1 00:00:02,069 --> 00:00:03,833 [КАШАЉ] 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,666 [♪♪♪] 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,068 [РЕТЦХЕС] 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,701 Шта ми се дешава? 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,676 То се зове Стевенс-Јохнсонов синдром. 6 00:00:12,846 --> 00:00:16,214 Ретка, али озбиљна реакција на лек који сте узимали. 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,681 Ау, ау, ау. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,342 Рекао си да можеш помоћи. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,080 Све смо урадили можемо, г. Блаке. 10 00:00:21,288 --> 00:00:25,055 Наш циљ је да вам буде удобно. Можете ли описати шта осећате? 11 00:00:25,225 --> 00:00:27,421 како то мислиш, "све што можемо"? 12 00:00:27,594 --> 00:00:29,995 Ја... не могу... не могу... 13 00:00:30,163 --> 00:00:32,428 Жао ми је што ниси реаговао на наш третман. 14 00:00:32,599 --> 00:00:36,161 Надам се да је то нека мала утеха да оно што смо научили из лечења... 15 00:00:36,336 --> 00:00:38,396 помоћи ће другима у вашој ситуацији. 16 00:00:42,543 --> 00:00:44,409 [ДАХАЊЕ] 17 00:00:46,713 --> 00:00:48,341 Он је други ове недеље. 18 00:00:48,515 --> 00:00:49,574 [ГРУНТС] 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,246 ЖЕНА: Знао је шансе. 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,514 Мртвачница је испуњен до краја. 21 00:00:55,689 --> 00:00:57,089 молим те. 22 00:00:58,025 --> 00:01:00,517 Молим те, Боже. 23 00:01:00,694 --> 00:01:03,061 молим те. 24 00:01:05,198 --> 00:01:07,429 [ДАХАЊЕ] 25 00:01:09,336 --> 00:01:11,134 Користите тестеру за кости. 26 00:01:19,713 --> 00:01:21,875 ЦООПЕР: Господине Кирк, ви сте се терети по... 27 00:01:22,049 --> 00:01:25,076 Наслов 18, Поглавље 113Б Кодекса Сједињених Држава: 28 00:01:25,252 --> 00:01:28,222 Трансцендирање аката тероризма Националне границе. 29 00:01:28,388 --> 00:01:30,152 Ко год убије, осакати... 30 00:01:30,357 --> 00:01:33,623 или ствара значајан ризик од штете било ком агенту владе САД... 31 00:01:33,794 --> 00:01:36,491 је крив за кршећи овај статут. 32 00:01:36,663 --> 00:01:39,997 То је фенси начин да се каже убио си много добрих људи. 33 00:01:40,667 --> 00:01:41,896 Желиш ли нешто рећи? 34 00:01:42,069 --> 00:01:44,061 [♪♪♪] 35 00:01:45,939 --> 00:01:47,373 Онда смо завршили овде. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,509 <и>Знаш истину, Маша. 37 00:01:55,248 --> 00:01:58,082 <и>Ако је ово требало да ме зовеш "оче"... 38 00:01:58,585 --> 00:02:00,679 <и>вриједело је. 39 00:02:00,887 --> 00:02:02,947 [Мобилни телефон зуји] 40 00:02:10,831 --> 00:02:13,164 да ли сте икада били подводни риболов? Требао би ићи. 41 00:02:13,333 --> 00:02:15,632 Волим подводни риболов. 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,135 На Амбергрису Кеј, ту је гребен... 43 00:02:18,305 --> 00:02:21,317 Ако постоји разлог зашто сте ово осетили прича није могла да чека, волео бих да је чујем... 44 00:02:21,341 --> 00:02:23,674 али брзо, ако је могуће. 45 00:02:25,278 --> 00:02:29,477 Имам црну листу за тебе. Зову га Мртвозорник. 46 00:02:29,650 --> 00:02:33,644 Управо сам вратио своју бебу. Мој муж, моја породица. Ово може да сачека. 47 00:02:34,554 --> 00:02:36,147 Лионфисх. 48 00:02:36,323 --> 00:02:37,621 Лионфисх? 49 00:02:37,791 --> 00:02:41,990 Агресивна, инвазивна врста. Угрожава локално станиште. 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,894 Оставља уништење за собом. Звучи као неко кога познајемо? 51 00:02:46,066 --> 00:02:48,797 Какво год уништење Кирк је изазвао да је готово. 52 00:02:49,936 --> 00:02:52,405 Нациљао сам и пустио. 53 00:02:52,572 --> 00:02:54,507 У води је звучало као... 54 00:02:54,675 --> 00:02:58,305 туп ударац, али копље прошао јасно. 55 00:02:58,478 --> 00:03:02,347 Већ сам их покупио шест ударцима погледом, репом... 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,748 па сам ово последње знао предатор је био мој. 57 00:03:05,952 --> 00:03:10,048 Уништење је изазвало је било готово. 58 00:03:10,223 --> 00:03:11,953 А онда... 59 00:03:12,893 --> 00:03:14,191 измигољио се. 60 00:03:15,095 --> 00:03:17,496 - Кирк се нигде не мигољи. - Али хоће, Лизи. 61 00:03:17,664 --> 00:03:19,326 Уз помоћ неко изнутра. 62 00:03:19,499 --> 00:03:22,264 Ухватили смо дроздове, ухапсио своју кртицу. 63 00:03:22,469 --> 00:03:24,404 - Ко је још тамо? - Ти. 64 00:03:24,571 --> 00:03:27,871 - Мислиш да ћу помоћи Кирку да побегне? - Мислим да си саосећајан. 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,033 Ти верујеш да ти је он отац. 66 00:03:30,210 --> 00:03:34,511 Када гурање дође до гурања, ваш импулс ће бити да га спасете. 67 00:03:35,716 --> 00:03:37,617 У реду. ја ћу угристи. 68 00:03:37,784 --> 00:03:39,343 Реци ми више. 69 00:03:39,519 --> 00:03:40,919 Према Редингтону... 70 00:03:41,088 --> 00:03:44,217 Мртвозорник води а програм заштите сведока за криминалце. 71 00:03:44,391 --> 00:03:46,451 Он им обезбеђује нови животи, потпуно документовани... 72 00:03:46,626 --> 00:03:48,390 <и>од колевке до данас. 73 00:03:48,562 --> 00:03:52,556 Затим узима идентитет мртвих и успева да их одржи у животу на папиру. 74 00:03:53,033 --> 00:03:55,901 <и>Извештај за основну школу карте, брачне дозволе... 75 00:03:56,069 --> 00:03:57,935 потврдни сертификати. 76 00:03:58,105 --> 00:04:00,370 <и>Онда узима ово педантно израђени идентитети... 77 00:04:00,540 --> 00:04:03,100 и продаје их светским најопаснији криминалци. 78 00:04:03,276 --> 00:04:06,576 - Како се ово односи на Кирка? - Реддингтон верује да ће Кирк побећи. 79 00:04:06,747 --> 00:04:10,047 И када то уради, Тхе Мртвозорник ће му помоћи да нестане. 80 00:04:10,217 --> 00:04:12,652 Да ли вам је Реддингтон рекао како Кирк је хтео да побегне? 81 00:04:12,819 --> 00:04:14,287 Не, јер неће. 82 00:04:14,454 --> 00:04:16,889 А овај мртвозорник, како ради Редингтон уопште зна да постоји? 83 00:04:17,057 --> 00:04:19,492 Па, очигледно, он изгубио посао од Мртвозорника. 84 00:04:19,659 --> 00:04:23,255 - Звала се Гиза Барера. - Знам то име. 85 00:04:23,430 --> 00:04:26,008 АРАМ: Барерин отац је био а Мексички трговац дрогом који ју је присилио... 86 00:04:26,032 --> 00:04:29,127 да се уда за опасног супарника када је имала 14 година. 87 00:04:29,302 --> 00:04:33,262 Двадесет година касније, осветила се убивши њеног оца и његовог ривала... 88 00:04:33,440 --> 00:04:35,602 уједињујући своје картеле под њеним руководством. 89 00:04:35,776 --> 00:04:38,473 Остали картели су осећали претио, па шест година касније... 90 00:04:38,645 --> 00:04:41,672 60.000 људи је погинуло а Гиза Барера је нестала. 