1
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
സിജെ ഇഎൻഎം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
ഒരു CLIMAX STUDIO പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
സിജെ ഇഎൻഎമ്മുമായി സഹകരിച്ച്
സ്റ്റുഡിയോ ഡ്രാഗൺ കീയസ്റ്റ്

4
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ജിന്നി ചോയ്

5
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
ഫിനാൻസിംഗ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് എൽഐഎം ജി യംഗ്

6
00:01:09,612 --> 00:01:12,406
BYUN Seung Min ആണ് നിർമ്മിച്ചത്

7
00:01:35,930 --> 00:01:37,014
എന്ത്...

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. കൊള്ളാം!

9
00:01:54,907 --> 00:01:57,994
നിർമ്മാതാവ് HAN ഡോങ് ഹ്വാൻ

10
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
YEON സാങ് ഹോ എഴുതിയത്

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
<i>(നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി: ദ കഴ്സ്ഡ്)</i>
വിഡ്ഢിത്തം. കടം വാങ്ങുന്നവരാണോ?

12
00:02:43,998 --> 00:02:44,998
ഷിറ്റ്!

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
ദൈവമേ, എന്താ ഇത്?

14
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
<i>ഹലോ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

15
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
<i>ഹലോ?</i>

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,479
<i>ഹലോ?</i>

17
00:03:49,522 --> 00:03:50,940
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

18
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
<i>ഹലോ?</i>

19
00:03:55,986 --> 00:03:59,990
സംശയം തോന്നിയ ആൾ ഗ്യാസ് പൈപ്പിൽ കയറി.

20
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച്

21
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
അതോ ആയുധമോ?

22
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
നന്നായി...

23
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
ഇരയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിച്ചു

24
00:04:07,498 --> 00:04:11,669
PSP വിഷവസ്തുക്കളുടെ ഒരു വലിയ അളവ്.

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,421
പക്ഷാഘാതമുള്ള ഷെൽഫിഷ് വിഷബാധയോ?

26
00:04:13,504 --> 00:04:17,591
അതെ, അത് ഏറ്റവും മാരകമാണ്
കക്കയിറച്ചിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന വിഷവസ്തു,

27
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
ഫുഗു വിഷത്തിന് സമാനമാണ്.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
സംശയിക്കുന്നയാളോ?

29
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി

30
00:04:28,185 --> 00:04:30,229
മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

31
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
കൊലപാതകം നടത്തിയത് 3 മാസം പ്രായമുള്ള മൃതദേഹം?

32
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
സർ.

33
00:04:50,875 --> 00:04:54,628
എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ കേസാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്.

34
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
വീണ്ടും.

35
00:05:23,783 --> 00:05:28,871
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ: മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ഇര

36
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
ഹലോ, കറൻ്റ് അഫയേഴ്സ് ശ്രോതാക്കളെ.

37
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
ഇന്നത്തെ അതിഥിയാണ്

38
00:05:39,381 --> 00:05:43,092
"വിദ്വേഷവും മന്ത്രവാദവും" എന്ന കൃതിയുടെ രചയിതാവ്

39
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
യുടെ കോ-സിഇഒയും

40
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
സ്വതന്ത്ര വാർത്ത
ചാനൽ അർബൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.

41
00:05:46,555 --> 00:05:51,227
CEO അല്ലെങ്കിൽ രചയിതാവ്?

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

43
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
എന്നെ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

44
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
അതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ജോലി.

45
00:05:57,441 --> 00:06:00,236
പത്രപ്രവർത്തകൻ ലിം ജിൻ-ഹീ, അത്.

46
00:06:00,528 --> 00:06:02,863
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ താങ്കൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു

47
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്

48
00:06:04,406 --> 00:06:06,700
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

49
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
കഥയുടെ

50
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
ഈ വിവാദ പുസ്തകത്തിലൂടെ.

51
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
അങ്ങനെ! ഇത് പുരാതന മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ചാണ്

52
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
ശാപവാക്കുകൾ, ശരിയാണോ?

53
00:06:16,836 --> 00:06:20,548
അതെ, മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ പുരാതന രൂപമാണ്...

54
00:06:20,631 --> 00:06:23,968
കാത്തിരിക്കൂ, ശ്രോതാക്കൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

55
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
ഇതിനകം ധാരാളം അഭിപ്രായങ്ങൾ.

56
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
മന്ത്രവാദിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

57
00:06:31,559 --> 00:06:34,144
ആരാണ് കാണാതായത്?

58
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

59
00:06:36,397 --> 00:06:39,149
അത് നിങ്ങളെ ഇല്ലാതെയാക്കുന്നു

60
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സാക്ഷി.

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

62
00:06:43,863 --> 00:06:47,324
മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേൾക്കുകയും ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

63
00:06:47,408 --> 00:06:51,745
ശരിയാണ്! നമുക്ക് വിളിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

64
00:06:52,705 --> 00:06:53,831
ഇതിനകം?

65
00:06:54,081 --> 00:06:55,708
അതെ! ഹലോ?

66
00:06:56,417 --> 00:06:57,459
ഹലോ?

67
00:06:57,543 --> 00:06:58,043
<i>ഹലോ.</i>

68
00:06:58,044 --> 00:07:00,421
ആരെയാ ഈ വിളിക്കുന്നത്?

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,881
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!

70
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
<i>അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

71
00:07:03,257 --> 00:07:05,718
<i>ശ്രീമതി. ലിം, ഒരു</i>ഉണ്ടായിരുന്നു

72
00:07:05,801 --> 00:07:08,846
<i>ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ കേസ്
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെയോ കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

73
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
<i>പോലീസുമായി പരിശോധിക്കുക.</i>

74
00:07:11,432 --> 00:07:14,268
<i>ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.</i>

75
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

76
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

77
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
<i>ഞാൻ ലിം ജിൻ-ഹീയുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.</i>

78
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ് ഇവിടെ ഹോസ്റ്റ്.

79
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
അത് മുറിക്കുക. എന്ത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധം...

80
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
നിൽക്കൂ.

81
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
പോകൂ.

82
00:07:30,034 --> 00:07:32,453
<i>ഞാനാണ് കൊലപാതകി.</i>

83
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

84
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
<i>നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് തത്സമയം</i>

85
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചു.</i>

86
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

87
00:07:46,759 --> 00:07:47,759
<i>അതുവരെ.</i>

88
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
ഉം, എല്ലാവരും?

89
00:07:51,889 --> 00:07:53,933
പരസ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

90
00:07:55,976 --> 00:08:01,023
ഹേയ്! എന്തായിരുന്നു അത്?

91
00:08:13,786 --> 00:08:15,955
<i>അർബൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ്</i>

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

93
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
പിൽ-സങ് എവിടെയാണ്?

94
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
പ്രധാനമല്ല.

95
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
പ്രസ്സ് ശൂന്യമായി പോകുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുമുണ്ട്

97
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
കീവേഡുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

98
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
ഞങ്ങൾ അത് പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി വ്യാജമാക്കിയതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

99
00:08:32,596 --> 00:08:34,682
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

100
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
പിൽ-സങ് എവിടെയാണ്?

101
00:08:35,808 --> 00:08:37,851
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,395
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ.

103
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീഡിയോ ഇൻ്റേൺ.

104
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജെസ്സി ജിയോങ്.

105
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

106
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം!

107
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്കളെപ്പോലെ ധീരനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

108
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
ശരി... ഞാനും അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

109
00:08:52,992 --> 00:08:54,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്?

110
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നല്ലതുവരട്ടെ!

111
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേണിനെ നിയമിച്ചോ?

112
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
നിങ്ങൾ ജെസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

113
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
അവൾക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല

114
00:09:07,006 --> 00:09:08,286
അങ്ങനെ ശമ്പള ചർച്ച നന്നായി നടന്നു.

115
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
പിന്നെ അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

116
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കിയോ
റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള കേസ്?

117
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
രേഖകൾ അവിടെയുണ്ട്.

118
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
ഇര?

119
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
കിം ജംഗ്-ക്യുൻ. 46.

120
00:09:21,020 --> 00:09:23,063
സ്യൂംഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഗവേഷകൻ

121
00:09:23,147 --> 00:09:25,274
4 വർഷം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടിയ...

122
00:09:25,441 --> 00:09:26,358
സ്യൂംഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്?

123
00:09:26,400 --> 00:09:27,151
വിഷബാധയാണ്.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഫോട്ടോ പുറകിലുണ്ട്.

126
00:09:32,406 --> 00:09:34,742
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കാണിക്കുന്നു

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

128
00:09:39,121 --> 00:09:39,830
എന്ത്?

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

130
00:09:42,458 --> 00:09:45,169
ഒരു മൃതദേഹം ഒരാളെ കൊന്നു.

131
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
പ്രതിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

132
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
പോലീസിന് ഇതുവരെ അറിയില്ല

133
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
എനിക്കത് നോക്കണം.

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
വിചിത്രമായ ടാറ്റൂ.

135
00:10:06,482 --> 00:10:09,276
അതൊരു കളങ്കം പോലെയല്ലേ?

136
00:10:09,318 --> 00:10:10,318
ഇല്ല.

137
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
ശരി.

138
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
ഇത് ചില സിഗിൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

139
00:10:15,491 --> 00:10:17,701
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ടാക്കിനോട് ചോദിക്കും.

140
00:10:18,827 --> 00:10:22,456
- ഞാൻ ഇതിനകം തക്കിനോട് ചോദിച്ചു!
- സുപ്രഭാതം.

141
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
- ഹായ്, പ്രിയേ!
- എനിക്ക് തരൂ.

142
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

143
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
നമ്മുടെ വാർഷികമാണോ?

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
ഇപ്പോൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

145
00:10:32,800 --> 00:10:33,509
ജംഗ്!

146
00:10:33,592 --> 00:10:36,386
നീങ്ങിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പ്രാദേശിക അന്വേഷണങ്ങളിലേക്ക്.

147
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും

148
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

149
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

150
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
ഈ കേസ് ഫയൽ എങ്ങനെ കിട്ടി

151
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
അത് ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ലേ?

152
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
ജംഗ്-ഹൂൺ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
പരസ്യമാക്കിയോ?

153
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
- വീണ്ടും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

154
00:10:54,822 --> 00:10:56,573
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

155
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
നാളെ ഇൻ്റർവ്യൂ വേണ്ട.

156
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
എന്തുകൊണ്ട്,

157
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

158
00:11:06,333 --> 00:11:10,254
വരൂ, ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
സജ്ജീകരിച്ചതിന് ശേഷം സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക

159
00:11:10,337 --> 00:11:11,879
കമ്പനി.

160
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് വിൽക്കണം

161
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
- വാടക നൽകാൻ.
- ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല.

