1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Hola, hermana.
- Ey.
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Hola.
- Hola, Carolyn.
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, si pudiera conseguir
usted debe firmar este derecho...
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Ups.
6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Aquí, que te da la
Contenido de la caja de seguridad.
7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Bien. Gracias. y esto
uno, que liquida el banco...
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
de toda responsabilidad
por los contenidos.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Es algo emocionante, ¿eh?
10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Tal vez descubramos que tu
La madre tenía millones secretos.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
¿Por qué no empezamos?
Tu madre está enterrada...
12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
en la funeraria Cedar Heights
hasta que se puedan hacer arreglos.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Pensé que estaba arreglado.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Bueno, hay un problema.
- ¿Qué problema?
15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Bueno, tu madre lo dejó explícito.
Instrucciones para ser cremado.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- ¿Cremado?
- Vaya.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Yo tampoco lo entiendo.
- ¿Cuándo decidió esto?
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, aparentemente solo
antes de su muerte.
19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- No conozco a nadie que sea incinerado.
- Mucha gente lo hace.
20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Nadie en mi familia lo hizo. papá
compré parcelas en Prairie Hills...
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
uno para él, otro para mamá.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- El testamento dice claramente...
- No me importa lo que diga.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Quizás mamá estaba delirando. tal vez ella
No sabía lo que estaba diciendo.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Si ella quería ser incinerada, ¿por qué
Demonios, ¿dejó que papá comprara dos parcelas, eh?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Ella fue muy específica.
26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Ella quería que sus cenizas fueran
arrojado desde el puente Roseman.
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- ¡¿Qué?!
- ¡Extraño!
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Sr. Peterson, ¿está usted
¿Seguro que mamá escribió todo esto?
29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Fue notariado y presenciado.
por la Sra. Lucy Delaney.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Quizás podrías preguntarle.
- ¿Quién diablos es ella?
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
La recuerdo, pero no...
32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
No me importa si es legal. estamos
no cremarla y tirarla...
33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
sus cenizas de algún puente
donde no podemos visitarla...
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
¡Porque ella volará por todos lados!
35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- Y gente atropellándola, perros...
- No lo haremos.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Ni siquiera estoy seguro de que sea Christian.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Quizás sea algo italiano.
Ella era italiana.
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
¡No importa!
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Siga adelante.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Podemos volver a esto.
41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
¿Por qué no abrimos la caja?
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, mira esto.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
¿Alguna vez has visto estas imágenes?
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
¿Eh?
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Estaba en este sobre de 1965.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Ella no lleva sujetador.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Ese es el puente Holliwell.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Por si a alguien le interesa.
- ¿Por qué hay dos escrituras aquí?
49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, esto es por el adicional
acres que compró en el 59.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
¿Y esto?
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Esas eran facturas de venta de
Equipo que vendió tu madre.
52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Esto es para la parcela de tierra original.
- Preciosa foto de ella.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Miguel.
- ¿Sí?
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Miguel.
- ¿Qué?
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
¿Podrías venir aquí un minuto?
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
¿Qué?
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
¿A dónde vamos?
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
¿Dijo algo ahí sobre mí?
¿Sobre dejarme algo?
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
No.
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
¿Qué está pasando?
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Eh...
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Nos estábamos preguntando
si pudiera ser mejor...
63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
si carolyn y yo miramos
nosotros mismos en estas cosas.
64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
No queremos mantener
Estás esperando.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Yo, eh...
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Me comunicaré con tu oficina
sobre el trabajo jurídico.
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Me cuesta...
68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
ponerlo junto de una manera que
me permite continuar...
69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
sabiendo que estamos
en caminos separados.
70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Entonces...
71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Pero luego miro a través de la lente
de mi cámara y estás ahí.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Empiezo a escribir un artículo y
Me encuentro escribiéndotelo.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Está claro para mí ahora que tenemos
estado avanzando el uno hacia el otro...
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
hacia esos cuatro
días, toda nuestra vida."
75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
No quiero escuchar más.
Quema la maldita cosa.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
No quiero oírlo.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Tíralo.
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
¿Qué está diciendo ahora?
79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Él simplemente continúa sobre cómo
si mamá alguna vez lo necesitara...
80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
ella podría llegar a él a través del
Revista National Geographic en D.C.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Era fotógrafo.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Promete no volver a escribir.
83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
Y luego, todo lo que dice es:
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Te amo. Robert."
85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Roberto.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Jesús.
87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Lo mataré.
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Sería algún truco. Está muerto.
Eso es lo que es esta carta...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
de su abogado.
90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Le dejó la mayoría de sus cosas a mamá.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Y pidió...
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
¿Qué?
93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Que sea cremado él y sus cenizas.
arrojado desde el puente Roseman.
94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Maldito sea. Sabía que mamá no lo haría
Lo he pensado ella misma.
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Era un maldito pervertido...
96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
mente fotográfica influyendo en ella.
97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
¿Cuándo murió el bastardo?
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Espera un momento, eso fue...
100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tres años después de papá...
¿Crees que...?
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
No sé. yo soy
completamente a oscuras.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Eso me pasa por alejarme.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Éramos niños cuando
Esto sucedió. Yo...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
No puedo creerlo.
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
¿Crees que ella...?
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
¿tuviste sexo con él?
107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Debe ser agradable dentro de tu cabeza con
Peter Pan y el Conejo de Pascua.
108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
No me hables así.
¡Ella era mi madre!
109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Ahora descubro que ella era...
Ella era una...
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
¿Un qué? ¡No digas eso!
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
¿Qué se supone que debo pensar?
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
No puedo creer que ella nunca me lo haya dicho.
113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Hablábamos al menos una vez por semana.
¿Cómo pudo hacer eso?
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
¿Cuándo lo conoció?
¿Papá lo sabía?
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
¿Hay algo más?
en ese sobre?
116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
No, no lo creo.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Lo lees.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Lo lees.
119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Enero de 1987.
120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Querida carolina:
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Espero que estés leyendo
Esto con Michael.
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Estoy seguro de que no podría
para leerlo solo...
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
y necesitará ayuda
entendiendo todo esto.
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Primero y sobre todo...
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Los amo mucho a ambos.
126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Y aunque me siento bien,
Pensé en dejar mis asuntos...
127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...disculpe esa palabra, en orden."
128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
No puedo creer que esté haciendo bromas.
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Después de pasar por el
caja de seguridad...
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Estoy seguro de que encontrarás
tu camino hacia esta carta.
131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Es dificil escribir esto
a mis propios hijos.
132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Podría dejar que esto muera con
el resto de mí, supongo.
133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Pero a medida que uno se hace mayor...
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
los miedos disminuyen.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Lo que se vuelve cada vez más
más importante...
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
hay que saberlo.
137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Conocido por todo lo que fuiste
durante esta breve estancia.
138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Que triste parece
deja esta tierra...
139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
sin los que más amas
sabiendo realmente quién eras.
140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Es fácil para una madre amar.
sus hijos, pase lo que pase.
141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
no se si es como
sencillo para niños.
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Estáis todos tan ocupados estando enojados
a nosotros por criarte mal.
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Su nombre era Robert Kincaid.
144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Era fotógrafo y
estuvo aquí en 1965...
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
filmar un artículo para
Nacional Geographic...
146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
en los puentes cubiertos
del condado de Madison.
147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
¿Recuerdas cuando tuvimos ese problema?
¿Cómo nos sentimos como celebridades?
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Recuerda cuando empezamos
¿Recibir la suscripción?"
149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Ese es el Puente Roseman.
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Ese debe ser Robert Kincaid.
151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
Y ese es el medallón de mamá.
