1
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
چه راهی برای شروع روز!
2
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
-هی، می بونگ.
-سلام.
3
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
حتما سرت شلوغه چرا اومدی؟
4
00:01:45,522 --> 00:01:48,024
-در تشییع جنازه چطور؟
-انجام خواهد شد
5
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
فکر کنم باید با سئول تماس بگیرم.
6
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
پدرت اجازه داد؟
7
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
-مراقب باش! مراقب باش!
-مراقب باش! مراقب باش!
8
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
جدی ممکنه بشکنی!
9
00:01:59,410 --> 00:02:02,205
-شماره تلفنشون رو میدونی؟
-نه، ندارم.
10
00:02:02,372 --> 00:02:04,707
هیچ کس این کار را نمی کند.
بعد از کاری که کردند قطع رابطه کردند.
11
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
سر قبر یکی چیکار میکنی؟
12
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
در دوران امپراتوری کره،
یک مبارز وطن پرست
13
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
بودای طلای خانواده اش را اهدا کرد
به جنبش استقلال
14
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
اما هنگام حمل آنها،
او توسط یک سرباز ژاپنی چاقو خورد.
15
00:02:19,013 --> 00:02:21,933
حتی وقتی مرد،
او نگفت کجا آنها را پنهان کرده است،
16
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
حتی به پسر خودش.
17
00:02:24,060 --> 00:02:27,188
به لطف آن، دو بودای طلایی
ارزش هر کدام 5 میلیارد وون
18
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
هنوز در جایی دفن هستند.
19
00:02:29,440 --> 00:02:30,316
آن کجاست؟
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
در آنجو، پیونگان جنوبی.
21
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
به نظر شما چرا اجداد ما؟
مدام می گفتند آرزوی آنها اتحاد است؟
22
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
تبادلات سیاسی یا اقتصادی را فراموش کنید.
23
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
این گنجینه این چیزی است که مهم است.
24
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
این میهن پرستی است.
25
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
فکر می کنم سخنرانی من شما را تحت تاثیر قرار داد.
26
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
این کار را نکن خجالت آور است.
27
00:02:54,048 --> 00:02:55,008
هر سوالی دارید؟
28
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
برو جلو.
29
00:02:58,636 --> 00:02:59,512
نگه دارید.
30
00:03:01,306 --> 00:03:02,932
محصول شما از گمرک ترخیص شده است.
31
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
من باید بروم اگر سوالی دارید،
32
00:03:08,438 --> 00:03:12,025
نگاهی به Min-seok Seol's
دوران استعماری ژاپن.
33
00:03:12,483 --> 00:03:13,401
روز خوبی داشته باشید
34
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
این یک ساخت و ساز عظیم است
35
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
نیاز به 37 تونل
بین سئول و آندونگ
36
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
به دلیل فروپاشی جزئی،
37
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
هزینه اضافه زیادی وجود دارد
38
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
منطقه سختی بود
برای شروع یک بزرگراه بسازیم.
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
اگر ساخت و ساز
طبق برنامه ریزی انجام می شد،
40
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
ضرر اضافی 300 میلیارد وون
پیش بینی می شود.
41
00:03:31,127 --> 00:03:35,298
بنابراین، اگر ما یک مسیر جدید ایجاد کنیم
اطراف این ملک خصوصی
42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
در کوه چئوندونگ،
43
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
ما می توانیم ضرب الاجل را رعایت کنیم،
44
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
و هزینه را 50 میلیارد وون کاهش دهید.
45
00:03:41,262 --> 00:03:43,640
خب بد نیست
46
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
چرا داریم دور می رویم؟
47
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
عفو؟
48
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
چرا باید آن تپه را دور بزنیم؟
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
آن ملک خصوصی
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
ما نمی توانیم آنجا توسعه پیدا کنیم.
51
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
چرا نه؟ آیا مردم محلی ترسناک هستند؟
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
قرار دادن جاده آسان تر خواهد بود
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,073
از طریق کاخ Gyeongbokgung.
54
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
نگاه کردم آقا
55
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
چی؟
56
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
مال من رو روشن کن
57
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
می گویند اگر کوه چئوندونگ را شکافتیم
و از وسط عبور کن،
58
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
ما یک ماه زمان ساخت را کاهش خواهیم داد
59
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
و 100 میلیارد وون هزینه.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
من چیز زیادی نمی دانم، چون تازه شروع کردم،
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
اما اگر کاری را انجام دهید
ضرر کردن، آیا این اشتباه نیست؟
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
آیا اختلاس است؟
63
00:04:22,345 --> 00:04:23,221
این به خوبی کار می کند.
64
00:04:25,265 --> 00:04:28,601
آقا من با آقای لی چک کردم،
65
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
و اگر آن مسیر را طی کنیم،
به یک ملک خانوادگی ضربه خواهیم زد...
66
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
چه کسی به فکر یک خانواده است؟
67
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
-آقای لی
-بله قربان؟
68
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
حرف آقای کو درست است؟
69
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
اگر این را به درستی توضیح ندهید،
تو اخراج شدی
70
00:04:42,031 --> 00:04:43,157
آیا پروفسور هان در کلاس است؟
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
به او بگویید تجهیزات رسیده است.
فراموش نکنید.
72
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
مهم است. باشه با تشکر
73
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
بازم دردسر درست کردی؟
74
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
-بالاخره
-سلام!
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
-چی؟
-تجهیزات بیشتری خریدی؟
76
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
آره کوچولو
77
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
تو خونه نداری
بنابراین شما وسایل خود را در کمد خود نگه دارید.
78
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
تجهیزات رسید.
79
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
آیا واقعاً گنجی در میانمار وجود دارد؟
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
این یک چیز مطمئن است. بخش
باستان شناسی این یکی را رهبری می کند.
81
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
میدونی چقدر بدهی...
82
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
-هی
-هنوز
83
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
من فکر می کنم او در بین ما موفق ترین خواهد شد.
او یک رویا دارد.
84
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
وقتی بزرگ شدی ما را فراموش نکن.
85
00:05:14,772 --> 00:05:16,816
او رویاهایی دارد، اما هیچ حسی از واقعیت ندارد.
86
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
چرا اینقدر پول خرج میکنی
روی تجهیزات؟
87
00:05:20,236 --> 00:05:21,779
اگر 100 میلیون وون خرج تجهیزات کنید
88
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
و 2 میلیون دزدید، چگونه کار می کند؟
89
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
سلام. ما گنج را پیدا خواهیم کرد،
90
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
و در موزه ها نمایش داده شود
در سراسر جهان.
91
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
سپس نام من به عنوان اهدا کننده نشان داده می شود.
92
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
این یک افتخار بزرگ برای خانواده من است.
93
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
و این هزینه خوبی دارد.
94
00:05:35,043 --> 00:05:36,627
سلام.
95
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
چیست؟
96
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
جنگ داخلی در میانمار
97
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
میانمار چی؟
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
-الان از تجهیزات کجا استفاده خواهید کرد؟
-چی...
99
00:05:47,555 --> 00:05:48,431
هی! چی...
100
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
شما گفتید پروفسور هان
شما آن را تضمین می کنید
101
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
چگونه می توانید ندانید که جنگی شروع شده است؟
102
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
با وام خریدم.
103
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
قرار است چه کار کنم؟ من نمی توانم آن را برگردانم.
104
00:06:02,361 --> 00:06:03,321
یک ثانیه صبر کن
105
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
Choon-bae Lee خانواده Geosan درگذشت.
106
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
تشییع جنازه: خانه جئوسان در آنماک، آندونگ.
107
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
از همه زمان بندی ها
108
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
دارم عقلمو از دست میدم
109
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
پس؟ نظر شما چیست؟
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
30 میلیون وون یعنی چی؟
111
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
100 میلیون وون خریدم.
چطور تونستم 30 بهت بدم؟
112
00:06:25,134 --> 00:06:26,385
حتی بازش نکردم
113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
نه نمیفروشمش
چون خرابه
114
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
GPR یعنی ...
115
00:06:32,350 --> 00:06:35,269
من یک عذرخواهی کتبی ارائه خواهم کرد.
تحقیق لازم نیست
116
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
قصور؟ اختلاس؟
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
چرا الان در مورد آن صحبت می کنید؟
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
فقط من رو اخراج کن
119
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
نه، من این را نمی گویم
من در واقع می خواهم ترک کنم.
120
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
این نیست. سلام؟
121
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
چرا با من این کار را می کنی؟
122
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
من شما را قبلا ندیده ام
از کجا آمدی؟
123
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
اینجا زادگاه من است.
124
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
لطفا رو به جلو.
125
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
اون چی بود؟
126
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
چه اتفاقی افتاد؟
127
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
اون پانک کوچولوی ضعیف
128
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
من زیاد علاقه مند نبودم،
اما باید خوب کار کنی
129
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
بیایید در سکوت همانطور که قبلا بودیم برویم.
خوب و ناجور است.
130
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
تو دیوانه ای
131
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
لطفا تو ماشین من فحش نده
تو ابتذال به نظر میرسی
132
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
تو بی ادب کوچولو.
133
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
اینطوری زندگی نکن
فقط به این دلیل که شما خوش تیپ هستید
134
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
متوجه شدی؟
135
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
تایید پرداخت برای
وام 100 میلیون وون طبق برنامه است.
136
00:07:55,057 --> 00:07:56,184
لعنتی
137
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
آیا از آن زمان به خانه آندونگ آمدی؟
138
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
چرا؟
139
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
من حدس می زنم شما دارید؟
140
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
حدس می زنم، اگر چیزهایی وجود داشت
از آنها مکیدن
141
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
تو همچین هشیاری هستی
تو دقیقا مثل پدرت هستی
142
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
تو دقیقا مثل پدرت هستی
143
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
تو سر خوک و بی شرمی
144
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
سلام. تماشاش کن
145
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
پدرت بهت یاد داد
با برادر بزرگترت اینطور رفتار کنی؟
146
00:08:24,712 --> 00:08:28,508
پدرت بهت یاد داد
گرفتن بدون پس دادن، ای پانک؟
147
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
سلام! درد داره!
148
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
پانک؟ با من حرف نزن
149
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
من از قبل از ریزش موهایم ناراحت هستم.
150
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
بس کن
151
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
ما فقط به چیزی زدیم، نه؟
152
00:08:44,190 --> 00:08:45,816
-درسته؟
-مطمئن نیستم.
153
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
لعنتی
154
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
لعنت بهش
155
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
-اوه نه
-چه لعنتی؟
156
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
سلام.
157
00:08:57,995 --> 00:09:00,248
مطمئنم یه چیزی زدیم
158
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
ببخشید!
159
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
آیا شما یک شخص هستید؟
160
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
تو آدم نیستی، نه؟
161
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
حتما حیوان بوده برویم
162
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
شوخی میکنی؟ نگاه کن
163
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
فکر می کنید تا این حد پیش رفتند؟
164
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
چرا موقع رانندگی اذیتم کردی؟
165
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
این فقط یک قرقاول است، احمق.
166
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
جدی امیدوارم یک نفر نبوده باشد.
167
00:09:28,901 --> 00:09:30,194
یه چیزی زدیم...
168
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
هی، چه اشکالی دارد؟
169
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
چه اشکالی داره حرومزاده؟ تو منو می ترسونی
170
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
این یک شخص است. یک شخص.
171
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
یک شخص.
172
00:09:51,215 --> 00:09:52,049
اوه، نه.
173
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
او را بپوشان
174
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
من نمی توانم حرکت کنم.
175
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
-سلام؟
-این 119 است. وضعیت اضطراری شما چیست؟
176
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
بله، ما در مسیر 5 هستیم.
177
00:10:04,228 --> 00:10:06,606
فکر کنم یک نفر را زدیم.
178
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
-لطفا عجله کنید
-نه...
179
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
این نیست. ما نمی دانیم
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,903
اگر او را بزنیم
یا اگر قبلاً آنجا دراز کشیده بود.
181
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
چرا او باید اینجا دراز بکشد؟ احمق
182
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
-چکار کنیم؟
-اما...
183
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
یک خوکی از گراز آزاد است،
بنابراین همه آنجا هستند.
184
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
من الان تنها هستم.
185
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
این یک قانون نقض است.
چرا همه آنجا هستند؟
186
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
ما قرقاول و گراز هم داریم.
187
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
ما اینجا هم حیوانات زیادی داریم!
سریع بیا!
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
به کسی نیاز داریم که به تلفن پاسخ دهد.
189
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
میتونی اون شخص رو ببری
به یک بیمارستان نزدیک؟
190
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
گفت حرکتش بده
191
00:10:35,217 --> 00:10:36,135
-سازمان بهداشت جهانی؟ او؟
-آره
192
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
رها کن!
193
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
بیایید او را حمل کنیم.
194
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
او را گرفتم.
195
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
چرا اونجا هستی؟ برو اینجا
196
00:10:51,817 --> 00:10:52,860
پاهایش؟ واقعا؟
197
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
در را باز کن
198
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
او را نگه دارید.
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
لعنتی!
200
00:11:03,704 --> 00:11:06,415
-متاسفم! خیلی متاسفم!
-اوه نه
201
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
-سرش
-باشه
202
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
-اینجا
-مراقب
203
00:11:13,672 --> 00:11:16,050
-اوه نه
-عجله کن و رانندگی کن.
204
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
-باشه
-اوه نه متاسفم
205
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
سر شما لعنت به آن سرت...
206
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
-او زنده است، درست است؟
-ما را گیج نکن!
207
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
-اون بیداره!
-اون بیداره!
208
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
-ماشین رو متوقف کن!
-باشه!
209
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
ببخشید حالت خوبه؟
210
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
اوه سر من...
211
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
عفو؟
212
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
سر من...
213
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
سر من...
214
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
تختت؟
215
00:11:53,087 --> 00:11:54,463
سر من
216
00:11:55,005 --> 00:11:57,133
-سرش سر
-باشه
217
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
خیلی درد داره
218
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
یک دسته می خواهید؟
219
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
-خیلی درد داره!
-خیلی درد داره؟
220
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
سریع برو...
221
00:12:08,894 --> 00:12:11,522
-گوفر؟
-زودتر برو
222
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
گفت سریعتر برو!
223
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
باشه برویم برو!
224
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
عجله کن برویم
225
00:12:17,403 --> 00:12:18,446
متشکرم.
226
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
ممنون که زنده ای
227
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
نمیتونی تندتر بری؟
228
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
چرا هیچ بیمارستانی وجود ندارد؟
229
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
این شهر هیک
230
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
شما اینجا زندگی می کنید؟
231
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
نه اینجا زادگاه ماست.
232
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
-زادگاه
-بله
233
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
زادگاه.
234
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
احساس گرما و گیجی دارم
فقط شنیدن کلمه
235
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
من یک دختر سئولی هستم.
236
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
شما را کجا پیاده کنیم؟
237
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
من نمی دانم.
238
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
من نمی توانم به یاد بیاورم.
239
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
فقط منو ببر تا جایی که میری
240
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
مطمئنم یادم میمونه
اگر در شهر قدم بزنم،
241
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
چون روستاست
242
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
نه، آندونگ بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کنید.
243
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
نگاه کردن خیلی سخت خواهد بود
هنگام قدم زدن در اطراف
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,054
چرا؟ به چی میخندی
245
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
هیچی. این فقط...
246
00:13:28,849 --> 00:13:33,437
احساس می کنم خیلی واضح بودم
در مورد دختر سئولی بودن
247
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
خیلی گرمه
248
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
حتما به سرت محکم زدی
249
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
برو به یک بیمارستان بزرگ،
250
00:13:41,320 --> 00:13:44,114
-و بگیر...
-نه من بدنم را می شناسم.
251
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
بوی کشور.
252
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
اما می دانید،
253
00:13:59,755 --> 00:14:05,427
آیا گفتن این بوی بیرون خانه درست است؟
دلپذیر و خوب است؟
254
00:14:06,387 --> 00:14:11,267
منظورم گل و غذاست
بوی مطبوع و دلپذیر
255
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
هیچ کس مدفوع نمی کند و نمی گوید:
256
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
"این بوی خوبی دارد."
257
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
-اون عجیبه
-تو اونو زدی
258
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
با هم زدیمش
259
00:14:22,236 --> 00:14:25,072
سپس مدفوع را می پزد و می خورد.
260
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
ببخشید!
261
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
چه چیزی...
262
00:14:41,380 --> 00:14:44,717
لطفاً اگر بعداً چیزی آسیب دید با ما تماس بگیرید.
263
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
میگه حالش خوبه
264
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
بس کن
265
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
جامه عزا می پوشی.
266
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
آیا شما دیوانه هستید؟ تو اولین نوه هستی
267
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
امتناع می کنم. من هرگز.
آنها هرگز مناسب نیستند.
268
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
بیشتر ازش متنفرم حالم از یادبود بهم میخوره
و لباس عزاداری
269
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
دیگر پا در آندونگ نگذار.
270
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
حتی اگه بمیرم هم نیا.
271
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
چطور تونستی تشییع جنازه کنی
بدون بچه ها؟
272
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
مادر در این خانواده مانند یک برده زندگی می کرد،
273
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
و مرد!
274
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
پدر، تو...
275
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
شما کسانی هستید که نمی خواهید
تلفن های خود را پاسخ دهید چطور جرات میکنی؟
276
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
به کی زنگ زدی؟
277
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
ما تماس نگرفتیم!
278
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
حتی اگر عجله داشتی،
چی میپوشی
279
00:15:45,069 --> 00:15:46,904
مامان به خاطر تو مرد پدر
280
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
مامان سرطان گرفت
چون خیلی اذیتش کردی
281
00:15:50,866 --> 00:15:53,535
یک بار او را به بیمارستان نبردی!
آیا پول آنقدر گرانبها بود؟
282
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
یه چیزی بگو!
283
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
چرا آن ...
284
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
لعنتی پدر!
285
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
-اوه خدای من
-این چیه؟
286
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
-چقدر جرات کرد اون کوچولو...
-اون دلقک گستاخ
287
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
بس کن
288
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
چه کار کردم؟
289
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
جدی...
290
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
همه، پایین!
291
00:16:44,461 --> 00:16:45,421
پدر.
292
00:16:47,715 --> 00:16:50,968
تشییع جنازه در حال انجام است
293
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
خدای من ببین کی اینجاست
294
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
این اولین نوه خانواده است.
295
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
چطور بودی؟
296
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
خوب، غیر از مرگ در خانواده.
297
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
آیا شما دو نفر قرار می گذارید؟
298
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
خانه جئوسان
299
00:17:09,069 --> 00:17:11,280
به تشریفات پایبند باشیم
و این کار را انجام دهید
300
00:17:11,363 --> 00:17:16,618
روز اول تشییع جنازه
301
00:17:43,645 --> 00:17:46,732
مای بونگ. دیدنت باعث شوک میشه
در بدن من سفر کن
302
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
چطور تونستی به من شلیک کنی؟
303
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
وسایل مامان اینجاست
304
00:18:02,998 --> 00:18:06,376
پوشیدن لباس عزا به طور رسمی
305
00:18:06,710 --> 00:18:09,338
عشق فرزندی را بیان می کند
نسبت به پدرش
306
00:18:10,255 --> 00:18:13,634
بنابراین، اگرچه مشکل است
و پیچیده...
307
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
چرا ادم ها!
308
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
چه کسی این روزها آن را می پوشد؟
309
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
شما می دانید خانواده ما چگونه است.
310
00:18:21,391 --> 00:18:25,354
نمادی از آیین کنفوسیوس
بر اساس قوانین آداب خانواده
311
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
وقتی مراسم خاکسپاری تمام شد،
312
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
ما می گوییم شما نقل مکان کردید
به ازبکستان یا چیزی دیگر،
313
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
و شخص دیگری را اولین پسر بساز،
314
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
بنابراین شما دو نفر فقط وظیفه خود را انجام دهید
به عنوان خانواده عزادار
315
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
-و ساکت باش...
-نیازی به حرف نیست.
316
00:18:39,451 --> 00:18:42,246
ما تماشا خواهیم کرد. درست انجامش بده!
317
00:18:43,288 --> 00:18:46,500
صدای یک زن نباید شنیده شود
بیرون از دیوار هنگام عزاداری
318
00:18:48,127 --> 00:18:51,255
شایسته است شما عزاداری کنید
از دست دادن پدر و مادرت،
319
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
اما از زمان داشتن فرزندان نابالغ
سرنوشت ما بود
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
فقط مطمئن شوید که درست نکنید
خانواده چهره خود را از دست می دهند
321
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
خودتان رفتار کنید و آداب معاشرت را رعایت کنید.
شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید؟
322
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
-چی؟
-پدرشون
323
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
زنده نماند تا ببینم آنها پسران خوبی هستند.
324
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
آنها ظرف های خالی هستند
با صدای بلند
325
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
چند تا چیز دارم بهت بگم...
326
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
سلام؟
327
00:19:16,488 --> 00:19:20,075
بله نه، این کار را نمی کردم
هر چیزی مهم همش مزخرف بود
328
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
مادر، لطفا آبگوشت را بچشید.
329
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
فقط دستور غذا را به صورت آنلاین جستجو کنید،
برای سبک آندونگ
330
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
سلام.
331
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
آشپزخانه واقعاً احساس متفاوتی دارد
با رفتن اولین عروس
332
00:19:34,256 --> 00:19:37,050
او کار در آشپزخانه را متوقف کرد
در روزهای آخرش
333
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
او بدون درمان مناسب فوت کرد
334
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
برای آماده نشدن
یادبود اجداد
335
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
مخلوط کن کجاست؟
336
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
شما همیشه این کار را بدون حتی نگاه کردن انجام می دهید.
337
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
سر اینجاست جسد کجا خواهد بود؟
338
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
پاها رشد کرد؟ باید اینجا باشد.
339
00:19:51,607 --> 00:19:57,779
چندی پیش ازدواج کرد،
بنابراین او مطلقاً هیچ چیز نمی داند.
340
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
نخندید
وقتی خانواده در ماتم است.
341
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
خدایا
342
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
آن را به من بده برای مامانم خریدم
برای تولدش
343
00:20:06,371 --> 00:20:08,248
چه هدیه تولد خوبی
344
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
قاشق های چوبی را هم به من بدهید.
345
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
ما آن را نداریم.
346
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
باید دوباره نگاه کنم؟
347
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
مامان چطور بزرگش کرد
که او اینطور تمام شد؟
348
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
بگذارید در مورد این علامت به شما بگویم.
349
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
نمایش داده شد
در هر نمایشگاه ملی،
350
00:20:26,058 --> 00:20:30,520
و همچنین در فرانسه.
این همه راه به فرانسه رفت.
351
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
این یک اثر هنری است که مورد تایید قرار گرفت
در سراسر جهان.
352
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
این به فرانسه رفت؟
353
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
پس این چقدر ارزش دارد؟
354
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
-نمیدونم در مورد ...
-لعنتی
355
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
356
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
مثل چی؟
357
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
میدونی یه چیز با ارزش
358
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
ما همچین چیزی نداریم
359
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
چرا مطالعه قفل است؟
360
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
مطالعه؟
361
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
-مطالعه ...
-هی این چرا...
362
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
-چی؟ چیکار میکنی؟
-چرا میذاری کنارش؟
363
00:21:04,930 --> 00:21:07,349
گذاشتمش چون نگه داشتنش دردناک بود.
364
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
حتی هنوز هم مراسم خاکسپاری پدرم است.
365
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
فکر می کنی از آنجا دزدی کنم؟
و با آن بلند شوم؟
366
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
شما نمی توانید من را گول بزنید.
367
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
-من پلیسم
-فراموش کن
368
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
-فقط تو دستت بگیر
-سنگینه!
369
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
370
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
-تو داری احساسات منو جریحه دار میکنی
-چرا نمیتونم؟
371
00:21:21,405 --> 00:21:24,992
من برات بستنی می خریدم
و وقتی کوچک بودی مراقبت باشم
372
00:21:25,075 --> 00:21:26,159
بستنی خیلی ارزان بود...
373
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
از پدرم پول می دزدیدم...
374
00:21:28,870 --> 00:21:30,205
چیز جدیدی هست؟
375
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
بله، این بالاترین ارزش را دارد.
376
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
آیا این واقعی است؟
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,962
بله، اما یک شکاف وجود دارد. اوه، خوب
378
00:21:38,380 --> 00:21:39,756
پس چرا به من گفتی؟
379
00:21:40,465 --> 00:21:42,467
چیزی جدید می خواستی
380
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
این چیه؟
381
00:21:46,179 --> 00:21:48,682
-این سکه سلسله چوسون نیست؟
-بله این یک میراث فرهنگی است.
382
00:21:49,141 --> 00:21:51,893
-چرا این کالای گرانبها اینجاست؟
-این برای نمایش است.
383
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
واقعی ارسال شد
به مرکز پیشرفت مطالعات
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
چرا اینجا به نمایش گذاشته شد؟
385
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
-من اینکارو نکردم
-هیچ چیز مفیدی نیست
386
00:22:00,277 --> 00:22:03,113
منظورت چیه؟
همه اینها خیلی باارزش هستند.
387
00:22:03,196 --> 00:22:04,156
نگه دارید. این...
388
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
این خط نوشته سئوک بونگ هان است...
389
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
از کجا فهمیدی؟ این سوک بونگ هان است...
390
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
-اینطور است، درست است؟
-بله
391
00:22:14,082 --> 00:22:16,168
می توانستم فورا بگویم،
که آن سوک بونگ هان بود.
392
00:22:16,251 --> 00:22:18,920
جد ما Geo-san Lee،
393
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
که مستقیماً از سوک بونگ هان یاد گرفت،
این را خودش نوشت
394
00:22:22,174 --> 00:22:23,633
درست است.
395
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
از او یاد گرفت؟
396
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
به نظر می رسد یکسان است.
397
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
هیچ چیز شایسته ای نیست
398
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
همه آنها با ارزش هستند
399
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
این چیه؟ تخته شستشو؟
400
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
اگر روی آن لباس شستید،
شما تمام موهای خود را از دست خواهید داد
401
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
-چیه؟
-یک بلوک چوبی
402
00:22:40,358 --> 00:22:43,361
این دفتر خاطرات جد ماست
برای فرزندان خود باقی مانده است.
403
00:22:43,445 --> 00:22:46,073
این کلمات را یکی یکی حک کردند.
404
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
هر جا می توانستند بنویسند.
چرا اذیت کردند...
405
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
-اون بلوک چوبی
-اوه خدای من
406
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
تاریخ خانواده ما است،
407
00:22:53,747 --> 00:22:57,334
و پیوندی که متصل می شود
گذشته به آینده
408
00:22:57,793 --> 00:22:59,878
-باشه
-این چقدر مقدس است
409
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
خونی که در رگهای شما جریان دارد
410
00:23:02,964 --> 00:23:04,091
مطمئنا
411
00:23:05,383 --> 00:23:07,636
-این چقدر میاد؟
-این چی بود؟
412
00:23:09,596 --> 00:23:12,599
هیچی. من تعجب می کردم
ارزش بازار چقدر بود
413
00:23:13,058 --> 00:23:14,351
چرا تو!
414
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
ای بی شرم!
415
00:23:16,937 --> 00:23:20,941
تو همینطور ادامه بده،
و تو در این دنیا تنها خواهی بود
416
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
ای جسارت بی شرف!
417
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
تو کوچولو...
418
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
خدایا
419
00:23:28,448 --> 00:23:30,909
آن را در اینجا نخورید!
420
00:23:31,493 --> 00:23:32,327
خدایا
421
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
باشه روز بخیر
422
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
اون چی بود؟ برام تعبیر کن
423
00:23:45,757 --> 00:23:47,092
"میخوای بمیری احمق؟"
424
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
اوه
425
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
اون چیه؟
426
00:23:53,265 --> 00:23:54,683
هزینه آن چقدر خواهد بود؟
427
00:24:01,898 --> 00:24:04,442
چه علامت باشد چه گلدان،
نصفش کن
428
00:24:04,526 --> 00:24:06,194
چه آدم عجیبی با ارثیه های خانوادگی مشکل دارد؟
429
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
شما
430
00:24:08,738 --> 00:24:11,283
ای پانک من یک قربانی هستم
از این خانواده هم
431
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
گیج میکنی
"ذینفع" برای "قربانی"؟
432
00:24:13,451 --> 00:24:16,538
آنها هر زمان که شما کلاهبرداری می کردند کمک کردند،
یا وام گرفت
433
00:24:16,997 --> 00:24:19,499
وقتی پولم را برای تحصیل در خارج از کشور گرفتی...
434
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
انجام دادم؟
435
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
انگار نمیدونی
436
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
می خواستی در خارج از کشور تحصیل کنی؟
437
00:24:28,133 --> 00:24:30,677
تو منو کتک زدی
برای ورود به دانشگاه در اولین تلاشم
438
00:24:30,760 --> 00:24:32,971
وقتی چهار تا شد
و مرا در اورژانس فرود آورد.
439
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
سازمان بهداشت جهانی؟
440
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
من؟
441
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
تو با صندوق عروسی من راه افتادی،
بنابراین مجبور شدم عروسی را لغو کنم.
442
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
بگو تو هم یادت نیست
چرا نمیکنی
443
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
عروسی شما لغو شد؟
444
00:24:48,236 --> 00:24:50,780
آیا در جلسه تأییدیه هستید؟
چیزی یادت نمیاد؟
445
00:24:50,864 --> 00:24:53,783
سلام. اگه قرار بود جدا بشی
به خاطر پول،
446
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
خیلی خوبه که تموم شد
447
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
این خوب است.
448
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
آیا این یک تعارف است؟
449
00:24:57,454 --> 00:25:00,207
بعد از تشییع جنازه را ترک کنید.
من به مسائل اینجا رسیدگی می کنم.
450
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
تنها کاری که درست انجام دادی
451
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
زندگی من را خراب کرد!
452
00:25:04,002 --> 00:25:07,130
ای پانک چگونه زندگی شما را خراب کردم؟
453
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
شما یک ماشین خوب و یک خانه دارید.
454
00:25:09,257 --> 00:25:11,343
چرا اینقدر از زندگی تلخی؟
455
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
از وقتی بچه بودی،
تو همیشه همینطور بودی...
456
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
-احمق
-سلام؟
457
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
گفتم رسیدگی می کنم
یک بار به سئول برگشتم.
458
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
-چرا ...
-با من چه کردی؟
459
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
-سلام؟
-من کسی هستم که با ماشینت زدی.
460
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
اوه، بله. درسته
461
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
آیا شما احساس خوبی دارید؟
462
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
آیا چیزی درد دارد؟
463
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
-خیلی گرم است،
-اون زنه؟
464
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
و من چیزی به خاطر ندارم!
465
00:25:35,116 --> 00:25:36,826
-لطفا حرف بزن...
-اینو به من بده
466
00:25:37,619 --> 00:25:41,289
نگاه کن چندین بار گفتیم
که باید بری بیمارستان
467
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
ما نمی دانیم که آیا آن است
به خاطر تصادف رانندگی!
468
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
مسئولیت را به عهده بگیرید!
469
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
چه لعنتی؟
470
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
چه خبر است؟ چرا چراغ خاموش شد؟
471
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
کیست؟
472
00:25:54,094 --> 00:25:56,221
تو برو بیرون برو بیرون!
473
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
برو!
474
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
ما علاقه ای نداریم
475
00:26:17,575 --> 00:26:18,576
ما علاقه ای نداریم
476
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
چه چیزی...
477
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
تو کی هستی؟
478
00:26:24,582 --> 00:26:26,668
این خانواده
باید با اجدادش بهتر رفتار کند،
479
00:26:27,419 --> 00:26:30,046
اما با توجه به اینکه چقدر بی اهمیت هستید،
480
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
چرا آنها برای مدت طولانی می مانند؟
481
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
چند سالی بود که تنبل بودیم.
482
00:26:35,427 --> 00:26:38,388
اولین عروس فوت کرد
بنابراین ما نتوانستیم یادبود برگزار کنیم.
483
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
من باید در این خانه بمانم
برای چند روز
484
00:26:41,683 --> 00:26:44,352
من بوی یک روح را می دهم، نه یک اجداد.
485
00:26:44,436 --> 00:26:45,770
ما جن گیری نمی کنیم.
486
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
پسر بزرگتر به کلیسا می رود.
487
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
ای پانک چه اشکالی دارد
با رفتن به کلیسا؟
488
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
من در گروه کر هستم.
489
00:26:55,655 --> 00:26:56,614
سلام.
490
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
-در را به درستی ببندید.
-چقدر افسرده
491
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
خوبی.
492
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
با این حال...
493
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
کمی آشنا به نظر می رسد
494
00:27:09,336 --> 00:27:11,629
نام خانوادگی شما چیست؟
495
00:27:13,715 --> 00:27:15,091
چه استفاده ای از نام خانوادگی است
496
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
یا اسم کوچک یک بودایی
خارج از معبد؟
497
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
لطفا به سادگی به من ارائه دهید
با سه وعده غذایی در روز
498
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
ممنون از رحمتت
499
00:27:24,225 --> 00:27:26,936
خوبی. مطمئنا
500
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
عزیزم...
501
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
حتما خسته هستی
502
00:27:33,610 --> 00:27:37,989
فکر نمیکنی خانواده ات
کمی خیلی سخت است؟
503
00:27:39,532 --> 00:27:41,785
بیایید به ویتنام حرکت کنیم. باشه؟
504
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
عزیزم
505
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
آیا باید به شهر برویم و یک نوشیدنی بخوریم؟
506
00:27:47,457 --> 00:27:50,126
احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم
من باید کاری کنم
507
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
عزیزم
508
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
-یه بار دیگه
-عزیزم
509
00:27:53,963 --> 00:27:57,133
سلام! قبل از اینکه بهت لگد بزنم بس کن
510
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
آیا مارلبرو است؟
511
00:28:00,887 --> 00:28:02,597
-نور
-نور
512
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
-نور
-حالا!
513
00:28:04,349 --> 00:28:07,018
-نور
-نور
514
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
اما عزیزم
515
00:28:11,398 --> 00:28:13,149
چگونه شماره پسرعموهای من را پیدا کردید؟
516
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
من با آنها دوست فیس بوک هستم.
517
00:28:16,319 --> 00:28:17,278
شما هستید؟
518
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
آیا نباید این کلیدها را به آنها بدهیم؟
519
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
فقط اگر یکی از آنها پسر اول شود.
520
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
حالا چه کسی به هر یک از آنها اعتماد خواهد کرد؟
521
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
درست است.
522
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
چطور ممکن است حاضر نشوند
برای تشییع جنازه مادرشان؟
523
00:28:29,791 --> 00:28:32,335
حتی سگ ها هم به پهلوی مادرشان می چسبند
وقتی می میرد
524
00:28:32,419 --> 00:28:36,256
این سنت خانواده است که آنها را بکشند،
حتی اگر نخواهند بیایند.
525
00:28:36,339 --> 00:28:38,758
تصور کن چه حرومزاده هایی بودند،
که بزرگان اذیت نکردند؟
526
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
فقط یک دقیقه
527
00:28:43,430 --> 00:28:46,182
شما نمی خواهید باشید
پسر اول، شما؟
528
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
خیر
529
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
شما به آن سمت ادامه دهید.
530
00:28:51,855 --> 00:28:54,858
نه اصلا. من از دل پاکم
531
00:28:54,941 --> 00:28:56,025
دل پاک؟
532
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
SCHOLAR KARAOKE Bar
533
00:28:58,403 --> 00:28:59,779
"کارائوکه بار محقق؟"
534
00:29:01,114 --> 00:29:02,532
یک بار کارائوکه؟
535
00:29:03,366 --> 00:29:07,120
تو آشپزخونه گیر کرده بودم
و رفتی آواز خواندی؟
536
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
من آواز نخواندم
537
00:29:08,955 --> 00:29:11,958
و به خودت میگی پلیس؟ بمیر!
538
00:29:12,041 --> 00:29:13,293
-بمیر!
-حرف مقدس!
539
00:29:14,085 --> 00:29:15,628
لطفا اجازه دهید حرامزاده از آنجا عبور کند.
540
00:29:19,674 --> 00:29:21,176
من از اینکه اولین پسر باشم امتناع می کنم.
541
00:29:22,385 --> 00:29:23,845
مای بونگ، اون آدم تند و سریع.
542
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
اوه خدای من
543
00:29:28,725 --> 00:29:29,809
اونجا چیکار میکنی؟
544
00:29:32,437 --> 00:29:33,563
برف می بارد.
545
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
به زودی
546
00:29:39,110 --> 00:29:42,781
بنابراین، فکر می کنید ممکن است اینجا باشید
برای پیدا کردن کسی، یا شاید نه
547
00:29:43,239 --> 00:29:46,284
من قصد ندارم درخواست خسارت کنم.
548
00:29:46,993 --> 00:29:48,453
خیلی ممنون.
549
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
اما...
550
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
چقدر باید دریافت کنم
بخاطر از دست دادن حافظه ام؟
551
00:29:55,251 --> 00:29:59,172
ممکن است با ارزش تر باشد
از تمام پول های دنیا،
552
00:29:59,798 --> 00:30:02,425
یا ممکن است بخواهم تمام آنچه دارم را بدهم
تا آن را پاک کند.
553
00:30:05,011 --> 00:30:06,721
حدس میزنم جدی باشه
554
00:30:07,889 --> 00:30:11,768
میدونی من ندارم
میل شدید به زندگی
555
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
نمی دانم چرا.
556
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
یه جورایی غمگینم و...
557
00:30:17,106 --> 00:30:19,776
رو-را، چرا کسی
به زیبایی تو...
558
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
اسم منو از کجا میدونی؟
559
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
من آن را در کارت ویزیت شما دیدم.
560
00:30:27,408 --> 00:30:30,411
لطفا دوباره اسم من را بگویید؟
561
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
رو-را اوه؟
562
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
خدای من
563
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
-دمش گرم
-دارت؟
564
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
من خیلی داغونم
565
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
-چرا اینقدر ناگهانی...
-اسم منه...
566
00:30:44,759 --> 00:30:47,011
-یه جورایی گرمه
-میبینم
567
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
-رو-را اوه.
-بله
568
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
باید بریم یه جای خنک
و کمی هوا بخورم؟
569
00:30:53,017 --> 00:30:54,477
مطمئنا صبر کن چی؟
570
00:30:54,811 --> 00:30:56,187
خیلی گرمه
571
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
اما -10 درجه سانتیگراد...
572
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
بیرون سرد است
573
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
خیلی با طراوت است!
574
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
اوه من
575
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
اوه من عمدی نبود
576
00:31:11,160 --> 00:31:12,453
تو هستی...
577
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
نه من اینطوری نیستم قسم می خورم.
578
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
تو خیلی قوی هستی
579
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
شغل شما چیست؟
580
00:31:20,253 --> 00:31:23,089
من یک مدرس و یک کاوشگر ارشد هستم.
581
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
ایندیانا جونز.
582
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
بله، درست است.
583
00:31:27,176 --> 00:31:29,387
-بیشتر فشار بده
-بله خانم.
584
00:31:29,929 --> 00:31:32,432
من الان خیلی سخت فشار خواهم آورد.
585
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
من با یک کاوشگر سر هستم.
586
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
چه عصر باورنکردنی
587
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
چه حرفه عاشقانه ای
588
00:31:42,150 --> 00:31:44,819
ایندیانا جونز!
589
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
بله!
590
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
بله!
591
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
آقا من کوته فکر بودم...
592
00:31:58,499 --> 00:32:00,376
بفرستم یا نه؟
593
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
چه چیزی...
594
00:32:11,137 --> 00:32:14,265
شلیک کنید. بیا! ارسال شد!
595
00:32:15,850 --> 00:32:17,393
حالا بریم
596
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
رویای شما چیست؟
597
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
اتحاد.
598
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
باید وطن پرست باشی
599
00:32:26,069 --> 00:32:29,447
نه واقعا. یه چیزی هست
من باید پیدا کنم که آیا ما متحد می شویم.
600
00:32:29,572 --> 00:32:30,448
چی؟
601
00:32:31,699 --> 00:32:33,368
می گویید من نابالغ هستم.
602
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
این جذابیت شماست.
603
00:32:36,496 --> 00:32:37,914
چه جذابیتی؟
604
00:32:39,707 --> 00:32:42,460
صندوقی برای استقلال
جنبش ناپدید شد
605
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
دو بودای طلا به ارزش هر کدام 5 میلیارد وون.
606
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
شما از کجا می دانید؟
607
00:32:48,716 --> 00:32:49,884
از کجا این را بدانم؟
608
00:32:50,885 --> 00:32:53,221
شما در بنیاد فرهنگی کار می کنید.
609
00:32:53,388 --> 00:32:55,473
بله، درست است.
من برای دولت کار می کنم.
610
00:32:55,556 --> 00:32:57,141
درست است.
حافظه شما باید برگردد.
611
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
-باید همین باشه!
-عالیه
612
00:32:59,644 --> 00:33:02,355
برای شما بهتر است.
گنجی در این خانه هست
613
00:33:02,438 --> 00:33:05,400
نه. این در آنجو در پیونگان جنوبی است.
614
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
نه. در آندونگ در گیونگ سانگبوک است.
615
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
نه، اینطور نیست.
616
00:33:11,447 --> 00:33:13,866
در حین بررسی آثار
از کوه چئوندونگ،
617
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
نوشته ای از امپراتوری کره
کشف شد.
618
00:33:16,577 --> 00:33:19,205
شواهد قطعی داشت
که بودای طلا
619
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
در آندونگ بودند، نه آنجو، و همینطور بود
620
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
گنجینه خانواده Geosan.
621
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
بودای طلایی از امپراتوری کره
622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
قطعا اینجا هستند
623
00:33:37,056 --> 00:33:40,309
بودای طلا واقعاً هستند
در این خانه، آن است؟
624
00:33:43,021 --> 00:33:45,314
چرا این خانه اینقدر بزرگ است؟
625
00:33:49,152 --> 00:33:50,737
مرده ها مرده اند.
626
00:33:52,613 --> 00:33:53,865
زنده ها باید زندگی کنند.
627
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
خدایا
628
00:34:01,539 --> 00:34:02,915
سرد است. سرد
629
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
-برو اتاق دیگه
-تو برو
630
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
فردا میای؟
631
00:34:11,382 --> 00:34:12,842
بله
632
00:34:12,925 --> 00:34:14,552
کمدمو خالی کن
633
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
چرا انگشتان شما اینقدر بلند هستند؟ ساکت باش
634
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
-کناره می گیری؟
-این نیست.
635
00:34:19,640 --> 00:34:21,059
شما خیلی بلند هستید
636
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
تو خیلی بلندی و هوا خیلی سرده
637
00:34:24,479 --> 00:34:27,148
اگر یک فرصت دیگر به من بدهید، انجام خواهم داد
هر چیزی که می توانم برای شرکت
638
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
MESSAE خوانده نشده است
639
00:34:30,777 --> 00:34:32,028
او حتی آن را نخواند.
640
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
پای خود را حرکت دهید.
641
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
گفتم پایت را حرکت بده!
642
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
هی
643
00:34:42,038 --> 00:34:43,998
پای خود را روی صورت شخص قرار ندهید.
644
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
لعنتی جدی
645
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
چگونه اولین پسر می تواند بمیرد؟
646
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
-مادر
-خیلی سرده
647
00:34:52,507 --> 00:34:55,301
که پیازها یخ زده اند.
648
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
خانه جئوسان
649
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
روز دوم تشییع جنازه
650
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
رفتی ورزش؟
651
00:35:07,772 --> 00:35:09,357
شما تا 1000 زندگی خواهید کرد.
652
00:35:09,440 --> 00:35:11,317
متشکرم. من فقط تا 100 سال عمر خواهم کرد.
653
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
به تو نگاه کن
کسی از سئول نمیاد؟
654
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
همه در سئول فکر می کنند من یک یتیم هستم.
655
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
آیا شما یک خرس هستید؟
656
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
چی میپوشی؟
657
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
مرا تا حد مرگ کتک زد. من هنوز آن را نمی پوشم.
658
00:35:37,593 --> 00:35:39,595
-واقعاً می خواهی آن را بپوشی؟
-بله
659
00:35:43,182 --> 00:35:44,642
به من بگو چه کار داری
660
00:35:44,725 --> 00:35:46,853
تو کی هستی؟
661
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
من هستم...
662
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
آقای لی
663
00:35:55,736 --> 00:35:56,654
خانم یون.
664
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
خواهر
665
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
تو واقعا خوشگلی
666
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
متشکرم.
667
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
اینجا چیکار میکنی؟
668
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
مادر
669
00:36:15,089 --> 00:36:18,551
آیا می توانم فقط یک بار آن را لمس کنم؟
670
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
حتما، ادامه بده
671
00:36:23,097 --> 00:36:24,765
خیلی زیباست
672
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
سئول چطوره؟
673
00:36:27,393 --> 00:36:29,937
باید تعداد زیادی استارباکس نیز وجود داشته باشد.
باید قشنگ باشه
674
00:36:30,855 --> 00:36:33,232
به هر حال خانواده شما از کدام طایفه هستند؟
675
00:36:33,649 --> 00:36:34,609
کدام شعبه؟
676
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
من واقعا نمی دانم.
677
00:36:38,237 --> 00:36:40,907
نه باید بدونی شما باید!
678
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
-ببخشید؟
-اوه نه
679
00:36:42,283 --> 00:36:43,743
خانواده شما متعلق به کدام طایفه است؟
680
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
به پاپیونگ یونز.
681
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
و کدام شعبه؟
682
00:36:47,914 --> 00:36:51,000
گروه Booyoon که جدا شد
از گروه پاندو
683
00:36:52,251 --> 00:36:54,462
چه خانواده محترمی
684
00:36:55,296 --> 00:36:59,091
آیا عضوی از خانواده وجود داشت؟
تا بدانیم...
685
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
خب...
686
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
بونگ گیل یون.
687
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
بونگ گیل یون.
688
00:37:08,559 --> 00:37:10,978
دکتر بونگ گیل یون.
689
00:37:12,480 --> 00:37:16,734
آیا می دانید سه وظیفه چیست؟
690
00:37:18,444 --> 00:37:19,403
چرا تو...
691
00:37:19,737 --> 00:37:21,697
او در خارج از کشور زندگی می کرد،
بنابراین او چنین چیزهایی را نمی داند.
692
00:37:22,406 --> 00:37:24,283
زن سه
693
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
سه وظیفه زن
694
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
در کودکی از پدرت پیروی می کنی.
695
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
وقتی ازدواج کردی،
تو دنبال شوهرت
696
00:37:37,588 --> 00:37:39,173
وقتی شوهر می میرد...
697
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
یعنی بعد از مرگ شوهر...
698
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
بله؟
699
00:37:53,938 --> 00:37:56,691
او باید ازدواج جدیدی را دنبال کند،
واقع بینانه
700
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
چی؟ اون چی بود؟
701
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
چرا همچین چیزایی میپرسی
او باید ناراحت باشد.
702
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
او یک عروس آینده است.
طبیعتاً باید بپرسیم ...
703
00:38:04,073 --> 00:38:06,993
چه عروسی؟
او فقط یک همکار است.
704
00:38:07,326 --> 00:38:09,537
اون از من بالاتره او هم پیر است.
705
00:38:10,955 --> 00:38:12,039
برویم
706
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
-بلند شو
-پام خوابید!
707
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
پایم به خواب رفت.
708
00:38:25,094 --> 00:38:25,928
متاسفم
709
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
بابا دوباره پنهانش کرد
710
00:38:32,310 --> 00:38:34,103
مطمئنم یه چیزی نوشته
در مورد بودای طلایی
711
00:38:56,834 --> 00:38:59,378
-اوه! درد داره
-تو دلقک.
712
00:38:59,462 --> 00:39:01,797
سعی می کنم بدهی را پرداخت کنم
با گنج
713
00:39:01,881 --> 00:39:05,384
تا کی اولین نوه
دنبال رویاهای بیهوده؟
714
00:39:05,509 --> 00:39:07,219
-چرا تو...
-بیا پدر.
715
00:39:07,303 --> 00:39:08,637
برای دزدی به اینجا نیایید!
716
00:39:12,725 --> 00:39:14,310
جونگ-هاک اوه
717
00:39:16,354 --> 00:39:17,521
متشکرم.
718
00:39:17,688 --> 00:39:19,940
چرا نگفتی اهل آندونگ هستی؟
719
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
وقتی از خانم یون شنیدم شوکه شدم.
720
00:39:22,401 --> 00:39:25,279
من عمدی نبودم
نگه داشتن آن از شما متاسفم
721
00:39:26,322 --> 00:39:29,116
من قصد بازجویی از شما را نداشتم
در مورد طراحی اطراف زمین
722
00:39:29,575 --> 00:39:31,786
-بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم.
-ببخشید؟
723
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
مردم جمع خواهند شد،
پس فرصت خوبی است
724
00:39:34,121 --> 00:39:36,207
ممکن است چند روز بعد از تشییع جنازه طول بکشد،
725
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
پس فرم های رضایت را بیاورید.
726
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
آن وقت من 50 میلیون دلار را نادیده خواهم گرفت
بدهی که سعی کردید ایجاد کنید
727
00:39:43,798 --> 00:39:45,966
من تو را رئیس شعبه می کنم
شعبه آلمان نیز
728
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
فقط یک دقیقه
729
00:39:53,808 --> 00:39:55,518
بله!
730
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
سارا. مدیرعامل گفت من را می فرستد
به آلمان
731
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
شما نباید این کار را با یک همکار انجام دهید.
732
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
کارم تمومه پس الان میرم
733
00:40:08,322 --> 00:40:09,156
این نیست.
734
00:40:10,116 --> 00:40:11,659
خانواده شرمنده من هستند، پس ...
735
00:40:11,742 --> 00:40:15,287
جو بونگ، تو از من خوشت آمد
چون مثل یک خارجی بودم، درست است؟
736
00:40:16,247 --> 00:40:18,916
آرام و حرفه ای بودم.
737
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
ازت خوشم اومد چون خیلی کره ای بودی.
738
00:40:24,004 --> 00:40:28,217
با این حال، در حالی که مخالفان جذب می شوند،
آنها نمی توانند دوام بیاورند
739
00:40:30,177 --> 00:40:31,137
در تشییع جنازه موفق باشید
740
00:40:33,347 --> 00:40:34,932
-اما...
-درست است.
741
00:40:35,850 --> 00:40:38,686
وقتی مردی به من خبر بده
ادای احترام می کنم
742
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
حالت خوبه؟
743
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
تقریبا منو خراش دادی
744
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
اینجا چیکار میکنی؟
745
00:41:05,087 --> 00:41:06,755
به خاطر تصادف ماشین نیست
746
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
او همیشه یک روانشناس بود.
747
00:41:13,554 --> 00:41:15,764
یک شهربازی بود
در راه خانه
748
00:41:16,307 --> 00:41:18,809
اگر دقت کنید،
ارتفاع دستگاه متفاوت است
749
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
در آندونگ پارک تفریحی وجود ندارد.
750
00:41:21,520 --> 00:41:23,731
در مورد جزئیات نپرسید
وقتی ببینمش متوجه میشم
751
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
من می دانم.
752
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
اینجا این خونه اینجا بسیار خوب.
753
00:41:28,402 --> 00:41:29,570
بسیار خوب!
754
00:41:30,446 --> 00:41:31,947
آیا این است؟ این خانه شماست؟
755
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
اوه خدای من اون خونه
756
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
خیلی زیبا نیست؟
757
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
این خیلی سبک من است.
758
00:41:47,046 --> 00:41:48,088
آیا شما دلال املاک هستید؟
759
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
این روی این افراد کار نخواهد کرد.
760
00:41:58,557 --> 00:42:00,434
رضایت نامه را برای من ایمیل کنید
و برنامه های توسعه
761
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
باشه
762
00:42:09,485 --> 00:42:11,445
گریه می کنی یا آواز می خوانی؟
763
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
بزرگراه می سازی؟
764
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
شما باید در ساخت و ساز باشید.
765
00:42:19,954 --> 00:42:22,540
-در بیل زدن مهارت داری؟
-دیوونه نیستی؟
766
00:42:23,040 --> 00:42:25,626
چطور تونستی چیزی بگی
خیلی بد به صورت من؟
767
00:42:26,001 --> 00:42:26,919
من عذرخواهی می کنم.
768
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
شما هرگز نمی توانید آنها را امضا کنید
با آن نگرش
769
00:42:30,297 --> 00:42:32,508
بزرگسالان اینجا بسیار حساس هستند
در مورد نگرش
770
00:42:33,300 --> 00:42:34,134
من می دانم.
771
00:42:34,343 --> 00:42:37,846
اما دوباره،
این افراد بسیار ساده هستند.
772
00:42:38,055 --> 00:42:38,931
عفو؟
773
00:42:41,267 --> 00:42:43,435
این یک راز است.
774
00:42:44,436 --> 00:42:45,521
راز چیست؟
775
00:42:54,822 --> 00:42:57,700
-ببخشید
-اینجا رو ببین، نوه اول.
776
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
نوه اول
777
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
-نوه اول!
-بله؟
778
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
-بله
-سلام بگو
779
00:43:07,293 --> 00:43:09,795
او اولین پسر خانواده نوام است.
780
00:43:10,754 --> 00:43:11,964
سلام.
781
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
من سوک بونگ لی، پسر نسل نوزدهم هستم
از خانواده ژئوسان
782
00:43:16,010 --> 00:43:19,179
بالاخره صورتت را میبینم
نوه اول
783
00:43:19,722 --> 00:43:21,307
او در سئول مشغول است.
784
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
او همیشه در سالن سخنرانی است.
785
00:43:24,351 --> 00:43:26,437
بله، من در یک سالن سخنرانی هستم.
786
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
وقتی اولین عروس
در گذشت...
787
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
بله در آن زمان ...
788
00:43:33,027 --> 00:43:35,487
شنیدم ربوده شدی
789
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
شما نمی دانستید
در مورد تشییع جنازه مادرت
790
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
این باید روی شما سنگینی کند.
791
00:43:39,825 --> 00:43:44,246
یادت باشه وقتی بودی
در فیلیپین،
792
00:43:44,496 --> 00:43:47,708
شما با آن اراذل و اوباش ملاقات کردید
که نمی دانستی...
793
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
من را گروگان گرفتند.
794
00:43:50,711 --> 00:43:52,463
من به خاطر دانشم ربوده شدم.
795
00:43:52,546 --> 00:43:54,548
درست است. گروگان.
796
00:43:54,798 --> 00:43:59,094
سعی می کردند استخراج کنند
اسرار ملی از او ...
797
00:44:01,430 --> 00:44:03,015
"من نمی توانم بگویم.
798
00:44:03,599 --> 00:44:04,808
در عوض مرا بکش."
799
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
من در مقابل شکنجه مقاومت کردم.
800
00:44:09,438 --> 00:44:11,857
انگشتم اینجوری شد
اما الان خوبم
801
00:44:12,650 --> 00:44:16,612
من آن را می دانستم. خون رهبران
از جنبش استقلال
802
00:44:16,737 --> 00:44:18,906
شما خون مقدسی در خانواده دارید.
803
00:44:23,577 --> 00:44:24,578
به این ترتیب.
804
00:44:25,204 --> 00:44:27,206
-بیا بریم
-اون روش چیه؟
805
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
من به شما اجازه می دهم صحبت کنید.
806
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
باشه
807
00:44:35,881 --> 00:44:37,007
شما اینجا هستید.
808
00:44:37,132 --> 00:44:39,802
یک کارمند دولتی به شما گفته است؟
809
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
آیا اینجا بنیاد فرهنگی است؟
810
00:44:42,262 --> 00:44:44,515
آیا تحلیلگری به نام Ro-ra Oh وجود دارد؟
811
00:44:48,560 --> 00:44:50,646
او در حال حاضر بیرون است. او یک مدیر است.
812
00:44:51,146 --> 00:44:53,565
-دارم ایمان دارم
-تمام شد
813
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
100 میلیون وون هزینه کرد؟
814
00:44:58,237 --> 00:45:00,864
باشه این را مرور کردم،
و دکمه پاور در سمت چپ است،
815
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
و شما آن را در سمت راست کنترل می کنید.
816
00:45:03,242 --> 00:45:05,911
شما می توانید این را درک کنید؟
اگرچه به زبان انگلیسی است؟
817
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
دارم به عکسها نگاه میکنم
818
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
همه جا عکس هست
819
00:45:11,708 --> 00:45:12,584
مفصل است.
820
00:45:13,585 --> 00:45:17,256
"اولین پسر آل لی،
نسل سیزدهم، وزیر جنگ.
821
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
مقام سوم
در دوران سلسله چوسون،
822
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
نسل هفدهم
عموی جانگ بوک لی..." اون کیه؟
823
00:45:24,054 --> 00:45:25,097
شلیک کنید.
824
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
نمی توانستند به من هم یاد بدهند؟
825
00:45:29,393 --> 00:45:31,937
جد سیزدهمین نسل کیست،
چه کسی وزیر جنگ بود؟
826
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
ال لی.
827
00:45:35,315 --> 00:45:37,109
نوه اول درس می خواند.
828
00:45:38,318 --> 00:45:40,154
برو بیرون ادامه بده
829
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
ترک کنید.
830
00:45:48,370 --> 00:45:49,788
عمو دنبالت میگرده
831
00:45:50,205 --> 00:45:52,207
-فقط برو
-باشه
832
00:45:53,792 --> 00:45:54,710
هی، می بونگ!
833
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
اجداد نسل هجدهم
پسر عموی هشتم، بوم گو لی.
834
00:45:58,297 --> 00:46:00,716
واقعا اینو به من میدی؟
835
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
او دهمین پسر عموی شماست.
836
00:46:04,386 --> 00:46:07,556
یک بزرگتر از نسل شانزدهم وجود دارد
به نام Gwi-yal.
837
00:46:07,639 --> 00:46:09,266
چگونه کار می کند،
838
00:46:09,475 --> 00:46:12,811
پسر عموی پدربزرگ شما
رابطه داشت،
839
00:46:13,187 --> 00:46:14,771
و صاحب دوقلو شد
840
00:46:14,855 --> 00:46:18,484
فکر می کنم کوچکتر از این دو ...
841
00:46:19,318 --> 00:46:20,986
آیا شما قبلاً این را حفظ کرده اید؟
842
00:46:21,945 --> 00:46:24,198
این یک ردیاب طلا است.
شما آن را نگه ندارید.
843
00:46:24,281 --> 00:46:25,407
وارونه است.
844
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
این سنسور تفاوت را کنترل می کند
در میدان مغناطیسی
845
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
آن را در مقدار عددی وارد کنید.
846
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
من رشته ادبیات بودم.
من با اعداد بد هستم.
847
00:46:33,665 --> 00:46:35,000
اینطوری نباش
848
00:46:37,002 --> 00:46:38,253
اونجا چیکار میکنی؟
849
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
الان چیکار میکنی؟
850
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
-آن افراد چه کسانی هستند؟
-ببخشید؟
851
00:46:44,968 --> 00:46:46,720
آنها از سازمان عزاداری هستند.
852
00:46:46,803 --> 00:46:48,388
-چی؟
-بله
853
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
آنها هیچ کاری نمی کردند،
بنابراین کار دیگری به آنها دادم.
854
00:46:52,601 --> 00:46:53,977
با آن مرحوم همراهی می کنیم...
855
00:46:54,478 --> 00:46:55,854
در مسیر نهایی او ...
856
00:46:56,396 --> 00:46:57,940
این کار را نکن جدی
857
00:47:00,692 --> 00:47:03,403
هر دو عزادار
لحظه ای دور شد
858
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
متاسفم
859
00:47:06,573 --> 00:47:09,034
-از قبل برو اینجا
-بله قربان.
860
00:47:09,826 --> 00:47:10,786
معذرت میخوام
861
00:47:14,748 --> 00:47:18,752
اینجا عزادار می آید!
862
00:48:04,339 --> 00:48:05,549
چیکار میکنی؟
863
00:48:07,926 --> 00:48:09,761
بگذارید او را به شما معرفی کنم.
864
00:48:10,762 --> 00:48:13,098
آیا شما پیر بوم-گو لی نیستید،
رئیس سابق شهر شمالی؟
865
00:48:13,181 --> 00:48:14,433
درست است.
866
00:48:14,516 --> 00:48:16,852
-تو نهمین پسر عموی پدرم هستی.
-درست است.
867
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
همانطور که پدرم همیشه می گفت
تو خیلی راست میشی
868
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
تو مثل درخت کاج هستی
869
00:48:22,190 --> 00:48:24,026
این بیشتر شبیه آن است.
870
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
یک بزرگراه وارد خواهد شد.
871
00:48:26,862 --> 00:48:29,990
من مخالفم آیا شما می خواهید
آندونگ را به دو قسمت تقسیم کنیم؟
872
00:48:30,240 --> 00:48:33,243
آیا شما نسل ششم ما هستید؟
نوه نسل هشتم اجداد،
873
00:48:33,327 --> 00:48:35,412
کسی جز گویال لی نیست؟
874
00:48:35,495 --> 00:48:38,498
چی؟ میدونی من کی هستم؟
875
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
البته دارم.
من واقعاً می خواستم شما را ملاقات کنم.
876
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
خدایا
877
00:48:46,340 --> 00:48:51,428
انشالله در آرامش بخوابید
878
00:48:58,560 --> 00:48:59,895
چیکار میکنی؟
879
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
ببخشید؟
880
00:49:02,272 --> 00:49:04,816
چیکار میکنی؟
چرا به مهمانان سلام نمی کنید؟
881
00:49:05,192 --> 00:49:06,109
خب...
882
00:49:06,943 --> 00:49:09,321
داشتم علف ها را می بریدم
در حین گوش دادن به موسیقی
883
00:49:12,532 --> 00:49:13,825
فکر می کنم چمن به زودی رشد خواهد کرد.
884
00:49:14,785 --> 00:49:15,994
من آنها را از قبل قطع می کنم.
885
00:49:18,747 --> 00:49:20,499
آیا او عقل خود را از دست داده است؟
886
00:49:20,707 --> 00:49:23,877
اگر سوک بونگ را دوست ندارید،
887
00:49:24,795 --> 00:49:26,129
جو بونگ چطور؟
888
00:49:30,133 --> 00:49:31,718
آدم تغییر نمی کند.
889
00:49:31,802 --> 00:49:33,470
آدم فقط یک عمل انجام می دهد.
890
00:49:37,891 --> 00:49:40,727
بله یک بار حرامزاده، همیشه حرامزاده.
891
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
کرد پسر عموی دوم
می گویید او اولین پسر خواهد بود؟
892
00:49:46,483 --> 00:49:48,485
-از او می خواهد که این کار را بکند.
-سازمان بهداشت جهانی؟
893
00:49:49,486 --> 00:49:50,487
جین دول؟
894
00:49:52,447 --> 00:49:53,824
-خیلی سخته
-بیا سریعتر حرکت کنیم.
895
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
خوب، این خوب است. دستت را حرکت بده
896
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
-هی، فعلا اینو بذار اونجا.
-باشه
897
00:50:01,707 --> 00:50:03,208
مراقب باشید. مراقب باشید.
898
00:50:03,291 --> 00:50:05,168
مراقب باشید. من مراقب خواهم بود.
899
00:50:10,549 --> 00:50:12,968
-گفتم اونجا بذارمش.
-این نیست.
900
00:50:13,260 --> 00:50:14,302
به من بده
901
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
باشه
902
00:50:16,555 --> 00:50:18,765
این چیه؟ من این را از جو بونگ گرفتم.
903
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
هنوز هم کار می کند.
904
00:50:21,143 --> 00:50:24,187
و اسب دوم در حال گرفتن است.
داره از لاین میاد پایین...
905
00:50:24,479 --> 00:50:27,357
عمو، تپه را می شناسی
که خانواده ما مالک آن هستند؟
906
00:50:27,441 --> 00:50:29,818
-بیا درموردش حرف بزنیم
-فراموش کن
907
00:50:30,610 --> 00:50:33,363
از کی با لهجه صحبت کردی؟
908
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
خیلی ناجوره
909
00:50:35,073 --> 00:50:37,284
-این چیه؟
-بس کن
910
00:50:38,034 --> 00:50:39,161
کمی آن را بیرون بکشید.
911
00:50:39,703 --> 00:50:41,329
چرا دستت اینقدر کوتاهه؟
912
00:50:41,413 --> 00:50:43,081
کنار برو
913
00:50:43,999 --> 00:50:45,375
-تو فهمیدی
-من تقریبا دارمش.
914
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
طلاست
915
00:50:49,379 --> 00:50:51,965
-طلا طلاست
-طلا است!
916
00:50:56,720 --> 00:50:59,181
چه لعنتی؟ یه گوشی قدیمیه
917
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
چند درصد به من میدی؟
918
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
-حدود پنج درصد
-ده نه؟
919
00:51:04,811 --> 00:51:06,813
هی، 5 درصد از 10 میلیارد وون
500 میلیون وون است.
920
00:51:07,105 --> 00:51:09,608
بسیار خوب، من وارد شدم. این عدد خوب به نظر می رسد.
921
00:51:10,317 --> 00:51:12,444
بهت گفتم که پشتت رو گرفتم...
922
00:51:16,406 --> 00:51:17,282
آقا!
923
00:51:23,455 --> 00:51:27,459
اینجا جایی است که اجداد ما
تبلت ها ذخیره می شوند.
924
00:51:27,626 --> 00:51:28,752
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
925
00:51:29,461 --> 00:51:32,714
احساس کردم انرژی منفی از اینجا می آید.
926
00:51:32,798 --> 00:51:35,091
منفی؟ اینجا جایی است که اجداد ما هستند.
927
00:51:35,175 --> 00:51:36,676
آنها به ما صدمه نمی زنند.
928
00:51:37,135 --> 00:51:39,930
من فقط به اطراف نگاه می کردم.
929
00:51:41,932 --> 00:51:43,517
با کدام معبد هستید؟
930
00:51:44,226 --> 00:51:46,061
من بیشتر معابد آندونگ را می شناسم.
931
00:51:48,313 --> 00:51:51,441
تا زمانی که مثل باد زندگی کنم
که توسط تورها گرفتار نمی شود،
932
00:51:52,025 --> 00:51:54,194
من معبد هستم و من بودا هستم.
933
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
-باشه پس
-تو...
934
00:51:58,073 --> 00:51:59,533
انجام جن گیری؟
935
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
خیلی ها انجام دادی؟
936
00:52:02,869 --> 00:52:04,579
چند وعده غذایی...
937
00:52:05,580 --> 00:52:07,707
آیا در تمام زندگی خود داشته اید؟
938
00:52:10,877 --> 00:52:11,753
شلیک کنید.
939
00:52:12,379 --> 00:52:14,548
طبیعتاً بیشتر خوردم
از یک فرد متوسط
940
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
کجا میری؟ داریم حرف میزنیم!
941
00:52:16,800 --> 00:52:18,885
آیا می توانید دارما را بکشید؟
942
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
آیا باور دارید که کریستال دارید؟
در بدن شما؟
943
00:52:25,267 --> 00:52:26,101
خدایا
944
00:52:45,328 --> 00:52:47,372
این یادبود لغو شد!
945
00:52:47,622 --> 00:52:49,875
کیک برنجی خوب نیست،
کوسه خوب نیست
946
00:52:50,292 --> 00:52:51,751
و چرا اختاپوس هنوز بیرون نیامده است؟
947
00:52:52,294 --> 00:52:53,336
متاسفم
948
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
تقریباً تمام شده است.
949
00:52:56,923 --> 00:53:00,427
تو اولین عروسی،
و شما نمی توانید یادبود را به درستی تهیه کنید؟
950
00:53:10,270 --> 00:53:11,104
مامان
951
00:53:12,689 --> 00:53:13,565
به این نگاه کن
952
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
اینجا شماره گیری سریع یکی بازار ماهی است.
953
00:53:18,486 --> 00:53:19,863
شماره دو محل کیک برنج است.
954
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
الان همه افرادی مثل آنها را استخدام می کنند.
955
00:53:22,324 --> 00:53:24,910
هیچ کس همه چیز را نمی پزد
دیگر توسط خودشان
956
00:53:25,577 --> 00:53:26,786
شماره گیری سریع صفر من هستم. من
957
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
اگر صفر را فشار دهید،
شما مستقیماً با من تماس خواهید گرفت
958
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
-باشه
-اینجا این مال شماست
959
00:53:30,790 --> 00:53:31,917
-واقعا؟
-بله
960
00:53:32,667 --> 00:53:35,545
مه های قدیمی را نشان ندهید.
یه چیزی میگن
961
00:53:36,212 --> 00:53:37,088
آیا مال من است؟
962
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
البته. شما از آن استفاده کنید.
963
00:53:41,092 --> 00:53:42,385
این خوب است.
964
00:53:45,597 --> 00:53:47,515
-میتونم بهت زنگ بزنم؟
-بله
965
00:53:47,599 --> 00:53:49,559
الان فشارش نده الان نه.
966
00:53:49,643 --> 00:53:51,686
طعم غذا خوب است.
مشکلشون چیه
967
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
چگونه می توانی بخوابی وقتی سرت
زمین را لمس نمی کند؟
968
00:54:21,549 --> 00:54:22,509
چقدر جالب
969
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
فرم رضایت توسعه بزرگراه
970
00:54:44,656 --> 00:54:47,409
این پانک او نمی تواند به هم ریخته باشد
گنج شکار من
971
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
فکر می کنم باید سرعتش را افزایش دهیم.
972
00:54:52,205 --> 00:54:53,498
من ناراحتم
973
00:54:53,581 --> 00:54:56,543
دقیقا. این را بردارید
تو هم به نظر من ناراحت میشی
974
00:54:56,751 --> 00:54:58,461
به خاطر مه های قدیمی نمی توانم.
975
00:54:58,545 --> 00:55:00,213
من باید این را بپوشم،
بنابراین آنها به من مشکوک نیستند.
976
00:55:00,672 --> 00:55:02,340
من در مورد برادرم صحبت می کنم.
977
00:55:02,424 --> 00:55:03,675
او چطور؟
978
00:55:03,967 --> 00:55:06,469
اگر آنها شروع به ساخت و ساز کنند، من نمی توانم حفاری کنم.
979
00:55:06,928 --> 00:55:10,098
اگر بفهمد، من را آزار می دهد
برای یکی از بودای طلایی
980
00:55:10,306 --> 00:55:12,475
چرا باید 5 میلیارد وون به او بدهم؟
او چه کار کرد؟
981
00:55:13,226 --> 00:55:16,479
من از خوردن دست می کشم.
بریم سر کار
982
00:55:16,980 --> 00:55:19,941
بیا فقط خوردن را تمام کنیم
چوپستیک هایم را در آن چیدم
983
00:55:20,775 --> 00:55:22,110
-دوباره سیگار میکشی؟
-نه
984
00:55:22,694 --> 00:55:24,070
-بوی دود سیگار میکشم.
-من نیستم
985
00:55:27,157 --> 00:55:28,158
راز ...
986
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
لطفا آن را مخفی نگه دارید.
987
00:55:30,618 --> 00:55:32,954
این چیزی نیست که بتوانم آن را مخفی نگه دارم.
988
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
آیا ما جوانان نمی توانیم
همدیگر را درک کنید؟
989
00:55:35,331 --> 00:55:36,958
نه، نمی توانم!
990
00:55:37,208 --> 00:55:38,835
سیگار کشیدن گناه نیست
991
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
و من شروع به سیگار کشیدن کردم
بعد از ازدواجم
992
00:55:41,379 --> 00:55:42,464
چون خسته کننده است
993
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
منظورم سوک بونگ بود.
994
00:55:52,891 --> 00:55:55,977
ای حرامزاده من شک داشتم،
اما شما به تنهایی 10 میلیارد وون خواهید خورد؟
995
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
منظورت چیه؟
996
00:55:58,313 --> 00:56:01,357
اگر بفهمد، مرا ایراد خواهد گرفت
برای یکی از بودای طلا.
997
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
چرا باید 5 میلیارد وون به او بدهم؟
998
00:56:03,109 --> 00:56:05,153
-اون کیه؟
-میخوای بیشتر بشنوی؟
999
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
-لطفاً آن را مخفی نگه دارید.
-اون چیه؟
1000
00:56:07,989 --> 00:56:08,990
نه اون
1001
00:56:09,282 --> 00:56:11,242
سلام. بیایید کاملا صادق باشیم.
1002
00:56:11,951 --> 00:56:14,746
من و تو هر دو در حال تلاش هستیم
برای فروش این مکان
1003
00:56:15,246 --> 00:56:17,624
اگر اینجا بزرگراه بسازی،
1004
00:56:17,707 --> 00:56:19,834
من نمی توانم بودای طلایی را پیدا کنم،
و زندگی من تمام شده است
1005
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
من...
1006
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
شلیک کنید. من نباید این کار را انجام دهم.
1007
00:56:24,589 --> 00:56:26,716
-بهت 10 درصد میدم.
-من به پولت نیاز ندارم!
1008
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
من نمی توانم رفتار شما را تحمل کنم!
1009
00:56:28,635 --> 00:56:31,096
تو پدر را دستکاری کردی و سهم من را گرفتی.
1010
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
-حتی احساس بدی نداری؟
-احساس بدی برای چی؟
1011
00:56:34,432 --> 00:56:36,643
فکر می کنی چرا پدر اینقدر به من داد؟
1012
00:56:36,810 --> 00:56:38,561
این بود که من را به اولین پسر خانواده تبدیل کنم.
1013
00:56:38,812 --> 00:56:40,063
من هم از آن متنفر بودم.
1014
00:56:40,355 --> 00:56:41,815
آیا می دانید رویای کودکی من چه بوده است؟
1015
00:56:41,981 --> 00:56:45,360
بر خلاف بقیه،
آرزوی من یتیم شدن بود
1016
00:56:45,485 --> 00:56:47,278
رویای من این بود که تو باشی، خوک.
1017
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
ای خوک کوچک! تو خوک
1018
00:56:50,281 --> 00:56:51,533
چرا کوچولو...
1019
00:56:53,243 --> 00:56:54,994
-ای ترسو
-چی؟
1020
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
گم شو
1021
00:57:00,667 --> 00:57:01,501
منو زدی؟
1022
00:57:04,379 --> 00:57:05,463
به من استراحت بده
1023
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
سلام. ای پانک
1024
00:57:08,133 --> 00:57:09,384
تو به این عادت کردی
1025
00:57:09,467 --> 00:57:11,803
تلنگر پیشانی. درسته؟ چی؟
1026
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
جدی!
1027
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
تو خیلی بدجنسی!
1028
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
تو کوچولو...
1029
00:57:28,528 --> 00:57:29,779
من تو را می کشم.
1030
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
بس کن
1031
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
دعوا بد است
1032
00:57:38,955 --> 00:57:40,498
به هر حال دو بودای طلا وجود دارد.
1033
00:57:41,082 --> 00:57:42,375
بهش گفتی؟
1034
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
چرا فقط به او گفتی؟
1035
00:57:44,919 --> 00:57:47,380
وقتی عاقل بود به من گفت
لحظه ای سرش داد نزن
1036
00:57:47,464 --> 00:57:49,299
نه. او همه اینها را برنامه ریزی کرد.
1037
00:57:49,382 --> 00:57:53,094
او به من گفت که شجره نامه را حفظ کنم
برای جلب نظر بزرگان
1038
00:57:53,178 --> 00:57:54,512
شما دقیقا کی هستید؟
1039
00:58:01,060 --> 00:58:01,936
من...
1040
00:58:05,023 --> 00:58:06,024
یک بار...
1041
00:58:10,862 --> 00:58:12,655
با Choon-bae زندگی می کرد.
1042
00:58:14,574 --> 00:58:16,743
-چون بائه کیه؟
-مگه اسم بابا رو نمیدونی؟
1043
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
درست است.
1044
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
چی؟ چی گفتی؟
1045
00:58:20,830 --> 00:58:22,248
دنبال چی هستی؟
1046
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
من فقط حقیقت را گفتم.
1047
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
-چرا تو...
راحت برو
1048
00:58:26,586 --> 00:58:27,754
بود...
1049
00:58:29,589 --> 00:58:31,132
بعد از فوت مادرمان؟
1050
00:58:31,591 --> 00:58:33,718
-دیوانه ای؟
-بی حرکت بمونی؟
1051
00:58:34,928 --> 00:58:36,012
می توانید به ما بگویید؟
1052
00:58:36,763 --> 00:58:39,265
-چرا منو نادیده میگیری؟
-چه بلایی سرت اومده؟
1053
00:58:39,390 --> 00:58:41,768
-بس کن بس کن
-لعنتی!
1054
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
اوه، نه. رو-را.
1055
00:58:59,035 --> 00:59:01,371
او نبض ندارد!
او نبض ندارد! بدون نبض!
1056
00:59:01,454 --> 00:59:04,207
-بهش دست نزدم
-من هم نداشتم.
1057
00:59:04,415 --> 00:59:07,001
-دزد!
-سلام.
1058
00:59:07,126 --> 00:59:08,503
او را پنهان کن
1059
00:59:09,295 --> 00:59:10,588
بزرگان!
1060
00:59:11,548 --> 00:59:13,299
سریع بیا! عجله کن
1061
00:59:13,466 --> 00:59:14,801
-باشه آمدن
-میایم
1062
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
چیکار میکنی؟
1063
00:59:17,011 --> 00:59:18,930
-ما فقط بودیم...
-فقط
1064
00:59:19,514 --> 00:59:21,182
-به زودی می رسیم.
-باشه
1065
00:59:22,267 --> 00:59:23,309
حرکت کنید.
1066
00:59:23,393 --> 00:59:25,728
-عجله کن!
-گفتیم میریم!
1067
00:59:25,812 --> 00:59:27,564
-ما میریم! پس ترک کن!
-ما میریم!
1068
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
-برو
-برو
1069
00:59:32,902 --> 00:59:34,487
-چیکار کنیم؟
-اول...
1070
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
-اینجا او را بپوشان
-چی؟
1071
00:59:39,075 --> 00:59:40,326
او را بپوشان
1072
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
-باید او را بپوشانی.
او را بپوشان
1073
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
پوشش. فعلاً او را بپوشان
1074
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
باشه حالا چی؟
1075
00:59:50,378 --> 00:59:51,296
برویم
1076
00:59:52,714 --> 00:59:55,341
این همه؟ شلیک کنید.
1077
00:59:57,385 --> 01:00:01,014
ما با شما مهربان بودیم،
و از ما دزدیدی؟
1078
01:00:01,097 --> 01:00:02,473
پلیس ها کجا هستند؟
1079
01:00:02,682 --> 01:00:04,559
زودتر زنگ زدم گفت
آنها به زودی اینجا خواهند بود
1080
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
حیاط جلو و عقب را کندی،
1081
01:00:07,145 --> 01:00:09,230
و تمام خانه را جستجو کرد.
1082
01:00:09,522 --> 01:00:11,774
بعد سعی کردی دزدکی بزنی
به حرم اجدادی؟
1083
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
تو را دستگير كرده اند،
اما تو نبودی؟
1084
01:00:14,861 --> 01:00:17,739
خب من سعی کردم برم
به حرم آبا و اجدادی
1085
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
اما نه برای دزدیدن چیزی
1086
01:00:21,701 --> 01:00:23,077
همه، یخ کن!
1087
01:00:23,703 --> 01:00:25,913
برای اطمینان، هر گوشه را بررسی کنید
هیچ کس پنهان نیست
1088
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
تنها نیامد
برای غارت این خانه بزرگ
1089
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
بی حرکت بمان!
1090
01:00:29,667 --> 01:00:31,669
حرکت کن چیکار میکنی؟ حرکت کن
1091
01:00:35,423 --> 01:00:37,091
به من نگاه کن آیا همدستان بیشتری وجود دارد؟
1092
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
ساکت ماندن روی من کار نمی کند.
1093
01:00:41,512 --> 01:00:42,680
بالاخره حرف میزنی
1094
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
اون خیلی باحاله
1095
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
اینجا خطرناکه پس برو خونه
1096
01:00:53,066 --> 01:00:55,193
-لطفا بیا اینجا!
-چیه؟
1097
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
-چیه؟
-چی؟
1098
01:00:58,446 --> 01:01:00,531
سایت را بررسی کنید. تمام شواهد را جمع آوری کنید.
1099
01:01:00,948 --> 01:01:02,075
اوه، نه.
1100
01:01:02,158 --> 01:01:03,493
اوه، نه.
1101
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
-ببینم
-بذار ببینم
1102
01:01:07,664 --> 01:01:10,166
ته سیگار خیلی زیاد است.
1103
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
همشون مارلبرو رد هستن.
1104
01:01:13,086 --> 01:01:15,630
فروشگاه داخل شهر وارداتی نمی فروشد.
1105
01:01:16,047 --> 01:01:19,634
شاید همدستش بوده
شاید او اهل این اطراف نیست.
1106
01:01:20,551 --> 01:01:22,303
این مدرک نیست!
1107
01:01:22,387 --> 01:01:24,764
بسیاری از مردم به خارج از شهر می روند،
1108
01:01:24,847 --> 01:01:26,307
و ممکن است مارک های سیگار وجود داشته باشد.
1109
01:01:26,391 --> 01:01:28,017
که نمی تواند ...
1110
01:01:28,101 --> 01:01:30,436
که با شواهد نمی تواند.
1111
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
این درست است.
1112
01:01:34,273 --> 01:01:37,068
چرا اینطوری جیغ زدی؟
1113
01:01:37,568 --> 01:01:40,196
مردم اینجا تف می کنند.
1114
01:01:40,279 --> 01:01:41,989
من نمی دانستم و پا به آن گذاشتم.
1115
01:01:42,448 --> 01:01:43,574
خیلی بد
1116
01:01:45,743 --> 01:01:47,161
اینجا چه خبر است؟
1117
01:01:47,245 --> 01:01:49,706
-اما...
-نه
1118
01:01:51,040 --> 01:01:51,874
چیست؟
1119
01:01:53,501 --> 01:01:54,502
این فقط...
1120
01:01:55,128 --> 01:01:56,421
یه کاری بکن
1121
01:02:09,058 --> 01:02:11,227
-این چیه؟
-اون چیه؟
1122
01:02:13,563 --> 01:02:15,106
اون چیه؟
1123
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
قبلاً آنجا را ندیده بودم.
1124
01:02:23,948 --> 01:02:26,451
-اوه نه یه کاری بکن
-چی؟
1125
01:02:28,661 --> 01:02:30,830
اوه، نه.
1126
01:02:33,750 --> 01:02:34,959
سلام. بلندش کن
1127
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
این چیه؟
1128
01:02:48,055 --> 01:02:49,265
اینجا چیزی نیست
1129
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
هیزم اینجا بود.
1130
01:02:51,726 --> 01:02:53,853
-لعنت بهش
-شلیک کن
1131
01:02:54,854 --> 01:02:57,315
-اونجا گذاشتمش؟
-برمیگردیم
1132
01:02:57,440 --> 01:02:59,692
اوه خدای من
1133
01:02:59,776 --> 01:03:01,527
فکر کردم یک نفر است.
1134
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
کجا رفت؟
1135
01:03:07,492 --> 01:03:08,326
چی...
1136
01:03:08,743 --> 01:03:10,495
یک دقیقه صبر کن!
1137
01:03:10,578 --> 01:03:12,955
به من گوش کن!
1138
01:03:13,790 --> 01:03:15,833
لطفا گوش کنید!
1139
01:03:15,917 --> 01:03:18,461
همین الان متوقفش کن
1140
01:03:18,544 --> 01:03:19,962
برویم
1141
01:03:20,046 --> 01:03:21,589
سوک بونگ. جو بونگ.
1142
01:03:22,340 --> 01:03:25,009
چطور تونستی بری؟ نزدیک بود بمیرم
1143
01:03:25,343 --> 01:03:26,636
کجا رفتی؟
1144
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
صبر کن
1145
01:03:28,429 --> 01:03:29,639
او را نگه دارید.
1146
01:03:30,097 --> 01:03:31,265
به این ترتیب.
1147
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
او باید دراز بکشد حالت خوبه؟
1148
01:03:33,518 --> 01:03:35,186
بچه ها چیکار میکنید؟
1149
01:03:38,147 --> 01:03:39,732
او کسی است که ما می شناسیم.
1150
01:03:40,066 --> 01:03:42,318
آیا هر دوی شما عقل خود را از دست داده اید؟
1151
01:03:43,277 --> 01:03:44,779
منظورت کیه؟
1152
01:03:45,279 --> 01:03:47,406
-رو-را همینجا.
-او
1153
01:03:48,783 --> 01:03:50,368
رورا کیست؟
1154
01:03:55,331 --> 01:03:56,874
-چه بلایی سرش اومده؟
-نمیدونم
1155
01:03:58,626 --> 01:03:59,752
مای بونگ.
1156
01:04:00,962 --> 01:04:02,255
او باید در شوک باشد.
1157
01:04:02,338 --> 01:04:03,881
او را به اتاقش ببرید تا استراحت کند.
1158
01:04:04,090 --> 01:04:05,633
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
1159
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
آیا او زوال عقل داشت؟
1160
01:04:09,262 --> 01:04:10,972
چی؟ من؟ زوال عقل؟
1161
01:04:11,055 --> 01:04:12,265
حالا بیا
1162
01:04:12,390 --> 01:04:14,267
او عموی ماست
1163
01:04:14,392 --> 01:04:16,853
من فکر می کنم او در حال حاضر کمی از این موضوع خارج شده است.
1164
01:04:17,478 --> 01:04:20,189
لطفا درک کنید
خانواده ما کمی خاص هستند.
1165
01:04:20,273 --> 01:04:21,357
سلام.
1166
01:04:22,191 --> 01:04:23,693
آیا من آن دیوانه هستم؟
1167
01:04:23,818 --> 01:04:26,237
آنها در چشمان من عجیب به نظر می رسند.
1168
01:04:26,362 --> 01:04:28,281
-آیا من توهم زده ام؟
-اوه من
1169
01:04:28,364 --> 01:04:29,824
نگاه کن آیا این من هستم؟
1170
01:04:29,907 --> 01:04:32,368
از چه زمانی به زوال عقل مبتلا شدم؟
1171
01:04:32,451 --> 01:04:34,287
ضربه محکم و ناگهانی از آن!
1172
01:04:34,370 --> 01:04:36,372
این تو نیستی چیزی با آنها اشتباه است.
1173
01:04:36,914 --> 01:04:39,458
چرا اینجوری رفتار میکنی
کسی اونجا هست؟
1174
01:04:40,543 --> 01:04:41,836
منظورت چیه؟
1175
01:04:46,215 --> 01:04:47,758
خیلی عجیبه
1176
01:04:48,551 --> 01:04:51,178
آنها بسیار آشنا به نظر می رسند.
1177
01:04:53,472 --> 01:04:55,641
من احساس می کنم آنها را می شناسم.
1178
01:04:55,766 --> 01:04:59,437
همونجا داره حرف میزنه
و قدم زدن در کنار او را نمی بینی؟
1179
01:04:59,562 --> 01:05:01,230
-چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-کجا؟
1180
01:05:01,355 --> 01:05:03,649
-چی؟ همونجا
او آنجاست.
1181
01:05:03,733 --> 01:05:04,942
-کجا؟
-چی...
1182
01:05:05,026 --> 01:05:07,361
-از فریب دادن دست بردارید
-من نیستم
1183
01:05:07,445 --> 01:05:08,654
چه بلایی سرت اومده؟
1184
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
-این شخص
-کجا؟
1185
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
-تو اونو نمیبینی؟
-این آدم کجاست؟
1186
01:05:13,075 --> 01:05:14,452
-دیوانه اند؟
-حالشون خوبه؟
1187
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
-چی میگن؟
-او
1188
01:05:16,871 --> 01:05:17,705
چی؟
1189
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
اون هیچ سایه ای نداره
1190
01:05:34,013 --> 01:05:36,390
-لطفا تماس بگیرید...
-میگه حالش خوبه
1191
01:05:36,515 --> 01:05:37,725
من الان خیلی سخت فشار خواهم آورد.
1192
01:05:40,603 --> 01:05:43,147
-چی؟
-او یک روح است! شبح!
1193
01:05:44,148 --> 01:05:45,232
لطفا به من زنگ نزن...
1194
01:05:46,609 --> 01:05:47,902
که
1195
01:05:48,277 --> 01:05:49,820
راهب حق داشت!
1196
01:05:49,946 --> 01:05:51,822
ما یک روح داریم!
1197
01:05:51,906 --> 01:05:53,491
یه کاری کن!
1198
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
اگر انسان هستی خودت را نشان بده!
1199
01:06:01,457 --> 01:06:04,418
اگر روح هستی، برو!
1200
01:06:04,502 --> 01:06:07,546
به من نگو برم!
1201
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
فکر کردم گنجی هست...
1202
01:06:15,471 --> 01:06:16,931
اما در عوض یک روح وجود دارد.
1203
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
-میتونی ببینی؟
-بله
1204
01:06:35,658 --> 01:06:37,952
نه. من او را نمی بینم.
1205
01:06:38,369 --> 01:06:40,329
آیا او رفت؟ آیا او رفته است؟
1206
01:06:42,915 --> 01:06:44,041
فکر میکردم دارم میمیرم
1207
01:06:45,376 --> 01:06:46,627
او همانجا بود.
1208
01:06:47,211 --> 01:06:50,798
لطفا بذار زندگی کنم متاسفم
1209
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
چون بائه. لطفا، چون بائه.
1210
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
نگه دارید.
1211
01:06:57,722 --> 01:06:59,265
به من نگاه کن
1212
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
تو هیونگ بائ نیستی؟
1213
01:07:05,563 --> 01:07:07,898
خدای من بالاخره تو...
1214
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
خدای من
1215
01:07:10,359 --> 01:07:12,445
-هیونگ بائه کیه؟
-نمیدونم
1216
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
چون بائه...
1217
01:07:16,949 --> 01:07:18,909
نیازی به اینگونه زندگی کردن نداشت
1218
01:07:20,244 --> 01:07:21,328
اگه اینجوری بری...
1219
01:07:22,705 --> 01:07:24,957
چگونه باید بدهی خود را بازپرداخت کنم؟
1220
01:07:27,626 --> 01:07:28,794
وقتی هیونگ باه جوان بود،
1221
01:07:28,878 --> 01:07:31,589
او فرار کرد،
گفت که نمیخواهد اولین پسر باشد.
1222
01:07:33,007 --> 01:07:35,885
وقتی بالاخره او را پیدا کردیم،
او راهب شده بود.
1223
01:07:37,094 --> 01:07:39,930
خوشبختانه یکی از اقوام دور وجود داشت
1224
01:07:40,097 --> 01:07:42,266
که بیچاره خاکی بود
1225
01:07:43,684 --> 01:07:47,063
خانواده پسرشان را به فرزندی قبول کردند.
1226
01:07:50,649 --> 01:07:51,859
اون پدرت بود
1227
01:07:57,782 --> 01:08:01,077
آنها مامان و ما را اذیت کردند
صحبت از خون و خانواده
1228
01:08:01,160 --> 01:08:02,411
اما او به فرزندی پذیرفته شد؟
1229
01:08:04,205 --> 01:08:06,040
سگ وفادار خانواده
1230
01:08:18,427 --> 01:08:21,222
پدر!
1231
01:08:28,729 --> 01:08:30,397
-همچنین...
-چی؟
1232
01:08:30,648 --> 01:08:33,234
-اینو بگیر
-چه کسی به سلامتی من اهمیت می دهد؟
1233
01:08:33,526 --> 01:08:34,401
به ما بگو!
1234
01:08:36,278 --> 01:08:37,863
بلوک چوبی نیز از بین رفته است.
1235
01:08:39,573 --> 01:08:40,616
آقا
1236
01:08:45,121 --> 01:08:47,498
من باید زنده بمانم
اون خانواده ی نفرت انگیز...
1237
01:08:47,623 --> 01:08:49,333
لطفا دهان خود را باز کنید.
1238
01:08:50,251 --> 01:08:52,044
من از باور کردنش امتناع کرده بودم.
1239
01:08:52,586 --> 01:08:57,007
تو واقعاً پسر اول هستی، میبونگ.
1240
01:08:59,969 --> 01:09:01,554
حالت خوبه؟
1241
01:09:01,637 --> 01:09:03,889
اون خیلی ضعیفه
1242
01:09:04,765 --> 01:09:07,560
-بیا دوباره تماس بگیریم.
-فقط دستگیرش کن
1243
01:09:08,102 --> 01:09:09,854
او فراتر از صرفه جویی است.
1244
01:09:10,396 --> 01:09:11,438
پدر
1245
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
او یک کلاهبردار است. بفرستش زندان
1246
01:09:14,441 --> 01:09:16,527
آیا او را گزارش می دهید
حتی اگر او واقعاً خون شما باشد؟
1247
01:09:17,027 --> 01:09:17,903
اون چی بود؟
1248
01:09:18,737 --> 01:09:21,574
آیا تا به حال ما را در نظر گرفتی
اولین پسران این خانواده؟
1249
01:09:22,950 --> 01:09:25,661
سپس؟ آیا آنها را پس خواهید گرفت؟
1250
01:09:26,162 --> 01:09:28,998
فروش تپه خانواده در عوض.
نه برای خون، بلکه برای تجارت.
1251
01:09:34,044 --> 01:09:35,588
لطفا پیداش کن
1252
01:09:36,130 --> 01:09:38,674
او را ببند، تا نتواند فرار کند.
1253
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
با دیدن اینکه چقدر نگران خانواده هستید،
شما شایسته هستید
1254
01:09:41,760 --> 01:09:43,387
برای اولین دختر شوهر.
1255
01:09:43,470 --> 01:09:44,722
چقدر محترم
1256
01:09:44,805 --> 01:09:46,849
شما می توانید تبدیل شوید
اولین عروس
1257
01:09:47,057 --> 01:09:48,184
متشکرم.
1258
01:09:55,649 --> 01:09:56,609
بزدل جو-بونگ
1259
01:09:58,819 --> 01:10:00,446
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
1260
01:10:00,529 --> 01:10:02,323
هر چه باشد. همه رو میفروشم
و بدهی ام را بپردازم
1261
01:10:02,406 --> 01:10:05,242
حداقل مطمئن شوید که گرفتار نمی شوید
وقتی چیزهایی را می دزدید
1262
01:10:05,326 --> 01:10:06,493
نشنیدی؟
1263
01:10:06,619 --> 01:10:08,829
کاری نداریم
با اون خانواده دیگه
1264
01:10:09,997 --> 01:10:11,248
ما تشییع جنازه مامان را از دست دادیم.
1265
01:10:11,332 --> 01:10:12,875
آیا ما هم دلتنگ پدر هستیم؟
1266
01:10:15,586 --> 01:10:17,963
من از شما نمی خواهم که جدا شوید
آنچه را دزدیدی کجایی؟
1267
01:10:19,298 --> 01:10:20,633
چرا حرف نمیزنی؟
1268
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
کجایی؟
1269
01:10:37,650 --> 01:10:38,776
خانواده لی آندونگ
1270
01:10:49,787 --> 01:10:51,914
یک نفر آمد
از بنیاد فرهنگی
1271
01:10:52,289 --> 01:10:53,832
کارت ویزیتش را به من داد.
1272
01:10:55,000 --> 01:10:56,502
اسمش چی بود
1273
01:11:11,267 --> 01:11:12,101
چه چیزی...
1274
01:11:12,351 --> 01:11:13,227
چه اشکالی دارد؟
1275
01:11:14,728 --> 01:11:15,938
چیست؟
1276
01:11:16,021 --> 01:11:17,856
-تو کی هستی؟
-من!
1277
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
-چی شده؟
-شبح! روح را دیدم...
1278
01:11:25,281 --> 01:11:26,782
چه اشکالی دارد؟ بیدار شو
1279
01:11:32,788 --> 01:11:35,582
کمک کنید یک نفر کافی نیست
همه شما باید بیایید
1280
01:11:38,627 --> 01:11:44,049
خانه جئوسان
1281
01:11:44,133 --> 01:11:47,052
آخرین روز تشییع جنازه
1282
01:11:48,095 --> 01:11:50,681
خانواده ما نماد آیین های خانوادگی بود.