91 00:04:41,848 --> 00:04:44,181 Захваљујући идентитету продао јој Мртвозорник. 92 00:04:44,351 --> 00:04:47,014 АРАМ: Сада, Барера одгајан је у манастиру. 93 00:04:47,187 --> 00:04:49,588 Очигледно, њен отац такође је био побожни католик... 94 00:04:49,756 --> 00:04:51,691 који је инсистирао на свом дете учи латински. 95 00:04:51,858 --> 00:04:53,827 латиница. То је твој траг. 96 00:04:53,994 --> 00:04:57,021 Људи су створења навике. Гравитирају ономе што знају. 97 00:04:57,197 --> 00:04:59,530 Баррера је можда добио нови живот и идентитет... 98 00:04:59,699 --> 00:05:02,464 али она је и даље иста особа са истим скупом вештина... 99 00:05:02,636 --> 00:05:05,003 и мислили смо да би користити један за живот. 100 00:05:05,172 --> 00:05:07,937 Написао сам алгоритам за претрагу за школе које захтевају латиницу... 101 00:05:08,108 --> 00:05:11,169 и унакрсно је индексирао са а веб претрага услуга подучавања... 102 00:05:11,344 --> 00:05:13,711 који учи латински, и, па... 103 00:05:14,347 --> 00:05:18,216 Ова жена ради у приватнику школу у Бруклин Хајтсу. 104 00:05:18,385 --> 00:05:20,354 - Мислиш да би то могла бити она? КУПЕР: Хајде да је питамо. 105 00:05:20,520 --> 00:05:23,354 Реслер, Наваби, провери то ван. Ако је Барера... 106 00:05:23,523 --> 00:05:26,220 Желим да знам како она ступио у контакт са овим мртвозорником. 107 00:05:31,231 --> 00:05:33,223 [♪♪♪] 108 00:05:34,901 --> 00:05:36,893 У реду је разговарати с њим. 109 00:05:37,904 --> 00:05:40,533 Рекао је да неће разговарати са свако без присуства адвоката. 110 00:05:40,707 --> 00:05:42,198 ЦООПЕР: Не о случају, не. 111 00:05:42,375 --> 00:05:45,311 Сигуран сам да би проговорио о теби. Твоја прошлост. 112 00:05:45,478 --> 00:05:48,471 ти си његова ћерка, Елизабетх. То је много за обрадити. 113 00:05:48,648 --> 00:05:51,243 Једини начин за почетак је разговором са њим. 114 00:05:53,000 --> 00:05:59,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,834 Осећам да заслужујеш мало јасноћа шта ће се догодити. 116 00:06:07,000 --> 00:06:11,768 Пребацују те у Форт МцНаир где ћете бити задржани до саслушања. 117 00:06:11,938 --> 00:06:13,216 Имаћете приступ својим адвокатима... 118 00:06:13,240 --> 00:06:16,176 Да ли сте мислили оно што сте рекли? кад си ме назвао "оче"? 119 00:06:16,710 --> 00:06:17,734 Да. 120 00:06:18,945 --> 00:06:20,743 А ипак си изабрао Реддингтона. 121 00:06:22,849 --> 00:06:24,545 Одабрао сам себе. 122 00:06:24,718 --> 00:06:28,348 Рекли сте да покушавате да заштитите Агнес из Редингтона. То је моја одлука. 123 00:06:28,521 --> 00:06:31,548 И Том, али нико туђе. Чак ни мог оца. 124 00:06:32,525 --> 00:06:34,050 Толико ме подсећаш на њу. 125 00:06:34,961 --> 00:06:36,190 Твоја мајка. 126 00:06:36,363 --> 00:06:38,059 Била је невероватна жена. 127 00:06:38,732 --> 00:06:41,896 Хтео сам да ти причам о томе њу. Мислио сам да имамо више времена. 128 00:06:42,068 --> 00:06:43,696 [♪♪♪] 129 00:06:43,870 --> 00:06:48,365 - Какве год приче имате... - Не приче. Истине. 130 00:06:48,541 --> 00:06:50,373 О њој, и о Реддингтону. 131 00:06:52,112 --> 00:06:54,081 Не помажем ти да побегнеш. 132 00:06:55,882 --> 00:06:56,941 Знам. 133 00:06:59,986 --> 00:07:01,579 Ви то једноставно не видите. 134 00:07:02,322 --> 00:07:03,790 [ТИХО ГРУНЋЕ] 135 00:07:05,325 --> 00:07:07,089 Александар? 136 00:07:07,494 --> 00:07:10,726 Да сте већ помогли. 137 00:07:12,732 --> 00:07:16,191 - Више него што бисте икада могли... - Кирк? 138 00:07:17,704 --> 00:07:20,003 ЛИЗ: Унесите код. Отвори врата одмах. 139 00:07:24,511 --> 00:07:26,139 Он не дише! 140 00:07:26,313 --> 00:07:27,645 Доведите лекара овде одмах. 141 00:07:37,257 --> 00:07:39,021 [ЗВУК ЛИФТ] 142 00:07:39,492 --> 00:07:40,983 Преузећемо цело крило. 143 00:07:41,161 --> 00:07:43,357 Сви улазе и излазе добиће скенирање целог тела. 144 00:07:43,530 --> 00:07:45,465 - Овај тип је толико важан? - Он је за нас. 145 00:07:45,632 --> 00:07:47,328 Твојих затвореника у завршним фазама... 146 00:07:47,500 --> 00:07:49,594 - од апластичне анемије. - Шта то значи? 147 00:07:49,769 --> 00:07:53,171 Просечан човек има између 150 и 400.000 тромбоцита... 148 00:07:53,340 --> 00:07:55,172 по микролитру крви. 149 00:07:55,342 --> 00:07:57,607 Кирк има мање од 10.000. 150 00:07:57,777 --> 00:08:00,645 Очекивао бих да видим интракранијално крварење у року од неколико сати. 151 00:08:00,814 --> 00:08:01,838 Третман? 152 00:08:02,015 --> 00:08:04,450 Он је примао трансфузије дуги низ година. 153 00:08:04,617 --> 00:08:08,520 Ако му дам још једну у овом тренутку, подложан је аутоимуном шоку. 154 00:08:08,688 --> 00:08:09,951 А ако не? 155 00:08:10,123 --> 00:08:11,489 Искрвари до смрти. 156 00:08:11,658 --> 00:08:15,322 Када добијемо резултате теста назад, ја ћу формулисати план лечења. 157 00:08:15,495 --> 00:08:19,694 Али моја претпоставка је, све ова ватрена моћ се троши. 158 00:08:19,866 --> 00:08:21,027 Како то? 159 00:08:22,302 --> 00:08:27,172 Осим ако нема крвног сродника који то жели донирај матичне ћелије његово тело неће одбацити... 160 00:08:27,340 --> 00:08:29,571 ваш затвореник ће бити мртав до јутра. 161 00:08:34,681 --> 00:08:38,379 ОДЕТА: Кирк је у притвору стражар у болници америчке војске у Бетезди. 162 00:08:38,551 --> 00:08:41,851 Желим комплетан преглед свих медицинских услови за његов транспорт... 163 00:08:42,022 --> 00:08:44,924 и списак потенцијалних дестинације, и отворене и прикривене. 164 00:08:45,325 --> 00:08:47,817 Дај ми слом законитости екстрадиције. 165 00:08:47,994 --> 00:08:51,192 И нађи ми аеродром близу близина која ће узети његов млазњак... 166 00:08:51,364 --> 00:08:54,528 пожељно један на ан пут међународног лета у Дуллес. 167 00:08:54,701 --> 00:08:57,671 - Зар га нећемо прво извући из болнице? - Препусти то мени. 168 00:08:58,304 --> 00:09:00,296 [♪♪♪] 169 00:09:03,109 --> 00:09:06,773 Рената нам је подучавала ђаци на латинском језику деценију. 170 00:09:06,946 --> 00:09:08,437 Она је инспирација. 171 00:09:08,615 --> 00:09:11,346 Некако чини а мртви језик оживљава. 172 00:09:11,518 --> 00:09:13,111 - Ох. - Хтео си да ме видиш? 173 00:09:13,319 --> 00:09:16,949 Да. Ово су агенти Реслер и Наваби из ФБИ. 174 00:09:17,123 --> 00:09:21,060 - Можемо ли да видимо идентификацију, молим? - Да, наравно. 175 00:09:21,628 --> 00:09:22,857 Нешто није у реду? 176 00:09:23,029 --> 00:09:25,294 Па колико дуго имаш био у земљи? 177 00:09:25,465 --> 00:09:28,594 Хех. Једанаест година. 178 00:09:28,768 --> 00:09:31,829 - Не разумем. ста се десава? - То је лепа тетоважа. 179 00:09:33,039 --> 00:09:37,067 Ох. Одакле ја долазим, а тетоважа је сан од меса. 180 00:09:37,243 --> 00:09:40,475 - Ружа је знак лепоте. - Осим када је положен на гроб. 181 00:09:40,647 --> 00:09:42,809 [♪♪♪] 182 00:09:42,982 --> 00:09:44,917 [ГРУНТИНГ] 183 00:09:51,558 --> 00:09:52,924 ДЕВОЈКА: Овамо! 