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"No quiero que lo hagas
estar enojado con él.
153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Espero que después de conocer la historia,
piensas bien de él, incluso agradecido."
154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- ¿Agradecido?
- "Está todo ahí en los tres cuadernos".
155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"Era la semana del
Feria Estatal de Illinois.
156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Ustedes dos iban
con papá para exponer...
157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
El novillo premiado de Carolyn.
158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Fue el domingo por la noche que te fuiste.
Sé que suena horrible..."
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Pero no podía esperar
para que te vayas.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
Ibas a ser
ido hasta el viernes.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
Cuatro días.
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
Sólo cuatro días.
163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
¡Miguel! ¡Carolina!
164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Ricardo! ¡Cena!
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- ¿Qué te cuento de la puerta?
- Lo siento.
166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Bien, entonces, ¿podrías
¿Te gusta dar las gracias?
167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Gracia.
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Oh.
- Oh, más salsas.
169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Un trozo de pan.
170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Gracias.
171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
Ese era el Shangri-Las
con el puesto número 10...
172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
y subiendo al número nueve
en los ingeniosos 50 de esta semana...
173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
es "Bebé, soy tuyo".
174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Maldito cajón.
175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Aquí.
176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
No puedes enojarte por eso.
177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Lo siento. No quise gritar.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
quiero que te mantengas alejado
de cualquier cosa demasiado picante.
179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- Y me lo prometes.
180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
Lo juro. Sólo filtros. No
más de medio paquete al día.
181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Tengo mis órdenes.
- El doctor Reynolds lo dijo.
182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Lo sé, sólo estoy bromeando.
- Sí.
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- ¿Estás seguro de que no quieres ir?
- Estoy seguro.
184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
¿Qué vas a hacer?
¿Como mujer de ocio?
185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Lo mismo hago como contratado.
mano, excepto con menos ayuda.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
No podré dormir. no puedo dormir
sin ti a mi lado más.
187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Son sólo 4 días, cariño.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Bueno.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Dios mío, ¿dónde has estado?
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Los extrañaste, ¿sabes?
Ya se fueron.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
¿Por qué me amas tanto?
Sabes que no me gustas.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Bajar.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Dios.
194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
¿Te gusta esa canción?
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Somos solo tú y yo, amigo.
196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Sólo tú y yo.
197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Hola.
198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
entiendo lo distinto
sintiendo que estoy perdido.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
¿Se supone que debes estar en Iowa?
200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Sí.
201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Bueno, entonces no estás tan perdido.
202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Estoy buscando un puente.
203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Uno de esos puentes cubiertos
en este barrio.
204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
¿Puente Roseman?
205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
Eso es todo.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Bueno, estás bastante cerca. es
sólo a unas dos millas de aquí.
207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
¿De qué manera?
208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Bueno, ve por allí y ven.
hasta Cutter's y gire a la izquierda.
209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
¿A los cortadores?
210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter es una granja. Pequeño
casa, cerca de la carretera.
211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Perro amarillo grande y malo.
212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Malo perro amarillo. Bueno.
213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Sí. Entonces sigues eso
camino hasta llegar a una bifurcación.
214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
Es sólo... Menos de media milla.
215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
¿Y luego dónde, después de la bifurcación?
216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
El derecho.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
Y luego tú...
218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
No, no. Ese tenedor no. Disculpe.
219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Pasas por Peterson's.
220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
Peterson.
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson's es una granja.
222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Pasando la vieja escuela, giras
izquierda. Sería más fácil decírtelo...
223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
si los caminos estuvieran señalizados.
224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Sí, ciertamente lo sería.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Bueno, puedo llevarte si quieres.
226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
O te lo puedo decir.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Puedo llevarte o decirte.
228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
De cualquier manera, depende de ti.
No me importa.
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
no quisiera llevarte
lejos de lo que estás haciendo.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
No, solo iba a tener
un poco de té helado, y luego...
231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
dividir el átomo, pero eso puede esperar.
232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Bueno.
233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Voy a buscar mis zapatos.
234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
No esperaba exactamente compañía.
235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Bueno.
236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
¿Hacia dónde nos dirigimos?
237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Afuera. Entonces bien.
238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Fuera...
239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
entonces a la derecha.
240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Maravilloso olor a Iowa. tipo de
particular de esta parte del país.
241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
¿Usted sabe lo que quiero decir?
242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
No.
243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Es algo difícil de explicar.
Supongo que está en la marga del suelo.
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Ese tipo de rico, terroso...
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
vivo... Bueno, tal vez no vivo.
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
De todos modos, ¿no lo hueles?
247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Quizás sea porque vivo aquí.
248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Sí, supongo que sí.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Aunque huele genial.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
¿Es usted originario de Washington?
251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Sí, viví allí hasta
Yo tenía veintitantos años.
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
me mudé a chicago
cuando me casé.
253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.
254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
¿Cuándo regresaste?
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Después del divorcio.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
¿Cuánto tiempo llevas casado?
258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Eh...
259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Mucho tiempo.
260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Mucho tiempo, ¿eh?
- Mmm.
261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
¿De dónde eres?
¿Te importa que pregunte?
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
No, no me importa
estás preguntando. Soy de...
263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Nací en Italia.
- Italia, ¿eh?
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Sí.
265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
De Italia a Iowa.
¿Dónde en Italia?
266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Vivíamos en un pequeño pueblo.
en el lado este.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Nadie ha oído nunca
de ello. Se llama Bari.
268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- ¿Bari?
- Mm-hm.
269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Sí, conozco Bari.
270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- No.
- Sí.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- ¿En realidad?
- Sí.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Estaba en una misión en Grecia...
273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
y tuve que pasar por Bari
para coger el barco en Brindisi.
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Estaba mirando hacia afuera,
Parecía un bonito país.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Entonces me bajé del tren
y me quedé unos días.
276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Acabas de bajar del tren
¿Porque se veía bonito?
277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Sí.
278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Sí. Sí, lo hice.
279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Disculpe.
280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
¿Quieres un cigarrillo?
281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Claro, claro. Claro, tendré uno.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Entonces dime, ¿cuánto tiempo?
¿Has vivido en Iowa?
283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Largo. Acabas de bajar del tren...
284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
y se quedó sin
¿Conoces a alguien allí?
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Sí.
286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
Eso es todo.
287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Es hermoso.
- Mmm.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Sí, esto es genial.
289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
No filmaré esto hoy.
Sólo haré un pequeño trabajo de preparación.
290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Dispara mañana. el
La luz no es buena en este momento.
291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Bueno.
292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Así que esperaré.
293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
No me importa.
294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Sigue aquí abajo.
295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Esto es tan bueno como
lugar para empezar como cualquier otro.
296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Hermoso puente.
- Mmm.
297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Hermoso. ¿Estás mucho por aquí?
298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
No.
299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
¿Siempre hace tanto calor por aquí?
300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh sí. Esta época del año. Sí.
301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Hay algunos refrescos detrás de
el camión si quieres uno.
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Ah, ¿te gustaría uno?
- Ahora no.
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Iré a buscar uno.
304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Ah, ahí estás.
305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Me atrapaste.
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
solo estaba eligiendo
algunas flores.
307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
¿Oh?
308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Los hombres todavía hacen eso, ¿no?
No estoy desactualizado, ¿verdad?
309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Recogiendo flores para una mujer
¿como señal de agradecimiento?
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
No, excepto que son venenosos.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
¡Estoy bromeando! Lo lamento.
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Estoy bromeando.
313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Yo nunca... lo siento mucho.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
¿Eres sádico por naturaleza o qué?
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
No sé por qué hice eso.
316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Aquí.
- Son hermosos.
