1
00:00:25,610 --> 00:00:28,738
मॉस्को, रशिया
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
(ट्रेनची शिट्टी वाजवणे)
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
(पोलीस सायरन वाजवणे)
4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
(बॉर्न ओरडणे)
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
(रशियन भाषेत बोलणारी स्त्री
पोलिस रेडिओवर)
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
बोगद्यातून संशयित ऑटोचा पाठलाग,
कीवस्की ट्रेन स्टेशनपासून पूर्वेकडे जात आहे.
7
00:01:51,696 --> 00:01:52,863
(गुरगुरत)
8
00:02:01,998 --> 00:02:03,874
(जड श्वास घेत आहे)
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
डॉ. हिर्श: त्याला आत पाठवा.
10
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
(रशियन भाषेत बोलणे)
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
डॉ. हिर्श:
तुम्ही या कार्यक्रमासाठी वचनबद्ध आहात का?
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
मी करू शकत नाही.
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
(गुरगुरत)
14
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
हात वर करा!
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,758
डॉ. हिर्श:
तुम्ही या कार्यक्रमासाठी वचनबद्ध आहात का?
16
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
मला तुझे हात दाखव...
17
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
तुम्ही या कार्यक्रमासाठी वचनबद्ध आहात का?
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
मी करू शकत नाही.
19
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
(रशियन बोलत)
20
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
शूट करू नका.
21
00:03:19,075 --> 00:03:20,743
मी निशस्त्र आहे...
22
00:03:22,787 --> 00:03:24,455
मला तुमचा रेडिओ द्या.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
कृपया मला मारू नका...
24
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
माझा वाद तुमच्याशी नाही.
25
00:04:02,827 --> 00:04:05,996
सहा आठवडे नंतर
26
00:04:07,331 --> 00:04:12,253
सेंट्रल इंटेलिजन्स एजन्सी
लँगली, व्हर्जिनिया
27
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
ABBOTT: तेथे कोणतेही स्थान नाही
ते तुमच्यापर्यंत पोहोचणार नाही.
28
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
प्रत्येक कथा अशा प्रकारे संपते.
29
00:04:17,424 --> 00:04:20,094
जेसन, मारेकरी आहेस.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
तुम्ही नेहमी असाल.
31
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
पुढे जा. पुढे जा. जा! ते करा! ते करा!
32
00:04:26,142 --> 00:04:28,435
(बोर्न जोरदार श्वास घेणे)
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
बॉर्न: तिला मी नको आहे.
34
00:04:30,688 --> 00:04:33,107
तुम्ही जिवंत आहात हे एकमेव कारण आहे.
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
क्रॅमर: "ती" कोण आहे?
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,444
मेरी Kreutz, त्याची मैत्रीण.
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
ती भारतात मारली गेली.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
संचालन संचालक
वॉर्ड ॲबॉट यांनी व्यवस्था केली.
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,540
त्यामुळे आमच्याकडे घाणेरडे विभाग प्रमुख आहेत
जो बॉर्नच्या मुलीला मारतो.
40
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
बॉर्न सूड घेण्यासाठी परत येतो,
ॲबॉटचा कबुलीजबाब टेप करा
41
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
आणि ॲबॉट आत्महत्या करतो.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
आता बॉर्न आमच्यासाठी गनिंग करत आहे.
43
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
तुम्हाला ही सामग्री तयार करता आली नाही.
44
00:05:01,802 --> 00:05:05,306
बॉर्नचे शेवटचे निश्चित केलेले ठिकाण
सहा आठवड्यांपूर्वी मॉस्को होता.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
- बरोबर.
- सर.
46
00:05:06,640 --> 00:05:08,309
तो फरार आहे. तो धोकादायक आहे.
47
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
बरं, सर, आदराने, मला वाटतं
येथे आणखी काहीतरी चालू असू शकते.
48
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
काय? तो कशाच्या मागे आहे?
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,568
बॉर्न मॉस्कोला गेल्याचे कारण
त्याच्या पहिल्या लक्ष्याच्या मुलीला पहायचे होते.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
तुमचा मुद्दा काय आहे, पॅम?
51
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
कदाचित तो त्याची पावले मागे घेत होता.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,408
तो काहीतरी शोधत आहे.
त्याच्या भूतकाळातील काहीतरी.
53
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
कदाचित तो अजून सापडला नसेल
आणि ते काय आहे हे आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.
54
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
तुम्ही मला सांगत आहात
तो या एजन्सीला धोका नाही का?
55
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
मला वाटतं जर त्याला आपल्याला दुखवायचं असेल तर
तो सीएनएनला टेप पाठवू शकला असता.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
कदाचित तो अजूनही करेल.
57
00:05:36,921 --> 00:05:41,258
माझा पहिला नियम म्हणजे सर्वोत्तमाची आशा,
सर्वात वाईट साठी योजना.
58
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
जोपर्यंत माझा संबंध आहे, बॉर्न अजूनही आहे
अन्यथा सिद्ध होईपर्यंत गंभीर धोका.
59
00:05:48,390 --> 00:05:49,517
बघत राहू.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
- होय, सर.
- होय, सर.
61
00:05:54,355 --> 00:05:57,942
ट्यूरिन, इटली
62
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
रॉस: हे तीन वर्षांपूर्वीचे आहे.
त्याच्यानंतर इंटरपोलचा अर्धा भाग त्यांच्याकडे होता.
63
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
नेपल्स, बर्लिन, मॉस्को येथे चालू…
64
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
पुन्हा गायब झाले.
65
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
ज्या मुलीला घेऊन तो पळून जात होता.
66
00:06:47,116 --> 00:06:51,328
मेरी Kreutz. ती नदीत मृतावस्थेत आढळली
अर्धवट जग.
67
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
तिच्या डोक्यात गोळी लागली होती.
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
बिंदूंना काय जोडते?
69
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
टेप रेकॉर्डर बंद करा.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
पॅरिस, फ्रान्स
71
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
(दार बंद करणे)
72
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
माझी बहीण कुठे आहे?
73
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
तू का बसत नाहीस?
74
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
ती कुठे आहे?
75
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
ती मेली आहे.
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
ती मारली गेली.
77
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
मला माफ करा.
78
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
मला माहित होते की हे अशा प्रकारे समाप्त होऊ शकते.
79
00:08:52,116 --> 00:08:55,786
- हे नेहमीच अशा प्रकारे समाप्त होणार होते.
- माझा यावर विश्वास नव्हता.
80
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
आणि तिचा मृत्यू कसा झाला?
81
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
तिला गोळी लागली.
82
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
आम्ही भारतात एकत्र होतो.
83
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
तो माझ्यासाठी आला.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
तुम्ही त्याला मारले?
85
00:09:28,152 --> 00:09:29,319
होय.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
आणि आता काय?
87
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
कोणीतरी हे सर्व सुरू केले
आणि मी त्यांना शोधणार आहे.
88
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
हीथ्रो विमानतळ
लंडन, इंग्लंड
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
अहो. मी आहे.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
हं. त्याला संपूर्ण कथा माहीत आहे.
91
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
बॉर्न हे हिमनगाचे फक्त टोक आहे.
92
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
तुम्ही ऑपरेशन ब्लॅकब्रायरबद्दल ऐकले आहे का?
93
00:10:01,477 --> 00:10:02,936
मी याभोवती माझे डोके मिळवणार आहे
आणि टाइप करा.
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
मी तुला प्रथम भेटेन.
95
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
ठीक आहे.
96
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
CIA सबस्टेशन
लंडन, इंग्लंड
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
(बीपिंगचे निरीक्षण करा)
98
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
स्त्री: स्कॅनिंग. GoSat 21.
मी ECHELON वर हिट आहे. ब्लॅकब्रियर.
99
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
मी पुन्हा सांगतो, ब्लॅकब्रियर.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
येत आहे असे दिसते
युरोपियन सिग्नल पासून.
101
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
NSA, कृपया तुमच्या पावतीची पुष्टी करा.
102
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
सेंट्रल इंटेलिजन्स एजन्सी
लँगली, व्हर्जिनिया
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
स्त्री: मी वारंवारता आणते
आणि समन्वय
104
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
…आमच्या प्रिन्सिपलचा इंटरसेप्ट…
105
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
- सर!
- तुला काय मिळाले?
106
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
आम्ही लंडनमधील कॉल इंटरसेप्ट केला.
कीवर्ड, "ब्लॅकब्रिअर."
107
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
ठीक आहे, लगेच न्यूयॉर्कला पाठवा.
108
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
CIA खोल कव्हर
दहशतवाद विरोधी ब्युरो
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
न्यू यॉर्क शहर
110
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
फोन ट्रॅक करू?
111
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
लंडनच्या एका पत्रकाराकडे नोंदणी केली
सायमन रॉस नावाचा.
112
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
गार्डियन वृत्तपत्रात काम करते.
113
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
- तुम्ही त्याचा माग काढत आहात?
- सर. हं.
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
धन्यवाद, माईक.
115
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
आमच्याकडे कामावर त्याला कव्हर करणारी एक सर्वेक्षण टीम आहे
116
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
आणि एक डोकावून पहा
त्याच्या अपार्टमेंटच्या वाटेवर.
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
बरं, त्याच्याशी कोण बोललं?
त्याला ब्लॅकब्रायरबद्दल कसे कळले?
118
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
मला माहीत नाही. आम्ही त्याची पार्श्वभूमी काढली
119
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
आणि उलट तपासणी केली
कोणत्याही ज्ञात विसंगतींवर.
120
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
आम्ही काहीही घेऊन आलो आहोत. पण मला वाटतं
आम्ही रॉसचे अनुसरण केल्यास, आम्ही सक्षम होऊ...
121
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
रे, रॉस सोपे आहे. आम्हाला स्त्रोत हवा आहे.
122
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
रॉस: तुम्ही ऐकले आहे
ऑपरेशन ब्लॅकब्रायरचे?
123
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
माणूस: तुमच्याकडे तपशील आहेत?
124
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
रॉस: मी यावर लक्ष ठेवणार आहे
आणि टाइप करा.
125
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
मी तुम्हाला प्रथम भेटेन.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
- हे सर्व आहे का?
-हो.
127
00:11:53,255 --> 00:11:57,593
मला प्रस्तुतीकरण प्रोटोकॉल हवे आहेत
आणि मालमत्ता स्टँडबाय वर ठेवा, फक्त बाबतीत.
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
लोकहो, ऐका!
ही पूर्ण प्राधान्य परिस्थिती आहे.
129
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
-जिमी, मला एकावर रॉसची प्रोफाइल दे.
- होय, सर.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,231
आमचे लक्ष्य ब्रिटिश नागरिक आहे,
सायमन रॉस. एक रिपोर्टर.
131
00:12:11,315 --> 00:12:16,069
मला त्याचे सर्व फोन हवे आहेत, त्याचे ब्लॅकबेरी,
त्याचे अपार्टमेंट, त्याची कार,
132
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
बँक खाती, क्रेडिट कार्ड, प्रवासाचे नमुने.
133
00:12:18,447 --> 00:12:20,532
तो काय विचार करेल हे मला जाणून घ्यायचे आहे
तो करण्यापूर्वी.
134
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
त्याच्याकडे असलेले प्रत्येक घाणेरडे रहस्य.
135
00:12:22,492 --> 00:12:26,788
आणि सर्वात जास्त म्हणजे आम्हाला नाव हवे आहे
आणि त्याच्या स्त्रोताचे रिअल-टाइम स्थान.
136
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
हे NSA प्राधान्य स्तर चार आहे.
काही प्रश्न?
137
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
ठीक आहे, चला त्याकडे जाऊया.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
काय?
139
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
डॉ. हिर्श:
तुम्ही या कार्यक्रमासाठी वचनबद्ध आहात का?
140
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
मी करू शकत नाही.
141
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
(गुरगुरत)
142
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
ते कॉपी करा.
मिस्टर विल्स, विषय त्यांच्या कार्यालयात प्रवेश करत आहे.
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
मला रस्त्यावर काही डोळा द्या.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
- कृपया माझे चित्र कुठे आहे?
- ऑनलाइन येत आहे.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
आता ऑनलाइन.
146
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
विल्स: जिमी, तू कसा आहेस
फोन लाइन सह?
147
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
जिमी: होय, आमच्याकडे ऑफिस लाइन आहे.
आम्ही त्याच्या सेलवर काम करत आहोत.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-विल्स: किती काळ?
- एक तास, सर.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
ते खूप लांब आहे.
150
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
मग तो नाही हे आपल्याला कसे कळेल
एखाद्यासाठी फिरत आहे?
151
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
अजून होते. तो घाबरला.
152
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
- कशाची भीती वाटते?
-ब्लॅकब्रायर.
153
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
(ठोठावणे)
154
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
- माफ करा. तुमच्यासाठी कॉल करा.
-रॉस: कोण आहे?
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,881
त्याचे नाव देणार नाही.
156
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
माफ करा.
157
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
- तो माझ्या लाईनवर आहे.
-धन्यवाद.
158
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
सायमन रॉस.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
माणूस: कॅमेरा तीन, स्क्रीन.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,726
आम्ही हे का ऐकत नाही?
161
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
जिमी? ती एक कठोर ओळ आहे, जिमी.
आमच्याकडे का नाही?
162
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
जिमी: आमच्याकडे त्याची ओळ आहे, सर,
पण तो त्यावर नाही.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
तो वेगळा फोन वापरतो.
164
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
बॉर्न: मी तुमच्या कथा वाचत आहे.
165
00:15:01,735 --> 00:15:03,945
- हे कोण आहे?
-हा जेसन बॉर्न आहे.
166
00:15:04,488 --> 00:15:08,408
वॉटरलू स्टेशन. दक्षिण प्रवेशद्वार.
तीस मिनिटे. एकटेच या.
167
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
विल्स: मला ऑडिओ मिळवा
शक्य तितक्या लवकर, टेड.
168
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
MAN: स्ट्रीट संघ अल्फा, ब्राव्हो.
169
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
विल्स: ठीक आहे, मित्रांनो, चला ते काम करूया. या.
170
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
तो कुठे जात आहे?
171
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
ठीक आहे, तो पुढे जात आहे.
मला रस्त्यावर डोळा द्या. चला जाऊया.
172
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
वॉटरलू स्टेशन
173
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
मोबाईल वन: इमारतीतून बाहेर पडणारा विषय.
174
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
विल्स: ठीक आहे, प्रत्येकजण,
तो कुठे जात आहे ते शोधूया.
175
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-ब्रायन: मोबाईल वन, मला ऑडिओ हवा आहे.
-ऑडिओ व्यस्त.
176
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
विल्स: मोबाईल त्याच्याकडे असावा.
मोबाईल त्याच्याकडे असावा.
177
00:15:49,157 --> 00:15:51,952
त्यावर मोबाईल वन मिळवा.
जेव्हा तुम्ही ते ऐकाल तेव्हा मला कळवा.
178
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
रॉस: हाय. वॉटरलू स्टेशन, दक्षिण प्रवेशद्वार.
179
00:15:54,538 --> 00:15:55,705
-श्री. विल्स.
-वोसेन: तो कुठे जात आहे?
180
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
गंतव्य वॉटरलू स्टेशन आहे.
181
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
ठीक आहे, वॉटरलू स्टेशन.
182
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
मला वाटरलू येथे डोळे द्या.
सर्वांना खेळात ठेवा.
183
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
विल्स: चला मालमत्ता सक्रिय करूया.
माणूस: ट्रॅकर थ्री एकत्र करा.
184
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
(फोन वाजत आहे)
185
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
-आम्ही अजून पुलावर आहोत का?
- बाई : अजून नाही सर.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
-ठीक आहे, मोबाईल थ्री, त्यांना थांबायला सांग.
- सर.
187
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
कृपया व्हिज्युअल संपर्क ठेवा.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
(PA वर बडबड करणारा माणूस)
189
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
प्रीपेड फोन.
190
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
येथे तुम्ही जा.
191
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
ब्रायन: मोबाईल वन, मला दे
विषयाचे वर्तमान स्थान.
192
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
ते कॉपी करा.
193
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
सर, विषय येतोय
वॉटरलू स्टेशनच्या दक्षिण प्रवेशद्वारावर.
194
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
(फोन वाजत आहे)
195
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
नमस्कार?
196
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
माणूस: मला ते पाच आणि सात वर देखील द्या.
197
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
जिमी, मला तो फोन हवा आहे.
198
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
बॉर्न: तुम्ही खूप लक्षपूर्वक ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे
मी तुम्हाला काय सांगणार आहे.
199
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
हे काय चालले आहे?
200
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
दहा वाजले, तुमच्या डावीकडे, रस्त्याच्या पलीकडे,
चांदीची क्रिस्लर व्हॉयेजर आहे.
201
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
आत एक पाळत ठेवणारी टीम आहे.
202
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
थेट रस्त्यावर, दुपारी बारा,
203
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
दुसऱ्या कथेवर एक माणूस आहे,
स्थिर पोस्ट.
204
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
तो तुम्हाला पाहत आहे.
205
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
आता बस स्टॉप आहे
तुमच्या डावीकडे 50 मीटर.
206
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
तुम्ही त्या दिशेने चालावे अशी माझी इच्छा आहे.
207
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
विल्स: जिमी, मला तो फोन हवा आहे!
मला काल त्याची गरज आहे.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
तो वाटचाल करत आहे. तो वाटचाल करत आहे.
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
-जिम्मी: सर, तो त्याचा फोन नाही.
- पुन्हा सांगू?
210
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
- सर, तो त्याचा फोन नाही.
-तुला काय म्हणायचे आहे की तो त्याचा फोन नाही?
211
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
त्याला दुसरा फोन कुठून आला?
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
माणूस: ठीक आहे, नाही, तुम्हाला फक्त ...
213
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
ब्रायन: टीम बी पकडा, उभे रहा.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,110
टीम बी पकडा. आम्ही स्थितीत आहोत.
215
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
ठीक आहे, एक माणूस आहे
निळ्या हुड असलेल्या स्वेटशर्टमध्ये.
216
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
तो फोनवर बोलत आहे.
थेट त्याच्याकडे जा आणि थांबा.
217
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
विल्स: जिमी, आम्हाला कॉलची गरज आहे.
मला तो सेल फोन हवा आहे.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
ब्रायन: त्याला नजरेतून बाहेर पडू देऊ नका.
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
ठीक आहे, वळा.
220
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
ठीक आहे, निळ्या हुडमधील माणूस कोण आहे?
221
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
तो त्याचा संपर्क आहे का?
222
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
ठीक आहे, बस येत आहे.
दहा सेकंदात ते तिथे येईल.
223
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
जेव्हा ते थांबते,
तुम्ही थेट तुमच्या डावीकडे चालावे अशी माझी इच्छा आहे.
224
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
एक ओव्हरपास आहे. पायऱ्या चढून जा.
न्यूजस्टँडवर थांबा.
225
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
-तुम्हाला पुढील सूचना मिळतील.
-ठीक आहे. ठीक आहे.
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
हलण्यासाठी सज्ज व्हा.
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
- ती बस पहा. ती बस पहा.
-विल्स: काय? ठीक आहे, काय चालले आहे?
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
- कोणीतरी मला सांगा. आम्ही फीड गमावले.
- टीम बी पकडा.
229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
संपर्कात अडथळा आणा आणि रॉससोबत रहा.
230
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
अहो! थांबा!
231
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
मोबाईल वन. लक्ष्याची वाटचाल सुरू आहे.
232
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
ठीक आहे, तो पुढे जात आहे. रॉस गमावू नका.
233
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
निळा हुड! खाली! आता!
234
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
(स्त्री ओरडत आहेत)
235
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
बाई: जा! चला जाऊया.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
ओह, शिट.
237
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
(माणूस ओरडत आहे)
238
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
हे काय होते?
239
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
माणूस: सर, आमचा सर्व संवाद तुटला आहे
मोबाईल वन सह.
240
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
उजवीकडे! पश्चिमेकडे जात आहे.
जेव्हा तुम्हाला व्हिज्युअल मिळेल तेव्हा आम्हाला कळवा!
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
कृपया शेवटची ज्ञात स्थिती कोणती होती?
242
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
जिमी: पदपथावर,
संघाच्या दिशेने जात आहे, सर.
243
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
हे एक पाळत ठेवणे दुःस्वप्न आहे.
हे लंडनमधील सर्वात व्यस्त टर्मिनल आहे.
244
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
-मला सर्व सीसीटीव्हीचे डोळे द्या.
- स्त्री: त्यावर, सर.
245
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
माणूस: सर, मालमत्ता घटनास्थळावर आहे.
246
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
(टायर्स स्क्रिचिंग)
247
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
तुमचा स्रोत कोण आहे?
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
त्याचे नाव काय?
तुमच्या स्रोताचे नाव काय आहे?
249
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
बघा, काय चाललंय?
हे लोक माझ्यामागे का आहेत?
250
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
कारण तुम्हाला काहीतरी सापडले आहे.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
तुम्ही ट्रेडस्टोनच्या आत कोणाशी तरी बोललात.
252
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
कोणीतरी जो सुरुवातीला तिथे होता.
तो कोण आहे?
253
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
तुला माहित आहे मी तुला ते सांगू शकत नाही.
254
00:20:43,326 --> 00:20:47,664
आपण येथे काय करत आहात याची आपल्याला कल्पना नाही.
हे लोक तुम्हाला मारतील, जर त्यांना करावे लागले.
255
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
तो Blackbriar होता? हे असेच आहे का?
256
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Blackbriar काय आहे?
257
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
ट्रेडस्टोन अपग्रेड.
माझ्या स्रोताने मला सांगितले की हे सर्व तुझ्यापासून सुरू झाले आहे.
258
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
तो म्हणाला की तू चौरस आहेस,
गलिच्छ लहान रहस्य.
259
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
तो म्हणाला की तू कोण आहेस हे त्याला माहीत आहे.
260
00:21:03,847 --> 00:21:06,015
ठीक आहे, आपल्याला हलवावे लागेल.
261
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
तुमच्या फोनला उत्तर द्या.
262
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
-कॉर्निंग ऑनलाइन.
-माणूस: तुला दृश्य आहे?
263
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
तो कुठे आहे, लोक?
264
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
मी सांगतो तसं कर.
मला तुम्ही तुमच्या उजवीकडे जाण्याची गरज आहे.
265
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
उजवीकडे पहिले एस्केलेटर.
266
00:21:38,965 --> 00:21:42,469
तुझा जोडा बांध.
आत्ताच तुझा जोडा बांध. तुझा जोडा बांध.
267
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
थांबा.
268
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
थांबा
269
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
मी तुझ्या शेजारी चालणार आहे.
तू दूरच्या भिंतीवरून पुढे जावेसे वाटते
270
00:22:00,361 --> 00:22:04,324
तुमच्या डावीकडे चार, तीन, दोन, एक.
271
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
उभे राहा.
272
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
बस्स.
273
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
तो कुठे आहे?
274
00:22:11,873 --> 00:22:13,917
लोकांनो, हा माणूस गमावणे आम्हाला परवडणारे नाही.
275
00:22:18,087 --> 00:22:22,008
ठीक आहे, तुम्ही ज्या लाइनवर आहात ती चांगली आहे.
त्या लाईनवर रहा. त्या लाईनवर रहा.
276
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
बाई: मला जाऊन मुलांना घेऊन जावे लागेल.
तुम्ही जाऊन खरेदी करू शकता का?
277
00:22:25,011 --> 00:22:28,097
अरे, बिन माणूस, मला वाटते की तो त्यापैकी एक आहे.
278
00:22:28,181 --> 00:22:29,933
कचरा करणारा माणूस? नकारात्मक.
279
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
अरे, येशू. येशू!
तो काहीतरी शोधत आहे.
280
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
- अरे देवा, त्याच्याकडे बंदूक आहे.
-बॉर्न: लाइनवर रहा.
281
00:22:34,062 --> 00:22:37,106
- त्याच्याकडे बंदूक आहे. त्याच्याकडे बंदूक आहे.
- तुम्ही ज्या मार्गावर आहात त्यावर रहा. विचलित होऊ नका.
282
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
- ठीक आहे, तो तिथे आहे! इकडे तो जातो.
-गॅब टीम ए. जा!
283
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
तो अजूनही कोणाशी तरी बोलत आहे.
284
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
त्याला सूचना मिळत आहेत.
जिमी, मला संभाषण करा.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
-मोबाईल दोन, मला पाहिजे...
- माणूस: चल, बॉक्स लॉक करा.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
बॉक्स लॉक करा. आत जा, टीम सी पकडा.
287
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
घाई करा, रॉस. आम्हाला हलवायचे आहे.
288
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
ठीक आहे, या गर्दीतून जा.
या गर्दीतून पुढे जा.
289
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
आत्ताच गुप्त व्हा.
या गर्दीतून पुढे जा.
290
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
दुकानात जा.
291
00:23:05,260 --> 00:23:07,220
तुमच्या शेपटीवर कोणीतरी आहे.
दुकानात जा.
292
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
तुम्ही पूर्वेकडून बाहेर पडण्यासाठी पुढे जात आहात.
293
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
ते तुमच्या उजवीकडे आहे
तुम्ही दुकानात आल्यावर.
294
00:23:14,394 --> 00:23:15,478
(माणूस ओरडत आहे)
295
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
तुमच्या समोरच्या दारूच्या दुकानात जा.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,570
मागे जा आणि दरवाजा लॉक करा.
297
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
मोबाईल फोर डाऊन आहे.
298
00:23:27,782 --> 00:23:31,327
या माणसाला मदत मिळाली आहे.
मालमत्ता घरट्यात असताना मला सांगा.
299
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
तेथे मला फीड मिळवा!
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
मला तिथे ग्रॅब टीम सी हवी आहे.
काय चालले आहे ते सांगा.
301
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
टीम फोर मोबाईल आहे.
302
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
(गुरगुरत)
303
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
(हाफणे)
304
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
येशू ख्रिस्त.
305
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
ते जेसन बॉर्न.
306
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
तो आम्हाला वेगळे करतो.
तो स्रोत आहे असे तुम्हाला वाटते का?
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
तो असायलाच हवा.
308
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
सर्व निर्गमन अवरोधित करा.
मालमत्तेला हिरवा कंदील द्या.
309
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
त्या दोघांना बाहेर काढा.
310
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
तिथेच राहा.
311
00:25:07,840 --> 00:25:11,719
मी आम्हाला इथून बाहेर काढणार आहे.
मी जे सांगतो तेच तुला करावं लागेल.
312
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
माझे ऐका!
ही काही वर्तमानपत्रातील कथा नाही.
313
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
हे वास्तव आहे. तू मला समजून घेतोस?
314
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
ठीक आहे.
315
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
सर्व एजंटांना परत कॉल करा.
316
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
बॉर्नचे स्थान द्या
मालमत्तेच्या स्टोअरच्या मागील बाजूस.
317
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
होय, सर.
318
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
कॅमेरे मारून टाका.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
-ROSS: बॉर्न.
- थांबा. काहीतरी बरोबर नाही.
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,482
मी येथून प्रवेशद्वार पाहू शकतो.
मी आता गेलो तर मी ते करू शकेन.
321
00:26:10,611 --> 00:26:11,738
बॉर्न?
322
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
323
00:26:13,739 --> 00:26:15,825
रॉस: मला वाटत नाही की आपण प्रतीक्षा करावी!
324
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
मला वाटते कोणीतरी येत आहे.
325
00:26:19,245 --> 00:26:21,497
-मी त्यासाठी जात आहे.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
326
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
(स्त्री ओरडत आहे)
327
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
(ॲम्ब्युलन्स सायरन वाजत आहे)
328
00:28:05,309 --> 00:28:07,103
आमची परिस्थिती आहे.
329
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
पामेला: हो.
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
दिग्दर्शक क्रेमर तुम्हाला भेटायला आवडेल.
331
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
-आम्हाला ते वॉरंट मिळायला हवेत...
- तो म्हणाला की हे तातडीचे आहे.
332
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
माद्रिद, स्पेन
333
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
रिपोर्टर: पोलीस मला काय सांगतील
त्यांचा असा विश्वास आहे की पीडित 35 वर्षांची आहे
334
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
सायमन रॉस, एक प्रसिद्ध पत्रकार
येथे लंडन येथे आधारित
335
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
सह पालक वृत्तपत्र.
336
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
त्याला गोळ्या झाडण्यात आल्याचे दिसते
337
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
मध्यभागी
वॉटरलू स्टेशन कॉन्कोर्सचे
338
00:29:32,104 --> 00:29:34,690
आज दुपारी ३:४५ च्या सुमारास
339
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
शेकडो प्रवाशांच्या पूर्ण दृश्यात.
340
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
गेल्या वर्षांमध्ये, त्याने बरेच काही उघड केले आहे
341
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
दहशतवादाविषयी अस्पष्ट कथा
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,451
ज्याने निश्चित अस्वस्थ केले आहे
पाश्चात्य सरकारे आणि…
343
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
- नमस्कार, कसे आहात? तिथेच?
- ठीक आहे.
344
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
- सुप्रभात, सर. मी तुमची ऑर्डर घेऊ शकतो का?
-हो.
345
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
माझ्याकडे हार्ट-हेल्दी ऑम्लेट आहे
शेळी चीज आणि मिरपूड सह, कृपया.
346
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
- तुमच्यासाठी काही, मॅडम?
- फक्त कॉफी, कृपया.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,572
- तुम्हाला खात्री आहे का? मी विकत घेत आहे.
- मी चांगला आहे.
348
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
तेव्हा संचालकांनी फोन केला
आणि असे सुचवले होते की आम्ही तुम्हाला पुढे आणू...
349
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
सुचवले?
तुम्हाला खात्री आहे की ती फक्त एक सूचना होती?
350
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
तुम्हाला माहिती आहे, किती वेगळ्या गोष्टी आहेत हे मजेदार आहे
तुम्ही कुठे बसता यावर अवलंबून पहा, बरोबर?
351
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
मी याकडे तुझ्यासाठी एक उपकार म्हणून पाहतो, पॅम,
352
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
तुम्हाला पूर्ण करण्याची संधी देत आहे
काही अपूर्ण व्यवसाय.
353
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
म्हणजे?
354
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
बॉर्न. तो इथे आहे. तो धोका आहे.
355
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
आणि आम्हा दोघांनाही तेच हवे आहे.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
पण आम्ही दोघंही त्याबद्दल जातो
दोन अतिशय वेगळ्या प्रकारे.
357
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
भूतकाळ भूतकाळ आहे, पॅम. ठीक आहे?
358
00:31:04,363 --> 00:31:05,656
स्टॉकहोममध्ये आम्ही बेफिकीर होतो.
359
00:31:05,740 --> 00:31:07,366
मग वॉटरलू काय होते? पुन्हा फक्त बेफिकीर?
360
00:31:07,450 --> 00:31:10,828
आम्हाला गळती लागली होती.
गंभीर राष्ट्रीय सुरक्षेची परिस्थिती.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,748
बॉर्नने आमच्या पाळत ठेवली
आणि आमच्याकडे प्रतिक्रिया देण्यासाठी फारच कमी वेळ होता.
362
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
आणि एका पत्रकाराचा मृत्यू झाला.
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
बॉर्नने आम्हाला येताना पाहिले.
प्रश्न असा आहे की तो तिथे काय करत होता?
364
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
नाही, तुम्ही कसे व्यवस्थापित केले हा खरा प्रश्न आहे
365
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
गोळीबार करण्यासाठी
सार्वजनिक रेल्वे स्थानकावर.
366
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
मी घेतलेले निर्णय तुम्हालाही माहीत आहे
वास्तविक वेळेत कधीही परिपूर्ण नसतात.
367
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
दुसरा अंदाज लावू नका
आर्मचेअरवरून ऑपरेशन.
368
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
मी तुम्हाला ऑफिसमध्ये भेटू.
369
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
आपल्या अंड्याचा पांढरा आनंद घ्या.
370
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
(PA वर बडबड करणारा माणूस)
371
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
VOSEN: लोक!
372
00:32:00,669 --> 00:32:03,798
ही पामेला लँडी आहे
आणि तिचा सहकारी, टॉम क्रोनिन.
373
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
ती असणार आहे
शोध प्रयत्नांना quarterbacking.
374
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
तुमची नावे सांगा. कृपया तुमचा चष्मा सांगा.
375
00:32:07,843 --> 00:32:11,889
बरं, नावे नंतर करू, ठीक आहे?
बॉर्नचे शेवटचे निश्चित स्थान काय आहे?
376
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
जिम्मी: लंडन, १२०० झुलू.
377
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
स्थिती. तो काय आहे? सशस्त्र? जखमी?
378
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
जिमी: जिवंत, मोबाइल आणि अज्ञात.
379
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
- आमच्याकडे ECHELON पॅकेज आहे का?
- स्त्री: होय.
380
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
- ते चालू का नाही?
- आम्ही वाट पाहत होतो.
381
00:32:22,108 --> 00:32:24,360
वाट पाहत आहात? कशासाठी? काय… ऐका,
382
00:32:24,443 --> 00:32:27,488
लोकांनो, तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तुम्ही कोणाशी व्यवहार करत आहात?
383
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
हा जेसन बॉर्न आहे.
384
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
तुम्ही नऊ तास आहात
सर्वात कठीण लक्ष्याच्या मागे
385
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
तुम्ही कधीही ट्रॅक केला आहे.
386
00:32:32,368 --> 00:32:36,747
आता सगळ्यांनी बसावं असं मला वाटतं,
पट्टा आत घ्या आणि तुमच्याकडे असलेले सर्व चालू करा.
387
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
याचा अर्थ आता होईल!
388
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
धन्यवाद.
389
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
मला एक संघ तैनाती योजना द्या.
390
00:32:42,795 --> 00:32:45,923
तुला मिळालेले सर्व काही मला हवे आहे
रॉस वर स्क्रीन एक.
391
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
(कॉलिंग बेल वाजत आहे)
392
00:33:08,404 --> 00:33:09,947
ब्रायन: सर, मला वाटते की आमच्याकडे काहीतरी आहे.
393
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
आम्ही नुकतेच रॉसचे ई-मेल खाते हॅक केले
पालक. येथे
394
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
राउंड ट्रिपचे तिकीट सापडले
ट्यूरिन, इटली, काल.
395
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
0800 आगमन, 1205 निर्गमन.
396
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
मला वाटते की आपण निश्चित असू शकतो
बॉर्न हा तुमचा स्रोत नाही.
397
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
कसे?
398
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
रॉसचा त्याच्या संपादकाला कॉल
जिथे तो म्हणाला की तो फक्त स्त्रोताला भेटला आहे
399
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
त्याचे ट्यूरिन फ्लाइट लँड झाल्यानंतर लगेचच घडले.
400
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
- तो ट्यूरिनमध्ये त्याच्या स्त्रोताला भेटला.
-तर?
401
00:33:30,092 --> 00:33:32,595
काय? तर, काय?
बॉर्न रॉसला ट्यूरिनमध्ये नाश्त्यासाठी भेटले
402
00:33:32,678 --> 00:33:35,973
आणि मग त्याच दिवशी दुपारी बॉर्न कॉल करतो
रॉस वॉटरलू येथे भेटीची मागणी करणार?
403
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
कदाचित ते एकाच फ्लाइटमध्ये असतील.
404
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
आपल्याकडे जे काही आहे ते खेचा.
405
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
सुरक्षित सेल फोन वापर क्रॉस-चेक करा
SCI मंजुरी असलेल्या प्रत्येकाची
406
00:33:43,314 --> 00:33:46,400
आत आणि बाहेर जाणाऱ्या सर्व कॉल्सच्या विरोधात
ट्यूरिन, इटली, सकाळी रॉस तेथे होते.
407
00:33:46,483 --> 00:33:49,987
तुम्ही ज्याच्या मागे आहात तो सीआयए ऑपरेटिव्ह आहे
शीर्ष गुप्त वरील मंजुरीसह.
408
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
तो रॉसशी बोलून देशद्रोह करत आहे.
409
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
ते करताना खरंच विचार करतो का
410
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
तो सेल फोन वापरणार आहे
की त्याला माहित आहे की आपण ट्रॅक करू शकतो?
411
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
- क्रॉस-चेकवर शून्य परिणाम.
- तर, तुमच्याकडे आणखी चांगली कल्पना आहे का?
412
00:33:59,788 --> 00:34:01,916
होय, सर्व लोकांकडे पहा
ज्यांचे मोबाईल बंद होते
413
00:34:01,999 --> 00:34:03,626
संपूर्ण कालावधी रॉस ट्यूरिनमध्ये होता.
414
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
म्हणजे, तुमचे लोक त्यांच्या फोनवर असतील तर
जेवढे माझे,
415
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
यादी खूपच लहान असावी.
416
00:34:12,509 --> 00:34:16,222
तीन नावे. टॉम ब्रुस्टर,
जॅक बोलिन आणि नील डॅनियल.
417
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
ठीक आहे, आता सर्वकाही तपासा
त्या नावांविरुद्ध रॉसच्या अपार्टमेंटमध्ये.
418
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
सामान्य नमुने तपासा.
419
00:34:20,976 --> 00:34:23,354
काहीही पहा
रॉस कोणाला भेटला हे सूचित करते.
420
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
त्याच्या सोशल अप खेचा. वर खेचा.
421
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
ती कागदपत्रे पहा?
422
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
क्रोनिन: तोडा.
423
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
इकडे. ते काय?
424
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
ठीक आहे. तिथेच. आद्याक्षरे.
425
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
ते वर खेचा. ते मुख्य वर आणा.
426
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
नील डॅनियल्स.
427
00:34:42,915 --> 00:34:46,043
-तो माद्रिदमध्ये स्टेशन चीफ आहे, नाही का?
-हो.
428
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
ठीक आहे, दूतावासात RSO ला कॉल करा.
429
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
त्यांना डॅनियल्सला ताब्यात घ्या,
जर तो तिथे असेल तर.
430
00:34:54,343 --> 00:34:57,179
अण्णा, पकड संघ मिळवा
Calle Norte सुरक्षित घराकडे.
431
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
त्यांना भारी पाठवा.
त्यांना सांगा की आम्ही प्रवेशासाठी मदत करू.
432
00:34:59,848 --> 00:35:03,394
- भारी? डॅनियल्स खरोखरच तेवढे काही नाही…
-मला बॉर्नची काळजी वाटते.
433
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
जर तो स्त्रोत नसेल तर,
434
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
मग तो स्त्रोताच्या मागे आहे,
आम्ही जसे आहोत.
435
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
(बीपिंग)
436
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
-ईटीए, टीम दोन.
- गंतव्यस्थानासाठी तीन मिनिटे, सर.
437
00:36:08,167 --> 00:36:12,171
डॉ. हिर्श: तुमचे ध्येय
अमेरिकन जीवन वाचवेल.
438
00:36:13,589 --> 00:36:15,924
(बोर्न पँटींग)
439
00:36:16,592 --> 00:36:20,262
या कार्यक्रमासाठी खरोखर स्वत: ला द्या.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
मी करू शकत नाही.
441
00:36:22,639 --> 00:36:23,932
डॉ. हिर्श: तुम्ही करू शकता.
442
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
(जड श्वास घेत आहे)
443
00:36:50,501 --> 00:36:51,585
(ओव्हरहेड उडणारे हेलिकॉप्टर)
444
00:36:51,668 --> 00:36:52,878
(कुत्रा भुंकणे)
445
00:37:01,845 --> 00:37:04,223
सर, ते समोरच्या दारात आहेत.
446
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
- पाच सेकंद.
- ते थेट ठेवा.
447
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
KILEY: आम्ही आत आहोत.
448
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
अलार्म खाली आहे.
449
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
ते बॉर्न असावे.
450
00:37:55,566 --> 00:37:57,192
-तिजोरी रिकामी आहे.
-शिट.
451
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
तो घाईत निघून गेला असे दिसते.
452
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
- डॅनियल्सच्या पासपोर्टचा मागोवा घ्या.
- उभे रहा.
453
00:38:33,979 --> 00:38:35,230
(कुजबुजत) हॅमंड.
454
00:38:59,922 --> 00:39:01,673
धिक्कार असो! तेथे एक बॅकअप टीम मिळवा!
455
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
(गुरगुरत)
456
00:39:06,637 --> 00:39:07,971
(दार वाजत आहे)
457
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
(ओव्हरहेड उडणारे हेलिकॉप्टर)
458
00:39:13,268 --> 00:39:16,355
मला तिथे एक सुरक्षित ओळ मिळवा.
आता तिथे दुसरी टीम मिळवा!
459
00:39:21,485 --> 00:39:22,611
(पाँटींग)
460
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
तुम्ही इथे काय करत आहात?
461
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
मी बर्लिन नंतर येथे पोस्ट केले होते.
462
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
डॅनियल्स कुठे आहे?
463
00:39:39,544 --> 00:39:40,963
तो कुठे आहे?
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
(फोन वाजत आहे)
465
00:39:48,387 --> 00:39:49,513
(फोन वाजत राहतो)
466
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
-हॅलो?
- हे कोण आहे?
467
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
ही निकी पार्सन्स आहे.
468
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
ती ट्रेडस्टोन होती. रसद.
469
00:40:13,829 --> 00:40:16,999
ती आमच्यासोबत होती
जेव्हा आम्ही बर्लिनमध्ये बॉर्नची शिकार केली.
470
00:40:21,169 --> 00:40:23,422
निकी, मला आयडी आव्हान करावे लागेल.
471
00:40:23,505 --> 00:40:25,173
कोड इन, स्पॅरो.
472
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
प्रतिसाद, एव्हरेस्ट.
473
00:40:41,606 --> 00:40:45,777
निकी, हा नोहा वोसेन आहे.
तुम्ही किती काळ साइटवर आहात?
474
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
मी फक्त आत गेलो.
475
00:40:48,572 --> 00:40:52,367
आमच्याकडे साइटवर दोन अधिकारी आहेत.
तुम्ही त्यांच्या संपर्कात आहात का?
476
00:40:55,704 --> 00:40:58,957
ते खाली आहेत. बेशुद्ध पण जिवंत.
477
00:41:03,211 --> 00:41:06,048
- नील डॅनियलचे कोणतेही चिन्ह?
-नाही.
478
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
निकी, ही पाम लँडी आहे.
479
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
आमच्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
दरम्यान एक संबंध आहे
480
00:41:11,762 --> 00:41:14,056
नील डॅनियल आणि जेसन बॉर्न.
481
00:41:15,724 --> 00:41:19,686
बॉर्न? तुम्ही अजूनही बॉर्न शोधत आहात?
मला वाटले की ती केस बंद झाली आहे.
482
00:41:19,770 --> 00:41:22,606
नाही, काही लोकांना खात्री आहे
तो अजूनही धोका आहे.
483
00:41:22,731 --> 00:41:25,150
मी असहमत,
पण हे जाणून घेण्यासाठी मला त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे.
484
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
थांबा, निकी.
485
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
-तुम्ही काय करत आहात?
- मी त्याला संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
486
00:41:30,739 --> 00:41:33,075
बॉर्नला धोका आहे असे तुम्हाला वाटत नाही?
त्याने माझ्या आणखी दोन माणसांना बाहेर काढले.
487
00:41:33,158 --> 00:41:34,743
एकमेव मार्ग
याचा शेवट आनंदी आहे, नोहा,
488
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
जर आपण त्याला जिवंत केले तर.
489
00:41:36,161 --> 00:41:38,080
तो डॅनियल्सच्या मागे जात आहे.
490
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
त्याला बदला घ्यायचा आहे, पॅम,
आणि एकमेव वास्तववादी मार्ग
491
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
हे संपवणे म्हणजे धोका दूर करणे होय.
492
00:41:42,084 --> 00:41:43,960
बॅकअप पर्यंत किती वेळ?
493
00:41:45,295 --> 00:41:47,923
निकी, मला तुमची गरज आहे
आणि परिसर सुरक्षित करा.
494
00:41:48,006 --> 00:41:51,843
बॅकअप येणार आहे
साधारण एका तासात. तुम्ही कॉपी करता?
495
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
निकी: कॉपी, सर.
496
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(फोन बीपिंग)
497
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
- माझ्याकडे किती वेळ आहे?
- तीन मिनिटे.
498
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
माझी गाडी बाहेर आहे.
499
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
डॅनियल कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
500
00:42:20,622 --> 00:42:22,833
(ऑपरेटर स्पॅनिशमध्ये बोलत आहे)
501
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
(स्पॅनिश बोलत आहे)
502
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
मी 334 Calle Norte येथे आहे. मला गोळीबाराचा आवाज येत आहे.
503
00:42:26,044 --> 00:42:29,297
आणि पुरुष ओरडत आहेत.
मला वाटते ते अमेरिकन आहेत.
504
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
या.
505
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
- गंतव्यस्थानासाठी दोन मिनिटे, सर.
-विल्स: ए आणि बी संघ पकडा...
506
00:42:35,637 --> 00:42:36,721
डॅनियल कोठे जात होते?
507
00:42:36,805 --> 00:42:41,143
आज सकाळी 8:00 वाजता त्याने $100,000 वायर केले
टँजियरमधील बँक खात्यात.
508
00:42:41,977 --> 00:42:45,814
बरोबर, ते ३०० मैल दूर आहे.
घाई केली तर सकाळची फेरी काढता येईल.
509
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
आपण कुठे पार्क केले आहे?
510
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
उजवीकडे, 20 मीटर,
रस्त्याच्या उत्तर बाजूला.
511
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
(पोलिस सायरन वाजवत)
512
00:42:56,908 --> 00:42:59,161
- ते येत आहेत.
- हलवत रहा.
513
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
माणूस: दोन विषय सुरक्षित घरातून बाहेर पडताना दिसले.
514
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
(सायरन्स बजवणे)
515
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
(पुरुष ओरडत आहेत)
516
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
हे काय आहे?
517
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
माणूस: थांबा, थांबा, थांबा! नाही, नाही, नाही!
518
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
नुकतंच काय झालं?
519
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
आम्ही व्हिज्युअल संपर्क गमावला आहे
विषयांसह, सर.
520
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
ख्रिस्त!
521
00:43:32,777 --> 00:43:36,948
स्टँडिंग मारण्याचा आदेश जारी करा
जेसन बॉर्न, लगेच प्रभावी.
522
00:43:38,200 --> 00:43:40,452
एक प्रणाली एक इशारा पाठवा
सर्व स्पॅनिश संपर्कांसाठी.
523
00:43:40,535 --> 00:43:44,706
मला सर्व हवाई आणि जमिनीच्या सीमेवरून बाहेर पडायचे आहे
लॉक डाऊन.
524
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
काय चालले आहे?
525
00:44:09,439 --> 00:44:11,274
डॅनियल्सला काय मिळाले?
526
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
ऑपरेशन ब्लॅकब्रायर काय आहे?
527
00:44:17,072 --> 00:44:20,825
तुला सांगायचे आहे का,
किंवा मी क्रेमरला कॉल करून त्याला विचारावे?
528
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, पाम,
आम्ही ऑपरेशनच्या मध्यभागी आहोत.
529
00:44:26,748 --> 00:44:28,083
बकवास.
530
00:44:29,251 --> 00:44:31,253
तुला जेसन बॉर्न हवा आहे,
531
00:44:32,254 --> 00:44:33,755
माझ्याबरोबर पातळी.
532
00:44:41,763 --> 00:44:45,559
ऑपरेशन ब्लॅकब्रायर नीट म्हणून सुरू झाले
देखरेख कार्यक्रम.
533
00:44:45,642 --> 00:44:46,851
आणि आता काय आहे?
534
00:44:46,935 --> 00:44:50,230
तो आता छत्री कार्यक्रम आहे
आमच्या सर्व ब्लॅक ऑप्ससाठी.
535
00:44:50,313 --> 00:44:54,067
संपूर्ण लिफाफा घुसखोरी, प्रस्तुतीकरण,
प्रायोगिक चौकशी
536
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
या कार्यालयातून सर्व संपले आहे.
537
00:44:58,446 --> 00:45:01,533
आम्ही आता काठीचे टोकदार टोक आहोत, पाम.
538
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
प्राणघातक कारवाई?
539
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
जर आपल्याला करायचे असेल तर नक्कीच.
540
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
हेच आम्हाला खास बनवते.
आणखी लाल फिती नाही.
541
00:45:11,626 --> 00:45:13,670
आणखी वाईट लोकांना मिळत नाही
आमच्या नजरेत पकडले,
542
00:45:13,795 --> 00:45:15,005
मग त्यांना पळताना पाहणे
543
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
आम्ही वॉशिंग्टनमध्ये कोणाची तरी वाट पाहत असताना
आदेश जारी करण्यासाठी.
544
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
अरे ये.
545
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
तुम्ही रॉ इंटेल, पाम पाहिले आहे.
धोका किती खरा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
546
00:45:25,640 --> 00:45:28,101
आम्हाला आता या कार्यक्रमांची गरज आहे.
547
00:45:28,184 --> 00:45:30,145
डेनियलशी काय संबंध आहे?
548
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
त्याने आमची सर्व ऑपरेशन्स चालवली
दक्षिण युरोप आणि उत्तर आफ्रिकेत,
549
00:45:34,024 --> 00:45:35,442
म्हणून त्याच्याकडे सर्व काही आहे.
550
00:45:35,525 --> 00:45:39,195
नावे, तारखा, भूत साइट,
जे आम्हाला परदेशात सहकार्य करत आहेत.
551
00:45:39,321 --> 00:45:41,156
प्रत्येक ऑपरेशन.
552
00:45:41,239 --> 00:45:44,034
तुला ते सामान बॉर्नच्या हातात हवे आहे,
सर्वाधिक बोली लावणाऱ्याला बाजारात?
553
00:45:44,159 --> 00:45:45,744
मला नाही वाटत.
554
00:45:47,662 --> 00:45:51,333
बॉर्न पैशाच्या मागे नाही.
तो एका कारणासाठी डॅनियल्सच्या मागे आहे.
555
00:45:52,167 --> 00:45:54,753
बरं, काय फरक पडतो
बॉर्न नंतर काय आहे?
556
00:45:54,836 --> 00:45:58,214
जेव्हा आम्हाला डॅनियल सापडतो,
आणि, माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्ही त्याला शोधू,
557
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
तू बरोबर असशील तर,
558
00:46:00,675 --> 00:46:02,552
आम्हाला बॉर्न देखील मिळेल.
559
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
(दार बंद करणे)
560
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
(थंडर रंबलिंग)
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,124
परत का आलास?
562
00:46:35,377 --> 00:46:37,712
आपण डॅनियल्स का शोधत आहात?
563
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे?
564
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
ते डॅनियल्स.
565
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही. तो कोण आहे?
566
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
सुरुवातीला तो तिथे होता.
567
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
मला त्याला भेटल्याचे आठवते.
568
00:47:10,412 --> 00:47:11,997
पहिला दिवस.
569
00:47:12,080 --> 00:47:14,124
डॅनियलने मला त्याच्याकडे आणले.
570
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
तिथूनच माझ्यासाठी हे सर्व सुरू झाले.
571
00:47:19,838 --> 00:47:23,758
मला काहीतरी झालं
आणि मला ते काय होते हे माहित असणे आवश्यक आहे
572
00:47:25,802 --> 00:47:28,304
किंवा मी यापासून मुक्त होणार नाही.
573
00:47:29,139 --> 00:47:32,100
डॅनियल्स म्हणाले की, प्रशिक्षण प्रायोगिक होते.
574
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
वर्तन सुधारणे.
575
00:47:37,856 --> 00:47:41,526
त्यांना एजंटांना फोडून काढावे लागले
ते कार्यान्वित होण्यापूर्वी.
576
00:47:43,278 --> 00:47:45,613
तो म्हणाला तू पहिला आहेस.
577
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
तू मला मदत का करत आहेस?
578
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
माझ्यासाठी ते अवघड होते
579
00:48:05,175 --> 00:48:06,509
तुझ्याबरोबर
580
00:48:22,358 --> 00:48:24,903
तुला खरंच काही आठवत नाही.
581
00:48:28,865 --> 00:48:29,991
नाही.
582
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
(दार उघडणे)
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,210
आम्हाला हलवावे लागेल.
584
00:48:47,175 --> 00:48:48,259
(संगणक बीपिंग)
585
00:48:48,885 --> 00:48:52,680
सर? मिस्टर विल्स?
तुम्हाला हे बघायचे असेल.
586
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
(डायलिंग)
587
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
विल्स: तो टँजियरमध्ये आहे.
588
00:49:12,534 --> 00:49:13,952
नोहा वोसेन.
589
00:49:23,378 --> 00:49:25,296
आम्हाला डॅनियल सापडले आहेत.
590
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
त्यांनी नुकताच डेनियलचा पासपोर्ट शोधला आहे
टँजियरमधील हॉटेलमध्ये.
591
00:49:32,804 --> 00:49:34,681
ते बँक ट्रान्सफर करत आहेत
त्याने त्याला जागेवर ठेवण्यासाठी केले
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
ते एक मालमत्ता आणत असताना
कॅसाब्लांका पासून.
593
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
ते त्याला बाहेर काढणार आहेत.
594
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
(इंटरकॉम बीपिंग)
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,403
हं.
596
00:49:48,486 --> 00:49:50,405
स्त्री: ही पाम लँडी आहे.
ती म्हणते की ते तातडीचे आहे.
597
00:49:52,240 --> 00:49:54,742
- तिला सांगा की मी अनुपलब्ध आहे.
-होय, सर.
598
00:50:26,649 --> 00:50:29,819
टँगियर, मोरोक्को
599
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
ब्रायन: सर, मालमत्ता विमानतळावर आली आहे.
600
00:51:12,695 --> 00:51:13,821
(अरबीमध्ये बोलणे)
601
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
मला विषयाचे स्थान द्या.
602
00:51:16,616 --> 00:51:19,827
माणूस: विषय आता पायावर आहे
आणि हॉटेल Velasquez मध्ये प्रवेश.
603
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
बँकेपासून हॉटेल 2.2 किलोमीटर अंतरावर आहे.
604
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
ठीक आहे, उंची मिळवा
आणि मजला योजना, टिक-टॅक-टो.
605
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
खोली शोधा.
606
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
मालमत्तेचे विषय स्थान द्या
607
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
आणि दरम्यानचा मार्ग
विषयाचे हॉटेल आणि बँक.
608
00:51:34,050 --> 00:51:35,176
(फोन वाजत आहे)
609
00:51:48,481 --> 00:51:51,818
वोसेन: आमच्याकडे अजून ती खोली आहे का?
माणूस: होय, सर. ही खोली ११७ आहे.
610
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
ठीक आहे, हॉटेल ट्रंक लाइन पकडा.
611
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
येथून सर्व कॉल चालवा
खोली 117 वर ISO सह.
612
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
त्याचे स्थान फायरवॉलने ब्लॉक केले आहे.
613
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
नाही, त्यांना डॅनियल सापडले.
तो कुठे आहे हे त्यांना माहीत आहे.
614
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
त्यांना एक ऑपरेटिव्ह मिळेल
त्याला संपवण्यासाठी.
615
00:52:18,761 --> 00:52:20,263
कोण शोधा.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,268
निकी: देश.
617
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
त्याला सांग की तू त्याला भेटणार आहेस
आणि तुमच्याकडे त्याच्यासाठी एक नवीन फोन आहे.
618
00:52:31,107 --> 00:52:33,276
देश थांबवला तर
ते फक्त दुसरे कोणीतरी मिळवतील.
619
00:52:33,401 --> 00:52:35,361
नाही, आम्ही त्याला थांबवणार नाही,
आम्ही त्याचे अनुसरण करणार आहोत.
620
00:52:35,445 --> 00:52:36,738
तो आम्हाला थेट डॅनियल्सकडे घेऊन जाईल.
621
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
(फोन वाजत आहे)
622
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
सर, मालमत्ता विचलित होत आहे.
623
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
खेळू द्या.
624
00:53:22,200 --> 00:53:23,618
(गाड्यांचा हॉन्किंग)
625
00:53:53,815 --> 00:53:55,733
मालमत्ता अनियोजित थांबा.
626
00:54:26,430 --> 00:54:29,267
सर, मालमत्तेची वाटचाल सुरू आहे
विषयाच्या मार्गावर.
627
00:54:29,350 --> 00:54:31,519
विल्स: सर, आमच्याकडे अनधिकृत उल्लंघन आहे.
628
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
सक्रिय प्रणाली ज्ञान कोणीतरी
आमच्या प्रोटोकॉलमध्ये प्रवेश केला.
629
00:54:34,856 --> 00:54:38,693
मालमत्तेला सूचना पाठवण्यात आल्या
स्थानिक वेळेनुसार 1411 वाजता.
630
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
ट्रेस पुष्टी आणि वैध आहे.
631
00:54:40,528 --> 00:54:43,865
ते संगणकावरून आले
निकी पार्सन्सशी संबंधित.
632
00:54:47,452 --> 00:54:49,287
अभ्यासक्रम विचलन कोठे झाले?
633
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
दक्षिण ते रुई डी बेल्जिक,
स्थिर प्लेस डी फ्रान्स.
634
00:54:53,166 --> 00:54:55,209
पार्सन्स आहे तिथेच.
635
00:54:55,293 --> 00:54:57,545
जेव्हा आम्ही डॅनियलसह पूर्ण करतो,
तिच्या नंतर मालमत्ता पाठवा.
636
00:54:57,628 --> 00:54:58,713
माणूस: होय, सर.
637
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
आम्ही पार्सन्स शोधतो, आम्हाला बॉर्न सापडतो.
638
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
नोहा, तू काय करत आहेस?
639
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
- आता नाही.
- मला काय चालले आहे ते जाणून घ्यायचे आहे.
640
00:55:05,011 --> 00:55:06,387
मी म्हणालो आता नाही!
641
00:55:06,471 --> 00:55:08,764
तुम्ही कोणत्या आधारावर चालू ठेवता
हे ऑपरेशन चालू आहे का?
642
00:55:08,848 --> 00:55:11,642
त्या आधारावर निकी पार्सन्स
गुप्त ऑपरेशनशी तडजोड केली आहे.
643
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
-यामध्ये ती तिच्या मानेपर्यंत आहे!
-हे डॅनियलबद्दल आहे, निकी नाही!
644
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
- तिने आमचा विश्वासघात केला आहे.
- तुला परिस्थिती माहित नाही, नोहा.
645
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
ती जेसन बॉर्नसोबत लीगमध्ये आहे,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी!
646
00:55:19,567 --> 00:55:22,403
तिला मारण्याचा अधिकार तुला नाही!
647
00:55:22,487 --> 00:55:25,573
अरे हो, मी करतो.
आणि आपण बोर्डात जाणे चांगले होते.
648
00:55:25,656 --> 00:55:27,617
नोहा, ती आपल्यापैकी एक आहे.
649
00:55:27,700 --> 00:55:30,661
तुम्ही या वाटेला सुरुवात करा,
ते कुठे संपते?
650
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
आम्ही जिंकलो तेव्हा ते संपेल.
651
00:55:46,677 --> 00:55:49,597
जेव्हा आम्ही डॅनियलसह पूर्ण करतो,
त्यांच्या नंतर मालमत्ता पाठवा.
652
00:55:49,680 --> 00:55:50,848
होय, सर.
653
00:55:50,932 --> 00:55:52,975
माणूस 1: ठीक आहे, चल.
माणूस 2: थांबा…
654
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
(फोन वाजत आहे)
655
00:56:13,412 --> 00:56:17,625
- दोन मिनिटे, सर. दोन मिनिटे.
- बँकेला निधी देण्यास सांगा.
656
00:56:22,255 --> 00:56:24,632
(फोन वाजत आहे)
657
00:56:32,974 --> 00:56:34,058
नमस्कार?
658
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
(फ्रेंच बोलणारी महिला)
659
00:56:35,434 --> 00:56:36,936
पैसे आले आहेत.
660
00:56:42,316 --> 00:56:43,985
तो वाटचाल करत आहे.
661
00:56:58,666 --> 00:57:00,334
(टायर्स स्क्रिचिंग)
662
00:57:22,023 --> 00:57:24,358
बाई: त्यावर सर.
माणूस 1: दोनशे मीटर.
663
00:57:24,442 --> 00:57:26,193
माणूस 2: ठीक आहे, चल,
मला काही प्राथमिक ट्रॅकिंगमध्ये घालायचे आहे.
664
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
थांबा!
665
00:57:55,681 --> 00:57:57,350
(लोक ओरडत आहेत)
666
00:58:00,519 --> 00:58:01,646
(बीपिंग)
667
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
(कार अलार्म वाजत आहे)
668
00:58:30,049 --> 00:58:31,384
(गुरगुरत)
669
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
(अरबीमध्ये बडबड करणारा माणूस)
670
00:58:49,443 --> 00:58:51,112
(लोक ओरडत आहेत)
671
00:58:53,197 --> 00:58:55,074
(अरबीमध्ये बडबड)
672
00:59:23,436 --> 00:59:24,979
(सायरन्स बजवणे)
673
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
(विक्रेते ओरडत आहेत)
674
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
(शिट्टी वाजवणारा माणूस)
675
01:01:58,757 --> 01:02:00,551
(पोलिसमन ओरडत आहे)
676
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
(लोक ओरडत आहेत)
677
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
(पोलिसांची बडबड)
678
01:03:16,126 --> 01:03:17,336
(आकाश)
679
01:03:48,409 --> 01:03:49,827
(गन कॉकिंग)
680
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
(पाँटींग)
681
01:04:01,588 --> 01:04:03,674
(मुएझिन प्रार्थना वाचत आहे)
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,809
(पोलिसांची बडबड)
683
01:04:55,934 --> 01:04:58,729
(अरबीमध्ये बडबड करणारा माणूस
पोलिस रेडिओवर)
684
01:05:14,286 --> 01:05:15,662
(बडबड)
685
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
(पोलिसमन ओरडत आहे)
686
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
(श्रीक)
687
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
(अरबीमध्ये ओरडणे)
688
01:05:44,858 --> 01:05:46,318
(बाळ रडत आहे)
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,115
(निकी थरथरत)
690
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
(गुरगुरत)
691
01:07:19,536 --> 01:07:20,954
(कुत्रा भुंकणे)
692
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
(गुरगुरत)
693
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(किंचाळणे)
694
01:08:50,794 --> 01:08:52,045
(हाफणे)
695
01:09:01,388 --> 01:09:03,056
(पाँटींग)
696
01:09:19,698 --> 01:09:22,075
ते कोड करा. आम्हाला मृत व्हायला हवे.
697
01:09:29,875 --> 01:09:32,753
सर? मालमत्ता दोन्ही लक्ष्य खाली असल्याची पुष्टी करते.
698
01:09:35,088 --> 01:09:36,882
(टेलिफोन बीपिंग)
699
01:09:43,263 --> 01:09:44,806
मला याबाबत खात्री हवी आहे.
700
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
राबताहून स्टेशन प्रमुखाला विचारा
मृत्यूची पुष्टी करण्यासाठी
701
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
आणि मृतदेहांचा उप-रोसा संग्रह करा.
मला ही गोष्ट पूर्णपणे बंद करायची आहे.
702
01:09:50,937 --> 01:09:52,981
आणि लेंडीवर लक्ष ठेवा.
703
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
(बीपिंग)
704
01:10:03,116 --> 01:10:05,827
-हो?
-VOSEN: बॉर्न आणि निकी पार्सन्स मरण पावले आहेत.
705
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
706
01:10:07,829 --> 01:10:10,665
राबतमधील आमचे स्टेशन प्रमुख पुष्टी करत आहेत.
707
01:10:12,125 --> 01:10:14,628
हे माझ्याकडे परत येणे मला परवडणारे नाही.
708
01:10:15,587 --> 01:10:17,839
काळजी करू नका. तुम्ही संरक्षित आहात.
709
01:10:18,256 --> 01:10:20,926
आम्ही लेंडीला तिथे का ठेवले ते फक्त लक्षात ठेवा.
710
01:10:21,968 --> 01:10:26,973
जर ब्लॅकब्रियर दक्षिणेकडे गेला तर आम्ही ते गुंडाळू,
तिच्या गळ्यात लटकवा आणि पुन्हा सुरू करा.
711
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
(लोक अरबीमध्ये बडबड करत आहेत)
712
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
मी त्यांचे चेहरे पाहू शकतो.
713
01:11:43,341 --> 01:11:45,385
मी कधीही मारले प्रत्येकजण.
714
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
मला फक्त त्यांची नावे माहित नाहीत.
715
01:12:05,864 --> 01:12:07,782
मारी प्रयत्न करायचे
716
01:12:10,410 --> 01:12:12,579
मला नावे लक्षात ठेवण्यास मदत करा.
717
01:12:25,091 --> 01:12:27,260
मी माफी मागण्याचा प्रयत्न केला...
718
01:12:28,261 --> 01:12:30,055
मी जे केले त्यासाठी.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,310
मी ज्यासाठी आहे.
720
01:12:38,271 --> 01:12:40,607
यापैकी काहीही ते अधिक चांगले बनवत नाही.
721
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
ते पुन्हा तुमच्यासाठी येणार आहेत.
722
01:13:04,172 --> 01:13:06,424
तुला आता पळावे लागेल.
723
01:14:30,342 --> 01:14:31,843
आपण जावे.
724
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
ते सोपे होते.
725
01:15:18,723 --> 01:15:19,766
(फ्रेंच बोलत)
726
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
हे मिस्टर डॅनियल्सच्या वस्तू आहेत.
727
01:15:22,268 --> 01:15:23,853
हे सर्व आहे?
728
01:15:23,937 --> 01:15:25,063
होय.
729
01:15:25,814 --> 01:15:26,940
ते बघूया.
730
01:16:01,975 --> 01:16:03,309
(ठोठावणे)
731
01:16:04,185 --> 01:16:06,688
राबतामधील स्टेशन प्रमुखांनी नुकताच फोन केला.
732
01:16:06,813 --> 01:16:08,481
त्यांना एक मृतदेह सापडला.
733
01:16:10,984 --> 01:16:12,610
-बॉर्न?
-देश.
734
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
पाम. आपण हे पाहणे आवश्यक आहे.
735
01:16:29,502 --> 01:16:32,338
गिल्बर्टो डी पिएंटोसाठी पासपोर्ट
नुकतेच इमिग्रेशन मंजूर केले.
736
01:16:32,464 --> 01:16:35,300
ही एक सुरुवातीची ट्रेडस्टोन ओळख आहे
जेसन बॉर्नकडे नोंदणीकृत,
737
01:16:35,383 --> 01:16:37,969
पण त्याने ते कधी वापरले नाही,
आणि ते कधीही ग्रिडवर गेले नाही.
738
01:16:39,053 --> 01:16:40,680
बॉर्न जिवंत आहे.
739
01:16:48,188 --> 01:16:49,272
त्यांना माहित नाही?
740
01:16:49,355 --> 01:16:52,358
बरं, जर त्यांना माहित असेल,
वोसेन सध्या त्याच्या ऑफिसमध्ये नसणार.
741
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
हे एक धोक्याचे नरक आहे.
742
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
कदाचित बॉर्नला आम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.
743
01:16:57,739 --> 01:17:01,159
नेपल्सप्रमाणेच.
कदाचित तो संवाद साधत असेल.
744
01:17:02,368 --> 01:17:04,370
कदाचित तो तुमच्याशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न करत असेल.
745
01:17:04,496 --> 01:17:06,748
मग आपण परत संवाद साधला पाहिजे.
746
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
मला वाटते की बॉर्न काय शोधत आहे हे मला माहीत आहे.
747
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
(पीए वर बडबड करणारी महिला)
748
01:17:18,176 --> 01:17:21,012
मॅन ऑन पीए: गिल्बर्टो डी पिएंटो.
गिल्बर्टो डी पिएंटो.
749
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
तुमची पार्टी तुमची वाट पाहत आहे.
750
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
(सेल फोन व्हायब्रेटिंग)
751
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
पामेला लँडी.
752
01:18:57,317 --> 01:18:59,861
तुम्ही अजूनही मला शोधत आहात असे मी ऐकले आहे.
753
01:19:02,780 --> 01:19:03,906
बॉर्न?
754
01:19:03,990 --> 01:19:05,617
तुम्हाला काय हवे आहे?
755
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
(टेलिफोन बीपिंग)
756
01:19:09,037 --> 01:19:10,121
हं?
757
01:19:10,204 --> 01:19:12,373
विल्स ओव्हर इंटरकॉम:
इकडे प्रवेश करणे चांगले. आम्हाला परिस्थिती आली.
758
01:19:13,374 --> 01:19:14,500
मी…
759
01:19:16,169 --> 01:19:18,838
मला टेपबद्दल धन्यवाद द्यायचे होते.
760
01:19:20,173 --> 01:19:23,176
लँडी ऑन स्पीकर:
हे सर्व बंद आहे. ते संपले आहे.
761
01:19:23,301 --> 01:19:25,511
मला वाटते की मी तुमची माफी मागितली आहे
762
01:19:26,804 --> 01:19:28,556
ते अधिकृत आहे का?
763
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
नाही. ऑफ द रेकॉर्ड. ते कसे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.
764
01:19:31,643 --> 01:19:34,145
- तुम्ही हे शोधत आहात?
-माणूस: शोधण्यासाठी पन्नास सेकंद.
765
01:19:34,228 --> 01:19:36,147
- गुडबाय.
- थांबा. थांबा.
766
01:19:38,983 --> 01:19:41,402
डेव्हिड वेब. ते तुझे खरे नाव आहे.
767
01:19:43,404 --> 01:19:47,241
तुमचा जन्म निक्सा, मिसूरी येथे ४/१५/७१ रोजी झाला.
768
01:19:48,034 --> 01:19:51,037
तुम्ही आत का येत नाही
आणि आम्ही याबद्दल बोलू?
769
01:19:51,913 --> 01:19:54,207
येथे काहीतरी खूप चुकीचे आहे.
770
01:19:56,501 --> 01:19:57,835
बॉर्न?
771
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
थोडी विश्रांती घ्या, पॅम.
772
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
तुम्ही थकलेले दिसता.
773
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
तो तिच्याकडे बरोबर बघतोय.
774
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
लोकहो, ऐका!
775
01:20:11,557 --> 01:20:15,436
ही राष्ट्रीय सुरक्षा आणीबाणी आहे.
आम्हाला एक आसन्न धोका आहे.
776
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
मी तिकडे जात आहे.
777
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
मी स्वतःला दाखवले तर तो मला शोधेल.
778
01:20:19,732 --> 01:20:22,527
जेसन बॉर्न जिवंत आहे
आणि न्यूयॉर्क शहरात मोठ्या प्रमाणावर आहे,
779
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
आणि, आमचा विश्वास आहे,
या इमारतीच्या 1,000 यार्डांच्या आत.
780
01:20:25,113 --> 01:20:27,740
मला तात्काळ 12-ब्लॉक हवा आहे
क्षेत्र लॉकडाऊन.
781
01:20:27,865 --> 01:20:31,786
Langley ला फ्लॅश संदेश पाठवा.
स्थानिक बॅकअप सहाय्यासाठी तयारी करा.
782
01:20:36,958 --> 01:20:37,041
-लँडी नुकतीच इमारत सोडली!
- तिच्या फोनसोबत रहा.
783
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
ती तिचा सेल वापरत आहे.
एक येणारा मजकूर आहे.
784
01:20:56,978 --> 01:20:58,229
- मिळवा.
- माणूस: त्यावर काम करत आहे, सर.
785
01:20:58,312 --> 01:21:00,606
-आमच्याकडे लेंडीवर किती आहेत?
- सहा पुरुष. आणखी वाटेत.
786
01:21:00,732 --> 01:21:03,943
मला समजले, सर!
आता पडद्यावर येत आहे.
787
01:21:07,739 --> 01:21:10,908
लेंडीवर कोणीही नाही
थेट ट्यूडर सिटीला जातो.
788
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
वाहने घ्या. आम्ही मोबाईलवर जात आहोत.
789
01:21:15,288 --> 01:21:16,622
-टीम दोन. संघ दोन.
-सर्व संघ, कॉल करा.
790
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
(सेल फोन वाजत आहे)
791
01:21:52,784 --> 01:21:54,327
178 वा.
792
01:21:58,748 --> 01:22:00,458
तिथून बाहेर पडण्याचा एकच मार्ग आहे.
तो असे का करेल?
793
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
तो स्वतःला अडकवत आहे.
794
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
भेटण्यासाठी हे एक वाईट ठिकाण आहे. ते खूप उघड झाले आहे.
795
01:22:03,753 --> 01:22:05,671
त्याने ते निवडले नसते
जर त्याच्याकडे कारण नसेल.
796
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
विषय मार्गात आहे.
797
01:22:13,888 --> 01:22:15,807
माणूस: छत 43, मला कळवा
जेव्हा तुमच्याकडे व्हिज्युअल असते.
798
01:22:15,890 --> 01:22:17,683
छत 43, उभे.
799
01:22:24,232 --> 01:22:25,399
पाठीशी उभा आहे.
800
01:22:25,525 --> 01:22:28,820
ठीक आहे, लोकांनो, आम्ही येथे जाऊ. बॉक्स 200 मीटर.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,238
नेत्यावर दृश्य.
802
01:22:30,363 --> 01:22:32,615
43 ग्राउंड स्थितीत.
803
01:22:33,115 --> 01:22:35,868
लेंडीवर नजर पडताच,
मला जाणून घ्यायचे आहे.
804
01:22:50,383 --> 01:22:51,551
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.
805
01:22:51,634 --> 01:22:53,427
ते कॉपी करा. मी तिला पाहतो.
806
01:23:05,565 --> 01:23:07,483
बॉर्नचे कोणतेही चिन्ह?
807
01:23:07,567 --> 01:23:08,818
माणूस: नकारात्मक.
808
01:23:09,902 --> 01:23:11,654
मॅन 2: लक्ष्याचे चिन्ह नाही.
809
01:23:14,657 --> 01:23:16,409
(सेल फोन बीपिंग)
810
01:23:22,999 --> 01:23:24,417
नोहा वोसेन.
811
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
हा जेसन बॉर्न आहे.
812
01:23:28,254 --> 01:23:30,965
मी विचार करत होतो
जेव्हा तुम्ही हा कॉल करणार होता.
813
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?
814
01:23:32,675 --> 01:23:36,596
तू खरंच विचार केला नाहीस
मी ट्यूडर सिटीला येत होतो, का?
815
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
नाही, मला वाटत नाही.
816
01:23:40,141 --> 01:23:44,562
पण जर मी असलो तर तुला बोलायचे आहे,
कदाचित आपण भेटीची व्यवस्था करू शकतो.
817
01:23:44,645 --> 01:23:46,439
आता कुठे आहेस?
818
01:23:47,273 --> 01:23:49,317
मी माझ्या कार्यालयात बसलो आहे.
819
01:23:50,693 --> 01:23:52,194
मला शंका आहे.
820
01:23:52,778 --> 01:23:54,572
आणि आपण याबद्दल शंका का घ्याल?
821
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
तुम्ही आत्ता तुमच्या ऑफिसमध्ये असता तर,
822
01:23:56,115 --> 01:23:59,160
आम्ही हे संभाषण करणार आहोत
समोरासमोर
823
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
(रेकॉर्डरवर) नोहा वोसेन.
824
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
हा कोड टेन अबॉर्ट आहे.
825
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
मला प्रत्येकजण वाहनांमध्ये परत हवा आहे.
हा कोड टेन अबॉर्ट आहे.
826
01:24:14,800 --> 01:24:16,552
माणूस: चला जाऊया! चला जाऊया!
827
01:24:37,657 --> 01:24:38,741
(फोन रिंग)
828
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
-हो?
-विल्स, माझे ऑफिस तपासा.
829
01:24:41,702 --> 01:24:43,412
(लोक बडबड करत आहेत)
830
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
- धिक्कार!
-VOSEN: काय चालले आहे?
831
01:24:52,088 --> 01:24:54,548
आम्हाला येथे सुरक्षा उभारण्याची गरज आहे.
832
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
-त्याच्याकडे सर्व काही आहे.
- धिक्कार असो!
833
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
ठीक आहे, चार-ब्लॉक परिमिती सेट करा
इमारतीभोवती.
834
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
माणूस: कोणीतरी मला दृश्य द्या.
835
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
मला संपूर्ण इमारतीचा शोध घ्यायचा आहे.
836
01:25:02,765 --> 01:25:06,102
प्रत्येक खोली, प्रत्येक हॉलवे, प्रत्येक कपाट,
प्रत्येक गॉडडॅम एअर डक्ट.
837
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
समजले का? मला तो शोधायचा आहे!
838
01:25:08,271 --> 01:25:09,939
(टायर्स स्क्रिचिंग)
839
01:25:11,857 --> 01:25:13,067
नुकतेच काय झाले?
840
01:25:13,192 --> 01:25:16,612
बॉर्नने नुकतेच CRI मध्ये प्रवेश केला.
तो वोसेनच्या तिजोरीत आला.
841
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
(आकाश)
842
01:25:18,614 --> 01:25:19,782
कुठे जावे?
843
01:25:19,865 --> 01:25:22,201
415 पूर्व 71 वा मार्ग.
844
01:25:23,035 --> 01:25:26,080
चार-पंधरा-एकहत्तर? येशू, पाम.
845
01:25:51,647 --> 01:25:53,316
दृष्टीक्षेपात लक्ष्य.
846
01:25:58,112 --> 01:25:59,697
आठवीला उत्तर.
847
01:26:06,746 --> 01:26:08,247
तो बंदर प्राधिकरणात पूर्वेकडे गेला आहे.
848
01:26:08,331 --> 01:26:10,291
सर्व एजंट आहेत
शूट-ऑन-साइट अधिकृतता.
849
01:26:13,461 --> 01:26:15,338
(PA वर बडबड करणारा माणूस)
850
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
तिथेच!
851
01:26:37,318 --> 01:26:39,070
(कार अलार्म बजवणे)
852
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
- सर, त्याने छतावरून हाकलले.
-काय?
853
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
त्याने छतावरून हाकलले!
854
01:27:24,156 --> 01:27:26,283
तो पायी आहे. तो धावत आहे.
855
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
(अलार्म वाजत आहे)
856
01:27:36,919 --> 01:27:39,964
-पोलिस! फ्रीझ!
- हवेत हात ठेवा!
857
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
बॅकअपसाठी कॉल करा!
858
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
सर, सर, हे बघा!
बॉर्नचा वाढदिवस, सर.
859
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
-त्याचे काय?
- ते पहा.
860
01:28:19,962 --> 01:28:24,300
सर, लँडीने बॉर्नला आपला वाढदिवस असल्याचे सांगितले
4/15/71 होते.
861
01:28:25,092 --> 01:28:27,052
अरे देवा. तो एक कोड आहे.
862
01:28:27,678 --> 01:28:30,306
सर्व काही थांबते.
सर्व काही थांबते! ऐका!
863
01:28:30,389 --> 01:28:33,225
४/१५/७१. नवीन असाइनमेंट, संख्या.
864
01:28:33,309 --> 01:28:35,144
-म्हणजे काय?
-मला एन्क्रिप्शन कोड द्या!
865
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
सर, जर तुम्ही त्यांना व्हेरिएबल्स म्हणून प्लग इन केले
रेखांश आणि अक्षांश
866
01:28:37,897 --> 01:28:39,648
तुम्हाला कॅमेरून मिळेल.
867
01:28:39,732 --> 01:28:42,651
41571 हा वार्नी, केंटकीचा पिन कोड आहे.
868
01:28:45,529 --> 01:28:49,450
- तिने त्याला कोणती तारीख दिली?
-विल्स: ४/१५/७१.
869
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
माझा विश्वास बसत नाही.
870
01:28:51,827 --> 01:28:55,498
SRD 415 पूर्व 71व्या रस्त्यावर आहे.
871
01:28:55,581 --> 01:28:58,500
-तिने फक्त त्याला प्रशिक्षणाची सुविधा दिली.
- अरे, ख्रिस्त.
872
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
आमच्या मागे सर्व संघ आणा.
873
01:29:05,049 --> 01:29:06,675
(सायरन वाजत आहे)
874
01:30:59,455 --> 01:31:02,207
- त्वरा करा! कोणीतरी 911 वर कॉल करा!
- स्त्री: त्याला मदत करा!
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,298
(सायरन्स वाजत आहेत)
876
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
विल्स: मालमत्तेने बॉर्न गमावला. आम्ही त्याला गमावले.
877
01:31:42,665 --> 01:31:44,375
(टेलिफोन वाजत आहे)
878
01:31:47,252 --> 01:31:49,380
-हॅलो?
-अल्बर्ट, वोसेन आहे.
879
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
बॉर्नला सर्व काही माहित आहे
आणि तो आत्ता तुमच्याकडे जात आहे.
880
01:31:54,885 --> 01:31:57,096
तो घरी येत आहे, नोहा.
881
01:31:57,179 --> 01:32:00,307
-माझ्याकडे किती वेळ आहे?
-मला माहित नाही.
882
01:32:00,391 --> 01:32:02,726
फक्त तेथून नरक मिळवा.
883
01:32:02,810 --> 01:32:04,812
नाही, मी राहणार आहे.
884
01:32:04,895 --> 01:32:08,399
तो प्रशिक्षण शाखेकडे जाईल.
हेच त्याला माहीत आहे.
885
01:32:08,690 --> 01:32:12,486
तू तिथे येईपर्यंत मी त्याला खेळात ठेवीन.
886
01:33:03,704 --> 01:33:05,748
मला हे दिल्याबद्दल ते तुला मारतील.
887
01:33:05,831 --> 01:33:08,750
4/15/71 हा फारसा कोड नाही.
888
01:33:08,834 --> 01:33:11,587
माझा अंदाज आहे की व्होसेन आधीच त्याच्या मार्गावर आहे.
889
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
तुम्ही ते का केले?
890
01:33:14,423 --> 01:33:18,886
कारण मी यासाठी साइन अप केलेले नाही,
त्यांनी तुमच्याशी काय केले, ब्लॅकब्रायर.
891
01:33:19,303 --> 01:33:20,846
हे आम्ही नाही.
892
01:33:22,848 --> 01:33:26,602
मग त्याबद्दल काहीतरी करा.
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट तेथे आहे.
893
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
सर्व काही.
894
01:33:33,609 --> 01:33:36,904
डेव्हिड. तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस?
895
01:33:36,987 --> 01:33:39,948
- हे आपण एकत्र केले तर चांगले होईल.
-नाही.
896
01:33:41,825 --> 01:33:45,621
इथेच माझ्यासाठी सुरुवात झाली.
इथेच त्याचा शेवट होतो.
897
01:33:59,510 --> 01:34:01,011
लँडी आहे.
898
01:34:07,309 --> 01:34:10,187
पीए वर स्त्री: मँडी आरोन,
कृपया विस्तार 200 डायल करा.
899
01:34:10,270 --> 01:34:12,814
मँडी आरोन, डायल एक्स्टेंशन 200.
900
01:34:13,440 --> 01:34:17,903
ठीक आहे, या इमारतीला कुलूप लावा.
एका ब्लॉकची सुरक्षित परिमिती सेट करा.
901
01:34:23,825 --> 01:34:27,246
नमस्कार. ही पामेला लँडी आहे.
मला एक वर्गीकृत कागदपत्र पाठवावे लागेल.
902
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
बॉर्न नंतर SRD ला एक संघ मिळवा.
903
01:34:29,248 --> 01:34:31,041
आणि प्रत्येक मध्ये कोणीतरी ठेवा
या रुग्णालयाचे सार्वजनिक क्षेत्र.
904
01:34:31,124 --> 01:34:34,127
ठीक आहे. लिफ्ट शाफ्ट, सेवा प्रवेशद्वार, जा!
905
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
(अलार्म वाजत आहे)
906
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
धिक्कार! दक्षिण खाडी! जा!
907
01:34:42,594 --> 01:34:45,931
सज्जनो, ही एक प्राधान्य परिस्थिती आहे!
तुम्ही आम्हाला पूर्ण सहकार्य कराल.
908
01:34:46,014 --> 01:34:48,183
मला संपूर्ण इमारतीसाठी प्लेबॅक द्या
शेवटच्या तीन मिनिटांसाठी.
909
01:34:48,267 --> 01:34:49,351
होय, सर.
910
01:35:01,029 --> 01:35:02,447
हलवा! हलवा!
911
01:35:08,120 --> 01:35:11,456
- हे, येथे! हे कुठे आहे?
- पहिला मजला.
912
01:35:11,540 --> 01:35:13,625
मी लेंडीला स्वतःहून घेईन.
913
01:35:27,180 --> 01:35:29,057
(फॅक्स मशीन फिरत आहे)
914
01:35:42,237 --> 01:35:43,947
(फॅक्स मशीन बीप)
915
01:35:48,952 --> 01:35:51,663
तुम्ही स्वत:ला एक चांगला वकील मिळावा.
916
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
(बीप)
917
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
डॉ. हिर्श: प्रजासत्ताक जगते
चाकूच्या काठावर.
918
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
जेव्हा आम्ही तुमच्यासोबत पूर्ण करतो,
तुम्ही यापुढे डेव्हिड वेब राहणार नाही.
919
01:36:23,153 --> 01:36:26,031
तो कोण होता हे तुम्हाला आठवतही नसेल.
920
01:36:26,114 --> 01:36:27,616
(व्हॉइस इकोइंग)
921
01:36:28,617 --> 01:36:31,662
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही तुमच्याशी असे का वागतो आहोत?
922
01:36:33,205 --> 01:36:34,373
हॅलो, जेसन.
923
01:36:34,456 --> 01:36:35,874
(गन कॉकिंग)
924
01:36:37,542 --> 01:36:40,796
मला विश्वास आहे की तुम्ही करत आहात
काही समस्या.
925
01:36:40,879 --> 01:36:42,547
बंदूक खाली ठेवा.
926
01:36:43,548 --> 01:36:46,551
मला बोलायचे नसेल तर मी इथे नसतो.
927
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
मी धावण्यासाठी तीन वर्षे घालवली आहेत.
928
01:36:52,849 --> 01:36:56,061
मी कोण आहे हे शोधण्याचा तीन वर्षे प्रयत्न करत आहे.
929
01:36:56,144 --> 01:36:59,064
तुम्हाला अजूनही हे सर्व परत मिळाले नाही, आहे का?
930
01:36:59,731 --> 01:37:03,193
-अजूनही तुकडे भरले नाहीत.
- हे नेहमीच तू होतास.
931
01:37:05,862 --> 01:37:07,698
मी निशस्त्र आहे, जेसन.
932
01:37:08,198 --> 01:37:10,742
मलाच का? तू मला का उचललेस?
933
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
तुला खरंच आठवत नाही का?
934
01:37:17,082 --> 01:37:20,085
आम्ही तुम्हाला निवडले नाही. तुम्ही आम्हाला निवडले.
935
01:37:23,213 --> 01:37:24,881
आपण स्वेच्छेने केले.
936
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
इथेच.
937
01:37:31,221 --> 01:37:32,931
तुम्हाला इशारा दिल्यानंतरही.
938
01:37:33,098 --> 01:37:34,224
(लॉक क्लिक करणे)
939
01:37:42,774 --> 01:37:44,609
कॅप्टन वेब.
940
01:37:44,735 --> 01:37:46,027
सुप्रभात, कॅप्टन.
941
01:37:51,575 --> 01:37:53,618
तू इथे आलास.
942
01:37:55,620 --> 01:37:58,457
जेसन, तू डोळे मिचकावले नाहीस.
943
01:38:03,628 --> 01:38:05,714
तू फक्त हे मला दिले.
944
01:38:12,471 --> 01:38:15,057
डॉ. हिर्श: सर्वकाही आहे
तुम्हाला समजावून सांगितले आहे का?
945
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
होय, सर.
946
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
तुम्ही म्हणाली की तुम्हाला सेवा करायची आहे.
947
01:38:24,775 --> 01:38:29,446
-तुमच्या मिशनमुळे अमेरिकन लोकांचे जीव वाचतील.
-वेब: मला समजले, सर.
948
01:38:32,407 --> 01:38:35,076
तू म्हणालास की मी अमेरिकन जीव वाचवतो.
949
01:38:35,577 --> 01:38:37,245
तू होतास.
950
01:38:37,329 --> 01:38:39,498
मी तुझ्यासाठी मारत होतो.
951
01:38:41,666 --> 01:38:43,126
त्यांच्यासाठी.
952
01:38:44,002 --> 01:38:48,673
तुमच्यासाठी नक्की काय अर्थ आहे हे तुम्हाला माहीत होतं
आपण राहण्याचे निवडल्यास.
953
01:38:48,924 --> 01:38:53,178
जेव्हा आम्ही तुमच्याबरोबर संपतो,
आपण यापुढे डेव्हिड वेब राहणार नाही.
954
01:38:53,261 --> 01:38:55,472
तुम्हाला माझी गरज असेल तो मी असेन, सर.
955
01:38:57,349 --> 01:39:00,018
जेसन, तू जे केलेस ते तू मागे टाकू शकत नाहीस.
956
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
तुम्ही कोण आहात हे तुम्ही स्वतःला बनवले आहे.
957
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
शेवटी तुमच्याकडे असणारच
वस्तुस्थितीला सामोरे जाण्यासाठी
958
01:39:07,150 --> 01:39:11,696
तुम्ही इथेच निवडले
जेसन बॉर्न बनण्यासाठी.
959
01:39:18,203 --> 01:39:20,705
डॉ. हिर्श: तू झोपला नाहीस
बर्याच काळासाठी.
960
01:39:26,044 --> 01:39:28,171
तुम्ही निर्णय घेतला आहे का?
961
01:39:32,717 --> 01:39:34,386
हे चालू शकत नाही.
962
01:39:35,178 --> 01:39:36,972
तुम्हाला ठरवायचे आहे.
963
01:39:40,559 --> 01:39:44,020
- तो कोण आहे?
-आम्ही यातून गेलो आहोत.
964
01:39:47,566 --> 01:39:49,192
त्याने काय केले?
965
01:39:49,734 --> 01:39:51,570
काही फरक पडत नाही.
966
01:40:05,417 --> 01:40:07,419
तुम्ही आमच्याकडे आलात.
967
01:40:10,088 --> 01:40:12,048
आपण स्वेच्छेने केले.
968
01:40:12,883 --> 01:40:16,052
तू म्हणालास की तू काहीही करशील
969
01:40:16,720 --> 01:40:18,889
अमेरिकन जीव वाचवा.
970
01:40:19,556 --> 01:40:21,683
तू लबाड तर नाहीस ना?
971
01:40:22,726 --> 01:40:25,228
किंवा खूप कमकुवत
972
01:40:26,104 --> 01:40:27,898
हे पाहण्यासाठी?
973
01:40:29,566 --> 01:40:31,067
हे आहे.
974
01:40:32,235 --> 01:40:35,030
डेव्हिड वेब सोडून द्या.
975
01:40:40,744 --> 01:40:44,456
या कार्यक्रमासाठी खरोखर स्वत: ला द्या.
976
01:40:58,303 --> 01:40:59,888
(शेल्स क्लिंकिंग)
977
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
तू आता नाहीस
978
01:41:12,567 --> 01:41:13,985
डेव्हिड वेब.
979
01:41:15,403 --> 01:41:19,574
आतापासून,
तुम्हाला जेसन बॉर्न म्हणून ओळखले जाईल.
980
01:41:21,326 --> 01:41:23,495
कार्यक्रमात आपले स्वागत आहे.
981
01:41:36,675 --> 01:41:38,510
आता आठवतंय का?
982
01:41:47,310 --> 01:41:48,812
मला आठवते.
983
01:41:51,022 --> 01:41:52,983
मला सर्व काही आठवते.
984
01:41:54,526 --> 01:41:56,695
मी आता जेसन बॉर्न नाही.
985
01:41:58,363 --> 01:42:00,657
तर आता तू मला मारणार आहेस.
986
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
नाही.
987
01:42:04,828 --> 01:42:08,873
तुम्ही तारेला पात्र नाही
ते तुम्हाला लँगली येथील भिंतीवर देतील.
988
01:42:11,835 --> 01:42:12,752
(बँगिंग)
989
01:42:23,304 --> 01:42:25,390
माणूस: तो छताकडे निघाला आहे!
990
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
(धडपडत)
991
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
(सायरन्स वाजत आहेत)
992
01:42:59,841 --> 01:43:01,301
(गन कॉकिंग)
993
01:43:10,602 --> 01:43:12,771
तू शॉट का घेतला नाहीस?
994
01:43:21,780 --> 01:43:24,866
तुम्हालाही माहीत आहे का
तू मला का मारणार आहेस?
995
01:43:34,292 --> 01:43:35,710
आमच्याकडे पहा.
996
01:43:38,713 --> 01:43:41,132
ते तुम्हाला काय देतात ते पहा.
997
01:43:44,219 --> 01:43:45,678
(दार उघडणे)
998
01:44:32,225 --> 01:44:33,768
सुप्रभात, सिनेटर्स.
999
01:44:33,852 --> 01:44:38,857
मी शक्य असल्यास, मला सुरुवात करायला आवडेल
रेकॉर्डसाठी विधान करून.
1000
01:44:41,609 --> 01:44:46,239
फाइल एजरा क्रॅमरला सूचित करते
अधिकृत सहा बेकायदेशीर…
1001
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
टीव्हीवरील रिपोर्टर: राष्ट्रपतींनी बोलावले
आज तातडीची कॅबिनेट बैठक
1002
01:44:49,367 --> 01:44:50,743
वाढत्या घोटाळ्याची चर्चा करण्यासाठी
1003
01:44:50,869 --> 01:44:53,538
कथित सरकारवर
हत्या कार्यक्रम,
1004
01:44:53,621 --> 01:44:55,582
कोड-नावाचे Blackbriar.
1005
01:44:55,707 --> 01:44:58,835
सीआयएचे संचालक एझरा क्रेमर यांच्या अधीन आहेत
गुन्हेगारी तपास
1006
01:44:58,918 --> 01:45:00,753
प्रोग्राम अधिकृत करण्यासाठी,
1007
01:45:00,879 --> 01:45:04,799
जे अनेक प्रकरणांमध्ये
यूएस नागरिकांनाही लक्ष्य केले असावे.
1008
01:45:08,887 --> 01:45:11,598
दोन एजन्सी अधिकारी
आधीच अटक केली आहे.
1009
01:45:11,723 --> 01:45:15,477
डॉ. अल्बर्ट हिर्श, आरोप
ब्लॅकब्रायर प्रोग्रामचा मास्टरमाइंड
1010
01:45:15,560 --> 01:45:20,064
आणि CIA उपसंचालक नोहा वोसेन,
कार्यक्रमाचे संचालन प्रमुख.
1011
01:45:23,485 --> 01:45:26,070
दरम्यान, गूढतेने वेढले आहे
डेव्हिड वेबचे भाग्य,
1012
01:45:26,154 --> 01:45:28,156
जेसन बॉर्न म्हणूनही ओळखले जाते, स्त्रोत
1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,825
एक्सपोजरच्या मागे
ब्लॅकब्रायर प्रोग्रामचे.
1014
01:45:30,909 --> 01:45:34,329
वेबला गोळ्या घालण्यात आल्याची नोंद करण्यात आली आहे
आणि मॅनहॅटनच्या छतावरून पडले
1015
01:45:34,412 --> 01:45:37,123
पूर्व नदीत दहा मजली खाली.
1016
01:45:37,248 --> 01:45:41,419
तथापि, तीन दिवसांच्या शोधानंतर,
वेबचा मृतदेह अद्याप सापडलेला नाही.
1017
01:45:41,502 --> 01:45:43,421
(टेक्नो म्युझिक प्लेइंग)