184 00:09:54,561 --> 00:09:55,756 Додај ми то. 185 00:10:01,134 --> 00:10:02,727 [ГРУНТИНГ] 186 00:10:03,903 --> 00:10:05,303 МУШКАРАЦ: Хеј! 187 00:10:05,472 --> 00:10:07,100 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 188 00:10:07,273 --> 00:10:09,606 ЖЕНА: Сви иза мене. 189 00:10:16,149 --> 00:10:18,744 Не би требало имати оружје у школи. 190 00:10:21,454 --> 00:10:22,752 РЕССЛЕР: Санта Муерте? 191 00:10:22,922 --> 00:10:26,586 Чујем мексичке картеле моли јој се за заштиту. 192 00:10:27,260 --> 00:10:29,024 Могу ли добити своју мајицу назад? 193 00:10:29,195 --> 00:10:32,529 Твој ДНК ће доћи назад идентификује те као Гизу Барреру. 194 00:10:33,633 --> 00:10:34,828 Не знам ко је то. 195 00:10:35,001 --> 00:10:37,368 Кладим се да знаш ко Алехандро Медина је. 196 00:10:37,537 --> 00:10:41,304 Видите, знамо да сте ви убили његовог оче када си преузео његов картел. 197 00:10:41,474 --> 00:10:44,967 Питам се какву ће он тетоважу дати ти кад сазна да си жив. 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,011 Не знам ко је то. 199 00:10:50,283 --> 00:10:54,448 Имали сте 14 година када се ваш отац оженио ти човеку 40 година старијем од тебе. 200 00:10:54,621 --> 00:10:57,113 Не могу да замислим како је то било. 201 00:10:57,690 --> 00:11:02,424 Очеви би требало да штите њихове ћерке. Твоји нису. 202 00:11:02,996 --> 00:11:07,058 Али можемо, ако нам кажете како контактирати мртвозорника. 203 00:11:13,673 --> 00:11:16,233 Сваке недеље је стајање оглас у <и>Лекингтон Хералду... 204 00:11:16,743 --> 00:11:19,076 <и>Тражим добровољце за прикупљање крви. 205 00:11:19,245 --> 00:11:21,908 Реци им да си а флеботомиста са кардиналом Хилом. 206 00:11:22,081 --> 00:11:25,017 <и>Добићете поруку са временом и место за следећу вожњу. 207 00:11:25,185 --> 00:11:30,089 Узеће отиске, ДНК брисеве, све што је потребно да се потврди да нисте полицајац. 208 00:11:30,256 --> 00:11:32,919 <и>Пре него што те окрене у неког новог... 209 00:11:33,092 --> 00:11:36,187 Мртвозорник то воли знам ко си био. 210 00:11:36,362 --> 00:11:37,386 [ЗУЈ] 211 00:11:37,564 --> 00:11:41,558 Чекај, чекај, чекај. Неће твоји отисци прстију и ДНК те идентификује као агента ФБИ-а? 212 00:11:41,734 --> 00:11:44,614 Не, они ће идентификовати псеудоним Мосад постављен пре него што сам се придружио оперативној групи. 213 00:11:44,704 --> 00:11:46,764 хало? Да, јесте. 214 00:11:46,973 --> 00:11:48,566 [♪♪♪] 215 00:11:48,741 --> 00:11:50,573 разумем. 216 00:11:52,579 --> 00:11:54,172 Вечера код Изобел. 217 00:11:54,347 --> 00:11:55,713 Клинч, забава за двоје. 218 00:11:56,549 --> 00:11:58,108 Ја сам за. 219 00:11:58,585 --> 00:12:00,679 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 220 00:12:08,928 --> 00:12:11,898 ЛИЗ [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Како је Агнес? ТОМ: Она је добро. Вриштање. 221 00:12:12,065 --> 00:12:16,435 Знам да треба да јој дозволимо плакати, али причати о окрутном и необичном. 222 00:12:16,603 --> 00:12:19,198 Недостајао си јој вечерас. И мислио да ћеш раније доћи кући. 223 00:12:19,372 --> 00:12:21,534 Знам, жао ми је што нисам звао. 224 00:12:21,708 --> 00:12:25,201 - Кирк се срушио у пошти. <и>- Па, то је добро. 225 00:12:25,378 --> 00:12:29,406 Његова једина нада је крв у односу на донирање матичних ћелија. 226 00:12:30,216 --> 00:12:33,482 - И ти размишљаш о томе? - Само сам хтео да разговарам са тобом о томе. 227 00:12:33,653 --> 00:12:34,951 <и>О чему да се прича? 228 00:12:35,121 --> 00:12:38,990 Напао је наше венчање, отео те и рекао да ће бацити наше дете са крова. 229 00:12:39,158 --> 00:12:42,651 За то ће провести свој живот у затвор. Не говорим о томе да га ослободим. 230 00:12:42,829 --> 00:12:45,458 - Говорим о спасавању његовог живота. - Зашто би то урадио? 231 00:12:45,632 --> 00:12:48,659 - Зато што ми је отац. - Не, он је странац. 232 00:12:48,835 --> 00:12:49,928 <и>Није тако једноставно. 233 00:12:50,103 --> 00:12:52,595 - То је тако једноставно. <и>- Шта ако је то био твој отац? 234 00:12:52,772 --> 00:12:56,038 Шта ако га изненада нађете? Да ли бисте могли да одете? 235 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 - Да. - Не верујем у то ни на тренутак. 236 00:12:59,612 --> 00:13:02,605 Па, требало би, јер јесам. 237 00:13:02,782 --> 00:13:05,650 Од моје мајке. упознао сам њу док сте били на Куби. 238 00:13:06,286 --> 00:13:08,084 Чекај, чекај, чекај. Ви упознао твоју мајку? 239 00:13:08,254 --> 00:13:11,747 - Да. Њено име је Сусан Харграве. <и>- Зашто ми ниси рекао? 240 00:13:11,924 --> 00:13:15,156 Хтео сам да ти кажем када ствари су се средиле, али... 241 00:13:15,328 --> 00:13:17,263 - никад нису. - Како се то догодило? 242 00:13:17,430 --> 00:13:19,510 каква је била? Ви мора имати милион питања. 243 00:13:19,666 --> 00:13:24,331 Да. То је моја поента. Дозвољавам питања остати без одговора. Мислим да би и ти требао. 244 00:13:24,504 --> 00:13:28,168 Упознали сте своју мајку коју сте имали никада није познато, а ти си могао само... 245 00:13:28,341 --> 00:13:29,365 отићи? 246 00:13:29,575 --> 00:13:34,013 Да, од некога ко је напустио ја и нема никакве везе са тим ко сам. 247 00:13:34,781 --> 00:13:38,309 <и>Исто као Кирк. Твој отац, мој мајко, они су део наше прошлости. 248 00:13:38,484 --> 00:13:40,453 Али ти си моја будућност. 249 00:13:41,087 --> 00:13:43,147 Лиз, то је све занима ме. 250 00:13:44,023 --> 00:13:47,118 <и>И мислим да си то ти такође би требало да буде заинтересовано. 251 00:13:50,830 --> 00:13:52,822 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 252 00:13:53,199 --> 00:13:54,792 САМАР: Хвала. 253 00:13:54,967 --> 00:13:57,300 [КЛАВИР ТИКО СВИРИ] 254 00:14:02,742 --> 00:14:04,836 Слушајте, момци. Ово је он. 255 00:14:05,678 --> 00:14:07,738 Није ни чудо што су назовите га Мртвозорник. 256 00:14:07,914 --> 00:14:10,042 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Наш тимови су на месту. 257 00:14:17,623 --> 00:14:19,683 САМАР: Хвала за пристанак на сусрет. 258 00:14:20,393 --> 00:14:22,885 Да ли бисте желели да почнем објашњавајући моју ситуацију? 259 00:14:23,062 --> 00:14:25,190 Ваше име је Викторија Кронин. 260 00:14:25,365 --> 00:14:29,063 Ви сте магистар здравствене заштите администрација са Смит колеџа. 261 00:14:29,235 --> 00:14:33,673 РЕЈМОНД: Дакле, Рори каже: „У Бостону, чашица вискија у пинти стоута... 262 00:14:33,840 --> 00:14:38,039 је ирска ауто бомба. У Белфасту је доручак." 263 00:14:38,211 --> 00:14:39,577 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 264 00:14:41,581 --> 00:14:44,016 - Извините. - Шта дођавола он ради овде? 265 00:14:47,086 --> 00:14:49,112 Мора да сте мртвозорник. 