162
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

163
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
എനിക്കറിയാം.

164
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
അതൊരു സാധാരണ കേസല്ല.

165
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
വിളിക്കുന്നയാൾ കൊലപാതകിയാണെന്ന് പറയാം.

166
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
അയാൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
പ്രേരണയുടെ കാര്യമോ?

168
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
എന്ത് പ്രേരണ...

169
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
ആവശ്യത്തിന് പോലും ഇല്ല
കുറ്റം ചുമത്താനുള്ള തെളിവ്.

170
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം

171
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

172
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
ശരിയാണ്.

173
00:11:38,282 --> 00:11:39,282
ശരി, നന്നായി.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

175
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
പക്ഷേ! പോലീസ് സജ്ജരായിരിക്കും,

176
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
ശരിയാണോ?

177
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
നന്നായി.

178
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
ജിൻ-ഹീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
അതെ...

180
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:12:05,767 --> 00:12:07,311
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

182
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
ഇല്ല, എനിക്കുള്ളപ്പോഴല്ല
അത്ര വലിയ ഭർത്താവ്.

183
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
വിട.

184
00:12:12,482 --> 00:12:13,609
പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

185
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
അവരെ താഴെ വിടുക.

186
00:12:14,902 --> 00:12:18,822
പിൽ-സങ്, ഐഡി ആ മൃതദേഹം

187
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
എത്രയും വേഗം.

188
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
ജിൻ-ഹീ.

189
00:12:23,202 --> 00:12:26,455
എൻ്റെ ജൂനിയർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ മാസിക

190
00:12:26,538 --> 00:12:28,916
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു. ഒന്നു നോക്കൂ.

191
00:12:30,667 --> 00:12:34,963
പ്രേതബാധയുള്ള ഒരു ആചാരമാണിത്
ജപ്പാനിലെ ഷിക്കോകുവിലുള്ള വീട്.

192
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
ഷാമനെ പരിശോധിക്കുക.

193
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
<i>മിസ്റ്ററി ഗേൾ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഭൂതോച്ചാടകൻ</i>നോടൊപ്പം

194
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
സോ-ജിൻ?

195
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
അവളാണ്, അല്ലേ?

196
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഷാമൻ്റെ കൂടെ

197
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
പിന്നീട് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി.

198
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
നമ്മൾ സോ-ജിൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

199
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും

200
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
പുസ്തകങ്ങൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.

201
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കാമോ?</i>

202
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.
- ഒരു മന്ത്രവാദി?

203
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
ഇതൊരു ആത്മീയ പോരാട്ടമാണ്.

205
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയുണ്ടെങ്കിൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പേര് നൽകുക

206
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം.

207
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
<i>ജൂ, പകരും, സന്തോഷത്തിനായി ഹ്വാൻ!</i>

208
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
<i>നമുക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം.</i>

209
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
<i>മരിക്കുക...</i>

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
<i>മരിക്കുക...</i>

211
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
<i>മരിക്കുക...</i>

212
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
<i>മരിക്കുക!</i>

213
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
ഒരു തെണ്ടിയെ ശപിച്ചതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

215
00:13:58,714 --> 00:14:02,968
ചേച്ചി, ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാം
ഈ ഭൂതം എന്നേക്കും.

216
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
സോ-ജിൻ! ഇല്ല!

217
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
സോ-ജിൻ!

218
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
മരിക്കുക!

219
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
ജിൻ-ഹീ.

220
00:16:13,891 --> 00:16:16,935
ഓർക്കുക, പ്രക്ഷേപണം വിച്ഛേദിക്കുക

221
00:16:17,352 --> 00:16:19,438
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

222
00:16:30,323 --> 00:16:32,284
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

223
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
ഞങ്ങൾക്ക് 20,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ കണ്ടു.

224
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
ഇത് വീണാൽ

225
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.

226
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
അവൻ വരുന്നു.

228
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

229
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
അവൻ വരുന്നു.

230
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

231
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
നിങ്ങൾ, കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

232
00:16:56,224 --> 00:16:58,101
<i>സർ, ആരോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

233
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
<i>ബക്കറ്റ് തൊപ്പി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ്.</i>

234
00:17:01,062 --> 00:17:02,898
കറുത്ത പാൻ്റ്സ്

235
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
40-കളുടെ മധ്യത്തിൽ മനുഷ്യൻ.

236
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
പരിശോധിക്കുക. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

237
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
<i>അതെ സർ. പരിശോധിക്കുക.</i>

238
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

239
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
അവൻ ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

240
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
<i>ജിൻ-ഹീ... ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.</i>

242
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ആണോ?

243
00:17:59,287 --> 00:18:01,081
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

244
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
ഹലോ. ഞാൻ ലിം ജിൻ-ഹീ.

245
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്ക് ഇടട്ടെ.

246
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
അവൾ എന്തിനാ ഇത്ര പതുക്കെ.

247
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
ശപിക്കുക.

248
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
ഞാനത് ചെയ്യാം.

249
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

251
00:18:41,162 --> 00:18:44,124
<i>അർബൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ്</i>

252
00:18:44,541 --> 00:18:47,586
<i>ഞാൻ അർബൻ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ലിം ജിൻ-ഹീ ആണ്.</i>

253
00:18:47,836 --> 00:18:49,036
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തത്സമയ അഭിമുഖത്തിലാണ്</i>

254
00:18:49,170 --> 00:18:53,591
പിന്നിലുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആളുമായി

255
00:18:53,592 --> 00:18:57,804
<i>ശവക്കൊലക്കേസ്.</i>

256
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

257
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
പാർക്ക് യോങ്-ഹോ.

258
00:19:03,310 --> 00:19:05,353
ശരി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

259
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

260
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
എൻ്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ വേണോ?

261
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
770303 - 10222159.

262
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

263
00:19:17,324 --> 00:19:19,367
എന്നാൽ ഇയാളെ കാണാതായെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

264
00:19:21,161 --> 00:19:24,914
<i>ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിയാണ്
ശവശരീരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.</i>

265
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടാക്കി

266
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
2 ദിവസം മുമ്പാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

267
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
കൊലപാതകം നടത്താൻ മൃതദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

268
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
അത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

269
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

270
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
ക്ഷമിക്കണം?

271
00:19:46,728 --> 00:19:52,400
ശരി... അതിലേക്ക് പിന്നീട് വരാം.

272
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
ആദ്യം, എന്നോട് പറയാമോ

273
00:19:57,238 --> 00:20:00,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

274
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
<i>മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.</i>

275
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
ഞാൻ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ കൂടി നടത്തും.

276
00:20:10,960 --> 00:20:16,091
ആദ്യം, ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.

277
00:20:16,758 --> 00:20:20,303
ഞാൻ സ്യൂംഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിനെ കൊല്ലും.
ഡയറക്ടർ, കിം മിൻ-സബ്.

278
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
അതും രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്

279
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
അവരുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ ഞാൻ കൊല്ലും
സംവിധായകൻ, ലീ സാങ്-ഇൻ.

280
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
<i>രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്</i>

281
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
<i>ഞാൻ അവരുടെ ചെയർമാനെ കൊല്ലും,
ബ്യൂൺ സിയൂങ്-ഇൽ.</i>

282
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ തടയുന്നത് ലളിതമാണ്.</i>

283
00:20:39,989 --> 00:20:41,700
ചെയർമാൻ നൽകണം

284
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
ഒരു ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രത്യേക അഭിമുഖം.

285
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
മറ്റേതെങ്കിലും രീതികൾ കണക്കാക്കില്ല.

286
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
ചെയർമാൻ നേരിട്ടു മാപ്പു പറയണം.

287
00:20:54,921 --> 00:21:00,260
മിസ് ലിം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കും
ക്ഷമാപണം ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന്

288
00:21:00,343 --> 00:21:02,137
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

289
00:21:02,554 --> 00:21:06,516
പിന്നെ... ഈ അഭിമുഖം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

290
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.</i>

291
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
സാഹചര്യ മുന്നറിയിപ്പ്! എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക!

292
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
കത്തി ഉപേക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് യോങ്-ഹോ.

293
00:21:26,745 --> 00:21:30,623
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ദയവായി കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക.

294
00:21:31,958 --> 00:21:34,461
ഇതെല്ലാം പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.

295
00:21:38,506 --> 00:21:40,592
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

296
00:21:40,759 --> 00:21:42,677
- പ്രക്ഷേപണം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
- ഹേയ്!

297
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
80,000 കാഴ്ചക്കാർ.

298
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
പാർക്ക്, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

299
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

300
00:22:04,282 --> 00:22:05,784
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാൽ

301
00:22:06,117 --> 00:22:09,913
ചെയർമാനുമായി ആരാണ് അഭിമുഖം നടത്തുക?

302
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
പടവുകൾ!

303
00:22:42,403 --> 00:22:43,403
നിർത്തൂ!

304
00:22:46,658 --> 00:22:48,034
ദയവായി നിർത്തുക, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

305
00:23:04,050 --> 00:23:05,635
അവർ എവിടെയാണ്?

306
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!

307
00:23:10,265 --> 00:23:12,600
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

308
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
കത്തി താഴെയിടൂ!

309
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
നിർത്തുക! പാർക്ക്!

310
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

311
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
കത്തി താഴെയിടൂ!

312
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

313
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
- അവിടെ!
- സർ!

314
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

315
00:23:42,714 --> 00:23:47,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

316
00:23:49,846 --> 00:23:51,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

317
00:23:54,017 --> 00:23:56,477
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

318
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
ജിൻ-ഹീ!

319
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
<i>ചെയർമാൻ വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയണം</i>

320
00:24:41,105 --> 00:24:46,903
<i>അല്ലെങ്കിൽ കിം മിൻ-സബ്, ലീ
സാങ്-ഇൻ, ബ്യുൺ സ്യൂങ്-ഇൽ</i>

321
00:24:47,946 --> 00:24:49,864
<i>എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

322
00:24:52,367 --> 00:24:54,202
<i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! നിർത്തുക!</i>

323
00:24:54,535 --> 00:24:57,372
<i>കത്തി താഴെയിടൂ!</i>

324
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
ചെയർമാൻ ഇക്കാര്യം അറിയുമോ?

325
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതിയിൽ

326
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
പ്രമേഹം കാരണം.

327
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതില്ല

328
00:25:20,687 --> 00:25:22,081
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതുവരെ.

329
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
എന്ത് വിലയിരുത്തൂ, ബ്യൂൺ?

330
00:25:24,482 --> 00:25:26,484
ആ ഭ്രാന്തൻ ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ

331
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
ചെയർമാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

332
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
മിസ്റ്റർ ലീ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

333
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളാണ്.

334
00:25:36,577 --> 00:25:39,956
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ? മിസ്റ്റർ കിം.

335
00:25:40,331 --> 00:25:42,750
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം

336
00:25:42,834 --> 00:25:45,878
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ഇടപാടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

337
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
ഇപ്പോൾ SFD ഉപയോഗിച്ച്.

338
00:25:48,715 --> 00:25:52,927
ആ ഭ്രാന്തൻ, പാർക്ക് യോങ്-ഹോ.

339
00:25:53,177 --> 00:25:55,429
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

340
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
സിപ്പ് ഇറ്റ്, മിസ്റ്റർ കിം!

341
00:26:05,064 --> 00:26:07,358
ഓഹരി ഉടമകൾ
ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു

342
00:26:07,442 --> 00:26:09,610
ഞങ്ങൾ ദോഷകരമായ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

343
00:26:10,278 --> 00:26:14,407
ആ വീഡിയോ ആയിരിക്കും
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു.

344
00:26:15,867 --> 00:26:18,369
മിസ് ബ്യൂണിന് ഉറപ്പായും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

345
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭീഷണിയിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി

346
00:26:21,539 --> 00:26:25,626
കൂടാതെ ചെയർമാനോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറയുമോ?

347
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

348
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
എന്ത്? ഹേയ്!

349
00:26:30,339 --> 00:26:32,967
ഞാൻ ചെയർമാനെ സേവിച്ചു

350
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
ഏകദേശം 30 വർഷമായി!

351
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

352
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

353
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
ശരി, നന്നായി.

354
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
പോലീസ് കേസിലാണ്.

355
00:26:51,611 --> 00:26:54,822
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

356
00:26:54,906 --> 00:26:58,201
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

357
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

358
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ബ്യൂൺ മി-യംഗ്.

359
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി.

360
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
നീയാണ് അനന്തരാവകാശി

361
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Seungil ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിലേക്കോ?

362
00:27:28,689 --> 00:27:30,650
അത്തരത്തിലുള്ള പരിഹാസ്യമായ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടോ?

363
00:27:31,317 --> 00:27:33,402
മിസ്റ്റർ ലീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

364
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?

365
00:27:36,656 --> 00:27:39,492
പാർക്ക് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

366
00:27:39,826 --> 00:27:43,287
അതെ, അവൻ പുതിയതിലേക്ക് നയിച്ചു
ഔഷധ ഗവേഷണ ലാബ്

367
00:27:43,663 --> 00:27:44,663
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

368
00:27:44,872 --> 00:27:47,917
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി

369
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

370
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെ അറിയിച്ചു

371
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് കാണാതായി.

372
00:27:53,965 --> 00:27:55,383
അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

373
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

374
00:27:57,135 --> 00:27:59,637
നമുക്ക് സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാം
അന്നത്തെ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ?

375
00:27:59,720 --> 00:28:02,557
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

376
00:28:02,974 --> 00:28:04,767
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു അത്

377
00:28:05,059 --> 00:28:06,519
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന.

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയിലാണ്

379
00:28:08,271 --> 00:28:11,232
പോലീസ് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കേസ് നോക്കുകയാണ്.

380
00:28:11,524 --> 00:28:13,442
ഒരു മൃതദേഹം നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?

381
00:28:14,735 --> 00:28:16,571
അത് അർത്ഥമുള്ളതുപോലെ.

382
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
ശരിയാണ്. അർത്ഥമില്ല.

383
00:28:20,408 --> 00:28:22,952
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസ എന്താണ്
കുറിച്ച്, മിസ്. ബ്യൂൺ,

384
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
അതുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക്

385
00:28:25,288 --> 00:28:29,041
പരസ്യമായി മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

386
00:28:30,501 --> 00:28:33,921
- ആർക്കറിയാം.
- ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റ് ടീം അത് പരിശോധിക്കും

387
00:28:34,005 --> 00:28:35,840
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

388
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീയും കിമ്മും

389
00:28:38,843 --> 00:28:41,387
എനിക്ക് അമ്മാവന്മാരെ പോലെയാണ്.

390
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

391
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു മൃതദേഹം.

392
00:28:53,733 --> 00:28:56,235
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ജെചൗയി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

393
00:28:56,527 --> 00:28:58,905
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

394
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
എനിക്ക് കാലാവധിയുണ്ട്.

395
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

396
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
ശരിയാണ്.

397
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
പുരാതന കഥകളുടെ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്.

398
00:29:07,955 --> 00:29:10,458
ജെചൗയി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ശവശരീരമാണ്.

399
00:29:10,541 --> 00:29:11,959
അവർ സംസാരിച്ചു

400
00:29:12,043 --> 00:29:13,502
ആളുകളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു.

401
00:29:13,669 --> 00:29:17,965
ഗോറിയോ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാലത്ത് മന്ത്രി ഹാൻ

402
00:29:18,174 --> 00:29:22,428
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ശവങ്ങൾ അനുകരിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകൾ കറുത്ത ചായം പൂശി

403
00:29:22,511 --> 00:29:24,347
ഒരു തമാശയായി

404
00:29:24,513 --> 00:29:27,058
ഒരു അഭ്യർത്ഥന പാടി

405
00:29:27,558 --> 00:29:29,143
'ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!'

406
00:29:29,227 --> 00:29:31,687
അത് ശരിയാണ്. പാർക്കിൻ്റെ കൈകൾ

407
00:29:31,938 --> 00:29:33,688
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളുടേതും
ആദ്യ കേസിൽ കൈ.

408
00:29:33,689 --> 00:29:35,233
അവർ കറുത്തവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

409
00:29:36,567 --> 00:29:40,071
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്

410
00:29:41,155 --> 00:29:44,367
മൃതദേഹങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രികൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

411
00:29:44,659 --> 00:29:47,370
അതിനാൽ, ആരോ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

412
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
ജെചൗയി, പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച മരിച്ചയാളാണോ?

413
00:29:50,790 --> 00:29:53,542
അതെ! ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

414
00:29:54,460 --> 00:29:58,172
ഈ മാതൃക മാത്രമാണ്
ഒരു രാജ്യത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

415
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
ഇന്തോനേഷ്യ.

416
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

417
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
ഇത് ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയാണ്.

418
00:30:13,020 --> 00:30:17,191
ക്ഷമിക്കണം... അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

419
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
ആദ്യത്തെ മൃതദേഹത്തിൽ

420
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
അത് 'ആദ്യ പ്രതികാരം' എന്ന് പറഞ്ഞു

421
00:30:23,906 --> 00:30:27,159
ഇന്നലെ മുതൽ പാർക്കിൻ്റെ ദേഹത്ത്

422
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
'ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക' എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

423
00:30:29,912 --> 00:30:31,914
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
ഡുകുൻ!

425
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ

426
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
ജമാന്മാർ ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിക്കുക.

427
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
അടുത്തിടെ ഒരു ഇന്തോനേഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ

428
00:30:43,968 --> 00:30:48,264
ഒരു ഡുകുൻ സാൻ്ററ്റിനെ നിയമിച്ചു
തൻ്റെ എതിരാളിയെ ശപിക്കാൻ.

429
00:30:48,347 --> 00:30:51,392
അതും വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

430
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

431
00:30:56,147 --> 00:30:58,274
ദുകുൻ സാൻ്ററ്റ്.

432
00:31:00,109 --> 00:31:03,070
Dukun എ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
പല തരത്തിൽ ശവം.

433
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
മൃതദേഹം മരിച്ചിടത്ത് നിന്ന് മണ്ണ് ഇളക്കുക

434
00:31:06,949 --> 00:31:10,703
ഡുകൂൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്

435
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
ഒരു കളിമൺ പാവ ഉണ്ടാക്കാൻ.

436
00:31:14,707 --> 00:31:19,128
അതിന്മേൽ ഒരു ശാപം ഇടുകയും ചെയ്യുക.

437
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
പാർക്കിൻ്റെ മുഖം

438
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
കളിമണ്ണ് പോലെ തകർന്നു, അല്ലേ?

439
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
- അതെ.
- അത് ശരിയാണ്.

440
00:31:25,760 --> 00:31:28,804
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിന്

441
00:31:28,888 --> 00:31:32,058
അവൻ പ്രേതത്തിന് ഒരു വഴിപാട് കഴിക്കുന്നു.

442
00:31:32,141 --> 00:31:33,601
വഴിപാട് വയ്ക്കുക

443
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
ഇവിടെ ചുറ്റിലും

444
00:31:36,937 --> 00:31:41,317
മുടി കൊണ്ട് പാവയെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ നഖം

445
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
അവൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:31:43,527 --> 00:31:47,198
അവസാനമായി, കമാൻഡുകൾ എഴുതുക.

447
00:31:50,117 --> 00:31:53,746
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള കരാറാണ്.

448
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
ശരിയാണ്!

449
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
യുമായി ഒരു കരാർ
മന്ത്രവാദിയുടെ ആജ്ഞകൾ.

450
00:31:57,583 --> 00:32:00,211
ഒരു ഡുകൂൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

451
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു മൃതദേഹം ഉപയോഗിക്കാം

452
00:32:02,755 --> 00:32:04,507
നാളെ കൊലപാതകം നടത്തണം.

453
00:32:09,512 --> 00:32:12,848
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഐഡി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കിം ജംഗ്-ക്യുണിനെ കൊന്നത്.

454
00:32:13,057 --> 00:32:15,059
<i>അത് ആരാണ്?</i>

455
00:32:15,226 --> 00:32:17,311
ഹ്വാങ് ജിൻ-ഗൂക്ക്.

456
00:32:17,395 --> 00:32:19,980
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൻ്റെ കുടുംബം.

457
00:32:20,189 --> 00:32:22,149
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നൽകി

458
00:32:22,233 --> 00:32:24,276
അനധികൃത ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സംഘത്തിലേക്ക്.

459
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
സംഘം ശേഖരിക്കുന്നു

460
00:32:26,195 --> 00:32:28,406
ഭവനരഹിതരിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

461
00:32:28,489 --> 00:32:32,284
അവരുടെ മുതലാളി ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്

462
00:32:32,368 --> 00:32:33,808
അനധികൃത ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം നടത്തിയതിന്.

463
00:32:33,911 --> 00:32:37,623
ബ്രോക്കറെ കണ്ടു നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

464
00:32:37,957 --> 00:32:39,499
ശരി, മനസ്സിലായി.

465
00:32:39,500 --> 00:32:40,751
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

466
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
ആരുണ്ട് അവിടെ?

467
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
ജെസ്സി.

468
00:33:23,294 --> 00:33:24,920
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:33:25,588 --> 00:33:29,175
നാളത്തേക്കുള്ള ഗിയർ പരിശോധിക്കുന്നു.

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,093
ശരി.

471
00:33:32,178 --> 00:33:34,763
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നന്നായി ചെയ്തു.

472
00:33:35,222 --> 00:33:35,848
ക്ഷമിക്കണം?

473
00:33:36,182 --> 00:33:38,934
നിങ്ങൾ പാർക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി

474
00:33:39,018 --> 00:33:41,145
അവസാനം വരെ അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

475
00:33:42,771 --> 00:33:43,981
നന്ദി.

476
00:33:45,357 --> 00:33:50,237
ആ മന്ത്രവാദി... അവളുടെ പേര് സോ-ജിൻ എന്നാണോ?

477
00:33:50,488 --> 00:33:51,488
അല്ലേ?

478
00:33:57,453 --> 00:34:01,874
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

479
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
വൂ-ചാൻ പറഞ്ഞു

480
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടെത്തണം

481
00:34:06,795 --> 00:34:08,589
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ

482
00:34:08,797 --> 00:34:10,049
പുസ്തകം വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

483
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല കാരണം.

484
00:34:13,344 --> 00:34:14,637
പിന്നെ എന്ത്?

485
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
നന്നായി.

486
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണ്.

487
00:34:24,938 --> 00:34:28,608
പുസ്തകത്തിലൂടെ അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

488
00:34:28,817 --> 00:34:32,070
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാം എന്ന്.

489
00:34:36,534 --> 00:34:39,744
നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ ജെസ്സി?

490
00:34:41,163 --> 00:34:45,000
അച്ഛനും രണ്ട് ഇളയ സഹോദരന്മാരും.

491
00:34:45,416 --> 00:34:48,128
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

492
00:34:48,295 --> 00:34:49,880
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നോക്കിയില്ല

493
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

494
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

495
00:35:02,810 --> 00:35:05,396
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇടപെട്ടു.

496
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

497
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

498
00:35:11,986 --> 00:35:13,696
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം

499
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
ഈ കേസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

500
00:35:15,906 --> 00:35:16,490
ശരി.

501
00:35:16,574 --> 00:35:17,866
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

502
00:35:24,373 --> 00:35:29,211
ഓടാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് വർഷമുണ്ട്

503
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം.

504
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

505
00:35:34,883 --> 00:35:36,176
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

506
00:35:36,343 --> 00:35:38,721
ഞാൻ 20 വർഷം പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു

507
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
ഞാൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാകും മുമ്പ്.

508
00:35:41,348 --> 00:35:44,018
പല സ്‌ക്വാഡ്, സെക്ഷൻ മേധാവികളെയും എനിക്കറിയാം.

509
00:35:44,310 --> 00:35:46,437
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

510
00:35:46,520 --> 00:35:49,857
ഞാൻ നോക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുന്നു.

511
00:35:50,941 --> 00:35:52,735
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

512
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

513
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
സിയൂംഗിൽ ഫാം കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
ടിവിയിൽ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ കേസ്.

515
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
ഇതിൽ സംശയിക്കുന്നയാളാണ്
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം ഒരു ശവമാണ്

516
00:36:17,468 --> 00:36:19,928
അത് മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.

517
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ വീടില്ലാത്തവനായിരുന്നു

518
00:36:22,973 --> 00:36:26,060
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ വിറ്റത്.

519
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
അതുകൊണ്ട്?

520
00:36:29,229 --> 00:36:32,941
Seungil Pharm നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

521
00:36:54,088 --> 00:36:56,298
<i>മുൻകൂട്ടി പ്രഖ്യാപിച്ച കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സമയം</i>

522
00:36:56,382 --> 00:36:57,800
<i>സമീപിക്കുന്നു</i>

523
00:36:57,925 --> 00:37:01,595
ടെൻഷനുകൾ ഉയർന്നതാണ്
ഇവിടെ Seungil Pharm.</i>

524
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
<i>പോലീസ് ചികിത്സയിലാണ്
അത് ഒരു ഭീകര ഭീഷണി</i>യായി

525
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
<i>രണ്ട് SWAT യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു</i>

526
00:37:08,227 --> 00:37:10,562
<i>പ്രദേശത്ത്.</i>

527
00:37:10,771 --> 00:37:13,107
മുറിക്കുക! ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

528
00:37:13,399 --> 00:37:17,152
ജിൻ-ഹീ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

529
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

530
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

531
00:37:23,117 --> 00:37:24,535
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

532
00:37:24,785 --> 00:37:26,537
നിങ്ങൾ പാലങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പാടില്ല

533
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ പോലും.

534
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
അന്ന് ഞങ്ങൾ മത്സരാർത്ഥികളായിരുന്നു പക്ഷേ...

535
00:37:32,000 --> 00:37:34,837
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളുടെ എതിരാളികളായിരുന്നു.

536
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ ശരിക്കും അറിയില്ല

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

538
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

539
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
എല്ലാ ഈച്ചകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

540
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
എന്താ ചേട്ടാ.

541
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കള്ളം സംസാരിച്ചു

542
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഇൻ്റൽ വേണോ?

543
00:37:48,892 --> 00:37:49,518
അവർ ആവട്ടെ.

544
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

545
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
തീർച്ചയായും.

546
00:37:52,354 --> 00:37:53,563
ഇതുവരെ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?

547
00:37:53,564 --> 00:37:54,231
ഇല്ല.

548
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
എന്തും സംഭവിക്കാം

549
00:37:56,984 --> 00:37:59,069
ഈ പോലീസുകാരൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

550
00:38:00,654 --> 00:38:02,156
നമുക്ക് കാണാം.

551
00:38:03,449 --> 00:38:04,283
ജെസ്സി എവിടെ?

552
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു

553
00:38:06,869 --> 00:38:09,329
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

554
00:38:09,455 --> 00:38:11,582
അത്തരമൊരു ചിതറിക്കിടക്കുക.

555
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

556
00:38:14,626 --> 00:38:17,963
ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവരരുത്.

557
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

558
00:38:19,339 --> 00:38:21,300
- അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

559
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

560
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
ഞാൻ എവിടെയോ വഴിയിൽ വീണു

561
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ അനായാസമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

562
00:38:48,869 --> 00:38:50,496
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

563
00:38:50,954 --> 00:38:53,749
പോലീസ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

564
00:38:53,832 --> 00:38:55,501
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

565
00:38:56,376 --> 00:38:57,503
നന്ദി.

566
00:38:59,338 --> 00:39:01,632
നീയും ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടു.

567
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
അത് മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

568
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
പോലീസിന് എങ്ങനെ തടയാനാകും?

569
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
വിഷമിക്കേണ്ട.

570
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
SWAT ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:39:10,891 --> 00:39:13,644
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം
പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

572
00:39:13,727 --> 00:39:15,062
വിഷമിക്കേണ്ട.

573
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്,

574
00:39:17,981 --> 00:39:21,360
Seungil Pharm നിശബ്ദമായി ഒത്തുകൂടി

575
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
ഒരു പുതിയ മരുന്നിനായുള്ള പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾ.

576
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
അത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകി

577
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
30 ശതമാനം കമ്മീഷനോടെ.

578
00:39:29,493 --> 00:39:31,662
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ

579
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
ഭവനരഹിതരെ മാത്രമേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബമില്ലാത്തവർ.

580
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
കൂടുതൽ ഭവനരഹിതരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

581
00:39:38,335 --> 00:39:40,671
ഞങ്ങൾ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

582
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരോ?

583
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
നിർത്തുക.

584
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
ഇതിനപ്പുറം പുറത്തുനിന്നുള്ളവരില്ല.

585
00:39:47,594 --> 00:39:49,805
സാർ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

586
00:39:52,975 --> 00:39:54,768
സാഹചര്യ മുന്നറിയിപ്പ്!

587
00:39:56,645 --> 00:39:57,645
<i>ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!</i>

588
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
അവൻ്റെ കാലിൽ ആക്രമിക്കുക!

589
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
<i>അവൻ ആയുധധാരിയാണോ?</i>

590
00:40:00,399 --> 00:40:01,775
<i>അവൻ നിരായുധനാണ്!</i>

591
00:40:02,359 --> 00:40:03,735
<i>എങ്കിൽ അവനെ താഴെയിറക്കൂ!</i>

592
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു!

593
00:40:06,238 --> 00:40:08,115
സ്ക്വാഡ് 1 മുതൽ പിൻ പ്രവേശന കവാടം വരെ.

594
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
സ്ക്വാഡ് 2 പ്രതികരിക്കുന്നു!

595
00:40:09,700 --> 00:40:11,451
പരീക്ഷ എന്തായാലും

596
00:40:11,869 --> 00:40:14,496
അവരെല്ലാം മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരിച്ചു.

597
00:40:16,915 --> 00:40:19,376
അവർക്കായി നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു?

598
00:40:20,794 --> 00:40:21,794
നമുക്ക് നോക്കാം...

599
00:40:23,297 --> 00:40:25,215
<i>അത് എത്രയായിരുന്നു?</i>

600
00:40:47,654 --> 00:40:51,033
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

601
00:40:52,117 --> 00:40:58,749
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

602
00:40:59,041 --> 00:41:01,710
എട്ട്, ഒമ്പത്

603
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
പത്ത്.

604
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
പത്തുപേരോ?

605
00:41:05,547 --> 00:41:10,177
നമ്പർ പത്ത് ഗ്രൂപ്പുകൾ.

606
00:41:14,348 --> 00:41:15,641
നൂറോ?

607
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
നൂറോ?

608
00:41:34,952 --> 00:41:36,703
- വൂ-ചാൻ.
- അതെ.

609
00:41:36,912 --> 00:41:38,288
എന്താണ്…?

610
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
ക്യാമറ, വേഗം!

611
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
അത് സിനിമയാക്കുക!

612
00:41:41,625 --> 00:41:44,544
പ്രതിരോധ രൂപീകരണം! വേഗം.

613
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
കിം!

614
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
പ്രതിരോധ നിര തകർത്തു!

615
00:42:21,790 --> 00:42:24,418
അവരെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്!

616
00:42:24,501 --> 00:42:26,294
അവരെ കൊല്ലുക!

617
00:42:26,336 --> 00:42:27,796
എന്നാൽ അവർ ആയുധധാരികളായി കാണുന്നില്ല.

618
00:42:27,838 --> 00:42:30,132
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

619
00:42:42,102 --> 00:42:43,937
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

620
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
നമ്മൾ തീ തുറക്കുമോ?

621
00:42:46,857 --> 00:42:48,483
നമ്മൾ വെടിവെക്കുമോ? സർ!

622
00:42:49,443 --> 00:42:50,694
കാലുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

623
00:43:04,791 --> 00:43:08,211
സർ, തോക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,884
അവർ പടികൾ കയറുകയാണ്.

625
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
പടികൾ... അവരെ തടയുക.

626
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
പടികൾ തടയുക!

627
00:43:30,358 --> 00:43:31,777
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

628
00:43:31,860 --> 00:43:33,278
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

629
00:43:36,490 --> 00:43:38,450
മിനി-സബ്, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ!

630
00:43:39,868 --> 00:43:41,286
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക, വഴി നടത്തുക.

631
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

632
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
അതെ സർ.

633
00:44:02,182 --> 00:44:03,308
നിർത്തുക!

634
00:44:14,528 --> 00:44:16,238
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

635
00:44:18,698 --> 00:44:21,785
നേരെ, ഇടത്തേക്ക്
അടിയന്തര എലിവേറ്റർ.

636
00:44:21,910 --> 00:44:23,245
എലിവേറ്റർ സജീവമാക്കുന്നു.

637
00:44:23,537 --> 00:44:25,413
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാക്കുക.

638
00:45:51,917 --> 00:45:53,543
വൂ-ചാൻ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

639
00:45:53,585 --> 00:45:55,378
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

640
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
സുങ്-ജൂൺ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

641
00:46:15,899 --> 00:46:16,899
ജിൻ-ഹീ.

642
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

643
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
നീക്കുക!

644
00:46:24,699 --> 00:46:26,825
മുറുകെ പിടിക്കുക.

645
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
കാത്തിരിക്കൂ...

646
00:46:36,378 --> 00:46:37,545
സർ!

647
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

648
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
ഹായ്!

649
00:47:06,283 --> 00:47:09,452
എന്ത്? ഹേയ്!

650
00:47:09,619 --> 00:47:12,205
എന്താ...?!

651
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
എൻ്റെ കുട്ടികളും ഭാര്യയും

652
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നു.

653
00:47:27,178 --> 00:47:29,014
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

654
00:47:41,234 --> 00:47:43,570
170,000 കാഴ്ചക്കാരും എണ്ണുന്നു.

655
00:47:59,794 --> 00:48:00,794
അത് അവരാണ്.

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
ടാക്സികൾ ചിത്രീകരിക്കുക.

657
00:48:02,172 --> 00:48:03,172
അതെ.

658
00:48:20,690 --> 00:48:21,690
വിട്ടു!

659
00:50:19,434 --> 00:50:21,352
അവിടെ, നോക്കൂ!

660
00:50:35,033 --> 00:50:36,284
ഇല്ല!

661
00:50:47,420 --> 00:50:52,133
ദൂരെ പോവുക! നിർത്തുക!

662
00:51:17,575 --> 00:51:19,661
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!

663
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!

664
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
മനസ്സിലായി!

665
00:52:09,252 --> 00:52:12,422
ദൈവമേ! ഇല്ല!

666
00:52:12,672 --> 00:52:15,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

667
00:52:16,217 --> 00:52:18,303
അത് പോകട്ടെ!

668
00:54:01,239 --> 00:54:02,573
സുങ്-ജൂൺ.

669
00:54:05,076 --> 00:54:06,119
സുങ്-ജൂൺ.

670
00:54:10,832 --> 00:54:12,208
സുങ്-ജൂൺ.

671
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
സുങ്-ജൂൺ.

672
00:54:16,129 --> 00:54:18,840
ഉണരൂ... പ്ലീസ്!

673
00:54:19,382 --> 00:54:20,925
ആംബുലൻസ്!

674
00:54:45,700 --> 00:54:46,951
നീ...!

675
00:54:49,120 --> 00:54:50,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:54:50,329 --> 00:54:51,414
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

677
00:54:51,497 --> 00:54:53,249
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എടുത്തില്ല?

678
00:54:53,291 --> 00:54:56,001
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

679
00:54:56,002 --> 00:54:58,337
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
00:55:01,549 --> 00:55:04,218
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്താ കാര്യം...

681
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
<i>പിഎസ്പി ടോക്സിൻ</i>

682
00:55:16,105 --> 00:55:18,399
<i>വേഗത്തിൽ പടരുകയാണ്.</i>

683
00:55:18,608 --> 00:55:21,444
<i>എല്ലാ രോഗികളും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

684
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
<i>ഇല്ല എന്നത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ചികിത്സ ഫലിച്ചു</i>

685
00:55:24,489 --> 00:55:26,282
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിന്.</i>

686
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.</i>

687
00:55:33,623 --> 00:55:36,000
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കൂ.

688
00:55:37,335 --> 00:55:40,463
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു ഇത്

689
00:55:40,546 --> 00:55:42,882
സൗജന്യ വാക്സിനുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിന്.

690
00:55:45,676 --> 00:55:50,014
സർ, സംവിധായകൻ കിം മരിച്ചു.

691
00:55:50,389 --> 00:55:54,060
എനിക്കറിയാം. വാർത്ത ഞാനും കണ്ടു.

692
00:55:55,228 --> 00:55:58,898
ഗവേഷകനും മിനി-ഉപ
മരണകാരണം തന്നെയായിരുന്നു.

693
00:56:04,821 --> 00:56:08,241
അത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

694
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
സ്യുങ്-ഇൽ.

695
00:56:16,207 --> 00:56:17,708
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു

696
00:56:17,875 --> 00:56:19,877
PSP വിഷത്തിൽ നിന്ന്.

697
00:56:20,378 --> 00:56:23,047
അത് വ്യക്തമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിലേക്ക്.

698
00:56:23,130 --> 00:56:24,841
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

699
00:56:24,882 --> 00:56:26,217
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

700
00:56:26,843 --> 00:56:27,552
ആർക്ക്?

701
00:56:27,552 --> 00:56:28,427
ജനങ്ങളോട്

702
00:56:28,511 --> 00:56:31,681
അത് വിചാരണയിൽ പങ്കെടുത്തു!

703
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
പക്ഷേ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

704
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
മൃതദേഹങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണോ?

705
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

706
00:56:41,941 --> 00:56:44,943
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

707
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
പക്ഷേ ഞാനാണ് ചെയർമാൻ

708
00:56:47,572 --> 00:56:49,156
അതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് പ്രശ്നവുമാണ്.

709
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
സർ!

710
00:57:05,298 --> 00:57:08,843
ഞാൻ അത് മി-യംഗുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

711
00:57:10,928 --> 00:57:14,765
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

712
00:57:15,016 --> 00:57:17,977
നമ്മുടെ സമയം കടന്നുപോയി.

713
00:57:18,477 --> 00:57:21,939
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ പുതിയ നേതാവ്.

714
00:57:26,235 --> 00:57:28,070
ഞാൻ പോകാം, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

715
00:57:31,449 --> 00:57:32,449
സാങ്-ഇൻ.

716
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
സാംഗ്-ഇൻ.

717
00:57:37,663 --> 00:57:40,207
അങ്കിൾ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

718
00:57:46,380 --> 00:57:49,467
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

719
00:57:49,926 --> 00:57:52,803
നിങ്ങൾ മിനി-സബിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

720
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
എടുത്തോളൂ. മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.

721
00:58:00,645 --> 00:58:02,897
നിങ്ങൾ ആ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

722
00:58:04,482 --> 00:58:06,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

723
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
പക്ഷേ അച്ഛനും നിങ്ങളെല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു.

724
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

725
00:58:10,404 --> 00:58:13,157
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള മരുന്ന്

726
00:58:13,324 --> 00:58:18,162
പക്ഷേ നീ മുന്നോട്ട് പോയി
പണത്തിനായുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

727
00:58:18,287 --> 00:58:20,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും തോന്നുന്നില്ലേ?

728
00:58:20,414 --> 00:58:25,044
അങ്കിൾ, എല്ലാം കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

729
00:58:25,920 --> 00:58:27,797
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനായി സമർപ്പിച്ചു.

730
00:58:27,880 --> 00:58:29,799
അവസാനം വരെ ഒട്ടിക്കുക.

731
00:58:29,924 --> 00:58:32,969
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അച്ഛനും ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടു.

732
00:58:33,052 --> 00:58:34,052
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത്...

733
00:58:39,433 --> 00:58:42,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ?

734
00:58:43,604 --> 00:58:44,105
എന്ത്?

735
00:58:44,106 --> 00:58:46,190
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

736
00:58:46,482 --> 00:58:49,318
ഞങ്ങളെ തള്ളുന്നവരായി കാണുന്നു.

737
00:58:50,236 --> 00:58:52,822
എല്ലാം പഴയതും മൃദുവും...

738
00:58:58,119 --> 00:59:01,205
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ Seungil ഫാമിനെ നയിക്കുമോ?

739
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
ശരി.

740
00:59:05,626 --> 00:59:07,712
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

741
00:59:07,795 --> 00:59:10,589
തന്ത്രം വരെ
ടീമും ഞാനും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

742
00:59:26,647 --> 00:59:28,941
<i>ൻ്റെ പ്രസ്ഥാനം
Seungil</i>നെ ആക്രമിച്ച മൃതദേഹങ്ങൾ

743
00:59:29,025 --> 00:59:30,818
<i>വിചിത്രമായിരുന്നു.</i>

744
00:59:30,901 --> 00:59:32,945
<i>ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ശരീരങ്ങൾ
നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

745
00:59:33,029 --> 00:59:34,280
<i>അതേ സമയം.</i>

746
00:59:34,488 --> 00:59:37,824
<i>അവരുടെ അടയാളവും...</i>

747
00:59:37,825 --> 00:59:38,950
കൈത്തണ്ടയിൽ ഉള്ളവൻ.

748
00:59:38,951 --> 00:59:41,037
അവരിൽ ഒരാളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

749
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
അനങ്ങാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

750
00:59:47,334 --> 00:59:49,920
അടയാളം ലിങ്ക് ആയിരിക്കണം

751
00:59:50,337 --> 00:59:52,590
അത് ശരീരങ്ങളെ ഡുകൂനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

752
00:59:52,757 --> 00:59:56,594
പ്രൊഫസർ, എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ജംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:59:56,635 --> 00:59:58,804
അവർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

754
00:59:59,055 --> 01:00:01,515
<i>ഇത് അത്ര വിഷവസ്തുവല്ല</i>

755
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേൽ വന്ന ഒരു ശാപം.

756
01:00:04,310 --> 01:00:06,020
<i>പിന്നെ, പരിഹാരം ഇതാണ്...</i>

757
01:00:06,145 --> 01:00:09,106
അത് ഉയർത്താൻ അവനെ ശപിച്ചവൻ അല്ലെങ്കിൽ ...

758
01:00:09,148 --> 01:00:13,360
അവനെ ശപിച്ച നീചനെ കൊല്ലുക.

759
01:00:15,654 --> 01:00:16,739
<i>ശരി... തീർച്ച.</i>

760
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
നന്ദി.

761
01:00:25,331 --> 01:00:27,708
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

762
01:00:27,833 --> 01:00:29,668
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഭാഗ്യം.</i>

763
01:00:40,137 --> 01:00:41,597
നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം.

764
01:00:41,847 --> 01:00:43,974
Seungil Pharm റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

765
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിനായി 100 ഭവനരഹിതർ.

766
01:00:46,268 --> 01:00:48,354
എങ്കിൽ തിരിച്ചടി ഒഴിവാക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

767
01:00:48,479 --> 01:00:51,148
വേണ്ടത്ര ഭവനരഹിതർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

768
01:00:51,732 --> 01:00:53,526
അങ്ങനെ അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരും.

769
01:00:53,692 --> 01:00:56,529
അവരിൽ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
01:00:56,612 --> 01:00:57,612
ശരിയാണ്.

771
01:00:57,655 --> 01:00:59,949
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും

772
01:01:00,032 --> 01:01:01,659
പാർശ്വഫലത്താൽ മരിച്ചു.

773
01:01:01,867 --> 01:01:04,203
പാർക്ക് യോങ്-ഹോയ്ക്ക് ജോലി നൽകി

774
01:01:04,453 --> 01:01:07,832
100 മൃതദേഹങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ.

775
01:01:07,915 --> 01:01:09,184
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസമായി

776
01:01:09,208 --> 01:01:11,252
അയാൾ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ.

777
01:01:12,086 --> 01:01:15,089
ഹ്യൂൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

778
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
അവരെല്ലാം മരിച്ചു ഒപ്പം

779
01:01:17,800 --> 01:01:21,220
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

780
01:01:21,929 --> 01:01:25,349
<i>ഒരു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.</i>

781
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
<i>തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ?</i>

782
01:01:26,767 --> 01:01:28,352
ജോലി കിട്ടിയ ഒരു കുടുംബം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു

783
01:01:28,435 --> 01:01:30,062
വലിയ പണത്തിന് Seungil ൽ

784
01:01:30,396 --> 01:01:32,773
എന്നാൽ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

785
01:01:33,023 --> 01:01:34,275
ആ കത്തിന് ശേഷം.

786
01:01:34,441 --> 01:01:35,609
അവൻ്റെ കുടുംബം ആരായിരുന്നു?

787
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

788
01:01:36,986 --> 01:01:39,321
ഞാൻ വെറുതെ കൊടുത്തു

789
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
- ഫോൺ നമ്പർ...
- പാർക്ക് യോങ്-ഹോ.

790
01:01:40,573 --> 01:01:43,868
അതെ, അഭിമുഖം നടത്തിയ ആൾ.

791
01:01:44,160 --> 01:01:47,037
<i>ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

792
01:01:47,997 --> 01:01:50,416
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:01:55,546 --> 01:02:00,634
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ഷാമനെ പോലെയാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.</i>

794
01:02:01,802 --> 01:02:03,971
<i>അൽപ്പം ഇഴയുന്നു.</i>

795
01:02:07,016 --> 01:02:08,184
ഒരു ഡുകൂൻ.

796
01:02:08,934 --> 01:02:11,437
പാർക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ

797
01:02:11,520 --> 01:02:14,565
100 മൃതദേഹങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

798
01:02:15,107 --> 01:02:16,859
ഡുകൂൻ പാർക്കിനെ കൊല്ലുന്നു

799
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
ശരീരത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

800
01:02:18,861 --> 01:02:21,322
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

801
01:02:21,405 --> 01:02:24,158
കൂടാതെ 100 നടത്ത ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

802
01:02:25,034 --> 01:02:28,787
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഈ ഡുകൂനെ തിരിച്ചറിയണോ?

803
01:02:28,913 --> 01:02:32,082
നമുക്ക് പേര് വേണം
പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക

804
01:02:32,208 --> 01:02:34,126
ഡുകൂൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ.

805
01:02:34,835 --> 01:02:37,087
Seungil-ൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും?

806
01:02:37,254 --> 01:02:39,340
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി ക്യാമറ തയ്യാറാക്കുക.

807
01:02:39,506 --> 01:02:40,883
ഇപ്പോൾ? എന്ത് അഭിമുഖം?

808
01:02:46,096 --> 01:02:48,182
<i>അർബൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ്: ദുർബലർക്കുള്ള ശബ്ദം.</i>

809
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
എപ്പോഴാണ് പദ്ധതി ആരംഭിച്ചത്
SFD വികസിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

810
01:02:54,647 --> 01:02:57,816
ഒരു രാസായുധത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന മെറ്റീരിയൽ

811
01:02:57,900 --> 01:03:00,527
ഷെൽഫിഷ് വിഷവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.

812
01:03:00,736 --> 01:03:04,949
അതിനാൽ ഭവനരഹിതരും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്
കുടിയേറ്റക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

813
01:03:05,157 --> 01:03:06,784
പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളായി.

814
01:03:07,284 --> 01:03:09,703
നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

815
01:03:09,787 --> 01:03:10,907
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല

816
01:03:10,955 --> 01:03:13,290
അവർ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

817
01:03:13,624 --> 01:03:17,044
കാരണം അവരാണ്
ദരിദ്രനും ശക്തിയില്ലാത്തവനും.

818
01:03:20,047 --> 01:03:21,715
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

819
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
കൊലയാളി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

820
01:03:26,428 --> 01:03:31,141
ട്രയൽസിന് അംഗീകാരം നൽകിയവരാണ്.

821
01:03:31,809 --> 01:03:37,690
ഇന്തോനേഷ്യക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ?

822
01:03:37,982 --> 01:03:40,150
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല

823
01:03:40,609 --> 01:03:44,071
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരുടെ അപേക്ഷകൾ പരിശോധിക്കാം

824
01:03:44,154 --> 01:03:46,532
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.

825
01:03:49,535 --> 01:03:53,080
ഈ അഭിമുഖം ആയിരിക്കും
കുറ്റാരോപണ തെളിവായി ഉപയോഗിച്ചു.

826
01:03:55,874 --> 01:03:58,294
തുടക്കം മുതൽ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

827
01:04:02,256 --> 01:04:07,261
ഈ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന്.

828
01:04:10,889 --> 01:04:14,518
ഏത് പരീക്ഷണത്തിനും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

829
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
കൂടാതെ കുറച്ച് ത്യാഗം ചെയ്താൽ പലരെയും രക്ഷിക്കാനാകും.

830
01:04:18,063 --> 01:04:20,316
എന്തിനായിരുന്നു ഈ വിചാരണ?

831
01:04:20,399 --> 01:04:21,317
കുറച്ച് ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

832
01:04:21,400 --> 01:04:24,528
പതിനായിരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കണോ?

833
01:04:24,737 --> 01:04:26,488
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി

834
01:04:27,573 --> 01:04:30,034
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ വില കൊടുക്കും.

835
01:04:30,200 --> 01:04:33,787
ചെയർമാൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ മാപ്പ് പറയുമോ?

836
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
നമ്മുടെ ചെയർമാൻ?

837
01:04:38,250 --> 01:04:41,879
അവൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

838
01:04:43,505 --> 01:04:45,883
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് അവൻ.

839
01:04:46,800 --> 01:04:50,346
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

840
01:04:50,554 --> 01:04:52,681
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റു

841
01:04:53,766 --> 01:04:55,350
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ

842
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
അവർ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്!

843
01:05:01,690 --> 01:05:04,360
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

844
01:05:06,528 --> 01:05:07,905
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

845
01:05:23,170 --> 01:05:25,506
പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്

846
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ വിരളമാണ്.

847
01:05:27,633 --> 01:05:30,552
അത് മതിയാകില്ല
ഡുകൂൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക.

848
01:05:31,553 --> 01:05:33,180
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യും

849
01:05:33,263 --> 01:05:35,140
ഇമിഗ്രേഷൻ ഡാറ്റയോടൊപ്പം.

850
01:05:35,391 --> 01:05:38,143
ഈ ഡുകൂൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

851
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

852
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
അവൻ ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരിക്കണം.

853
01:05:46,026 --> 01:05:47,569
<i>ദുകുൻ, ശാപവാക്കുകൾ.</i>

854
01:05:47,736 --> 01:05:50,364
<i>അവൻ്റെ രക്തം മണ്ണിൽ കലർത്തുന്നു</i>

855
01:05:50,447 --> 01:05:51,740
<i>ഒരു കളിമൺ പാവ ഉണ്ടാക്കാൻ.</i>

856
01:05:52,116 --> 01:05:53,396
<i>മൃതദേഹം മരിച്ചിടത്ത് നിന്നുള്ള മണ്ണ്.</i>

857
01:05:53,450 --> 01:05:55,160
<i>ശവം എവിടെയാണ് മരിച്ചത്...</i>

858
01:05:55,244 --> 01:05:56,453
<i>ശവം എവിടെയാണ് മരിച്ചത്...</i>

859
01:05:56,537 --> 01:05:57,538
മണ്ണ്.

860
01:05:58,831 --> 01:06:00,874
ഒരു നടത്തം ശവമാക്കാൻ വേണ്ടി

861
01:06:00,958 --> 01:06:02,251
നീ ഒരു പാവയെ ഉണ്ടാക്കണം

862
01:06:02,501 --> 01:06:04,962
നിന്ന് മണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്, അല്ലേ?

863
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
അത് ശരിയാണ്.

864
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾ

865
01:06:08,465 --> 01:06:09,633
ലാബിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

866
01:06:09,758 --> 01:06:12,636
അതൊരു താൽക്കാലികമായിരുന്നു
അവരുടെ പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ ലാബ്.

867
01:06:12,719 --> 01:06:14,555
ഇതാണോ?

868
01:06:15,764 --> 01:06:17,349
Seungil Pharm ൻ്റെ പഴയ കെട്ടിടം.

869
01:06:17,474 --> 01:06:18,559
വിലാസം ശരിയാണ്.

870
01:06:18,767 --> 01:06:21,562
ഡുകൂൻ അവിടെയുണ്ടാകാം.

871
01:06:21,770 --> 01:06:23,147
ഞാൻ പോകാം.

872
01:06:23,439 --> 01:06:26,316
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

873
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, ജിൻ-ഹീ.

874
01:06:28,068 --> 01:06:29,528
ഞാൻ വിലാസം അയച്ചു തരാം.

875
01:06:29,736 --> 01:06:32,531
- ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക്?
- അതെ.

876
01:06:32,614 --> 01:06:34,366
- യംഗ്-സു, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
- അതെ സർ.

877
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
വേഗം.

878
01:07:28,170 --> 01:07:29,463
ഇവയെല്ലാം?

879
01:07:42,851 --> 01:07:44,645
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

880
01:07:44,853 --> 01:07:45,853
അതായിരിക്കണം.

881
01:07:45,896 --> 01:07:46,896
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

882
01:08:33,234 --> 01:08:34,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

883
01:09:31,167 --> 01:09:32,377
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

884
01:10:08,246 --> 01:10:11,124
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ടാക്കിനോട് ചോദിക്കാം.

885
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
ആദ്യം നമുക്ക് കയറാം.

886
01:11:14,855 --> 01:11:15,855
ജിൻ-ഹീ!

887
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
ഈ വഴിയേ!

888
01:11:24,448 --> 01:11:25,448
ഓടുക!

889
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

890
01:11:36,501 --> 01:11:37,210
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

891
01:11:37,419 --> 01:11:38,419
ഈ വഴിയേ.

892
01:13:12,222 --> 01:13:12,973
സോ-ജിൻ.

893
01:13:13,056 --> 01:13:15,100
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

894
01:13:16,184 --> 01:13:17,269
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ!

895
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
ജിൻ-ഹീ!

896
01:14:22,042 --> 01:14:23,042
വേഗം!

897
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

898
01:14:34,262 --> 01:14:35,305
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ!

899
01:14:35,889 --> 01:14:38,016
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ! വേഗം!

900
01:14:38,266 --> 01:14:39,267
വരിക.

901
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

902
01:15:35,115 --> 01:15:36,741
വലതു കൈത്തണ്ട, അതാണ് അവരുടെ ബലഹീനത.

903
01:16:54,027 --> 01:16:55,070
ജിൻ-ഹീ.

904
01:16:58,448 --> 01:17:01,910
തിരികെ സ്വാഗതം, സോ-ജിൻ.

905
01:17:02,494 --> 01:17:04,204
തിരികെ സ്വാഗതം.

906
01:17:17,008 --> 01:17:18,593
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു

907
01:17:18,843 --> 01:17:21,638
എന്നിലെ ദുരാത്മാവിനെ തടയാൻ.

908
01:17:22,097 --> 01:17:24,516
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ ഒന്നര വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

909
01:17:42,659 --> 01:17:45,411
<i>പിന്നെ ഞാൻ ചൈനയിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി.</i>

910
01:17:54,129 --> 01:17:57,382
<i>എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ആത്മാവിനെ നിർത്താനുള്ള വഴി</i>

911
01:17:58,049 --> 01:18:00,135
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു</i>

912
01:18:00,969 --> 01:18:04,430
<i>കൂടാതെ ദുരാത്മാവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മന്ത്രവാദങ്ങൾ.</i>

913
01:18:23,741 --> 01:18:26,161
<i>എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു</i>

914
01:18:26,661 --> 01:18:29,414
<i>ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.</i>

915
01:18:32,709 --> 01:18:35,003
<i>പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു</i>

916
01:18:35,879 --> 01:18:38,423
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു.</i>

917
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
സോ-ജിൻ.

918
01:18:51,936 --> 01:18:56,482
ഇനി സ്വയം പോകരുത്.

919
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
ഒരിക്കലുമില്ല.

920
01:19:02,947 --> 01:19:03,947
ജിൻ-ഹീ.

921
01:19:05,241 --> 01:19:09,204
ലീ സാങ്-ഇൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

922
01:19:09,954 --> 01:19:10,954
എന്ത്?

923
01:19:12,957 --> 01:19:15,126
ഹലോ? സംസാരിക്കുന്നു.

924
01:19:35,021 --> 01:19:37,774
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ മരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

925
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്.

926
01:19:48,076 --> 01:19:49,076
ഹായ്, വൂ-ചാൻ.

927
01:19:49,077 --> 01:19:51,621
<i>Seungil Pharm ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.</i>

928
01:19:51,913 --> 01:19:54,082
ചെയർമാൻ മാപ്പ് പറയണം

929
01:19:54,165 --> 01:19:55,565
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖത്തിൽ.

930
01:19:55,792 --> 01:19:56,668
എന്ത്?

931
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
<i>ലീ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം</i>

932
01:19:58,544 --> 01:20:00,755
<i>ഒരുപക്ഷേ താൻ അടുത്തതായി വരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

933
01:20:02,257 --> 01:20:04,676
വൂ-ചാൻ, ചിത്രീകരണ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക

934
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
ഇപ്പോൾ Seungil ലേക്ക് പോകുക.

935
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

936
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
ശരി.

937
01:20:11,015 --> 01:20:13,726
ദയവായി പൊതിയുക
വരുമ്പോൾ പ്രൊഫ.

938
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
ശരി.

939
01:20:15,353 --> 01:20:17,397
നമുക്ക് പോകാം, സോ-ജിൻ.

940
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി നിൽക്കാം.

941
01:20:22,443 --> 01:20:25,989
ഡുകൂൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

942
01:20:26,864 --> 01:20:27,699
എന്നാൽ സോ-ജിൻ...

943
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
സുങ്-ജൂണിൻ്റെ ശാപം നീക്കാൻ

944
01:20:29,993 --> 01:20:32,495
നമുക്ക് ഡുകൂൺ കിട്ടണം.

945
01:20:33,997 --> 01:20:37,417
ശരി പക്ഷേ...

946
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
അപകടകരമായ ഒന്നുമില്ല, ശരി?

947
01:20:46,509 --> 01:20:47,593
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

948
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ

949
01:21:12,618 --> 01:21:14,996
ഈ പ്രമാണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ?

950
01:21:16,289 --> 01:21:18,373
ജംഗിന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

951
01:21:18,374 --> 01:21:21,669
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ദൈവം...

952
01:21:21,753 --> 01:21:25,840
'ദൈവം നീതിമാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു', അല്ലേ?

953
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കിയെന്ന്.

954
01:21:29,635 --> 01:21:32,847
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
അവനെക്കാൾ നീതിമാനോ?

955
01:21:33,765 --> 01:21:35,850
ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

956
01:21:36,309 --> 01:21:37,309
അതെ സർ.

957
01:21:41,356 --> 01:21:42,648
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

958
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
ഈ വഴിയേ.

959
01:21:46,736 --> 01:21:49,447
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ആയിരിക്കണം?

960
01:21:51,532 --> 01:21:54,994
ഇതെല്ലാം മാധ്യമ ശ്രദ്ധയാകണം

961
01:21:55,328 --> 01:21:57,121
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുന്നു.

962
01:21:58,915 --> 01:22:01,876
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

963
01:22:05,296 --> 01:22:06,631
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

964
01:22:09,008 --> 01:22:11,094
ഞാൻ വേഗം വരാൻ ശ്രമിച്ചു.

965
01:22:11,177 --> 01:22:13,054
എന്നാൽ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ വൈകി.

966
01:22:13,221 --> 01:22:16,057
ഒരു അക്കാദമിക് രംഗത്തെ അപൂർവ അവസരമാണിത്

967
01:22:16,224 --> 01:22:18,351
ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരു ഡുകൂനെ നേരിടാൻ.

968
01:22:18,434 --> 01:22:19,102
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

969
01:22:19,185 --> 01:22:21,562
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയായിരിക്കും നല്ലത്.
- അതെ.

970
01:22:21,729 --> 01:22:23,398
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

971
01:22:29,028 --> 01:22:32,407
ഇതൊരു സാധാരണ മാതൃകയല്ല.

972
01:22:33,074 --> 01:22:37,912
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
പ്രേതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്ന താലിസ്‌മൻ

973
01:22:37,995 --> 01:22:39,414
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.

974
01:22:43,751 --> 01:22:46,087
അതൊരു ആത്മീയ അറയാണ്
അത് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

975
01:22:46,295 --> 01:22:47,296
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കണോ?

976
01:22:47,630 --> 01:22:49,674
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ.

977
01:22:49,966 --> 01:22:54,178
അത് മറയ്ക്കുന്നു
അവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

978
01:22:55,054 --> 01:22:59,058
അത് ശരിയാണ്. ഇത് 'നിലവിലില്ല' എന്ന് പറയുന്നു

979
01:22:59,142 --> 01:23:02,728
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ
'ടിഡക് അട'യിൽ നിന്നുള്ള 'ടിഡക്'...

980
01:23:02,770 --> 01:23:04,689
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

981
01:23:10,403 --> 01:23:13,197
'നിലവിൽ' എന്നർത്ഥമുള്ള 'അട' നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

982
01:23:15,950 --> 01:23:17,326
പ്രിയ പൗരന്മാരേ.

983
01:23:18,578 --> 01:23:21,622
30 വർഷമായി ഞാൻ ഈ കമ്പനി നടത്തി

984
01:23:21,914 --> 01:23:24,792
പൊതുജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മാത്രം മനസ്സിൽ.

985
01:23:26,252 --> 01:23:29,630
എന്നാൽ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

986
01:23:29,881 --> 01:23:34,677
അതിന് ഞാൻ ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

987
01:23:39,223 --> 01:23:40,600
ആകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും

988
01:23:40,808 --> 01:23:43,936
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കമ്പനി.

989
01:23:44,437 --> 01:23:45,771
നന്ദി.

990
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
സംശയിക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല

991
01:23:50,776 --> 01:23:53,112
പൊതുജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ.

992
01:23:53,738 --> 01:23:56,741
പിന്നെ ആരോട് മാപ്പ് പറയണം?

993
01:23:57,033 --> 01:24:00,036
ഇരകളോട്, തീർച്ചയായും.

994
01:24:00,536 --> 01:24:03,789
കമ്പനി 100 പേരെ കൊന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ പരിശോധനയിൽ ആളുകൾ

995
01:24:03,873 --> 01:24:05,458
ആ വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

996
01:24:05,750 --> 01:24:10,463
അത് ഇരകളും അവരുടെയും
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ.

997
01:24:11,339 --> 01:24:14,467
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാം.

998
01:24:15,134 --> 01:24:17,929
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ.

999
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം, അല്ലേ?

1000
01:24:32,944 --> 01:24:34,070
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1001
01:24:35,238 --> 01:24:38,157
യോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വിചാരണയുടെ ഇരകൾ.

1002
01:24:38,533 --> 01:24:40,117
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1003
01:24:40,785 --> 01:24:42,745
അവരോട് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1004
01:24:42,954 --> 01:24:44,830
മരണത്തിലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

1005
01:24:45,414 --> 01:24:46,541
നന്ദി.

1006
01:24:48,167 --> 01:24:49,710
അത് ചെയ്യുമോ?

1007
01:24:49,752 --> 01:24:54,340
ഇല്ല. ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ആ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യില്ല.

1008
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
അത് വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1009
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

1010
01:24:58,469 --> 01:25:01,806
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1011
01:25:01,889 --> 01:25:03,307
ശാപം മാറുകയില്ല.

1012
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1013
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
ഒരു ശാപമോ?

1014
01:25:06,936 --> 01:25:09,689
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ

1015
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് ആരാണ് പിരിച്ചുവിട്ടത്.

1016
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

1017
01:25:18,406 --> 01:25:19,031
എന്ത്?

1018
01:25:19,115 --> 01:25:22,952
ശാപം നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊല്ലും.

1019
01:25:24,453 --> 01:25:25,413
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1020
01:25:25,454 --> 01:25:29,709
മി-യംഗ്, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1021
01:25:39,135 --> 01:25:41,262
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1022
01:25:42,054 --> 01:25:45,641
ഒരു മോർച്ചറി പോലെ തോന്നുന്നു.

1023
01:26:01,449 --> 01:26:03,784
തറ നിരീക്ഷിക്കുക.

1024
01:26:09,874 --> 01:26:10,874
<i>ഇതൊരു ആത്മീയ അറയാണ്.</i>

1025
01:26:40,446 --> 01:26:44,075
അതുകൊണ്ടാണ് ജിൻ-ഹീയെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1026
01:27:31,247 --> 01:27:32,331
ഇല്ല...

1027
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
ശ്രീമതി ലിം.

1028
01:28:10,578 --> 01:28:13,789
അവൻ്റെ ക്ഷമാപണം ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1029
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
എൻ്റെ മകൾ

1030
01:28:24,925 --> 01:28:28,012
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1031
01:28:28,262 --> 01:28:31,807
എൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴിവുകൾ കാരണം

1032
01:28:32,641 --> 01:28:34,560
അവൾ എന്തും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കും.

1033
01:28:39,857 --> 01:28:41,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

1034
01:28:45,613 --> 01:28:48,199
ക്ഷമിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

1035
01:29:00,002 --> 01:29:01,253
ജെസ്സി, ഇല്ല!

1036
01:29:03,839 --> 01:29:04,839
ജിൻ-ഹീ!

1037
01:29:09,804 --> 01:29:11,305
ചെയർമാനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

1038
01:29:12,056 --> 01:29:13,140
പിതാവേ, ഈ വഴി.

1039
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
ഈ വഴി സർ.

1040
01:29:22,566 --> 01:29:23,691
- വൂ-ചാൻ.
- അതെ.

1041
01:29:23,692 --> 01:29:24,777
ഗിയർ എടുക്കുക.

1042
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
- ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1043
01:31:06,962 --> 01:31:08,047
സോ-ജിൻ...

1044
01:31:48,754 --> 01:31:50,339
അവിടെ നിൽക്കൂ, സോ-ജിൻ!

1045
01:32:05,437 --> 01:32:06,605
പിൻഭാഗം മൂടുക.

1046
01:32:06,814 --> 01:32:07,814
വേഗം!

1047
01:32:09,858 --> 01:32:11,402
ഈ വഴി... വേഗം!

1048
01:32:49,481 --> 01:32:51,775
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞാൻ രാക്ഷസനെ തടയും.

1049
01:32:51,984 --> 01:32:53,819
എന്നാൽ ഇത് ലീയുടെ ഓഫീസാണ്.

1050
01:32:54,028 --> 01:32:55,112
വേഗം! പിതാവേ!

1051
01:32:55,195 --> 01:32:56,989
തെറ്റായി തോന്നുന്നു...

1052
01:32:58,365 --> 01:32:59,950
വരൂ! അവളെ നിർത്തൂ!

1053
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
അതെ, മാഡം. അവളെ നേടൂ!

1054
01:33:37,488 --> 01:33:39,740
ക്ഷമിക്കണം...

1055
01:33:40,449 --> 01:33:42,201
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1056
01:33:44,119 --> 01:33:45,370
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1057
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
ദയവായി!

1058
01:36:08,805 --> 01:36:10,724
സോ-ജിൻ!

1059
01:36:28,325 --> 01:36:29,701
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1060
01:36:36,792 --> 01:36:38,835
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1061
01:36:40,754 --> 01:36:44,883
ലീ എല്ലാം പോലീസിന് നൽകി.

1062
01:36:45,050 --> 01:36:47,636
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരും പോകണം

1063
01:36:47,970 --> 01:36:49,596
കമ്പനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ.

1064
01:36:57,646 --> 01:37:01,566
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1065
01:37:04,319 --> 01:37:06,822
നിങ്ങളുടെ തലമുറ പോകണം

1066
01:37:07,906 --> 01:37:10,325
ഒരു പുതിയ ലോകം ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

1067
01:37:26,925 --> 01:37:29,261
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അച്ഛാ.

1068
01:37:31,221 --> 01:37:36,268
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക, വിശ്രമിക്കുക.

1069
01:37:49,698 --> 01:37:50,741
സുഖമാണോ?

1070
01:37:51,992 --> 01:37:54,911
പിതാവേ! ദയവായി…

1071
01:37:57,581 --> 01:37:58,999
പിതാവേ!

1072
01:38:00,292 --> 01:38:01,376
പിതാവേ!

1073
01:38:01,501 --> 01:38:03,628
ശാന്തമാക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1074
01:38:08,467 --> 01:38:09,968
ജിൻ-ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1075
01:38:12,095 --> 01:38:13,388
അച്ഛൻ…

1076
01:38:26,860 --> 01:38:31,281
ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ, മിസ് ബ്യൂൺ.

1077
01:38:31,907 --> 01:38:35,327
സൂത്രധാരൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

1078
01:38:36,453 --> 01:38:41,041
എല്ലാം ടേപ്പിലാണ്.

1079
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
അത് കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

1080
01:39:08,819 --> 01:39:11,446
റെക്കോർഡിംഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1081
01:39:11,655 --> 01:39:13,823
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1082
01:39:13,824 --> 01:39:15,658
അവൾ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?

1083
01:39:15,659 --> 01:39:17,744
അവളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു ...

1084
01:39:17,828 --> 01:39:20,831
മരിക്കുകയും?

1085
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
ഈ കമൻ്റുകൾ നോക്കൂ.

1086
01:39:24,209 --> 01:39:26,044
നിങ്ങൾ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1087
01:39:45,105 --> 01:39:47,274
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

1088
01:39:50,652 --> 01:39:51,820
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

1089
01:39:52,028 --> 01:39:53,029
എന്നെ തൊടരുത്!

1090
01:40:01,663 --> 01:40:04,666
ഒരിക്കൽ കൂടി നീതി ലഭിച്ചോ?

1091
01:40:06,042 --> 01:40:08,003
ഞങ്ങളുടെ റോൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1092
01:40:36,490 --> 01:40:39,117
നമുക്ക് പോകാം, സോ-ജിൻ.

1093
01:40:43,413 --> 01:40:45,248
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

1094
01:40:46,583 --> 01:40:48,251
ടക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു,

1095
01:40:48,627 --> 01:40:50,420
ഡുകൂൻ ആയിരിക്കാം എന്ന്

1096
01:40:50,670 --> 01:40:53,089
സ്വയം അർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1097
01:40:54,257 --> 01:40:55,300
എനിക്കറിയാം.

1098
01:40:56,801 --> 01:41:00,972
ലക്ഷ്യമായി തോന്നി
അവൻ്റെ അവസാന പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്

1099
01:41:01,056 --> 01:41:05,644
ചെയർമാൻ ആയിരുന്നില്ല, താനായിരുന്നു.

1100
01:41:06,144 --> 01:41:08,313
<i>ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

1101
01:41:21,993 --> 01:41:22,993
<i>അറ്റിൻ.</i>

1102
01:41:23,912 --> 01:41:25,121
<i>അച്ഛാ!</i>

1103
01:41:26,456 --> 01:41:28,917
<i>ഞാൻ മമ്മിയെ ഒരു കടൽച്ചെടി മാലയാക്കി</i>

1104
01:41:29,000 --> 01:41:31,086
<i>അവൾ ഒരു ചുംബനത്തിലൂടെ എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.</i>

1105
01:41:54,276 --> 01:41:56,361
<i>ഫോക്കസ് ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

1106
01:41:57,612 --> 01:42:01,157
<i>അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഉള്ളിലെ തിന്മയിൽ</i>

1107
01:42:02,158 --> 01:42:05,370
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

1108
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
UHM ജി വിജയിച്ചു

1109
01:42:58,923 --> 01:43:01,801
ജിയോങ് ജി സോ

1110
01:43:10,894 --> 01:43:13,938
KIM യോങ് വാൻ ആണ് സംവിധാനം

1111
01:43:16,399 --> 01:43:20,695
<i>3 മാസം കഴിഞ്ഞ്</i>

1112
01:43:32,874 --> 01:43:35,168
ബ്യൂൺ മി-യംഗ്,
സ്യൂഗിലിൻ്റെ അടുത്ത ചെയർപേഴ്‌സൺ

1113
01:43:35,919 --> 01:43:41,383
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

1114
01:43:42,425 --> 01:43:45,970
അതുകൊണ്ട്? എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

1115
01:43:47,639 --> 01:43:50,016
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല

1116
01:43:50,642 --> 01:43:52,811
നിയമപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുമോ?

1117
01:43:56,731 --> 01:43:58,108
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1118
01:43:58,775 --> 01:44:00,777
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

1119
01:44:01,653 --> 01:44:02,653
<i>അവളുടെ ചിലത്,</i>

1120
01:44:03,113 --> 01:44:04,155
<i>ഒരു ഫോട്ടോ,</i>

1121
01:44:04,781 --> 01:44:08,368
<i>ചൈനീസിൽ പേര്.</i>

1122
01:44:10,578 --> 01:44:14,249
ഇതും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1123
01:44:24,551 --> 01:44:27,262
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ: മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ഇര

1124
01:48:03,061 --> 01:48:05,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കുറവുള്ളത്?

1125
01:48:05,855 --> 01:48:08,316
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

1126
01:48:08,399 --> 01:48:10,485
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തൻ ചീത്ത പറയുന്നു.

1127
01:48:10,526 --> 01:48:11,526
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1128
01:48:11,527 --> 01:48:13,947
വരൂ മനുഷ്യാ.

1129
01:48:14,280 --> 01:48:17,116
- ഹേയ് പുറത്ത്...
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോകട്ടെ!

1130
01:48:17,200 --> 01:48:19,285
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

1131
01:48:19,327 --> 01:48:20,620
വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കൂ

1132
01:48:20,703 --> 01:48:21,704
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1133
01:48:23,247 --> 01:48:24,666
ആ നശിച്ച ഭൂതങ്ങൾ...

1134
01:49:11,629 --> 01:49:19,012
മാസ്റ്റർ!