317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Lo lamento.
318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
¿Buscas algo en particular?
No hay mucha selección.
319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Tenía una estación fuera de Chicago
antes. Tocaba buen blues.
320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Son las 1410.
321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
Eso es lindo.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
¿Quieres otro cigarrillo?
323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Seguro.
324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
¿Es ese el malvado perro amarillo?
325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- ¿Es blanco?
- No, es amarillo.
326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Bueno, quiero agradecerles por todo.
Su amabilidad, señora Johnson.
327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.
328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Roberto.
329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
¿Quieres un té helado?
330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Sí.
331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Sí, siéntate.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- ¿Te gusta el limón?
- Seguro.
333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Quizás...
334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
un poquito de azucar?
335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Puedes apostar.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Si quieres más...
337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Gracias.
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
¿No tienes miedo de
¿Tienes esos aquí?
339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Lamento mucho haber hecho eso.
No sé por qué...
340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Por qué dije eso.
341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
¿Dónde te alojas?
mientras estás aquí?
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, algún lugar con cabañas pequeñas.
343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
No sé qué posada de motor.
344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
lo tengo escrito,
pero aún no me he registrado.
345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
¿Y cuánto tiempo estás aquí?
346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Bueno, no lo sé, tal vez cuatro o
cinco días, una semana como máximo.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
El tiempo que sea necesario para realizar el trabajo.
¿Dónde está tu familia?
348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
mi marido se llevó a los niños
a la feria estatal de Illinois.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
mi hija esta entrando
un novillo premiado.
350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- ¿Cuántos años?
- Oh, uh, un año y medio.
351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
No, me refiero a los niños.
352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.
353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael tiene 17 años y Carolyn tiene 16.
354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Qué bueno tener hijos.
- Sí.
355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Sí. Ya no son niños.
356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Las cosas cambian.
357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Siempre lo hacen.
358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Una de las leyes de la naturaleza.
359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
La mayoría de la gente tiene miedo al cambio,
pero si lo miras así...
360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
es algo que siempre puedes contar
encendido, entonces puede ser un consuelo.
361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
no hay muchas cosas
realmente puedes contar con él.
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Sí, supongo.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
soy una de esas personas
que da miedo, creo.
364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
No, lo dudo.
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
¿Por qué dices eso?
366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Bueno, desde Italia hasta Iowa,
ese es un gran cambio.
367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Oh sí.
368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Pero Richard estaba allí en el ejército.
369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
lo conocí cuando estaba
viviendo en Nápoles.
370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
No sabía nada sobre Iowa.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Sólo me importaba que fuera Estados Unidos...
372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
y, por supuesto,
estar con Ricardo. Entonces...
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
¿Cómo es él?
374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Está muy limpio.
375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
¿Limpio?
376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Sí. No, quiero decir...
377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Él es otras cosas también.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Es muy trabajador...
379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
muy cariñoso...
380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
honesto.
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Él es gentil.
382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Es un buen padre.
383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Y limpio.
384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Sí. Limpio.
385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
Y te gusta vivir
¿Aquí en Iowa, supongo?
386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmm. Sí...
387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Adelante. no lo soy
Se lo voy a decir a cualquiera.
388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Se supone que debo decir:
389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Oh, está bien. Es tranquilo.
y la gente es muy agradable."
390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
Y todo eso es verdad. Principalmente.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Está tranquilo.
392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
Y la gente es agradable.
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
De cierta manera.
394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Ya sabes, todos nosotros
ayudarse unos a otros.
395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Si alguien se enferma o se lastima,
Entran todos los vecinos.
396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Ellos recogen el maíz, cosechan el
avena o lo que sea necesario hacer.
397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Si vas al pueblo, puedes dejar tu coche.
desbloqueado y deja que los niños corran.
398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
No te preocupes por ellos.
399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Hay muchas cosas bonitas...
400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
cosas sobre la gente de aquí.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
y los respeto
por esas cualidades.
402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Pero...
403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
¿Pero?
404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Bueno, no lo es...
405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
lo que soñé...
406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
como una niña.
407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Ya sabes, garabateé
algo caído el otro día.
408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
A menudo hago eso cuando
Estoy de viaje.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Más o menos es así:
410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Los viejos sueños...
411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
eran buenos sueños.
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
No funcionaron
pero me alegro de haberlos tenido."
413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
No sé lo que significa.
Pensé que podría usarlo algún día.
414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
De todos modos, creo que
saber cómo te sientes.
415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
¿Te gustaría quedarte a cenar?
416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
no hay mucho de
una elección en la ciudad.
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Y tendrías que comer solo.
418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Yo también.
419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Sí, me gustaría eso.
Me gustaría eso, sí.
420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
No como comida casera muy a menudo.
en el camino. Eso me gustaría mucho.
421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Está bien.
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Esto es ridículo.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Ah.
424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
¿Te importa si pongo?
¿Alguna película en la nevera?
425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- No, adelante.
- Este calor aquí no es muy indulgente.
426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
¿Puedo hacer algo para ayudar?
427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- ¿Para ayudar? ¿Qué, cocinar?
- Sí, los hombres cocinan.
428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Vale, claro.
429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Sí.
430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Seguro.
431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Bueno, ¿qué puedo hacer?
432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Puedes raspar la zanahoria.
433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
¿Raspar las zanahorias?
434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
Y rallarlos. Haz una buena ensalada.
435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Está bien.
436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Raspar las zanahorias.
Así. ¿Cómo es eso?
437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Muy bien. Muy lindo.
438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
No está mal, ¿eh?
439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
No olvides quitar el final.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Bueno.
441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Quitar el extremo.
442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Déjame conseguir estos...
443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Disculpe. puedo tomar el
termina con estos también.
444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
¿Mmm? Sí. Esa es una buena idea.
445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
¿Así es como lo haces?
446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Eso es bueno. Pero no uses
tus dedos porque...
447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
ya sabes, entonces huelen como...
448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Te traeré un poco de limón.
449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Bien.
450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Dime, ¿quieres una cerveza?
- Sí.
451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Tengo algunos en el auto.
- Me encantaría una cerveza.
452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
cualquier cosa para salir
de un poco de trabajo.
453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Muy lindo.
454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Lindo.
455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ja, ja, ja.
- No, espera un segundo. Se pone mejor.
456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Tienes que imaginarte esto: ahí estoy.
con tres cámaras colgadas del cuello...
457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
y tengo un trípode, y mi
Los pantalones están alrededor de mis tobillos.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Estoy detrás de un arbusto, y luego todo
De repente veo este gorila.
459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
El gorila más grande que jamás hayas conocido.
visto, mirándome fijamente...
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
con la mirada más lasciva
alguna vez has visto en tu vida.
461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Quiero decir, más de lo que jamás hayas visto
en cualquier criatura con tanto pelo.
462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Bueno, me congelo, claro, porque
eso es lo que se supone que debes hacer.
463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
Y luego empezó
viniendo hacia mí.
464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
¿Y qué?
465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
¿Qué? ¡Ay dios mío!
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
no puedo...
467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Te estás sonrojando.
468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
Es un tema muy doloroso.
Un dolor muy...
469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
Un tema delicado, de verdad.
470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- ¿Qué pasó?
- Nos comprometimos.
471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Realmente deberías...
472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
Escribe estas historias.
473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Lo haría, excepto que esta es una gorila hembra.
- ¡Oh, oh!
474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Tenía sombra de ojos...
475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
y un poco de brillo labial en ella
pequeños labios y fue tan lindo...
476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Todavía escribimos.
477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
no quiero poner
estas cosas abajo.
478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
Tengo miedo...
479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Tengo miedo de que mis escritos
un poco demasiado técnico.
480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
El problema de ser un
periodista demasiado largo es...
481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
Dejas de darte
permiso para inventar.
482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Creo que me quedaré
a hacer cuadros.
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Haciendo cuadros.
484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Me gusta eso.
485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Realmente amas lo que haces.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Sí. Estoy obsesionado con eso, de verdad.
487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
¿Por qué crees que es eso?
488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
No sé.
489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
No creo que las obsesiones tengan motivos.
Por eso son obsesiones.
490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Suenas como un artista.
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Yo no diría eso.
492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
National Geographic
le gustan sus fotos enfocadas...
493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
y no demasiado personal
comentario. Realmente no me importa.
494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
No soy ningún artista.
495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Esa es una de las maldiciones de ser
demasiado bien adaptado, demasiado normal.
496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
No creo que seas tan normal.
497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
¿En realidad?
498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
No lo dije en serio...
499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
En la forma en que sonó.
Quiero decir, ya sabes...
500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Eso es, eh...
501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Está bien. nosotros simplemente
Atribuyelo a un elogio...
502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
y seguir adelante.
503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
¿Te encantaba enseñar?
504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Sí, cuando había un particular
estudiante que puede marcar la diferencia...
505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Se supone que todos deben hacerlo.
pero no lo hacen. Tu tiendes...
506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
para destacar 1 o 2 que crees
puedes contribuir en algo.
507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- ¿Y tú?
- Eso espero. Uno fue a la escuela de medicina.
508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
¿Por qué renunciaste?
509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Mis hijos, mis hijos.
510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Y...
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
A Richard no le gustaba mi trabajo.
512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Pero lo extrañas, obviamente.
513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Nunca pienso en eso.
514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
¿Qué es lo más emocionante?
lugar en el que has estado alguna vez?
515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- ¿Mmm?
- Mmmm.
516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- A menos que estés demasiado cansado para hablar.
- Lo más emocionante...
517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Si preguntas si un hombre está cansado de hablar
sobre él, no has salido mucho.
518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Lo lamento. no quise hacerlo
haz que suene como un tonto...
519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
No, sólo tal vez sea un
un poco aburrido para ti...
520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
sentado aquí diciéndole esto a algunos
ama de casa en medio de la nada.
521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Esta es tu casa.
Esto no está en ninguna parte.
522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
Y no es aburrido.
523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Vamos a ver.
524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Supongo que diría que lo más emocionante
El lugar en el que estuve fue África.
525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Porque es otro mundo.
526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
No es solo el
las culturas y las personas.
527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Eso es genial, pero es el aire.
528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Los colores desde el amanecer hasta el anochecer.
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Hay algo tangible
sobre todo el asunto.
530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
La convivencia del hombre y
bestia, y bestia y bestia.
531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Quién sobrevivirá y quién no.
532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
no hay juicio
al respecto tampoco.
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
No hay moralidad impuesta.
534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Así son las cosas.
535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Es hermoso, de verdad.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Nada parecido. Es...
537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
El paraíso de los voyeurs.
538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Me encantaría ver eso.
539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Tienen safaris. tu
Podría preguntarle a su marido.
540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Sí.
541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Parece que es una hermosa velada.
¿Quieres dar un paseo?
542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mmmm.
543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Lo tienes todo aquí.
544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Lo digo en serio. esto es tan lindo
un lugar como siempre he estado.
545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
Las manzanas plateadas de la luna
Y las manzanas doradas del sol
546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. "La canción de
Aengus errante."
547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
¿Eh?
548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Buen material, Yeats, ¿eh?
- Sí.
549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realismo, economía, sensualidad...
550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
belleza y magia. todo eso
apela a mi ascendencia irlandesa.
551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- ¿Ocurre algo?
- No. ¿Quieres algo de beber?
552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
¿Quizás un poco de café?
553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
¿Quizás un poco de brandy?
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Quizás algunas de ambas cosas.
555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- ¿Sí?
- Sí.
556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Vamos.
557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Seguro que no me quieres
para ayudarte a limpiar?
558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
No. No los voy a lavar ahora.
Los enjuagaré ahora. Lo haré más tarde.
559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.
560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
¿Eh?
561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
¿Estás bien?
562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Sí.
563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.
564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
¿Qué?
565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
¿Qué?
566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
no estamos haciendo nada
mal, ya sabes.
567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Nada que no puedas decir
sus hijos sobre.
568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
A las tardes antiguas
y música lejana?
569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
La está emborrachando.
Eso es lo que pasó.
570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Jesús, tal vez se obligó a sí mismo.
Por eso no pudo decírnoslo.
571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Ah, no lo hizo.
572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Es un buen tipo.
- ¿Intentas acostarte con la esposa de alguien?
573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
No me parece. y eso
no te convierte en una mala persona.
574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
el me recuerda a
Steve en cierto modo. Steve...
575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
débil, inmoral y mentiroso,
pero sigue siendo un buen tipo.
576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Simplemente no debería estar casado.
577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Al menos no para mí.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
No tenía idea de que es
Me puse tan mal, hermana.
580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Oh, por favor no sientas lástima por mí.
Nadie me obliga a quedarme.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
¿Por qué lo haces?
582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- ¿Te importa si te hago una pregunta?
- No.
583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
¿Por qué te divorciaste?
584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Nunca estuve presente.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Entonces, ¿por qué me casaría?
Esa es una buena pregunta.
586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Supongo que necesitaba un
base de operaciones. Raíces.
587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Puedes conseguir algo
perdido en el camino.
588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mmm. Entonces, ¿qué pasó?
589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Nunca me perdí.
590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Estaba más en casa en todas partes.
que en un solo lugar.
591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Algo así como un ciudadano
del mundo.
592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- A veces debes sentirte solo.
- No. Nunca me permito eso.
593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Tengo amigos en todo el mundo. Puedo.
visitarlo de vez en cuando si me apetece.
594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
¿Mujeres amigas también?
595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Bueno, soy un solitario, pero no un monje.
596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
¿Realmente no necesitas a nadie?
597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
No, creo que...
598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Creo que necesito a todos.
599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Amo a la gente. yo
Me encantaría conocerlos a todos.
600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Sí, eso es lo que pasa con Iowa.
601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Sueles encontrarte con personas del mismo tipo.
de persona una y otra vez.
602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Entonces, cuando el marido de la señora Delaney
un romance con la mujer Redfield...
603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...todo el pueblo despierta.
- Sí.
604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Si, bueno, hay mucho
de eso que anda por ahí.
605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Me parece que hay demasiado de:
606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Esto es mío"
y "Él o ella es mío".
607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Hay demasiados
líneas que se están dibujando.
608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
¿Sabes?
609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
¿Aunque no te asusta?
¿Estar solo?
610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
No me parece.
611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Creo que acepto el misterio.
612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
¿Alguna vez te arrepientes?
613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- ¿Qué?
- El divorcio, quiero decir.
614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
No.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
¿Alguna vez te arrepientes?
¿No tener familia?
616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
No se supone que todos
tener una familia.
617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
¿Cómo puedes vivir sólo para qué?
quieres? ¿Qué pasa con otras personas?
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Te lo dije, amo a otras personas.
- Pero nadie en particular.
619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Pero los amo de todos modos.
- No es lo mismo.
620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Sé que no es lo mismo...
621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
pero lo que estás diciendo es que no es tan
bueno, no es normal, no es correcto.
622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
No, eso no es lo que dije.
623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
tengo un pequeño problema
con esta ética familiar americana...
624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
que parece haber hipnotizado
todo el país.
625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Probablemente pienses en alguien como
Yo como un alma pobre y desplazada...
626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
con quién está destinado a vagar por el planeta
no tener televisor ni horno autolimpiante.
627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Sólo porque alguien
decide sentar cabeza...
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
y tener una familia no
significa que están hipnotizados.
629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Sólo porque nunca he
visto una estampida de gacelas...
630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
No significa que esté dormido en mi vida.
631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
¿Quieres dejar a tu marido?
632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
No. Por supuesto que no.
633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Lo siento por eso.
Pido disculpas por eso.
634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
¿Qué te hizo hacer esa pregunta?
635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Pensé que eso es lo que estamos haciendo.
Haciendo preguntas. Fue estúpido. Lo lamento.
636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
No, pensé que éramos
teniendo una conversación.
637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Pero me estás haciendo estas preguntas,
estás leyendo estos significados en él.
638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
Sus significados. Debo ser demasiado simple.
comprender o interpretar.
639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Lo lamento.
640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Pido disculpas.
641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Bueno, el Puente Roseman al amanecer.
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Supongo que será mejor que me vaya.
643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Mira, lo siento.
- No.
644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Pido disculpas. Debes perdonarme.
645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
eso fue muy indiscreto
pregunta. Fue solo...
646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
tonto.
647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Siento que algo
se ha echado a perder ahora.
648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Fue una velada perfecta,
tal como era.
649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Tarde perfecta...
650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
un lindo paseo.
651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Gracias por el...
652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
compañía y el brandy.
653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Eres una buena mujer, Francesca.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Mantén ese brandy en el armario.
Puede que funcione después de un tiempo.
655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Ah...
656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
Y no te engañes, Francesca.
657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Eres todo menos una mujer sencilla.
658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Johnson.
659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Ricardo, hola.
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Sí.
661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
¿Todos se acomodaron bien?
662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Ajá.
663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bien.
664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Dije "bien".
665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Johnson.
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
Hola, soy Robert Kincaid.
667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Hola.
668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
Recibí tu nota.
669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats y todo.
670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Lo guardé en mi bolsillo y no lo leí.
enseguida porque la luz estaba cambiando.
671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Tenía que vacunarme.
672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
La luz estaba cambiando.
673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
Sí. Pero acepto tu invitación.
Pero tendrá que ser más tarde.
674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
Voy al puente Holliwell
y disparar un poco allí.
675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
- Después de las 9:00, ¿qué tal eso?
- Sí.
676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Sí, haz tu trabajo.
Eso es lo importante.
677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Haré algo lindo que podamos.
Calienta cuando llegues aquí.
678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Ya sabes, es sólo un pensamiento. tal vez
te gustaría venir conmigo.
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Sí, me gustaría eso, pero yo...
680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Conduciré mi camioneta y me encontraré
tu ahí. ¿Está bien?
681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
- Está bien.
- ¿A qué hora?
682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
¿Qué tal a las 6:00?
683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Está bien.
684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Excelente. Bueno. Adiós.
685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Adiós. Mmm.
686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Dios, soy Lucy Redfield.
- Al parecer la señora Delaney los atrapó.
687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
hay un asiento abajo
aquí, si quieres.
688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Gracias.
689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Hace un poco de calor, ¿no?
690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Sí.
691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
¿Bien? ¿Estás pidiendo algo?
692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
No.
693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Gracias. He cambiado de opinión.
694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
¿Qué tal este?
695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmm.
696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Ah, es...
697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Oh, no lo sé, no lo sé.
lo sé, no lo sé.
698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
no he comprado un vestido
para mí en tanto tiempo.
699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Sólo estoy comprando un vestido. Es
no para una ocasión especial.
700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
solo estoy comprando
un vestido nuevo es todo.
701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Eso podría funcionar.
702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
Y si todavía está enojado, díselo.
Te casaste con él por lástima.
703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Eso siempre funciona para mí.
704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Johnson.
705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
Hola, soy Robert.
706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Ah, hola.
707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Escucha, estoy ejecutando un
un poco tarde. Pero aún así...
708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
estar ahí.
709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
No quiero que esto
suena mal...
710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
pero me pregunto si esto
Es una buena idea.
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
¿Oh?
712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
Almorcé en la ciudad.
713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Y me crucé con
Esa mujer Redfield.
714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.
715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Supongo que tienes toda la historia.
716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
El cajero del supermercado
La tienda fue muy generosa.
717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Sí.
718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Él está corriendo por la ciudad
pregonero el año que viene.
719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
Sé más sobre el
Asunto Delaney...
720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
de lo que sabía sobre mi matrimonio.
721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Si va a ser un problema
para que me veas esta noche...
722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
no se sienta presionado a hacerlo.
723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
A veces no soy demasiado brillante
sobre las reacciones de la gente.
724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
No quisiera que te pusieran
en una situación comprometida.
725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Sí, lo entiendo.
726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Eso es muy amable
que pienses en eso.
727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
¿Roberto?
728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
¿Sí?
729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
quiero venir
730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
¿Bueno? Entonces te veré en el
puente como lo planeamos...
731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
y no te preocupes por
el resto.
732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
No lo soy.
733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Está bien. Te veré entonces.
734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Bueno.
735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Adiós.
- Adiós.
736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Hola.
737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Hermoso aquí.
738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Siéntete como en casa. yo solo
Tengo que hacer algunos tiros aquí.
739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, mira la mariposa.
740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- ¡Te tengo!
- ¡Oh!
741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Vamos.
742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- No, no me tomes fotos.
- Sí, vamos.
743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Adelante, dame una pose. Vamos.
744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Uno de esos looks de modelo francés.
745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- No puedo.
- Como Gina Lollobrigida.
746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
¿Puedo ayudar?
747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
No, no, tengo
todo bajo control.
748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Sólo voy a ir...
749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
limpiarme un poco.
Voy a darme un baño.
750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
¿Qué pasa si pongo la mesa?
751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. Está bien. Seguro. Bien.
752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
¿Quieres una cerveza...?
753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
para tu baño?
754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Sí.
755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Qué lindo.
756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
La cena estará lista...
757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
en media hora.
758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
Me di cuenta de que había estado aquí...
759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
sólo unos minutos antes.
760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
Estaba acostado donde el agua
había corrido por su cuerpo...
761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
y eso me pareció intensamente erótico.
762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Casi todo sobre
Robert Kincaid...
763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
había empezado a parecerme erótico.
764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
¿Qué pasa?
765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Te ves impresionante. si tu
No me importa que lo diga.
766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Hazlos correr alrededor de la cuadra
aullido de agonía impresionante.
767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Johnson. Hola.
768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Hola Madge. Sí.
769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
No, solo estaba...
770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
preparándome algo de comer.
771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
¿No qué?
772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oh, sí, escuché sobre él.
773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
He oído que es una especie de
fotógrafo o algo así.
774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Ajá.
775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
¿Hippies? No. Eh...
776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
No lo sé, ¿es eso?
¿Cómo es un hippie?
777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Um, no, sólo iba a entrar
un baño cuando llamaste, así que tal vez...
778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Sí, no entienden
volver hasta el viernes.
779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Sí. tal vez lo haré
Entonces te llamo, ¿vale?
780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Adiós.
781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Si quieres que lo haga
Para, dímelo ahora.
782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Nadie te lo pide.
783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Me dijo que no se disculparía.
por lo que iba a pasar."
784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
¿Qué pasa?
785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Voy a tomar un poco de aire.
786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Llévame a algún lado.
- ¿Qué?
787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Ahora mismo. Llévame a algún lugar...
788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
que has sido.
789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
En algún lugar del otro
lado del mundo.
790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
¿Qué tal Italia?
791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Sí.
792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
¿Qué tal Bari?
793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Sí.
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Háblame de esa época...
795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
que te bajaste del tren.
796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Bueno, ya conoces la estación.
- Sí.
797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Ya conoces el pequeño restaurante.
con el toldo a rayas...
798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
sirve arancinos.
799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Arancino.
800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
Arancinos, sí.
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Y zeppoli. Conozco ese lugar.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Tomé café allí.
803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
¿Te sentaste...?
804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
junto a la puerta o cerca
el frente de la iglesia?
805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Estaba cerca de la iglesia.
806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Lo sé, me senté allí una vez.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Me senté allí una vez...
808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
en un día como este.
Hacía mucho calor y...
809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Había estado de compras y tenía todo
Estos paquetes alrededor de mis pies.
810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Tuve que seguir moviéndolos.
811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
¿Entonces qué?
812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Me haces olvidar mi historia.
813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Qué suerte tengo.
814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
Tenía pensamientos sobre él...
815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
No sabía qué hacer con él.
816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
Y los leyó todos.
817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
Lo que sea que sentí.
818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
Lo que quisiera,
se entregó a.
819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
Y en ese momento...
820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
todo lo que sabía que era verdad
sobre mí, se había ido.
821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
Estaba actuando como una mujer más...
822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
sin embargo, era más yo mismo
que nunca antes.
823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
Decidimos pasar el miércoles
lejos de Winterset...
824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
lejos del condado de Madison.
825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
Lejos de pastos y puentes
y gente demasiado familiar...
826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
y recordatorios demasiado dolorosos.
827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
Dejamos que el día pase
nosotros donde quería.
828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
¿Eso es la India? Es hermoso.
829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, mira este.
830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Mira sus expresiones.
Tan hermoso.
831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Como si la cámara no estuviera sobre ellos.
832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
No son fotografías
son historias.
833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Deberías publicarlos.
Deberías tener tu propia colección.
834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Nadie lo compraría.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
¿Por qué dices eso?
836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Seis editores me lo han dicho.
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
No es gran cosa.
838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Sea lo que sea...
839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
eso hace que un artista parezca
un artista para el mundo...
840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
es solo una característica que yo
no tengo, eso es todo.
841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Tal vez tengas que
Convéncete a ti mismo primero.
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Tal vez.
843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Tal vez tengas que preguntarte
por qué es una obsesión.
844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
¿Qué es eso?
845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Recordé que tenía esto
La otra noche, después de que te fuiste.
846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Fue hecho para mí en Asís.
847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Mi tía me lo regaló
para mi séptimo cumpleaños.
848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francisca."
849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Guárdalo.
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
Un músico amigo de
Robert le ha dicho...
851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
de un lugar cerca de la interestatal.
852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
Un lugar, me aseguró Robert,
nadie que yo conociera nos vería.
853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Gracias.
854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Gracias.
855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Salud.
856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
¿Cómo eras?
cuando eras más joven?
857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Problema.
858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- ¿Por qué?
- Me lo preguntaba.
859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
¿Por qué tuviste problemas?
860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Tenía mal genio.
861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
¿Cómo eran tus padres?
tu madre y tu padre?
862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
no se si puedo
haz esto, ya sabes.
863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
¿Qué?
864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Intenta estudiar toda la vida
De aquí al viernes.
865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- ¿Adónde fuiste?
- Bar en la ciudad.
866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
¿Has llamado a Betty?
867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Descubrí quién es Lucy Delaney.
869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Recuerda a los Delaney
de Hillcrest Road?
870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Sí, pero pensé que había muerto.
871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Se volvió a casar. Lucy Redfield.
872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Al parecer, eran
teniendo una aventura durante años.
873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
La primera señora Delaney
Estaba un poco rígido.
874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Quieres decir...
875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
¿A ella no le gustaba el sexo?
876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Mamá podría haber ayudado.
877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.
878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
¡Ay, muchacho!
879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Todos estos años me ha molestado no vivir
la vida salvaje en un lugar como París.
880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
Y todo el tiempo que pude
han regresado a Iowa.
881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
¿Estás borracho?
882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Aún no.
883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.
884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
¿Quieres salir de
aquí por un tiempo?
885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Creo que será mejor.
886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Yo tomaré las llaves.
887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Estoy conduciendo.
888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Nunca he engañado a Betty.
No una vez que estuvimos casados, quiero decir.
889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- ¿Querías?
- Sólo unas mil veces.
890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
¿Qué hago ahora?
891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
¿Qué es lo suficientemente bueno para mamá?
¿Es lo suficientemente bueno para mí?
892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
¿Qué me atrapa...?
893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
es que tengo cuarenta y tantos.
894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
He estado en este maldito maldito.
matrimonio por más de 20 años...
895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
porque eso es lo que yo era
enseñado. Te aguantas las cosas.
896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
La gente normal no se divorcia.
897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
No recuerdo la última vez que mi
Mi marido me hizo el amor tan intensamente...
898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
que me transportó a
África, por el amor de Dios.
899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Francamente, no
Creo que alguna vez lo hizo.
900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Ahora descubro que entre hornear
En ventas, mi madre era Anais Nin.
901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
¿Qué hay de mí?
902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Me siento realmente raro.
903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Como ella me engañó,
no papá. ¿No es eso enfermizo?
904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Cuando eres el único hijo
te sientes como...
905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
como el príncipe del reino. en
En el fondo de tu mente, piensas...
906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
tu madre no debería querer sexo
más porque ella te tiene a ti.
907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Tienes razón, eso es enfermizo.
908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Si ella era tan infeliz,
¿por qué no se fue?
909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
¿Puedo...?
910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
leerlo ahora?
911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
¿Me perdí algo importante?
912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Bueno...
913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Ella simplemente lo llevó a su habitación.
914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
¿La habitación de papá?
915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Muy bien, puedes saltarte
esa parte. Empecemos...
916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
aquí.
917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert yacía dormido en la cama.
918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Estuve despierto toda la noche esa noche.
919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
¿Qué pasa mañana?
920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Al final de ese día se irá.
y todo lo nuevo y desconocido...
921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
eso se había vuelto tan familiar...
922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
...se habría ido."
923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
¿Dormiste bien?
924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Gracias.
925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bien.
926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- ¿Más café?
- Seguro.
927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Espero que no te importe que te pregunte.
pero siento que debería hacerlo.
928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
¿Qué?
929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Estas mujeres amigas tuyas
en todo el mundo, ¿cómo funciona?
930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
¿Ves a algunos de ellos otra vez?
¿O te olvidas de los demás?
931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
¿O le escribes a alguien?
de ellos de vez en cuando?
932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- ¿Cómo lo manejas?
- ¿Qué quieres decir?
933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
solo necesito saber el procedimiento
para no alterar tu rutina.
934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
¿Quieres mermelada?
935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
¿De qué estás hablando?
¿Rutina? No hay ninguna rutina.
936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
¿Es eso lo que crees que es?
937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Bueno, ¿qué es esto?
938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Bueno, ¿depende de mí?
939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Tú eres el que está casado y tienes
No tienes intención de dejar a tu marido.
940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
¿Para hacer qué?
941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Vete con alguien que necesite
¿Todos pero nadie en particular?
942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
¿Cuál sería el punto? voluntad
¿Me pasas la mantequilla, por favor?
943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Fui honesto contigo.
944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Sí. Absolutamente.
945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Tienes esta costumbre de no necesitar,
y eso es muy difícil de romper.
946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
En ese caso, ¿por qué dormir?
No necesitas descansar.
947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
¿Por qué comer? No necesitas comida.
948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
¿Qué estás haciendo?
949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Vaya, no lo sé. tal vez no lo soy
hecho para ser un ciudadano del mundo...