266 00:14:49,288 --> 00:14:53,453 - Да ли су вас пратили? - Ха-ха. Самар, драги, молим те. 267 00:14:53,659 --> 00:14:55,753 Сачувај то за Мосад летње позориште. 268 00:14:55,928 --> 00:15:00,389 Искористио сам је да те намамим овде. Не треба јој идентитет. Да. 269 00:15:00,566 --> 00:15:01,864 Ви сте Рејмонд Редингтон. 270 00:15:02,034 --> 00:15:05,436 А ти си на погрешној страни 80, седи на јастуку за крофне. 271 00:15:05,938 --> 00:15:08,464 Моје симпатије према твој значајни други. 272 00:15:08,674 --> 00:15:11,473 А ако је ваша застава лети на пола копља... 273 00:15:11,677 --> 00:15:15,637 будите сигурни, налазим, у приватност свог будоара... 274 00:15:15,815 --> 00:15:19,115 угодити другима је кључ за задовољство себе. 275 00:15:19,285 --> 00:15:22,050 Да ли очекујете од мене учинити да нестанеш? 276 00:15:22,221 --> 00:15:26,488 Нестајем више од 25 година године, не треба ми твоја помоћ да нестанем. 277 00:15:26,692 --> 00:15:28,217 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Потребан ми је идентитет. 278 00:15:28,394 --> 00:15:31,831 Конкретно, онај који ти креиран за Соњу Блум. 279 00:15:31,998 --> 00:15:33,728 Научник истраживања. 280 00:15:33,900 --> 00:15:38,929 Пре петнаест година стигла је њена лабораторија да пронађе украдено њено животно дело... 281 00:15:39,105 --> 00:15:42,098 а њен партнер мртав очигледног самоубиства... 282 00:15:42,275 --> 00:15:44,767 осим што није било самоубиство, и она је то знала. 283 00:15:44,944 --> 00:15:49,245 У страху за свој живот, јавила се ти и постао неко други. 284 00:15:49,415 --> 00:15:50,974 Морам да знам ко. 285 00:15:51,150 --> 00:15:55,850 То је немогуће. Моји клијенти очекујте апсолутну поверљивост. 286 00:15:56,022 --> 00:15:59,720 Ммм. Неколико ствари унутра живот је заиста немогућ. 287 00:16:00,259 --> 00:16:04,629 Причање Ирца из освете јер је смрт његовог брата једна од њих. 288 00:16:04,797 --> 00:16:09,201 Видиш тог руменог лица колега у мом сепареу? Виллие Адаир. 289 00:16:09,368 --> 00:16:11,928 Код куће, зову него "Блајајући луди Вили". 290 00:16:12,104 --> 00:16:16,303 Он има овај пакет апсолутно прождрљиви вучјаци. 291 00:16:16,476 --> 00:16:18,877 Не знам ко је то. 292 00:16:19,045 --> 00:16:22,311 РЕЈМОНД: Али ти си дао човека који је убио свог брата нови идентитет. 293 00:16:22,482 --> 00:16:27,182 Можда бих требао да га позовем да те позовем може да објасни вашу политику поверљивости. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,145 То неће бити потребно. 295 00:16:29,522 --> 00:16:30,854 Ммм. 296 00:16:31,357 --> 00:16:32,950 Сониа Блоом. 297 00:16:33,960 --> 00:16:36,020 Адриан Схав. 298 00:16:37,263 --> 00:16:39,027 Живели. 299 00:16:45,771 --> 00:16:47,296 Шта дођавола је ли то било све? 300 00:16:47,473 --> 00:16:50,637 - Ко је Сониа Блоом? - Очигледно, Адриан Схав. 301 00:16:50,810 --> 00:16:52,287 САМАР: Ниси брига за Мртвозорника. 302 00:16:52,311 --> 00:16:53,335 Не, нисам. 303 00:16:53,513 --> 00:16:56,711 Искористио си нас да га нађемо за тебе да би ти могао причати о Блуму. 304 00:16:56,883 --> 00:16:59,717 Не знам шта то двоје од вас су тако огорчени. 305 00:16:59,886 --> 00:17:02,355 Рекао сам ти за криминалца ниси имао појма да постоји... 306 00:17:02,522 --> 00:17:04,218 а сада је у вашем притвору. 307 00:17:04,390 --> 00:17:07,417 Мртвозорник вам даје десетине криминалаца... 308 00:17:07,593 --> 00:17:10,324 мислили сте да јесте мртви или нестали. 309 00:17:10,663 --> 00:17:13,656 Победи, Доналде. Могао би ти један. 310 00:17:13,833 --> 00:17:15,825 [♪♪♪] 311 00:17:20,339 --> 00:17:24,106 Није ме брига ко морамо посегнути за. ИЦЕ, ДЕА, ЦИА, НСА. 312 00:17:24,310 --> 00:17:25,903 Било који од њих, сви они. 313 00:17:26,078 --> 00:17:30,174 Наћи ћемо Сониа Блоом и схвати шта Реддингтон жели од ње. 314 00:17:30,349 --> 00:17:31,373 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 315 00:17:31,551 --> 00:17:33,782 ЛИЗ: Пуковниче Рајт? - Мораће да сачека. 316 00:17:33,953 --> 00:17:35,581 - Шта се десило? - Несрећа на аутопуту. 317 00:17:35,755 --> 00:17:38,020 Вишеструке жртве трауме, више на путу. 318 00:17:38,190 --> 00:17:42,127 - О чему сте требали да разговарате? - Ја сам ћерка Александра Кирка. 319 00:17:43,029 --> 00:17:45,589 - Зашто то ниси рекао раније? - Нисам био сигуран да желим да помогнем. 320 00:17:45,765 --> 00:17:49,532 - А сада јеси? - Ако јесам, шта треба да радим? 321 00:17:53,873 --> 00:17:55,432 ЦООПЕР: Сакупити матичне ћелије? 322 00:17:55,608 --> 00:17:57,702 Звучи горе него што јесте. 323 00:17:57,877 --> 00:17:58,970 Свакако се надам. 324 00:17:59,145 --> 00:18:01,876 Ставили су ме на дијализу и сакупи ћелије... 325 00:18:02,048 --> 00:18:04,540 и ако добију довољно, трансфузују их Кирку. 326 00:18:05,251 --> 00:18:06,742 И то би га спасило? 327 00:18:06,919 --> 00:18:10,583 - Могло би, ако смо компатибилни. - Ти си његова ћерка. 328 00:18:10,756 --> 00:18:12,884 Очигледно, то није гаранција. 329 00:18:13,059 --> 00:18:15,324 Тестирају за 16 генетски маркери... 330 00:18:15,494 --> 00:18:19,124 и то након што провере да виде да се наше крвне групе поклапају. 331 00:18:19,298 --> 00:18:21,290 [♪♪♪] 332 00:18:23,669 --> 00:18:26,104 Реддингтон је рекао да ћу га спасити. 333 00:18:27,073 --> 00:18:29,838 Том никада неће опрости ми ако то учиним. 334 00:18:30,009 --> 00:18:32,672 Кирк је повредио њих двоје људи које Том воли. 335 00:18:32,878 --> 00:18:35,939 Не можете се изненадити ако он не жели да му помогнеш. 336 00:18:36,449 --> 00:18:38,748 Шта мислиш да треба да урадим? 337 00:18:40,252 --> 00:18:44,986 Није битно шта ја мислим. Ор Реддингтон. Или Том, што се тога тиче. 338 00:18:45,157 --> 00:18:48,355 Нико од нас никако не може знати какав је осећај бити у свом положају. 339 00:18:48,527 --> 00:18:52,020 И нико од нас не мора да живи са последице ваше одлуке. 340 00:18:52,198 --> 00:18:53,860 Све што ћу рећи је ово. 341 00:18:54,033 --> 00:18:56,127 С обзиром на то шта је урадио... 342 00:18:56,802 --> 00:18:58,668 нико не би замерио ти што си отишао. 343 00:19:00,139 --> 00:19:01,402 Можда не. 344 00:19:04,110 --> 00:19:06,409 Али бојим се да бих. 345 00:19:12,051 --> 00:19:13,383 Нашао сам шољу за чај. 346 00:19:13,552 --> 00:19:15,544 [ЛАКО СЛУШАЊЕ МУЗИКЕ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 347 00:19:16,155 --> 00:19:17,487 Ох, и банана. 348 00:19:19,458 --> 00:19:22,986 То је 11. Још један. 349 00:19:23,162 --> 00:19:25,154 Немој ми рећи. 350 00:19:26,198 --> 00:19:27,427 Доктор ће те сада примити. 351 00:19:28,134 --> 00:19:29,625 [РАИМОНД ГРУНТС] 352 00:19:30,836 --> 00:19:32,532 Раимонд. 353 00:19:32,705 --> 00:19:34,469 Једну секунду. 354 00:19:35,641 --> 00:19:37,337 - Једрилица. - Ох, зашто си...? Ох! 355 00:19:37,510 --> 00:19:39,035 [ОШТРО УДИШЕ] 356 00:19:40,312 --> 00:19:42,178 Схов-офф. 357 00:19:42,348 --> 00:19:43,714 АРАМ: <и>Г. Реддингтон је геније. 358 00:19:43,883 --> 00:19:46,375 Могло би бити зло геније, али ипак. 359 00:19:46,552 --> 00:19:49,181 - Нашао сам његову везу са Сониа Блоом? АРАМ: Да. 360 00:19:49,355 --> 00:19:52,223 Сониа Блоом је радила на томе истраживање генома следеће генерације... 361 00:19:52,391 --> 00:19:55,691 поновно секвенцирање ДНК да помогне тело се бори против болести. 362 00:19:55,861 --> 00:19:58,353 2001. она и она партнер пријавио патент. 363 00:19:58,531 --> 00:20:01,501 Недељу дана касније, њен партнер је био убијена и она је отишла у подземље. 364 00:20:01,667 --> 00:20:04,660 - То смо већ знали. - Да, али ово ниси знао. 365 00:20:05,905 --> 00:20:07,339 Њен партнер је био Метју Хаџ. 366 00:20:07,506 --> 00:20:10,101 Један од проналазача је убијен од стране концерна Линдквист. 367 00:20:10,276 --> 00:20:12,609 Редингтон нам је то дао случај да дође до партнера. 368 00:20:12,778 --> 00:20:16,271 Онда када није могао, када је сазнао да је Сониа Блоом нестала... 369 00:20:16,482 --> 00:20:18,508 дао нам је Тхе Мртвозорник да је пронађе. 370 00:20:18,684 --> 00:20:21,244 Дакле, шта је то са њом истраживање које се повезује са Кирком? 371 00:20:21,420 --> 00:20:23,787 У реду. Сониа Блоом је крије се као Адријан Шо. 372 00:20:23,989 --> 00:20:25,389 Шта знамо о Мртвозорнику... 373 00:20:25,558 --> 00:20:29,393 сигурно је претпоставити да скоро сваки лични детаљи о њеном животу су лажни. 374 00:20:29,562 --> 00:20:32,396 Једини детаљ који знамо буди истина да је она доктор. 375 00:20:32,565 --> 00:20:34,033 Било тада, сада је. 376 00:20:34,200 --> 00:20:36,897 И док не могу да се повежем њено прошло истраживање Кирку... 377 00:20:37,069 --> 00:20:39,038 актуелни АМА рекорди указати да сада... 378 00:20:39,205 --> 00:20:42,937 као Шо, она има нову партнер специјализован за... 379 00:20:43,109 --> 00:20:44,702 Сачекај то. 380 00:20:46,545 --> 00:20:47,604 Хематологија. 381 00:20:47,780 --> 00:20:49,305 РЕССЛЕР: Дакле, Кирков умире од анемије... 382 00:20:49,515 --> 00:20:52,451 а Реддингтон гледа за мистериозног доктора крви... 383 00:20:52,618 --> 00:20:54,883 који се бави истраживањем у секвенцирање гена. 384 00:20:55,054 --> 00:20:57,489 Доктор Шо је можда Кирков последњи најбоља нада за проналажење лека. 385 00:20:57,656 --> 00:20:58,976 САМАР: Редингтон жели Кирка мртвог. 386 00:20:59,125 --> 00:21:02,755 Један од начина да се то гарантује је убијање једини лекар који га је могао одржати у животу. 387 00:21:02,928 --> 00:21:04,988 Партнер. Шта је име новог партнера? 388 00:21:05,164 --> 00:21:06,826 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 389 00:21:07,032 --> 00:21:08,159 РЕЈМОНД: Хвала. 390 00:21:08,334 --> 00:21:11,600 Др. Раибурн, хвала вам за видећи ме без договора. 391 00:21:11,771 --> 00:21:15,936 - У чему је проблем? - Боли ме овде. 392 00:21:19,111 --> 00:21:21,444 Не задржавамо се дрога у канцеларији. 393 00:21:22,615 --> 00:21:26,609 Ако желим наркотике, докторе, позваћу момак са актовком као и сви остали. 394 00:21:27,086 --> 00:21:30,056 Тражим др Адриана Шоа. 395 00:21:30,823 --> 00:21:34,316 - Јединице сада иду у Рејбурнову клинику. - Ко га поседује? Да ли је уграђено? 396 00:21:34,493 --> 00:21:37,986 Изгледа да је клиника у власништву од стране ЛЛЦ предузећа са седиштем у Делаверу. 397 00:21:38,164 --> 00:21:41,032 РЕСЛЕР: Ако истраживање Редингтонова потрага је вредна убиства... 398 00:21:41,200 --> 00:21:42,691 то се не ради на клиници. 399 00:21:42,868 --> 00:21:45,531 - Шта још поседује ДОО? - Проверавам, сачекај. 400 00:21:45,704 --> 00:21:49,163 Магацин, зграда, негде где нико не би гледао. 401 00:21:49,341 --> 00:21:51,503 [♪♪♪] 402 00:21:51,677 --> 00:21:54,545 - Шта је то? Јеси ли нашао нешто? - Да. 403 00:21:54,713 --> 00:21:57,376 И дефинитивно није негде где би ко погледао. 404 00:21:57,583 --> 00:22:01,350 ШО: Господине Фокс, могу ли да вас подсетим у каквом сте стању били када сте стигли? 405 00:22:01,520 --> 00:22:05,389 Умирем, не сиромашан. нећу живети овако. ја одлазим. 406 00:22:05,591 --> 00:22:09,995 Умирали сте, али на основу лечења, показали сте изузетан напредак. 407 00:22:10,162 --> 00:22:13,132 нисам био напољу две недеље. 408 00:22:13,299 --> 00:22:16,360 Пријавио си се да уштедим твој живот, и то је оно што ја радим. 409 00:22:16,535 --> 00:22:21,405 За вас и бивше пацијенте који води здрав живот због овог програма. 410 00:22:21,607 --> 00:22:23,735 Мислиш, оне чија се кожа није истопила? 411 00:22:24,376 --> 00:22:29,838 Знам шта се дешава. Блаке. Зион. Кеарнеи. Оатес. 412 00:22:30,015 --> 00:22:34,316 - Ово суђење је смртна казна. - Ово што радимо је противзаконито, а не неморално. 413 00:22:34,486 --> 00:22:38,389 - Ушао си, знао си за ризике. - Ако кажем да одлазим, душо... 414 00:22:38,557 --> 00:22:39,616 спакуј кофере. 415 00:22:41,026 --> 00:22:43,086 Ако нећеш поштовати своје посвећеност суђењу... 416 00:22:43,262 --> 00:22:45,891 како да се ослоним на твоје посвећеност поверљивости? 417 00:22:46,065 --> 00:22:48,534 Пристао сам да задржим ћути о науци... 418 00:22:48,701 --> 00:22:50,636 не убиство. 419 00:22:54,773 --> 00:22:56,867 Постоји једноставно нигде да одеш. 420 00:22:59,278 --> 00:23:00,644 [УЗДИХ] 421 00:23:02,748 --> 00:23:04,740 [♪♪♪] 422 00:23:05,517 --> 00:23:07,509 [ПАЦОВ СВИРИ] 423 00:23:19,798 --> 00:23:20,925 Како се осећаш? 424 00:23:21,100 --> 00:23:24,696 Сјајно. Ја ћу умрем, али се осећам одлично. 425 00:23:26,438 --> 00:23:28,202 шта би урадио... 426 00:23:28,674 --> 00:23:32,543 да сте имали више новца него што бисте икада могли потрошити? 427 00:23:35,481 --> 00:23:39,282 Путујте светом са мојом породицом. Двапут. 428 00:23:39,451 --> 00:23:41,545 Могао би да побегнеш од њега. 429 00:23:41,720 --> 00:23:43,586 Негде безбедно где није могао да те нађе. 430 00:23:44,556 --> 00:23:47,151 Наравно. Али као мој тата је увек говорио: 431 00:23:47,326 --> 00:23:50,558 „Да су жеље коњи, просјаци би јахали“. 432 00:23:50,896 --> 00:23:54,424 Мој усвојени отац. Сам Милхоан. 433 00:23:55,401 --> 00:23:57,427 Цео мој живот... 434 00:23:57,603 --> 00:24:00,266 све што сам икада желео био да те учиним сигурним. 435 00:24:00,439 --> 00:24:02,305 Заштити вас. 436 00:24:02,708 --> 00:24:06,338 И на крају, једини начин Ја то могу да урадим тако што ћу умрети. 437 00:24:07,646 --> 00:24:09,740 - Не разумем. - Твоја је. 438 00:24:10,282 --> 00:24:12,274 Све што имам. 439 00:24:12,451 --> 00:24:14,477 Остављам ти своје богатство. 440 00:24:14,653 --> 00:24:18,215 За шта ћете имати довољно времена да потрошиш, јер не умиреш. 441 00:24:18,991 --> 00:24:20,584 У сваком случају не сада. 442 00:24:20,759 --> 00:24:24,355 Рекао сам вашем доктору да сам одлучио да буде ваш донатор. 443 00:24:24,964 --> 00:24:27,524 Они раде тестове сада да потврдимо да се поклапамо. 444 00:24:27,733 --> 00:24:29,258 [♪♪♪] 445 00:24:36,542 --> 00:24:38,773 Зашто си одлучио да ми помогнеш? 446 00:24:40,145 --> 00:24:41,511 Јер ниси питао. 447 00:24:41,680 --> 00:24:42,978 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 448 00:24:45,951 --> 00:24:47,510 ЦООПЕР: Ваш адвокат је дошао да те види. 449 00:24:47,686 --> 00:24:50,679 Кад бих имао тренутак сама са мојим клијентом. 450 00:24:50,856 --> 00:24:53,382 наравно. За сада. 451 00:24:59,131 --> 00:25:01,862 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 452 00:25:02,034 --> 00:25:04,526 Ван, али не излечен. 453 00:25:04,703 --> 00:25:05,966 Само она то може. 454 00:25:09,041 --> 00:25:13,206 ФБИ агент и спасилац. 455 00:25:13,379 --> 00:25:15,371 Мора да си тако поносан. 456 00:25:15,547 --> 00:25:17,482 Она је пристала да буде мој донатор. 457 00:25:17,883 --> 00:25:20,409 Треба ми дан, можда два. 458 00:25:20,986 --> 00:25:23,012 И требаш ми пази на уста. 459 00:25:25,891 --> 00:25:30,522 Имали смо све пре ње. 460 00:25:30,696 --> 00:25:32,528 А сад погледај нас. 461 00:25:32,698 --> 00:25:37,068 Не извињавам се што је не воли. 462 00:25:46,045 --> 00:25:48,879 План вађења је на снази. 463 00:25:49,448 --> 00:25:51,679 Крећемо на ваш сигнал. 464 00:25:56,455 --> 00:25:59,914 МУШКАРАЦ: <и>Речено нам је да их је било на десетине повређен у овој аутобуској несрећи... 465 00:26:00,092 --> 00:26:03,392 <и>и они су пребачени у објекат Валтер Реед... 466 00:26:03,562 --> 00:26:05,360 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 467 00:26:11,336 --> 00:26:13,862 Извините, овде сам да видим Елизабет Кин. 468 00:26:14,039 --> 00:26:16,474 - Била је у аутобусу? - Који аутобус? 469 00:26:16,642 --> 00:26:18,406 Несрећа. Да ли је она пацијент? 470 00:26:18,577 --> 00:26:22,947 Не, она је у посети члану породице. Александар Кирк. Он је у закључаном одељењу. 471 00:26:23,115 --> 00:26:26,142 - Кажете да се зове Елизабетх Кеен? - Тако је. Она је моја жена. 472 00:26:26,351 --> 00:26:29,549 Господине, ваша жена је пацијент. Примљена је пре сат времена. 473 00:26:30,289 --> 00:26:31,757 Примљен због чега? 474 00:26:41,633 --> 00:26:42,657 [УЗДИС] 475 00:26:42,868 --> 00:26:43,995 Не говори то. 476 00:26:45,003 --> 00:26:46,972 шта ту има да се каже? 477 00:26:47,139 --> 00:26:50,371 - Ја сам ти дао своје мишљење, ти си га игнорисао. - Нисам то игнорисао, само сам... 478 00:26:51,510 --> 00:26:52,739 није пристао. 479 00:26:53,579 --> 00:26:54,808 Ок, који су ризици? 480 00:26:54,980 --> 00:26:59,179 - Ризици? За мене, ниједан. - Ниједан? Јесте ли сигурни? 481 00:26:59,384 --> 00:27:01,478 Све што треба да урадим је да дам крв. 482 00:27:02,654 --> 00:27:04,748 Требало је да кажем ти раније, жао ми је. 483 00:27:04,923 --> 00:27:07,825 Само... Све се дешава тако брзо. 484 00:27:07,993 --> 00:27:09,859 ТОМ: Схватам. У реду. 485 00:27:10,028 --> 00:27:12,588 Помози му ако мораш... 486 00:27:12,764 --> 00:27:16,132 али обећај ми да ниси повредићете себе у том процесу. 487 00:27:16,768 --> 00:27:18,634 обећавам. 488 00:27:19,605 --> 00:27:21,416 Лучка патрола и царина наћи ћемо се на лицу места. 489 00:27:21,440 --> 00:27:22,464 РЕССЛЕР: <и>Који је ЕТА? 490 00:27:22,641 --> 00:27:25,270 Ред Хоок лучки капетан има брод пристаје за 45 минута. 491 00:27:25,444 --> 00:27:26,468 Постоји ли манифест? 492 00:27:26,645 --> 00:27:29,012 Да, послао сам ти га е-поштом. Шеснаест чланова посаде... 493 00:27:29,181 --> 00:27:31,412 и лиценцирани терет је медицинска опрема. 494 00:27:32,151 --> 00:27:34,120 - Како згодно. - Не било какву опрему. 495 00:27:34,286 --> 00:27:37,450 Термални циклуси, центрифуге, инкубатори. 496 00:27:37,623 --> 00:27:39,956 Да, ово су производи користи се у истраживању генома. 497 00:27:40,492 --> 00:27:43,155 У реду, хвала. То је била јединица Послао сам по Др. Раибурна. 498 00:27:43,328 --> 00:27:44,956 Напустио је клинику пре сат времена... 499 00:27:45,130 --> 00:27:48,362 у пратњи великог црног човек и белац средњих година. 500 00:27:48,534 --> 00:27:50,196 У шеширу. 501 00:27:51,670 --> 00:27:54,196 ШО: Ускоро ћемо док. Шта је хитно? 502 00:27:54,373 --> 00:27:58,071 РАИМОНД [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Др. Схав. Или да вас зовем др Блум? 503 00:27:58,243 --> 00:28:00,906 У сваком случају, прескочићу пријатности. Немамо много времена. 504 00:28:01,079 --> 00:28:04,140 - Ко је ово? - Ја сам са вашим колегом, др Рејбурном... 505 00:28:04,316 --> 00:28:06,342 ко може да потврди имамо ситуацију. 506 00:28:06,518 --> 00:28:09,545 <и>Док ми причамо, ФБИ јесте упада у његову клинику. 507 00:28:09,721 --> 00:28:14,921 Соња, он све зна. О истраживању, Мртвозорник. 508 00:28:15,093 --> 00:28:18,359 Ја сам као дух Божићна прошлост. И будућност. 509 00:28:18,530 --> 00:28:22,365 Како знам да ће ФБИ укрцајте се на свој брод чим пристане. 510 00:28:22,534 --> 00:28:25,527 Ко год да си, зашто да ти верујем? 511 00:28:25,704 --> 00:28:28,401 Веровање је такво релативни концепт. 512 00:28:28,574 --> 00:28:29,769 Има ли Бога? 513 00:28:30,209 --> 00:28:31,768 <и>Јесмо ли сами у универзуму? 514 00:28:31,977 --> 00:28:35,106 Шта су дођавола нашли ионако тамо у зони 51? 515 00:28:35,280 --> 00:28:39,684 Више волим да мислим на твоју одлуку као разумна процена ризика. 516 00:28:39,851 --> 00:28:43,288 Имам значајна средства ставити на располагање. 517 00:28:43,488 --> 00:28:45,354 <и>Овде сам да вам помогнем, Др. Схав. 518 00:28:45,524 --> 00:28:48,961 <и>Ако не желите да идете у затвор, слушај ме пажљиво. 519 00:28:49,127 --> 00:28:52,222 Прво, постоји ли а хелиодром на вашем броду? 520 00:28:57,769 --> 00:29:00,136 - Добили смо твоје резултате назад. - Како сам прошао? 521 00:29:00,305 --> 00:29:04,037 Нисмо могли довољно жетве матичне ћелије да оправда трансфузију. 522 00:29:04,810 --> 00:29:05,971 Па, шта се сада дешава? 523 00:29:06,144 --> 00:29:09,774 Са компатибилним донатором, ми могао би урадити хируршки захват... 524 00:29:09,948 --> 00:29:12,816 да директно бере срж из шупљине ваше кукове. 525 00:29:13,018 --> 00:29:16,386 Не. Хируршки захват носи ризике, зар не? За Лиз? 526 00:29:16,555 --> 00:29:18,421 Иако је то мањи поступак... 527 00:29:18,590 --> 00:29:21,458 инфекција може изазвати некроза кука... 528 00:29:21,627 --> 00:29:23,323 што може утицати на мобилност... 529 00:29:23,528 --> 00:29:27,397 или масна емболија која би могла утиче на више система органа. 530 00:29:27,566 --> 00:29:31,006 - А ако су то ризици које сам спреман да преузмем? - Што ниси. Разговарали смо о овоме. 531 00:29:31,136 --> 00:29:35,073 Који ризици сте или јесте нису вољни да узму су небитни. 532 00:29:35,240 --> 00:29:37,436 Чак и ако је дијализа радио... 533 00:29:37,609 --> 00:29:41,740 болница неће вршити трансфузију ваше матичне ћелије у господина Кирка... 534 00:29:41,913 --> 00:29:46,681 осим ако и док не примимо потврда да сте генетски подударни. 535 00:29:46,852 --> 00:29:49,151 Послао си ми крв за тестирање пре неколико сати. 536 00:29:49,321 --> 00:29:50,914 Знате за несрећу са аутобусом. 537 00:29:51,089 --> 00:29:53,786 Видели сте долазне. Систем је преоптерећен. 538 00:29:53,959 --> 00:29:56,793 А ако умре пре тестова вратити се и потврдити да се подударам? 539 00:29:56,962 --> 00:29:59,488 Разумем да осећаш нема шта да изгуби... 540 00:29:59,665 --> 00:30:01,930 али ми то није тако прави болничку политику. 541 00:30:02,100 --> 00:30:05,195 Тестови би могли доћи касни пет минута. 542 00:30:05,370 --> 00:30:06,861 Два. Јеси ли у реду са тим? 543 00:30:07,072 --> 00:30:09,200 Наравно да не. Јасно сам рекао... 544 00:30:09,374 --> 00:30:12,367 ваша крвна слика би требала бити главни приоритет лабораторије. 545 00:30:12,577 --> 00:30:15,206 Они ће добити ваше резултате што је брже могуће... 546 00:30:15,380 --> 00:30:18,578 и бићу у контакту чим учине. 547 00:30:20,085 --> 00:30:22,077 [♪♪♪] 548 00:30:25,223 --> 00:30:27,192 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 549 00:30:32,631 --> 00:30:37,331 - Специјални агент Реслер, Наваби, ФБИ. МУШКАРАЦ: Има ли проблема? 550 00:30:37,502 --> 00:30:40,062 Неће бити, ако ти упутите нас др Адријану Шоу. 551 00:30:40,238 --> 00:30:41,797 Не знам ко је то. 552 00:30:41,973 --> 00:30:45,341 Можда налог за укрцавање ваш брод ће вам покренути памћење. 553 00:30:45,510 --> 00:30:48,708 - Нема Адриана Шоа на овом броду. - Видећемо то. 554 00:31:00,125 --> 00:31:03,823 Умреће због аутобуса несрећа је одложила неке лабораторијске радове... 555 00:31:03,995 --> 00:31:06,590 и све одговоре које тражим јер ће умрети са њим. 556 00:31:06,765 --> 00:31:09,530 Неки одговори о томе ко си био... 557 00:31:10,268 --> 00:31:12,066 али ништа о томе ко си ти... 558 00:31:12,237 --> 00:31:14,229 или ко ћеш бити. 559 00:31:16,641 --> 00:31:20,271 Свакако ниједна која утиче на ваше срећа, што је све до чега ми је стало. 560 00:31:20,445 --> 00:31:23,882 Гђице Кин, пођите са мном. - Имате ли лабораторијске резултате? 561 00:31:24,049 --> 00:31:26,177 Др Вригхт је требао њих за неколико минута. 562 00:31:26,351 --> 00:31:30,846 Добио сам инструкције да те припремим за операцију у ишчекивању позитивног резултата. 563 00:31:32,190 --> 00:31:34,386 Знам да се ломим моје обећање... 564 00:31:34,893 --> 00:31:36,452 али морам ово да урадим. 565 00:31:36,661 --> 00:31:39,460 Ти желиш. Постоји разлика. 566 00:31:45,670 --> 00:31:47,662 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 567 00:31:52,577 --> 00:31:54,944 Претражио цео брод, нема трага др Шоу. 568 00:31:55,113 --> 00:31:56,945 Рекао сам ти, ово није путнички брод. 569 00:31:57,115 --> 00:31:59,607 - Не постоји др Схав. - Знам да нешто кријеш. 570 00:31:59,785 --> 00:32:01,777 Претражили сте брод, одложио моје истовар. 571 00:32:01,953 --> 00:32:05,890 Добио сам 6 тона терета, потписан, запечаћен и прегледан, па ако нема ништа друго... 572 00:32:06,057 --> 00:32:07,889 Ресслер. 573 00:32:10,395 --> 00:32:12,261 [♪♪♪] 574 00:32:23,508 --> 00:32:25,204 Да ли вам ово изгледа чудно? 575 00:32:27,813 --> 00:32:30,942 Ухапсите га. Где да ли ово води? 576 00:32:53,939 --> 00:32:55,931 [♪♪♪] 577 00:33:11,189 --> 00:33:12,487 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 578 00:33:23,568 --> 00:33:26,800 <и>♪ Муња пењући се уз зидове ♪ 579 00:33:26,972 --> 00:33:30,204 <и>♪ Цртежи прстима на стаклу ♪ 580 00:33:30,375 --> 00:33:33,504 <и>♪ Мапа тих Ко је некада живео овде ♪ 581 00:33:33,678 --> 00:33:36,910 <и>♪ До позлаћеног рука је сломљена ♪ 582 00:33:37,082 --> 00:33:40,143 <и>♪ Често постоји глас У мом уснулом уму ♪ 583 00:33:40,318 --> 00:33:43,379 <и>♪ Речи унутра моја лобања ноћу ♪ 584 00:33:43,555 --> 00:33:47,390 <и>♪ Моје проклете руке остаје питање ♪ 585 00:33:51,062 --> 00:33:53,031 [ЧОВЕК КАШЉА] 586 00:34:04,442 --> 00:34:06,104 [ЖЕНА КАШЉА] 587 00:34:09,915 --> 00:34:12,316 <и>♪ И наше очи ♪ 588 00:34:13,051 --> 00:34:18,718 <и>♪ Увек су били уперени у њих небо Тражим одговор ♪ 589 00:34:22,961 --> 00:34:24,589 <и>♪ И наше руке ♪ 590 00:34:25,130 --> 00:34:26,257 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 591 00:34:26,698 --> 00:34:28,132 СЕСТРА: Да. 592 00:34:28,767 --> 00:34:30,599 <и>♪ Заузет решавањем проблема ♪ 593 00:34:30,769 --> 00:34:32,897 То је била лабораторија, имају резултате. 594 00:34:33,605 --> 00:34:36,439 <и>♪ Све време пут у нигде ♪♪ 595 00:34:46,618 --> 00:34:48,086 [ГРУНТИНГ] 596 00:34:52,591 --> 00:34:54,787 - Јеси ли добро? САМАР: Да. 597 00:34:55,894 --> 00:34:58,295 Шта је дођавола ово место? 598 00:35:09,741 --> 00:35:12,074 Мислио сам да си на операцији. 599 00:35:12,410 --> 00:35:14,106 Био сам. 600 00:35:16,748 --> 00:35:18,910 Управо си ми спасио живот. 601 00:35:21,319 --> 00:35:23,447 Покушао сам. 602 00:35:23,622 --> 00:35:25,614 [♪♪♪] 603 00:35:26,925 --> 00:35:29,190 Нисте били пар? 604 00:35:31,463 --> 00:35:32,931 бр. 605 00:35:36,701 --> 00:35:40,194 - Па, урадио си шта си могао. - Резултати теста... 606 00:35:40,405 --> 00:35:43,136 - Не, само заборави на њих. - Не разумеш. 607 00:35:43,308 --> 00:35:47,302 Да, нисмо били компатибилни. Нису сваки отац и ћерка. 608 00:35:48,713 --> 00:35:51,979 Не ради се само о томе нису били компатибилни. 609 00:35:55,353 --> 00:35:58,517 Резултати теста показао нешто друго. 610 00:36:03,161 --> 00:36:05,357 Ја нисам твоја ћерка. 611 00:36:10,502 --> 00:36:12,494 [♪♪♪] 612 00:36:22,881 --> 00:36:25,077 - Како нас је ФБИ пронашао? РАИБУРН: Не знам. 613 00:36:25,250 --> 00:36:28,243 Све што је важно је Реддингтон успео је да те избаци са тог брода. 614 00:36:28,586 --> 00:36:31,317 Шта он хоће? Зашто смо овде? 615 00:36:31,489 --> 00:36:32,513 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 616 00:36:32,691 --> 00:36:34,353 Агент Наваби. 617 00:36:35,960 --> 00:36:38,259 - Да. САМАР: <и>Ми знаш шта радиш. 618 00:36:38,463 --> 00:36:40,056 Искрено сумњам у то. 619 00:36:40,231 --> 00:36:44,396 - Др Адриан Схав. Ти си је отео. <и>- Крио сам је од тебе, постоји разлика. 620 00:36:44,569 --> 00:36:47,095 Да. Ухапсили бисмо њу. Убићеш је. 621 00:36:47,272 --> 00:36:49,241 Погледао си апсолутно заносно... 622 00:36:49,407 --> 00:36:51,287 - пре неко вече. - Видели смо њено истраживање. 623 00:36:51,409 --> 00:36:53,844 <и>Шта радиш да останеш у тако невероватном облику? 624 00:36:54,012 --> 00:36:56,072 Калистеника или јаззерцисе? 625 00:36:56,247 --> 00:36:59,581 Технологија секвенцирања гена она покушава да усаврши се зове ЦРИСПР. 626 00:36:59,751 --> 00:37:02,084 Требало би да учи ваш ДНК да се поправи. 627 00:37:02,253 --> 00:37:04,017 Можда би требали будите партнери у вежбању. 628 00:37:04,189 --> 00:37:06,420 <и>Адриан Схав је користио експериментисање на људима... 629 00:37:06,591 --> 00:37:08,526 да лечи људе попут Александра Кирка. 630 00:37:08,693 --> 00:37:12,061 Он је или финансирао њено истраживање, или је хтео да га употреби да се излечи. 631 00:37:12,230 --> 00:37:13,721 <и>Значи, ти си први дошао до ње. 632 00:37:13,898 --> 00:37:17,391 Адриан Схав заслужује да оде у затвор за оно што је урадила, а не да буде убијена. 633 00:37:17,569 --> 00:37:19,435 видимо се унутра час плеса, Самар. 634 00:37:20,705 --> 00:37:23,231 хало? хало? 635 00:37:23,408 --> 00:37:25,536 РАИБУРН: Он све зна. 636 00:37:25,710 --> 00:37:27,975 Не знам како, али он зна. 637 00:37:28,146 --> 00:37:29,944 О томе да си Сониа Блоом... 638 00:37:30,115 --> 00:37:32,744 иде у бекство после Маттхев је убијен. 639 00:37:32,917 --> 00:37:34,886 Нашао је Метјуовог убицу. 640 00:37:35,053 --> 00:37:37,318 Он је осветио своју смрт после свих ових година. 641 00:37:37,789 --> 00:37:40,122 - Зашто би то урадио? РАИМОНД: Др. Схав. 642 00:37:40,291 --> 00:37:42,055 Свеже са чамца, такорећи. 643 00:37:42,727 --> 00:37:44,992 Др. Раибурн, сигуран сам неко је негде болестан... 644 00:37:45,163 --> 00:37:46,631 коме би могла користити ваша помоћ. 645 00:37:47,265 --> 00:37:49,791 - Шта? - Довиђења. 646 00:37:50,335 --> 00:37:51,735 молим те. 647 00:37:51,903 --> 00:37:54,236 [♪♪♪] 648 00:37:55,640 --> 00:37:57,268 Ти си Рејмонд Редингтон. 649 00:37:57,442 --> 00:37:59,001 А ти си ми дужан... 650 00:37:59,177 --> 00:38:01,772 који може бити а компликовано место. 651 00:38:02,447 --> 00:38:04,109 Хоћемо ли? 652 00:38:04,816 --> 00:38:06,580 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 653 00:38:09,988 --> 00:38:13,083 То не чини никакве смисао. Видео сам ДНК тест. 654 00:38:13,258 --> 00:38:15,625 пре тридесет година. Очигледно, било је мањкаво. 655 00:38:15,794 --> 00:38:17,422 И ствари које он зна за мене? 656 00:38:17,595 --> 00:38:19,427 Није се претварао. 657 00:38:19,597 --> 00:38:23,932 Веровао је да јесте мој отац. И ја сам. 658 00:38:24,102 --> 00:38:28,767 Нисам желео да то урадиш у почетку место. Али ти се дивим што то желиш. 659 00:38:28,940 --> 00:38:30,875 И све ово време, Редингтон је био у праву. 660 00:38:31,075 --> 00:38:33,476 Не, погрешио је о једној ствари. 661 00:38:35,146 --> 00:38:38,139 Кирк никад не добија одавде живи. 662 00:38:42,020 --> 00:38:43,181 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 663 00:38:51,329 --> 00:38:53,321 [♪♪♪] 664 00:39:11,649 --> 00:39:13,618 [НА РУСКИМ] Ми управо сам добио знак. 665 00:39:15,253 --> 00:39:17,620 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Сви тимови спремни, крећемо у пет. 666 00:39:48,453 --> 00:39:51,287 - Шта је ово? - Ово је био успешан посао... 667 00:39:51,456 --> 00:39:54,551 који је производио фалсификат маркице пореза на цигарете... 668 00:39:54,726 --> 00:39:57,252 до мало пре пре две недеље. 669 00:39:57,428 --> 00:40:01,263 Постоји огроман профит од пореских маркица, и они су диван начин за прање новца. 670 00:40:01,432 --> 00:40:03,298 Прича коју могу поделите други пут. 671 00:40:03,468 --> 00:40:07,599 Тренутно имам хитну ствар, што захтева вашу помоћ. 672 00:40:08,406 --> 00:40:09,430 јеси ли болестан? 673 00:40:10,541 --> 00:40:12,908 Немаш појма. 674 00:40:14,312 --> 00:40:15,803 [ДАХАЊЕ] 675 00:40:21,052 --> 00:40:22,748 шта то радиш? 676 00:40:22,921 --> 00:40:24,753 Па, дошао сам овде на лечење. 677 00:40:24,923 --> 00:40:27,392 Сада, пошто сам не добијајући ништа... 678 00:40:27,558 --> 00:40:29,789 Радије би се вратио у кутију? 679 00:40:29,961 --> 00:40:33,261 - Они могу да вам угоде овде. - Тај ДНК тест је измењен. 680 00:40:33,731 --> 00:40:37,065 - И ја сам мислио да је грешка. - Грешка? То није била грешка. бр. 681 00:40:37,235 --> 00:40:40,797 - Било је измењено. Би Реддингтон. - Лабораторија ми је поновила тест. 682 00:40:40,972 --> 00:40:42,463 Вратило се истим путем. 683 00:40:42,640 --> 00:40:45,804 Да, да изгледа ти ниси моја ћерка. 684 00:40:45,977 --> 00:40:49,141 Знао је да желиш да ме спасиш, па је урадио све што је било у његовој моћи... 685 00:40:49,314 --> 00:40:52,614 да то спречи. Али није да то спречим, чујеш ли ме?! 686 00:40:52,784 --> 00:40:54,309 Нећу умрети овде! 687 00:40:54,485 --> 00:40:56,283 Спасићеш ме, Маша! 688 00:40:56,454 --> 00:40:58,821 Ти ћеш ме спасити, Маша. 689 00:40:59,290 --> 00:41:01,088 - Спаси ме, Маша. МУШКАРАЦ: Помози ми. 690 00:41:01,259 --> 00:41:02,727 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 691 00:41:03,861 --> 00:41:05,989 - Да. - Да ли сте манипулисали тестом? 692 00:41:06,331 --> 00:41:09,165 - О чему причаш? <и>- Управо сам показао Кирку ДНК доказ... 693 00:41:09,334 --> 00:41:11,997 он није мој отац, а он криви вас што сте лажирали тест. 694 00:41:12,170 --> 00:41:14,290 - Излази из болнице. - Не мењај тему. 695 00:41:14,439 --> 00:41:17,307 Једини предмет који интересује ја, Елизабет, сам твоја сигурност. 696 00:41:17,475 --> 00:41:19,137 Сигурност загарантована до сада... 697 00:41:19,310 --> 00:41:21,870 јер Александар Кирк веровао да си његова ћерка. 698 00:41:22,046 --> 00:41:23,446 Он сада зна да ниси. 699 00:41:24,682 --> 00:41:29,552 Он је под савезном стражом. Марсхалс ат сваки улаз. Шта ће он да уради? 700 00:41:29,754 --> 00:41:33,156 Рећи ћу ти шта неће да уради. Неће умрети сам у тој болници. 701 00:41:33,324 --> 00:41:35,953 <и>Обећавам ти, план је већ у току. 702 00:41:37,628 --> 00:41:41,258 <и>Сви Киркови ресурси биће доведени у везу. 703 00:41:41,566 --> 00:41:43,797 <и>Сваки угао има израчунато... 704 00:41:43,968 --> 00:41:46,870 <и>свака препрека у обзир и урачунато. 705 00:41:47,038 --> 00:41:49,166 <и>Мушкарци долазе, Елизабетх. 706 00:41:49,340 --> 00:41:52,902 Људи који убијају сваког живог ствар која им се нађе на путу. 707 00:41:53,077 --> 00:41:56,309 Реци Харолду, и онда излазиш из те болнице. 708 00:41:56,481 --> 00:41:58,473 [♪♪♪] 709 00:42:19,303 --> 00:42:21,067 На месту смо. Спреман си. 710 00:42:27,178 --> 00:42:29,170 [♪♪♪] 711 00:43:00,978 --> 00:43:02,970 Превео: Јасон Кхоури 711 00:43:03,305 --> 00:44:03,886 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг