1
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Olá, Sra. MacGruder.

2
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Olá, senhorita Daniels.

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
Você já viu tantas gaivotas?
O que você acha que é?

4
00:02:34,738 --> 00:02:38,783
Deve haver uma tempestade no mar. Isso
pode levá-los para o interior, você sabe.

5
00:02:38,867 --> 00:02:42,370
Eu esperava que você chegasse um pouco atrasado.
Você vê, ele ainda não chegou.

6
00:02:42,454 --> 00:02:44,413
Ah, mas você disse 3:00.
Ah, eu sei.

7
00:02:44,623 --> 00:02:47,291
Eu sei. eu estive
ligando a manhã toda.

8
00:02:47,376 --> 00:02:49,627
Ah, senhorita Daniels,
você não tem ideia.

9
00:02:49,711 --> 00:02:52,463
Eles são tão difíceis de conseguir.
Realmente, eles são.

10
00:02:52,548 --> 00:02:53,788
Temos que tirá-los da Índia,

11
00:02:53,841 --> 00:02:55,341
quando eles estão apenas
pintinhos, e então...

12
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Este não será
uma garota, não é?

13
00:02:57,553 --> 00:02:59,887
Certamente não.
Ah, não, certamente não.

14
00:02:59,972 --> 00:03:01,892
Este será um pássaro mynah adulto.
Adulto.

15
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
E ele vai falar?

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Bem, sim, claro que ele vai...

17
00:03:05,853 --> 00:03:09,230
Bem, não, você terá
para ensiná-lo a falar.

18
00:03:09,314 --> 00:03:13,401
Acho que talvez seja melhor telefonar.
Eles disseram 3:00.

19
00:03:13,485 --> 00:03:16,237
Talvez seja o trânsito.
Eu vou ligar.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
Você se importaria de esperar?

21
00:03:17,698 --> 00:03:19,824
Bem, talvez você
é melhor entregá-lo.

22
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Deixe-me dar meu endereço.

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,495
Ah, bem, tudo bem,

24
00:03:24,580 --> 00:03:27,248
mas tenho certeza que eles estão a caminho.

25
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
Você se importaria se eu ligasse?

26
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Não. Tudo bem.

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
O que?

29
00:03:53,609 --> 00:03:55,089
Eu disse, eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,823
Sim. O que é isso
você está procurando, senhor?

31
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
Pombinhos.

32
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
Pombinhos, senhor?

33
00:04:04,578 --> 00:04:06,537
Sim. eu entendo aí
são variedades diferentes.

34
00:04:06,622 --> 00:04:07,622
Isso é verdade?

35
00:04:07,706 --> 00:04:08,915
Bem, sim, existem.

36
00:04:08,999 --> 00:04:11,876
Bem, estes são para minha irmã
para o aniversário dela, você vê,

37
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
e como ela só vai fazer 11 anos,

38
00:04:13,921 --> 00:04:15,161
Eu não gostaria de um par de pássaros

39
00:04:15,172 --> 00:04:17,798
que eram muito demonstrativos.

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Eu entendo completamente.

41
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
Ao mesmo tempo, eu não gostaria
eles também sejam muito indiferentes.

42
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Não, claro que não.

43
00:04:23,847 --> 00:04:27,016
Por acaso você tem um par de
pássaros que são apenas amigáveis?

44
00:04:27,100 --> 00:04:31,896
Ah, acho que sim.
Agora, então, deixe-me ver.

45
00:04:35,859 --> 00:04:38,319
Não são aqueles pombinhos?

46
00:04:39,196 --> 00:04:42,073
Não. Esses são pássaros vermelhos.

47
00:04:42,157 --> 00:04:44,575
Eu pensei que eles eram
tentilhões de morango.

48
00:04:44,660 --> 00:04:47,203
Sim. Nós os chamamos assim também.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,290
Aqui estamos. Pombinhos.

50
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
Esses são canários.

51
00:04:54,962 --> 00:04:57,296
Isso não
fazer você se sentir horrível?

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,798
Não é o que me faz sentir...

53
00:04:58,882 --> 00:05:02,093
Tendo todos esses pobres e inocentes
criaturas enjauladas assim?

54
00:05:02,177 --> 00:05:04,971
Bem, não podemos simplesmente deixá-los
voar pela loja, você sabe.

55
00:05:05,055 --> 00:05:06,180
Não, suponho que não.

56
00:05:06,556 --> 00:05:08,307
Existe
uma razão ornitológica

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,476
por mantê-los
em gaiolas separadas?

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
Bem, certamente. É
para proteger a espécie.

59
00:05:12,896 --> 00:05:15,481
Sim, isso é importante, especialmente
durante a época da muda.

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Isso é particularmente
momento perigoso.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Eles estão mudando agora?

62
00:05:20,278 --> 00:05:21,737
Ah, alguns deles são.

63
00:05:22,239 --> 00:05:23,322
Como você pode saber?

64
00:05:24,741 --> 00:05:28,995
Bem, eles conseguem uma espécie
de expressão desamparada.

65
00:05:32,082 --> 00:05:34,667
Sim, entendo. Bem, o que
sobre os pombinhos?

66
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
Você tem certeza que não faria
gostaria de ver um canário?

67
00:05:37,087 --> 00:05:39,505
Temos alguns muito
belos canários esta semana.

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
Tudo bem.

69
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Tudo bem.
Posso ver, por favor?

70
00:05:58,942 --> 00:06:00,151
Oh! Oh!

71
00:06:01,445 --> 00:06:03,571
Ah, o que é isso? Oh!

72
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
Aí estamos nós.

73
00:06:19,921 --> 00:06:21,797
Ah, aí.
Maravilhoso.

74
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
De volta à sua gaiola dourada,
Melânia Daniels.

75
00:06:28,972 --> 00:06:30,306
O que você disse?

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,642
Eu estava apenas desenhando
um paralelo, senhorita Daniels.

77
00:06:33,727 --> 00:06:35,311
Como você sabia meu nome?

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
Um passarinho me contou.

79
00:06:37,481 --> 00:06:39,899
Bom dia,
Senhorita Daniels. Senhora.

80
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
Ei, espere um minuto.

81
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
Eu não te conheço.

82
00:06:44,154 --> 00:06:45,571
Ah, mas eu conheço você.

83
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Como?

84
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
Nos conhecemos no tribunal.

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,576
Nós nunca nos conhecemos no tribunal
ou em qualquer outro lugar.

86
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Isso é verdade. Vou reformular.
Eu vi você no tribunal.

87
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
Quando?

88
00:06:53,789 --> 00:06:55,998
Você não se lembra
uma de suas piadas

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,917
que resultou no esmagamento
de uma janela de vidro?

90
00:06:58,001 --> 00:06:59,919
Eu não quebrei aquela janela.

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
Sim, mas a sua pequena brincadeira funcionou.

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
O juiz deveria ter
colocar você atrás das grades.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,175
O que você é, um policial?

94
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
Eu apenas acredito em
a lei, senhorita Daniels.

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,096
E eu não estou muito interessado
em brincalhões.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,981
Como você chama
sua história de pombinho, se não...

97
00:07:12,099 --> 00:07:13,808
Ah, eu realmente queria
os pombinhos.

98
00:07:13,892 --> 00:07:16,644
Bem, você sabia que eu não trabalhava aqui.
Você deliberadamente...

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,771
Certo. eu reconheci
você quando eu entrei.

100
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Eu apenas pensei que você
gostaria de saber

101
00:07:20,607 --> 00:07:22,233
como é estar
a outra ponta de uma mordaça.

102
00:07:22,317 --> 00:07:23,442
O que você acha disso?

103
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
Acho que você é um piolho.

104
00:07:25,237 --> 00:07:28,864
Eu sou. Bom dia,
Senhorita Daniels. Senhora.

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
E estou feliz que você não fez isso
pegue seus pombinhos.

106
00:07:32,994 --> 00:07:36,789
Ah, vou encontrar outra coisa.
Vejo você no tribunal.

107
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
Quem era aquele homem?

108
00:07:41,503 --> 00:07:43,379
Eu não faço ideia.

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,449
Eles disseram que o pássaro mynah iria
estar aqui no final da tarde,

110
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
se você quiser voltar.

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
Não, é melhor mandá-lo.

112
00:08:15,245 --> 00:08:16,245
Posso usar este telefone?

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
Por que, certamente.

114
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
Notícias diárias?
É Melanie Daniels.

115
00:08:30,510 --> 00:08:31,927
Você poderia me pegar
a Secretaria Municipal, por favor?

116
00:08:32,012 --> 00:08:34,221
Só um minuto,
Sra.

117
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
Olá, Charlie. Melanie.

118
00:08:37,517 --> 00:08:40,269
Quero que você faça um favor para mim.

119
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Não, este é pequeno.

120
00:08:43,523 --> 00:08:48,194
Pressionar você? Ora, Charlie, querido,
eu tentaria pressioná-lo?

121
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Você ligaria para o Departamento
de Veículos Motorizados para mim?

122
00:08:51,114 --> 00:08:53,365
Descubra quem é o dono
esta placa de licença,

123
00:08:53,450 --> 00:08:56,702
WJH-0-0-3.

124
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Sim, uma placa da Califórnia.

125
00:08:59,623 --> 00:09:02,541
Não. Vou parar daqui a pouco.
Papai está em seu escritório?

126
00:09:04,377 --> 00:09:08,130
Não, não quero interromper uma reunião.
Diga a ele que o verei mais tarde.

127
00:09:08,965 --> 00:09:11,050
Obrigado, Charlie.

128
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Você tem algum pombinho?

129
00:09:17,140 --> 00:09:21,894
Bem, não, não na loja,
mas posso encomendá-los para você.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
Quando?

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Bem, quando você os desejaria?

132
00:09:25,148 --> 00:09:26,315
Imediatamente.

133
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Bem, eu provavelmente poderia ter
eles aqui amanhã de manhã.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Tudo bem?

135
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
Isso seria ótimo.

136
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Senhorita, isso é para Mitch Brenner?

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Sim.

138
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Ele não está em casa.

139
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Está tudo bem.

140
00:10:28,920 --> 00:10:32,089
Ele não estará de volta até segunda-feira, eu
quer dizer, se esses pássaros são para ele.

141
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Segunda-feira?
Sim.

142
00:10:34,175 --> 00:10:36,336
Eu não acho que você deveria ir embora
eles no corredor, não é?

143
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Bem... Para onde ele foi?

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,639
Baía da Bodega. Ele vai
lá todo fim de semana.

145
00:10:41,599 --> 00:10:42,725
Baía da Bodega.
Onde é isso?

146
00:10:42,809 --> 00:10:45,144
Na costa, cerca de 60
quilômetros ao norte daqui.

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,354
Sessenta...

148
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
É uma hora e
meio pela rodovia,

149
00:10:49,733 --> 00:10:51,483
ou duas horas se você
pegue a rodovia costeira.

150
00:10:51,568 --> 00:10:52,901
Oh.

151
00:10:52,986 --> 00:10:55,529
Eu mesmo cuidaria deles,
mas eu também vou embora.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,740
Sinto muito.

153
00:12:48,059 --> 00:12:49,643
Bom dia.
Bom dia.

154
00:12:49,727 --> 00:12:51,103
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

155
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
Vou tentar o meu melhor.

156
00:12:52,814 --> 00:12:55,107
Estou procurando um homem
chamado Mitchell Brenner.

157
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Você o conhece?
Sim.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,236
Onde ele mora?
Bem aqui, Bodega Bay.

159
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Sim, eu sei, mas onde?

160
00:13:01,030 --> 00:13:02,739
Do outro lado da baía ali.

161
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
Onde?

162
00:13:17,380 --> 00:13:18,964
Agora, veja para onde estou apontando?

163
00:13:19,048 --> 00:13:20,048
Sim.

164
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
Veja-os dois grandes
árvores ali?

165
00:13:22,469 --> 00:13:24,303
Do outro lado
da baía? Sim.

166
00:13:24,387 --> 00:13:25,971
E a casa branca?
Sim.

167
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
É onde vivem os Brenner.

168
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
Os Brenner?
Sr. e Sra. Brenner?

169
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
Não. Apenas Lydia
e as duas crianças.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,937
As duas crianças?

171
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Sim, Mitch e a menina.

172
00:13:36,274 --> 00:13:38,984
Oh, eu vejo.
Como faço para chegar lá?

173
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
Você segue
a estrada ao redor da baía,

174
00:13:41,571 --> 00:13:43,572
e isso vai levar você
direto para a porta da frente.

175
00:13:44,699 --> 00:13:46,658
A porta da frente. Existe
uma estrada secundária que posso seguir?

176
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Não. Esse é o único caminho.

177
00:13:48,745 --> 00:13:50,412
Você vê,
Quero surpreendê-los.

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Oh.

179
00:13:52,207 --> 00:13:53,957
Eu não os quero
para me ver chegar.

180
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Oh.

181
00:13:55,210 --> 00:13:56,835
É uma surpresa, você vê.

182
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Bem, você poderia
arrume um barco

183
00:14:00,215 --> 00:14:02,966
e cortar direto
da baía até o cais.

184
00:14:03,051 --> 00:14:04,384
Onde eu conseguiria um barco?

185
00:14:05,887 --> 00:14:08,472
Perto do Restaurante Tides.

186
00:14:09,182 --> 00:14:10,891
Você já lidou com
um barco de popa?

187
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Claro.

188
00:14:13,770 --> 00:14:15,103
Quer que eu encomende um para você?

189
00:14:15,188 --> 00:14:17,481
Bem, obrigado.

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Qual nome?
Daniels.

191
00:14:19,651 --> 00:14:20,776
OK.

192
00:14:34,290 --> 00:14:35,707
Eu me pergunto se você poderia me dizer...

193
00:14:35,792 --> 00:14:38,710
Sim. Apenas segure
um minuto, por favor.

194
00:14:38,795 --> 00:14:40,379
O nome da menininha?

195
00:14:40,463 --> 00:14:41,880
A garotinha Brenner?

196
00:14:41,965 --> 00:14:43,048
Sim.

197
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
Alice, eu acho.

198
00:14:45,093 --> 00:14:47,427
Harry, qual é o pequeno
O nome da garota Brenner?

199
00:14:47,971 --> 00:14:49,846
- Loís.
- Alice, não é?

200
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
Não, é Lois.

201
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
É Alice.

202
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Tem certeza?

203
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
Bem, não tenho certeza,
se é isso que você quer dizer.

204
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
Eu preciso do nome exato dela, você vê.

205
00:15:00,233 --> 00:15:03,652
Oh, apenas espere um
mais um minuto, por favor.

206
00:15:03,736 --> 00:15:06,154
Nesse caso, eu vou
dizer o que você faz.

207
00:15:06,239 --> 00:15:09,533
Você vai direto pela cidade até você
veja um pequeno hotel à sua esquerda.

208
00:15:09,617 --> 00:15:11,743
Aí você vira ali mesmo.

209
00:15:11,828 --> 00:15:13,453
Agora, você entendeu?
Sim.

210
00:15:13,538 --> 00:15:16,456
Perto do topo da colina, você
veja a escola, e um pouco além,

211
00:15:16,541 --> 00:15:18,917
uma casinha
com uma caixa de correio vermelha.

212
00:15:19,002 --> 00:15:21,837
É aí que Annie Hayworth,
a professora, vive.

213
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Você pergunta a ela sobre
a garotinha Brenner.

214
00:15:24,215 --> 00:15:25,257
Bem, obrigado.

215
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
Evite muitos problemas.
O nome é Alice com certeza.

216
00:15:29,721 --> 00:15:31,930
Posso ficar com o barco
em cerca de 20 minutos?

217
00:15:32,015 --> 00:15:33,348
Quanto custa os telefonemas?

218
00:15:33,433 --> 00:15:34,891
Ah, não é nada.

219
00:15:34,976 --> 00:15:36,184
Obrigado.

220
00:16:29,530 --> 00:16:31,073
Quem é?

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,574
Meu.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,660
Quem sou "eu"?

223
00:16:38,915 --> 00:16:40,415
Senhorita Hayworth?
Sim.

224
00:16:40,541 --> 00:16:42,709
Meu nome é Melanie Daniels. eu sou
desculpe incomodá-lo, mas...

225
00:16:42,794 --> 00:16:43,835
Sim?

226
00:16:43,920 --> 00:16:45,281
O homem em
os correios me enviaram.

227
00:16:45,296 --> 00:16:47,339
Ele disse que você poderia me contar o
nome da menininha Brenner.

228
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
Cathy?

229
00:16:48,508 --> 00:16:50,175
Aquele que mora no
casa branca do outro lado da baía?

230
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
Esse é o único.
Cathy Brenner.

231
00:16:51,594 --> 00:16:53,845
Ele parecia certo de que era
ou Alice ou Lois.

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,305
É por isso que o correio
nunca é entregue

233
00:16:55,390 --> 00:16:57,140
para o lugar certo nesta cidade.

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
Desculpe. Fumaça?

235
00:16:58,267 --> 00:16:59,434
Obrigado.

236
00:17:01,020 --> 00:17:05,399
Você queria ver
Cathy sobre alguma coisa?

237
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
Bem, não exatamente.

238
00:17:09,654 --> 00:17:10,696
Oh.

239
00:17:12,115 --> 00:17:14,449
Você é amigo do Mitch?

240
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
Não, na verdade não.

241
00:17:19,122 --> 00:17:21,642
Você sabe, eu estava querendo um
cigarro nos últimos 20 minutos.

242
00:17:21,708 --> 00:17:23,959
Eu simplesmente não consegui convencer
eu mesmo parar.

243
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
Este cultivo do solo pode
tornar-se compulsivo, você sabe.

244
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
É um jardim muito bonito.

245
00:17:27,964 --> 00:17:31,508
Ah, obrigado. Bem, é algo
para fazer no seu tempo livre.

246
00:17:31,592 --> 00:17:34,845
Tem muita sobra
vez em Bodega Bay.

247
00:17:34,929 --> 00:17:38,014
Você está planejando
em ficar muito tempo?

248
00:17:38,099 --> 00:17:39,891
Não, apenas algumas horas.

249
00:17:39,976 --> 00:17:42,936
Então você está indo embora
depois de ver Cathy?

250
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Bem, algo assim.

251
00:17:45,148 --> 00:17:47,399
Desculpe. Eu não quero dizer
soar tão misterioso.

252
00:17:47,483 --> 00:17:50,110
Na verdade, é
não é da minha conta.

253
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
Bem, é melhor eu ir embora.

254
00:17:53,531 --> 00:17:55,490
Muito obrigado.
De jeito nenhum.

255
00:17:59,662 --> 00:18:02,038
Você veio de San
Francisco pela estrada costeira?

256
00:18:02,123 --> 00:18:03,331
Sim.

257
00:18:03,416 --> 00:18:04,583
Belo passeio.

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
É muito bonito.

259
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
Foi lá que você conheceu Mitch?

260
00:18:09,964 --> 00:18:11,214
Sim.

261
00:18:13,718 --> 00:18:15,469
Eu acho que é onde
todo mundo conhece Mitch.

262
00:18:15,553 --> 00:18:18,138
Agora você parece um pouco
misteriosa, senhorita Hayworth.

263
00:18:19,724 --> 00:18:21,224
Eu?

264
00:18:21,309 --> 00:18:24,436
Eu não pretendo. Na verdade, estou
um livro aberto, receio.

265
00:18:25,605 --> 00:18:27,314
Ou melhor, fechado.

266
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Ah, lindo.
O que eles são?

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
Pombinhos.

268
00:18:33,988 --> 00:18:37,199
Eu vejo.
Boa sorte, senhorita Daniels.

269
00:18:37,283 --> 00:18:41,495
Obrigado.
Posso sair por aqui?

270
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Dê a volta. Vai demorar
você de volta à estrada principal.

271
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
Obrigado.

272
00:20:05,830 --> 00:20:07,230
Você tem um barco
para a senhorita Daniels?

273
00:20:07,290 --> 00:20:08,748
Sim, senhora.

274
00:20:08,833 --> 00:20:11,126
É esse logo abaixo.

275
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
Você está bem?
Sim, acho que sim.

276
00:25:43,876 --> 00:25:45,543
O que você acha
fez isso?

277
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Isso é o mais maldito
coisa que eu já vi.

278
00:25:46,921 --> 00:25:49,214
Não sei. Pareceu mergulhar
para você deliberadamente.

279
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
Ah, você também está sangrando.

280
00:25:50,424 --> 00:25:53,343
Vamos cuidar
disso. OK?

281
00:25:53,427 --> 00:25:55,011
Essa é uma garota.

282
00:26:02,102 --> 00:26:03,519
Vamos.

283
00:26:06,649 --> 00:26:08,858
O que aconteceu, Mitch?

284
00:26:08,943 --> 00:26:10,693
Gaivota bateu nela.
Uma gaivota?

285
00:26:15,199 --> 00:26:17,158
Vamos tentar no
restaurante, certo?

286
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Talvez precise de uma vacina contra o tétano.

287
00:26:21,664 --> 00:26:24,791
Eu tomei um reforço antes
Fui para o exterior em maio passado.

288
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
O que aconteceu?

289
00:26:53,112 --> 00:26:55,071
Olá, Deke.
A jovem se cortou.

290
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
Devo chamar um médico?

291
00:26:56,490 --> 00:26:59,200
Não, não acho que seja tão sério.
Vamos ver.

292
00:26:59,285 --> 00:27:01,869
Helen, pegue um pouco de algodão
e anti-séptico.

293
00:27:02,997 --> 00:27:05,832
Você se cortou lá fora, senhorita?

294
00:27:05,916 --> 00:27:08,334
Não se preocupe, Deke.
Ela fez isso em um barco.

295
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
Bem, eu tive uma viagem de homem e
cair no estacionamento uma vez.

296
00:27:10,504 --> 00:27:11,984
Me processou antes
Eu poderia piscar.

297
00:27:12,006 --> 00:27:13,381
Eu não acho que a senhorita Daniels
vai processar qualquer um.

298
00:27:13,465 --> 00:27:15,091
Aqui.

299
00:27:15,175 --> 00:27:16,634
Bem, você é o advogado.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,719
Obrigado.

301
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
O que é isso?

302
00:27:20,306 --> 00:27:21,639
Apenas um pouco de água oxigenada.

303
00:27:21,724 --> 00:27:23,975
Vou limpar o corte.

304
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
Então você é advogado.

305
00:27:28,605 --> 00:27:29,772
Isso mesmo.

306
00:27:29,857 --> 00:27:31,777
Claro, eu costumo defender
pessoal, senhorita Daniels,

307
00:27:31,859 --> 00:27:33,151
mas se eu estivesse processando...

308
00:27:33,235 --> 00:27:34,277
Você pratica aqui?

309
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
Uh-uh. São Francisco.
O que você está fazendo aqui?

310
00:27:37,072 --> 00:27:38,406
Que tipo de lei?

311
00:27:38,490 --> 00:27:39,782
Criminal.

312
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
É por isso que você quer
ver todo mundo atrás das grades?

313
00:27:42,286 --> 00:27:43,870
Ah, nem todos, senhorita Daniels.

314
00:27:43,954 --> 00:27:46,080
Apenas violadores
e brincalhões.

315
00:27:46,165 --> 00:27:47,540
Isso mesmo.

316
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
Ai!
Ah, desculpe.

317
00:27:50,252 --> 00:27:51,544
O que você está fazendo aqui?

318
00:27:51,628 --> 00:27:53,963
Você não viu os pombinhos?

319
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Oh, você quer dizer, você veio tudo isso
maneira de me trazer aqueles pássaros?

320
00:27:59,386 --> 00:28:00,678
Para trazer o seu
irmã, aqueles pássaros.

321
00:28:00,763 --> 00:28:02,388
Você disse que era o aniversário dela.

322
00:28:02,473 --> 00:28:03,931
Além disso, eu estava vindo de qualquer maneira.

323
00:28:05,267 --> 00:28:06,517
Para quê?

324
00:28:07,603 --> 00:28:09,687
Para ver um amigo
meu. Cuidadoso.

325
00:28:09,772 --> 00:28:13,816
Ah, desculpe.
Quem é seu amigo?

326
00:28:15,194 --> 00:28:17,695
Annie Hayworth,
a professora.

327
00:28:17,780 --> 00:28:19,322
Annie Hayworth.

328
00:28:20,741 --> 00:28:22,658
Bem, mundo pequeno.

329
00:28:23,619 --> 00:28:24,702
Sim.

330
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Como você conhece Annie?

331
00:28:28,665 --> 00:28:32,668
Nós fomos para a escola
juntos, faculdade.

332
00:28:32,753 --> 00:28:37,298
Você fez? Imagine isso. Como
quanto tempo você vai ficar aqui?

333
00:28:38,884 --> 00:28:39,967
O fim de semana.

334
00:28:41,553 --> 00:28:45,139
Bem, acho que o sangramento está quase
parou. Por que você não segura isso?

335
00:28:54,233 --> 00:28:55,513
Então você apareceu
para ver Annie, hein?

336
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Sim.

337
00:28:57,486 --> 00:28:58,694
Acho que você veio me ver.

338
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
Agora, por que eu iria querer
ver você de todas as pessoas?

339
00:29:01,615 --> 00:29:04,242
Eu não sei, mas você deve ter
passou por muitos problemas

340
00:29:04,326 --> 00:29:06,369
para descobrir quem eu era
e onde eu morava.

341
00:29:06,453 --> 00:29:09,372
Não foi nenhum problema. Eu simplesmente
liguei para o jornal do meu pai.

342
00:29:09,456 --> 00:29:13,126
Além disso, eu estava vindo de qualquer maneira.
Eu já te disse isso.

343
00:29:13,210 --> 00:29:14,293
Você realmente gosta de mim, né?

344
00:29:14,378 --> 00:29:16,170
Eu odeio você.

345
00:29:16,964 --> 00:29:19,882
Você não tem boas maneiras. Você é
arrogante, vaidoso e...

346
00:29:19,967 --> 00:29:23,136
Eu escrevi uma carta para você sobre isso,
na verdade, mas eu rasguei.

347
00:29:23,220 --> 00:29:24,303
O que isso disse?

348
00:29:24,388 --> 00:29:26,389
Nenhum de seus negócios.

349
00:29:27,474 --> 00:29:29,308
Não posso dizer que gosto do seu
gaivotas também.

350
00:29:29,393 --> 00:29:30,435
Eu vim até aqui para...

351
00:29:30,519 --> 00:29:32,080
Mas você estava vindo
de qualquer maneira, lembra?

352
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
Mitch?

353
00:29:39,403 --> 00:29:41,737
Pensei ter visto seu carro.
O que você está fazendo na cidade?

354
00:29:41,822 --> 00:29:43,239
Tive que confirmar uma entrega.

355
00:29:43,323 --> 00:29:44,407
Do quê?

356
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Mãe, gostaria que você conhecesse Melanie
Daniels. Senhorita Daniels, minha mãe.

357
00:29:47,661 --> 00:29:49,036
Como vai?

358
00:29:50,330 --> 00:29:53,458
Como vai, senhorita Daniels?
Reconhecer o quê?

359
00:29:53,542 --> 00:29:56,919
Uma entrega. Senhorita Daniels trouxe
nos trouxe alguns pássaros de São Francisco.

360
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Para Cathy em seu aniversário.
Onde ela está?

361
00:29:59,673 --> 00:30:01,174
Do outro lado, na casa de Brinkmeyer.

362
00:30:01,258 --> 00:30:03,551
Na verdade, senhorita Daniels
vai ficar aqui no fim de semana,

363
00:30:03,635 --> 00:30:06,220
então eu já convidei
ela para jantar esta noite.

364
00:30:10,100 --> 00:30:12,310
Bem, você se deu ao trabalho
de trazer aqueles pássaros.

365
00:30:12,394 --> 00:30:14,020
Ah, eu não poderia.

366
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Você disse pássaros?

367
00:30:15,814 --> 00:30:18,107
Sim, pombinhos.

368
00:30:18,859 --> 00:30:20,193
Oh, eu vejo.

369
00:30:24,156 --> 00:30:25,781
Então não poderíamos deixar você fugir

370
00:30:25,866 --> 00:30:27,386
sem te agradecer
de alguma forma.

371
00:30:27,409 --> 00:30:29,690
E você ainda não conheceu Cathy, e
você vai passar o fim de semana.

372
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Bem, sim, mas...

373
00:30:30,871 --> 00:30:32,121
Bem, você é, não é?

374
00:30:32,206 --> 00:30:33,331
Certamente, mas...

375
00:30:33,415 --> 00:30:34,457
Então está tudo resolvido.

376
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
A que horas é o jantar, mãe?

377
00:30:36,251 --> 00:30:37,668
7:00, como sempre.

378
00:30:37,753 --> 00:30:39,337
Eu vou buscar você.
Onde você vai ficar?

379
00:30:39,421 --> 00:30:40,713
Com Annie, é claro.

380
00:30:41,590 --> 00:30:44,800
Ah, claro. Que estúpido da minha parte. 6:45?

381
00:30:44,885 --> 00:30:47,637
Annie pode ter feito outros planos.
Eu vou ter que ver.

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,223
Além disso, posso encontrar meu próprio caminho.

383
00:30:50,307 --> 00:30:52,347
Você tem certeza agora? Você não vai
alugar um barco ou algo assim?

384
00:30:52,809 --> 00:30:53,851
Tenho certeza.

385
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
7:00, então.

386
00:30:55,771 --> 00:30:56,771
Talvez.

387
00:30:57,814 --> 00:31:00,149
Estaremos esperando por você.
Como está sua cabeça?

388
00:31:00,234 --> 00:31:02,193
Muito melhor, obrigado.

389
00:31:02,277 --> 00:31:05,363
Uma gaivota me bateu,
Sra. Brenner, isso é tudo.

390
00:31:18,877 --> 00:31:20,920
Ah, oi. Você fez
encontrá-la, tudo bem?

391
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Sim, eu fiz.

392
00:31:22,631 --> 00:31:24,882
Eu estava pensando...

393
00:31:24,967 --> 00:31:26,384
Aquela placa ali.

394
00:31:28,637 --> 00:31:31,430
Você acha que eu poderia ter o
espaço para apenas uma noite?

395
00:31:31,515 --> 00:31:33,435
Eu estava pensando em alugar
isso por mais tempo...

396
00:31:33,475 --> 00:31:34,517
Eu apreciaria isso.

397
00:31:34,601 --> 00:31:36,644
Já tentei em todos os lugares da cidade.
Estão todos cheios.

398
00:31:37,980 --> 00:31:41,148
Bem, tudo bem. Tenho
suas malas no carro?

399
00:31:42,442 --> 00:31:45,444
Bem, é utilitário, direi isso.

400
00:31:45,529 --> 00:31:48,447
Acabei de pegar algumas coisas para
a noite no armazém geral.

401
00:31:48,532 --> 00:31:50,373
Você vê, eu não tinha planejado
em ficar muito tempo.

402
00:31:51,660 --> 00:31:55,454
Sim eu sei. Fez alguma coisa
inesperado surgiu?

403
00:31:57,040 --> 00:32:00,376
Sim. Posso usar seu telefone?
Eu gostaria de ligar para casa.

404
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
Acabei de colocar alguns
café no fogão.

405
00:32:05,632 --> 00:32:07,925
Eles nunca param de migrar?

406
00:33:04,149 --> 00:33:08,486
Oi!

407
00:33:09,780 --> 00:33:10,821
Senhorita Daniels?

408
00:33:10,906 --> 00:33:11,989
Sim.

409
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
Ah, eles são lindos!

410
00:33:15,577 --> 00:33:18,537
Eles são exatamente o que eu queria.
Existe um homem e uma mulher?

411
00:33:19,414 --> 00:33:21,165
Não sei dizer qual é qual.

412
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Bem, suponho que sim.

413
00:33:22,668 --> 00:33:24,168
Olá. Annie não tinha planos, né?

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Não.

415
00:33:25,337 --> 00:33:27,257
Tudo bem. Estamos muito felizes por você ter vindo.
Você está com fome?

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,590
Razoavelmente. Jantar
quase pronto.

417
00:33:29,675 --> 00:33:30,716
Nós estivemos lá atrás
olhando para as galinhas.

418
00:33:30,801 --> 00:33:32,009
Algo parece
estar errado com eles.

419
00:33:32,094 --> 00:33:34,014
Não há nada de errado com
aquelas galinhas, Mitch.

420
00:33:34,096 --> 00:33:35,680
vou ligar para Fred
Brinkmeyer agora.

421
00:33:35,764 --> 00:33:36,804
Que bem isso vai fazer?

422
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
As galinhas não comem.

423
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
Ele vendeu a ração
para mim, não foi?

424
00:33:41,269 --> 00:33:43,312
Advertência, mãe.
"Deixe o comprador tomar cuidado."

425
00:33:43,397 --> 00:33:44,897
De que lado você está?

426
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
Apenas citando a lei, querido.

427
00:33:46,608 --> 00:33:48,275
Não importa a lei.

428
00:33:55,617 --> 00:33:59,662
Isso não vai demorar muito, senhorita...
Olá, Fred? Lídia Brenner.

429
00:33:59,788 --> 00:34:01,539
Eu não interrompi seu jantar, não é?
Que tal uma bebida?

430
00:34:01,623 --> 00:34:02,665
Obrigado, eu adoraria um.

431
00:34:02,749 --> 00:34:05,960
Fred, isso te alimenta
me vendeu não é bom.

432
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
A ração das galinhas.

433
00:34:07,921 --> 00:34:11,298
Bem, simplesmente não é bom.
As galinhas não comem.

434
00:34:11,550 --> 00:34:13,634
Eles estão sempre com fome.

435
00:34:13,719 --> 00:34:15,136
Abri um saco para
eles quando cheguei em casa,

436
00:34:15,220 --> 00:34:16,554
e eles simplesmente não tocariam nisso.

437
00:34:16,722 --> 00:34:18,889
Você conhece galinhas tão bem quanto eu
fazem, e quando não comem,

438
00:34:18,974 --> 00:34:22,226
há algo errado com o que
eles estão sendo alimentados. Isso é tudo.

439
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
Não, elas não são galinhas exigentes.

440
00:34:26,314 --> 00:34:29,483
Quem? O que ele é
tem a ver com isso?

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Esse é o seu pai?

442
00:34:30,819 --> 00:34:32,319
Hum-hmm.
Por favor, sente-se.

443
00:34:32,404 --> 00:34:35,322
Fred, eu não me importo com quantos
sacos de ração que você vendeu para ele.

444
00:34:35,407 --> 00:34:36,657
Minha galinha...

445
00:34:38,452 --> 00:34:40,327
Ah, entendo.

446
00:34:41,663 --> 00:34:43,414
Dan Fawcett.

447
00:34:44,082 --> 00:34:45,124
Esta tarde?

448
00:34:45,208 --> 00:34:48,252
Bem, isso só prova o que estou dizendo!
A ração que você nos vendeu...

449
00:34:50,464 --> 00:34:51,505
Ah.

450
00:34:54,009 --> 00:34:57,261
Bem, talvez seja melhor eu
vá até lá e veja-o.

451
00:34:57,345 --> 00:35:00,222
Você não acha que há
alguma coisa acontecendo por aí, não é?

452
00:35:01,266 --> 00:35:02,683
Não, nunca!

453
00:35:03,769 --> 00:35:07,354
Não, Fred, eles não parecem nem um pouco doentes.
Eles simplesmente não comem.

454
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Uh-huh.

455
00:35:11,610 --> 00:35:15,362
Bem, vou tentar ir até lá e vê-lo.
Talvez ele...

456
00:35:16,323 --> 00:35:17,531
Uh-huh.

457
00:35:18,033 --> 00:35:20,075
Tudo bem. Obrigado.

458
00:35:23,997 --> 00:35:26,457
Ele recebeu uma ligação de Dan
Fawcett há um tempo atrás.

459
00:35:26,541 --> 00:35:28,459
Suas galinhas também não comem.

460
00:35:28,543 --> 00:35:31,962
Foi o que você disse, mãe. Sr.
A alimentação de Brinkmeyer não é boa.

461
00:35:32,047 --> 00:35:35,716
Não, Cathy. Ele vendeu o Sr.
Fawcett uma marca diferente.

462
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
Você não acha que eles são
ficando doente, não é, Mitch?

463
00:35:45,185 --> 00:35:48,103
Eu ainda não entendo como
você sabia que eu queria pombinhos.

464
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
Seu irmão me contou.

465
00:35:50,065 --> 00:35:53,901
Então você conheceu Mitch em São Francisco?
Está certo?

466
00:35:53,985 --> 00:35:55,986
Não, não exatamente.

467
00:35:56,071 --> 00:35:58,989
Mitch sabe muito
pessoas em São Francisco.

468
00:35:59,074 --> 00:36:00,908
Claro, eles são principalmente capuzes.

469
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
Cathy!

470
00:36:02,619 --> 00:36:04,912
Bem, mãe, ele é o
primeiro a admitir isso.

471
00:36:04,996 --> 00:36:08,666
Ele passa metade do dia na detenção
celas do Salão da Justiça.

472
00:36:08,750 --> 00:36:12,044
Numa democracia, Cathy, todos
tem direito a um julgamento justo.

473
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
A prática do seu irmão...

474
00:36:13,421 --> 00:36:14,880
Ah, mãe, por favor!

475
00:36:14,965 --> 00:36:18,175
Eu conheço todo esse jazz da democracia.
Eles ainda são capuzes.

476
00:36:20,804 --> 00:36:24,473
Ele tem um cliente agora que atirou em seu
esposa na cabeça seis vezes.

477
00:36:24,558 --> 00:36:27,643
Seis vezes!
Você pode imaginar isso?

478
00:36:27,727 --> 00:36:31,772
Quero dizer, até duas vezes seria
exagerando, não acha?

479
00:36:32,482 --> 00:36:33,482
Por que ele atirou nela?

480
00:36:33,567 --> 00:36:35,359
Ele estava assistindo uma bola
jogo na televisão.

481
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
O que?

482
00:36:36,653 --> 00:36:38,445
Sua esposa mudou de canal.

483
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
Você está vindo para
minha festa amanhã?

484
00:36:42,617 --> 00:36:43,868
Eu não acho.

485
00:36:43,952 --> 00:36:46,412
Eu tenho que voltar
para São Francisco.

486
00:36:47,497 --> 00:36:48,497
Você não gosta de nós?

487
00:36:48,582 --> 00:36:50,958
Oh, querido, claro que sim.

488
00:36:51,042 --> 00:36:52,626
Você não gosta de Bodega Bay?

489
00:36:52,711 --> 00:36:53,878
Eu não sei ainda.

490
00:36:53,962 --> 00:36:57,464
Mitch gosta muito. Ele vem
todo fim de semana, você sabe,

491
00:36:57,549 --> 00:37:00,467
mesmo que ele tenha o seu próprio
apartamento na cidade.

492
00:37:00,552 --> 00:37:03,888
Ele diz que São Francisco é como um
formigueiro ao pé de uma ponte.

493
00:37:03,972 --> 00:37:06,473
Suponho que isso aconteça
um pouco agitado às vezes.

494
00:37:07,225 --> 00:37:10,853
Bem, se você decidir vir,
não diga que eu te contei sobre isso.

495
00:37:10,937 --> 00:37:13,105
É suposto
seja uma festa surpresa.

496
00:37:13,189 --> 00:37:16,317
Você vê, eles têm tudo isso
coisa complicada descoberta,

497
00:37:16,401 --> 00:37:18,819
para onde estou indo
Michele é para a tarde,

498
00:37:18,904 --> 00:37:20,821
e a mãe de Michele dirá
que ela está com dor de cabeça.

499
00:37:20,906 --> 00:37:22,990
Eu me importaria muito
se ela me levasse para casa?

500
00:37:23,074 --> 00:37:26,118
Então, quando eu chegar em casa aqui,
todas as crianças vão pular!

501
00:37:28,997 --> 00:37:32,124
Ah, você não vem?
Você não pode vir, por favor?

502
00:37:34,961 --> 00:37:36,921
Eu não acho.

503
00:37:39,174 --> 00:37:41,008
Ela é uma garota encantadora,
não é, Mitch?

504
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
Hum? Sim.

505
00:37:42,802 --> 00:37:43,928
Certamente bonito.

506
00:37:44,012 --> 00:37:45,137
Hum-hmm.

507
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
Há quanto tempo você a conhece?

508
00:37:46,514 --> 00:37:49,266
Agora, eu te disse, querido,
nos conhecemos ontem.

509
00:37:49,351 --> 00:37:51,518
Em uma loja de pássaros.

510
00:37:51,603 --> 00:37:53,520
Ela estava vendendo pássaros?

511
00:37:54,022 --> 00:37:57,816
Não, não. Eu apenas a levei a acreditar
que eu acreditava que ela era, e então...

512
00:37:57,901 --> 00:37:59,181
Bem, é tudo muito complicado.

513
00:37:59,194 --> 00:38:00,527
Mas ela comprou os pombinhos,

514
00:38:00,612 --> 00:38:02,196
e então dirigiu tudo
o caminho até aqui.

515
00:38:02,280 --> 00:38:03,781
Mãe.
Sim?

516
00:38:03,865 --> 00:38:05,616
Onde você estudou direito?

517
00:38:07,744 --> 00:38:09,244
Me perdoe.

518
00:38:09,329 --> 00:38:12,873
Suponho que sou naturalmente
curioso sobre uma garota assim.

519
00:38:13,541 --> 00:38:14,792
Ela é muito rica, não é?

520
00:38:14,876 --> 00:38:16,126
Sim, suponho que sim.

521
00:38:16,211 --> 00:38:18,462
O co-proprietário de seu pai de uma das
grandes jornais de São Francisco.

522
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
Você pensaria que ele poderia administrar
para manter seu nome fora de circulação.

523
00:38:21,758 --> 00:38:23,842
Ela sempre é mencionada
nas colunas, Mitch.

524
00:38:23,927 --> 00:38:25,678
Sim eu sei.

525
00:38:25,762 --> 00:38:29,264
Foi ela quem pulou em um
fonte em Roma no verão passado, não é?

526
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
Sim.

527
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
eu supunha
Eu sou antiquado.

528
00:38:34,312 --> 00:38:37,314
Eu sei que era para
estar muito quente lá, mas...

529
00:38:37,399 --> 00:38:39,900
Bem, na verdade, os jornais
disse que ela estava nua.

530
00:38:39,985 --> 00:38:41,860
Sim, eu sei, querido.

531
00:38:41,945 --> 00:38:43,362
Claro,
não é da minha conta,

532
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
mas quando você traz
uma garota assim...

533
00:38:44,864 --> 00:38:46,031
Querido?

534
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
Sim?

535
00:38:47,200 --> 00:38:50,869
Eu acho que posso lidar
Melanie Daniels sozinha.

536
00:38:50,954 --> 00:38:54,915
Bem, contanto que você saiba
o que você quer, Mitch.

537
00:38:56,334 --> 00:38:58,919
Eu sei exatamente o que quero.

538
00:39:04,217 --> 00:39:05,676
Ser capaz de encontrar o seu
caminho de volta, tudo bem?

539
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
Oh sim.

540
00:39:09,806 --> 00:39:11,015
Eu vou ver você de novo?

541
00:39:11,099 --> 00:39:13,225
São Francisco
muito longe daqui.

542
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
Estou em São Francisco
cinco dias por semana

543
00:39:14,936 --> 00:39:15,978
com muito tempo disponível.

544
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Eu gostaria de ver você.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
Talvez pudéssemos ir
nadar ou algo assim.

546
00:39:19,691 --> 00:39:21,275
Mãe me diz
você gosta de nadar.

547
00:39:22,277 --> 00:39:23,861
Como a mãe sabe
o que eu gosto de fazer?

548
00:39:23,945 --> 00:39:26,071
Acho que lemos
a mesma coluna de fofocas.

549
00:39:26,156 --> 00:39:28,532
Ah, isso. Roma.

550
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Sim, eu realmente gosto de nadar. eu acho
podemos nos dar muito bem.

551
00:39:30,535 --> 00:39:32,870
Caso você esteja interessado, eu
foi empurrado para aquela fonte.

552
00:39:32,954 --> 00:39:34,204
Sem roupa?

553
00:39:34,289 --> 00:39:37,207
Com todas as minhas roupas. O
jornal que publicou essa história

554
00:39:37,292 --> 00:39:38,972
Acontece que é um rival
do jornal do meu pai.

555
00:39:39,002 --> 00:39:41,122
Você era apenas um pobre e inocente
vítima das circunstâncias?

556
00:39:41,129 --> 00:39:42,880
Não sou pobre nem inocente,

557
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
mas a verdade de
aquele específico...

558
00:39:44,132 --> 00:39:46,550
A verdade é que você está correndo por aí
com uma galera bem selvagem, não é?

559
00:39:46,634 --> 00:39:48,469
Sim, essa é a verdade, mas eu
foi empurrado para aquela fonte,

560
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
e essa também é a verdade.

561
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Uh-huh.

562
00:39:51,139 --> 00:39:53,182
Você realmente
conhece Annie Hayworth?

563
00:39:53,266 --> 00:39:55,684
Não. Pelo menos eu não
até que cheguei aqui.

564
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Então você não foi
escola juntos? Não.

565
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
E você não apareceu
aqui para vê-la? Não!

566
00:39:59,355 --> 00:40:00,814
Você estava mentindo!
Sim, eu estava mentindo.

567
00:40:01,900 --> 00:40:03,442
E a carta que você me escreveu?
Isso também é mentira?

568
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
Não, eu escrevi a carta.

569
00:40:05,487 --> 00:40:06,570
Bem, o que disse?

570
00:40:06,654 --> 00:40:07,905
Dizia: "Caro Sr. Brenner".

571
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
"Eu acho que você precisa
afinal, esses pombinhos."

572
00:40:10,158 --> 00:40:11,658
"Eles podem ajudar
sua personalidade."

573
00:40:11,743 --> 00:40:13,827
Isso é o que disse.
Mas você rasgou?

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,120
Sim.
Por que?

575
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Porque parecia
estúpido e tolo.

576
00:40:18,124 --> 00:40:19,564
Como pular
uma fonte em Roma.

577
00:40:19,584 --> 00:40:20,626
Eu te contei o que aconteceu!

578
00:40:20,710 --> 00:40:21,794
Você não espera que eu
acredita nisso, não é?

579
00:40:21,878 --> 00:40:23,921
Ah, eu não dou a mínima
o que você acredita!

580
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
Eu ainda gostaria de ver você.
Por que?

581
00:40:26,549 --> 00:40:28,050
Acho que pode ser divertido.

582
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
Isso pode ter sido bom o suficiente em
Roma, mas não é bom o suficiente agora.

583
00:40:31,596 --> 00:40:33,097
É para mim.
Bem, não para mim.

584
00:40:33,181 --> 00:40:34,264
O que você quer?

585
00:40:34,349 --> 00:40:35,557
Achei que você soubesse.

586
00:40:35,642 --> 00:40:40,104
Eu quero passar pela vida pulando
nus nas fontes. Boa noite.

587
00:41:01,251 --> 00:41:02,793
Senhorita Daniels, é você?

588
00:41:02,877 --> 00:41:04,002
Sim.

589
00:41:04,087 --> 00:41:05,295
Oi.

590
00:41:06,381 --> 00:41:09,800
Há algo errado? É isso
corte começando a te incomodar?

591
00:41:09,884 --> 00:41:12,177
Não, não é o corte
isso está me incomodando.

592
00:41:13,680 --> 00:41:14,763
Você gostaria de um pouco de conhaque?

593
00:41:16,057 --> 00:41:17,516
Se você tiver algum, eu adoraria.

594
00:41:17,600 --> 00:41:20,102
Eu atendo. Por que você não
sente-se, senhorita Daniels?

595
00:41:20,186 --> 00:41:23,230
Oh, você gostaria de um suéter
ou algo assim, uma colcha?

596
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
Não. Não, obrigado.

597
00:41:29,028 --> 00:41:30,195
Você não vai me chamar de Melanie?

598
00:41:30,280 --> 00:41:31,488
Tudo bem.

599
00:41:39,873 --> 00:41:41,165
Obrigado.

600
00:41:41,249 --> 00:41:43,125
Faz um pouco de frio aqui
à noite, às vezes,

601
00:41:43,209 --> 00:41:45,460
especialmente se você estiver
perto da baía.

602
00:41:47,589 --> 00:41:49,756
Bem, como foi sua noite?

603
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
Você conheceu Lídia?

604
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
Ou você prefere
Eu mudei de assunto?

605
00:41:57,223 --> 00:41:58,724
Eu penso que sim.

606
00:42:00,602 --> 00:42:02,603
Bem, como você
como a nossa pequena aldeia?

607
00:42:03,605 --> 00:42:05,189
Eu desprezo isso.

608
00:42:06,608 --> 00:42:09,526
Bem, suponho que não oferece
muito para o visitante casual,

609
00:42:09,611 --> 00:42:12,613
a menos que você esteja emocionado com um
conjunto de barracos em uma encosta.

610
00:42:12,697 --> 00:42:14,865
Demora um pouco
me acostumando.

611
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
De onde você é
originalmente, Annie?

612
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
São Francisco.

613
00:42:17,952 --> 00:42:20,078
Como você aconteceu
vir aqui?

614
00:42:22,498 --> 00:42:27,127
Um amigo me convidou para
um fim de semana há muito tempo.

615
00:42:28,963 --> 00:42:31,048
Olha, não vejo razão
por ser tímido sobre isso.

616
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
Era Mitch Brenner.
Acho que você sabia disso de qualquer maneira.

617
00:42:33,218 --> 00:42:34,801
Eu suspeitava disso.

618
00:42:36,471 --> 00:42:38,055
Bem, você não precisa se preocupar.

619
00:42:38,139 --> 00:42:40,265
Acabou e acabou
com muito tempo atrás.

620
00:42:40,934 --> 00:42:43,644
Annie, não há nada
entre o Sr. Brenner e eu.

621
00:42:43,728 --> 00:42:45,187
Não existe?

622
00:42:46,356 --> 00:42:47,898
Bem, talvez não haja.

623
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Talvez nunca tenha havido nada
entre Mitch e qualquer garota.

624
00:42:51,736 --> 00:42:53,570
O que você quer dizer?

625
00:42:53,655 --> 00:42:56,740
Acho que vou querer um pouco disso.

626
00:42:56,824 --> 00:42:59,576
Eu estava vendo muito ele
em São Francisco.

627
00:42:59,661 --> 00:43:01,912
Então, num fim de semana, ele convidou
me levantei para conhecer Lydia.

628
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
Quando foi isso?

629
00:43:03,539 --> 00:43:07,251
Oh, quatro anos atrás, em breve
depois que seu pai morreu.

630
00:43:07,877 --> 00:43:10,420
Claro, as coisas
pode ser diferente agora.

631
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
Diferente?

632
00:43:12,966 --> 00:43:14,383
Com Lídia.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,219
Ela parecia um pouco distante?

634
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Uma bagatela.

635
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Bem, então talvez as coisas
não são tão diferentes.

636
00:43:22,976 --> 00:43:25,435
Você sabe, a atitude dela
quase me deixou louco.

637
00:43:25,520 --> 00:43:27,104
Quando eu voltei
para São Francisco,

638
00:43:27,188 --> 00:43:30,068
Passei dias tentando descobrir
exatamente o que eu fiz para desagradá-la.

639
00:43:30,650 --> 00:43:31,692
Bem, o que você fez?

640
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Nada.

641
00:43:34,028 --> 00:43:38,740
Eu simplesmente existi. Então, qual é a resposta?
Uma mulher ciumenta, certo?

642
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Uma mãe apegada e possessiva?

643
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Errado.

644
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
Com todo o respeito a Édipo,

645
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
Não creio que tenha sido esse o caso.

646
00:43:44,956 --> 00:43:46,581
Então o que foi?

647
00:43:48,334 --> 00:43:51,044
Lydia gostou de mim.
Essa é a parte estranha.

648
00:43:51,796 --> 00:43:54,047
Agora que não sou mais uma ameaça,
somos muito bons amigos.

649
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Então por que ela se opôs a você?

650
00:43:57,427 --> 00:43:58,552
Porque ela estava com medo.

651
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
Com medo de você levar o Mitch?

652
00:44:01,431 --> 00:44:02,931
Com medo de dar ao Mitch.

653
00:44:03,141 --> 00:44:04,766
Eu não entendo.

654
00:44:04,851 --> 00:44:06,310
Medo de qualquer mulher
quem daria ao Mitch

655
00:44:06,394 --> 00:44:09,104
a única coisa
Lydia pode dar a ele, amor.

656
00:44:09,188 --> 00:44:11,732
Isso resulta em ciúme,
mulher possessiva.

657
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Não, acho que não.

658
00:44:14,944 --> 00:44:18,113
Você vê, ela não tem medo
de perder Mitch.

659
00:44:18,865 --> 00:44:20,490
Ela só está com medo
de ser abandonado.

660
00:44:20,575 --> 00:44:22,909
Alguém deveria contar a ela
ela estaria ganhando uma filha.

661
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
Não. Ela já
tem uma filha.

662
00:44:28,082 --> 00:44:31,793
Bem, e quanto ao Mitch? Ele não
tem algo a dizer sobre isso?

663
00:44:33,171 --> 00:44:35,756
Bem, eu posso entender
sua posição.

664
00:44:35,840 --> 00:44:38,425
Ele tinha acabado de passar por muita coisa com
Lydia depois que seu pai morreu.

665
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
Ele não queria arriscar
passando por tudo de novo.

666
00:44:40,720 --> 00:44:42,054
Oh, eu vejo.

667
00:44:42,138 --> 00:44:44,639
Então acabou.
Não é certo então, é claro.

668
00:44:44,724 --> 00:44:48,060
Voltamos para São Francisco,
nos vimos de vez em quando,

669
00:44:48,144 --> 00:44:49,644
mas nós dois sabíamos que estava tudo acabado.

670
00:44:49,729 --> 00:44:51,772
Então o que você está fazendo
aqui em Bodega Bay?

671
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
Eu queria estar perto de Mitch.

672
00:44:55,276 --> 00:44:57,944
Oh, estava acabado e pronto
com, e eu sabia disso, mas...

673
00:44:58,029 --> 00:45:00,030
Eu ainda queria estar perto dele.

674
00:45:00,740 --> 00:45:02,741
Você vê, eu ainda gosto dele
muito,

675
00:45:04,202 --> 00:45:07,996
e eu não quero
perder essa amizade, nunca.

676
00:45:17,882 --> 00:45:21,218
Olá.

677
00:45:21,886 --> 00:45:23,929
Não, não, não, eu não estava dormindo.

678
00:45:25,098 --> 00:45:27,182
Sim, há pouco tempo.

679
00:45:28,267 --> 00:45:30,143
Claro. Aguentar.

680
00:45:31,437 --> 00:45:32,521
É o Mitch.

681
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
Para você.

682
00:45:42,240 --> 00:45:45,575
Olá? Ah, sim,
esta é Melanie.

683
00:45:46,953 --> 00:45:49,037
Tudo bem, obrigado.

684
00:45:49,122 --> 00:45:52,833
Não, nenhum problema.
Eu simplesmente segui a estrada.

685
00:45:54,669 --> 00:45:57,754
Bem... não há necessidade
para se desculpar.

686
00:45:57,839 --> 00:45:59,464
Eu posso entender.

687
00:46:01,342 --> 00:46:04,511
É muita gentileza da sua parte.
Não, não estou com raiva.

688
00:46:08,057 --> 00:46:11,435
Bem, eu não poderia. eu tenho que
voltar para São Francisco.

689
00:46:13,729 --> 00:46:16,815
Não, eu não gostaria
para desapontar Cathy, mas...

690
00:46:21,237 --> 00:46:22,362
Eu vejo.

691
00:46:24,198 --> 00:46:26,950
Tudo bem.
Sim, estarei lá.

692
00:46:27,785 --> 00:46:29,119
Boa noite, Mitch.

693
00:46:32,373 --> 00:46:34,749
Ele quer que eu vá para a casa de Cathy
festa amanhã à tarde.

694
00:46:34,834 --> 00:46:36,042
Eu disse que sim.

695
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Deve ser divertido.

696
00:46:38,880 --> 00:46:40,922
Estarei lá também para ajudar.

697
00:46:41,007 --> 00:46:43,925
Ah, parece tão inútil.

698
00:46:44,010 --> 00:46:47,929
Bem, acho que vou dormir.
Foi um dia agitado.

699
00:46:53,227 --> 00:46:55,228
Minha bagagem.

700
00:46:58,733 --> 00:47:01,818
Isso é lindo. Onde você conseguiu isso?
Brinkmeyer?

701
00:47:01,903 --> 00:47:02,986
Hum.

702
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Você acha que eu deveria ir?

703
00:47:06,073 --> 00:47:07,657
Bem, isso é com você.

704
00:47:08,493 --> 00:47:10,243
Não, está realmente em alta
para Lydia, não é?

705
00:47:12,163 --> 00:47:14,915
Não importa Lídia.
Você quer ir?

706
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Sim.

707
00:47:18,044 --> 00:47:19,085
Então vá.

708
00:47:19,170 --> 00:47:20,754
Obrigado, Annie.

709
00:47:21,255 --> 00:47:22,714
Oh.

710
00:47:22,798 --> 00:47:25,675
Gostaria de saber quem pode ser.

711
00:47:25,760 --> 00:47:27,844
Tem alguém aí?

712
00:47:27,929 --> 00:47:30,180
Quem é?

713
00:47:30,264 --> 00:47:31,765
Olhar.

714
00:47:33,226 --> 00:47:36,770
Coitadinho. Provavelmente
perdeu o caminho no escuro.

715
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
Mas não está escuro, Annie.

716
00:47:40,608 --> 00:47:42,734
Há lua cheia.

717
00:47:51,452 --> 00:47:54,454
Cathy, isso é muito bom. Muito bom.

718
00:47:56,624 --> 00:47:58,917
OK. Aqui vamos nós.

719
00:48:18,563 --> 00:48:22,065
Attagirl. Vamos.
Não deixe que ele te pegue.

720
00:48:38,457 --> 00:48:40,417
Não, eu realmente não deveria ter mais.
Estou dirigindo.

721
00:48:40,501 --> 00:48:42,586
Bem, na verdade, estou tentando
fazer com que você fique para jantar.

722
00:48:42,670 --> 00:48:44,087
Sobrou muita carne assada.

723
00:48:44,171 --> 00:48:47,591
Não, eu não poderia.
Eu tenho que voltar.

724
00:48:47,675 --> 00:48:49,134
Tudo bem.

725
00:48:49,218 --> 00:48:51,219
Saúde.
Saúde.

726
00:48:53,514 --> 00:48:55,265
Sério, por que você
tem que sair correndo?

727
00:48:55,349 --> 00:48:57,058
O que é tão importante
em São Francisco?

728
00:48:57,143 --> 00:49:00,687
Bem, eu tenho que ir trabalhar
amanhã de manhã, para começar.

729
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
Você tem um emprego?

730
00:49:02,523 --> 00:49:03,773
Tenho vários empregos.

731
00:49:03,858 --> 00:49:05,442
O que você faz?

732
00:49:05,526 --> 00:49:07,444
Eu faço coisas diferentes
em dias diferentes.

733
00:49:07,528 --> 00:49:08,945
Como o que?

734
00:49:09,030 --> 00:49:10,310
Bem, às segundas e quartas-feiras,

735
00:49:10,323 --> 00:49:12,043
Eu trabalho para os Viajantes
Ajuda no aeroporto.

736
00:49:12,074 --> 00:49:13,116
Ajudando viajantes?

737
00:49:14,243 --> 00:49:17,412
Não, direcionando-os mal. eu pensei
você poderia ler meu personagem.

738
00:49:18,039 --> 00:49:21,583
Às terças-feiras faço um curso de
Semântica Geral em Berkeley,

739
00:49:21,667 --> 00:49:23,752
encontrando novo
palavras de quatro letras.

740
00:49:23,836 --> 00:49:26,046
Isso não é um trabalho, claro...
Quer dizer, você não precisa...

741
00:49:26,130 --> 00:49:28,840
E às quintas-feiras eu tenho
minha reunião e almoço.

742
00:49:28,924 --> 00:49:30,634
No submundo, suponho.

743
00:49:30,718 --> 00:49:32,844
Eu vou decepcioná-lo.

744
00:49:32,928 --> 00:49:35,972
Estamos enviando um pouco
Garoto coreano na escola.

745
00:49:36,057 --> 00:49:38,516
Na verdade, arrecadamos dinheiro para isso.

746
00:49:43,105 --> 00:49:45,440
Você vê, Roma...

747
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Aquele verão inteiro,
Eu não fiz nada, mas...

748
00:49:50,071 --> 00:49:51,988
Bem, foi muito fácil
se perder lá.

749
00:49:53,115 --> 00:49:55,700
Então, quando voltei, pensei
já era hora de começar...

750
00:49:55,785 --> 00:49:58,078
Ah, eu não sei,
encontrar algo novamente.

751
00:50:01,957 --> 00:50:05,210
Então, às segundas e quintas-feiras,
Eu me mantenho ocupado.

752
00:50:06,462 --> 00:50:07,462
E nas sextas-feiras?

753
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
Sextas-feiras? Eles são gratuitos.

754
00:50:11,801 --> 00:50:15,595
às vezes eu vou para
lojas de pássaros às sextas-feiras.

755
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Estou muito feliz que você tenha feito isso.

756
00:50:19,517 --> 00:50:20,767
Um pequeno dia agradável e inocente.

757
00:50:20,851 --> 00:50:22,268
Oh sim.

758
00:50:25,815 --> 00:50:29,192
Eu tenho uma tia Tessa.
Você tem uma tia Tessa?

759
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
O meu é muito primo
e direto.

760
00:50:32,279 --> 00:50:35,198
Estou dando a ela um pássaro mynah quando
ela volta da Europa.

761
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
Os pássaros Mynah falam, você sabe.

762
00:50:37,868 --> 00:50:39,536
Você pode ver
o rosto da minha tia Tessa,

763
00:50:39,620 --> 00:50:44,082
quando este nos conta um ou dois de
as palavras que aprendi em Berkeley?

764
00:50:44,709 --> 00:50:46,668
Você precisa
cuidado de mãe, meu filho.

765
00:50:49,839 --> 00:50:51,131
Não da minha mãe.

766
00:50:52,341 --> 00:50:53,425
Ah, me desculpe.

767
00:50:55,010 --> 00:50:56,636
O que você tem
para se desculpar?

768
00:50:58,180 --> 00:51:00,890
Minha mãe?
Não perca seu tempo.

769
00:51:00,975 --> 00:51:04,686
Ela nos abandonou quando eu tinha 11 anos e fugiu
com um homem de hotel no leste.

770
00:51:05,396 --> 00:51:07,731
Você sabe o que
o amor de uma mãe é?

771
00:51:09,817 --> 00:51:10,984
Sim eu faço.

772
00:51:11,819 --> 00:51:13,319
Você quer dizer que é
é melhor ser abandonado?

773
00:51:15,156 --> 00:51:19,993
Não. Acho que é melhor ser amado.
Você nunca a vê?

774
00:51:25,666 --> 00:51:27,125
Eu não sei onde ela está.

775
00:51:31,005 --> 00:51:34,591
Bem, talvez eu deva ir
junte-se às outras crianças.

776
00:51:40,681 --> 00:51:42,474
Tudo bem. Aqui vamos nós. Um...

777
00:51:44,852 --> 00:51:46,311
Dois...

778
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
Três...

779
00:51:50,149 --> 00:51:52,233
Aí está.

780
00:52:01,202 --> 00:52:02,702
Olhar! Olhar!

781
00:52:04,038 --> 00:52:06,581
Ei! Não é permitido tocar!

782
00:52:08,209 --> 00:52:09,709
Oh!

783
00:52:36,237 --> 00:52:37,798
Ajude-me a pegar as crianças
para dentro de casa.

784
00:53:13,774 --> 00:53:15,733
Aí está.

785
00:53:21,282 --> 00:53:22,866
Eles foram embora, Mitch?

786
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Eu penso que sim.

787
00:53:24,201 --> 00:53:25,326
Alguém está ferido?

788
00:53:25,411 --> 00:53:28,162
Jenny teve um arranhão nela
bochecha, mas não é nada.

789
00:53:28,247 --> 00:53:30,623
Isso dá três vezes.

790
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Mitch, isso não é normal, não é?

791
00:53:36,797 --> 00:53:38,882
A gaivota quando eu era
no barco ontem,

792
00:53:38,966 --> 00:53:40,717
aquele na casa da Annie
ontem à noite e agora...

793
00:53:40,801 --> 00:53:42,385
Ontem à noite?
O que você quer dizer?

794
00:53:42,469 --> 00:53:46,890
Uma gaivota bateu na porta da frente de Annie.
Mitch, o que está acontecendo?

795
00:53:46,974 --> 00:53:50,184
Não sei. Você tem
voltar para a casa de Annie?

796
00:53:50,269 --> 00:53:51,769
Não. Eu tenho meu
coisas no carro.

797
00:53:51,854 --> 00:53:55,523
Fique e coma algo antes
você começa de volta. Eu me sentiria muito melhor.

798
00:54:06,660 --> 00:54:08,140
Você gostaria de um pouco
mostarda com isso?

799
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
Não, obrigado.

800
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
Por que Annie não
ficar para jantar?

801
00:54:11,332 --> 00:54:12,582
Disse algo sobre ir para casa

802
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
para atender uma ligação dela
irmã no leste.

803
00:54:14,293 --> 00:54:16,252
Qual é o problema com eles?

804
00:54:16,337 --> 00:54:17,921
Qual é o problema
com todos os pássaros?

805
00:54:18,005 --> 00:54:19,589
Onde você queria esse café?

806
00:54:19,673 --> 00:54:20,965
Aqui na mesa, querido.

807
00:54:21,050 --> 00:54:22,759
Apresse-se com o seu, Mitch.

808
00:54:22,843 --> 00:54:25,553
Tenho certeza senhorita Daniels
quer estar a caminho.

809
00:54:25,638 --> 00:54:28,056
Eu acho que você deveria
passe a noite, Melanie.

810
00:54:28,140 --> 00:54:31,100
Temos um quarto extra
lá em cima e tudo.

811
00:54:31,185 --> 00:54:33,728
Essa estrada pode ser bonita
ruim à noite também.

812
00:54:33,812 --> 00:54:35,021
Se eu for para Santa Rosa,

813
00:54:35,105 --> 00:54:37,440
Eu sairei na rodovia
muito antes, não é?

814
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
Sim, e a rodovia
é muito mais rápido.

815
00:54:39,526 --> 00:54:42,366
Mas ela vai bater com todo o peso
tráfego voltando para São Francisco.

816
00:54:42,905 --> 00:54:45,365
Basta ouvir aqueles pombinhos.

817
00:54:47,368 --> 00:54:48,368
Mitch.

818
00:55:01,006 --> 00:55:03,883
Cubram seus rostos!
Cubra seus olhos!

819
00:56:23,047 --> 00:56:25,214
Isso é um pardal, tudo bem.

820
00:56:25,299 --> 00:56:26,924
Nós sabemos o que é, Al.

821
00:56:27,009 --> 00:56:28,885
Você tinha uma luz
queimando ou algo assim?

822
00:56:28,969 --> 00:56:30,249
Sim, mas há
não teria sido

823
00:56:30,304 --> 00:56:32,013
tanta luz
subindo pela chaminé.

824
00:56:32,097 --> 00:56:34,515
Porque às vezes os pássaros são
atraído pela luz, você sabe.

825
00:56:34,600 --> 00:56:35,933
Claro que é uma coisa peculiar.

826
00:56:36,018 --> 00:56:38,603
Bem, tudo bem, mas temos
fazer algo sobre isso!

827
00:56:38,687 --> 00:56:41,981
Acho que não entendi você, Mitch.
Fazer o quê?

828
00:56:43,150 --> 00:56:45,359
Bem, os pássaros invadiram a casa.

829
00:56:45,444 --> 00:56:47,045
O que é mais provável, eles entraram na sala

830
00:56:47,112 --> 00:56:48,433
e entrei em pânico.
Isso é tudo.

831
00:56:48,447 --> 00:56:50,573
Tudo bem, vou admitir um pássaro
entrará em pânico em uma sala fechada,

832
00:56:50,657 --> 00:56:54,494
mas eles não simplesmente entraram.
entrou, direto pela chaminé.

833
00:56:54,578 --> 00:56:57,121
Minha esposa encontrou um pássaro no
banco de trás do carro dela uma vez.

834
00:56:57,206 --> 00:56:58,706
Conte a ele sobre a festa.

835
00:56:58,791 --> 00:57:01,626
Isso mesmo. Fizemos uma festa aqui neste
tarde para Cathy, em seu aniversário.

836
00:57:01,710 --> 00:57:02,877
Quantos anos ela tem?

837
00:57:02,961 --> 00:57:04,253
Onze! No meio da festa,

838
00:57:04,338 --> 00:57:06,923
algumas gaivotas vieram
para as crianças!

839
00:57:07,007 --> 00:57:09,467
Senhorita Daniels foi atacada
por uma gaivota ainda ontem.

840
00:57:09,551 --> 00:57:12,970
Sim. As crianças estavam incomodando
os pássaros ou algo assim?

841
00:57:13,055 --> 00:57:15,098
Porque se você fizer algum tipo
de uma perturbação perto deles,

842
00:57:15,182 --> 00:57:16,303
eles simplesmente virão atrás de você.

843
00:57:16,308 --> 00:57:20,436
Al, as crianças estavam brincando.
Essas gaivotas atacaram.

844
00:57:20,521 --> 00:57:23,940
Agora, Lydia, "ataque" é uma coisa bonita
palavra forte, não acha?

845
00:57:24,024 --> 00:57:26,317
Quero dizer, os pássaros simplesmente não
sair por aí atacando pessoas

846
00:57:26,401 --> 00:57:28,277
sem motivo.
Você sabe o que eu quero dizer?

847
00:57:28,362 --> 00:57:31,155
As crianças provavelmente
assustou-os, só isso.

848
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
Esses pássaros atacaram.

849
00:57:34,076 --> 00:57:37,787
Você está uma bagunça
aqui, eu admito isso.

850
00:57:37,871 --> 00:57:40,540
Talvez você devesse colocar algum
tela em cima de sua chaminé.

851
00:57:40,624 --> 00:57:41,666
Quer ajuda para limpar?

852
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
Não. Eu posso lidar com isso.

853
00:57:42,918 --> 00:57:45,044
Não deveria ser
trabalho demais.

854
00:57:48,006 --> 00:57:50,091
Vou levar Cathy para a cama.

855
00:57:51,301 --> 00:57:53,678
Eu acho que deveria
fique, não é?

856
00:57:53,762 --> 00:57:55,263
Seria bom se você pudesse.

857
00:57:57,099 --> 00:57:58,224
Minhas coisas estão no carro.

858
00:57:58,308 --> 00:57:59,767
Você quer ir comigo?
Tudo bem.

859
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
Bem, mais alguma coisa que eu possa fazer, Mitch?

860
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Não, obrigado, Al.

861
00:58:02,354 --> 00:58:03,354
Nós ficaremos bem.

862
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
Boa noite, Lídia.

863
00:58:05,023 --> 00:58:07,650
Claro que é peculiar.

864
00:58:18,245 --> 00:58:22,331
Mitch. Mitch. Mitch!

865
00:58:22,416 --> 00:58:23,541
Sim, mãe?

866
00:58:23,625 --> 00:58:25,710
Vou deixar Cathy agora.

867
00:58:25,794 --> 00:58:28,588
Eu provavelmente irei dirigir
para a fazenda Fawcett.

868
00:58:28,714 --> 00:58:30,047
OK.

869
00:59:09,546 --> 00:59:10,796
Manhã.

870
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Bom dia, Jorge.
O Sr. Fawcett está por perto?

871
00:59:16,011 --> 00:59:17,428
Acho que sim, senhora.

872
00:59:17,512 --> 00:59:21,140
Não o vi esta manhã,
mas ele deveria estar lá.

873
00:59:21,683 --> 00:59:22,975
Obrigado.

874
00:59:44,790 --> 00:59:47,667
Dan, você está em casa?

875
01:01:36,777 --> 01:01:38,069
Mãe!

876
01:01:39,112 --> 01:01:41,280
O que é isso, querido?
Qual é o problema?

877
01:01:52,417 --> 01:01:53,778
Al Malone, o
deputado, acabei de ligar.

878
01:01:53,794 --> 01:01:55,044
Ele me quer
na casa de Fawcett.

879
01:01:55,128 --> 01:01:57,213
Alguns detetives do Papai Noel
Rosa estará lá.

880
01:01:57,297 --> 01:01:58,631
Vai ficar tudo bem?
Sim.

881
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
Eu estava apenas tomando
sua mãe em um pouco de chá.

882
01:02:03,637 --> 01:02:06,305
Ah, tenha cuidado, por favor.

883
01:02:16,191 --> 01:02:18,109
E você tenha cuidado.

884
01:02:52,519 --> 01:02:53,686
Mitch?

885
01:02:55,063 --> 01:02:56,689
Não, sou eu,
Sra.

886
01:02:56,773 --> 01:02:58,315
Eu pensei que você
talvez queira um pouco de chá.

887
01:02:58,400 --> 01:03:01,193
Oh. Obrigado.

888
01:03:02,988 --> 01:03:04,238
Onde está Mitch?

889
01:03:04,322 --> 01:03:06,657
Al Malone o queria
na fazenda Fawcett.

890
01:03:06,741 --> 01:03:09,577
Por que? Al não
acredita na minha história?

891
01:03:09,661 --> 01:03:12,455
Ele estava ligando da fazenda.

892
01:03:12,539 --> 01:03:13,998
Então ele viu.

893
01:03:14,082 --> 01:03:15,291
Ah, ele deve ter feito isso.

894
01:03:15,375 --> 01:03:17,626
Eles mandaram buscar
a polícia de Santa Rosa.

895
01:03:17,711 --> 01:03:20,254
Que bem eles farão?

896
01:03:23,258 --> 01:03:25,217
Você acha que Cathy
tudo bem na escola?

897
01:03:26,595 --> 01:03:28,304
Sim, tenho certeza que ela está bem.

898
01:03:31,183 --> 01:03:33,392
Pareço muito tolo para você?

899
01:03:33,894 --> 01:03:35,394
Oh não.

900
01:03:38,899 --> 01:03:41,192
Continuo vendo o rosto de Dan.

901
01:03:41,276 --> 01:03:43,611
E eles têm tão grandes
janelas da escola.

902
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
Todas as janelas estão quebradas
no quarto de Dan.

903
01:03:46,198 --> 01:03:47,323
Todas as janelas!

904
01:03:47,407 --> 01:03:49,700
Tente não pensar nisso.

905
01:03:51,077 --> 01:03:53,996
Eu gostaria de ser uma pessoa mais forte.

906
01:03:58,418 --> 01:04:01,462
Perdi meu marido quatro
anos atrás, você sabe.

907
01:04:03,423 --> 01:04:07,092
É terrível como você depende
outra pessoa em busca de força, e então

908
01:04:08,929 --> 01:04:12,097
de repente toda a força
se foi e você está sozinho.

909
01:04:17,604 --> 01:04:20,397
Eu adoraria poder
para relaxar algum dia.

910
01:04:21,274 --> 01:04:23,984
Eu adoraria poder dormir.

911
01:04:26,446 --> 01:04:27,947
Você acha que Cathy está bem?

912
01:04:28,031 --> 01:04:29,865
Annie está lá.

913
01:04:29,950 --> 01:04:31,742
Ela vai ficar bem.

914
01:04:34,371 --> 01:04:37,706
Eu não sou assim,
você sabe? Geralmente não.

915
01:04:37,791 --> 01:04:40,543
Eu não me preocupo e me preocupo
sobre meus filhos.

916
01:04:44,881 --> 01:04:46,632
Quando Frank morreu...

917
01:04:49,219 --> 01:04:53,305
Veja, ele entendia as crianças.
Ele realmente os entendia.

918
01:04:53,390 --> 01:04:57,059
Ele tinha o dom de entrar em seu
mundo e tornar-se parte dele.

919
01:04:57,686 --> 01:04:59,520
Esse é um talento muito raro.

920
01:04:59,604 --> 01:05:00,688
Sim.

921
01:05:03,316 --> 01:05:05,943
Ah, eu desejo, eu desejo,
Eu gostaria de poder ser assim.

922
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
Sinto falta dele.

923
01:05:14,202 --> 01:05:17,288
Às vezes, mesmo agora, eu acordo
de manhã e eu penso,

924
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
"Eu devo conseguir
O café da manhã do Frank."

925
01:05:21,668 --> 01:05:25,337
E eu me levanto, e há um muito
um bom motivo para sair da cama,

926
01:05:25,422 --> 01:05:27,506
até, é claro,

927
01:05:28,008 --> 01:05:29,341
Eu lembro.

928
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
Sinto falta de conversar com ele.

929
01:05:39,185 --> 01:05:41,895
Cathy é uma criança,
claro, e Mitch...

930
01:05:43,857 --> 01:05:47,484
Bem, Mitch tem sua própria vida.

931
01:05:49,112 --> 01:05:50,571
Estou feliz que ele tenha ficado aqui hoje.

932
01:05:50,655 --> 01:05:53,407
Me sinto mais segura com ele aqui.

933
01:05:55,118 --> 01:05:56,702
Você gostaria de descansar agora?

934
01:05:56,786 --> 01:05:57,953
Não.

935
01:05:58,038 --> 01:06:00,331
Não, não vá.

936
01:06:02,208 --> 01:06:04,585
Eu sinto como se não
entendo você,

937
01:06:04,669 --> 01:06:06,837
e eu quero tanto
muito para entender.

938
01:06:07,547 --> 01:06:08,839
Por que, Sra. Brenner?

939
01:06:11,551 --> 01:06:15,387
Porque meu filho parece
gostar muito de você,

940
01:06:15,472 --> 01:06:17,640
e eu não sei bem
sei como me sinto sobre isso.

941
01:06:21,603 --> 01:06:23,562
eu nem sei
se eu gosto de você ou não.

942
01:06:26,399 --> 01:06:29,193
Isso é tão importante,
você está gostando de mim?

943
01:06:29,277 --> 01:06:31,236
Bem, sim.
Eu penso que sim.

944
01:06:32,489 --> 01:06:35,032
Mitch é importante para mim.

945
01:06:35,116 --> 01:06:37,701
eu quero gostar
qualquer garota que ele escolher.

946
01:06:39,663 --> 01:06:41,038
E talvez se você não fizer isso?

947
01:06:42,832 --> 01:06:46,960
Bem, então eu não acho que isso vai
importa muito para qualquer um, menos para mim.

948
01:06:47,420 --> 01:06:49,630
Ah, eu acho que seria
também importa para Mitch.

949
01:06:51,216 --> 01:06:54,176
Mitch sempre fez
exatamente o que ele queria fazer.

950
01:06:59,057 --> 01:07:01,600
Mas, você vê,

951
01:07:03,103 --> 01:07:04,770
Eu não quero ficar sozinho.

952
01:07:05,230 --> 01:07:07,690
Eu não acho que poderia
suportar ficar sozinho!

953
01:07:07,774 --> 01:07:12,778
Ah, me perdoe.

954
01:07:12,862 --> 01:07:15,447
Esse negócio com o
pássaros me chatearam.

955
01:07:15,532 --> 01:07:18,909
Eu não sei o que eu faria
se Mitch não estivesse aqui.

956
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
Por que não tenta dormir agora, Sra.
Brenner?

957
01:07:23,331 --> 01:07:25,666
Eu gostaria de ser mais forte.

958
01:07:29,629 --> 01:07:31,380
Você acha que ela está bem?

959
01:07:31,464 --> 01:07:33,424
Você acha que ela é tudo
bem na escola?

960
01:07:34,884 --> 01:07:36,468
Você gostaria que eu fosse atrás dela?

961
01:07:36,970 --> 01:07:39,471
Ah, eu não poderia perguntar.

962
01:07:39,556 --> 01:07:41,265
Ah, eu não me importo, realmente.

963
01:07:42,142 --> 01:07:43,809
Você faria isso?

964
01:07:43,893 --> 01:07:45,561
Eu me sentiria muito melhor.

965
01:07:45,645 --> 01:07:47,479
Eu irei agora.

966
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
Melanie?

967
01:08:01,661 --> 01:08:03,579
Obrigado pelo chá.

968
01:08:28,229 --> 01:08:31,565
Eu casei com minha esposa
no mês de junho

969
01:08:31,649 --> 01:08:34,777
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

970
01:08:34,861 --> 01:08:38,030
Eu a trouxe para casa
pela luz da lua

971
01:08:38,114 --> 01:08:41,158
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

972
01:08:41,242 --> 01:08:44,286
Knickety-knickety
Qualidade rústica

973
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

974
01:08:47,999 --> 01:08:52,461
Ela penteia o cabelo
mas uma vez por ano

975
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

976
01:08:55,548 --> 01:08:58,842
A cada golpe
Ela derramou uma lágrima

977
01:08:58,927 --> 01:09:02,095
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

978
01:09:02,180 --> 01:09:05,390
Qualidade rústica
Camiseta Ristle, camiseta Rostle

979
01:09:05,475 --> 01:09:07,643
Agora, agora, agora

980
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
Eu a trouxe para casa
pela luz da lua

981
01:09:10,230 --> 01:09:13,273
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

982
01:09:13,358 --> 01:09:16,276
Knickety-knickety
Qualidade rústica

983
01:09:16,361 --> 01:09:19,988
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

984
01:09:20,073 --> 01:09:24,409
Ela penteou o cabelo
mas uma vez por ano

985
01:09:24,494 --> 01:09:27,454
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

986
01:09:27,539 --> 01:09:30,791
A cada golpe
Ela derramou uma lágrima

987
01:09:30,875 --> 01:09:33,836
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

988
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
Knickety-knickety
Qualidade rústica

989
01:09:37,090 --> 01:09:40,551
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

990
01:09:40,635 --> 01:09:44,680
Ela varreu o chão
mas uma vez por ano

991
01:09:44,764 --> 01:09:47,850
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

992
01:09:47,934 --> 01:09:50,978
Ela disse que vassouras
eram muito queridos

993
01:09:51,062 --> 01:09:54,189
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

994
01:09:54,274 --> 01:09:57,234
Knickety-knickety
Qualidade rústica

995
01:09:57,318 --> 01:10:00,863
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

996
01:10:00,947 --> 01:10:05,200
Ela bate a manteiga
na velha bota do pai

997
01:10:05,285 --> 01:10:08,078
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

998
01:10:08,162 --> 01:10:11,248
E por uma corrida
Ela usaria o pé

999
01:10:11,332 --> 01:10:14,376
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1000
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1001
01:10:17,547 --> 01:10:20,382
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

1002
01:10:20,466 --> 01:10:25,304
A manteiga que saiu
todo cinza grisalho

1003
01:10:25,388 --> 01:10:28,015
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

1004
01:10:28,099 --> 01:10:31,810
O queijo que levou
pernas e fugiu

1005
01:10:31,895 --> 01:10:34,521
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1006
01:10:34,606 --> 01:10:37,566
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1007
01:10:37,650 --> 01:10:40,903
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

1008
01:10:40,987 --> 01:10:44,323
Ela deixou a criatura fugir

1009
01:10:44,407 --> 01:10:46,909
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1010
01:10:46,993 --> 01:10:49,953
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1011
01:10:50,038 --> 01:10:53,332
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

1012
01:10:53,416 --> 01:10:57,628
Eu perguntei à minha esposa
lavar o chão

1013
01:10:57,712 --> 01:11:00,589
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

1014
01:11:00,673 --> 01:11:03,759
Ela me deu meu chapéu
e ela me mostrou a porta

1015
01:11:03,843 --> 01:11:06,803
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1016
01:11:06,888 --> 01:11:09,848
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1017
01:11:09,933 --> 01:11:12,059
Agora, agora, agora

1018
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
Eu casei com minha esposa
no mês de junho

1019
01:11:16,189 --> 01:11:18,523
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

1020
01:11:18,608 --> 01:11:21,818
Eu a trouxe para casa
pela luz da lua

1021
01:11:21,903 --> 01:11:24,988
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1022
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1023
01:11:28,117 --> 01:11:31,745
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

1024
01:11:31,829 --> 01:11:36,249
Ela penteou o cabelo
mas uma vez por ano

1025
01:11:36,334 --> 01:11:38,710
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Ei, donnie-dostle-tee

1026
01:11:38,795 --> 01:11:42,464
Knickety-knickety
Qualidade rústica

1027
01:11:42,548 --> 01:11:45,634
Camiseta de salgueiro, camiseta de salgueiro
Agora, agora, agora

1028
01:11:45,718 --> 01:11:48,929
Camiseta Ristle, camiseta Rostle
Agora, agora, agora

1029
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
Tudo bem, crianças. Agora, por favor
guarde seus livros de canções,

1030
01:11:51,182 --> 01:11:53,100
então levante-se
ao lado de suas mesas.

1031
01:11:53,184 --> 01:11:56,728
Sairemos para o recreio como
assim que todos estiverem prontos.

1032
01:11:58,690 --> 01:12:00,440
Nós não vamos
para o playground

1033
01:12:00,525 --> 01:12:03,068
até que todos
se acalmou.

1034
01:12:08,992 --> 01:12:12,077
Feche essa porta. Rapidamente.
Por favor. O que?

1035
01:12:16,666 --> 01:12:18,333
O que é?
Olhar.

1036
01:12:20,962 --> 01:12:23,755
Nós temos que conseguir
as crianças daqui.

1037
01:12:28,428 --> 01:12:30,929
Tudo bem, crianças. Agora, fique quieto.

1038
01:12:31,014 --> 01:12:33,974
Quieto. Senhorita Daniels
gostaria de ver

1039
01:12:34,058 --> 01:12:36,143
como nos comportamos
durante uma simulação de incêndio.

1040
01:12:38,146 --> 01:12:42,149
Eu gostaria que você mostrasse a ela como
quieto e obediente você pode ser.

1041
01:12:42,233 --> 01:12:43,859
Ah, nós vamos
fora da escola agora.

1042
01:12:43,943 --> 01:12:45,861
Sair da escola?

1043
01:12:45,945 --> 01:12:47,904
Queremos aqueles de vocês que vivem
perto para ir diretamente para casa.

1044
01:12:47,989 --> 01:12:49,322
Lar?

1045
01:12:49,407 --> 01:12:51,491
Eu quero que o resto de vocês desça
a colina até o hotel.

1046
01:12:51,576 --> 01:12:52,659
Agora, isso está claro?

1047
01:12:52,744 --> 01:12:54,703
Sim, senhorita Hayworth.

1048
01:12:54,787 --> 01:12:55,996
Melanie?

1049
01:12:59,959 --> 01:13:02,502
Eu quero que você vá como
silenciosamente possível.

1050
01:13:02,587 --> 01:13:06,131
Não faça barulho
até eu dizer para você correr.

1051
01:13:06,215 --> 01:13:07,591
Então corra o mais rápido que puder.

1052
01:13:07,675 --> 01:13:08,967
Agora, todo mundo entende?

1053
01:13:09,052 --> 01:13:10,969
Sim, senhorita Hayworth.

1054
01:13:11,054 --> 01:13:13,472
Tudo bem, João,
você lidera o caminho.

1055
01:14:48,818 --> 01:14:51,736
Cathy! Cathy!

1056
01:15:49,253 --> 01:15:52,047
Bem, papai, aí
eram centenas deles.

1057
01:15:52,131 --> 01:15:53,340
Não, não estou histérico.

1058
01:15:53,424 --> 01:15:56,134
Estou tentando te dizer isso
tão calmamente quanto eu sei.

1059
01:15:57,803 --> 01:16:00,430
Tudo bem, papai.
Sim, papai.

1060
01:16:00,514 --> 01:16:03,725
Bem, agora mesmo.
Há menos de 15 minutos.

1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,561
Na escola.

1062
01:16:07,480 --> 01:16:10,023
Não, eu não. Só um minuto.
Qual é o nome da escola?

1063
01:16:10,107 --> 01:16:11,650
Apenas a Escola Bodega Bay.

1064
01:16:12,693 --> 01:16:14,569
A Escola Bodega Bay.

1065
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
Bem, eu não sei como
muitas crianças, 30 ou 40 anos.

1066
01:16:20,910 --> 01:16:24,037
Não, os pássaros não atacaram até o
as crianças estavam fora da escola.

1067
01:16:24,121 --> 01:16:25,121
Ajude você,
Sra.

1068
01:16:25,164 --> 01:16:26,581
Eu preciso de alguma mudança,
Sr.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,291
Corvos, eu acho.

1070
01:16:29,168 --> 01:16:30,293
Bem, eu não sei, papai.

1071
01:16:30,378 --> 01:16:32,629
Existe alguma diferença entre
corvos e melros?

1072
01:16:32,713 --> 01:16:35,257
Há muito definitivamente
uma diferença, senhorita.

1073
01:16:35,341 --> 01:16:36,341
Obrigado.

1074
01:16:37,301 --> 01:16:39,094
Eles são diferentes, papai.

1075
01:16:40,513 --> 01:16:42,847
Bem, acho que eram corvos.

1076
01:16:42,932 --> 01:16:45,225
Bem, sim.
Centenas deles.

1077
01:16:45,309 --> 01:16:47,894
Sim, eles atacaram as crianças.
Os atacou!

1078
01:16:49,105 --> 01:16:52,732
Bem, eu não sei quando, mas eu
simplesmente não posso ir embora agora, papai.

1079
01:16:53,943 --> 01:16:56,194
Tudo bem.
Sim. Adeus.

1080
01:16:56,279 --> 01:17:00,073
Ambos são pássaros empoleirados, claro
claro, mas espécies bastante diferentes.

1081
01:17:00,157 --> 01:17:02,659
O corvo é <i>Corvus brachyrhynchos</i>,

1082
01:17:02,743 --> 01:17:06,121
e o melro é
<i>Euphagus cianocéfalo</i>.

1083
01:17:06,205 --> 01:17:07,455
Obrigado.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,791
Você tem o número
na fazenda Fawcett?

1085
01:17:09,875 --> 01:17:11,960
Bem aqui neste livro, senhorita.

1086
01:17:12,878 --> 01:17:15,297
Não consigo ver o que isso faz
alguma diferença, Sra. Bundy.

1087
01:17:15,381 --> 01:17:16,506
Corvos ou melros,

1088
01:17:16,590 --> 01:17:19,009
se a escola fosse atacada,
isso é muito sério.

1089
01:17:19,093 --> 01:17:21,011
Eu dificilmente penso
que qualquer espécie

1090
01:17:21,095 --> 01:17:24,264
teria inteligência suficiente
para lançar um ataque em massa.

1091
01:17:24,348 --> 01:17:26,766
Seus cérebros são
não é grande o suficiente para...

1092
01:17:26,851 --> 01:17:28,518
acabei de chegar de
a escola, senhora.

1093
01:17:28,602 --> 01:17:30,979
eu não sei nada sobre
seus cérebros, mas...

1094
01:17:31,063 --> 01:17:34,566
Bem, eu quero.
Eu sei.

1095
01:17:34,650 --> 01:17:37,277
Ornitologia acontece
ser minha vocação.

1096
01:17:38,237 --> 01:17:40,488
Os pássaros não são agressivos
criaturas, senhorita.

1097
01:17:40,573 --> 01:17:42,198
Eles trazem beleza
para o mundo.

1098
01:17:42,283 --> 01:17:43,575
É a humanidade, antes, quem...

1099
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Sam! Três frango frito do sul.

1100
01:17:45,745 --> 01:17:47,662
Batata assada em todos eles.

1101
01:17:47,747 --> 01:17:50,206
Sim, posso falar com
Mitch Brenner, por favor?

1102
01:17:50,291 --> 01:17:51,624
Sim, vou esperar.

1103
01:17:51,709 --> 01:17:54,669
É a humanidade, antes,
quem insiste

1104
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
dificultando a vida
existir neste planeta.

1105
01:17:57,465 --> 01:17:58,506
Agora, se fosse
não para os pássaros...

1106
01:17:58,591 --> 01:18:00,717
Sra. Bundy, você não
parecem entender.

1107
01:18:00,801 --> 01:18:03,887
Essa jovem disse aí
foi um ataque à escola.

1108
01:18:04,096 --> 01:18:06,014
Impossível!
Ah, Mitch?

1109
01:18:06,098 --> 01:18:07,182
Ah, estou feliz por ter pego você.

1110
01:18:07,266 --> 01:18:08,308
Algo terrível aconteceu...

1111
01:18:08,392 --> 01:18:09,768
É o fim do mundo!

1112
01:18:10,353 --> 01:18:12,228
Duas Bloody Marys, Deke.

1113
01:18:12,313 --> 01:18:13,753
O que na verdade
aconteceu na escola?

1114
01:18:13,814 --> 01:18:16,274
Bando de corvos
atacou as crianças da escola.

1115
01:18:16,609 --> 01:18:20,111
É o fim do mundo.
"Assim diz o Senhor Deus"

1116
01:18:20,196 --> 01:18:21,654
"até as montanhas e as colinas",

1117
01:18:21,739 --> 01:18:23,740
"e os rios e os vales."

1118
01:18:23,824 --> 01:18:26,493
"Eis que eu, até eu",

1119
01:18:26,577 --> 01:18:28,495
"trará uma espada sobre você",

1120
01:18:28,579 --> 01:18:31,414
"e devastarei seus lugares altos."

1121
01:18:31,499 --> 01:18:33,416
Ezequiel, capítulo seis.

1122
01:18:33,501 --> 01:18:35,835
"Ai daqueles que se levantam
acordo de manhã cedo",

1123
01:18:35,920 --> 01:18:37,462
"para que possam
siga bebida forte."

1124
01:18:37,546 --> 01:18:41,424
Isaías, capítulo cinco.
É o fim do mundo.

1125
01:18:41,509 --> 01:18:45,470
Eu dificilmente acho que alguns pássaros estão indo
para provocar o fim do mundo.

1126
01:18:45,554 --> 01:18:47,263
Não eram alguns pássaros.

1127
01:18:47,348 --> 01:18:49,599
Eu não sabia que havia
muitos corvos em Bodega Bay

1128
01:18:49,683 --> 01:18:50,767
nesta época do ano.

1129
01:18:50,851 --> 01:18:54,396
O corvo é permanente
residente em toda a sua extensão.

1130
01:18:54,480 --> 01:18:57,899
Na verdade, durante o nosso Natal
conta, gravamos...

1131
01:18:57,983 --> 01:19:00,235
Quantas gaivotas você contou, Sra.
Bundy?

1132
01:19:00,319 --> 01:19:03,488
Quais gaivotas, Sr. Sholes?
Existem diversas variedades.

1133
01:19:03,572 --> 01:19:05,813
Aqueles que estão jogando
diabo com meus barcos de pesca.

1134
01:19:05,825 --> 01:19:07,117
Você já teve problemas com gaivotas?

1135
01:19:07,201 --> 01:19:08,743
Um dos meus barcos fez isso, na semana passada.

1136
01:19:08,828 --> 01:19:11,579
Esta jovem foi atingida
por uma gaivota apenas no sábado.

1137
01:19:11,664 --> 01:19:13,748
Deke, ainda estou esperando
para aqueles Bloody Marys.

1138
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
Chegando.

1139
01:19:15,167 --> 01:19:18,128
Você poderia pedir-lhes para baixar
suas vozes, por favor?

1140
01:19:18,212 --> 01:19:19,546
Eles são assustadores
as crianças.

1141
01:19:19,630 --> 01:19:22,298
Um bando inteiro de gaivotas quase
virou um dos meus barcos.

1142
01:19:22,383 --> 01:19:24,300
Praticamente rasgou
o braço do capitão.

1143
01:19:24,385 --> 01:19:25,825
Você está assustando as crianças.
Mantenha-o baixo.

1144
01:19:25,886 --> 01:19:26,970
Tudo bem.

1145
01:19:27,054 --> 01:19:29,889
Sim, bem,
ele está me assustando também.

1146
01:19:29,974 --> 01:19:32,392
Você está tentando
diga que tudo isso...

1147
01:19:34,395 --> 01:19:36,312
Não, isso parece
impossível, Sebastião.

1148
01:19:36,397 --> 01:19:38,997
Deke, olha, só estou te dizendo
o que aconteceu com um dos meus barcos.

1149
01:19:39,066 --> 01:19:41,818
As gaivotas estavam atrás
seu peixe, Sr. Sholes.

1150
01:19:41,902 --> 01:19:44,279
Realmente, vamos ser
lógico sobre isso.

1151
01:19:44,363 --> 01:19:46,614
Quais eram os corvos
depois da escola?

1152
01:19:48,576 --> 01:19:50,743
O que você acha
eles estavam atrás? Senhorita...

1153
01:19:50,870 --> 01:19:53,663
Daniels. Eu acho que eles
estavam atrás das crianças.

1154
01:19:53,747 --> 01:19:55,373
Com que propósito?

1155
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Para matá-los.

1156
01:19:58,169 --> 01:19:59,461
Por que?

1157
01:20:00,588 --> 01:20:02,338
Eu não sei por quê.

1158
01:20:02,423 --> 01:20:03,756
Eu pensei que não.

1159
01:20:03,841 --> 01:20:05,800
Os pássaros estiveram nisso
planeta, senhorita Daniels,

1160
01:20:05,885 --> 01:20:09,596
desde <i>Archaeopteryx</i>,
140 milhões de anos atrás.

1161
01:20:09,680 --> 01:20:12,724
Não parece estranho que
eles esperariam todo esse tempo

1162
01:20:12,808 --> 01:20:15,477
iniciar uma guerra contra a humanidade?

1163
01:20:15,561 --> 01:20:16,811
Ninguém chamou isso de guerra.

1164
01:20:16,896 --> 01:20:17,977
Uísque, leve na água.

1165
01:20:18,022 --> 01:20:20,899
Você e o Sr. Sholes parecem
estar insinuando isso.

1166
01:20:20,983 --> 01:20:23,735
Quem disse alguma coisa sobre uma guerra?
Tudo o que eu disse, algumas gaivotas...

1167
01:20:23,819 --> 01:20:25,737
- Quer mais café?
- Não.

1168
01:20:25,821 --> 01:20:27,405
... desceu
um dos meus barcos.

1169
01:20:27,490 --> 01:20:30,033
Eles poderiam ter sido depois do
peixe, como você disse.

1170
01:20:30,117 --> 01:20:32,911
O capitão deveria ter
atirou neles. Huh?

1171
01:20:32,995 --> 01:20:36,498
Gaivotas são necrófagas,
de qualquer maneira. A maioria dos pássaros é.

1172
01:20:36,582 --> 01:20:39,125
Peguem armas e limpem
tirá-los da face da Terra!

1173
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
Dificilmente isso seria possível.

1174
01:20:41,837 --> 01:20:43,213
Por que não,
Sra.

1175
01:20:43,964 --> 01:20:46,674
Porque existem 8.650 espécies

1176
01:20:46,759 --> 01:20:49,469
de pássaros no mundo
hoje, Sr. Carter.

1177
01:20:49,553 --> 01:20:53,348
Estima-se que
5.750.000.000 aves

1178
01:20:53,432 --> 01:20:55,350
morar sozinho nos Estados Unidos.

1179
01:20:55,434 --> 01:20:57,352
Os cinco continentes
do mundo...

1180
01:20:57,436 --> 01:21:00,313
Mate todos eles. Livre-se
dos animais bagunceiros.

1181
01:21:00,397 --> 01:21:03,525
...provavelmente contém
mais de 100 bilhões de aves.

1182
01:21:03,609 --> 01:21:05,318
É o fim do mundo.

1183
01:21:05,402 --> 01:21:07,320
Essas gaivotas devem ter
estava atrás do peixe.

1184
01:21:07,404 --> 01:21:08,571
Claro!

1185
01:21:08,656 --> 01:21:10,240
Apressem-se, crianças.
Termine seu almoço.

1186
01:21:10,324 --> 01:21:13,034
São os pássaros
vai nos comer, mamãe?

1187
01:21:13,118 --> 01:21:15,870
Inferno, talvez todos nós estejamos tendo um
pouco levado por isso.

1188
01:21:15,955 --> 01:21:17,956
É certo que alguns pássaros
agiu de forma estranha,

1189
01:21:18,040 --> 01:21:19,290
mas isso não é motivo
acreditar nisso...

1190
01:21:19,375 --> 01:21:21,834
Eu continuo dizendo a você,
isto não são alguns pássaros.

1191
01:21:21,919 --> 01:21:23,545
Estas são gaivotas,
corvos, andorinhões...

1192
01:21:23,629 --> 01:21:26,839
Nunca conheci pássaros de diferentes
espécies se reunirem.

1193
01:21:26,924 --> 01:21:29,425
O próprio conceito
é inimaginável.

1194
01:21:29,510 --> 01:21:32,720
Por que, se isso aconteceu,
não teríamos chance!

1195
01:21:32,805 --> 01:21:35,056
Como poderíamos
espera combatê-los?

1196
01:21:35,140 --> 01:21:36,474
Não poderíamos, você está certo.

1197
01:21:36,559 --> 01:21:38,226
Você está certo,
Sra.

1198
01:21:38,310 --> 01:21:39,477
Qual é o problema?
Algo errado aqui?

1199
01:21:39,562 --> 01:21:41,354
Estamos travando uma guerra, Sam.

1200
01:21:42,189 --> 01:21:43,648
Uma guerra? Contra quem?

1201
01:21:43,732 --> 01:21:44,857
Contra pássaros!

1202
01:21:44,942 --> 01:21:47,235
Estou feliz que todos vocês pensem
isso é tão divertido.

1203
01:21:47,319 --> 01:21:48,987
Você assustou as crianças
meio fora de si.

1204
01:21:49,071 --> 01:21:50,196
Se a jovem dissesse

1205
01:21:50,281 --> 01:21:53,116
ela viu o ataque em uma escola,
por que você não acredita nela?

1206
01:21:53,200 --> 01:21:54,367
Que ataque? Quem
atacou a escola?

1207
01:21:54,451 --> 01:21:56,119
Os pássaros sim. Corvos.

1208
01:21:56,662 --> 01:21:58,538
Vocês estão todos sentados
por aqui debatendo!

1209
01:21:58,622 --> 01:22:00,982
O que você quer que eles façam a seguir?
Bater naquela janela?

1210
01:22:01,000 --> 01:22:02,166
Mamãe!

1211
01:22:02,251 --> 01:22:03,960
Shh. Coloque seu casaco.

1212
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Por que vocês não vão todos para casa,
trancar suas portas e janelas?

1213
01:22:10,467 --> 01:22:12,135
Qual é o mais rápido
caminho para São Francisco?

1214
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
A rodovia, senhora.

1215
01:22:13,345 --> 01:22:14,512
Como faço para encontrá-lo?

1216
01:22:14,597 --> 01:22:17,015
Vou por ali, senhora.
Você pode me seguir.

1217
01:22:17,099 --> 01:22:19,017
Bem, então vamos embora agora.

1218
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ainda não terminei minha bebida.

1219
01:22:22,855 --> 01:22:24,772
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Onde está Cathy?

1220
01:22:24,857 --> 01:22:26,399
Ela está com Annie.
Ela está bem.

1221
01:22:26,483 --> 01:22:28,860
Al, por que você não está no
escola, onde foi o ataque?

1222
01:22:28,944 --> 01:22:31,112
Porque acabei de voltar de Dan
Na casa do Fawcett, é por isso.

1223
01:22:31,196 --> 01:22:32,864
Ele foi morto
ontem à noite por pássaros.

1224
01:22:32,948 --> 01:22:34,157
O que?

1225
01:22:34,241 --> 01:22:36,281
Agora, espere, Mitch. Você
não sei disso com certeza.

1226
01:22:36,285 --> 01:22:38,369
Quais são os fatos,
Sr. Malone?

1227
01:22:38,454 --> 01:22:40,830
A Polícia de Santa Rosa
acho que é um crime de homicídio.

1228
01:22:40,914 --> 01:22:42,832
Eles acham que um ladrão invadiu,
o matou.

1229
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Como você explica os mortos
pássaros por todo o chão?

1230
01:22:45,127 --> 01:22:48,379
A Polícia de Santa Rosa acha que conseguiu
depois que o velho foi morto.

1231
01:22:48,464 --> 01:22:51,007
Foi a Polícia de Santa Rosa
na sua escola hoje?

1232
01:22:52,968 --> 01:22:54,218
Você vem?

1233
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
Agora vá com calma, senhora.

1234
01:22:55,387 --> 01:22:57,972
Não há um pássaro
em qualquer lugar à vista!

1235
01:22:58,057 --> 01:23:01,809
"Olhe para os pássaros do céu.
Eles não semeiam nem colhem."

1236
01:23:01,894 --> 01:23:05,563
"No entanto, seu Pai celestial
os alimenta."

1237
01:23:05,648 --> 01:23:08,441
Diga, algo assim aconteceu
em Santa Cruz no ano passado.

1238
01:23:08,525 --> 01:23:11,235
A cidade era apenas
coberto de gaivotas.

1239
01:23:11,320 --> 01:23:12,820
Você poderia, por favor
terminar sua bebida?

1240
01:23:12,905 --> 01:23:14,864
Isso mesmo, senhor.
Eu me lembro disso.

1241
01:23:14,948 --> 01:23:17,450
Um grande bando de gaivotas
se perdeu em uma neblina,

1242
01:23:17,534 --> 01:23:20,161
e fui para a cidade
onde estavam todas as luzes.

1243
01:23:20,245 --> 01:23:23,456
Eles também fizeram uma bagunça, quebrando
em edifícios e tudo mais.

1244
01:23:23,540 --> 01:23:24,791
Eles sempre fazem bagunça.

1245
01:23:24,875 --> 01:23:28,002
A questão é que ninguém
parecia estar chateado com isso.

1246
01:23:28,087 --> 01:23:29,587
Todos eles foram embora na manhã seguinte,

1247
01:23:29,672 --> 01:23:31,506
como se nada
aconteceu.

1248
01:23:31,590 --> 01:23:32,590
Coitados.

1249
01:23:32,675 --> 01:23:34,842
Estou indo embora!
Você vem?

1250
01:23:34,927 --> 01:23:36,844
Tudo bem, tudo bem!

1251
01:23:39,223 --> 01:23:41,516
Bem, espero que vocês
descobrir isso!

1252
01:23:41,600 --> 01:23:43,309
É o fim do mundo!

1253
01:23:44,561 --> 01:23:47,271
É melhor eu voltar para a fábrica de conservas.
O que devo a você, Deke?

1254
01:23:47,356 --> 01:23:49,065
Sebastian, espere um minuto.

1255
01:23:49,149 --> 01:23:50,525
Eu não quero ser
alarmista sobre isso...

1256
01:23:50,609 --> 01:23:52,026
Ninguém nunca disse
você estava, Mitch.

1257
01:23:52,111 --> 01:23:53,311
Acho que estamos com sérios problemas.

1258
01:23:53,320 --> 01:23:54,487
Eu não sei como
isso começou, ou por quê,

1259
01:23:54,571 --> 01:23:56,781
mas eu sei que está aqui e
seríamos loucos se ignorássemos isso.

1260
01:23:56,865 --> 01:23:58,700
Ignorar o quê?
A "guerra dos pássaros"?

1261
01:23:58,784 --> 01:23:59,826
Sim, a "guerra dos pássaros".

1262
01:23:59,910 --> 01:24:01,830
O ataque dos pássaros, a praga...
Chame como quiser,

1263
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
eles estão se aglomerando
lá fora em algum lugar,

1264
01:24:03,288 --> 01:24:04,706
e eles estarão de volta.
Você pode contar com isso.

1265
01:24:04,790 --> 01:24:05,790
Ridículo.

1266
01:24:05,833 --> 01:24:07,041
Venha aqui.

1267
01:24:07,126 --> 01:24:08,543
A menos que façamos
algo agora,

1268
01:24:08,627 --> 01:24:10,211
a menos que consigamos Bodega Bay
em movimento, eles...

1269
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
Olha, Mitch.

1270
01:24:13,340 --> 01:24:16,592
Mesmo que isso seja verdade,
mesmo que todos os pássaros...

1271
01:24:16,677 --> 01:24:18,219
Você não acredita que é verdade?

1272
01:24:18,303 --> 01:24:20,471
Não, Mitch, francamente, não.

1273
01:24:20,556 --> 01:24:21,556
Não há razão. eu...

1274
01:24:21,640 --> 01:24:23,683
Bem, está acontecendo.
Isso não é um motivo?

1275
01:24:23,767 --> 01:24:25,059
Eu gosto de Bodega Bay como
bem como o próximo homem...

1276
01:24:25,144 --> 01:24:26,227
Tudo bem, então me ajude.

1277
01:24:26,311 --> 01:24:28,646
Você é um homem importante nesta cidade.
Se você ajudar, todos eles o farão.

1278
01:24:28,731 --> 01:24:30,273
Ajuda como? O que você quer fazer?

1279
01:24:30,357 --> 01:24:32,077
A Sra. Bundy disse algo sobre Santa Cruz.

1280
01:24:32,818 --> 01:24:34,235
Sobre gaivotas
se perdendo em uma neblina

1281
01:24:34,319 --> 01:24:35,599
e voando
em direção às luzes.

1282
01:24:35,654 --> 01:24:36,612
Não temos neblina nesta época do ano!

1283
01:24:36,697 --> 01:24:37,905
Faça nossa própria neblina!

1284
01:24:37,990 --> 01:24:38,948
Como você imagina fazer isso?

1285
01:24:39,032 --> 01:24:40,283
Podemos usar potes de fumaça,
a forma como o Exército os utiliza.

1286
01:24:40,367 --> 01:24:41,492
Olhar!

1287
01:24:46,165 --> 01:24:49,417
Eles estão atacando novamente. Melanie,
você fica aqui. Vamos, Al!

1288
01:24:55,716 --> 01:24:56,758
Olhe!

1289
01:25:26,747 --> 01:25:29,248
Olha o gás. Isso
homem está acendendo um charuto!

1290
01:25:31,585 --> 01:25:33,878
Ei, você! Atenção!
Não deixe cair esse fósforo!

1291
01:25:33,962 --> 01:25:35,254
Saia daí!

1292
01:25:35,339 --> 01:25:37,089
Senhor, corra!
Atenção!

1293
01:25:37,633 --> 01:25:39,509
Olhe! Olhe!
Atenção!

1294
01:26:29,184 --> 01:26:30,184
Ei!

1295
01:28:40,399 --> 01:28:45,444
Por que eles estão fazendo isso?

1296
01:28:46,697 --> 01:28:49,407
Eles disseram que quando você chegou aqui,
tudo começou!

1297
01:28:52,703 --> 01:28:55,746
Quem é você?
O que você está?

1298
01:28:56,331 --> 01:28:58,541
De onde você veio?

1299
01:28:59,710 --> 01:29:01,919
Eu acho que você é a causa
de tudo isso.

1300
01:29:03,088 --> 01:29:05,464
Eu acho que você é mau! Mal!

1301
01:29:08,093 --> 01:29:10,094
Ah, Deus!

1302
01:29:14,891 --> 01:29:16,600
Acho que eles estão indo!

1303
01:29:17,310 --> 01:29:19,228
Podemos pegar Cathy na casa de Annie agora.

1304
01:29:54,097 --> 01:29:55,389
Os corvos novamente.
Shh!

1305
01:30:00,270 --> 01:30:01,562
Vamos.

1306
01:30:32,552 --> 01:30:35,513
Oh não. Fique aqui.
Fique aqui.

1307
01:30:44,064 --> 01:30:47,108
Cathy! Onde está Cathy?

1308
01:31:19,474 --> 01:31:21,183
Mitch, não!

1309
01:31:48,962 --> 01:31:51,839
Ah, não vá embora
ela lá, Mitch.

1310
01:32:54,527 --> 01:32:55,694
Vamos.

1311
01:32:59,866 --> 01:33:00,991
Shh!

1312
01:33:27,394 --> 01:33:31,021
Quando voltamos de
levando Michele para casa,

1313
01:33:33,525 --> 01:33:36,151
ouvimos a explosão

1314
01:33:36,236 --> 01:33:38,654
e saímos
para ver o que era.

1315
01:33:38,905 --> 01:33:43,033
De uma vez
os pássaros estavam por toda parte!

1316
01:33:44,160 --> 01:33:47,037
De uma vez
ela me empurrou para dentro,

1317
01:33:47,122 --> 01:33:49,039
e eles a cobriram!

1318
01:33:49,124 --> 01:33:52,710
Annie...
Ela me empurrou para dentro!

1319
01:34:08,101 --> 01:34:10,311
Dê-me outro, querido.

1320
01:34:17,152 --> 01:34:19,069
Há quanto tempo eles
tem se reunido lá?

1321
01:34:19,154 --> 01:34:21,071
Ah, cerca de 15 minutos.

1322
01:34:25,910 --> 01:34:27,870
Parece um padrão,
não é?

1323
01:34:29,622 --> 01:34:33,125
Eles atacam e depois desaparecem,
e então comece a massa novamente.

1324
01:34:41,509 --> 01:34:43,969
Não parece muito
diferente, não é?

1325
01:34:44,054 --> 01:34:46,305
Um pouco de fumaça pendurada
sobre a cidade, caso contrário...

1326
01:34:48,558 --> 01:34:49,879
Você quer tentar
seu pai de novo?

1327
01:34:49,934 --> 01:34:52,227
Não, tentei há pouco tempo.
O telefone está mudo.

1328
01:34:52,312 --> 01:34:54,188
- Ainda temos energia, não temos?
- Sim.

1329
01:34:54,939 --> 01:34:57,858
Mitch, estou ouvindo algo no rádio.

1330
01:34:57,942 --> 01:34:59,276
Vamos.

1331
01:35:06,076 --> 01:35:08,327
Eu não consigo nenhum
as estações locais.

1332
01:35:08,411 --> 01:35:10,371
Acho que aqui é São Francisco.

1333
01:35:10,455 --> 01:35:13,957
<i>"...e o trabalho de uma equipe de
profissionais." Fim da citação.</i>

1334
01:35:14,042 --> 01:35:16,502
<i>Em Bodega Bay, cedo hoje
manhã, um grande bando de corvos</i>

1335
01:35:16,586 --> 01:35:20,047
<i>atacou um grupo de crianças que estavam
saindo da escola durante um exercício de simulação de incêndio.</i>

1336
01:35:20,131 --> 01:35:21,632
<i>Uma menina ficou gravemente ferida</i>

1337
01:35:21,716 --> 01:35:23,634
<i>e levado para o hospital
em Santa Rosa,</i>

1338
01:35:23,718 --> 01:35:25,969
<i>mas a maioria
as crianças alcançaram segurança.</i>

1339
01:35:26,054 --> 01:35:28,430
<i>Entendemos que houve
outro ataque à cidade,</i>

1340
01:35:28,515 --> 01:35:30,682
<i>mas esta informação
é um tanto incompleto.</i>

1341
01:35:30,767 --> 01:35:32,684
<i>Até agora, nenhuma palavra foi recebida</i>

1342
01:35:32,769 --> 01:35:35,270
<i>para mostrar se há
houve novos ataques.</i>

1343
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
<i>No cenário nacional hoje,
em Washington...</i>

1344
01:35:37,899 --> 01:35:39,900
Bem, isso é tudo?

1345
01:35:41,486 --> 01:35:44,613
Vou ter que colocar mais lenha.
Não devemos deixar esse fogo se apagar.

1346
01:35:46,282 --> 01:35:47,783
Você conseguiu as janelas
no sótão, Mitch?

1347
01:35:47,867 --> 01:35:48,909
Sim, peguei todos, querido.

1348
01:35:48,993 --> 01:35:50,233
Quando você acha que eles virão?

1349
01:35:50,245 --> 01:35:51,245
Não sei.

1350
01:35:51,329 --> 01:35:53,372
Se houver pássaros maiores, Mitch,
eles entrarão na casa.

1351
01:35:53,456 --> 01:35:54,915
Bem, é apenas uma chance
teremos que levar.

1352
01:35:54,999 --> 01:35:55,999
Talvez devêssemos ir embora.

1353
01:35:56,042 --> 01:35:57,962
Não, agora não! Não enquanto
eles estão se aglomerando lá fora.

1354
01:35:58,044 --> 01:35:59,128
Quando?

1355
01:35:59,212 --> 01:36:00,379
Veremos o que acontece.

1356
01:36:00,463 --> 01:36:02,005
Para onde iremos?
Não sei.

1357
01:36:02,090 --> 01:36:03,298
Eu acho que estamos seguros
aqui por enquanto.

1358
01:36:03,383 --> 01:36:04,423
Vamos colocar a madeira agora.

1359
01:36:04,467 --> 01:36:05,759
O que acontece quando
você ficou sem madeira?

1360
01:36:05,844 --> 01:36:07,484
Não sei! Nós vamos
quebrar os móveis.

1361
01:36:07,512 --> 01:36:08,512
Você não sabe!

1362
01:36:08,596 --> 01:36:10,797
Você não sabe! Quando você saberá?
Quando estivermos todos mortos!

1363
01:36:11,558 --> 01:36:13,892
Se ao menos seu pai estivesse aqui...

1364
01:36:17,355 --> 01:36:21,358
Sinto muito.
Sinto muito, Mitch.

1365
01:36:23,611 --> 01:36:26,196
Faça um pouco para você
café, não é?

1366
01:36:29,367 --> 01:36:31,493
“Ao assumir
as tarefas da presidência",

1367
01:36:31,578 --> 01:36:34,329
"Eu disse que poucos
gerações..."

1368
01:36:40,211 --> 01:36:41,211
Para onde eles estão indo?

1369
01:36:42,338 --> 01:36:43,380
Em algum lugar no interior.

1370
01:36:44,257 --> 01:36:45,424
Santa Rosa?

1371
01:36:45,508 --> 01:36:46,508
Talvez.

1372
01:36:46,593 --> 01:36:48,719
Vamos.
Vamos pegar a madeira.

1373
01:37:26,591 --> 01:37:29,593
Mitch? Posso trazer
os pombinhos aqui?

1374
01:37:29,677 --> 01:37:30,677
Não!

1375
01:37:30,762 --> 01:37:33,013
Mas, mãe, eles estão numa jaula.

1376
01:37:33,097 --> 01:37:34,348
São pássaros, não são?

1377
01:37:37,393 --> 01:37:39,978
Vamos deixá-los no
cozinha, né, querido?

1378
01:38:27,902 --> 01:38:32,114
Mitch, por que eles estão
fazendo isso, os pássaros?

1379
01:38:32,198 --> 01:38:33,949
Não sabemos, querido.

1380
01:38:34,033 --> 01:38:36,368
Por que eles estão tentando
matar pessoas?

1381
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Eu gostaria de poder dizer.

1382
01:39:55,740 --> 01:39:57,491
Estou doente, Melanie.

1383
01:39:59,577 --> 01:40:01,286
Eu quero...

1384
01:40:01,371 --> 01:40:02,871
Eu irei com você.

1385
01:44:38,439 --> 01:44:39,814
Eles estão indo.

1386
01:45:51,595 --> 01:45:52,762
Mitch?

1387
01:48:54,278 --> 01:48:55,445
Ah, Mitch!

1388
01:49:08,709 --> 01:49:11,044
Tire Cathy e Lydia daqui.

1389
01:49:13,214 --> 01:49:15,924
Melanie! Melanie!

1390
01:49:29,688 --> 01:49:30,688
Melanie!

1391
01:50:02,179 --> 01:50:05,431
Ah, coitado!
Coitado!

1392
01:50:05,516 --> 01:50:07,797
Ouça, pegue um pouco de água, curativos,
e anti-séptico. Rapidamente!

1393
01:50:07,810 --> 01:50:10,103
Bandagens. É terrível.

1394
01:50:14,108 --> 01:50:16,067
Cathy, pegue um pouco de conhaque.

1395
01:50:27,538 --> 01:50:30,164
Não, não, não!
Não, não, está tudo bem.

1396
01:50:30,249 --> 01:50:32,249
Não, está tudo bem, está
tudo bem, está tudo bem.

1397
01:50:32,251 --> 01:50:35,295
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não.

1398
01:51:03,282 --> 01:51:05,241
Cathy, pegue a lâmpada.

1399
01:51:19,798 --> 01:51:22,300
Temos que levá-la para um hospital.

1400
01:51:22,384 --> 01:51:24,104
Não podemos, Mitch. Há
nenhum lugar onde possamos ir.

1401
01:51:24,136 --> 01:51:25,136
Lá está São Francisco.

1402
01:51:25,262 --> 01:51:26,262
Nós nunca conseguiríamos.

1403
01:51:26,305 --> 01:51:27,597
Temos que tentar.

1404
01:51:27,681 --> 01:51:29,182
Nós iremos pelo caminho
da Bay Hill Road.

1405
01:51:29,266 --> 01:51:30,767
Então não temos
para passar pela cidade.

1406
01:51:30,851 --> 01:51:32,769
Não podemos ficar aqui.
Ela precisa de ajuda!

1407
01:51:33,437 --> 01:51:35,688
Estou com medo.
Terrivelmente assustado.

1408
01:51:37,649 --> 01:51:39,400
eu não sei
o que há lá fora.

1409
01:51:40,778 --> 01:51:43,863
É melhor começarmos
antes que outro ataque venha.

1410
01:51:43,947 --> 01:51:46,699
Vamos no carro da Melanie. Isso vai
ser mais rápido que o caminhão.

1411
01:51:46,784 --> 01:51:48,159
Você pode terminar o curativo?

1412
01:51:48,243 --> 01:51:49,369
Eu vou tentar.

1413
01:51:49,453 --> 01:51:50,787
Tudo bem.

1414
01:51:57,544 --> 01:52:02,131
Mitch? Veja se você consegue
qualquer coisa no rádio do carro.

1415
01:54:01,335 --> 01:54:03,878
<i>Os ataques de pássaros diminuíram
por enquanto.</i>

1416
01:54:03,962 --> 01:54:05,338
<i>Bodega Bay parece ser o centro,</i>

1417
01:54:05,422 --> 01:54:07,062
<i>embora haja relatos de ataques menores</i>

1418
01:54:07,132 --> 01:54:10,176
<i>em Sebastopol e alguns em Santa Rosa.</i>

1419
01:54:10,260 --> 01:54:12,762
<i>Bodega Bay foi
isolado por bloqueios de estradas.</i>

1420
01:54:12,846 --> 01:54:14,805
<i>A maioria das pessoas da cidade
conseguiram sair,</i>

1421
01:54:14,890 --> 01:54:17,517
<i>mas ainda existem alguns
grupos isolados de pessoas.</i>

1422
01:54:17,601 --> 01:54:21,187
<i>Nenhuma decisão foi tomada ainda
sobre qual será o próximo passo,</i>

1423
01:54:21,271 --> 01:54:24,440
<i>mas tem havido alguma discussão como
para saber se os militares deveriam entrar.</i>

1424
01:54:24,525 --> 01:54:26,405
<i>Parece que o pássaro
os ataques ocorrem em ondas,</i>

1425
01:54:26,443 --> 01:54:28,194
<i>com longos intervalos entre.</i>

1426
01:54:28,278 --> 01:54:31,322
<i>A razão para isso
ainda não parece claro.</i>

1427
01:56:22,267 --> 01:56:24,310
Você ouviu
alguma coisa no rádio?

1428
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
Está tudo bem.
Vamos.

1429
01:57:05,394 --> 01:57:07,603
Não. Não!

1430
01:57:37,092 --> 01:57:38,300
Mitch?

1431
01:57:38,844 --> 01:57:39,927
Shh.

1432
01:57:40,470 --> 01:57:41,804
Fique aí.

1433
01:57:49,730 --> 01:57:52,064
Posso trazer o
pombinhos, Mitch?

1434
01:57:52,149 --> 01:57:54,400
Eles não fizeram mal a ninguém.

1435
01:57:54,484 --> 01:57:56,652
Tudo bem.
Traga-os.