1283
01:11:50,764 --> 01:11:52,808
چه بر سر ما آمد؟
1284
01:11:52,933 --> 01:11:55,269
همش به خاطر این دلقک گستاخ!
1285
01:11:55,394 --> 01:11:56,812
فقط منو پسر عوضی صدا کن
1286
01:11:57,980 --> 01:11:59,273
وسایلم را می گیرم
1287
01:12:00,024 --> 01:12:01,191
برو اینجا!
1288
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
به من دستور نده
1289
01:12:03,736 --> 01:12:05,321
تو دیگه از این خانواده نیستی!
1290
01:12:05,404 --> 01:12:08,866
دقیقا. من از این خانواده نیستم،
پس به من دستور نده
1291
01:12:09,199 --> 01:12:11,535
خوب توبه نمیکنی همینه؟
1292
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
چه غلطی کردم؟
1293
01:12:15,664 --> 01:12:18,083
-فقط چند روز است. نگهش دار
-ازش دوری کن
1294
01:12:19,168 --> 01:12:21,003
نگاه کن توبه کنم؟
1295
01:12:22,379 --> 01:12:25,507
شما مردمی که آنها را می کشید
که برای احترام به مردگان زندگی می کنند،
1296
01:12:25,591 --> 01:12:27,426
کسانی هستند که باید توبه کنند!
1297
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
درست است. پدر ما به فرزندی پذیرفته شد.
1298
01:12:33,766 --> 01:12:35,017
مامانم چطور؟
1299
01:12:36,602 --> 01:12:38,437
به خاطر این خانواده لعنتی،
1300
01:12:38,604 --> 01:12:41,774
مامان ما تمام عمرش زجر کشید و مرد!
در مورد او چه خواهید کرد؟
1301
01:12:41,857 --> 01:12:44,193
-چه کار خواهی کرد؟
-بس کن
1302
01:12:44,276 --> 01:12:45,778
-بس کن چی؟ تو...
-این نیست.
1303
01:12:45,861 --> 01:12:47,112
چرا تو...
1304
01:12:48,364 --> 01:12:50,949
باید خوشحال باشی که مدفوع نبود!
1305
01:12:51,033 --> 01:12:52,284
ای احمق!
1306
01:12:52,659 --> 01:12:55,329
ضرب المثل برای گفتن تمام شده است!
1307
01:12:55,412 --> 01:12:59,041
ای جک! ای احمق بازنده!
1308
01:12:59,124 --> 01:13:01,668
ای احمق!
1309
01:13:01,794 --> 01:13:04,630
ای حرامزاده!
1310
01:13:04,880 --> 01:13:08,050
ای احمق! ای حرامزاده!
1311
01:13:08,300 --> 01:13:09,635
ثبت زمین
1312
01:13:10,052 --> 01:13:10,969
متشکرم.
1313
01:13:11,887 --> 01:13:14,765
ما هرگز جور دیگری به او نگاه نکردیم
زیرا او به فرزندی پذیرفته شد.
1314
01:13:17,017 --> 01:13:18,060
چون بائه...
1315
01:13:19,311 --> 01:13:21,355
ممکن است نسبت به شما بد بوده باشد،
1316
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
ولی آدم خوبی بود
1317
01:13:25,776 --> 01:13:27,986
پدرت را از دست دادی...
1318
01:13:30,989 --> 01:13:33,450
اما من یک دوست 40 ساله را از دست دادم.
1319
01:13:36,912 --> 01:13:39,790
سرویس پیام رسان آندونگ
1320
01:13:53,345 --> 01:13:55,973
چیزهایی مدام از گوشم بیرون می آیند.
1321
01:13:58,016 --> 01:14:00,394
خوشبختانه، این برای من مناسب است.
1322
01:14:00,936 --> 01:14:01,937
به نظر شما مناسب است؟
1323
01:14:02,771 --> 01:14:04,857
سعی کنید حرکت نکنید. پاره میشه
1324
01:14:07,401 --> 01:14:10,612
وقتی به آن فکر می کنم،
حتی اگر پدر به فرزندی قبول نشده باشد،
1325
01:14:10,696 --> 01:14:13,866
و من اولین پسر نبودم،
من و تو با هم کنار نمی آمدیم
1326
01:14:13,949 --> 01:14:15,159
ما فقط مش نمی کنیم.
1327
01:14:17,494 --> 01:14:18,996
آیا اردک همیشه آنقدر بزرگ بود؟
1328
01:14:20,414 --> 01:14:22,624
-اردک می ترکد.
-این اردک است؟
1329
01:14:24,251 --> 01:14:28,213
من یک مرد عضلانی می شدم
مثل شما، اگر مثل شما مقوی داشتم.
1330
01:14:29,965 --> 01:14:31,675
حداقل تو خوش قیافه ای
1331
01:14:39,641 --> 01:14:41,768
من نمی توانم پدر را ببخشم.
1332
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
حتی اگر از ما متنفر بود...
1333
01:14:46,190 --> 01:14:47,399
مامان چه غلطی کرد
1334
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
او نتوانست بچه هایش را ببیند.
1335
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
مامان...
1336
01:15:00,245 --> 01:15:02,247
باید عصبانی باشیم که مراسم تشییع جنازه او را از دست دادیم.
1337
01:15:02,372 --> 01:15:04,249
او حتی در خواب هم ظاهر نمی شود.
دلم براش خیلی تنگ شده
1338
01:15:09,254 --> 01:15:10,631
چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه...
1339
01:15:12,758 --> 01:15:15,594
این است که من می خواهم با پدر بحث کنم
و بپرسید چرا این کار را کرد،
1340
01:15:18,222 --> 01:15:19,765
اما او اینجا نیست
1341
01:15:21,642 --> 01:15:23,018
این بیشتر من را ناراحت می کند.
1342
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
Hyunjae Construction، شعبه آلمان
1343
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
نمی دانستم این هنوز اینجاست.
1344
01:16:35,549 --> 01:16:39,011
من، چون بائه لی، نسل هجدهم
اولین پسر خانواده ژئوسان،
1345
01:16:40,387 --> 01:16:42,973
اکنون راز را خواهم گفت
پشت تشییع جنازه
1346
01:16:43,223 --> 01:16:45,058
از اولین دختر شوهر.
1347
01:16:47,686 --> 01:16:48,854
لعنتی
1348
01:16:49,563 --> 01:16:52,858
در حساب بانکی چیز زیادی وجود نداشت.
چرا مدام منو میزنی؟
1349
01:16:53,358 --> 01:16:54,192
سوک بونگ!
1350
01:16:55,152 --> 01:16:55,986
سوک بونگ!
1351
01:16:58,614 --> 01:17:01,033
اینجا اینو بگیر
1352
01:17:02,075 --> 01:17:03,994
وعده های غذایی را حذف نکنید.
1353
01:17:05,037 --> 01:17:07,664
کوپن
1354
01:17:11,251 --> 01:17:13,462
-این چیه؟
-خیلی نیست، درسته؟
1355
01:17:13,962 --> 01:17:16,006
چرا شما هم این کار را می کنید؟
1356
01:17:16,465 --> 01:17:18,717
شلیک کنید. او بی فایده است
1357
01:17:22,846 --> 01:17:24,473
اون پسر نابالغ
1358
01:17:25,223 --> 01:17:27,392
او هیچ نظری ندارد
مادرش در چه وضعیتی است
1359
01:17:38,945 --> 01:17:41,031
مردم اگر ببینند شما را نفرین می کنند.
1360
01:17:41,698 --> 01:17:44,284
-کجا داریم میریم؟
-بیا بریم بیمارستان.
1361
01:17:44,868 --> 01:17:48,038
مطمئن می شوم هیچ کس صحبت نمی کند.
1362
01:17:48,205 --> 01:17:49,498
من نمی روم
1363
01:17:50,040 --> 01:17:51,833
ما تمام زندگی مان خیلی سخت کار کردیم،
1364
01:17:52,125 --> 01:17:55,504
تا مطمئن شوند که آن را نگه نمی دارند
علیه شما به خاطر فرزندخواندگی
1365
01:17:55,587 --> 01:17:57,631
چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه فکر می کنند؟
1366
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
درست است.
1367
01:18:04,221 --> 01:18:06,181
شما نمی توانید به بچه ها بگویید.
1368
01:18:07,641 --> 01:18:09,601
اگر سوک بونگ را خراب کنید
و آینده جو بونگ،
1369
01:18:10,560 --> 01:18:11,978
من تو را نمی بخشم
1370
01:18:14,940 --> 01:18:17,234
واقعا بیمارستان نمیری؟
1371
01:18:21,196 --> 01:18:22,280
چیکار میکنی؟
1372
01:18:23,031 --> 01:18:24,533
این مناسب نخواهد بود.
1373
01:18:24,908 --> 01:18:27,661
می خواستم پنهان شوم
همه چیزهای مهم در اینجا
1374
01:18:28,870 --> 01:18:30,038
این چیه؟
1375
01:18:31,623 --> 01:18:33,500
سوک بونگ آن را دوست داشت.
1376
01:18:35,877 --> 01:18:37,087
این چیه؟
1377
01:18:37,796 --> 01:18:43,552
جو بونگ آن را برای تولدم خرید
با این اسباب بازی زیبا نیست؟
1378
01:18:43,760 --> 01:18:46,847
اون اسباب بازی نیست احمق هستی؟
1379
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
مینی.
1380
01:18:49,433 --> 01:18:51,268
نگو من بدجنس هستم
1381
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
تو بدجنس هستی دختر
1382
01:18:53,311 --> 01:18:55,439
تو بدجنس هستی پسر
1383
01:18:57,357 --> 01:18:58,400
خدایا
1384
01:19:00,318 --> 01:19:01,445
بریم داخل
1385
01:19:03,864 --> 01:19:05,198
خفه است.
1386
01:19:05,323 --> 01:19:07,159
بریم داخل غذا بخوریم
1387
01:19:08,535 --> 01:19:09,661
من نمی خواهم غذا بخورم.
1388
01:19:13,248 --> 01:19:18,336
چرا نمیذاری برم بیرون و بازی کنم؟
1389
01:19:19,254 --> 01:19:23,049
شما همیشه به من می گویید که در خانه بمانم و آشپزی کنم.
1390
01:19:30,849 --> 01:19:33,268
این ارکیده مورد علاقه شماست.
1391
01:19:35,145 --> 01:19:36,021
تو کی هستی؟
1392
01:19:38,315 --> 01:19:39,316
تو کی هستی؟
1393
01:19:41,109 --> 01:19:44,404
چرا تو حیاط ما کار میکنی؟
1394
01:19:50,994 --> 01:19:51,870
من هستم...
1395
01:19:53,663 --> 01:19:55,332
بنده
1396
01:19:58,418 --> 01:20:00,212
خیلی وقت بود اینجا بودی؟
1397
01:20:03,507 --> 01:20:06,468
بله، من مدت زیادی است که اینجا هستم.
1398
01:20:08,386 --> 01:20:10,305
بذار یه چیزی ازت بپرسم
1399
01:20:13,266 --> 01:20:14,309
آیا من ...
1400
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
تا حالا زایمان کنی...
1401
01:20:20,273 --> 01:20:22,192
به کودکان؟
1402
01:20:25,445 --> 01:20:27,614
بله، شما انجام دادید.
1403
01:20:29,866 --> 01:20:31,785
یکی پر از رویا است،
1404
01:20:32,869 --> 01:20:35,747
و دیگری باهوش است.
1405
01:20:48,385 --> 01:20:52,472
من اولین دختر شوهر را می نویسم
راز اینجاست.
1406
01:20:53,181 --> 01:20:56,560
به این دلیل است
می خواهم در تاریخ بماند
1407
01:20:57,435 --> 01:21:00,313
اون شخصی که رهبری کرد
یک زندگی واقعا زیبا اینجا بود،
1408
01:21:01,314 --> 01:21:05,110
اگرچه هیچ کس او را برای آن شناخت.
1409
01:21:06,528 --> 01:21:08,738
اولین عروس اول مرد
قبل از اولین پسر
1410
01:21:08,822 --> 01:21:10,657
The First Son یک نیمه هوش است.
1411
01:21:11,074 --> 01:21:13,285
فقط چون مریض بود
دروازه را قفل کرد
1412
01:21:13,451 --> 01:21:14,619
و یادبود برگزار نمی کند.
1413
01:21:15,996 --> 01:21:18,915
خانواده گفتند می آورند
اولین نوه
1414
01:21:19,082 --> 01:21:20,792
الان باید بیاد پایین
1415
01:21:21,376 --> 01:21:23,628
به هر حال چه بود
اسم عروس اول؟
1416
01:21:24,588 --> 01:21:26,631
من اسمش را نمی دانم
برای لوح اجدادی
1417
01:21:34,639 --> 01:21:36,349
متاسفم عزیزم.
1418
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
جو بونگ برای کار به خارج از کشور رفت.
1419
01:21:42,522 --> 01:21:43,732
و سوک بونگ...
1420
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
-خیلی شلوغه و نمیاد
-چی؟
1421
01:21:47,903 --> 01:21:50,155
آنها دیگر به من گوش نمی دهند.
1422
01:21:50,530 --> 01:21:52,616
آنها شماره تلفن خود را تغییر دادند،
اما می توانید تماس بگیرید.
1423
01:21:53,366 --> 01:21:55,118
لعنت به آن
1424
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
شماره ای که به آنها دادم
1425
01:21:58,663 --> 01:22:01,833
شماره مامانت بود
که هیچ کس دیگری نمی دانست.
1426
01:22:04,169 --> 01:22:06,504
دیگر پا در آندونگ نگذار.
1427
01:22:07,130 --> 01:22:08,089
پدر!
1428
01:22:09,841 --> 01:22:12,510
یک بار او را به بیمارستان نبردی!
آیا پول آنقدر گرانبها بود؟
1429
01:22:37,118 --> 01:22:38,787
من فقط یک آرزو دارم.
1430
01:22:39,871 --> 01:22:41,206
این مکان را فراموش کنید،
1431
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
و خودت زندگی کن.
1432
01:22:45,251 --> 01:22:50,048
من زندگی ای را که انتخاب کردم زندگی خواهم کرد.
1433
01:22:51,549 --> 01:22:53,218
این آزادی من است.
1434
01:23:04,104 --> 01:23:04,938
این...
1435
01:23:07,232 --> 01:23:08,525
چطور ندانیم؟
1436
01:23:08,942 --> 01:23:10,527
یادت هست کی گرفتیمش؟
1437
01:23:18,326 --> 01:23:20,662
رو-را!
1438
01:23:23,289 --> 01:23:25,625
-رو-را!
-رو-را!
1439
01:23:26,001 --> 01:23:27,752
فکر می کردم او اینجا خواهد بود.
1440
01:23:28,545 --> 01:23:29,587
کجایی؟
1441
01:23:30,213 --> 01:23:31,923
بیا اینجا، مامان!
1442
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
مامان مامان، من اینجام!
1443
01:23:35,260 --> 01:23:36,928
متاسفم که شما را نشناختم!
1444
01:23:37,637 --> 01:23:38,513
مامان!
1445
01:23:38,680 --> 01:23:41,057
-بیا بریم عجله کن
-کجا؟
1446
01:23:41,474 --> 01:23:43,977
اگر بزرگراه وارد شود،
مامان نمیتونه سوار این بشه
1447
01:23:45,020 --> 01:23:47,480
عجله کنیم باید بگیریم
رضایت دوباره شکل می گیرد.
1448
01:23:56,281 --> 01:23:58,783
-بچه ها! صبر کن
- دور شو
1449
01:23:58,867 --> 01:24:01,828
-اگه اینجوری بری من مرده ام.
-دور شو!
1450
01:24:01,911 --> 01:24:04,039
- دور شو
-دورم کن
1451
01:24:04,122 --> 01:24:05,248
-نه!
-از او دوری کن
1452
01:24:05,331 --> 01:24:06,750
-بیا بریم
-بچه ها!
1453
01:24:07,042 --> 01:24:09,169
نه! نمیتونی بری!
1454
01:24:09,252 --> 01:24:13,006
شما نمی توانید، احمق ها!
1455
01:24:25,935 --> 01:24:26,770
وجود دارد.
1456
01:24:36,863 --> 01:24:39,407
شما به این می گویید کنده کاری؟
1457
01:24:46,873 --> 01:24:49,501
سلام. باید عجله کنیم.
1458
01:24:50,293 --> 01:24:52,170
من باید برم دستشویی
1459
01:24:52,712 --> 01:24:54,297
شکمم درد میکنه اول برو
1460
01:24:54,714 --> 01:24:56,382
-کجاست؟
-چه زمانی
1461
01:24:56,466 --> 01:24:58,051
این طوری است!
1462
01:24:58,343 --> 01:24:59,719
چی؟ باشه
1463
01:25:00,261 --> 01:25:02,472
آنجاست. داره بیرون میاد...
1464
01:25:03,640 --> 01:25:04,474
این است...
1465
01:25:04,557 --> 01:25:05,600
اول برو
1466
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
خطرناکه
1467
01:25:08,603 --> 01:25:10,688
چرا تا اینجای کار؟
1468
01:25:41,511 --> 01:25:42,345
چیست؟
1469
01:25:43,096 --> 01:25:44,264
هنوز در ماتم نیستی؟
1470
01:25:48,309 --> 01:25:50,603
-چیکار میکنی؟
-اسناد اشتباه اومد.
1471
01:25:51,521 --> 01:25:53,731
من بررسی کردم. آنها درست می گویند.
1472
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
نه، نیستند.
1473
01:25:56,901 --> 01:25:57,777
سلام.
1474
01:25:58,236 --> 01:26:00,071
-آقای کو.
-آقای لی
1475
01:26:03,950 --> 01:26:04,909
چیزی نیست.
1476
01:26:05,451 --> 01:26:08,329
او ابتدا مسئول بود
از این پروژه
1477
01:26:08,746 --> 01:26:11,583
همانطور که می بینید، او مشکلات روحی دارد،
1478
01:26:11,666 --> 01:26:13,293
به همین دلیل او را حذف کردیم.
1479
01:26:13,960 --> 01:26:14,836
خانم یون.
1480
01:26:16,337 --> 01:26:17,172
بله قربان
1481
01:26:17,630 --> 01:26:18,506
رها کن
1482
01:26:29,267 --> 01:26:30,268
رضایت نامه کجاست؟
1483
01:26:31,186 --> 01:26:32,604
چطور جرات کردی همه چیز را خراب کنی؟
1484
01:26:33,396 --> 01:26:35,273
حتما گیج شده اید
1485
01:26:35,815 --> 01:26:37,358
پس از ارسال فرم رضایت،
1486
01:26:37,442 --> 01:26:40,445
نمی توان آن را پس گرفت،
همانطور که مردگان نمی توانند برگردند.
1487
01:26:42,697 --> 01:26:44,157
چه اتفاقی افتاد؟
1488
01:26:44,949 --> 01:26:46,993
ببخشید کجا رفت؟
1489
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
سلام! کجا میری؟
1490
01:26:50,872 --> 01:26:51,748
سلام.
1491
01:26:54,500 --> 01:26:57,337
-شما باید آقای اوه باشید.
-بله، درست است.
1492
01:26:59,839 --> 01:27:02,091
چرا برادر من را انتخاب می کنی؟
1493
01:27:02,926 --> 01:27:03,843
شما خوبی؟
1494
01:27:04,469 --> 01:27:05,845
این خوک آبی کیست؟
1495
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
او خوک نیست، او برادر من است!
1496
01:27:08,264 --> 01:27:09,349
این همه ماهیچه است.
1497
01:27:11,893 --> 01:27:12,894
جمعش کن
1498
01:27:13,811 --> 01:27:14,979
این سویشرت من نیست
1499
01:27:15,271 --> 01:27:18,066
خانم یون بیار اینجا
1500
01:27:19,150 --> 01:27:20,151
نه!
1501
01:27:20,235 --> 01:27:22,362
-نه
-بسش کن
1502
01:27:24,113 --> 01:27:24,948
آیا شما دیوانه هستید؟
1503
01:27:25,615 --> 01:27:27,825
به چه چیزی نگاه می کنی؟
1504
01:27:27,909 --> 01:27:29,369
آن را به من بده!
1505
01:27:29,452 --> 01:27:30,370
هی، تو!
1506
01:27:31,037 --> 01:27:33,122
ای پانک آویزدار.
1507
01:27:44,259 --> 01:27:46,552
پانک ساسپندر پوش. حالت خوبه؟
1508
01:27:50,181 --> 01:27:51,724
جو بونگ، بیا بریم.
1509
01:27:51,808 --> 01:27:52,976
پاکت نامه!
1510
01:27:53,142 --> 01:27:55,728
هرکس رضایت نامه را بگیرد فرم می گیرد
1000٪ پاداش دریافت خواهید کرد!
1511
01:27:55,812 --> 01:27:57,021
به نظر شما شوخی می کنم؟
1512
01:27:57,146 --> 01:27:59,357
-بگیرشون!
-بگیرشون!
1513
01:28:00,149 --> 01:28:02,026
-جو بونگ
-ای حرومزاده
1514
01:28:08,116 --> 01:28:08,950
سوک بونگ!
1515
01:28:09,534 --> 01:28:11,035
جو بونگ!
1516
01:28:12,328 --> 01:28:13,705
بگیر!
1517
01:28:23,923 --> 01:28:25,925
بیایید تابوت را پایین بیاوریم.
1518
01:28:28,052 --> 01:28:29,137
صبر کن
1519
01:28:30,096 --> 01:28:31,222
لطفا بس کن!
1520
01:28:31,306 --> 01:28:32,890
چیکار میکنی؟
1521
01:28:34,350 --> 01:28:36,227
کمی بیشتر صبر کنیم.
1522
01:28:36,561 --> 01:28:38,563
Choon-bae تمام زندگی خود را رنج کشید.
1523
01:28:38,855 --> 01:28:42,483
او نیاز دارد که فرزندانش او را بدرقه کنند!
1524
01:28:42,567 --> 01:28:45,028
من از آنها انتظار زیادی ندارم!
1525
01:28:45,570 --> 01:28:48,156
من می خواستم آنها اینجا باشند
برای تشییع جنازه والدینشان
1526
01:28:48,239 --> 01:28:50,366
-خیلی سخته؟
-آنها می آیند!
1527
01:28:50,450 --> 01:28:51,951
-حرکت کن
-آنها می آیند!
1528
01:28:52,035 --> 01:28:53,661
فقط چند دقیقه دیگر!
1529
01:28:53,745 --> 01:28:55,455
چیکار میکنی؟
1530
01:28:55,913 --> 01:28:57,665
-شروع کن!
-یه لحظه صبر کن!
1531
01:28:57,957 --> 01:29:00,168
-چی؟
-اونجا رو نگاه کن
1532
01:29:00,960 --> 01:29:01,794
چی؟
1533
01:29:11,304 --> 01:29:13,056
خاک را در آن بریزید
1534
01:29:16,726 --> 01:29:18,811
اونجا یه سوراخ هست
1535
01:29:22,231 --> 01:29:25,109
دختر اول باید اینجا باشه
1536
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
برای دیدن اولین پسر
1537
01:29:31,824 --> 01:29:32,950
زادگاه.
1538
01:29:34,535 --> 01:29:35,453
زادگاه.
1539
01:29:37,372 --> 01:29:39,916
احساس گرما و گیجی دارم
فقط شنیدن کلمه
1540
01:29:41,292 --> 01:29:42,960
این جذابیت شماست.
1541
01:29:44,212 --> 01:29:46,297
اما دوباره،
این افراد بسیار ساده هستند.
1542
01:29:47,006 --> 01:29:48,132
راز چیست؟
1543
01:29:49,717 --> 01:29:51,094
میخوای کمکت کنم؟
1544
01:29:53,179 --> 01:29:55,556
من نتوانستم رضایت نامه ها را پس بگیرم.
متاسفم
1545
01:30:01,979 --> 01:30:04,816
در آنجا با مامان شاد زندگی کنید
برای 100 سال، باشه؟
1546
01:30:13,991 --> 01:30:16,327
مامان...
1547
01:30:21,040 --> 01:30:21,916
پدر
1548
01:30:23,000 --> 01:30:24,585
تو هم باید بیایی
1549
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
به هر شکلی که به نظر میرسی،
1550
01:30:29,090 --> 01:30:30,174
من خواهم بود...
1551
01:30:31,175 --> 01:30:32,343
من این بار با شما خوب خواهم بود.
1552
01:30:34,512 --> 01:30:35,471
مامان...
1553
01:30:37,598 --> 01:30:40,184
دست پدر را رها نکن
محکم نگه دار
1554
01:30:45,940 --> 01:30:47,567
منو فراموش نکن
1555
01:30:48,693 --> 01:30:49,861
مامان...
1556
01:30:52,488 --> 01:30:53,489
پدر...
1557
01:30:55,241 --> 01:30:57,201
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
1558
01:31:04,208 --> 01:31:05,751
متاسفم پدر
1559
01:31:07,503 --> 01:31:08,629
مامان...
1560
01:32:26,874 --> 01:32:29,377
چرا اینقدر تند راه میری؟
1561
01:32:32,630 --> 01:32:34,131
بازم اسمت چی بود؟
1562
01:32:34,507 --> 01:32:36,592
الان اینو میپرسی؟
1563
01:32:37,260 --> 01:32:38,844
میدونم تازه همدیگه رو دیدیم ولی هنوز
1564
01:32:39,011 --> 01:32:40,304
اگه نمیخوای بهم نگو
1565
01:32:40,471 --> 01:32:42,014
به هر حال اسمت رو نمیگم
1566
01:32:42,723 --> 01:32:44,934
-اسم منه...
-به زودی چاودار اوه.
1567
01:32:45,309 --> 01:32:47,061
چرا پرسیدی آیا می دانی؟
1568
01:32:47,520 --> 01:32:50,356
من Choon-bae Lee هستم.
1569
01:32:54,944 --> 01:32:57,822
خب من نمیخوام گم بشی پس...
1570
01:32:59,657 --> 01:33:01,867
آن تپه را می بینی؟
1571
01:33:02,034 --> 01:33:03,077
تاب را می بینی؟
1572
01:33:04,245 --> 01:33:06,664
اگر دقت کنید،
ارتفاع متفاوت است
1573
01:33:07,248 --> 01:33:10,751
ممکن است کج باشد،
اما این تنها پارک تفریحی آندونگ است.
1574
01:33:11,419 --> 01:33:12,461
از نزدیک نگاه کنید.
1575
01:33:14,130 --> 01:33:15,172
شما می توانید بلافاصله بگویید.
1576
01:33:16,841 --> 01:33:18,718
من آن را نمی بینم.
1577
01:33:35,026 --> 01:33:35,860
ببخشید
1578
01:33:36,319 --> 01:33:37,945
من "ببخشید" نیستم.
1579
01:33:54,420 --> 01:33:56,547
آنها این را در سئول ندارند.
1580
01:34:30,414 --> 01:34:33,209
آخرین مورد را یادت هست
با پدر کردم؟
1581
01:34:34,043 --> 01:34:36,128
بدنام است. خاک براش پرت کردی
1582
01:34:37,129 --> 01:34:38,964
من کسی هستم که تپه را فروخت.
1583
01:34:39,757 --> 01:34:40,883
من فرم های رضایت نامه را گم کردم.
1584
01:34:42,343 --> 01:34:43,886
چرا مامان را نشناختیم؟
1585
01:34:44,929 --> 01:34:47,890
تصویر ما از والدینمان
وقتی جوان بودند...
1586
01:34:49,141 --> 01:34:50,893
بر اساس عکس ها هستند
1587
01:34:51,352 --> 01:34:53,562
ما خیلی مشغول تلاش برای زنده ماندن بودیم
برای به یاد آوردن
1588
01:34:53,854 --> 01:34:55,981
شما مثل یک برادر بزرگ به نظر می رسید
برای اولین بار در 32 سال.
1589
01:34:58,859 --> 01:35:02,696
افراد پس از تجربه به بلوغ می رسند
چیزی شبیه به این
1590
01:35:03,906 --> 01:35:04,949
باید نشتی بگیرم
1591
01:35:05,699 --> 01:35:08,035
شما تا پایان تلخ درشت هستید.
1592
01:35:11,789 --> 01:35:12,665
چیست؟
1593
01:35:13,332 --> 01:35:15,584
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
1594
01:35:18,838 --> 01:35:21,465
سلام. ما نیازی به فروش این زمین نداریم.
1595
01:35:22,091 --> 01:35:23,175
آن علف چیست؟
1596
01:35:24,468 --> 01:35:26,178
میراث پدر
1597
01:35:27,179 --> 01:35:29,932
چه حسی دارد که کشف کرده اید
سیمبیدیوم کانران؟
1598
01:35:30,433 --> 01:35:33,686
خوشحالم که پیداش کردیم،
از آنجایی که در معرض خطر است.
1599
01:35:34,353 --> 01:35:36,480
بیا با هم عکس بگیریم
1600
01:35:36,647 --> 01:35:38,190
گونه های در حال انقراض
Cymbidium Kanran پیدا شد
1601
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
چه افتخار بزرگی
1602
01:35:42,611 --> 01:35:44,655
سیمبیدیوم کانران در آندونگ یافت شد
1603
01:35:44,780 --> 01:35:46,157
ما فرم های رضایت نامه را داریم.
1604
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
چه کسی به گل ها اهمیت می دهد؟
1605
01:35:47,950 --> 01:35:49,702
این خیلی مهمه؟
1606
01:35:50,035 --> 01:35:51,454
چه کسی به یک علف هرز احمق اهمیت می دهد؟
1607
01:35:52,455 --> 01:35:53,873
اینجا یه علف هرز هست
1608
01:35:54,373 --> 01:35:55,499
آیا بدهی خود را پرداخت کردید؟
1609
01:35:56,542 --> 01:35:57,376
البته.
1610
01:35:58,461 --> 01:36:00,880
اما من تازه یک دستگاه جدید خریدم
1611
01:36:00,963 --> 01:36:03,090
که می توانست الماس پیدا کند
در قطب شمال
1612
01:36:03,549 --> 01:36:05,384
این کار را نکن به خانه برگرد
1613
01:36:05,593 --> 01:36:06,927
ما می خواهیم یک کارگاه راه اندازی کنیم.
1614
01:36:07,011 --> 01:36:08,471
خانم یون می گوید یک چشم انداز در اینجا وجود دارد.
1615
01:36:08,888 --> 01:36:09,847
خیر
1616
01:36:10,598 --> 01:36:12,391
من می خواهم همانطور که پدر می خواست زندگی کنم.
1617
01:36:12,766 --> 01:36:14,935
-رایگان
-کی برمیگردی؟
1618
01:36:15,644 --> 01:36:17,897
-برای یادبود بعدی
-خیلی زیاد هستن
1619
01:36:18,022 --> 01:36:19,815
بیست و سه سال بد نیست.
1620
01:36:20,483 --> 01:36:22,651
من از آن به عنوان بازدید فکر می کنم
یک مزرعه ضعیف
1621
01:36:24,195 --> 01:36:25,571
منظور شما مزرعه آخر هفته است.
1622
01:36:28,532 --> 01:36:30,576
درست است. گیج کننده است.
1623
01:36:31,994 --> 01:36:34,246
چگونه گیج کننده است؟
1624
01:36:34,788 --> 01:36:36,832
برای یک فرد معقول است
برای اشتباه گرفتن این دو
1625
01:36:37,041 --> 01:36:38,584
بدون تکان دادن پیشانی انجامش نده
1626
01:37:36,183 --> 01:37:38,852
RO-RA OH، بنیاد فرهنگی
1627
01:38:01,875 --> 01:38:03,377
سوک بونگ!
1628
01:38:04,420 --> 01:38:05,379
جو بونگ!
1629
01:38:41,749 --> 01:38:42,708
ببخشید!
1630
01:38:44,209 --> 01:38:45,377
آیا شما یک شخص هستید؟
1631
01:38:46,879 --> 01:38:48,255
تو آدم نیستی، نه؟
1632
01:42:05,828 --> 01:42:07,830
ترجمه زیرنویس توسط Jeong Lee