00:14:45,850
Pero no estar atado a un lugar
En realidad, puede ser bastante liberador.

200
00:14:45,850 --> 00:14:48,100
Creo que este es un tipo de oportunidad.

201
00:14:49,850 --> 00:14:52,350
No puedo quedarme estancado aquí.

202
00:14:52,350 --> 00:14:53,850
Me iré pronto.

203
00:14:53,850 --> 00:14:55,100
Tanto en el trabajo como en el amor,

204
00:14:55,100 --> 00:14:58,850
Volviendo a mi original... bueno, no original,
pero mi verdadero yo es la prioridad ahora.

205
00:14:58,850 --> 00:15:00,850
No dejaré que esto termine así.

206
00:15:01,350 --> 00:15:02,600
Aunque,

207
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
No tengo novio ni ingresos

208
00:15:04,600 --> 00:15:05,850
Tengo trabajo.

209
00:15:05,850 --> 00:15:08,350
Incluso si escribir un artículo sólo gana
Yo 1.000 yenes, es un mercado en caída...

210
00:15:08,350 --> 00:15:10,350
Si las cosas siguen así,
que puedo decir...

211
00:15:10,350 --> 00:15:12,850
Sí, si sigo así,

212
00:15:13,850 --> 00:15:17,850
Seguiré preguntándome en qué me convertiré.

213
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
Déjame traerte un poco de té caliente.

214
00:15:25,850 --> 00:15:26,850
Ah...

215
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
¿Cuál fue el resto de lo que querías decir?

216
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
Eso es todo.

217
00:15:39,350 --> 00:15:40,600
Entonces,

218
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Cortaré un poco de yokan.

219
00:15:45,850 --> 00:15:47,100
Por favor, toma un poco.

220
00:15:52,850 --> 00:15:54,350
Pero,

221
00:15:56,350 --> 00:15:58,350
cada uno tiene el suyo...

222
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
talentos, ¿verdad?

223
00:16:06,350 --> 00:16:07,600
Bueno...

224
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
De todos modos,

225
00:16:13,850 --> 00:16:15,350
disfrútalo lentamente.

226
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
Haz lo que quieras.

227
00:16:21,100 --> 00:16:22,850
Yokán Yokán...

228
00:16:27,210 --> 00:16:29,210
Haz lo que quieras...

229
00:17:01,850 --> 00:17:11,900
El ex ídolo, atrapado en la vida,
Decidió vivir con un completo desconocido

230
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
[ Sasapón ]
[Aoki Akiko]

231
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
<i>"10 artículos de papelería recomendados.</i>

232
00:17:38,600 --> 00:17:42,100
<i>"Descubre el encanto de la sencillez."</i>

233
00:17:44,100 --> 00:17:48,350
¿Por qué confío en el poder?
de la civilización para escribir sobre papelería?

234
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
[ Guardar ]

235
00:17:55,600 --> 00:17:59,310
Ex ídolo Aoki Akiko, ¡un gran cambio desde la vida en el fondo!
Desde un apartamento de una habitación con 6 tatami hasta un condominio 4LDK Azabu,
comprado en una sola suma con efectivo!
El secreto de una amada niña que consiguió un apuesto marido que es médico.

236
00:18:01,100 --> 00:18:04,600
La señal de un regreso no se encuentra por ninguna parte.

237
00:18:20,600 --> 00:18:23,850
<i>Cuando tu habitación es un desastre,
tu mente también lo será.</i>

238
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Ah...

239
00:18:39,350 --> 00:18:42,600
Ordenar, falló.

240
00:18:51,950 --> 00:18:53,600
[ Departamento Editorial USTED - Suda ]

241
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Una llamada del editor de "1000 yenes por pieza".

242
00:19:00,850 --> 00:19:03,600
Hola, señor Suda.
Gracias por tu arduo trabajo.

243
00:19:03,850 --> 00:19:08,600
<i>Sra. Aoki, tenemos otra tarea para ti.</i>

244
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Oh, me alegra oír eso.

245
00:19:11,850 --> 00:19:14,600
<i>El artículo reciente sobre el matrimonio fue excelente.</i>

246
00:19:15,350 --> 00:19:20,350
<i>Así que nos gustaría que escribieras otro
artículo sobre el amor, desde tu perspectiva.</i>

247
00:19:21,850 --> 00:19:23,350
¿Amor?

248
00:19:23,350 --> 00:19:26,600
<i>La cruda y real historia de amor de un ex ídolo.</i>

249
00:19:27,100 --> 00:19:29,600
<i>Puedes escribirlo como si fuera un libro.</i>

250
00:19:30,600 --> 00:19:31,850
Muy bien.

251
00:19:32,350 --> 00:19:37,350
<i>Ah, te enviaré un correo electrónico sobre
la fecha límite y detalles específicos.</i>

252
00:19:37,850 --> 00:19:41,850
<i>Gracias por su continuo apoyo, Sra. Aoki.
Cuento contigo de nuevo esta vez.</i>

253
00:19:44,850 --> 00:19:47,350
- Por cierto...
- ¿Sí?

254
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
¿Cuál es la historia con ese viejo?

255
00:19:49,850 --> 00:19:50,850
Es una buena persona.

256
00:19:50,850 --> 00:19:55,600
Sasapon no es como esos tipos turbios de Roppongi.
Es un hombre amable y de corazón puro.

257
00:19:56,100 --> 00:19:58,350
¿Te refieres a esos tipos con zapatos de cuero puntiagudos?

258
00:19:58,350 --> 00:19:59,600
Es muy estable y confiable.

259
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Muy estable.

260
00:20:01,600 --> 00:20:05,850
Tan estable que realmente hay
nada que decir sobre él.

261
00:20:07,600 --> 00:20:09,850
No quiero escribir esto.

262
00:20:10,850 --> 00:20:14,100
no quiero escribir,
No quiero escribir.

263
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Vale 200.000 yenes.

264
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
No, no, no, no...

265
00:20:24,850 --> 00:20:26,100
Ah, gracias a Dios...

266
00:20:28,850 --> 00:20:31,350
Ah, lo siento, lo siento, lo siento... ¡Ah!

267
00:20:33,100 --> 00:20:35,850
Ah, lo siento.

268
00:20:51,350 --> 00:20:53,350
Escuché una conmoción...

269
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Has vuelto.

270
00:20:55,600 --> 00:20:58,350
- Sí, he vuelto.
- Bienvenido de nuevo.

271
00:21:05,100 --> 00:21:07,850
- ¿Puedo ver algo de televisión?
- Seguro.

272
00:21:12,850 --> 00:21:14,600
Justo a tiempo.

273
00:21:18,600 --> 00:21:20,350
Ah, está empezando.

274
00:21:20,850 --> 00:21:24,100
Luego, asustado, se entregó.

275
00:21:25,600 --> 00:21:28,250
Esta es la primera vez que veo
"Policía de Investigaciones Especiales".

276
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
¿En realidad?

277
00:21:35,350 --> 00:21:37,350
¿Es tan sorprendente?

278
00:21:42,350 --> 00:21:47,600
Vaya, eso es algo envidiable en cierto modo.

279
00:21:48,850 --> 00:21:53,100
Si ese es el caso, debes comenzar
De la primera temporada, primer episodio.

280
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Realmente te gusta, ¿eh?

281
00:21:56,850 --> 00:21:58,100
si,

282
00:21:58,100 --> 00:21:59,850
es muy interesante.

283
00:22:00,600 --> 00:22:02,350
Ah, interesante...

284
00:22:10,100 --> 00:22:11,350
¿Quieres un poco?

285
00:22:12,100 --> 00:22:15,350
No, gracias.
Voy a darme un baño.

286
00:22:15,600 --> 00:22:17,350
Está bien, disfruta.

287
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
¿Qué quieres decir con disfrutar...?

288
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
Adiós...

289
00:22:51,350 --> 00:22:53,850
<i>No lo hagas en bucle.</i>

290
00:22:53,850 --> 00:22:57,100
<i>Solo reproduce el final ya.
y que se acabe.</i>

291
00:23:01,350 --> 00:23:04,350
Por cierto, no lo sabía
Sasapón tocaba el piano.

292
00:23:04,850 --> 00:23:07,350
Pianos, coches deportivos...

293
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
Estas son las verdaderas facetas
del misterioso anciano Sasapon.

294
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
¿Por qué no hablas con él y descubres más?

295
00:23:15,850 --> 00:23:17,600
Por mucho que lo conozca,

296
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
un anciano sigue siendo un anciano.

297
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Independientemente del blanco y negro,
Bien y mal, un anciano es un anciano.

298
00:23:22,100 --> 00:23:24,350
Hay todo tipo de viejos.

299
00:23:24,350 --> 00:23:27,350
Si sigues juzgando subjetivamente,
tu cerebro seguirá envejeciendo.

300
00:23:29,100 --> 00:23:32,350
Gracias por su valioso consejo, jefe.

301
00:23:32,350 --> 00:23:34,350
¿Por qué siempre dices eso?

302
00:23:37,100 --> 00:23:38,850
Pero,

303
00:23:38,850 --> 00:23:42,850
Siento que si no tengo cuidado,
Me absorberé por completo.

304
00:23:42,850 --> 00:23:44,600
¿Absorbido?

305
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
No estoy bromeando.

306
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Quizás no lo entenderías, Hikari.

307
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
En esa casa,

308
00:23:54,350 --> 00:23:55,850
el tiempo se detiene.

309
00:23:56,600 --> 00:23:58,850
Si me quedo ahí,
No puedo volver al mundo real.

310
00:24:01,100 --> 00:24:06,850
- Sí, entiendo que te estás esforzando mucho, Akiko.
- Gracias.

311
00:24:06,850 --> 00:24:11,600
Sin embargo, ahora necesitas una vida donde
tú y los demás se dicen unos a otros,
"Bienvenido de nuevo" y "Estoy en casa".

312
00:24:12,600 --> 00:24:14,350
Bueno...

313
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
Pero si te quedas en casa todo el tiempo,
simplemente quedarás atrapado en una rutina.

314
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
¿Qué?

315
00:24:30,850 --> 00:24:33,350
Trabajos a tiempo parcial.
Mi empresa puede ayudarle a encontrar uno.

316
00:24:33,350 --> 00:24:34,850
¿Trabajos a tiempo parcial?

317
00:24:36,350 --> 00:24:38,850
Si no ahorras más dinero,
terminarás quejándote más.

318
00:24:38,850 --> 00:24:40,720
¿No querías comprar un par de zapatos nuevos?

319
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Incluso le recomendé el mismo lugar a Keiko,
para que puedas sentirte seguro.

320
00:24:46,100 --> 00:24:48,850
[Embalaje, clasificación y gestión de productos]
BaitoCom - Inicio inmediato OK, a corto plazo, único...

321
00:24:48,100 --> 00:24:51,850
<i>El trabajo a tiempo parcial que Hikari recomendó.
paga 1.200 yenes por hora.</i>

322
00:24:52,850 --> 00:24:56,850
<i>En comparación con la escritura,
ciertamente es un ingreso alto.</i>

323
00:24:57,600 --> 00:25:02,100
<i>Pero se desvía de
el camino que imaginé para mi vida.</i>

324
00:25:02,600 --> 00:25:05,600
<i>Aun así, si puedo dejar de lado este sentimiento de culpa...</i>

325
00:25:09,600 --> 00:25:12,350
Akiko, estás trabajando rápido.

326
00:25:12,850 --> 00:25:15,100
estoy escuchando el sonido
de las cajas de cartón.

327
00:25:15,100 --> 00:25:16,850
Veo.

328
00:25:23,350 --> 00:25:25,850
Pero si haces tanto esfuerzo,
te cansarás fácilmente.

329
00:25:26,350 --> 00:25:28,600
El trabajo cansa, ¿no?

330
00:25:30,100 --> 00:25:32,850
Akiko, no has cambiado en absoluto.

331
00:25:33,600 --> 00:25:37,350
<i>Keiko es mi compañera de secundaria.
Ella era la chica más hermosa de nuestro grado...</i>

332
00:25:37,350 --> 00:25:40,600
<i>No... ella era la más
hermosa chica en nuestra escuela.</i>

333
00:25:41,100 --> 00:25:44,970
<i>Y luego la exploraron para el entretenimiento.
industria, pero seguía siendo relativamente desconocido.</i>

334
00:25:45,600 --> 00:25:51,850
<i>Mirándola ahora, esas hermosas y hermosas manos
ensamblando desesperadamente cajas de cartón.</i>

335
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
Es algo agradable.

336
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
Por alguna razón, casi sentí ganas de llorar.

337
00:25:59,350 --> 00:26:02,600
- Eh...
- ¡Ay!

338
00:26:05,350 --> 00:26:07,100
Ah, en serio.

339
00:26:07,600 --> 00:26:08,850
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estás bien?

340
00:26:08,850 --> 00:26:11,350
- Mira esto.
- Guau.

341
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
¿Te cortaste la mano?

342
00:26:13,600 --> 00:26:16,850
Esta es la tercera vez esta semana.

343
00:26:16,850 --> 00:26:19,100
Incluso te regalamos un cuchillo nuevo.

344
00:26:19,100 --> 00:26:21,450
Probablemente me regañen
por ser demasiado descuidado otra vez.

345
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Lo siento...

346
00:26:24,350 --> 00:26:26,100
- Esto no sirve.
- ¿Eh?

347
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Vamos a conseguirte un cuchillo específicamente.
para romper cajas de cartón.

348
00:26:29,100 --> 00:26:31,100
- ¿Existe tal cuchillo?
- Sí.

349
00:26:41,850 --> 00:26:46,100
10 artículos de papelería recomendados.
Descubra el encanto de la sencillez.

350
00:26:48,600 --> 00:26:48,850
Cortador de agujeros.

351
00:26:48,850 --> 00:26:50,200
Cortador de cartón seguro y lindo.

352
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
¿Es esto?

353
00:26:52,100 --> 00:26:52,970
Sí, ese es el indicado.

354
00:26:53,600 --> 00:26:55,350
Hablaré con ellos por ti.

355
00:26:55,350 --> 00:26:57,850
Pero el presupuesto es ajustado.

356
00:26:57,850 --> 00:26:59,850
Mejorar la eficiencia del trabajo
Debería ser una buena justificación.

357
00:26:59,850 --> 00:27:02,850
Podrías hacer un informe de eficiencia.
en Excel y enviarlo.

358
00:27:02,850 --> 00:27:04,600
¿Sobresalir?

359
00:27:05,100 --> 00:27:06,850
Vaya, impresionante.

360
00:27:14,350 --> 00:27:15,600
Gracias.

361
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Akiko, eres muy amable.

362
00:27:20,350 --> 00:27:21,850
Simplemente promedio.

363
00:27:22,850 --> 00:27:26,350
Además, eres muy dedicado.

364
00:27:26,850 --> 00:27:28,370
¿Nadie te ha dicho eso antes?

365
00:27:29,100 --> 00:27:30,350
No.

366
00:27:31,600 --> 00:27:33,670
Esta es la primera vez que me dicen eso.

367
00:27:33,670 --> 00:27:36,170
<i>Estás muy dedicado.</i>

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,350
¿Eh?

369
00:27:38,600 --> 00:27:41,350
No, lo dije como un cumplido.

370
00:27:42,850 --> 00:27:45,350
No lo parece en absoluto.

371
00:27:45,850 --> 00:27:47,680
Por cierto, ¿no estabas aquí para disculparte?

372
00:27:51,100 --> 00:27:54,600
Realmente lo siento por decir tu voz.
Era ruidoso y molesto.

373
00:27:55,100 --> 00:27:57,350
¿Necesitabas decir eso otra vez?

374
00:27:58,350 --> 00:28:00,350
<i>Esto fue en mi bar de shisha habitual,</i>

375
00:28:00,350 --> 00:28:04,850
<i>El peor tipo me menospreció mientras fumaba en pipa.</i>

376
00:28:04,850 --> 00:28:09,600
Burlarse de la voz de alguien, que no puede
Se puede cambiar con esfuerzo, es realmente horrible.

377
00:28:09,600 --> 00:28:13,350
Sí, tienes razón.
Lo lamento.

378
00:28:14,100 --> 00:28:16,150
Pero ahora estás diciendo
Estoy "seriamente dedicado".

379
00:28:16,350 --> 00:28:18,220
Realmente lo digo como un cumplido esta vez.

380
00:28:19,350 --> 00:28:20,850
- ¿En este contexto?
- Sí.

381
00:28:20,850 --> 00:28:23,600
Si no estuvieras seriamente dedicado,
en realidad no te enojarías.

382
00:28:23,600 --> 00:28:27,820
Si lo dejaras pasar y te quejaras
A puerta cerrada, no saldrías herido.

383
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
<i>Pensé que este tipo era realmente raro.</i>

384
00:28:30,350 --> 00:28:32,850
Lo siento mucho.

385
00:28:34,850 --> 00:28:39,350
<i>Pero por alguna razón,
ver a un hombre adulto disculparse sinceramente...</i>

386
00:28:39,350 --> 00:28:41,350
<i>Parece un poco ridículo.</i>

387
00:28:42,100 --> 00:28:42,900
Eh...

388
00:28:44,100 --> 00:28:46,600
Esta es mi disculpa.

389
00:28:48,850 --> 00:28:50,100
¿Eh?

390
00:28:52,350 --> 00:28:55,100
- ¿Qué es esto?
- Un jarrón.

391
00:28:57,350 --> 00:28:58,600
No lo necesito.

392
00:29:10,100 --> 00:29:13,600
es lindo como dices
las cosas con tanta sencillez.

393
00:29:16,850 --> 00:29:21,350
Mi abuela siempre decía que había que tener cuidado con los hombres.
que pueda alabarte mirándote a los ojos.

394
00:29:21,600 --> 00:29:24,350
Leí su blog, Sra. Aoki. Es interesante.

395
00:29:25,600 --> 00:29:27,850
Ah, ¿es así?

396
00:29:29,600 --> 00:29:33,150
Pronto haré un viaje fotográfico.

397
00:29:33,850 --> 00:29:35,100
Oh, oh, oh.

398
00:29:35,350 --> 00:29:37,350
¿Puedes ayudarme con mi trabajo?

399
00:29:42,350 --> 00:29:43,600
¿Eh?

400
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
- ¿Trabajar?
- Mmm.

401
00:29:51,100 --> 00:29:57,100
<i>De ahora en adelante, caeré profundamente en
el pantano llamado Takamiya Kosuke.</i>

402
00:30:05,850 --> 00:30:07,100
Bienvenido de nuevo.

403
00:30:08,850 --> 00:30:09,850
Ya estoy de vuelta.

404
00:30:14,350 --> 00:30:17,350
Aunque necesito ahorrar dinero,
A veces esto no es tan malo...

405
00:30:18,350 --> 00:30:20,600
<i>¿A quién estoy tratando de convencer aquí?</i>

406
00:30:21,100 --> 00:30:22,350
<i>Pero hoy...</i>

407
00:30:25,850 --> 00:30:28,100
<i>No quiero comer solo.</i>

408
00:30:38,850 --> 00:30:40,350
Por favor, toma un poco.

409
00:30:49,100 --> 00:30:50,350
¿Está realmente bien?

410
00:30:50,600 --> 00:30:51,400
Sí.

411
00:31:00,350 --> 00:31:02,350
Trabajé a tiempo parcial hoy.

412
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
Buen trabajo.

413
00:31:07,350 --> 00:31:11,100
En un almacén, rompiendo cajas de cartón.
Es un trabajo sencillo, pero...

414
00:31:11,350 --> 00:31:13,350
Como mi eficiencia era baja...

415
00:31:20,600 --> 00:31:24,100
Me pidieron que considerara el flujo de trabajo
y gestión de inventarios.

416
00:31:24,100 --> 00:31:26,100
Fue más de lo que esperaba.

417
00:31:27,350 --> 00:31:28,600
pero

418
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
me agradecieron...

419
00:31:41,350 --> 00:31:42,600
Eso es todo.

420
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Eh...

421
00:31:48,600 --> 00:31:49,850
¿Sí?

422
00:31:52,850 --> 00:31:55,350
Siempre llevas tu portátil.
Qué lindo.

423
00:31:58,100 --> 00:31:59,600
- ¿Ese es el punto?
- Sí.

424
00:32:00,600 --> 00:32:03,600
Esa computadora portátil parece pesada.

425
00:32:06,600 --> 00:32:13,100
Sí, es mi verdadera herramienta de trabajo.

426
00:32:13,350 --> 00:32:19,850
Bueno, es como un escritor autoproclamado,
que trabaja a tiempo parcial en un almacén,
¿Qué está diciendo ella?

427
00:32:21,350 --> 00:32:23,350
Hablar de mi autocompasión debe ser aburrido.

428
00:32:23,350 --> 00:32:24,600
Lo siento.

429
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
Lo encuentro interesante.

430
00:32:29,850 --> 00:32:30,850
¿Eh?

431
00:32:31,600 --> 00:32:33,350
Lo que usted diga, Sra. Aoki.

432
00:32:34,100 --> 00:32:35,350
Lo encuentro interesante.

433
00:32:37,350 --> 00:32:40,350
- ¿En realidad?
- Sí.

434
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
Mis amigos de mi edad...

435
00:32:45,100 --> 00:32:52,100
hablan sobre todo de sus hijos,
en lugar de ellos mismos.

436
00:32:54,850 --> 00:32:59,600
Me dan ganas de decir,
"Háblame de ti".

437
00:33:03,100 --> 00:33:06,600
- ¿"Acerca de ti"?
- Sí.

438
00:33:07,850 --> 00:33:09,850
Por ejemplo...

439
00:33:10,350 --> 00:33:12,850
Ambiciones para su carrera.

440
00:33:14,100 --> 00:33:18,350
Hablando con personas con sueños
es mucho más agradable.

441
00:33:29,850 --> 00:33:31,100
¿Quieres un poco?

442
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
Empezaré entonces.

443
00:33:36,100 --> 00:33:38,350
<i>Las simples palabras de Sasapon...</i>

444
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
<i>Sé que no dijiste eso sólo para consolarme.</i>

445
00:33:44,850 --> 00:33:46,100
<i>Pero aun así...</i>

446
00:33:48,600 --> 00:33:54,350
<i>Incluso alguien como yo parece
como alguien con sueños.</i>

447
00:33:56,100 --> 00:33:57,850
Esto es delicioso.

448
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
Es bueno escuchar eso.

449
00:34:05,600 --> 00:34:07,100
<i>Sin embargo...</i>

450
00:34:07,350 --> 00:34:10,100
<i>Precisamente por esta sensación de relajación...</i>

451
00:34:10,100 --> 00:34:16,850
<i>la cuestión de cómo vivir de ahora en adelante
se vuelve más prominente.</i>

452
00:34:16,850 --> 00:34:28,350
[Un ex ídolo comparte cómo
convertirse en una persona amada. ]

453
00:34:29,350 --> 00:34:31,100
¿Qué clase de título ridículo es este?

454
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
A mi también me gustaría saber el método.

455
00:34:39,350 --> 00:34:40,850
¡Trabaja, trabaja, trabaja, vamos!

456
00:34:40,850 --> 00:34:42,100
¡Por favor!

457
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
Otro artículo de 1.000 yenes...

458
00:34:47,100 --> 00:34:48,350
¿Hola?

459
00:34:48,350 --> 00:34:50,600
lo siento
Definitivamente enviaré el borrador mañana.

460
00:34:50,600 --> 00:34:53,350
<i>Oh, no te llamo para apresurarte.</i>

461
00:34:53,350 --> 00:34:56,100
<i>Después de todo, la Sra. Aoki siempre cumple con los plazos.</i>

462
00:34:56,600 --> 00:34:58,350
Ah, no...

463
00:34:58,350 --> 00:35:01,350
<i>Alguien quiere que te lo presente.</i>

464
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
¿Presentarme?

465
00:35:04,600 --> 00:35:07,350
<i>¿Has oído hablar de BRANCHE?
de la editorial Shouei?</i>

466
00:35:08,350 --> 00:35:10,100
<i>¡Está aquí!</i>

467
00:35:10,350 --> 00:35:12,600
<i>¿Hola?
¿Sra. Aoki?</i>

468
00:35:14,350 --> 00:35:16,920
- ¿No es una empresa muy importante?
<i>- Ah...</i>

469
00:35:17,350 --> 00:35:20,350
<i>El editor en jefe...</i>

470
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
<i>Esto significa que puedo regresar al mundo real.</i>

471
00:35:27,600 --> 00:35:31,100
Jaja, queda un largo camino.

472
00:35:55,100 --> 00:35:57,600
Primero obtenga la aprobación de mi agencia.

473
00:36:00,600 --> 00:36:02,350
Un momento de ensueño...

474
00:36:02,350 --> 00:36:04,350
¡No tomes fotos!

475
00:36:04,350 --> 00:36:06,850
Sra. Aoki, está en el camino de mi disparo.

476
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
¿Qué es eso?

477
00:36:09,600 --> 00:36:13,850
¿Qué quieres decir?

478
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
Eres un verdadero trabajo.

479
00:36:17,850 --> 00:36:19,110
¡Ah, esta expresión es genial!

480
00:36:19,850 --> 00:36:21,100
¿¡Eh!?

481
00:36:32,100 --> 00:36:34,350
- Qué feo.
- De ninguna manera.

482
00:36:36,350 --> 00:36:37,850
Muévete un poco hacia aquí.

483
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
Quiero que me dispares desde este ángulo.

484
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
De ninguna manera.

485
00:36:42,600 --> 00:36:43,850
Dispararé desde aquí.

486
00:36:44,850 --> 00:36:47,350
Nunca me escuchas.

487
00:36:47,350 --> 00:36:51,850
- Si solo capturo a la habitual Sra. Aoki,
será aburrido.
- ¿Qué estás diciendo?

488
00:36:59,100 --> 00:37:02,600
¿Por qué me pediste que te ayudara con tu trabajo?

489
00:37:04,600 --> 00:37:05,850
Sra. Aoki.

490
00:37:06,100 --> 00:37:08,100
Siempre eres tan sencillo.

491
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
Lo siento por eso.

492
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
Entonces pensé...

493
00:37:16,100 --> 00:37:19,350
Tal vez puedas ayudarme a encontrar
un nuevo lado de mí.

494
00:37:24,100 --> 00:37:26,350
Sí, esto es realmente bueno.

495
00:37:30,350 --> 00:37:33,350
- Mentiroso.
- Es lindo.

496
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
<i>Quizás todo sea un sueño.</i>

497
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Eh...

498
00:37:42,600 --> 00:37:43,400
¿Sí?

499
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Parece que realmente prefieres las cosas
decirlo claramente. Así que simplemente lo diré.

500
00:37:47,600 --> 00:37:51,600
Por favor adelante.
Acepto comentarios estrictos.

501
00:37:52,600 --> 00:37:53,850
Yo...

502
00:37:55,600 --> 00:37:58,850
Quizás simplemente me he enamorado de Kosuke.

503
00:38:08,350 --> 00:38:09,600
<i>Sin embargo...</i>

504
00:38:10,100 --> 00:38:13,350
<i>De hecho, tuve ese período de tiempo.</i>

505
00:38:19,600 --> 00:38:20,850
¿Estás trabajando?

506
00:38:21,600 --> 00:38:26,600
Sí, el editor jefe de BRANCHE
quiere conocerme.

507
00:38:26,850 --> 00:38:29,850
Vaya, eso es impresionante.

508
00:38:30,100 --> 00:38:32,850
Eres realmente increíble, Akiko.

509
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
¿Lo soy?

510
00:38:33,850 --> 00:38:34,850
<i>Hablando de eso,</i>

511
00:38:35,350 --> 00:38:37,850
<i>¿No eras un ídolo del huecograbado en esa revista?</i>

512
00:38:39,350 --> 00:38:40,850
Nos reuniremos el viernes.

513
00:38:40,850 --> 00:38:42,850
Ah, claro.

514
00:38:42,850 --> 00:38:44,350
Eso es asombroso.

515
00:38:50,350 --> 00:38:52,350
¿No tienes algo que decirme?

516
00:38:52,850 --> 00:38:55,240
No es nada.
Te lo diré cuando hayas terminado con el trabajo.

517
00:38:55,350 --> 00:38:56,350
Tengo mucha curiosidad.

518
00:38:56,600 --> 00:38:57,850
¿Pasó algo?

519
00:39:00,350 --> 00:39:04,350
- No es exactamente que algo "sucedió".
- Mmm.

520
00:39:05,100 --> 00:39:06,600
Me voy a casar.

521
00:39:09,350 --> 00:39:10,350
¿Qué?

522
00:39:16,100 --> 00:39:18,600
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo tu trabajo?

523
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Genial.

524
00:39:21,100 --> 00:39:22,350
Gracias.

525
00:39:26,350 --> 00:39:28,350
Entonces,

526
00:39:28,850 --> 00:39:29,720
¿Qué pasa con tu trabajo?

527
00:39:32,350 --> 00:39:33,850
Ayudaré en su tienda.

528
00:39:36,350 --> 00:39:37,350
Eh...

529
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
¿Entonces ya no vas a ser actriz?

530
00:39:40,350 --> 00:39:41,850
Sí.

531
00:39:41,850 --> 00:39:46,600
No me uní a la industria del entretenimiento.
porque tenía muchas ganas de hacerlo.

532
00:39:47,850 --> 00:39:49,100
Veo.

533
00:39:49,100 --> 00:39:50,350
ya veo

534
00:39:51,100 --> 00:39:52,350
Sí.

535
00:39:52,350 --> 00:39:55,600
<i>Mi mejor amiga comenzó su carrera.
antes que nadie.</i>

536
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
<i>Ambos vivíamos en el mismo mundo.</i>

537
00:39:59,100 --> 00:40:01,350
<i>Ella es una amiga más especial que nadie.</i>

538
00:40:06,100 --> 00:40:08,850
<i>Entonces ella se enamoró perdidamente
con un hombre muy común</i>

539
00:40:09,350 --> 00:40:10,850
<i>y renunció a sus sueños.</i>

540
00:40:13,350 --> 00:40:15,350
<i>¿Cómo pudo hacer eso?</i>

541
00:40:17,350 --> 00:40:18,850
No es asunto mío.

542
00:40:27,100 --> 00:40:29,350
Keiko es diferente a mí.

543
00:40:42,350 --> 00:40:44,350
Ah.

544
00:41:08,100 --> 00:41:09,850
Buen día.

545
00:41:11,600 --> 00:41:14,350
¿Lo viste?
No... um...

546
00:41:14,350 --> 00:41:19,100
- Siéntete libre de utilizar los marcadores.
- No, eh...

547
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
- Puede que hoy llegue tarde a casa.
- Bueno.

548
00:41:25,350 --> 00:41:27,350
me estoy reuniendo con
el editor en jefe de BRANCHE.

549
00:41:27,350 --> 00:41:30,100
- Pidieron verme.
- Oh.

550
00:41:31,350 --> 00:41:34,100
- Entonces...
- Por favor usa lo que necesites.

551
00:41:34,850 --> 00:41:37,100
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Seguro.

552
00:41:37,350 --> 00:41:39,350
Me voy.

553
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
¿Por qué no hay reacción?

554
00:41:46,350 --> 00:41:49,850
<i>No importa, no es necesario que le haga entender.</i>

555
00:41:50,850 --> 00:41:52,100
<i>Pero...</i>

556
00:41:53,100 --> 00:41:54,850
<i>a partir de hoy,</i>

557
00:41:55,100 --> 00:41:57,350
<i>mi mundo volverá a la normalidad.</i>

558
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
[ Segunda estrategia de éxito profesional ]

559
00:42:32,850 --> 00:42:35,600
- ¿Quieres que cambie la tetera?
- Sí, por favor.

560
00:42:36,100 --> 00:42:36,900
Ah...

561
00:42:37,350 --> 00:42:40,600
Sra. Aoki, después de discutirlo en el
departamento editorial, encontramos que hay
No hay nada que podamos pedirte que hagas en este momento.

562
00:42:40,600 --> 00:42:44,650
Esperamos trabajar juntos la próxima vez.
Departamento Editorial de SUCURSAL,
Editora en jefe, Yumi Kiyama.

563
00:42:54,600 --> 00:42:57,600
Lamento hacerte esperar.

564
00:43:14,100 --> 00:43:16,350
<i>Pedir esto fue una gran idea.</i>

565
00:43:17,350 --> 00:43:20,350
<i>Geranios que me hacen optimista.</i>

566
00:43:26,850 --> 00:43:28,100
<i>No puedo derrumbarme.</i>

567
00:43:28,600 --> 00:43:30,560
<i>Este tipo de cosas suceden a menudo.
Es común.</i>

568
00:43:34,850 --> 00:43:39,100
¡¡Daniel McCann está de visita urgente en Japón!! el
¡El editor en jefe lo entrevistará personalmente!

569
00:43:41,350 --> 00:43:45,850
<i>Si es una gran estrella, no hay forma de evitarlo.
Sí, sí.</i>

570
00:43:49,850 --> 00:43:51,850
Quizás te maldigan un poco.

571
00:44:02,850 --> 00:44:04,600
¿Necesitas que te llame un taxi?

572
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
<i>No quiero caminar.</i>

573
00:44:06,850 --> 00:44:08,100
<i>Pero...</i>

574
00:44:08,100 --> 00:44:12,350
- No es necesario, hoy hace buen tiempo.
- Entiendo.

575
00:44:13,100 --> 00:44:14,350
<i>Después de todo...</i>

576
00:44:15,100 --> 00:44:20,350
Gasté 1800 yenes en té de flores.
y bebí dos tazas yo solo.

577
00:44:20,350 --> 00:44:26,850
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¡Levanten las manos! Saldo: ¡100.000 yenes!

578
00:44:26,850 --> 00:44:29,350
Saldo: ¡100.000 yenes!

579
00:44:38,100 --> 00:44:40,850
<i>Tal vez simplemente me he enamorado de Kosuke.</i>

580
00:44:50,600 --> 00:44:56,350
Puedes... besarme aquí si quieres.

581
00:45:05,850 --> 00:45:07,850
¿De qué estás hablando?

582
00:45:14,350 --> 00:45:17,600
<i>Un hombre que mira hacia otro lado
en este momento no es un buen hombre.</i>

583
00:45:19,850 --> 00:45:22,350
Tengo novia.

584
00:45:23,600 --> 00:45:24,850
<i>¿Ves?</i>

585
00:45:27,850 --> 00:45:29,350
Nos vamos a casar.

586
00:45:38,100 --> 00:45:40,350
Deberías haber dicho eso primero.

587
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Lo siento.

588
00:45:48,350 --> 00:45:50,350
Vamos. Hace frío.

589
00:45:56,100 --> 00:45:57,850
<i>No estoy herido.</i>

590
00:45:57,850 --> 00:45:59,600
<i>No hay necesidad de sufrir daño.</i>

591
00:45:59,850 --> 00:46:02,350
<i>No estábamos saliendo,
No nos besamos, no pasó nada.</i>

592
00:46:04,100 --> 00:46:06,850
<i>Probablemente no nos volveremos a ver, ¿verdad?</i>

593
00:46:16,350 --> 00:46:17,600
Ah, esto...

594
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Se siente bien.

595
00:46:34,350 --> 00:46:38,600
- Me asustaste.
- Lo siento.

596
00:46:43,600 --> 00:46:46,350
Hay sandías incluso esta temporada...

597
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Sí, ¿quieres un poco?

598
00:46:53,950 --> 00:46:54,650
¿Eh?

599
00:46:55,850 --> 00:46:57,850
Claro, es tan dulce.

600
00:47:01,350 --> 00:47:03,100
¿Ordenó en línea?

601
00:47:03,100 --> 00:47:04,350
Sí.

602
00:47:10,850 --> 00:47:12,850
Está goteando.

603
00:47:18,100 --> 00:47:20,100
<i>Comiendo sandía con un hombre...</i>

604
00:47:20,850 --> 00:47:24,850
<i>Supongo que es un momento sensual.</i>

605
00:47:30,100 --> 00:47:32,350
¿Por qué hablas tan en serio?
¿sacar las semillas?

606
00:47:32,850 --> 00:47:34,350
Quiero saborearlo adecuadamente.

607
00:47:34,350 --> 00:47:35,600
Entonces, ¿te gusta la sandía?

608
00:47:36,600 --> 00:47:37,400
Un poco.

609
00:47:37,850 --> 00:47:39,680
<i>En realidad, no me gusta mucho.</i>

610
00:47:39,880 --> 00:47:42,250
Es genial que lo haya traído para comer.

611
00:47:42,850 --> 00:47:44,350
<i>No es nada bueno.</i>

612
00:47:44,350 --> 00:47:46,920
<i>¿Qué clase de descaro tienes?
tengo que traer una sandía</i>

613
00:47:46,920 --> 00:47:49,950
<i>a la mujer con la que dejaste
¿Solo una frase, 'Tengo una prometida'?</i>

614
00:47:50,350 --> 00:47:53,350
<i>No importa, esto probablemente sea
una especie de ritual.</i>

615
00:47:53,350 --> 00:47:55,780
<i>Para confirmar que no hay
sentimientos románticos entre nosotros,</i>

616
00:47:55,780 --> 00:47:58,850
<i>y que esto es una simple amistad
entre un hombre y una mujer.</i>

617
00:47:58,850 --> 00:47:59,600
<i>No hay problema.</i>

618
00:47:59,600 --> 00:48:03,100
<i>Si necesitas esa sensación de tranquilidad,
Te apoyaré plenamente.</i>

619
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
<i>En mi opinión, ya no eres nada para mí.</i>

620
00:48:05,100 --> 00:48:07,350
<i>Absolutamente no hay problema, yo...</i>

621
00:48:07,350 --> 00:48:08,100
Aquí.

622
00:48:09,850 --> 00:48:13,350
- ¿Eh?
- El primer bocado de la sandía es el mejor.

623
00:48:22,100 --> 00:48:23,350
Tan dulce.

624
00:48:27,350 --> 00:48:30,100
Sí, esta sandía es realmente buena.

625
00:48:34,100 --> 00:48:37,100
<i>Es un imbécil.</i>

626
00:48:44,600 --> 00:48:46,850
No pude reunirme con el editor en jefe.

627
00:48:47,600 --> 00:48:50,100
Me plantaron de la nada.

628
00:48:50,350 --> 00:48:54,600
Y me dijeron a través de un correo electrónico que
Todavía no tienen trabajo para mí.

629
00:48:58,350 --> 00:49:00,790
Pero si es una estrella de Hollywood,
no hay nada que hacer.

630
00:49:02,850 --> 00:49:06,350
es genial no tener que escribir
para un medio de comunicación tan extraño.

631
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
¿Eh?

632
00:49:09,600 --> 00:49:13,850
es mejor no encontrarse
personas que no necesitas.

633
00:49:16,850 --> 00:49:17,850
No...

634
00:49:19,350 --> 00:49:21,200
Esto suena un poco...

635
00:49:21,200 --> 00:49:21,850
Mmmm?

636
00:49:25,100 --> 00:49:28,100
No soy tan optimista al respecto.

637
00:49:28,100 --> 00:49:30,350
Eso es porque Sasapon ya...

638
00:49:31,350 --> 00:49:32,350
¿Ya?

639
00:49:35,100 --> 00:49:36,350
Ah...

640
00:49:37,100 --> 00:49:39,350
Oh, perdón por no usar un lenguaje formal.

641
00:49:40,100 --> 00:49:41,600
Después de todo,

642
00:49:41,850 --> 00:49:45,350
Ya soy un anciano.

643
00:49:47,600 --> 00:49:48,850
No...

644
00:49:49,350 --> 00:49:50,350
eso no es cierto.

645
00:49:51,100 --> 00:49:51,600
¿Eh?

646
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
¿Qué quieres decir?
¿No es así?

647
00:49:54,600 --> 00:49:55,350
No.

648
00:49:55,350 --> 00:49:57,600
Aunque pienso de esa manera.

649
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Oh, entonces terminaste diciéndolo de todos modos.

650
00:50:01,100 --> 00:50:04,710
Sí, después de todo, creo que estoy en una situación
donde ya no puedo poner excusas. Sí.

651
00:50:10,100 --> 00:50:11,350
Sra. Aoki,

652
00:50:12,100 --> 00:50:14,100
eres realmente interesante.

653
00:50:15,850 --> 00:50:17,850
No soy nada interesante.

654
00:50:18,850 --> 00:50:22,810
Soy una mujer patética que no pudo
aprovechar la oportunidad para un
dar la vuelta y tocar fondo.

655
00:50:23,100 --> 00:50:25,600
Suenas como alguien del club de béisbol.

656
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Un club de béisbol que no apunta a Koshien.

657
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
No tiene sentido.

658
00:50:31,350 --> 00:50:32,850
¿Es eso así?

659
00:50:34,350 --> 00:50:37,850
Sí, el sudor y las lágrimas son necesarios.

660
00:50:41,100 --> 00:50:42,600
pero

661
00:50:43,850 --> 00:50:46,850
Cosas por las que se luchó
con todas las fuerzas y esfuerzos,

662
00:50:47,600 --> 00:50:49,470
Puede que no sean necesariamente tesoros después de todo.

663
00:50:54,100 --> 00:50:55,600
Pero...

664
00:50:56,850 --> 00:50:59,100
mirando hacia atrás,

665
00:51:00,100 --> 00:51:04,100
De hecho tengo un montón de cosas
que realmente no necesitaba.

666
00:51:05,350 --> 00:51:07,350
Mmmm, pero

667
00:51:07,850 --> 00:51:11,600
tal vez sea porque
Soy un chico mayor y me sentiría así.

668
00:51:13,600 --> 00:51:15,850
¿Un coche deportivo, por ejemplo?

669
00:51:21,850 --> 00:51:24,100
¿Cómo lo supiste?

670
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
Accidentalmente vi una foto.

671
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
Un coche deportivo rojo.

672
00:51:35,350 --> 00:51:37,350
¿No te gusta?
Lo lamento.

673
00:51:38,100 --> 00:51:39,350
No, no es eso.

674
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
Es solo...

675
00:51:44,100 --> 00:51:45,350
Es vergonzoso.

676
00:51:46,100 --> 00:51:50,350
¿Por qué? Es genial.

677
00:51:50,350 --> 00:51:52,700
Incluso tenía una rebeca
echado sobre tus hombros.

678
00:51:58,600 --> 00:52:00,850
Lo siento, me dejé llevar.

679
00:52:03,350 --> 00:52:05,600
Lo que hiciste realmente no estuvo bien.

680
00:52:06,100 --> 00:52:07,350
Bueno.

681
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
pero

682
00:52:11,350 --> 00:52:14,100
¿Sasapon también se siente avergonzado por algunas cosas?

683
00:52:17,850 --> 00:52:21,100
Muchas cosas vergonzosas.

684
00:52:24,350 --> 00:52:26,850
¿Qué?

685
00:52:27,350 --> 00:52:30,600
Estas cosas no te matan.

686
00:52:36,350 --> 00:52:38,600
No terminará tan fácilmente.

687
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
No...

688
00:52:43,100 --> 00:52:46,850
Es algo que no se puede acabar, la humanidad.

689
00:52:50,350 --> 00:52:51,850
No se puede terminar...

690
00:53:03,350 --> 00:53:05,350
Estoy lleno.

691
00:53:10,350 --> 00:53:11,600
Pero,

692
00:53:13,100 --> 00:53:14,360
Pero el rojo del deportivo.

693
00:53:14,600 --> 00:53:15,860
y el rojo de la sandia

694
00:53:17,100 --> 00:53:20,100
Ambos son igualmente hermosos, ¿verdad?

695
00:53:54,600 --> 00:53:56,850
<i>Después de escuchar las palabras de Sasapon,</i>

696
00:53:57,600 --> 00:54:03,350
<i>No puedo oír por un momento
la voz en mi corazón que me impulsa.</i>

697
00:54:22,600 --> 00:54:25,350
Gracias Sasapón.

698
00:54:33,600 --> 00:54:36,100
Por eso dije que sería mejor tomar un taxi.

699
00:54:36,100 --> 00:54:38,350
Entonces tendría que pagar el taxi.

700
00:54:38,350 --> 00:54:39,850
Caminar 12 minutos desde la estación es mentira.

701
00:54:39,850 --> 00:54:41,350
Definitivamente son 20 minutos.

702
00:54:41,600 --> 00:54:43,850
Debería haber usado zapatillas. Duele.

703
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
Ah, está aquí.

704
00:54:53,100 --> 00:54:54,350
Lamento hacerte esperar.

705
00:54:54,600 --> 00:54:57,100
Gracias.

706
00:54:59,350 --> 00:55:02,100
Nunca pensé que Keiko lo haría.
quiero casarme.

707
00:55:02,350 --> 00:55:04,100
- ¿En realidad?
- Sí.

708
00:55:04,350 --> 00:55:08,350
- Aunque escuché que estaba saliendo con alguien.
- Ah, eh...

709
00:55:09,600 --> 00:55:11,350
¿No dijiste que no lo eras?
inicialmente contra el matrimonio?

710
00:55:11,350 --> 00:55:12,600
<i>Se ve muy feliz.</i>

711
00:55:13,600 --> 00:55:16,600
<i>Como una princesa en un cuento de hadas.</i>

712
00:55:17,350 --> 00:55:19,600
Entonces, ¿qué te hizo decidir casarte?

713
00:55:19,850 --> 00:55:22,600
- Eh...
- ¿Le propusiste matrimonio?

714
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Ah, no, no, no, es vergonzoso.

715
00:55:24,850 --> 00:55:26,850
- No hables de eso.
- Tengo muchas ganas de escuchar.

716
00:55:26,850 --> 00:55:27,850
Yo también quiero oírlo.

717
00:55:27,850 --> 00:55:29,350
Ah, alcohol.

718
00:55:29,850 --> 00:55:31,370
Sería mejor tomar más bebidas.

719
00:55:32,100 --> 00:55:33,850
¿Puedo tomar una cerveza entonces?

720
00:55:33,850 --> 00:55:34,600
Por supuesto.

721
00:55:34,600 --> 00:55:35,850
- Está en la nevera.
- Bueno.

722
00:55:37,100 --> 00:55:38,850
La nevera está llena.

723
00:55:42,350 --> 00:55:44,850
- Parece una buena persona.
- ¿Bien?

724
00:55:45,600 --> 00:55:46,400
si,

725
00:55:46,850 --> 00:55:48,600
es un buen tipo.

726
00:55:49,100 --> 00:55:51,850
<i>Realmente hay algunas prácticas
frases en este mundo.</i>

727
00:55:52,850 --> 00:55:57,100
- Le propuse.
- ¿¡Qué!?

728
00:55:58,850 --> 00:56:00,350
No hay necesidad de sorprenderse tanto.

729
00:56:00,850 --> 00:56:02,350
Ya no es tan raro, ¿verdad?

730
00:56:02,350 --> 00:56:04,100
Cierto, pero...

731
00:56:05,100 --> 00:56:05,900
Entonces,

732
00:56:06,100 --> 00:56:07,490
¿Qué te hizo decidir proponerte matrimonio?

733
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
¿Qué me hizo decidir...?

734
00:56:09,350 --> 00:56:11,850
¿Por qué crees que serás feliz?

735
00:56:12,350 --> 00:56:13,350
¿Es una entrevista? Eh.

736
00:56:13,350 --> 00:56:14,600
Sólo tengo curiosidad.

737
00:56:15,350 --> 00:56:17,600
- En lugar de pensar que seremos felices.
- Mmm.

738
00:56:18,350 --> 00:56:23,350
Pensé que si estamos juntos,
también podemos soportar la infelicidad.

739
00:56:23,850 --> 00:56:26,850
- ¡Oh!
- ¡Oh!

740
00:56:26,850 --> 00:56:28,600
¡Bien dicho! ¡Ey!

741
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
<i>Me siento como los amigos que pensaba
estaban compartiendo la misma opinión que yo</i>

742
00:56:32,350 --> 00:56:35,100
<i>me dejó atrás.</i>

743
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
- Gracias.
- Deberíamos conseguir gafas nuevas, ¿verdad?

744
00:56:38,600 --> 00:56:40,850
- Sí.
- Lamento mucho haberte obligado a hacer todo.

745
00:56:40,850 --> 00:56:42,850
No hay problema. Keiko, ¿también quieres beber?

746
00:56:42,850 --> 00:56:45,350
Ah, ¿debería o no debería...?

747
00:56:48,600 --> 00:56:50,850
<i>“Incluso si es infelicidad,
podemos soportarlo”.</i>

748
00:56:51,100 --> 00:56:55,390
<i>Una persona así no aparecería
para alguien como yo,</i>

749
00:56:55,390 --> 00:57:01,600
<i>¿Quién está celoso de mi mejor amigo?
matrimonio y maldice a mi compañero de trabajo.</i>

750
00:57:01,600 --> 00:57:02,350
Muy bien.

751
00:57:02,350 --> 00:57:03,850
Aunque es un poco repentino...

752
00:57:03,850 --> 00:57:08,100
Kosuke se va a casar.

753
00:57:11,100 --> 00:57:14,350
¡Felicidades!

754
00:57:15,350 --> 00:57:16,850
Gracias.

755
00:57:17,850 --> 00:57:19,350
Estoy tan sorprendido.

756
00:57:19,350 --> 00:57:21,100
¿Por qué no me lo dijiste antes?

757
00:57:21,350 --> 00:57:22,100
¿Qué es esto?

758
00:57:22,100 --> 00:57:22,850
¿Esto es de todos?

759
00:57:22,850 --> 00:57:26,600
Sí, porque Koosuke siempre ha
nos cuidaron, todos colaboramos.

760
00:57:35,600 --> 00:57:38,600
- ¡Espera un minuto!
- Deberías volver.

761
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
No me sigas.

762
00:57:41,850 --> 00:57:44,100
Estoy realmente preocupado por ti.
No puedo regresar.

763
00:57:46,850 --> 00:57:48,600
Me he enamorado de otra persona.

764
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
Es cierto.

765
00:58:11,350 --> 00:58:12,850
Bien, consigamos una habitación.

766
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
¿Qué?

767
00:58:15,350 --> 00:58:16,600
Bésame.

768
00:58:16,850 --> 00:58:18,600
Es nuestra última reunión de todos modos.

769
00:58:23,350 --> 00:58:24,600
No puedo hacerlo.

770
00:58:28,600 --> 00:58:30,100
Ah, claro.

771
00:58:31,350 --> 00:58:34,600
- Esperar.
- ¡Déjame ir!

772
00:58:36,850 --> 00:58:41,600
Si no te besas ni tienes sexo,
¿Por qué me seguiste?

773
00:58:43,350 --> 00:58:45,350
No bromees.

774
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Realmente no lo entiendo.

775
00:58:57,850 --> 00:59:00,100
Porque eres importante para mí...

776
00:59:05,100 --> 00:59:07,100
No puedo hacerlo.

777
00:59:08,600 --> 00:59:09,850
¿Eh?

778
00:59:15,350 --> 00:59:17,100
Volvamos al bar.

779
00:59:26,100 --> 00:59:31,100
“Importante”... eres realmente el peor,
¡Un verdadero psicópata!

780
00:59:39,850 --> 00:59:41,600
¡Eres un idiota!

781
00:59:51,350 --> 00:59:55,350
<i>El tiempo que pasé con Kosuke termina aquí.</i>

782
00:59:56,350 --> 00:59:57,350
<i>Pero,</i>

783
00:59:57,650 --> 01:00:00,150
<i>Tengo que seguir viviendo.</i>

784
01:00:00,350 --> 01:00:02,600
Tenías cara de Hannya.
(Nota: "La cara de Hannya" es una máscara Noh que
expresa los celos y el resentimiento de una mujer.)

785
01:00:02,600 --> 01:00:03,400
¿Eh?

786
01:00:04,100 --> 01:00:05,850
Cuando mirabas a Keiko.

787
01:00:07,350 --> 01:00:10,600
¿Es el matrimonio realmente algo
tener tanta envidia?

788
01:00:15,600 --> 01:00:17,850
Ahí está esa cara de Hannya otra vez.

789
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
No he bebido lo suficiente.

790
01:00:21,100 --> 01:00:22,600
¿Eh?

791
01:00:22,850 --> 01:00:25,110
¿No has bebido ya?
¿Todo en casa de Keiko?

792
01:00:25,350 --> 01:00:27,600
Disculpe, ¿podemos cambiar el destino?

793
01:00:27,600 --> 01:00:28,600
Ah, claro...

794
01:00:28,850 --> 01:00:29,650
¡Oye!

795
01:00:29,850 --> 01:00:31,100
Deberías invitar a la gente a beber contigo.

796
01:00:31,100 --> 01:00:34,350
- No, no, no...
- ¡Presidente Hikari!

797
01:00:34,350 --> 01:00:35,350
Vamos.

798
01:00:35,350 --> 01:00:40,100
<i>No puedes parar.
Trabajar y tener citas.</i>

799
01:00:43,100 --> 01:00:47,600
<i>Si no sigues corriendo desesperadamente,
Serás perseguido por tu propio odio hacia ti mismo.</i>

800
01:00:48,600 --> 01:00:50,100
Que lindo.

801
01:00:51,100 --> 01:00:53,850
- ¿Qué?
- ¿Cómo te llamas?

802
01:00:54,600 --> 01:00:56,850
- Soy Toba.
- ¿Toba?

803
01:00:58,350 --> 01:01:03,350
- ¡Salud!
- ¡Salud!

804
01:01:42,100 --> 01:01:43,850
¿Cómo llegué a casa?

805
01:02:08,100 --> 01:02:12,100
[En unas horas te despertarás.
y me arrepiento de haber molestado a ese chico más joven. ]

806
01:02:12,100 --> 01:02:14,870
[Pero está bien. Estarás bien. No te arrepientas. ]

807
01:02:12,350 --> 01:02:14,870
Esto es...

808
01:02:36,600 --> 01:02:39,350
Buenos días.

809
01:02:40,350 --> 01:02:42,350
Lamento mucho lo de ayer.

810
01:02:42,850 --> 01:02:45,850
Parece que te causé algunos problemas.

811
01:02:46,850 --> 01:02:48,850
<i>Estuviste realmente terrible.</i>

812
01:02:49,600 --> 01:02:50,850
Lo siento mucho.

813
01:02:51,100 --> 01:02:52,600
Realmente creo que no estás bien de la cabeza.

814
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
Pensaste que estábamos en un club nocturno.

815
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Espera,

816
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Toba no era...

817
01:02:57,350 --> 01:03:00,350
¡Estoy hablando de ti!
¡Fuiste tú quien actuó como el cliente de un club nocturno!

818
01:03:00,350 --> 01:03:02,100
-Chihuahua.
- ¿Chihuahua?

819
01:03:04,600 --> 01:03:06,350
Beso...

820
01:03:06,350 --> 01:03:09,100
¡Espera! ¡Bebiste demasiado!

821
01:03:09,100 --> 01:03:12,100
<i>Revelaste totalmente tu frustración,
lado desesperado.</i>

822
01:03:12,100 --> 01:03:14,100
<i>Me da vergüenza sólo mirarte.</i>

823
01:03:15,350 --> 01:03:16,600
¿Frustrado?

824
01:03:17,350 --> 01:03:20,100
<i>Simplemente encuentra a alguien y conéctate.</i>

825
01:03:20,850 --> 01:03:22,550
<i>Si necesitas un lugar, te puedo sugerir uno.</i>

826
01:03:23,100 --> 01:03:25,100
No estoy tan desesperado.

827
01:03:28,600 --> 01:03:32,850
Incluso llamaste a Toba "Kousuke" a mitad de camino.

828
01:03:35,850 --> 01:03:36,900
¿Me estás escuchando?

829
01:03:39,600 --> 01:03:43,850
- Ah, quiero morir, quiero morir, quiero morir.
<i>- ¿¡Eh!?</i>

830
01:03:45,100 --> 01:03:46,350
Sólo mátame.

831
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
No digas "Quiero morir" tan casualmente.
como decir que quieres ir a Hawaii.

832
01:03:49,600 --> 01:03:51,350
No voy a ir a Hawaii.

833
01:03:51,350 --> 01:03:52,850
<i>Es sólo un ejemplo.</i>

834
01:03:57,850 --> 01:03:59,350
No tengo dinero para ir.

835
01:04:00,350 --> 01:04:02,100
<i>Estás cambiando de tema otra vez.</i>

836
01:04:02,600 --> 01:04:04,100
<i>De todos modos,</i>

837
01:04:04,100 --> 01:04:05,600
<i>primero, mantente sobrio.</i>

838
01:04:06,100 --> 01:04:07,600
<i>Entonces discúlpate con Toba.</i>

839
01:04:11,100 --> 01:04:14,350
- Quiero morir.
<i>- En serio...</i>

840
01:04:17,100 --> 01:04:18,600
Después de todo,

841
01:04:20,350 --> 01:04:21,850
Yo...

842
01:04:22,600 --> 01:04:24,350
no estoy casado,

843
01:04:25,100 --> 01:04:26,850
Ya no soy un ídolo

844
01:04:27,600 --> 01:04:29,820
ni siquiera tengo el
Derecho a llamarme escritor.

845
01:04:30,350 --> 01:04:32,350
Hikari es una jefa.

846
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
¿Eh?

847
01:04:43,100 --> 01:04:44,850
Ah, lo siento.

848
01:04:47,350 --> 01:04:48,600
¿Qué quieres decir?

849
01:04:50,350 --> 01:04:51,350
Lo siento.

850
01:04:57,850 --> 01:04:59,850
Yo mismo no lo sé.

851
01:05:02,850 --> 01:05:04,350
De verdad,

852
01:05:06,350 --> 01:05:08,850
todo es tan confuso.

853
01:05:11,600 --> 01:05:13,100
Está bien.

854
01:05:27,850 --> 01:05:29,850
No es necesario, no es necesario.

855
01:05:30,350 --> 01:05:33,350
¿Me pusiste una manta?

856
01:05:34,850 --> 01:05:37,600
Cuando me levanté por la mañana
para ir al baño,

857
01:05:38,100 --> 01:05:39,850
Te vi tirado en el suelo.

858
01:05:40,850 --> 01:05:44,600
- Gracias.
- Está bien.

859
01:05:45,600 --> 01:05:47,350
No te resfriaste, gracias a Dios.

860
01:05:51,850 --> 01:05:52,850
Sasapón.

861
01:05:52,850 --> 01:05:54,810
¿Alguna vez has tenido pensamientos de querer morir?

862
01:05:58,100 --> 01:06:00,850
¿Te equivocaste mucho ayer?

863
01:06:01,600 --> 01:06:03,600
- Sí.
- Tsk tsk tsk.

864
01:06:05,100 --> 01:06:06,100
Está bien.

865
01:06:10,100 --> 01:06:13,600
Pensando en retrospectiva,

866
01:06:13,850 --> 01:06:15,100
tal vez ayer,

867
01:06:15,100 --> 01:06:19,350
Quería ser visto como un fuerte
mujer que podía beber mucho.

868
01:06:21,100 --> 01:06:24,600
Eres terco ante las cosas más extrañas.

869
01:06:25,100 --> 01:06:27,100
¿Te beneficia de alguna manera?

870
01:06:28,100 --> 01:06:29,600
No sé.

871
01:06:30,100 --> 01:06:31,850
Pero tal vez,

872
01:06:31,850 --> 01:06:33,850
Sólo quería lucir genial.

873
01:06:34,350 --> 01:06:37,350
Incluso si eso significara beber más allá de mis límites.

874
01:06:57,600 --> 01:07:00,850
¿Podrías mezclar esto por mí así?

875
01:07:01,350 --> 01:07:03,350
- Seguro.
- Aquí tienes.

876
01:07:08,100 --> 01:07:09,850
Pero,

877
01:07:10,850 --> 01:07:12,850
mientras eres joven,

878
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
es bueno probarlo todo,

879
01:07:16,350 --> 01:07:19,100
fallar un montón de veces,

880
01:07:19,850 --> 01:07:24,100
y luego aprende tus límites.
¿No es lindo?

881
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Sasapón.

882
01:07:27,100 --> 01:07:27,900
¿Mmm?

883
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
Ya no soy joven.

884
01:07:32,100 --> 01:07:34,100
Eres muy joven.

885
01:07:34,850 --> 01:07:36,600
La semana que viene es mi cumpleaños.

886
01:07:38,100 --> 01:07:40,100
Cumpliré 29.

887
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
Ah, felicidades.

888
01:07:42,100 --> 01:07:43,850
No vale la pena felicitar.

889
01:07:44,850 --> 01:07:46,850
Vale la pena felicitarlo.

890
01:07:48,600 --> 01:07:50,100
Me gusta esto

891
01:07:51,100 --> 01:07:56,100
Pensar en ti mismo como viejo cuando
no lo eres, no es bueno.

892
01:07:58,600 --> 01:07:59,850
Está bien.

893
01:08:09,100 --> 01:08:10,600
Y además,

894
01:08:12,850 --> 01:08:17,100
el pasado es algo que nunca podrás recuperar.

895
01:08:20,100 --> 01:08:23,100
- ¿El pasado es algo que nunca podrás recuperar?
- Sí.

896
01:08:24,850 --> 01:08:25,650
Entonces,

897
01:08:25,850 --> 01:08:27,330
por eso se llama "el pasado".

898
01:08:42,600 --> 01:08:44,600
¿Quieres una bebida?

899
01:08:44,600 --> 01:08:46,600
- Seguro.
- Sí.

900
01:09:01,600 --> 01:09:03,850
Sasapón,

901
01:09:03,850 --> 01:09:06,100
¿Alguna vez te sientes solo?

902
01:09:07,350 --> 01:09:10,850
me siento como si hubiera sido poseído
por un monstruo de la soledad,

903
01:09:10,850 --> 01:09:13,100
y por eso sigo haciendo cosas raras.

904
01:09:17,100 --> 01:09:18,600
Después de todo, los monstruos

905
01:09:19,600 --> 01:09:23,600
a menudo provienen de malentendidos,

906
01:09:24,100 --> 01:09:27,350
como confundir un sauce oscilante con un fantasma.

907
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Los monstruos son reales.

908
01:09:30,100 --> 01:09:32,540
Una vez soñé con pasar mi
cumpleaños con un novio,

909
01:09:32,540 --> 01:09:34,350
pero abandoné esa idea cuando tenía 22 años.

910
01:09:35,100 --> 01:09:35,850
Pero,

911
01:09:35,850 --> 01:09:39,100
cuando pienso en vivir
el resto de mi vida solo,

912
01:09:39,600 --> 01:09:41,350
El monstruo aparece de repente.

913
01:09:47,100 --> 01:09:48,850
Pero cuando mueras,

914
01:09:48,850 --> 01:09:50,100
mueres solo de todos modos.

915
01:09:52,350 --> 01:09:53,100
Por cierto,

916
01:09:53,100 --> 01:09:55,600
mi muerte ideal es

917
01:09:56,850 --> 01:10:01,350
resbalándose en la nieve en una villa en Karuizawa,

918
01:10:01,350 --> 01:10:03,100
golpeando mi cabeza,

919
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
muriendo solo,

920
01:10:04,600 --> 01:10:07,350
y ser descubierto cuando la nieve se derrita.

921
01:10:08,850 --> 01:10:10,100
No,

922
01:10:10,350 --> 01:10:12,100
Eso es demasiado solitario.

923
01:10:13,100 --> 01:10:13,900
¿En realidad?

924
01:10:14,850 --> 01:10:17,100
si, pero

925
01:10:17,350 --> 01:10:20,850
cuando llega el momento de morir,

926
01:10:21,100 --> 01:10:27,600
no tendrás la energía
sentirse solo o arrepentido.

927
01:10:29,350 --> 01:10:30,850
Mmm...

928
01:10:30,850 --> 01:10:32,350
Ya veo.

929
01:10:32,600 --> 01:10:33,400
Aquí.

930
01:10:36,100 --> 01:10:42,600
El arrepentimiento es un privilegio de los vivos.

931
01:10:46,100 --> 01:10:51,100
Por alguna razón,
Me imaginé la escena de la muerte de Sasapon.

932
01:10:55,600 --> 01:10:57,350
Parecías muy pacífico.

933
01:10:58,100 --> 01:10:59,100
Mmmm,

934
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
eso es bueno.

935
01:11:25,350 --> 01:11:26,350
<i>Entonces,</i>

936
01:11:26,600 --> 01:11:28,850
<i>para mi último cumpleaños cuando tenía 20 años,</i>

937
01:11:28,850 --> 01:11:31,600
<i>Me apunté a un turno y lo pasé trabajando.</i>

938
01:11:32,600 --> 01:11:35,100
<i>En lugar de aferrarte obstinadamente a alguien,</i>

939
01:11:35,350 --> 01:11:37,350
<i>es más sencillo estar solo.</i>

940
01:11:37,850 --> 01:11:39,850
<i>Pero tal vez eso sea sólo...</i>

941
01:11:39,850 --> 01:11:43,350
<i>Yo tratando de lucir genial otra vez.</i>

942
01:11:43,350 --> 01:11:46,350
- Keiko no trabajó en el mismo turno que tú, ¿verdad?
- Sí.

943
01:11:47,600 --> 01:11:51,040
Ella dijo que una vez que comienza a disparar,
nunca sabe cuándo tendrá tiempo para trabajar.

944
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
Está pensando en dejar de actuar.

945
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
¿Por qué?

946
01:11:54,600 --> 01:11:55,910
Porque ella se va a casar.

947
01:11:56,350 --> 01:11:59,100
Ah, claro.

948
01:12:00,600 --> 01:12:03,100
Akemi, ¿tú también estás en el mundo del espectáculo?

949
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
¿Eh?

950
01:12:05,600 --> 01:12:07,100
Hay mucha gente así aquí.

951
01:12:07,100 --> 01:12:08,600
Los turnos son flexibles.

952
01:12:08,600 --> 01:12:11,350
No, nunca podría soportar el entretenimiento.
industria. Estaría demasiado nervioso.

953
01:12:11,350 --> 01:12:15,850
- Veo.
- Estoy pensando en abrir una tienda con un amigo.

954
01:12:16,100 --> 01:12:17,600
Incluso hemos hecho algunos preparativos.

955
01:12:17,850 --> 01:12:22,350
Mucha gente me envía mensajes de texto pidiendo consejo.

956
01:12:22,350 --> 01:12:24,350
Guau.

957
01:12:24,350 --> 01:12:27,350
Aunque mis padres dicen
abrir una tienda no es fácil,

958
01:12:27,350 --> 01:12:29,350
Siempre me ha gustado hacer esto.

959
01:12:30,850 --> 01:12:31,850
Suena...

960
01:12:32,850 --> 01:12:34,100
maravilloso.

961
01:12:35,600 --> 01:12:40,350
Ah, claro. La próxima vez,
enséñame a usar Excel.

962
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
Seguro.

963
01:12:42,100 --> 01:12:43,850
- Me los llevaré.
- Sí.

964
01:12:44,850 --> 01:12:46,350
Oye, buen trabajo.

965
01:12:46,350 --> 01:12:47,600
Buen trabajo.

966
01:12:52,600 --> 01:12:57,850
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

967
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Compraré un pastel y me iré a casa.

968
01:13:10,100 --> 01:13:11,600
¡Feliz cumpleaños!

969
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
¡Feliz!

970
01:13:17,100 --> 01:13:19,350
¿Qué ocurre?

971
01:13:20,600 --> 01:13:23,350
- Quiero sushi.
- ¿¡Eh!?

972
01:13:23,600 --> 01:13:29,600
-Sushi... quiero sushi.
- Entonces consigamos un poco.

973
01:13:39,100 --> 01:13:40,600
Estoy tan lleno.

974
01:13:40,600 --> 01:13:42,850
<i>Para mi último cumpleaños cuando tenía 20 años,</i>

975
01:13:42,850 --> 01:13:45,350
<i>mis amigos celebraron conmigo.</i>

976
01:13:45,350 --> 01:13:47,850
<i>Solo eso me hizo muy feliz.</i>

977
01:13:47,850 --> 01:13:51,350
<i>Muy feliz.</i>

978
01:13:51,350 --> 01:13:54,100
- ¿Y ahora qué?
- ¿A Keiko le importa?

979
01:13:54,100 --> 01:13:56,450
Ella definitivamente no lo hace.
Akiko, ¿adónde quieres ir?

980
01:13:56,850 --> 01:13:59,350
¿A dónde quiero ir?

981
01:14:00,100 --> 01:14:02,600
Pero ¿qué pasa con el cumpleaños del próximo año?

982
01:14:03,600 --> 01:14:06,850
¿Y diez años después, o incluso más?

983
01:14:07,350 --> 01:14:09,100
¿Me haré viejo y solo?

984
01:14:09,850 --> 01:14:12,100
¿Ahorraré lo suficiente para la jubilación?

985
01:14:13,100 --> 01:14:14,350
A donde quiero ir...

986
01:14:14,850 --> 01:14:18,100
- No tengo ningún lugar...
- ¿Akiko?

987
01:14:19,350 --> 01:14:20,600
Quiero morir.

988
01:14:23,600 --> 01:14:25,850
¿Por qué dices eso otra vez?

989
01:14:27,100 --> 01:14:30,600
Quieres ir a Hawaii.

990
01:14:38,350 --> 01:14:39,350
En serio...

991
01:14:45,350 --> 01:14:47,850
nunca voy a tener sexo
otra vez por el resto de mi vida.

992
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
¿¡Eh!?

993
01:14:49,350 --> 01:14:51,610
Y cuando envejezca,
Tendré que cuidarme solo.

994
01:14:53,600 --> 01:14:59,100
- ¡Ah, quiero ser feliz!
- ¿Qué?

995
01:15:01,100 --> 01:15:06,350
- ¡Quiero ser feliz!
- Oye, oye, oye.

996
01:15:10,100 --> 01:15:14,350
¡Yo también quiero ser feliz!

997
01:15:16,600 --> 01:15:19,850
Keiko ya está feliz.

998
01:15:19,850 --> 01:15:22,100
La felicidad no tiene límites.

999
01:15:22,100 --> 01:15:25,600
Quiero felicidad infinita.

1000
01:15:26,600 --> 01:15:30,350
¡Entonces yo también quiero ser feliz!

1001
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
¡Jefe!

1002
01:15:32,850 --> 01:15:35,600
- Si hasta el presidente dice eso, ¿y nosotros?
- En serio.

1003
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Probablemente tendré que cuidarme
de mí mismo cuando sea viejo.

1004
01:15:38,850 --> 01:15:40,600
Necesito ahorrar dinero.

1005
01:15:40,600 --> 01:15:43,600
Pero hay cosas que el dinero no puede comprar.

1006
01:15:43,600 --> 01:15:46,600
- Lo sé.
- Bueno.

1007
01:15:46,600 --> 01:15:52,850
- ¡Ah, quiero ser feliz!
- ¡Yo quiero!

1008
01:15:53,100 --> 01:15:56,350
Demasiado silencio, una vez más.

1009
01:15:57,100 --> 01:15:58,850
¡Listo, vete!

1010
01:15:59,100 --> 01:16:04,850
¡Quiero ser feliz!

1011
01:16:07,850 --> 01:16:09,600
¿Qué es esto...?

1012
01:16:20,600 --> 01:16:23,600
- Entra.
- Disculpe.

1013
01:16:29,350 --> 01:16:32,600
- Perdón por la espera.
- Gracias.

1014
01:16:32,850 --> 01:16:34,850
Gracias.

1015
01:16:36,600 --> 01:16:39,850
- Por favor, disfruta.
- Gracias.

1016
01:16:39,850 --> 01:16:43,100
- Gracias.
- Sasapon, perdón por irrumpir así.

1017
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
Está bien. Después de todo, es su cumpleaños.

1018
01:16:46,100 --> 01:16:47,600
Tómate tu tiempo y disfruta.

1019
01:16:55,350 --> 01:16:58,350
Parece una buena persona.
Estoy aliviado. Salud.

1020
01:16:58,350 --> 01:17:01,100
- Salud.
- Salud.

1021
01:17:07,350 --> 01:17:11,350
Pero eso suena como algo
dirías de un chico corriente.

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,850
De nada.

1023
01:17:13,100 --> 01:17:14,850
Realmente parece gentil.

1024
01:17:15,100 --> 01:17:18,350
- Sí, muy gentil.
- Oh, oh, oh.

1025
01:17:18,350 --> 01:17:21,850
Como una toalla vieja y muy usada.

1026
01:17:22,100 --> 01:17:23,350
¿Es eso un cumplido?

1027
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
- Es un cumplido.
- ¿En realidad?

1028
01:17:27,600 --> 01:17:30,100
Tiene una presencia tranquilizadora.

1029
01:17:30,600 --> 01:17:32,100
Sí, sí.

1030
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Me voy a la cama.

1031
01:17:51,600 --> 01:17:54,600
- Lo siento, pero mañana es día laborable.
- Está bien.

1032
01:17:54,850 --> 01:17:56,850
- El baño está por aquí.
- Bueno.

1033
01:17:57,100 --> 01:17:59,850
Por cierto, no te molestamos, ¿verdad?

1034
01:18:00,100 --> 01:18:00,900
No,

1035
01:18:01,100 --> 01:18:04,850
siempre y cuando no hagas demasiado ruido.

1036
01:18:05,350 --> 01:18:09,350
No, quiero decir, ¿cómo es vivir con Akiko?

1037
01:18:14,100 --> 01:18:20,850
Se siente como si estuviera hospedando
¿La preciosa hija de un pariente lejano?

1038
01:18:22,100 --> 01:18:23,350
Es divertido.

1039
01:18:23,600 --> 01:18:25,600
Es bueno escuchar eso.

1040
01:18:25,600 --> 01:18:26,850
Bueno, buenas noches.

1041
01:18:26,850 --> 01:18:28,600
Buenas noches.

1042
01:18:35,600 --> 01:18:37,350
¿Cómo es?

1043
01:18:38,100 --> 01:18:40,350
- Tan lindo.
- Tan lindo.

1044
01:18:40,600 --> 01:18:43,100
¡Tan lindo! Se ve delicioso.

1045
01:18:43,100 --> 01:18:47,100
Vaya, esto es genial.

1046
01:18:51,100 --> 01:18:53,600
- A partir del año que viene...
- ¿Sí?

1047
01:18:54,350 --> 01:18:58,350
puede ser difícil
celebrar juntos así.

1048
01:19:02,100 --> 01:19:04,600
Es muy solitario pensar en ello.

1049
01:19:11,100 --> 01:19:13,350
Siempre seremos amigos para toda la vida.

1050
01:19:16,600 --> 01:19:18,850
No importa qué cambios,

1051
01:19:19,350 --> 01:19:22,350
Akiko y yo siempre seremos mejores amigas.

1052
01:19:35,100 --> 01:19:36,600
Felicitaciones,

1053
01:19:42,600 --> 01:19:44,100
Keiko.

1054
01:19:44,100 --> 01:19:46,350
Felicitaciones por su matrimonio.

1055
01:19:49,600 --> 01:19:51,100
Gracias.

1056
01:19:55,350 --> 01:19:57,850
¡Oye, espérame antes de comerte el pastel!

1057
01:19:58,100 --> 01:19:59,600
Estoy profundizando...

1058
01:19:59,600 --> 01:20:01,350
- ¡Oye!
- ¡De ninguna manera!

1059
01:20:02,350 --> 01:20:05,600
- ¡Esto es un desastre!
- ¡Desastre, desastre!

1060
01:20:05,600 --> 01:20:07,100
¡Enciende las velas!

1061
01:20:07,100 --> 01:20:08,620
¡Primero encendamos las velas! ¡Ey!

1062
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
Olvídalo, nada de velas.

1063
01:20:10,600 --> 01:20:13,100
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Encendamos las velas.

1064
01:20:13,850 --> 01:20:14,850
No, no, no.

1065
01:20:14,850 --> 01:20:17,600
- Akiko, estoy comiendo con tenedor.
- Adelante.

1066
01:20:17,850 --> 01:20:19,600
Realmente quieres encender las velas.

1067
01:20:21,350 --> 01:20:22,600
Es tan bueno.

1068
01:20:26,350 --> 01:20:27,850
Qué... ¡Ah!

1069
01:21:01,600 --> 01:21:04,100
[Feliz cumpleaños]

1070
01:21:05,350 --> 01:21:06,850
Sasapón.

1071
01:21:17,350 --> 01:21:19,350
<i>Me pregunto si lo compró él mismo</i>

1072
01:21:20,350 --> 01:21:23,850
<i>o le pidió ayuda al dependiente de la tienda.</i>

1073
01:21:43,350 --> 01:21:45,600
<i>No sé qué es la felicidad.</i>

1074
01:21:46,850 --> 01:21:49,100
<i>¿Se trata de encontrar una pareja para toda la vida?</i>

1075
01:21:49,600 --> 01:21:52,100
<i>¿O aumentar mis ingresos?</i>

1076
01:21:54,600 --> 01:21:56,100
<i>Pero,</i>

1077
01:21:56,350 --> 01:22:00,100
<i>la sensación que tengo ahora...</i>

1078
01:22:02,600 --> 01:22:05,850
<i>"María Antonieta en una habitación de seis tatamis"</i>

1079
01:22:06,850 --> 01:22:09,350
<i>"Apartamento en el barrio de Suginami, Tokio,</i>

1080
01:22:10,350 --> 01:22:11,600
<i>"alquiler 50.000 yenes,</i>

1081
01:22:11,600 --> 01:22:13,100
<i>"sin baño.</i>

1082
01:22:14,100 --> 01:22:15,850
<i>"Extremadamente caluroso en verano</i>

1083
01:22:16,350 --> 01:22:18,350
<i>"y un frío helador en invierno.</i>

1084
01:22:19,100 --> 01:22:20,100
<i>"Pero,</i>

1085
01:22:20,350 --> 01:22:22,600
<i>"este es mi castillo."</i>

1086
01:22:27,100 --> 01:22:28,600
<i>Quién leería</i>

1087
01:22:28,850 --> 01:22:30,850
<i>¿Un artículo tan vergonzoso?</i>

1088
01:23:04,350 --> 01:23:06,850
No puedo dejarlo ir.

1089
01:23:39,100 --> 01:23:43,100
[ Una actualización tardía: Recientemente, una nueva vida
Nació entre mi cónyuge y yo. ]

1090
01:24:13,350 --> 01:24:14,850
¿Te estoy molestando?

1091
01:24:15,350 --> 01:24:17,850
De nada.

1092
01:24:20,600 --> 01:24:23,850
Estoy pensando en cocinar fideos soba para el almuerzo.

1093
01:24:25,100 --> 01:24:26,600
Oh.

1094
01:24:27,100 --> 01:24:28,850
En realidad, no importa.

1095
01:24:31,100 --> 01:24:33,350
Yo... he ganado un poco de peso...

1096
01:24:33,350 --> 01:24:34,850
Necesito usar un rodillo para levantarlo.

1097
01:24:37,600 --> 01:24:41,100
Por cierto, este fin de semana tengo un viaje de negocios.

1098
01:24:41,850 --> 01:24:43,350
Oh.

1099
01:24:44,850 --> 01:24:46,350
Que tengas un viaje seguro.

1100
01:24:50,350 --> 01:24:52,100
¿Estás bien?

1101
01:24:54,100 --> 01:24:58,100
ya no soy un niño,
y he estado viviendo solo todo este tiempo.

1102
01:25:07,100 --> 01:25:08,350
<i>Me duele la cabeza.</i>

1103
01:25:09,850 --> 01:25:11,350
<i>Tengo los ojos hinchados.</i>

1104
01:25:12,100 --> 01:25:16,600
<i>Siento que también me duele el estómago.</i>

1105
01:25:23,600 --> 01:25:25,600
[Hikari: ¿Aún estás viva? ]

1106
01:25:29,350 --> 01:25:31,100
[Estoy muerto. ]

1107
01:25:41,850 --> 01:25:43,600
- cuídate
- Está bien.

1108
01:25:43,600 --> 01:25:45,850
Si pasa algo, por favor contáctame.

1109
01:25:46,600 --> 01:25:49,100
Está bien. Probablemente no pase nada.

1110
01:25:49,600 --> 01:25:50,600
Entonces me voy.

1111
01:25:55,600 --> 01:25:57,100
<i>Quiero ser más fuerte.</i>

1112
01:25:59,600 --> 01:26:01,600
<i>Lo suficientemente fuerte como para vivir solo.</i>

1113
01:26:02,850 --> 01:26:05,600
<i>Lo suficientemente fuerte como para no molestar a los demás.</i>

1114
01:26:11,600 --> 01:26:14,350
¿Por qué te ves tan pálido?

1115
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
No, estoy bien.

1116
01:26:23,850 --> 01:26:25,850
Ya estoy de vuelta.

1117
01:26:46,850 --> 01:26:49,100
<i>Estoy bien...</i>

1118
01:26:55,100 --> 01:26:55,900
Duele.

1119
01:26:56,350 --> 01:26:58,100
<i>Estoy bien...</i>

1120
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Duele.

1121
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
[Hikari]

1122
01:27:15,850 --> 01:27:18,350
<i>Al final, todavía tengo que confiar en los demás.</i>

1123
01:27:21,100 --> 01:27:23,100
[Keiko]

1124
01:27:23,100 --> 01:27:25,350
Ah...

1125
01:27:31,600 --> 01:27:35,350
<i>Pero nadie vendrá a salvarme...</i>

1126
01:27:46,600 --> 01:27:47,850
Absolutamente no...

1127
01:27:52,350 --> 01:27:54,350
<i>Sasapon, gran mentiroso.</i>

1128
01:27:56,850 --> 01:27:58,600
<i>Incluso en el momento de la muerte,</i>

1129
01:27:59,600 --> 01:28:03,100
<i>no querías morir solo.
Algunas personas piensan de esa manera.</i>

1130
01:28:14,350 --> 01:28:17,350
<i>Hay algo que siempre quise preguntar.</i>

1131
01:28:19,850 --> 01:28:23,100
<i>¿Por qué me invitaste a viajar juntos?
¿Aunque tenías novia?</i>

1132
01:28:24,350 --> 01:28:26,100
<i>¿¡Estás loco!?</i>

1133
01:28:26,100 --> 01:28:28,850
<i>¿Por qué lo seguí tontamente?</i>

1134
01:28:30,100 --> 01:28:34,100
<i>Pero espero que seamos dos idiotas de aquel entonces...</i>

1135
01:28:34,350 --> 01:28:40,100
<i>Terminaremos juntos en algún mundo paralelo en la Tierra.</i>

1136
01:28:40,850 --> 01:28:43,100
<i>Dije que mi expresión era fea.</i>

1137
01:28:43,350 --> 01:28:44,850
<i>Eso fue mentira.</i>

1138
01:28:45,600 --> 01:28:48,250
<i>En realidad fue la mejor expresión.
en fotografías tomadas por otros.</i>

1139
01:28:48,600 --> 01:28:49,850
<i>Lo sé bien.</i>

1140
01:28:49,850 --> 01:28:51,600
<i>Eso es porque estaba con Kosuke.</i>

1141
01:28:52,100 --> 01:28:54,600
<i>Quinta dimensión, sexta dimensión,
Séptima dimensión, lo que sea...</i>

1142
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
<i>No entiendo esas cosas.</i>

1143
01:28:56,350 --> 01:29:00,600
<i>Como una opción que apareció en
un futuro que no elegí para mí,</i>

1144
01:29:01,100 --> 01:29:05,100
<i>Por favor, por favor.</i>

1145
01:29:07,100 --> 01:29:10,100
<i>Incluso hice oraciones tan tontas.</i>

1146
01:29:10,850 --> 01:29:14,100
<i>Porque te quería.</i>

1147
01:29:16,600 --> 01:29:19,100
<i>¿Qué crees que tiene de especial?</i>

1148
01:29:20,100 --> 01:29:22,850
<i>¿Qué crees que tiene de especial?</i>

1149
01:29:54,350 --> 01:29:57,600
- Duele.
- Aguanta.

1150
01:29:57,850 --> 01:30:00,100
Lo sé, lo sé, pero duele mucho.

1151
01:30:05,350 --> 01:30:07,100
¿Cómo te sientes?

1152
01:30:09,350 --> 01:30:12,350
- Me siento fatal.
- Veo.

1153
01:30:13,100 --> 01:30:15,850
¿Vives con familia o pareja?

1154
01:30:20,350 --> 01:30:22,600
No, nadie.

1155
01:30:25,600 --> 01:30:27,350
Sólo aguanta un poco más.

1156
01:30:31,850 --> 01:30:32,650
¿Está aquí?

1157
01:30:32,850 --> 01:30:33,850
¡Ah, duele!

1158
01:30:34,100 --> 01:30:36,350
¡Idiota, idiota, idiota!

1159
01:30:46,850 --> 01:30:48,850
¿Sasapón?

1160
01:30:49,350 --> 01:30:51,600
Parece que estarás
dado de alta en cuatro o cinco días.

1161
01:30:53,600 --> 01:30:55,350
La ambulancia...

1162
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Fue la primera vez que llamé a una ambulancia.

1163
01:31:00,600 --> 01:31:02,350
Lo siento.

1164
01:31:03,100 --> 01:31:05,100
Después de todo, te desmayaste en ese momento.

1165
01:31:05,850 --> 01:31:07,600
No, me refiero al viaje de negocios...

1166
01:31:11,100 --> 01:31:12,350
Tu voz...

1167
01:31:12,350 --> 01:31:14,100
Era diferente de lo habitual.

1168
01:31:14,850 --> 01:31:17,100
Todavía no había subido al tren bala.
Eso es bueno.

1169
01:31:22,850 --> 01:31:24,100
Lo siento mucho.

1170
01:31:26,850 --> 01:31:27,850
¿Eh?

1171
01:31:30,600 --> 01:31:34,100
No eres ni familia ni amante.

1172
01:31:40,600 --> 01:31:42,850
Lo siento mucho.

1173
01:31:47,350 --> 01:31:52,100
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1174
01:32:08,100 --> 01:32:10,600
Está bien.

1175
01:32:14,350 --> 01:32:16,850
Está bien.

1176
01:32:29,350 --> 01:32:31,600
<i>Me diagnosticaron apendicitis.</i>

1177
01:32:31,850 --> 01:32:33,370
<i>Fue un problema con el apéndice.</i>

1178
01:32:34,100 --> 01:32:35,850
<i>Me operaron ese mismo día.</i>

1179
01:32:36,350 --> 01:32:41,350
<i>El doctor y mi mamá se sorprendieron.
diciendo que lo soporté durante demasiado tiempo.</i>

1180
01:32:43,850 --> 01:32:46,600
- Aquí.
- Gracias.

1181
01:32:49,600 --> 01:32:52,850
Una parte de mi cuerpo fue cortada de manera tan simple.

1182
01:32:53,350 --> 01:32:54,350
Me hizo

1183
01:32:54,850 --> 01:32:56,850
sentirse bastante asombrado.

1184
01:32:58,100 --> 01:33:01,850
Iré a Karuizawa en mi día libre el próximo mes.

1185
01:33:03,100 --> 01:33:07,350
Oh, ¿tienes una villa allí?

1186
01:33:07,350 --> 01:33:12,100
Sí, si no lo aireo,
la casa se pondrá mohosa.

1187
01:33:14,100 --> 01:33:15,350
Veo.

1188
01:33:20,850 --> 01:33:23,600
¿Karuizawa es un buen lugar?

1189
01:33:25,600 --> 01:33:27,100
Depende de la persona.

1190
01:34:42,100 --> 01:34:43,100
esto es

1191
01:34:43,850 --> 01:34:45,350
la llave de la habitación de invitados.

1192
01:34:46,850 --> 01:34:48,350
Tengo mi propia habitación.

1193
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Bueno.

1194
01:34:50,850 --> 01:34:52,350
Entonces,

1195
01:34:53,100 --> 01:34:54,280
relájate y descansa bien.

1196
01:35:02,850 --> 01:35:04,100
Relájate y descansa...

1197
01:36:11,850 --> 01:36:12,850
Hoy,

1198
01:36:13,100 --> 01:36:15,600
Coseché nabos, zanahorias,

1199
01:36:15,600 --> 01:36:17,100
rábanos,

1200
01:36:17,100 --> 01:36:18,600
y Komatsuna.

1201
01:36:19,850 --> 01:36:21,600
Tienes suciedad en la cara.

1202
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
¿Eh?

1203
01:36:23,850 --> 01:36:25,350
Oh.

1204
01:36:27,850 --> 01:36:32,100
- ¿Entonces todavía cultivas verduras aquí?
- Sí.

1205
01:36:33,350 --> 01:36:37,350
Si los lavas así,

1206
01:36:37,350 --> 01:36:39,850
brillarán.

1207
01:36:40,100 --> 01:36:42,600
- ¿Las verduras?
- Sí.

1208
01:37:00,350 --> 01:37:02,100
Aquí.

1209
01:37:03,100 --> 01:37:06,100
- Puedes comerlo con piel.
- ¿En realidad?

1210
01:37:19,100 --> 01:37:20,600
Es tan dulce.

1211
01:37:24,600 --> 01:37:25,600
viniendo aquí,

1212
01:37:26,100 --> 01:37:28,100
comiendo las verduras que yo mismo cultivé,

1213
01:37:29,100 --> 01:37:32,100
me hace sentir como casi
todo es insignificante.

1214
01:37:35,850 --> 01:37:37,100
<i>Sasapón</i>

1215
01:37:37,350 --> 01:37:40,100
<i>No sé por qué me siento así.</i>

1216
01:37:41,850 --> 01:37:43,350
Muy bien.

1217
01:37:45,100 --> 01:37:48,850
- Prueba también con unos rábanos.
- Bueno.

1218
01:37:54,600 --> 01:37:56,100
<i>Pero,</i>

1219
01:37:56,350 --> 01:37:58,350
<i>después de todo, las palabras de Sasapon</i>

1220
01:37:59,350 --> 01:38:02,100
<i>haz que mi corazón se sienta suave.</i>

1221
01:38:12,100 --> 01:38:14,100
- Sasapón.
- ¿Mmm?

1222
01:38:16,600 --> 01:38:19,100
¿Alguna vez sentiste que querías morir?

1223
01:38:21,600 --> 01:38:24,100
Sí, lo hago.

1224
01:38:25,100 --> 01:38:27,100
¿Cuándo fue eso?

1225
01:38:31,600 --> 01:38:34,100
Cuando me divorcié.

1226
01:38:35,600 --> 01:38:37,100
¿Eh?

1227
01:38:41,350 --> 01:38:42,350
Mmm.

1228
01:38:45,850 --> 01:38:48,100
¿Estabas casado?

1229
01:38:50,350 --> 01:38:56,100
Pero incluso si prometemos
estar juntos toda la vida,

1230
01:38:57,850 --> 01:39:00,600
a menudo es difícil de lograr.

1231
01:39:09,100 --> 01:39:10,600
Sin embargo,

1232
01:39:12,600 --> 01:39:14,600
cosas como esos agujeros rotos,

1233
01:39:16,100 --> 01:39:18,100
no se puede reparar con el trabajo,

1234
01:39:19,350 --> 01:39:21,350
un auto deportivo rojo,

1235
01:39:22,350 --> 01:39:24,100
o un delicioso sushi.

1236
01:39:26,100 --> 01:39:28,600
No hay manera de arreglar esas cosas.

1237
01:39:29,350 --> 01:39:30,850
Al final,

1238
01:39:31,850 --> 01:39:34,600
sólo podemos engañarnos a nosotros mismos
mientras arreglamos las cosas.

1239
01:39:40,100 --> 01:39:42,600
Viviendo así,

1240
01:39:43,350 --> 01:39:47,100
nos volvemos capaces de dejar de lado varias cosas.

1241
01:39:49,100 --> 01:39:50,600
Después de todo, me estoy haciendo mayor.

1242
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Te envidio.

1243
01:39:54,600 --> 01:39:55,600
¿Eh?

1244
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
¿En realidad?

1245
01:39:58,850 --> 01:40:00,350
Para mi,

1246
01:40:00,600 --> 01:40:02,100
Eres muy deslumbrante.

1247
01:40:03,100 --> 01:40:04,350
¿Eh?

1248
01:40:05,350 --> 01:40:07,350
Estás viviendo con todas tus fuerzas, ¿no?

1249
01:40:09,600 --> 01:40:11,100
Incluso preocupa a la gente.

1250
01:40:16,850 --> 01:40:18,100
¿Por qué es

1251
01:40:18,100 --> 01:40:21,850
que cada vez que intento seguir adelante,
¿Me lastimo?

1252
01:40:22,600 --> 01:40:24,850
Realmente no puedo seguir más.

1253
01:40:27,100 --> 01:40:28,100
Sí.

1254
01:40:31,100 --> 01:40:33,600
De hecho, vivir es algo problemático.

1255
01:40:35,600 --> 01:40:36,600
Sí.

1256
01:40:42,100 --> 01:40:44,100
Pero...

1257
01:40:52,350 --> 01:40:55,350
Hay algo que quiero mostrarle a Sasapon.

1258
01:40:59,600 --> 01:41:04,600
<i>Un apartamento en Suginami, Tokio con
un alquiler de cincuenta mil yenes y ningún baño.</i>

1259
01:41:04,600 --> 01:41:06,600
<i>En verano hace un calor insoportable</i>

1260
01:41:06,850 --> 01:41:09,350
<i>y un frío helador en invierno.</i>

1261
01:41:10,100 --> 01:41:13,100
<i>Pero es mi castillo.</i>

1262
01:41:18,100 --> 01:41:21,100
<i>La próxima vez que viva con alguien
Será cuando me case.</i>

1263
01:41:21,850 --> 01:41:27,350
<i>Equilibrando mi orgullo
y mis ahorros casi agotados,</i>

1264
01:41:27,600 --> 01:41:31,850
<i>Comencé mi peculiar convivencia con Sasapon.</i>

1265
01:41:32,600 --> 01:41:35,100
<i>Un anciano que no necesito
ser demasiado considerado,</i>

1266
01:41:35,350 --> 01:41:38,350
<i>un anciano que no es ni amante ni familia.</i>

1267
01:41:39,100 --> 01:41:42,850
<i>Sin embargo, al vivir con tales
una persona completamente desconocida,</i>

1268
01:41:43,600 --> 01:41:45,100
<i>poco a poco</i>

1269
01:41:45,100 --> 01:41:46,850
<i>mi reloj parado</i>

1270
01:41:46,850 --> 01:41:48,850
<i>comenzó a marcar de nuevo.</i>

1271
01:42:05,100 --> 01:42:06,600
esto,

1272
01:42:13,600 --> 01:42:21,350
bueno, esto... en lugar de una historia
de convivir con un anciano,

1273
01:42:27,850 --> 01:42:35,100
es más como una historia de una niña siendo
rejuvenecido a través de otra persona.

1274
01:42:40,850 --> 01:42:42,350
De hecho,

1275
01:42:44,100 --> 01:42:46,100
eso es lo que es.

1276
01:42:46,600 --> 01:42:48,100
Sí.

1277
01:42:53,850 --> 01:42:57,350
- Gracias, Sasapón.
- ¿Eh?

1278
01:42:59,850 --> 01:43:01,350
¡Gracias!

1279
01:43:05,100 --> 01:43:07,600
Ah, lo siento, hablé de manera informal.

1280
01:43:08,100 --> 01:43:10,350
Está bien, habla como quieras.

1281
01:43:19,600 --> 01:43:21,600
<i>Un mes después,</i>

1282
01:43:21,850 --> 01:43:24,850
<i>de vuelta en Tokio</i>

1283
01:43:24,850 --> 01:43:26,850
<i>Sigo trabajando tan duro como siempre.</i>

1284
01:43:27,600 --> 01:43:28,600
Aquí.

1285
01:43:45,100 --> 01:43:46,350
Ah.

1286
01:43:46,350 --> 01:43:47,350
Ey.

1287
01:43:47,350 --> 01:43:49,350
Lo siento, todavía estoy en el trabajo.

1288
01:43:49,600 --> 01:43:50,850
<i>Se ha vuelto viral.</i>

1289
01:43:52,100 --> 01:43:52,850
¿Eh?

1290
01:43:52,850 --> 01:43:56,100
<i>Viejo, se ha vuelto viral.</i>

1291
01:43:58,300 --> 01:44:01,500
tendencias japonesas
-------------------

1. Creadores y Tendencias

204.233 tuits

2. Tendencias

170.323 tuits

3. Cultura y Tendencias

89.121 tuits

4. Cocina y tendencias japonesas

1292
01:44:02,100 --> 01:44:03,600
No way.

1293
01:44:04,950 --> 01:44:12,020
Nana @nanana777 ・Ahora mismo
Quiero producir Sasapon en masa.


blackcast ST @blackcast_st ・Ahora mismo
"Elegí vivir con un anciano desconocido"
Es una frase tan poderosa que la leí inmediatamente,
pero el contenido también es interesante.


Yua @birdbarred ・Hace 1 hora
Vivir con un completo extraño es como una vida de cuento de hadas jajaja


Oebi-tan @oebi__ ・1 hour ago

Este ensayo es una locura. No puedo imaginarlo
compartiendo habitación en primer lugar.

1294
01:44:06,100 --> 01:44:08,600
<i>"Quiero producir Sasapon en masa"</i>

1295
01:44:08,600 --> 01:44:11,600
<i>"Como una vida de cuento de hadas"</i>

1296
01:44:12,850 --> 01:44:15,600
<i>En la vida suceden cosas inesperadas.</i>

1297
01:44:15,600 --> 01:44:17,600
Vaya, eso es asombroso.

1298
01:44:18,350 --> 01:44:20,100
Asombroso.

1299
01:44:20,850 --> 01:44:22,850
- ¡Sasapón!
- ¿Mmm?

1300
01:44:22,850 --> 01:44:25,350
- Te has convertido en un anciano famoso online.
- ¿Eh?

1301
01:44:28,600 --> 01:44:30,850
Sí, de verdad.

1302
01:44:33,350 --> 01:44:34,600
Sí.

1303
01:44:38,850 --> 01:44:40,100
¿Eh?

1304
01:44:45,850 --> 01:44:48,680
"Policía de Investigación Especial"
Va a tener un episodio especial.

1305
01:44:54,600 --> 01:44:56,350
"Loco de la cabeza"

1306
01:44:57,100 --> 01:45:01,850
"Definitivamente es un lobo malvado disfrazado
¡Como un buen viejo!

1307
01:45:01,850 --> 01:45:04,100
También hay comentarios tan calumniosos.

1308
01:45:05,850 --> 01:45:06,650
Pero,

1309
01:45:08,350 --> 01:45:12,100
Mi historia realmente puede influir en otros.

1310
01:45:13,100 --> 01:45:15,350
Ahora mismo estoy muy feliz por ello.

1311
01:45:16,600 --> 01:45:18,100
Yo también lo vi.

1312
01:45:18,850 --> 01:45:20,100
¿Eh?

1313
01:45:22,850 --> 01:45:23,600
Sra. Aoki,

1314
01:45:23,600 --> 01:45:26,100
Has ralentizado mucho tu discurso.

1315
01:45:31,350 --> 01:45:32,850
Por favor.

1316
01:45:36,850 --> 01:45:38,350
Hola.

1317
01:45:39,100 --> 01:45:41,350
- Por favor dame tu tarjeta de presentación.
- Bueno.

1318
01:45:45,350 --> 01:45:46,600
Aquí tienes.

1319
01:45:46,600 --> 01:45:47,850
Gracias.

1320
01:45:48,600 --> 01:45:50,100
Sra. Aoki,

1321
01:45:50,850 --> 01:45:53,100
- Soy de BRANCHE, el indicado.
quien te contactó antes...
- Oh oh oh.

1322
01:45:53,100 --> 01:45:55,410
<i>El editor que me abandonó
por culpa de una estrella de Hollywood.</i>

1323
01:45:55,850 --> 01:45:58,100
Por favor acepta definitivamente
nuestra entrevista la próxima vez.

1324
01:45:58,100 --> 01:45:59,850
Gracias.

1325
01:46:00,600 --> 01:46:02,350
Encantado de conocerlo.

1326
01:46:04,350 --> 01:46:06,350
Pero el verdadero desafío comienza ahora.

1327
01:46:07,600 --> 01:46:10,100
Después de todo, "antiguo ídolo" es
un importante punto de venta.

1328
01:46:13,600 --> 01:46:15,850
Quizás sea así.

1329
01:46:18,350 --> 01:46:20,600
Pero esto es lo que soy.

1330
01:46:20,850 --> 01:46:23,350
solo puedo aceptar eso
y sigue adelante.

1331
01:46:29,100 --> 01:46:31,100
- Ah, charlemos cuando tengas tiempo.
- Seguro.

1332
01:46:32,350 --> 01:46:35,850
Sr. Arai, gracias por la última vez...

1333
01:46:37,600 --> 01:46:40,600
<i>¿Qué será de mí después?</i>

1334
01:46:41,350 --> 01:46:43,350
<i>Aún no sé nada.</i>

1335
01:46:51,450 --> 01:46:54,050
[ Saldo del banco Tōyū ]

1336
01:46:54,850 --> 01:46:57,600
<i>Todavía no puedo permitirme el lujo de tomar taxis libremente.</i>

1337
01:46:58,350 --> 01:46:59,600
<i>Pero,</i>

1338
01:47:00,100 --> 01:47:02,350
<i>Me compraré un par de zapatos nuevos.</i>

1339
01:47:03,350 --> 01:47:05,350
<i>Definitivamente estoy listo para ser autosuficiente.</i>

1340
01:47:09,600 --> 01:47:12,350
<i>Tal vez no soy especial en absoluto.</i>

1341
01:47:15,100 --> 01:47:17,600
Esto realmente funciona bien.

1342
01:47:19,100 --> 01:47:22,850
Pero de alguna manera me las arreglo para vivir bien.

1343
01:48:09,600 --> 01:48:11,100
Todo está cargado en el camión.

1344
01:48:11,100 --> 01:48:15,100
- Nos vamos ahora.
- Ah, gracias.

1345
01:48:31,600 --> 01:48:35,100
Sí, cuídate.

1346
01:48:37,350 --> 01:48:39,600
- Sasapón.
- ¿Mmm?

1347
01:48:40,600 --> 01:48:41,600
Yo...

1348
01:48:41,850 --> 01:48:46,350
- Estaba feliz de vivir contigo.
- No digas cosas así.

1349
01:48:47,100 --> 01:48:48,850
Después de todo, esta es la última vez.

1350
01:48:49,850 --> 01:48:52,100
¡No es la última vez!

1351
01:48:52,850 --> 01:48:54,100
¿Eh?

1352
01:48:55,600 --> 01:48:58,350
Después de todo, todavía estamos vivos.

1353
01:49:02,100 --> 01:49:02,900
Veo.

1354
01:49:06,350 --> 01:49:08,100
Eso es cierto.

1355
01:49:08,350 --> 01:49:09,350
Entonces,

1356
01:49:10,100 --> 01:49:11,350
- Cuídate.
- Sí.

1357
01:49:12,100 --> 01:49:12,900
Cuidarse.

1358
01:49:13,100 --> 01:49:14,350
Adiós.

1359
01:50:15,100 --> 01:50:17,600
Estás mejorando jugando.

1360
01:50:20,850 --> 01:50:30,850
Traducido por Eterno
Sincronización, revisión, adiciones y formato por Dougal666