950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
que experimenta todo y
nada al mismo tiempo.
951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
¿Cómo sabes lo que experimento?
952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Te conozco.
- ¿Oh?
953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
¿Qué puede significar esto para
alguien que no necesita significado...
954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
que simplemente va con el misterio,
¿Finge que no está muerto de miedo?
955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Detengamos esto ahora mismo.
956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Después de que te vayas, tendré que sentarme.
aquí por el resto de mi vida...
957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
y me pregunto qué me pasó,
si algo sucediera.
958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Voy a tener que preguntarme si
vas a estar sentado...
959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
en casa de alguna ama de casa
cocina en Rumania...
960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
contándole de tu mundo de buenos amigos,
y secretamente me incluyes en ese grupo.
961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
¿Qué quieres que diga?
962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
No quiero que digas nada.
No necesito que digas nada.
963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Quiero que pares esto ahora.
964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Bien.
965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
¿Más huevos? ¿O seguimos jodiendo?
¿El linóleo por última vez?
966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- No voy a disculparme por quien soy.
- Nadie te lo pidió.
967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- No sentiré que hice nada malo.
- ¡No me harás sentir y punto!
968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Te has tallado una parte
en el mundo como voyeur...
969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
un ermitaño, un amante cuando
te apetece.
970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Se supone que el resto de nosotros debemos sentir
agradecido por esto... ¡Vete al infierno!
971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
No es humano no
¡Sé solo y ten miedo!
972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
¡Eres un hipócrita y un farsante!
973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
No quiero necesitarte.
974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
¿Por qué?
975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Porque no puedo tenerte.
976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
¿Qué diferencia hace eso?
977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
¿Mmm?
978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
¿No lo ves?
979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Roberto, ¿no lo ves?
Sólo tengo que saber la verdad.
980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
tengo que saber la verdad,
porque si no lo hago, me volveré loco.
981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Así que dímelo, de cualquier manera.
982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
No puedo actuar así
suficiente porque tiene que ser así.
983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
Y no puedo fingir que no
para sentir lo que siento...
984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
porque mañana se acaba.
985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Si he hecho algo...
986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
para hacerte pensar que...
987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
lo que tenemos entre nosotros
no es nada nuevo para mi...
988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
es solo una rutina...
989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
entonces me disculpo.
990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
¿Qué lo hace diferente?
991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Es justo cuando yo...
992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Cuando pienso...
993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
de por qué hago fotos...
994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
la única razón por la que yo
puede llegar a...
995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Simplemente parece que tengo
He estado haciendo mi camino hasta aquí.
996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Parece ahora que todo
Lo he hecho alguna vez en mi vida...
997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
Estaba yendo hasta aquí hacia ti.
998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
Y si tengo que pensar en
saliendo de aquí mañana...
999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
sin ti...
1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
No te sueltes.
1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Dios mío, ¿qué son?
vamos a hacer?
1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
No. ¿Dónde está tu camión?
1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Está detrás del granero.
yo iré...
1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
arriba.
1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
¡Hola!
1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Hola, Madge.
- Hice un poco de Betty marrón.
1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Envió a Floyd a la ciudad
con el chico. Yo dije:
1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Voy a visitar a mis amigas, pasaré
Por la tarde, eso es todo".
1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Él dijo: "¿Quién va a
preparar el almuerzo?" Le dije:
1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Me estoy tomando un día de enfermedad.
Comer en el restaurante."
1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
¿No es gracioso? el
No se atrevió a levantar una ceja.
1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
ni siquiera quiero decir
¿Qué tan tarde salió?
1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Lo siento, pasaron dos días antes de que viniera.
Con el chico en casa, el tiempo se me escapa.
1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
¿Has tenido noticias de Ricardo?
¿Cómo va la feria? Dios, hace calor.
1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Sí. Hace calor.
1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Ven conmigo.
1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Ven conmigo.
1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
¿Quieres una cerveza?
1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
No.
1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
No vendrás conmigo, ¿verdad?
1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
No importa cuantas veces yo
darle vueltas en mi mente...
1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
no parece
lo correcto.
1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
¿Para quién?
1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Para cualquiera.
1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Nunca podrán
vivir a través de la charla.
1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
Y Ricardo...
1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard nunca podrá
para abrazar esto.
1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Lo partirá por la mitad.
Él no se merece eso.
1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
él nunca ha lastimado a nadie
en toda su vida.
1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Él puede seguir adelante. La gente se mueve.
1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Su familia ha tenido esta finca.
durante más de cien años.
1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
ricardo no sabe como
vivir en cualquier otro lugar.
1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
Y mis hijos...
1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Son prácticamente adultos. dijiste
A ti mismo casi no te hablan.
1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Sí, no dicen mucho.
1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Pero Carolyn sólo tiene 16 años.
1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Ella está a punto de descubrir
todo esto para ella misma.
1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Ella se va a enamorar...
1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
y ella va a intentar
construir una vida con alguien.
1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Si me voy...
1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
¿Qué le dice eso a ella?
1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
¿Qué pasa con nosotros?
1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Tienes que saber...
1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
en el fondo...
1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
en el momento en que nos vayamos de aquí,
todo cambiará.
1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Sí, podría...
Podría mejorar.
1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
No importa cuanta distancia pongamos
entre nosotros y esta casa...
1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Lo llevo conmigo.
1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
lo siento cada minuto
estamos juntos.
1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
Y empezaré a culpar al amor
ti por lo mucho que duele.
1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
Y luego, incluso estos...
1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
Incluso estos cuatro...
1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
hermosos días se verán como
algo sórdido y un error.
1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.
1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
¿Crees que lo que pasó
con nosotros le pasa a cualquiera?
1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
¿Qué sentimos el uno por el otro?
1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Difícilmente estamos...
1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
Apenas hay dos personas separadas ahora.
1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Algunas personas buscan en todos sus
La vida para esto y nunca lo encontraré.
1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Otros ni siquiera creen que exista.
1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Me vas a decir...
1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Vas a decirme que este es el
¿Qué es lo correcto? ¿Renunciar a ello?
1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Nosotros somos las opciones que
hemos hecho, Robert.
1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
No lo entiendes.
1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
¿No lo ves?
1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Nadie entiende cuando
una mujer toma una decisión...
1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
casarse y tener hijos...
1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
de una manera, su vida comienza,
pero de otra manera se detiene.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Construyes una vida de detalles...
1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
y tu simplemente te detienes
y mantente firme...
1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
para que tus hijos puedan moverse.
Y cuando se van...
1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
te quitan la vida
de detalles con ellos.
1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Se espera que sigas adelante, pero
no recuerdas que te conmovió...
1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
porque nadie te ha invitado a entrar
Hasta luego, ni siquiera tú mismo.
1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Ah, pero nunca piensas...
1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Nunca piensas el amor así
te va a pasar.
1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
¿Pero ahora que lo tienes...?
1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Bueno, ahora quiero
guárdalo para siempre.
1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Quiero amarte como lo hago
ahora por el resto de mi vida...
1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
pero si nos vamos...
1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
lo perdemos.
1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
Y no puedo hacer una
toda la vida desaparece...
1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
para empezar uno nuevo.
1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Todo lo que puedo hacer es intentar
para aferrarnos a nosotros...
1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
en algún lugar dentro de mí.
1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Tienes que ayudarme.
1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
No nos pierdas.
1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
No nos eches a perder.
1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Quizás te sientas así.
Quizás no lo hagas.
1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Tal vez sea porque
estás en esta casa.
1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Tal vez mañana, cuando vengan
atrás, te sentirás diferente.
1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- ¿No crees que eso es posible?
- No sé.
1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Mira, voy a ser
Aquí unos días más.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Podemos hablar más tarde. nosotros
No tienes que decidir ahora.
1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Roberto, no lo hagas. No hagas esto.
1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
no quiero decir
adiós ahora mismo.
1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
No tenemos que
tomar esa decisión.
1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Quizás cambies de opinión.
1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Tal vez nos veamos
y cambiarás de opinión.
1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Si eso te pasa
hay que decidir...
1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
porque no puedo.
1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Sólo diré esto una vez.
1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Nunca lo he dicho antes.
1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Pero este tipo de certeza viene
pero sólo una vez en la vida.
1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
¡Mirar!
1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Lo entendiste.
- No pude venderlo.
1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Lo sé. Sabía que ganarías.
1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Buena chica. Orgulloso de ti.
- Gracias.
1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Hola mamá.
- Hola, cariño.
1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- ¿Comiste?
- Sí. Yo comí.
1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Hola. ¿Cómo estás?
1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
No te tomó a ti también
Mucho tiempo para llegar aquí.
1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- No.
- Tres horas, ¿qué?
1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Nos divertimos mucho.
- ¿Tienes hambre?
1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Tengo algo para ti.
1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
La feria estuvo genial.
1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
Todos ustedes regresaron a casa.
1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
Y contigo...
1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
mi vida de detalles.
1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
Pasaron uno o dos días y
con cada pensamiento sobre él...
1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
una tarea se presentaría
sí mismo como un salvavidas...
1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
tirando de mí cada vez más lejos
lejos de esos cuatro días.
1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
Me sentí agradecido.
1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
Me sentí seguro.
1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
Sácame de mi miseria.
No soporto el suspenso.
1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
No estoy hablando de ti.
1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
Sé que estoy perdido. no puedo
soportar el suspenso. Dispara.
1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
Ni siquiera necesito una venda en los ojos.
1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
Cena del condenado.
Pollo, guisantes, sandía.
1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
¿Quieres algo especial?
1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
¿Qué tal ese marrón?
pastel de carne con azúcar?
1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Bueno.
1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
Por un momento, no lo hice
saber dónde estaba.
1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
Y por una fracción de segundo, pensé
que él realmente no me quería.
1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
Que fue fácil marcharse.
1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
Robert se inclinó como para conseguir
algo de la guantera.
1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
Hace ocho días, había hecho eso...
1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
y su brazo había rozado
a través de mi pierna.
1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
Hace una semana estuve en Des
Moines, comprando un vestido nuevo.
1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Ese camión está muy lejos de casa.
1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Estado de Washington.
1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Apuesto a que es ese fotógrafo.
hablaron en el café.
1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Chico, ¿a qué está esperando?
1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
¡Vamos!
1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
¡Oh, no!
1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
Las palabras estaban dentro de mí.
1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
"Me equivoqué, Robert. Estaba
Está mal quedarme, pero no puedo ir.
1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
Déjame decirte otra vez
por qué no puedo ir.
1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
Dime otra vez por qué debería ir."
1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
Escuché su voz
volviendo a mí:
1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
"Este tipo de certeza viene
pero una vez en la vida."
1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
¿Qué pasa, Franny?
1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué te pasa?
1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Sólo necesito un minuto, Richard.
1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
solo necesito...
1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
Y ahora el informe de la granja.
1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
Algunas áreas reportan una
aumento de la actividad eólica...
1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- ¡Papá, compraste el pienso equivocado!
- ¿Qué?
1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
Estaba agradecido por
silencio esa noche.
1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
Me di cuenta de que el amor no lo hará
obedecer nuestras expectativas.
1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
Su misterio es puro y absoluto.
1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
Lo que Robert y yo teníamos...
1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
no se pudo continuar
si estuviéramos juntos.
1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
Y lo que Richard y yo compartimos
desaparecería si estuviéramos separados.
1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
¡Pero cómo quería compartir esto!
1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
¿Cómo serían nuestras vidas?
¿Habría cambiado si lo hubiera hecho?
1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
¿Alguien más podría haber
¿Has visto su belleza?
1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Hola.
1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Soy Francesca Johnson.
1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
Y yo...
1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Me siento fatal por no haber venido
visitarte antes. ¿Es un mal momento?
1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
¿Estoy interrumpiendo algo?
¿Es demasiado tarde?
1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
No, en absoluto.
1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
"Nos volvimos inseparables, Lucy y yo.
1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Lo curioso es que no le dije
ella sobre Robert hasta años después.
1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Pero por alguna razón,
estar con ella...
1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
de alguna manera me hizo sentir...
1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
era seguro pensar en él...
1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
para seguir amándolo.
1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
A este pueblo le encantaba hablar sobre el
Nosotros dos, pero no nos importó.
1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
Y tu padre tampoco."
1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Ya es hora, ¿eh?
1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mmm.
1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Ahí. Eso es todo.
1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
¿Sí?
1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
¿Es mejor?
1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
Es mejor.
1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.
1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Sólo quiero decir...
1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Sé que tenías tus propios sueños.
1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Lo siento, no pude
dártelos.
1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Te quiero mucho.
1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
Después de la muerte de tu padre...
1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
Traté de ponerme en contacto con Robert,
pero había abandonado el National Geographic.
1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
Nadie parecía saber dónde estaba.
1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
Mis únicas conexiones con él fueron
lugares en los que habíamos estado ese día.
1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
Y así, cada año en mi cumpleaños...
1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
Los volvería a visitar.
1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
Entonces un día, recibí un
carta de su abogado...
1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
con un paquete.
1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
No ha pasado un día desde
que no he pensado en él.
1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
Cuando dijo que ya no estábamos
dos personas, tenía razón.
1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
Estábamos unidos como
tan estrechamente como pueden estarlo dos personas.
1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
Si no hubiera sido por él...
1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
No creo que hubiera durado
en la granja todos esos años.
1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
Recuerda ese vestido de
¿El mío querías, Carolyn?
1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
¿El que dijiste que nunca usé?
1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
Sé que fui tonto...
1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
pero para mí fue como si me estuvieras preguntando
llevar mi vestido de novia al cine.
1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
Después de leer todo esto...
1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
Espero que ahora puedas entender
mi solicitud de entierro.
1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
No fueron los desvaríos
de una vieja loca.
1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
Di mi vida a mi familia.
1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
Deseo darle a Robert
lo que queda de mí.
1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Hola, papá.
1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
¿Puedo hablar contigo?
1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Has estado fuera toda la noche. ¿Yo incluso
¿Tienes derecho a preguntar dónde has estado?
1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
¿Te hago feliz, Betty?
1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Porque quiero.
1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Más que nada.
1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Hola Steve. Soy yo.
1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bien. ¿Tú?
1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Escucha, tenemos que hablar.
1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Bueno, ¿qué tal ahora?
1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Eh, no...
1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
He decidido que voy a
Quédate aquí por un tiempo.
1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
No sé cuánto tiempo.
1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
No, no estoy enojado, Steve.
1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
No lo soy.
1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
No estoy enojado en absoluto.
1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
Le di a Lucy su libro de fotografía.
1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
Si estás interesado, echa un vistazo.
1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
Si mis palabras aún se van
algunas cosas no están claras...
1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
quizás sus fotos
puede iluminar.
1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
Después de todo, eso es lo que
un artista lo hace mejor.
1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
Los amo a ambos...
1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
con todo mi corazón.
1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
Haz lo que tengas que hacer
ser feliz en esta vida.
1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
Hay tanta belleza.
1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
Que vayan bien, hijos míos.
1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Califique este subtítulo en www.osdb.link/dbv
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos