1
00:01:08,050 --> 00:01:09,635
Oh, mierda.
2
00:01:11,428 --> 00:01:12,721
Duffy se separó.
3
00:01:12,805 --> 00:01:15,808
Sí, ¿no era ese Duffy?
4
00:01:15,891 --> 00:01:18,143
Duffy sale de aquí
en un Cadillac nuevo.
5
00:01:18,269 --> 00:01:22,189
El muchacho tiene el descaro de pedirme que limpie.
su maldito casillero y guárdelo para él.
6
00:01:22,273 --> 00:01:24,358
Probablemente tenga fotografías sucias de su esposa.
7
00:01:24,441 --> 00:01:26,277
No sé qué carajo hay aquí.
8
00:01:33,367 --> 00:01:34,618
Ajá.
9
00:01:34,702 --> 00:01:36,704
Tiene fotos sucias de su esposa.
10
00:01:36,787 --> 00:01:39,039
Sí. Él lo hace.
11
00:01:39,123 --> 00:01:42,042
Hombre afortunado.
Mira sus sirenas.
12
00:01:42,126 --> 00:01:44,378
Te gusta eso, ¿eh?
13
00:01:44,461 --> 00:01:47,881
Está bien.
Esto es lo que voy a hacer.
14
00:01:47,965 --> 00:01:49,675
Me los quedaré.
15
00:01:49,758 --> 00:01:52,094
Bueno, no, tengo que responder.
a Duffy por eso.
16
00:01:52,177 --> 00:01:53,554
Le responderé.
17
00:01:53,637 --> 00:01:55,723
el es un tonto
pero no es un mal tipo.
18
00:01:55,806 --> 00:01:59,810
Que se joda Duffy. Sólo jódelo.
Que se jodan todos.
19
00:02:01,270 --> 00:02:04,315
Cinco copias de un informe de arresto.
20
00:02:04,440 --> 00:02:08,402
Si el prisionero fue transportado,
Todavía no habría cinco copias aquí.
21
00:02:08,485 --> 00:02:11,572
Duffy podría haberlo dejado abajo.
¿Cómo se llama? Chávez.
22
00:02:11,655 --> 00:02:13,657
Vamos a buscarlo.
23
00:02:20,789 --> 00:02:22,291
¿Quién está ahí?
24
00:02:24,126 --> 00:02:27,588
Es extraño, porque el manifiesto dice
Todos los prisioneros fueron evacuados.
25
00:02:27,671 --> 00:02:29,715
Todo es posible en esta tormenta.
26
00:02:29,798 --> 00:02:32,217
Siento que se acerca una apuesta.
¿Abrimos el casino?
27
00:02:32,301 --> 00:02:33,594
Por favor.
28
00:02:33,677 --> 00:02:37,056
Muy bien.
Hasta la nariz a las 4:00.
29
00:02:37,139 --> 00:02:39,224
¿Por qué carajo te tomó tanto tiempo, hombre?
Por favor.
30
00:02:39,308 --> 00:02:41,101
¿Por favor qué, pájaro de mierda?
31
00:02:41,185 --> 00:02:43,437
Sácame de aquí, hombre.
El agua está subiendo.
32
00:02:43,520 --> 00:02:46,732
Ha estado subiendo durante unas tres horas.
Ya me llega hasta el cuello.
33
00:02:46,857 --> 00:02:51,695
No podré quedarme aquí mucho tiempo, amigo.
Me ahogaré. El agua no para.
34
00:02:51,820 --> 00:02:56,200
Sácame de aquí.
Hay putas serpientes y mierda en esta agua.
35
00:02:56,283 --> 00:03:01,080
Veinte dólares y la Polaroid
no dice nada antes de las cinco.
36
00:03:01,205 --> 00:03:05,334
Veinte dólares. ¿Qué carajo es eso?
Hagamos que al menos valga la pena. Un centavo.
37
00:03:05,417 --> 00:03:07,169
No te apuesto mil dólares.
38
00:03:07,252 --> 00:03:08,837
Quinientos.
39
00:03:08,921 --> 00:03:12,091
¡Sácame de aquí, hombre!
El agua sigue subiendo.
40
00:03:12,174 --> 00:03:14,176
Doscientas y las Polaroids.
41
00:03:14,259 --> 00:03:15,511
Por favor, hijos de puta.
42
00:03:15,594 --> 00:03:18,639
¿Por favor qué, mierda?
43
00:03:18,722 --> 00:03:21,850
Se rompió una pierna.
Por favor, sáquenme de aquí.
44
00:03:21,934 --> 00:03:26,146
Espera un minuto.
¿Quieres que me moje por tu culpa?
45
00:03:26,230 --> 00:03:28,148
Crees que el mundo te debe la vida, ¿eh?
46
00:03:28,232 --> 00:03:29,483
Me ahogaré.
47
00:03:29,566 --> 00:03:31,985
Oye, hombre, me subí
Calzoncillos de algodón suizo.
48
00:03:32,069 --> 00:03:34,780
Sí, eso es correcto.
Me costó $55 el par.
49
00:03:34,863 --> 00:03:37,991
¿Crees que quiero conseguir toda esta agua marrón?
y mierda por todos lados?
50
00:03:38,075 --> 00:03:39,326
Eso no sale.
51
00:03:39,409 --> 00:03:41,662
¿Tienes ropa interior que cuesta $55?
52
00:03:41,745 --> 00:03:43,831
Me los regaló mi niña.
53
00:03:48,127 --> 00:03:51,130
Vamos, tenemos la hora de la muerte.
de la autopsia.
54
00:03:52,840 --> 00:03:53,841
¿Qué estás haciendo?
55
00:03:53,924 --> 00:03:55,592
Sostenga esto.
56
00:03:56,760 --> 00:03:58,262
Vamos, hombre.
57
00:03:58,345 --> 00:04:01,181
Deje que los bomberos lo saquen.
¿Qué estás loco?
58
00:04:01,265 --> 00:04:03,142
¡Él no lo vale!
59
00:04:03,225 --> 00:04:05,435
Vamos, hombre.
60
00:04:05,519 --> 00:04:08,021
Usted está loco.
61
00:04:10,149 --> 00:04:14,194
¿Estás bien, hombre?
¿Estás bien?
62
00:04:16,738 --> 00:04:20,409
La buena noticia, Terence, es que te daré el visto bueno.
para regresar al pleno deber.
63
00:04:20,492 --> 00:04:22,536
La mala noticia es que con toda probabilidad
64
00:04:22,619 --> 00:04:26,832
estarás experimentando
Dolor de espalda moderado a severo.
65
00:04:26,915 --> 00:04:28,459
¿Qué tan grave?
66
00:04:28,542 --> 00:04:30,878
Querrás tomar algo a cambio.
67
00:04:30,961 --> 00:04:34,882
Te escribiré un
prescripción de Vicodin.
68
00:04:34,965 --> 00:04:36,467
¿Por cuánto tiempo?
69
00:04:36,550 --> 00:04:37,718
De aquí en adelante.
70
00:04:37,801 --> 00:04:40,721
No. ¿Durante cuánto tiempo tendré dolor?
71
00:04:40,804 --> 00:04:43,223
Vamos a intentar gestionar esto.
tan lejos como podamos.
72
00:04:43,307 --> 00:04:44,808
¿Por el resto de mi vida?
73
00:04:44,892 --> 00:04:48,395
Probablemente. Pero están haciendo avances
todos los días, entonces,
74
00:04:48,479 --> 00:04:50,731
Sólo trabaja conmigo en esto, ¿de acuerdo?
75
00:04:50,814 --> 00:04:54,359
Ahora, cuando esto se acabe,
llame a la oficina.
76
00:05:00,365 --> 00:05:04,077
Gracias por ayudarme a honrar
nuestros héroes caídos hoy.
77
00:05:04,161 --> 00:05:07,414
ahora seguiremos adelante
a los premios y ascensos.
78
00:05:07,497 --> 00:05:12,085
Entre los promovidos
al teniente hoy,
79
00:05:12,169 --> 00:05:14,588
me da mucho placer
80
00:05:14,671 --> 00:05:18,592
para premiar adicionalmente
la Cruz de Servicio Distinguido
81
00:05:18,675 --> 00:05:22,513
al sargento ahora teniente
Terence McDonagh,
82
00:05:22,596 --> 00:05:26,975
en reconocimiento al valor extremo
en el cumplimiento del deber.
83
00:05:27,059 --> 00:05:29,478
Felicitaciones, teniente.
84
00:06:50,225 --> 00:06:52,019
Hay tres más.
85
00:07:02,070 --> 00:07:05,615
No quieres mirar.
Es su estilo de ejecución.
86
00:07:17,544 --> 00:07:19,087
¿Qué se te ocurrió?
87
00:07:19,171 --> 00:07:23,050
Báscula en el armario
paquete de vidrio en sobres.
88
00:07:23,133 --> 00:07:24,176
¿Ha estado por aquí?
89
00:07:24,259 --> 00:07:25,719
Pensé que se había ido.
90
00:07:25,802 --> 00:07:28,847
Está fuera.
Lo vi el otro día.
91
00:07:28,930 --> 00:07:30,432
Dejémoslo entrar.
92
00:07:30,515 --> 00:07:33,393
Su bebé mamá ha terminado.
por el General Taylor y Anunciación.
93
00:07:33,477 --> 00:07:35,187
¿Tienes informantes investigando?
94
00:07:35,270 --> 00:07:36,938
El capitán de turno los envió.
95
00:07:37,022 --> 00:07:40,817
Con quien hablen,
Quiero que un miembro del equipo me haga un seguimiento.
96
00:07:40,901 --> 00:07:43,403
Te encargarás de eso personalmente, Armand.
97
00:07:43,487 --> 00:07:45,113
¿Están sacando cámaras de seguridad?
98
00:07:45,197 --> 00:07:46,281
Sí.
99
00:07:46,365 --> 00:07:47,949
Todas las matrículas de la zona.
100
00:07:48,033 --> 00:07:49,618
Entiendo.
101
00:08:12,265 --> 00:08:17,270
Mi amigo de Babacar Ndele.
102
00:08:17,354 --> 00:08:19,606
"Mi amigo es un pez.
103
00:08:19,690 --> 00:08:21,316
"Él vive en mi habitación.
104
00:08:21,400 --> 00:08:24,903
"Su aleta es una nube.
105
00:08:24,986 --> 00:08:28,031
"Él me ve cuando duermo".
106
00:08:55,392 --> 00:09:00,355
Nombre de la pareja:
Dauta y Yasin Ndele.
107
00:09:00,439 --> 00:09:04,818
Nombre de la madre de Dauta:
Ramatullai Ndele.
108
00:09:04,901 --> 00:09:09,448
Nombres de niños:
Animata y Babacar.
109
00:09:09,531 --> 00:09:11,533
La familia es de Senegal.
110
00:09:11,616 --> 00:09:14,161
Situación migratoria: ilegal.
111
00:09:14,244 --> 00:09:15,996
Por lo que sabemos,
112
00:09:16,079 --> 00:09:21,376
Dauta había estado traficando heroína.
para complementar sus ingresos como vendedor ambulante.
113
00:09:21,460 --> 00:09:24,254
Ahora quiero que todos los traficantes de drogas,
114
00:09:24,337 --> 00:09:27,132
cada drogadicto dentro de un radio de cinco millas
115
00:09:27,215 --> 00:09:30,469
presionado para que se rindiera
quién era su proveedor.
116
00:09:30,552 --> 00:09:32,304
Debido a la naturaleza de este delito,
117
00:09:32,387 --> 00:09:35,223
tienes autorización completa
para horas extras si las necesita.
118
00:09:35,307 --> 00:09:38,351
El teniente McDonagh va a ser
al frente de la investigación,
119
00:09:38,435 --> 00:09:40,187
así que coordine con él.
120
00:09:40,270 --> 00:09:43,023
Eso es todo.
Veamos algunos resultados.
121
00:09:43,106 --> 00:09:45,942
McDonagh, nos vemos en mi oficina
por un minuto.
122
00:09:55,160 --> 00:09:56,536
¿Estás preparado para esto?
123
00:09:56,620 --> 00:09:58,705
¿Por qué no lo estaría?
124
00:09:58,789 --> 00:10:01,374
Sé que todavía tienes problemas
con tu espalda.
125
00:10:01,458 --> 00:10:03,710
Lidiar con el dolor
muchas veces.
126
00:10:03,793 --> 00:10:05,378
Estoy manejando.
127
00:10:05,462 --> 00:10:07,589
¿Sigues tomando medicación para ello?
128
00:10:08,757 --> 00:10:11,426
Sólo lo que prescribe el médico.
129
00:10:13,136 --> 00:10:15,680
Normalmente habría alguien
con más tiempo en el trabajo
130
00:10:15,764 --> 00:10:17,682
manejar este tipo de investigación.
131
00:10:17,766 --> 00:10:21,061
Pero voy a arriesgarme contigo
porque tienes buenos instintos
132
00:10:21,144 --> 00:10:23,480
y no hacer nada más que trabajar.
133
00:10:23,563 --> 00:10:26,858
Pero si encuentro que necesitas ayuda
y no lo pidió,
134
00:10:26,942 --> 00:10:28,819
Me enojaré.
135
00:10:28,902 --> 00:10:30,737
Sí, señor.
136
00:10:30,820 --> 00:10:32,656
¿Cómo está tu viejo?
137
00:10:32,739 --> 00:10:36,785
Está bebiendo hasta morir prematuramente.
138
00:10:36,868 --> 00:10:38,286
Dale mis saludos, ¿quieres?
139
00:10:38,370 --> 00:10:39,621
Lo haré.
140
00:10:39,704 --> 00:10:44,084
Teniente, no más
saltos innecesarios, ¿eh?
141
00:10:44,167 --> 00:10:46,086
Sí, señor.
142
00:11:05,689 --> 00:11:07,607
Buenos días, Sr. McDonagh.
143
00:11:24,874 --> 00:11:27,043
Hola, cariño.
144
00:11:32,257 --> 00:11:34,175
¿Me traes algo?
145
00:11:34,259 --> 00:11:35,510
¿Ya saliste?
146
00:11:35,594 --> 00:11:37,429
Sí.
147
00:11:49,983 --> 00:11:52,152
Mmm.
148
00:12:01,661 --> 00:12:04,664
Frankie, hola. Este es Andy.
149
00:12:04,748 --> 00:12:10,253
¡Oye, oye, oye! esperando ver
si tienes tiempo esta noche.
150
00:12:10,337 --> 00:12:14,090
Estoy en el Monteleone.
151
00:12:14,174 --> 00:12:16,676
¿Necesitas devolverle la llamada?
152
00:12:16,760 --> 00:12:18,178
No.
153
00:12:18,261 --> 00:12:21,681
Sabes que prefiero ir
al Monteleone contigo.
154
00:12:21,765 --> 00:12:24,059
No puedo permitírmelo.
155
00:12:24,142 --> 00:12:27,437
Puedo.
Puedo permitírmelo.
156
00:12:45,955 --> 00:12:47,707
¿Sí?
157
00:12:47,791 --> 00:12:49,542
¿Quién lo trajo?
158
00:12:49,626 --> 00:12:51,670
¿Es ese quien lo interroga?
159
00:12:54,089 --> 00:12:56,591
Estaré allí en diez minutos.
Dile que estoy en camino.
160
00:12:56,675 --> 00:13:00,011
Dile que si le pone las manos encima a este tipo,
va a tener un problema.
161
00:13:00,136 --> 00:13:04,224
Me importa una mierda, Armand.
¡Dile que se tome un jodido descanso!
162
00:13:04,307 --> 00:13:08,311
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿cuánto más va a ser?
163
00:13:08,395 --> 00:13:11,523
Hola señorita?
Soy teniente en el Departamento de Policía.
164
00:13:11,606 --> 00:13:14,025
estoy en medio de
una investigación de homicidio.
165
00:13:14,109 --> 00:13:16,403
¿Puedo obtener mi receta, por favor?
166
00:13:16,486 --> 00:13:19,239
¿Ves que estoy hablando por teléfono?
167
00:13:20,573 --> 00:13:22,367
Oye, no puedes volver aquí.
168
00:13:22,492 --> 00:13:26,037
Me tienes esperando 40 minutos
¡Para que puedas hacer una maldita llamada telefónica personal!
169
00:13:28,665 --> 00:13:32,001
Seguridad. Seguridad a Farmacia.
Seguridad a Farmacia, por favor.
170
00:13:32,085 --> 00:13:35,088
Esto es todo. Esto es todo.
Emergencia policial.
171
00:13:35,171 --> 00:13:36,589
No eres ningún policía.
172
00:13:36,673 --> 00:13:37,799
¿Cómo es eso?
173
00:13:37,882 --> 00:13:40,885
¿Por qué estás actuando tan loco?
174
00:13:40,969 --> 00:13:43,763
Esto es, eh,
$23 con mi copago, ¿verdad?
175
00:13:43,847 --> 00:13:46,224
Hay 40.
Dales de beber a todos.
176
00:13:46,307 --> 00:13:48,476
¡Apártate de mi camino!
177
00:13:50,520 --> 00:13:53,106
Dob, mírame.
178
00:13:53,189 --> 00:13:55,191
¿Está bien?
179
00:13:55,275 --> 00:13:57,235
Dos horas. Ya es suficiente.
180
00:13:57,318 --> 00:14:00,321
Dime algo que no sepa.
181
00:14:00,405 --> 00:14:02,115
Hombre, tienes que sacarme de aquí.
182
00:14:02,198 --> 00:14:03,742
¿Sacarte de aquí?
¿Estás loco?
183
00:14:03,825 --> 00:14:06,411
Te tengo en posesión.
Estás en libertad condicional.
184
00:14:06,494 --> 00:14:08,788
Quizás sólo un porro flaco.
185
00:14:08,872 --> 00:14:11,082
Ese porro te ayudará a regresar.
186
00:14:11,166 --> 00:14:13,460
Tengo cinco muertos, hombre.
187
00:14:13,543 --> 00:14:14,627
¿Tú entiendes?
188
00:14:14,711 --> 00:14:16,296
No sé nada al respecto.
189
00:14:16,379 --> 00:14:18,256
Dime algo.
190
00:14:18,339 --> 00:14:20,258
¿Qué quieres que te diga?
191
00:14:20,383 --> 00:14:23,678
Quiero que me digas algo que no he oído.
No quiero que me digas,
192
00:14:23,803 --> 00:14:26,890
mirame no quiero que me digas
que no sabes nada.
193
00:14:26,973 --> 00:14:29,517
Pero no sé nada.
194
00:14:29,601 --> 00:14:31,478
¿Le dijiste lo que dije?
195
00:14:31,561 --> 00:14:33,188
¿Entiendes lo que eso significa?
196
00:14:33,271 --> 00:14:37,066
tengo derecho a lo que quiera
en esta sala.
197
00:14:37,150 --> 00:14:40,403
Eso significa la Bahía de Guantánamo.
¿Le crees a este hijo de puta?
198
00:14:40,487 --> 00:14:44,157
Me he partido el culo por yambos
y este yambo me cuenta una mierda.
199
00:14:44,240 --> 00:14:46,701
Detective, ¿puedo verte?
afuera por un segundo?
200
00:14:46,785 --> 00:14:50,246
Ah, sí, claro.
Dos minutos.
201
00:14:50,330 --> 00:14:52,081
Piénselo.
202
00:14:53,500 --> 00:14:55,293
Uh, no es un buen momento para tomar un descanso.
203
00:14:55,376 --> 00:14:56,336
¿Qué estás haciendo?
204
00:14:56,419 --> 00:14:57,670
Está a punto de irse.
205
00:14:57,754 --> 00:14:59,380
Mierda.
Está muy asustado.
206
00:14:59,422 --> 00:15:02,133
Tú y tu pareja hicisteis un espectáculo.
de recogerlo.
207
00:15:02,217 --> 00:15:05,136
Todos en Central City saben que está aquí.
No, sólo cállate.
208
00:15:05,261 --> 00:15:08,014
¿Crees que va a salir?
si sigues insultándolo así?
209
00:15:08,097 --> 00:15:10,266
¿Estás tratando de decirme?
¿Cómo hacer mi interrogatorio?
210
00:15:10,350 --> 00:15:12,186
Sí. te voy a decir
cuando estás haciendo algo mal.
211
00:15:12,069 --> 00:15:13,355
Vete a la mierda.
212
00:15:15,438 --> 00:15:18,233
Te trataré con respeto.
213
00:15:18,316 --> 00:15:20,485
Me tratas con respeto.
214
00:15:20,610 --> 00:15:23,696
Estoy viendo una mierda de manipulación de marihuana.
Porque estás en libertad condicional
215
00:15:23,780 --> 00:15:26,282
terminas de regreso en Angola.
¿Por qué harías eso?
216
00:15:26,366 --> 00:15:28,493
No soy yo quien lo hace.
217
00:15:28,576 --> 00:15:30,703
¿Quién hizo enojar a Kingard?
218
00:15:30,787 --> 00:15:33,748
Nunca le dije dos palabras.
No sé.
219
00:15:33,832 --> 00:15:36,626
Pero sabías que estaba vendiendo droga.
Vamos.
220
00:15:38,670 --> 00:15:43,216
¿Llamo a su oficial de libertad condicional?
Deja de hacerme perder el tiempo.
221
00:15:43,299 --> 00:15:45,093
Sabía que estaba vendiendo.
222
00:15:45,218 --> 00:15:49,430
Está bien. Dime donde estaba vendiendo,
de quién era el barrio.
223
00:15:49,514 --> 00:15:53,059
Hombre, mira. me consegui un buen trabajo
en un servicio de limpieza.
224
00:15:53,142 --> 00:15:55,353
Me registro cuando se supone que debo hacerlo.
225
00:15:55,436 --> 00:15:57,730
Fumo un poco de hierba,
pero eso es todo.
226
00:15:57,814 --> 00:16:01,150
Dime de quién era el barrio, Dob.
227
00:16:06,823 --> 00:16:08,116
Hombre.
228
00:16:11,536 --> 00:16:13,621
¿Conoces el destino?
229
00:16:13,705 --> 00:16:16,457
¿Gran destino? Sí.
230
00:16:16,541 --> 00:16:21,963
Nada movió esa parte de la ciudad.
él no tiene una parte de eso.
231
00:16:23,548 --> 00:16:25,258
¿Dónde puedo encontrarlo?
232
00:16:25,341 --> 00:16:27,969
Mierda. Estoy diciendo todo lo que sé.
233
00:16:28,052 --> 00:16:31,806
Si quieres que te lleve hasta él,
Bueno, simplemente enciérrame.
234
00:16:42,191 --> 00:16:44,277
Consulta el informe de arresto de Stevie sobre Dob.
235
00:16:44,360 --> 00:16:47,280
Si menciona marihuana,
asegúrese de que se pierda.
236
00:16:47,363 --> 00:16:49,115
¿Qué le digo a Stevie?
237
00:16:49,199 --> 00:16:50,950
Puedes decirle que se vaya a la mierda.
238
00:16:51,034 --> 00:16:54,162
voy a subir
y dormir una hora en la cuna.
239
00:17:18,394 --> 00:17:21,189
¿Qué quieres, Mundt?
240
00:17:25,860 --> 00:17:29,280
Asuntos Internos está comprobando
los vales de habitación de la propiedad.
241
00:17:29,364 --> 00:17:30,823
¿Entonces?
242
00:17:30,907 --> 00:17:33,493
Eso significa que lo van a descubrir
la mierda que falta.
243
00:17:33,576 --> 00:17:35,578
No si no les dices,
no lo harán.
244
00:17:36,788 --> 00:17:39,916
No puedo hacerlo más, Terence.
245
00:17:43,336 --> 00:17:45,588
Oh, joder.
246
00:17:50,885 --> 00:17:53,429
Yo... lo siento mucho.
Simplemente no puedo.
247
00:17:53,513 --> 00:17:55,848
Mund,
248
00:17:55,932 --> 00:17:59,102
cualquier droga que se haya podido sacar
de la sala de propiedad,
249
00:18:00,436 --> 00:18:03,272
tendrás un bono,
¿tú entiendes?
250
00:18:03,398 --> 00:18:07,860
No aparecerán como desaparecidos
Porque no hay constancia de que estuvieran allí.
251
00:18:07,944 --> 00:18:11,364
en primer lugar, ¿vale?
252
00:18:11,447 --> 00:18:13,825
Están instalando cámaras.
253
00:18:15,284 --> 00:18:18,788
Entonces no haces nada
254
00:18:18,871 --> 00:18:23,209
donde las cámaras puedan verte.
255
00:18:23,292 --> 00:18:25,003
No puedo.
256
00:18:25,086 --> 00:18:28,256
Cuando era yo haciendo el papeleo
para cubrir el dinero que extraviaste,
257
00:18:28,339 --> 00:18:31,300
eso estuvo bien.
Eso era jodidamente razonable.
258
00:18:31,384 --> 00:18:33,303
Lo lamento.
259
00:18:34,804 --> 00:18:36,431
Hola, Mundt.
260
00:18:38,099 --> 00:18:39,976
Hola, Mundt?
261
00:19:21,059 --> 00:19:23,227
Eres un chico malo.
262
00:19:29,233 --> 00:19:31,819
Oh, sí.
263
00:19:34,864 --> 00:19:36,866
Párate contra la pared.
264
00:19:36,949 --> 00:19:40,161
¡Vamos!
Párate contra la pared.
265
00:19:40,244 --> 00:19:42,163
Estás demasiado ocupado besándote
con tu novia
266
00:19:42,246 --> 00:19:44,165
no sabes cuando has terminado
algo ilegal?
267
00:19:44,248 --> 00:19:45,750
¿Qué esconderemos esta noche?
268
00:19:45,833 --> 00:19:46,876
Nada.
269
00:19:46,959 --> 00:19:48,836
¿Pasaste drogas en ese club?
270
00:19:48,920 --> 00:19:50,713
No.
271
00:19:50,797 --> 00:19:54,634
Ustedes dos coinciden con una descripción.
Vacía tus bolsillos y el bolso.
272
00:19:54,717 --> 00:19:55,927
¿Por qué?
273
00:19:56,010 --> 00:19:57,970
Dije que coincides con una descripción.
274
00:19:58,054 --> 00:20:00,473
Alguien visto pasando drogas.
275
00:20:00,556 --> 00:20:03,101
No estaba pasando drogas.
¿Qué significa eso?
276
00:20:03,226 --> 00:20:06,813
Vacía tus bolsillos. Tira el bolso.
No te lo voy a decir otra vez.
277
00:20:06,896 --> 00:20:09,232
¡Esto es una mierda!
278
00:20:09,315 --> 00:20:11,734
Sólo haz lo que él dice, ¿vale?
279
00:20:11,818 --> 00:20:13,486
¿Qué tienes ahí?
280
00:20:13,569 --> 00:20:15,196
Nada.
281
00:20:15,279 --> 00:20:17,365
No me voy a quedar estancado, ¿verdad?
282
00:20:17,448 --> 00:20:18,825
No.
283
00:20:18,908 --> 00:20:21,119
me quedo atascado,
Me voy a enojar mucho.
284
00:20:21,202 --> 00:20:23,246
No te quedarás estancado.
285
00:20:23,329 --> 00:20:26,582
¿Dónde está tu placa?
si eres policía?
286
00:20:28,918 --> 00:20:31,671
Esto es lo que estoy buscando.
287
00:20:31,754 --> 00:20:34,841
Aquí es donde dice que soy policía.
288
00:20:34,924 --> 00:20:39,345
Señor, es... es obvio
sólo para uso personal.
289
00:20:39,429 --> 00:20:40,680
Quiero decir, no soy un comerciante.
290
00:20:40,763 --> 00:20:43,349
Eso lo decidirá el fiscal del distrito.
291
00:20:43,433 --> 00:20:46,602
Vas a tirar esa bolsa
o tengo que hacerlo?
292
00:20:49,063 --> 00:20:53,234
Señor, ¿hay alguna manera de que mis padres
¿No tienes que enterarte de esto?
293
00:20:53,317 --> 00:20:55,862
Quiero decir, ¿podemos,
¿Podemos manejar esto?
294
00:20:55,945 --> 00:20:59,115
Iré a la cárcel los fines de semana o algo así.
así si tengo que hacer eso.
295
00:20:59,198 --> 00:21:02,577
Mi padre tiene una enfermedad cardíaca, ¿vale?
296
00:21:04,245 --> 00:21:08,040
Esto lo mataría. Por favor.
Sólo déjame ocultarle esto.
297
00:21:08,124 --> 00:21:10,376
¿Crees que él quiere saberlo?
298
00:21:10,459 --> 00:21:14,964
Sí. quisiera saber
si fueras mi hijo.
299
00:21:18,718 --> 00:21:21,053
Aquí.
300
00:21:21,137 --> 00:21:25,224
Este pelaje no es nada
pero este es de mi abuela.
301
00:21:25,308 --> 00:21:28,936
Vale 60.000 dólares.
302
00:21:29,020 --> 00:21:31,647
Puedes regalárselo a tu novia.
303
00:21:31,731 --> 00:21:33,566
Si no tienes novia,
304
00:21:33,649 --> 00:21:35,568
Puedes dárselo a tu madre.
305
00:21:35,651 --> 00:21:37,236
Es un soborno.
306
00:21:37,320 --> 00:21:38,613
¡Disculpe!
307
00:21:38,696 --> 00:21:41,908
Esto vale 60.000 dólares.
308
00:21:41,991 --> 00:21:45,369
¿Eso no nos hace pasar?
309
00:21:45,453 --> 00:21:47,705
¿Dónde está la roca?
310
00:21:47,788 --> 00:21:50,625
Vamos, vamos,
¿Quién tiene las croquetas?
311
00:21:52,668 --> 00:21:53,669
¿Quieres golpear?
312
00:21:53,753 --> 00:21:55,296
Sí.
313
00:22:11,729 --> 00:22:14,899
Jesucristo.
314
00:22:14,982 --> 00:22:16,442
De nuevo.
315
00:22:16,526 --> 00:22:18,402
¿Sí?
316
00:22:24,283 --> 00:22:26,869
¿Estás bromeando?
317
00:22:44,095 --> 00:22:47,974
¿Esto qué va a tomar?
¿Sí?
318
00:22:48,057 --> 00:22:50,518
estas preocupado por
¿Tu padre se enteró?
319
00:22:50,601 --> 00:22:51,811
No.
320
00:22:51,894 --> 00:22:53,187
¿Qué pasa con tu madre?
321
00:22:53,271 --> 00:22:55,648
me importa una mierda
sobre cualquiera de ellos.
322
00:22:55,731 --> 00:22:57,358
¿Te golpearon?
323
00:22:57,441 --> 00:22:58,901
No.
324
00:22:58,985 --> 00:23:00,653
¿Te molesta?
325
00:23:00,736 --> 00:23:02,405
No.
326
00:23:02,488 --> 00:23:05,324
No te compré ninguna ropa
volver a la escuela, ¿eh?
327
00:23:05,408 --> 00:23:09,495
No te vi en
La obra del instituto, ¿eh?
328
00:23:09,578 --> 00:23:12,665
Me pregunto qué dijeron
si te vieran ahora.
329
00:23:12,748 --> 00:23:15,209
Fumando crack.
330
00:23:15,293 --> 00:23:17,712
¿Salir sin bragas?
331
00:23:17,795 --> 00:23:19,422
¿Sin bragas?
332
00:23:22,466 --> 00:23:26,470
Apuesto a que piensan en ti
cuando eras una niña.
333
00:23:26,554 --> 00:23:28,806
¿Qué diablos te pasó?
334
00:23:31,309 --> 00:23:34,979
¡No te muevas!
¡Quédate y mira!
335
00:23:35,062 --> 00:23:39,483
¡Cuídala!
Cuida a tu maldita novia.
336
00:23:53,039 --> 00:23:54,915
¡Mierda!
337
00:24:35,498 --> 00:24:37,249
Necesito que me devuelvas la coca.
338
00:24:37,333 --> 00:24:38,959
¿Qué pasó?
339
00:24:39,043 --> 00:24:42,046
Inhalé lo que pensé que era coca.
Resultó ser heroína.
340
00:24:42,129 --> 00:24:43,547
Debo estar en el trabajo en una hora.
341
00:24:43,631 --> 00:24:45,800
Oh, cariño, está bien.
No estoy solo.
342
00:24:45,883 --> 00:24:48,844
Sólo consigue la coca.
Saldré de aquí.
343
00:25:01,023 --> 00:25:03,275
¿No se lo contaste a tu cliente?
344
00:25:03,359 --> 00:25:05,277
No. Él trae el suyo.
345
00:25:05,361 --> 00:25:06,654
Ajá.
346
00:25:10,074 --> 00:25:11,909
¿Quién eres?
347
00:25:17,415 --> 00:25:21,293
Soy la última persona en el mundo.
quieres que lo sea.
348
00:25:21,377 --> 00:25:23,421
Es sólo un viejo amigo.
349
00:25:23,504 --> 00:25:27,925
Vamos, señorita, te hemos tenido.
bajo vigilancia durante semanas.
350
00:25:28,008 --> 00:25:30,636
¿Tienes alguna?
sustancias ilegales en usted?
351
00:25:30,720 --> 00:25:32,304
¿Cómo qué?
352
00:25:32,388 --> 00:25:34,140
Estúpido.
353
00:25:34,223 --> 00:25:37,685
Coopera conmigo,
Te dejaré salir de aquí.
354
00:25:37,768 --> 00:25:41,564
Tú juegas, ven con ella.
355
00:25:44,233 --> 00:25:46,318
Tengo algo de coca.
356
00:25:46,402 --> 00:25:48,487
Consíguelo.
357
00:25:56,370 --> 00:25:58,581
Salir.
358
00:26:12,970 --> 00:26:14,847
Eso fue divertido.
359
00:26:14,930 --> 00:26:17,057
Ey.
360
00:26:53,719 --> 00:26:55,971
Venir. ¡Venir!
361
00:26:57,306 --> 00:26:58,808
¿Eres policía?
362
00:26:58,891 --> 00:26:59,934
Sí.
363
00:27:00,017 --> 00:27:01,352
¿Sabes quién hace esto?
364
00:27:01,435 --> 00:27:02,520
No lo sé todavía.
365
00:27:02,603 --> 00:27:03,896
Mira aquí.
366
00:27:03,979 --> 00:27:06,148
Esta muerto. Babacar.
367
00:27:06,232 --> 00:27:08,734
Esta niña, no más.
368
00:27:08,818 --> 00:27:11,278
Está muerto, muerto.
Hombre mayor.
369
00:27:11,362 --> 00:27:14,740
Oh, ángel mío, está muerta.
Toda mi familia.
370
00:27:14,824 --> 00:27:16,450
¿Cómo estás relacionado?
371
00:27:16,534 --> 00:27:19,411
Yasín. Ella era mi hermana.
372
00:27:19,495 --> 00:27:21,163
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
373
00:27:21,247 --> 00:27:24,792
La veo esa mañana.
Paso por si necesita algo.
374
00:27:24,917 --> 00:27:28,379
Pero esa mañana ella dice que necesita
algo del supermercado,
375
00:27:28,462 --> 00:27:32,925
y ella llamó allí y lo tenía
entregado por un niño a su casa.
376
00:27:33,008 --> 00:27:34,760
Ayúdame, por favor.
377
00:27:34,843 --> 00:27:38,180
Por favor, ayúdame a encontrar
El asesino de mi familia.
378
00:27:38,264 --> 00:27:42,059
Por favor, señor.
Ayúdame. Ayuda.
379
00:28:02,830 --> 00:28:04,081
¿Eres el gerente?
380
00:28:04,164 --> 00:28:05,124
No, señor.
381
00:28:05,207 --> 00:28:07,293
El gerente está ahí.
382
00:28:10,546 --> 00:28:13,632
Homicidio en Nueva Orleans.
¿Tienes gente haciendo entregas aquí?
383
00:28:13,757 --> 00:28:17,303
Tenemos diferentes tipos haciendo entregas.
Diferentes días, diferentes chicos.
384
00:28:17,386 --> 00:28:19,179
¿Qué pasa con el martes?
385
00:28:19,263 --> 00:28:21,265
Diferentes momentos del día.
Chicos diferentes.
386
00:28:21,348 --> 00:28:22,641
Atardecer.
387
00:28:22,725 --> 00:28:25,894
No hacemos un seguimiento
de quién lleva qué a quién.
388
00:28:25,978 --> 00:28:28,522
No ha aparecido un repartidor
en un rato?
389
00:28:55,132 --> 00:28:57,384
Disculpe. ¡Hola!
390
00:28:57,468 --> 00:28:59,511
Departamento de Policía.
391
00:28:59,595 --> 00:29:01,639
Estamos buscando a Binnie Rogers.
392
00:29:01,722 --> 00:29:03,432
Soy Binnie Rogers.
393
00:29:03,557 --> 00:29:07,186
Necesitamos hablar contigo por un segundo.
¿Te importaría entrar al pasillo?
394
00:29:07,269 --> 00:29:10,189
No, no puedo entrar al pasillo.
395
00:29:10,272 --> 00:29:13,108
¿No puedes ver a esta dama?
¿Me necesita aquí?
396
00:29:15,110 --> 00:29:17,988
Estamos buscando a tu nieto,
Señorita Rogers.
397
00:29:18,072 --> 00:29:19,740
¿Para qué lo buscas?
398
00:29:19,823 --> 00:29:21,950
Sólo para hablar.
Sólo queremos hablar con él.
399
00:29:22,034 --> 00:29:24,203
¿Hizo algo mal?
400
00:29:24,286 --> 00:29:26,413
Podría haber sido testigo de un crimen.
401
00:29:26,497 --> 00:29:28,248
No sé nada sobre eso.
402
00:29:28,332 --> 00:29:30,125
¿Dónde podemos encontrarlo?
403
00:29:30,209 --> 00:29:35,047
Joven, ¿qué crees que te da?
el derecho a entrar a mi habitación
404
00:29:35,172 --> 00:29:40,386
y tener una conversación
¿Sin siquiera reconocer mi presencia?
405
00:29:40,469 --> 00:29:42,721
Lo sentimos muchísimo.
406
00:29:42,805 --> 00:29:46,517
Es muy importante que hablemos.
al nieto de esta mujer.
407
00:29:46,600 --> 00:29:48,894
Y ella te dijo
ella no sabe dónde está.
408
00:29:48,978 --> 00:29:51,647
En realidad, ella no nos ha dicho eso.
409
00:29:51,730 --> 00:29:53,941
No sé.
410
00:29:57,152 --> 00:29:58,737
Lo siento, abuela.
411
00:30:03,826 --> 00:30:06,745
¿Qué quieres saber?
412
00:30:06,829 --> 00:30:11,333
¿Hiciste una entrega el martes?
¿Sobre Josephine y Danneel, hijo?
413
00:30:14,003 --> 00:30:15,129
Ajá.
414
00:30:15,212 --> 00:30:16,588
¿Qué viste allí?
415
00:30:16,672 --> 00:30:18,966
Este es un chico de 15 años, señor.
416
00:30:19,049 --> 00:30:21,218
Necesitamos que nos lo digas
lo que viste, Daryl.
417
00:30:21,301 --> 00:30:24,805
Él no se involucra
en las drogas, en las pandillas.
418
00:30:24,888 --> 00:30:27,099
Él va a la escuela.
419
00:30:27,182 --> 00:30:29,601
Él mantiene un trabajo
y él vuelve a casa.
420
00:30:29,685 --> 00:30:31,645
Una familia fue asesinada, señora.
421
00:30:31,729 --> 00:30:33,981
Y me siento muy mal por eso.
422
00:30:34,064 --> 00:30:37,443
Pero no quiero a mi nieto
involucrado en ello.
423
00:30:37,526 --> 00:30:40,946
Tal vez tu nieto
tiene algunos sentimientos propios.
424
00:30:47,369 --> 00:30:48,912
Bueno,
425
00:30:50,539 --> 00:30:54,960
la señora me dijo que pusiera
las bolsas de la compra en la cocina.
426
00:30:55,044 --> 00:30:59,047
Uh, mientras estaba dejando las bolsas de la compra,
Escuché gritos.
427
00:30:59,131 --> 00:31:01,133
Y escuché disparos.
428
00:31:01,216 --> 00:31:03,886
Entonces me escondí en el armario.
429
00:31:07,973 --> 00:31:10,726
Cuando salí, todos estaban muertos.
430
00:31:12,519 --> 00:31:15,022
¿Viste quién les disparó?
431
00:31:24,740 --> 00:31:27,117
Di sí o no.
432
00:31:35,459 --> 00:31:38,712
Éste es a quien estamos buscando.
El nombre es Donald Godshaw.
433
00:31:38,796 --> 00:31:42,508
Nombre de la calle "Gran Destino".
Deberías familiarizarte con su historial.
434
00:31:42,591 --> 00:31:45,677
Se remonta al 91.
Cumplió condena por violación, sodomía,
435
00:31:45,761 --> 00:31:49,306
asalto agravado, narcóticos,
y posesión de armas automáticas.
436
00:31:49,431 --> 00:31:54,520
Creemos que también está detrás al menos
tres homicidios, entre ellos el de la familia Ndele.
437
00:31:54,603 --> 00:31:57,147
Teniente, quiero mostrar
¿Algunas de esas víctimas?
438
00:31:58,482 --> 00:32:01,735
Los tres eran posibles testigos.
439
00:32:03,153 --> 00:32:05,572
Godshaw tiene dos lacayos
con el que corre.
440
00:32:05,656 --> 00:32:07,616
Deshaun Hackett, nombre de la calle "Enano".
441
00:32:07,741 --> 00:32:11,745
Tiene una novia en Borgoña y Mazant.
Estableceremos vigilancia en la cuadra.
442
00:32:11,829 --> 00:32:14,248
Quizás tengamos suerte de que aparezca.
443
00:32:14,331 --> 00:32:18,293
Gary Jenkins, nombre de la calle "G".
444
00:32:18,377 --> 00:32:21,004
Su abuela vive
en los Proyectos Iberville.
445
00:32:21,088 --> 00:32:24,883
Si sus posibilidades son bajas,
Ahí es donde lo encontraremos.
446
00:32:24,967 --> 00:32:26,593
Traigamoslo.
447
00:32:47,781 --> 00:32:49,491
Dame un minuto.
448
00:32:58,834 --> 00:33:01,670
Necesito acceso al apartamento de al lado.
¿Te importa?
449
00:33:01,753 --> 00:33:04,798
¡Oh! Está bien, cariño.
450
00:33:04,882 --> 00:33:06,466
¿Por qué necesitas acceso?
451
00:33:06,550 --> 00:33:10,596
Tuvimos quejas por disturbios,
sin abrir la puerta.
452
00:34:33,762 --> 00:34:36,181
No respires.
453
00:34:58,578 --> 00:35:00,539
Me encanta.
454
00:35:00,622 --> 00:35:02,624
Me encanta.
455
00:35:09,006 --> 00:35:11,675
Te he dicho todo lo que sé.
456
00:35:13,427 --> 00:35:15,304
Este es tu día de suerte, hijo.
457
00:35:15,429 --> 00:35:19,391
Eres la primera persona que hemos detenido.
Estás en condiciones de ayudarte a ti mismo.
458
00:35:19,474 --> 00:35:21,059
¿Ayudarme a hacer qué?
459
00:35:21,143 --> 00:35:23,520
Sabes algo sobre esta familia
que fue asesinado.
460
00:35:23,603 --> 00:35:25,605
No sé nada.
461
00:35:25,731 --> 00:35:29,651
Estabas en el apartamento cuando los africanos
recibió un disparo. ¿Quién estaba contigo? ¿Donald enano?
462
00:35:29,735 --> 00:35:33,113
Donald Godshaw, "El gran destino".
¿Dónde está? ¿Dónde podemos encontrarlo?
463
00:35:33,196 --> 00:35:34,740
No conozco ningún "Gran Destino".
464
00:35:34,823 --> 00:35:37,409
Ya no te necesitamos.
Habrá cinco homicidios.
465
00:35:37,492 --> 00:35:39,036
y Donald te los entregará.
466
00:35:39,119 --> 00:35:41,955
Obtiene de ocho a diez.
Obtienes de por vida.
467
00:35:42,039 --> 00:35:44,249
No conozco a nadie que se llame "Enano".
468
00:35:44,332 --> 00:35:47,085
No conozco a nadie que se llame "Gran Destino".
469
00:35:57,679 --> 00:35:59,639
¡Renaldo Hayes!
470
00:35:59,723 --> 00:36:02,851
Oh. ¡Hombre!
Eso es mala suerte.
471
00:36:02,976 --> 00:36:06,980
Mantengo la esperanza de que de vez en cuando este niño
lanza a alguien de su propio equipo.
472
00:36:07,064 --> 00:36:10,442
Amo al chico. Al final del maldito juego,
Estoy empezando a odiarlo.
473
00:36:10,525 --> 00:36:11,943
¿Qué quieres para el fin de semana?
474
00:36:12,027 --> 00:36:13,904
¿Cuál es la propagación en Luisiana-Arkansas?
475
00:36:13,987 --> 00:36:15,197
Cuatro.
476
00:36:15,280 --> 00:36:17,074
Luisiana.
477
00:36:17,157 --> 00:36:19,576
Menos a cuatro por diez centavos.
478
00:36:19,659 --> 00:36:22,412
Lo entendiste.
Tengo que pedirte un favor.
479
00:36:22,496 --> 00:36:24,289
Mi hijo recibió una multa por exceso de velocidad.
480
00:36:24,372 --> 00:36:26,958
yo me ocuparé
si me das medio punto.
481
00:36:27,042 --> 00:36:29,544
Me vas a moler
por ayudar a mi hijo?
482
00:36:29,628 --> 00:36:31,713
¿Molerte?
Eres un tipo gracioso, ¿lo sabías?
483
00:36:31,797 --> 00:36:35,509
Hay muchachos que obtienen medio punto.
en la calle por nada. Molerte.
484
00:36:38,470 --> 00:36:41,640
Está bien.
Pero ocúpate de ello.
485
00:37:10,001 --> 00:37:11,878
Hola. ¡Hola!
486
00:37:11,962 --> 00:37:14,756
Soy el teniente McDonagh.
Homicidio en Nueva Orleans.
487
00:37:14,840 --> 00:37:16,341
¿Qué puedo hacer por ti?
488
00:37:16,425 --> 00:37:18,844
La hija de una amiga mía.
Me multaron por exceso de velocidad.
489
00:37:18,927 --> 00:37:22,013
Estaba haciendo 75 de camino al hospital.
para visitar a su abuela.
490
00:37:22,097 --> 00:37:25,016
Tiene un par de menores,
violaciones menores en el pasado.
491
00:37:25,100 --> 00:37:26,852
Está en peligro de perder su licencia.
492
00:37:26,935 --> 00:37:28,311
¿Qué quieres que haga?
493
00:37:28,395 --> 00:37:29,980
Me gustaría que te cuidaras
de ello para mí.
494
00:37:30,063 --> 00:37:32,524
Llegas al lugar de un accidente.
para preguntarme eso?
495
00:37:32,607 --> 00:37:34,317
No debería haber ningún problema.
496
00:37:34,443 --> 00:37:38,530
¿Me estás pidiendo que viole la ley?
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?
497
00:37:38,613 --> 00:37:42,784
Te pido un poli a otro
para hacerme un favor.
498
00:37:44,202 --> 00:37:46,037
La respuesta es no.
499
00:37:46,121 --> 00:37:47,789
¿Así?
500
00:37:47,873 --> 00:37:49,374
Así.
501
00:37:49,458 --> 00:37:52,919
¿Es este el mismo departamento de policía?
mi padre estaba?
502
00:37:53,003 --> 00:37:54,337
Me disculparás.
503
00:37:54,421 --> 00:37:55,797
Excelente.
504
00:37:55,881 --> 00:37:59,134
Guardián de la Llama, ¿verdad?
Maldito culo.
505
00:37:59,217 --> 00:38:01,469
Vuelva a su coche, teniente.
506
00:38:02,846 --> 00:38:04,055
¿O si no qué?
507
00:38:04,139 --> 00:38:06,516
Hola.
508
00:38:06,600 --> 00:38:08,185
Oye, ¿qué haces aquí?
509
00:38:08,268 --> 00:38:09,728
¿Conoce al teniente?
510
00:38:09,811 --> 00:38:11,688
Sí. Solíamos trabajar juntos.
511
00:38:11,771 --> 00:38:14,483
¿Por qué no lo acompañas?
¿Volver a su coche?
512
00:38:18,820 --> 00:38:21,406
Podría haberte dicho que no te molestaras
con ese idiota.
513
00:38:21,490 --> 00:38:23,867
Necesitabas un boleto arreglado,
¿Por qué no viniste a mí?
514
00:38:23,950 --> 00:38:25,535
No sabía que trabajabas aquí.
515
00:38:25,619 --> 00:38:28,413
Sólo me dejaron salir a patrullar
cuando les falta personal.
516
00:38:28,497 --> 00:38:30,916
Principalmente me metieron en la sala de propiedades.
517
00:38:30,999 --> 00:38:33,126
¿Sala de propiedades?
518
00:38:33,210 --> 00:38:35,212
¿Qué vas a hacer esta noche?
519
00:38:37,422 --> 00:38:38,798
¿Me estás invitando a salir?
520
00:38:38,882 --> 00:38:40,759
Sí, lo soy.
521
00:39:39,401 --> 00:39:41,486
Ey.
522
00:39:44,573 --> 00:39:47,993
Te gustan estas botas, ¿no?
523
00:39:48,076 --> 00:39:50,912
Sólo en ti, lo sabes.
524
00:39:50,996 --> 00:39:52,956
¿Sí?
525
00:39:53,039 --> 00:39:54,541
¿Estás cachondo?
526
00:39:54,624 --> 00:39:58,003
Oh sí.
527
00:39:58,086 --> 00:40:02,632
No, no lo eres.
Estás drogado.
528
00:40:02,716 --> 00:40:05,927
No es cierto.
529
00:40:06,011 --> 00:40:09,180
Todo lo que tomo es recetado.
530
00:40:09,264 --> 00:40:12,726
Excepto por la heroína.
531
00:40:14,144 --> 00:40:16,730
¡Ey! Despierta, McDonagh.
532
00:40:18,565 --> 00:40:23,570
Sí, hay momentos que no puedo entender
lo que necesito con la receta.
533
00:40:23,653 --> 00:40:25,530
¿En realidad?
534
00:40:25,613 --> 00:40:29,909
Sí. Cuando a veces me duele la espalda.
535
00:40:30,035 --> 00:40:35,248
Bueno, tal vez haya algo que pueda hacer.
para que ese dolor desaparezca.
536
00:40:35,332 --> 00:40:37,792
Definitivamente puedes.
537
00:40:37,876 --> 00:40:40,545
¿Qué es eso, cariño?
¿Qué quieres que haga por ti?
538
00:40:40,629 --> 00:40:43,256
Echa un vistazo a la habitación de tu propiedad
539
00:40:43,340 --> 00:40:46,635
y ver si hay algo de Oxycontin
540
00:40:46,718 --> 00:40:48,970
o morfina
541
00:40:49,054 --> 00:40:53,266
puedes escaparte de allí.
542
00:40:53,350 --> 00:40:57,479
Sólo asegúrate de deshacerte
de la copia del comprobante.
543
00:41:00,148 --> 00:41:02,442
Estás loco.
544
00:41:19,376 --> 00:41:22,212
Ey.
545
00:41:22,295 --> 00:41:25,465
El boleto será un
un poco más complicado de lo que pensaba.
546
00:41:25,548 --> 00:41:27,926
Estás bromeando.
547
00:41:28,009 --> 00:41:30,804
Lo mejor que puedes hacer
es hacer que se declare inocente.
548
00:41:30,887 --> 00:41:34,849
Cuando llega el día de la corte,
Hablaré con el policía que la denunció.
549
00:41:34,933 --> 00:41:37,060
Pensé que eso era lo que ibas a hacer.
550
00:41:37,143 --> 00:41:41,274
Fui directamente al teniente.
Terminó siendo muy duro.
551
00:41:43,358 --> 00:41:46,361
Todo saldrá bien. solo va a tomar
un poco más. Vamos.
552
00:41:46,486 --> 00:41:52,075
Un poco pone en duda la
concepto de medio punto por nada, ¿no crees?
553
00:41:52,158 --> 00:41:54,119
Eres un idiota tacaño,
¿sabes eso?
554
00:41:54,202 --> 00:41:56,996
Dices que vas a hacer algo
y no lo haces.
555
00:41:57,080 --> 00:41:59,374
¡Bien! Cobrame el medio punto.
556
00:41:59,457 --> 00:42:04,712
Y después del fin de semana pasado,
Tienes una pérdida de $3,000.
557
00:42:04,796 --> 00:42:08,466
Podrías, quiero decir, podrías
558
00:42:08,550 --> 00:42:11,970
has pensado en traerme
algo pequeño.
559
00:42:13,555 --> 00:42:15,515
¡Dos monedas de diez centavos!
560
00:42:15,598 --> 00:42:17,767
En Luisiana
561
00:42:17,851 --> 00:42:20,061
contra Georgia.
562
00:42:23,022 --> 00:42:25,692
Bien, lo tienes.
563
00:43:08,568 --> 00:43:09,777
¿Cuánto tiempo lleva allí?
564
00:43:09,861 --> 00:43:11,029
Unos 20 minutos.
565
00:43:11,112 --> 00:43:12,655
¿Quién más?
566
00:43:12,739 --> 00:43:15,533
Su novia. Al menos uno.
Eso es hasta donde sabemos.
567
00:43:15,617 --> 00:43:18,953
¿Qué son estas malditas iguanas?
haciendo en mi mesa de café?
568
00:43:19,037 --> 00:43:21,122
No hay ninguna iguana.
569
00:43:21,206 --> 00:43:22,540
Sí, las hay.
570
00:43:22,624 --> 00:43:25,293
No hay ninguna iguana.
571
00:43:25,376 --> 00:43:27,712
¿Qué carajo es eso?
Maldita iguana.
572
00:43:29,923 --> 00:43:31,090
¿Estamos preparados?
573
00:43:31,174 --> 00:43:32,550
El SWAT está a la vuelta de la esquina.
574
00:43:32,634 --> 00:43:35,762
¡No! No, simplemente, nada de SWAT.
Que se queden ahí.
575
00:43:35,845 --> 00:43:38,932
El capitán de turno dijo que quería
para coordinar con nosotros cuando...
576
00:43:39,057 --> 00:43:42,769
¿Es eso lo que estás haciendo ahora?
¿Reportar al capitán de turno?
577
00:43:42,852 --> 00:43:44,729
Te cuento lo que dijo.
578
00:43:45,939 --> 00:43:48,775
Si necesitamos SWAT, los llamaremos.
579
00:44:57,218 --> 00:44:58,386
Vamos.
580
00:45:20,366 --> 00:45:21,451
¿Quién más está aquí?
581
00:45:21,534 --> 00:45:22,952
Nadie.
582
00:45:23,036 --> 00:45:25,622
Volveremos todos los días
¿entiendes?
583
00:45:25,747 --> 00:45:31,127
Más veces volvemos,
más posibilidades de que le disparen a ese niño.
584
00:45:31,210 --> 00:45:33,004
No hay nadie aquí.
585
00:45:33,087 --> 00:45:35,632
Está escondido en el armario.
586
00:45:43,222 --> 00:45:45,934
Quédense todos con ella.
Armand.
587
00:46:02,033 --> 00:46:03,368
Levantarse.
588
00:46:03,451 --> 00:46:05,286
¡Dije que levántate!
589
00:46:05,370 --> 00:46:07,121
Maldita sea, hombre.
590
00:46:07,205 --> 00:46:11,084
Siempre es agradable ver una familia intacta.
591
00:46:11,167 --> 00:46:13,670
Un padre que cumple con sus obligaciones
592
00:46:13,753 --> 00:46:16,547
en lo que respecta a sus hijos.
593
00:46:16,631 --> 00:46:19,258
Estás aquí.
Eso es algo importante.
594
00:46:19,342 --> 00:46:22,929
Puede que estés escondido en un armario,
pero tu hijo sabe que estás aquí.
595
00:46:23,012 --> 00:46:24,347
¿Estás tropezando, hombre?
596
00:46:24,430 --> 00:46:25,723
Armand, danos un minuto.
597
00:46:25,807 --> 00:46:27,642
Estás tropezando.
Quieres esa mierda.
598
00:46:27,725 --> 00:46:30,853
Cierra la puerta. Callarse la boca.
Cierra la puerta.
599
00:46:32,480 --> 00:46:34,023
Sentarse.
600
00:46:34,941 --> 00:46:36,818
Siéntate, siéntate.
601
00:46:40,613 --> 00:46:42,615
Ahora podemos hablar.
602
00:46:44,826 --> 00:46:47,328
No te importa si enciendo uno.
¿tú?
603
00:46:47,412 --> 00:46:49,414
Joder, hombre.
604
00:46:51,416 --> 00:46:53,960
Creo que me relaja.
605
00:46:55,003 --> 00:46:56,796
¿Qué carajo, hombre?
606
00:46:56,879 --> 00:47:01,050
Sabes que tenemos a tu chico, "G".
¿Bien?
607
00:47:01,134 --> 00:47:03,469
Hombre, no conozco ninguna "G".
608
00:47:04,887 --> 00:47:06,806
Él te conoce.
609
00:47:09,017 --> 00:47:10,893
Es sorprendente lo mucho que puedes hacer.
610
00:47:10,977 --> 00:47:14,355
cuando tienes un propósito simple
guiando por la vida.
611
00:47:20,028 --> 00:47:22,447
Mi propósito es descubrir
612
00:47:22,530 --> 00:47:25,199
quien disparó a este apartamento en Josephine.
613
00:47:25,283 --> 00:47:28,327
Conozco al chico que vivía allí.
Era de Senegal.
614
00:47:28,411 --> 00:47:30,371
Sé que estaba vendiendo heroína.
615
00:47:30,455 --> 00:47:33,708
Sé de quién es el territorio
él estaba pisando.
616
00:47:33,791 --> 00:47:36,961
Y sé quién fue al apartamento.
para enderezarlo.
617
00:47:37,045 --> 00:47:40,882
Descubrí todo eso
en los últimos días.
618
00:47:43,051 --> 00:47:45,678
¿Dónde está "Gran Destino", hijo?
619
00:47:45,762 --> 00:47:48,347
No conozco ningún "Gran Destino".
620
00:47:48,431 --> 00:47:50,391
Verás, sé que eso no es cierto.
621
00:47:50,516 --> 00:47:54,103
Porque todos los que vienen de donde tú vienes,
Sabe quién es "Big Fate".
622
00:47:54,187 --> 00:47:57,273
El hecho de que me estés mintiendo,
Me dice que estás ocultando algo.
623
00:47:57,398 --> 00:48:01,235
Sabes mi única razón para estar aquí
es descubrir quién disparó en el apartamento.
624
00:48:01,319 --> 00:48:04,280
Sé que eso es lo que estás ocultando.
¿Ver? todo,
625
00:48:04,363 --> 00:48:08,826
todo vuelve
con ese mismo simple propósito.
626
00:48:08,910 --> 00:48:13,331
Hombre, no te voy a decir una mierda.
627
00:48:34,477 --> 00:48:36,521
Ey.
628
00:48:36,604 --> 00:48:38,439
¿Qué ocurre?
629
00:48:38,523 --> 00:48:41,651
Tu padre está enojado conmigo porque no puedo
Cuida de su maldito perro.
630
00:48:41,734 --> 00:48:43,486
¿Por qué te necesita?
para cuidarlo?
631
00:48:43,569 --> 00:48:46,364
Porque volverá a AA.
632
00:48:46,447 --> 00:48:50,076
Él dice que no puede hacer
con más responsabilidades.
633
00:48:50,159 --> 00:48:53,579
Además de eso él,
tiene que dejar de beber.
634
00:48:53,663 --> 00:48:57,458
Quiero decir, no es como
No quiero ocuparme de eso
635
00:48:57,542 --> 00:49:01,587
pero salgo a las 7:00 de la mañana
para ir a trabajar!
636
00:49:01,671 --> 00:49:04,215
Oh, déjame hablar con él.
637
00:49:04,298 --> 00:49:07,552
Intento ser una buena esposa para él, Terence.
Sí. Pero ya sabes,
638
00:49:07,635 --> 00:49:09,804
Yo también tengo un límite.
639
00:49:09,929 --> 00:49:14,559
Sabes, tiene un problema con la bebida.
Dice que tiene un problema con la bebida.
640
00:49:14,642 --> 00:49:17,395
Quiere hacer algo al respecto.
Eso es bueno.
641
00:49:17,478 --> 00:49:21,732
Ya sabes, él ha pasado por este camino antes.
y no fue necesario.
642
00:49:21,816 --> 00:49:24,861
Quiere intentarlo de nuevo.
¡Bien!
643
00:49:24,986 --> 00:49:29,615
Pero yo le digo, ¿por qué no lo haces?
solo toma la cerveza como lo hago yo,
644
00:49:29,699 --> 00:49:32,451
pero él dice que no puede hacer eso.
645
00:49:32,535 --> 00:49:34,412
Hola, papá.
646
00:49:34,495 --> 00:49:35,788
¿Cómo estás?
647
00:49:35,872 --> 00:49:37,874
Pensé que habías dicho
La reunión era a las siete.
648
00:49:37,957 --> 00:49:40,251
Debo llegar temprano.
Coloca las sillas.
649
00:49:40,334 --> 00:49:41,294
Yo te llevaré.
650
00:49:41,377 --> 00:49:42,962
Ella puede hacerlo.
651
00:49:43,045 --> 00:49:46,507
Vine a verte.
Déjame llevarte a dar una vuelta, al menos.
652
00:49:46,591 --> 00:49:49,051
¿Le das de comer al perro?
653
00:49:50,386 --> 00:49:51,762
¿Le das de comer al perro?
654
00:49:51,846 --> 00:49:53,723
Puedo cuidar de él.
655
00:49:53,806 --> 00:49:56,309
¿De qué estás hablando?
656
00:49:56,392 --> 00:49:59,228
genevieve me contó un poco
sobre lo que está pasando.
657
00:49:59,312 --> 00:50:01,439
Te quitaré el perro de las manos
por un tiempo.
658
00:50:01,522 --> 00:50:03,441
¿Cómo vas a cuidar a un perro?
659
00:50:03,524 --> 00:50:07,945
Tengo un amigo. Ella simplemente ama a los animales.
Todos. Perros también.
660
00:50:10,156 --> 00:50:12,074
Vamos.
661
00:50:19,707 --> 00:50:22,168
¡Divertirse!
662
00:50:40,228 --> 00:50:42,647
¡No, no!
663
00:50:43,814 --> 00:50:46,317
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
664
00:50:50,529 --> 00:50:52,907
¿No hablamos de esto por teléfono?
665
00:50:55,201 --> 00:50:58,037
¿Cómo es que sólo me llamas?
cuando necesitas algo?
666
00:50:58,120 --> 00:50:59,664
Estás jodido, ¿no?
667
00:50:59,747 --> 00:51:02,124
¿Qué? Sí.
Sí, estoy jodido.
668
00:51:02,208 --> 00:51:03,626
¿Qué estás haciendo?
669
00:51:03,709 --> 00:51:05,836
Voy a trabajar.
Tengo que ir a Biloxy esta noche.
670
00:51:05,920 --> 00:51:07,672
Ve al casino del hotel.
671
00:51:07,755 --> 00:51:10,341
¿Cómo vas a cuidar al perro?
si estas jodido
672
00:51:10,424 --> 00:51:12,218
¿y vas a Biloxy?
673
00:51:12,301 --> 00:51:15,179
Muy bien. el portero
Lo pasearé por la mañana.
674
00:51:15,262 --> 00:51:17,598
y vuelvo por la tarde.
675
00:51:17,682 --> 00:51:21,143
Oh, es dulce.
¿Cómo se llama?
676
00:51:22,687 --> 00:51:24,522
No sé.
677
00:51:25,940 --> 00:51:27,775
¿No sabes su nombre?
678
00:51:27,858 --> 00:51:29,235
Le preguntaré a mi padre.
679
00:51:29,318 --> 00:51:30,861
Eres increíble.
680
00:51:30,945 --> 00:51:32,613
Tengo que irme.
681
00:51:32,697 --> 00:51:35,366
Increíble.
No lo sabes.
682
00:51:35,449 --> 00:51:37,451
Cariño, sé amable conmigo.
683
00:51:39,453 --> 00:51:43,874
Él huele.
Necesitas un baño.
684
00:51:44,000 --> 00:51:47,295
Intenta entender. No importa
que simplemente estabas de viaje.
685
00:51:47,378 --> 00:51:49,797
No importa eso
En realidad no le disparaste a nadie.
686
00:51:49,922 --> 00:51:52,883
Estás jugando con los precios ahora.
El precio de la salida de "Big Fate",
687
00:51:52,967 --> 00:51:56,721
Va a ayudar al fiscal del distrito a condenarte.
y tu chico "G."
688
00:51:56,804 --> 00:51:59,557
Te garantizo que es solo
lo que va a hacer.
689
00:51:59,640 --> 00:52:01,392
¿Por qué no fumas, hombre?
690
00:52:01,475 --> 00:52:02,893
¿De qué estás hablando?
691
00:52:02,977 --> 00:52:05,730
Tengo que escuchar toda esta mierda.
692
00:52:05,813 --> 00:52:07,148
Sal a fumar, hombre.
693
00:52:07,231 --> 00:52:08,774
¿Se está volviendo loco con nosotros?
694
00:52:08,858 --> 00:52:11,736
No, hombre. Tu pareja se iluminó
un hijo de puta contundente
695
00:52:11,819 --> 00:52:13,404
antes de que me pusiera las esposas.
696
00:52:13,487 --> 00:52:16,198
Amo a este chico.
697
00:52:16,282 --> 00:52:18,826
Dices que fumé marihuana
en tu presencia? ¿Eh?
698
00:52:18,909 --> 00:52:20,828
¿Canabis?
¿Es eso lo que estás diciendo?
699
00:52:20,911 --> 00:52:23,247
Bien. Tu palabra contra la mía,
700
00:52:23,330 --> 00:52:26,000
Entonces carajo no me van a creer, ¿verdad?
701
00:52:26,083 --> 00:52:28,252
Teniente.
702
00:52:28,336 --> 00:52:31,672
Teniente, ¿puede salir un momento?
703
00:52:49,482 --> 00:52:52,234
Mi nombre es Eugene Gratz, teniente.
704
00:52:52,318 --> 00:52:56,614
Soy abogado.
Este es mi cliente Donald Godshaw.
705
00:52:56,697 --> 00:53:00,534
Entiendo que lo has estado buscando.
706
00:53:00,618 --> 00:53:03,954
¿Cómo puedo ayudarte?
707
00:53:17,843 --> 00:53:20,262
solo quiero hablar
a estos chicos por un segundo.
708
00:53:20,346 --> 00:53:22,431
¿Por qué no esperas allí?
709
00:53:24,475 --> 00:53:26,185
Caballeros.
710
00:53:30,189 --> 00:53:32,191
¿Puedo traerte un vaso de agua?
711
00:53:32,274 --> 00:53:34,151
Mmm, no, gracias.
712
00:53:34,235 --> 00:53:39,031
Tengo que entregar los nombres de mis testigos.
al abogado de Godshaw.
713
00:53:39,115 --> 00:53:42,576
Tan pronto como haga eso,
Godshaw buscará asustar al niño.
714
00:53:42,660 --> 00:53:45,204
No puede asustarlo
lo matará.
715
00:53:45,287 --> 00:53:46,539
Nunca llegará a él.
716
00:53:46,622 --> 00:53:48,332
Desde que Godshaw se entregó,
717
00:53:48,415 --> 00:53:51,419
He autorizado protección las 24 horas
para empezar inmediatamente.
718
00:53:51,502 --> 00:53:54,088
Sólo recuerda, no tenemos huellas,
719
00:53:54,171 --> 00:53:56,590
Sin ADN, sin arma.
720
00:53:56,674 --> 00:53:59,927
perdemos al niño,
perdemos el caso.
721
00:54:00,010 --> 00:54:02,179
¿Comprendido?
722
00:54:10,271 --> 00:54:13,607
Es un lindo perro.
Simplemente no puedo retenerlo.
723
00:54:13,691 --> 00:54:16,277
Ella dijo que volvería
a la 1:00 de esta tarde.
724
00:54:16,360 --> 00:54:18,863
Salgo a las 4:00,
y conseguí otro trabajo en el que debo estar.
725
00:54:18,946 --> 00:54:20,447
¿Ella no llamó?
726
00:54:20,531 --> 00:54:22,199
No. Y el chico de la noche.
No voy a ir a pasearlo.
727
00:54:22,283 --> 00:54:25,119
No puedo dejar al animal en su apartamento.
Podría causar daño.
728
00:54:25,202 --> 00:54:26,620
¿Cómo conseguiste mi número?
729
00:54:26,704 --> 00:54:29,748
La señorita Frankie me lo dio.
en caso de emergencias.
730
00:54:29,832 --> 00:54:31,917
¿Emergencias?
731
00:54:36,463 --> 00:54:39,341
Esto es de lo que estoy hablando.
No contesta el teléfono.
732
00:54:39,425 --> 00:54:45,139
Ella no está donde se supone que debería estar.
No presentarse.
733
00:54:45,264 --> 00:54:49,560
Terence, creo que me van a poner
en el estrado de los testigos antes del 15 de mayo?
734
00:54:49,643 --> 00:54:51,437
No lo sé, ¿por qué?
735
00:54:51,520 --> 00:54:54,648
Entonces mi mamá va a la junta de libertad condicional.
736
00:54:56,525 --> 00:54:59,820
Estoy seguro de que podemos conseguir gente.
para hablar bien de ella.
737
00:55:01,655 --> 00:55:03,365
¿Hola?
738
00:55:03,449 --> 00:55:05,492
¿Dónde estás?
739
00:55:06,660 --> 00:55:10,080
Estoy como a una hora de allí.
740
00:55:10,164 --> 00:55:12,041
Estoy en camino.
741
00:55:12,124 --> 00:55:15,085
Frankie, estoy en camino.
742
00:55:15,169 --> 00:55:17,421
¿Has estado alguna vez en Biloxy?
743
00:56:12,518 --> 00:56:14,478
Ahora quédate ahí.
744
00:56:14,561 --> 00:56:16,105
No te muevas.
745
00:56:16,188 --> 00:56:18,899
Regresaré en cinco minutos.
746
00:56:20,734 --> 00:56:21,777
Bebé.
747
00:56:21,860 --> 00:56:23,862
Hola bebé.
¿Qué estás haciendo?
748
00:56:23,946 --> 00:56:24,989
¿Estás bien?
749
00:56:25,072 --> 00:56:27,324
Sí.
750
00:56:28,617 --> 00:56:29,952
¿Estás bien?
751
00:56:30,035 --> 00:56:31,954
Sí.
752
00:56:34,999 --> 00:56:36,792
¿Quién lo hizo?
753
00:56:36,875 --> 00:56:39,837
¿Tienes algo para mí?
754
00:56:39,920 --> 00:56:41,422
Un poco de coca.
755
00:56:41,505 --> 00:56:42,840
¿Eso es todo?
756
00:56:42,923 --> 00:56:44,508
Y Vicodín.
757
00:56:44,591 --> 00:56:46,468
Tomaré ambos.
758
00:56:50,639 --> 00:56:53,058
¿Qué carajo está pasando aquí?
759
00:56:58,856 --> 00:57:00,149
¿Quién es este?
760
00:57:00,232 --> 00:57:01,984
¡Oye, oye, oye!
761
00:57:02,067 --> 00:57:03,360
Tómalo con calma.
762
00:57:03,444 --> 00:57:04,862
Sólo consigue mi dinero.
763
00:57:04,945 --> 00:57:06,655
¿Qué eres, novio celoso?
764
00:57:06,739 --> 00:57:08,073
Sólo tráeme mi dinero.
765
00:57:08,157 --> 00:57:09,742
Estoy acostumbrado a pagar cuando termino.
766
00:57:09,825 --> 00:57:11,785
¿Terminaste de golpearla?
767
00:57:11,869 --> 00:57:14,163
Fue una mierda erótica, hombre.
No la lastimé.
768
00:57:15,456 --> 00:57:16,457
¿No te dolió eso?
769
00:57:16,540 --> 00:57:18,000
¿Te lastimé?
770
00:57:18,083 --> 00:57:19,293
Terence, vámonos.
771
00:57:19,376 --> 00:57:21,712
No golpeamos a las mujeres en el sur.
772
00:57:21,795 --> 00:57:24,214
Acabas de cometer un gran error.
773
00:57:24,298 --> 00:57:27,384
Mi padre es Andy Winnick.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
774
00:57:27,468 --> 00:57:29,887
Uno de los mayores desarrolladores.
en la costa del golfo.
775
00:57:29,970 --> 00:57:31,221
Felicidades.
776
00:57:31,305 --> 00:57:33,182
Tommy Leonardi es uno
de sus mejores amigos.
777
00:57:33,307 --> 00:57:37,394
Escucha, cabrón. No intentes impresionarme con
tu-padre-conoce-algo-de-guinea.
778
00:57:37,519 --> 00:57:41,565
Lo que debes aprender de esta experiencia
es que si alguna vez vuelves a ver a esa chica,
779
00:57:41,690 --> 00:57:45,069
te das la vuelta y caminas en el
dirección opuesta. ¿Tienes eso?
780
00:57:45,152 --> 00:57:46,153
Sí, hombre.
781
00:57:46,236 --> 00:57:48,113
Tanto mirar a esa chica,
782
00:57:48,197 --> 00:57:51,075
vas a desearte
Nacimos sin pene.
783
00:57:51,158 --> 00:57:56,330
¡Oh! Espera, espera, espera.
Oh, espera.
784
00:57:56,413 --> 00:57:59,917
Vaya. Gran error.
785
00:58:00,000 --> 00:58:02,252
Oh sí.
786
00:58:02,336 --> 00:58:04,838
Espera, espera, espera.
787
00:58:04,922 --> 00:58:08,467
Gran error.
788
00:58:14,431 --> 00:58:18,519
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
789
00:58:20,354 --> 00:58:22,439
Vaya.
790
00:58:24,858 --> 00:58:26,985
Oh sí.
791
00:58:30,322 --> 00:58:34,118
Daryl, ella es Frankie.
Frankie, Daryl.
792
00:58:34,201 --> 00:58:36,620
Hola Daryl.
793
00:58:36,703 --> 00:58:38,372
Hola.
794
00:58:54,555 --> 00:58:56,932
Debo ir a hablar con alguien.
795
00:58:57,015 --> 00:59:00,728
Tú sigue adelante y llévate a Frankie.
a la cafetería.
796
00:59:00,811 --> 00:59:03,480
Y te quedas con ella.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
797
00:59:03,564 --> 00:59:04,732
Sí.
798
00:59:04,815 --> 00:59:06,275
¿Tienes que hacer eso ahora?
799
00:59:06,358 --> 00:59:08,235
Estaré contigo en un minuto.
800
00:59:09,736 --> 00:59:12,072
¿Vamos?
Cuídame.
801
00:59:17,745 --> 00:59:19,496
¿Cómo le fue a Luisiana con eso?
802
00:59:19,580 --> 00:59:21,331
Perdedores de tres puntos.
803
00:59:21,415 --> 00:59:23,750
Perdedores de tres puntos.
¿Por qué están perdiendo?
804
00:59:23,834 --> 00:59:25,335
Ocho.
805
00:59:25,419 --> 00:59:27,045
¿Ocho? ¿Qué carajo es eso?
806
00:59:27,129 --> 00:59:29,131
Aún quedan dos minutos por jugar.
807
00:59:31,091 --> 00:59:33,594
Luisiana no tiene este juego aéreo.
808
00:59:33,677 --> 00:59:35,012
Buen punto.
809
00:59:35,095 --> 00:59:38,223
¿Quieres obtener mis elecciones?
para el Pac-10?
810
00:59:38,307 --> 00:59:40,392
¿Parezco que quiero escucharlos?
811
00:59:55,782 --> 00:59:57,534
¿Dónde está el niño?
812
00:59:57,618 --> 01:00:00,120
Fue al baño.
813
01:00:38,992 --> 01:00:42,079
Hola. ¿Hay otros baños?
al lado de ese?
814
01:00:42,162 --> 01:00:44,331
Sí, del otro lado.
815
01:00:53,215 --> 01:00:57,928
Oye, hombre, inserta más monedas.
816
01:00:58,011 --> 01:01:00,013
Inserte más monedas.
817
01:01:01,056 --> 01:01:03,016
Inserte más monedas.
818
01:01:06,895 --> 01:01:10,023
Inserte más monedas.
Juega de nuevo.
819
01:01:11,900 --> 01:01:13,902
Inserte más monedas.
820
01:01:17,656 --> 01:01:19,324
Inserte más monedas.
821
01:01:21,618 --> 01:01:23,495
¿Qué está pasando?
822
01:01:23,579 --> 01:01:25,247
¿Qué dijo cuando se fue?
823
01:01:25,330 --> 01:01:27,666
Me preguntó si estaría bien
esperando aquí solo.
824
01:01:27,791 --> 01:01:30,544
Dije que sí. dijo que tenia que ir
al baño. ¿Qué está pasando?
825
01:01:30,627 --> 01:01:32,212
Es testigo de un homicidio.
826
01:01:32,296 --> 01:01:33,297
¿A qué?
827
01:01:33,380 --> 01:01:34,840
A cinco homicidios.
Vamos.
828
01:01:34,923 --> 01:01:35,966
¿A dónde vamos?
829
01:01:36,049 --> 01:01:37,551
Para encontrarlo.
830
01:03:03,804 --> 01:03:05,514
¿Dónde está?
831
01:03:05,597 --> 01:03:07,641
Binnie, llama a seguridad.
832
01:03:07,724 --> 01:03:09,851
Nadie llama a nadie.
833
01:03:09,935 --> 01:03:11,478
¿Dónde está tu nieto, Binnie?
834
01:03:11,561 --> 01:03:14,147
No tengo que decirte nada.
835
01:03:18,610 --> 01:03:20,404
Sí, lo haces.
836
01:03:20,487 --> 01:03:24,074
No he hecho nada.
Mi nieto no ha hecho nada.
837
01:03:24,157 --> 01:03:27,703
Si no quiere ser testigo,
no tiene que ser testigo.
838
01:03:27,786 --> 01:03:30,414
Esto es más grande que uno, dos.
839
01:03:30,497 --> 01:03:32,416
Esto fue una masacre.
840
01:03:32,499 --> 01:03:33,750
niños
841
01:03:35,335 --> 01:03:37,254
fueron ejecutados.
842
01:03:37,337 --> 01:03:40,340
Tal vez deberías haber pensado
de eso antes.
843
01:03:44,052 --> 01:03:46,805
Necesito saber dónde está.
844
01:03:46,888 --> 01:03:51,852
Joven me gustaría saber
el nombre de su superior.
845
01:03:53,937 --> 01:03:58,275
Ahora mismo estoy trabajando en
aproximadamente una hora y media de sueño
846
01:03:58,358 --> 01:04:00,360
durante los últimos tres días.
847
01:04:00,444 --> 01:04:05,073
Y todavía lo estoy intentando
permanecer cortés.
848
01:04:05,198 --> 01:04:10,120
Y estoy empezando a pensar que eso es
interfiriendo en mi camino para ser efectivo.
849
01:04:18,462 --> 01:04:20,464
¿Qué estás haciendo?
850
01:04:24,217 --> 01:04:27,262
¿Qué... qué estás haciendo?
851
01:04:28,346 --> 01:04:29,973
quiero saber
852
01:04:30,057 --> 01:04:32,309
donde está Daryl.
853
01:04:32,392 --> 01:04:33,727
Dios mío.
854
01:04:33,810 --> 01:04:36,480
Nadie me vio entrar.
Nadie sabe que estoy aquí.
855
01:04:36,563 --> 01:04:38,648
A esta vieja se le acabará el aire.
856
01:04:38,732 --> 01:04:42,319
y vas a pasar un momento difícil
convencer a la gente de que no fuiste tú
857
01:04:42,402 --> 01:04:47,157
quien se lo hizo a ella. Y aunque,
Y aunque los convenzas
858
01:04:47,240 --> 01:04:50,368
que tú no la mataste a propósito,
859
01:04:50,452 --> 01:04:53,330
todavía vas a tener un momento difícil
vendiéndoles que tú
860
01:04:53,413 --> 01:04:56,500
¡La cuidé con una cogida!
861
01:04:56,583 --> 01:04:58,168
Ahora escúchame.
862
01:04:58,251 --> 01:05:01,004
¿Dónde carajo está?
863
01:05:02,756 --> 01:05:04,341
Dije ¿dónde carajo está?
864
01:05:04,424 --> 01:05:07,010
Está en un avión.
865
01:05:07,093 --> 01:05:09,596
La señorita Antonieta le compró un billete.
866
01:05:09,679 --> 01:05:13,350
y enviarlo a vivir
con su familia en Inglaterra.
867
01:05:17,854 --> 01:05:21,358
Está bien, está bien. Está bien.
Esa es una buena chica. Chúpalo.
868
01:05:21,441 --> 01:05:24,694
Ahí tienes. Eso es todo. Acéptalo.
Esa es una buena chica. Acéptalo.
869
01:05:24,778 --> 01:05:27,697
¡Bien! Bien.
870
01:05:27,781 --> 01:05:29,366
Bien.
871
01:05:29,449 --> 01:05:31,535
Eso es todo. Respirar.
872
01:05:31,618 --> 01:05:34,204
Tal vez deberías caer muerto,
Eres un cabrón egoísta.
873
01:05:34,287 --> 01:05:38,542
¿Alguna vez piensas en tus hijos?
o tus nietos? ¿Eh?
874
01:05:38,667 --> 01:05:42,754
Chupando su herencia
¿A través de ese maldito tubo de oxígeno?
875
01:05:42,838 --> 01:05:45,382
¿Y Binnie está jodida en cuidados intensivos?
876
01:05:46,675 --> 01:05:49,094
Jodidos, os odio.
Los odio a ambos.
877
01:05:51,221 --> 01:05:53,390
Debería, debería joderme a los dos.
ahora mismo,
878
01:05:53,473 --> 01:05:55,976
Debería mataros a los dos.
879
01:05:57,978 --> 01:06:01,815
Eres la maldita razón
Este país se está yendo por el desagüe.
880
01:06:18,415 --> 01:06:21,585
Cuidado.
No está de buen humor.
881
01:06:22,836 --> 01:06:24,504
Adelante.
882
01:06:27,465 --> 01:06:29,509
Toma asiento.
883
01:06:29,593 --> 01:06:32,387
Scotland Yard llamó.
El chico está en Inglaterra.
884
01:06:32,512 --> 01:06:36,349
Haz de él un testigo material.
Quizás Scotland Yard lo retenga.
885
01:06:36,433 --> 01:06:39,603
No puedo hacer eso.
No tuvo ninguna implicación con el crimen.
886
01:06:39,686 --> 01:06:41,938
No quiere testificar
No podemos obligarlo.
887
01:06:42,022 --> 01:06:44,274
Bueno, todavía podríamos intentarlo.
volteando uno de los tres.
888
01:06:44,357 --> 01:06:46,151
Puedes probar todo lo que quieras.
889
01:06:46,234 --> 01:06:49,279
Nadie se burla de Godshaw.
Le tienen mucho miedo.
890
01:06:49,362 --> 01:06:52,449
A partir de ahora,
todos son personas de interés.
891
01:06:52,532 --> 01:06:54,075
Tienes que dejarlo ir.
892
01:06:54,159 --> 01:06:57,037
¡Vamos, vamos! Cinco homicidios
y lo vas a dejar ir?
893
01:06:57,120 --> 01:06:59,789
Se suponía que no debías dejar
al niño fuera de tu vista.
894
01:06:59,873 --> 01:07:01,458
Alégrate de que no haya resultado muerto.
895
01:07:01,541 --> 01:07:02,459
Esto es una tontería.
896
01:07:02,542 --> 01:07:03,752
Lárgate de aquí.
897
01:07:03,835 --> 01:07:05,420
Tú no eres el que está en la calle.
898
01:07:05,503 --> 01:07:07,214
Sal de mi oficina.
899
01:07:07,297 --> 01:07:10,133
¡Arriesgando nuestras vidas en la calle!
900
01:07:10,217 --> 01:07:13,345
Sabes lo que implica, ¿verdad?
901
01:07:13,470 --> 01:07:18,934
Tal vez si conseguimos que un fiscal se preocupe por algo,
Podríamos tener una jodida oportunidad.
902
01:07:29,569 --> 01:07:32,072
¿Qué pasó cuando fuiste?
¿Ver a la abuela?
903
01:07:32,155 --> 01:07:34,199
Te lo dije.
904
01:07:34,324 --> 01:07:38,161
Ella dijo que la mujer a la que cuida,
Compré un billete de avión. Estaba de camino a Inglaterra.
905
01:07:38,245 --> 01:07:39,704
quedarse con sus familiares.
906
01:07:39,788 --> 01:07:41,498
¿Se produjo algún incidente allí?
907
01:07:41,581 --> 01:07:42,541
¿Qué tipo de incidentes?
908
01:07:42,624 --> 01:07:43,134
Cualquier tipo.
909
01:07:43,217 --> 01:07:44,394
No.
910
01:07:47,295 --> 01:07:51,466
Sea lo que sea,
Vas a tener tu historia escrita.
911
01:07:51,549 --> 01:07:54,219
La Integridad Pública te está esperando
De vuelta en la casa.
912
01:07:54,302 --> 01:07:56,388
Vamos, vamos.
¿Integridad pública en esto?
913
01:07:56,471 --> 01:07:57,973
¿Para qué?
914
01:07:58,056 --> 01:08:02,602
Esa vieja,
su hijo es congresista de los Estados Unidos.
915
01:08:06,815 --> 01:08:08,566
Le pregunté dónde estaba Daryl.
916
01:08:08,650 --> 01:08:11,820
Me lo dijo su abuela.
917
01:08:11,903 --> 01:08:16,700
No lo hiciste, en ningún momento,
amenazar a su abuela?
918
01:08:16,783 --> 01:08:20,578
No, no lo hice.
919
01:08:20,662 --> 01:08:23,957
No lo hiciste, en ningún momento,
¿amenazar a Antoinette Fahringer?
920
01:08:24,040 --> 01:08:25,792
No, no lo hice.
921
01:08:25,875 --> 01:08:29,713
Debes conocer una denuncia formal
sido presentado alegando que usted fue cortado
922
01:08:29,796 --> 01:08:32,382
El suministro de oxígeno de la señora Fahringer.
923
01:08:32,465 --> 01:08:35,552
¿Quién dice eso?
¿Sra. Fahringer?
924
01:08:35,635 --> 01:08:37,178
¿Es verdad?
925
01:08:37,262 --> 01:08:39,931
Creo que ella podría estar sufriendo
de un poco de demencia.
926
01:08:40,015 --> 01:08:42,309
Teniente, preguntamos si es verdad.
927
01:08:42,392 --> 01:08:45,312
En absoluto.
928
01:08:52,861 --> 01:08:54,654
Teniente.
929
01:08:56,406 --> 01:09:00,410
Sabes, vi cinco de esos
conduciendo hacia el trabajo esta mañana.
930
01:09:00,493 --> 01:09:03,621
Quiero que lo limpies.
Límpielo.
931
01:09:05,665 --> 01:09:08,752
Ned, excelente. Recibiste mi mensaje.
Bien. Vamos.
932
01:09:08,835 --> 01:09:10,045
¿Qué mensaje?
933
01:09:10,128 --> 01:09:11,921
¿Recibiste las flores que te envié?
¿Cómo está Jenny?
934
01:09:12,005 --> 01:09:13,882
¿De qué carajo estás hablando?
935
01:09:13,965 --> 01:09:15,425
Vale, eso está bien.
936
01:09:15,508 --> 01:09:16,551
¡Basta!
Córtalo.
937
01:09:16,634 --> 01:09:17,844
¿Qué estás haciendo aquí?
938
01:09:17,927 --> 01:09:19,429
¿Qué opinas?
939
01:09:19,512 --> 01:09:21,056
No tengo nada para ti.
940
01:09:21,139 --> 01:09:22,432
Entonces esto es un problema.
941
01:09:22,515 --> 01:09:24,142
Sí, ¿quién necesita un problema?
942
01:09:24,225 --> 01:09:27,645
Me debes cinco grandes, Terence.
943
01:09:27,729 --> 01:09:29,272
No lo tengo.
944
01:09:29,355 --> 01:09:31,524
Entonces tienes que darme algo.
945
01:09:31,608 --> 01:09:35,653
Dame bienes si no tienes efectivo.
Dame un Rolex de oro.
946
01:09:35,737 --> 01:09:37,947
Ned, ¿parece que tengo un Rolex dorado?
947
01:09:38,031 --> 01:09:40,617
No me consideres un maldito títere.
948
01:09:40,700 --> 01:09:42,952
Mantén la voz baja.
Sólo mantenlo bajo.
949
01:09:43,036 --> 01:09:46,623
No me tomes por un maldito títere.
950
01:09:46,706 --> 01:09:48,333
¿Terminaste?
951
01:09:48,416 --> 01:09:51,878
¿Crees que a estos tipos les importa que seas policía?
Te van a joder
952
01:09:51,961 --> 01:09:53,797
como todos los demás.
953
01:09:53,880 --> 01:09:55,924
Déjame bajar algo
con el juego de Texas.
954
01:09:56,007 --> 01:09:58,176
Porque ahí es donde la temporada
gira mucho.
955
01:09:58,259 --> 01:10:00,345
No.
956
01:10:00,428 --> 01:10:05,392
Nada.
Pagas lo que carajos debes.
957
01:10:08,937 --> 01:10:12,982
Llego un poco tarde con el pago del alquiler,
eso es todo.
958
01:10:13,066 --> 01:10:15,485
Teniente.
959
01:10:15,568 --> 01:10:20,073
Alguien llamado Frankie llamó.
960
01:10:47,142 --> 01:10:48,434
¿Qué está sucediendo?
961
01:10:48,518 --> 01:10:51,980
Todo tipo de cosas.
Acércate. Soy Dave.
962
01:10:52,063 --> 01:10:53,189
¿Quién eres?
963
01:10:53,273 --> 01:10:54,315
Andy.
964
01:10:54,399 --> 01:10:55,608
Jeff.
965
01:10:55,692 --> 01:10:57,444
¿Qué quieres?
966
01:10:57,527 --> 01:11:01,531
Lo que quiero ahora mismo
es lograr que esta posición detrás sea correcta.
967
01:11:01,614 --> 01:11:02,907
Quiere dinero.
968
01:11:02,991 --> 01:11:04,659
¿Quién eres?
969
01:11:04,742 --> 01:11:08,371
Sentarse.
Te lo dije, soy Dave.
970
01:11:08,455 --> 01:11:12,417
Y el tipo al que le robaste
Sé que te dije que lo era.
971
01:11:12,500 --> 01:11:15,462
Tienes una cita con una chica bonita.
Tienes que pagar.
972
01:11:17,297 --> 01:11:20,175
Estimado. Como esto.
973
01:11:20,258 --> 01:11:26,014
Quieres el schwantz, no el prosty.
¿Ver? Eso es todo.
974
01:11:26,139 --> 01:11:30,059
Cuando te relacionas con otro ser humano,
Nos recordamos a nosotros mismos que no estamos solos.
975
01:11:30,143 --> 01:11:32,979
Además, quién sabe
tal vez incluso aprendamos algo.
976
01:11:33,062 --> 01:11:34,689
¿Cuánto cuesta?
977
01:11:34,772 --> 01:11:37,817
Te quitaste 10. Para hacerlo bien,
tienes que llegar a 50.
978
01:11:37,901 --> 01:11:39,402
No, eso es una tontería.
979
01:11:39,485 --> 01:11:41,821
No, son daños punitivos.
¿Qué puedo decirte?
980
01:11:41,905 --> 01:11:44,073
No lo entiendo.
Ella mantuvo el trato.
981
01:11:44,157 --> 01:11:45,700
Él dice que no.
982
01:11:45,783 --> 01:11:48,411
Es un maldito mentiroso.
Hice todo lo que me pidió que hiciera.
983
01:11:48,495 --> 01:11:50,205
¿Cuál fue qué?
984
01:11:50,288 --> 01:11:52,665
¿Quieres más detalles?
985
01:11:52,749 --> 01:11:54,918
Ustedes, gente enferma.
986
01:11:55,001 --> 01:11:59,214
Oh, escúchala defenderse.
La indignación.
987
01:11:59,297 --> 01:12:00,715
Me encanta.
988
01:12:00,798 --> 01:12:02,133
¿Dónde está el dinero?
989
01:12:02,217 --> 01:12:04,344
En mi bolso.
990
01:12:07,680 --> 01:12:09,474
¿Está todo aquí?
991
01:12:09,557 --> 01:12:12,852
Bueno. Aquí hay cinco mil.
992
01:12:12,936 --> 01:12:14,521
Aquí hay diez de cambio.
993
01:12:14,604 --> 01:12:16,856
¿Por qué no te doy esto?
llama al dia.
994
01:12:16,981 --> 01:12:22,028
Podríamos hacer eso. Alternativamente,
Podría decirle a Jeffy que le dispare al perro.
995
01:12:22,111 --> 01:12:25,156
¿Quieres que dispare?
¿el maldito perro?
996
01:12:27,116 --> 01:12:30,286
O poner mi tarjeta de visita
en este hermoso punum aquí.
997
01:12:30,370 --> 01:12:32,205
Me importa una mierda el perro.
998
01:12:32,330 --> 01:12:35,667
Pero si la marcas, voy a tener
Es un momento difícil para conseguirle su dinero.
999
01:12:35,750 --> 01:12:37,418
Por mi dinero te refieres a 50.000 dólares.
1000
01:12:37,502 --> 01:12:38,795
Necesitaré un par de días.
1001
01:12:38,878 --> 01:12:40,630
Por pareja te refieres a dos.
1002
01:12:40,713 --> 01:12:41,923
Sí.
1003
01:12:42,006 --> 01:12:43,549
Bien.
1004
01:12:43,633 --> 01:12:45,093
Oye.
1005
01:12:45,176 --> 01:12:47,762
Lo sé. Relájate.
1006
01:12:47,887 --> 01:12:51,558
Los chicos quieren ensillarla
sólo con espíritu de amistad.
1007
01:12:51,641 --> 01:12:53,142
¿Te importa?
1008
01:12:53,226 --> 01:12:56,312
Bueno, déjala que se limpie.
ponte algo caliente.
1009
01:12:56,396 --> 01:12:58,314
Ella parece una mierda ahora mismo.
1010
01:12:58,398 --> 01:12:59,565
Hermoso.
1011
01:12:59,649 --> 01:13:01,526
¿Qué estás esperando?
1012
01:13:04,529 --> 01:13:06,364
no quiero poner
cualquier presión sobre ti,
1013
01:13:06,447 --> 01:13:09,284
pero ella tiene un cliente
Llegará en 15 minutos.
1014
01:13:09,367 --> 01:13:11,035
Chicos, ya podréis haber terminado para entonces, ¿verdad?
1015
01:13:11,119 --> 01:13:12,912
¿Los dos?
1016
01:13:12,996 --> 01:13:16,040
Habían terminado en 15 segundos.
no lo habías mencionado.
1017
01:13:16,124 --> 01:13:17,417
Mi error.
1018
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
La golpearás cuando regresemos.
1019
01:13:19,586 --> 01:13:22,171
Dos días, a la misma hora,
misma estación, ¿sí?
1020
01:13:22,255 --> 01:13:24,173
Bueno.
Lo tienes, cariño.
1021
01:13:24,257 --> 01:13:26,926
No me hagas buscarte, Terence.
1022
01:13:59,959 --> 01:14:02,045
Se han ido.
1023
01:14:05,048 --> 01:14:08,092
te voy a llevar
a la casa de mi padre.
1024
01:14:08,176 --> 01:14:10,720
Gana algo de tiempo al menos.
1025
01:14:12,472 --> 01:14:14,390
Frankie.
1026
01:14:15,641 --> 01:14:17,226
Se han ido.
1027
01:14:24,651 --> 01:14:26,569
No puedo llevarla.
1028
01:14:26,653 --> 01:14:30,114
Sólo necesito un lugar donde
Puede quedarse un par de días.
1029
01:14:30,198 --> 01:14:32,533
¿Por qué no puedes ponerla?
arriba en tu lugar?
1030
01:14:32,617 --> 01:14:36,079
No puedo arriesgarme con estos tipos.
Averigua dónde vivo, papá.
1031
01:14:36,162 --> 01:14:39,082
¡Cristo!
1032
01:14:39,165 --> 01:14:41,876
me dieron el trabajo
de llevar galletas a una reunión.
1033
01:14:41,959 --> 01:14:44,087
Me lleva medio día hacerlo.
1034
01:14:44,170 --> 01:14:46,339
¿Quieres que cuide a un profesional?
1035
01:14:46,422 --> 01:14:48,174
No tienes que cuidarla.
1036
01:14:48,257 --> 01:14:50,301
Ella es muy autosuficiente.
1037
01:14:50,385 --> 01:14:55,264
Bueno, no estoy en ninguna forma.
asumir algo como esto.
1038
01:14:55,348 --> 01:14:57,725
Mira, llego a casa de una reunión.
1039
01:14:57,809 --> 01:15:01,979
Me acuesto en el sofá y espero
hasta que llegue el momento de la próxima reunión.
1040
01:15:02,063 --> 01:15:04,190
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.
1041
01:15:04,273 --> 01:15:06,442
Deja que tu esposa se encargue de ella.
1042
01:15:06,526 --> 01:15:08,861
Se llevarán como hermanas.
1043
01:15:08,945 --> 01:15:11,447
Aléjate de mí, trapo.
1044
01:15:13,908 --> 01:15:17,704
Mi marido está intentando dejar de beber.
¿Y traes esta mierda a nuestra casa?
1045
01:15:17,787 --> 01:15:21,040
Devuélvemelo o lo juro por Dios
Te apuñalaré en el corazón.
1046
01:15:21,124 --> 01:15:23,418
Te apuñalaré en el corazón.
1047
01:15:23,501 --> 01:15:25,670
¿Qué tipo de basura?
¿Traes aquí?
1048
01:15:25,753 --> 01:15:28,506
¡Está revisando mi bolso!
¡Mi mierda personal!
1049
01:15:28,589 --> 01:15:30,007
Todos cálmense.
1050
01:15:30,091 --> 01:15:31,801
Ya es bastante difícil para tu padre.
1051
01:15:31,884 --> 01:15:34,554
Tiene que aguantar los narcóticos.
debajo de su nariz.
1052
01:15:34,637 --> 01:15:39,100
Oh, Dios. No puede ser peor que
Te pones cara de mierda con la cerveza todo el tiempo.
1053
01:15:39,183 --> 01:15:41,185
¡Ya basta!
1054
01:15:41,269 --> 01:15:43,729
le dices
¿Tengo cara de mierda todo el tiempo?
1055
01:15:43,813 --> 01:15:46,232
¡Oh, es jodidamente obvio, señora!
1056
01:15:46,315 --> 01:15:49,318
Ah, ¿sí?
Maldita puta.
1057
01:15:49,402 --> 01:15:53,030
Mira esto. Ven a buscarlo.
Ven a buscarlo.
1058
01:15:53,114 --> 01:15:56,659
Sácala de aquí.
No puedo lidiar con esta mierda.
1059
01:15:56,742 --> 01:15:58,578
Maldita sea.
1060
01:15:58,661 --> 01:16:00,246
¡Hola, los vecinos!
1061
01:16:00,329 --> 01:16:02,248
Eres un cabrón, puta.
1062
01:16:02,331 --> 01:16:04,751
Te joderé.
1063
01:16:04,834 --> 01:16:08,004
¿Entramos o sales tú?
1064
01:16:08,087 --> 01:16:11,007
Muy bien, vamos, vámonos.
1065
01:16:11,090 --> 01:16:14,677
Entonces, Francesca Donnenfeld.
¿La conoces?
1066
01:16:14,760 --> 01:16:18,014
Deja de tonterías, Yasco.
y dime para qué estás aquí.
1067
01:16:18,097 --> 01:16:19,849
Soy Yasco.
1068
01:16:19,932 --> 01:16:23,186
Aquí está la cuestión, tipo duro.
Sigues jodiendo con la gente equivocada.
1069
01:16:23,269 --> 01:16:26,189
Primero la anciana,
Ahora cliente de tu amiga prostituta.
1070
01:16:26,314 --> 01:16:30,276
La anciana, quizás la hayas escrito.
Ella... no recuerda tan bien.
1071
01:16:30,359 --> 01:16:33,905
La enfermera de color,
ella está encubriendo al nieto, lo que sea.
1072
01:16:33,988 --> 01:16:36,783
Pero ¿por qué recibo una llamada?
desde la oficina del jefe D
1073
01:16:36,866 --> 01:16:39,869
que has sacudido
el cliente de tu amigo profesional
1074
01:16:39,952 --> 01:16:44,874
cuyo padre está colgado desde aquí
al puto Ayuntamiento.
1075
01:16:44,957 --> 01:16:47,168
Ya terminó, teniente.
1076
01:16:47,251 --> 01:16:48,753
¿Qué deseas?
1077
01:16:48,836 --> 01:16:50,963
Tu arma, para empezar.
1078
01:16:52,465 --> 01:16:53,716
Vamos.
1079
01:17:01,224 --> 01:17:02,892
Hasta el resultado de la audiencia,
1080
01:17:02,975 --> 01:17:05,061
estás en servicio de modificación.
1081
01:17:05,144 --> 01:17:08,648
Mejor llama a tu delegado.
Te espera una patada en el trasero.
1082
01:17:10,525 --> 01:17:12,777
Que tenga un buen día, teniente.
1083
01:17:25,164 --> 01:17:28,584
Un hombre sin arma no es un hombre.
1084
01:17:28,668 --> 01:17:31,671
Ah, bueno, lo sé.
Mira, haces el mejor trato que puedes.
1085
01:17:31,754 --> 01:17:35,299
y te largarás del Departamento de Policía.
Porque si te quedas,
1086
01:17:35,383 --> 01:17:37,301
va a empeorar.
1087
01:17:37,385 --> 01:17:39,679
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1088
01:17:39,762 --> 01:17:43,891
No puedo quedarme aquí.
No tomé esta mierda de mi propia madre
1089
01:17:43,975 --> 01:17:45,726
y no voy a
tómalo de ella.
1090
01:17:45,810 --> 01:17:49,730
¿Puedo tener un minuto a solas?
con mi novia?
1091
01:17:49,855 --> 01:17:53,818
Sólo dale uno o dos días.
Ella se calmará, lo prometo.
1092
01:17:53,901 --> 01:17:57,363
Estoy muy feliz de que estés aquí.
1093
01:17:57,446 --> 01:18:01,325
Y tengo algo más en alguna parte.
Te lo mostraré.
1094
01:18:01,409 --> 01:18:04,161
Ella es realmente mala.
1095
01:18:22,388 --> 01:18:24,599
Quiero mostrarte este lugar.
1096
01:18:25,683 --> 01:18:28,895
Pasé mucho tiempo aquí
1097
01:18:28,978 --> 01:18:31,230
cuando yo era un niño.
1098
01:18:31,314 --> 01:18:33,149
Eso ya no funciona.
1099
01:18:33,232 --> 01:18:36,068
Estuve aquí mucho tiempo solo.
1100
01:18:37,486 --> 01:18:41,198
este era mi lugar especial
1101
01:18:41,282 --> 01:18:42,867
cuando era niño.
1102
01:18:44,118 --> 01:18:47,204
Mi, mi castillo.
1103
01:18:47,288 --> 01:18:51,834
Y me imagino cosas aquí.
Piratas, un tesoro enterrado.
1104
01:18:51,917 --> 01:18:56,881
Y a mi papá eso no le gustó tanto.
pero mi mamá, ella, ella lo entendió.
1105
01:18:56,964 --> 01:18:59,842
Y, uh, y antes de que ella muriera,
1106
01:18:59,926 --> 01:19:03,888
ella me compró un detector de metales.
Vamos, déjame mostrarte algo.
1107
01:19:03,971 --> 01:19:06,349
Mira eso.
Ahí afuera,
1108
01:19:06,432 --> 01:19:11,354
Pensé que los piratas
subió el Mississippi
1109
01:19:11,479 --> 01:19:16,233
y que ahí mismo enterraron un tesoro
por ese árbol al lado de la casa.
1110
01:19:16,317 --> 01:19:19,862
Entonces tomé el detector de metales.
mi mamá me dio
1111
01:19:19,946 --> 01:19:22,531
y salí ahí
esperando, comenzaría a pitar.
1112
01:19:22,615 --> 01:19:25,201
Fue como bip-bip,
bip, bip, bip.
1113
01:19:25,284 --> 01:19:28,913
Y comencé a cavar, y yo...
Yo... cavé y cavé y cavé,
1114
01:19:28,996 --> 01:19:34,710
y encontré una, una libra esterlina
cuchara de plata y me sentí muy feliz.
1115
01:19:34,794 --> 01:19:38,172
comencé a gritar
y saltando y riendo.
1116
01:19:38,255 --> 01:19:40,883
Y fui,
"Oye, hombre, esto es un tesoro.
1117
01:19:40,966 --> 01:19:44,804
Este es un tesoro pirata."
Y regresé aquí con eso.
1118
01:19:46,305 --> 01:19:49,725
Y lo escondí en alguna parte
esta cuchara de plata de ley.
1119
01:19:49,809 --> 01:19:51,852
Todavía no puedo encontrarlo.
1120
01:19:52,979 --> 01:19:54,814
Podría estar en cualquier lugar.
1121
01:19:56,732 --> 01:19:59,068
Yo... sé que está aquí.
1122
01:20:10,663 --> 01:20:12,873
No lo sé
Qué decirte, Terence.
1123
01:20:12,957 --> 01:20:15,042
No hay mucho que pueda hacer
bajo las circunstancias.
1124
01:20:15,126 --> 01:20:17,294
Lo sé.
1125
01:20:19,296 --> 01:20:23,592
Les digo chicos todo el tiempo, no pueden
salirse con la suya con esa mierda de vaquero.
1126
01:20:23,676 --> 01:20:27,596
no escuchas,
Ahora aquí es donde estamos.
1127
01:20:27,722 --> 01:20:31,559
Mi mejor puto detective,
Debo ponerlo en el cuarto de propiedades.
1128
01:20:59,045 --> 01:21:01,297
Terence, vamos.
1129
01:21:01,380 --> 01:21:04,049
Hombre, yo... no quiero que entiendas
atrapado por todo esto.
1130
01:21:04,175 --> 01:21:08,429
Estás haciendo toda esta mierda mal y yo estoy aquí.
Pensarán que yo también lo estoy haciendo.
1131
01:21:08,512 --> 01:21:12,099
Entonces, ve al almacén de la tienda.
en Metairie, de esa manera no estás aquí.
1132
01:21:12,224 --> 01:21:16,270
Y mientras estás allí, tráeme mi Magnum .45.
y tráemelo. ¿Bueno?
1133
01:21:22,568 --> 01:21:24,904
Ey.
1134
01:21:24,987 --> 01:21:26,655
¿Estás trabajando aquí?
1135
01:21:26,739 --> 01:21:29,116
Parece.
¿Qué tienes ahí?
1136
01:21:29,200 --> 01:21:32,953
Nueve, diez gramos de heroína.
y una Glock nueve.
1137
01:21:33,037 --> 01:21:36,373
Sí. ¿Ves esa escala de ahí?
1138
01:21:36,457 --> 01:21:38,000
Está roto.
1139
01:21:38,918 --> 01:21:41,087
¿Ver? inútil.
1140
01:21:41,170 --> 01:21:42,963
Envié por uno nuevo.
1141
01:21:43,047 --> 01:21:46,050
Tan pronto como llegue aquí,
pesaré las drogas
1142
01:21:46,133 --> 01:21:48,010
y te conseguiré tu vale, ¿vale?
1143
01:21:48,094 --> 01:21:49,470
Está bien, adiós.
1144
01:21:58,437 --> 01:22:00,856
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Puedo ayudarle, señor?
1145
01:22:06,445 --> 01:22:08,280
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1146
01:22:08,364 --> 01:22:09,698
¿Disculpe?
1147
01:22:09,782 --> 01:22:12,409
¿Te importaría salir?
Me gustaría hablar contigo.
1148
01:22:14,245 --> 01:22:17,039
Interrumpiste mi comida.
1149
01:22:17,164 --> 01:22:21,043
Voy a fingir ser educado,
Entonces pareces un gran hombre frente a tus amigos.
1150
01:22:21,127 --> 01:22:23,671
Me haces pasar un mal rato,
te pondré las esposas
1151
01:22:23,754 --> 01:22:26,006
como cualquier otro pájaro de mierda.
1152
01:22:28,843 --> 01:22:30,136
Vuelvo enseguida.
1153
01:22:30,219 --> 01:22:31,262
¿Estás bien?
1154
01:22:31,345 --> 01:22:32,888
Hijo de puta quiere hablar conmigo.
1155
01:22:32,972 --> 01:22:35,724
No me vas a disparar,
¿Lo eres, hijo de puta?
1156
01:22:35,808 --> 01:22:37,810
¿Por qué haría eso?
1157
01:22:44,984 --> 01:22:47,403
tengo algo para ti
Creo que te va a gustar.
1158
01:22:47,486 --> 01:22:48,863
Demos un paseo.
1159
01:22:58,122 --> 01:23:00,583
Estarás loco por venir aquí.
1160
01:23:02,835 --> 01:23:06,088
te voy a dar una oportunidad
para ganar algo de dinero a la antigua usanza
1161
01:23:06,172 --> 01:23:08,299
con un policía protegiéndote.
1162
01:23:08,382 --> 01:23:09,884
¿De qué necesito protección?
1163
01:23:09,967 --> 01:23:11,427
Los policías.
1164
01:23:11,510 --> 01:23:15,598
¿Un policía me protegerá de la policía?
1165
01:23:15,681 --> 01:23:18,267
Sabrás cuando un proveedor
está bajo vigilancia.
1166
01:23:18,350 --> 01:23:21,353
Sabrás cuando sea seguro
para hacer una recogida, cuando no lo es.
1167
01:23:21,437 --> 01:23:22,730
¿Qué tengo que darte?
1168
01:23:22,813 --> 01:23:24,607
Quince mil por envío.
1169
01:23:24,690 --> 01:23:26,859
Oh, lo siento, ¿estoy siendo injusto?
1170
01:23:28,193 --> 01:23:30,321
¿Cómo sé que no estás mirando?
para prepararme?
1171
01:23:30,404 --> 01:23:33,616
Mañana os traeré algo de información.
Pequeña mierda.
1172
01:23:33,699 --> 01:23:36,452
Tu decides si quieres ir
al siguiente paso.
1173
01:23:38,412 --> 01:23:41,957
¿Qué pasa con los asesinatos?
¿Ya no te importan un carajo?
1174
01:23:42,041 --> 01:23:45,252
Mírame.
Ahora mírate.
1175
01:23:45,336 --> 01:23:47,046
Nunca lo hice.
1176
01:24:21,455 --> 01:24:24,083
Oye, tengo el peso
finalmente con esa droga.
1177
01:24:24,166 --> 01:24:25,542
Gracias.
1178
01:24:29,421 --> 01:24:31,423
¿Eso es todo lo que había?
1179
01:24:31,507 --> 01:24:33,884
Lo comprobaré dos veces si quieres.
1180
01:24:37,930 --> 01:24:40,641
No importa.
Todavía tengo suficiente para un delito grave.
1181
01:24:40,724 --> 01:24:42,768
¿Qué tienen que hacer hoy?
1182
01:24:42,851 --> 01:24:46,772
Comprar busto en la Cuarta
y Ferret sobre el atuendo de Andre.
1183
01:24:46,855 --> 01:24:48,941
Feliz caza.
1184
01:25:00,536 --> 01:25:05,124
El agente encubierto acaba de arrestar a uno en casa de Andre.
Cuarto y Hurón.
1185
01:25:05,207 --> 01:25:07,960
¿Qué sabes?
1186
01:25:08,043 --> 01:25:10,212
Hombre de palabra.
1187
01:25:11,422 --> 01:25:13,716
¿Me estás llevando de regreso a mi auto?
1188
01:25:13,799 --> 01:25:18,178
Sí. Primero necesito hacer una parada.
¿Está bien?
1189
01:25:18,262 --> 01:25:20,180
Sí.
1190
01:25:39,241 --> 01:25:42,870
Esta, esta es una propiedad inmobiliaria de primera.
1191
01:25:42,953 --> 01:25:44,830
No parece excelente.
1192
01:25:44,913 --> 01:25:48,125
Mira, ese es el punto.
Ahora es el momento de entrar.
1193
01:25:48,208 --> 01:25:52,421
Dentro de dos, tres años,
todo esto seremos condominios frente al río.
1194
01:25:52,504 --> 01:25:54,423
Suelos de mármol, balnearios.
1195
01:25:54,506 --> 01:25:57,259
En ese momento, otro hijo de puta
hizo todo el dinero.
1196
01:25:57,342 --> 01:25:59,928
No seas sincero conmigo ahora, "Big".
1197
01:26:00,012 --> 01:26:01,764
El dinero es dinero.
1198
01:26:01,847 --> 01:26:05,017
¿Te diré qué?
Serás el testaferro,
1199
01:26:05,100 --> 01:26:07,978
Seré el poder detrás del trono.
1200
01:26:09,980 --> 01:26:12,691
es como si estuviéramos trabajando
por un bien mayor.
1201
01:26:14,359 --> 01:26:15,819
Sí, tienes razón.
1202
01:26:15,903 --> 01:26:17,988
Este es un buen lugar
para construir condominios.
1203
01:26:18,072 --> 01:26:21,700
¿Ver? Sé que me gustas, hombre.
Vamos.
1204
01:27:25,681 --> 01:27:28,142
¿Puedo pedirte que salgas?
del vehículo?
1205
01:27:28,225 --> 01:27:29,476
¿Qué hice?
1206
01:27:29,560 --> 01:27:31,520
Compraste droga.
Te vi comprar droga.
1207
01:27:31,603 --> 01:27:33,605
Ahora levántate.
1208
01:27:38,110 --> 01:27:39,736
Pon tus manos en el auto.
1209
01:27:39,820 --> 01:27:42,739
Yo no--
No compré nada, hombre.
1210
01:27:44,283 --> 01:27:46,410
¿No? ¿Qué es esto?
1211
01:27:46,493 --> 01:27:47,703
Oficial, por favor, deje...
1212
01:27:47,786 --> 01:27:49,037
¿Por favor qué?
1213
01:27:49,121 --> 01:27:51,373
no se como
esa mierda se metió ahí.
1214
01:27:51,456 --> 01:27:52,541
¿Lo puse ahí?
1215
01:27:52,624 --> 01:27:53,959
No, señor.
1216
01:27:54,042 --> 01:27:55,043
¿Solo unas malditas grosellas?
1217
01:27:55,127 --> 01:27:57,504
Sí, señor.
1218
01:27:57,588 --> 01:27:59,506
Entonces eso es lo que le dirás al juez.
1219
01:27:59,590 --> 01:28:02,801
Tal vez tengas suerte
y será un aficionado al fútbol.
1220
01:28:02,885 --> 01:28:04,303
¿Sabes quién soy?
1221
01:28:04,386 --> 01:28:06,388
Oh, sé quién eres.
1222
01:28:06,471 --> 01:28:08,515
Entonces ¿por qué quieres?
¿Por qué me jodes la vida?
1223
01:28:08,599 --> 01:28:11,310
Eso me va a golpear
sacar el borrador.
1224
01:28:11,393 --> 01:28:14,146
Estoy seguro de que conseguirás un contrato.
de algún tipo eventualmente.
1225
01:28:14,229 --> 01:28:16,607
Corres los 40 y que?
¿Qué es eso, cuatro-tres?
1226
01:28:18,275 --> 01:28:19,776
¿Por qué me haces esto?
1227
01:28:19,860 --> 01:28:22,779
Por un poco de maldita marihuana, hombre.
1228
01:28:22,863 --> 01:28:25,240
Iba a pasar por la casa de mi mamá.
1229
01:28:25,324 --> 01:28:29,203
Entonces, te vas
por seis puntos favoritos contra Texas.
1230
01:28:29,328 --> 01:28:34,625
Ganas por cinco o menos o pierdes por completo,
nada de esto sucedió nunca.
1231
01:28:35,792 --> 01:28:37,419
Señor, no puedo hacer eso.
1232
01:28:37,544 --> 01:28:40,839
Un balón suelto, un bloqueo fallido.
Absolutamente puedes hacerlo.
1233
01:28:40,923 --> 01:28:43,592
Señor, por favor.
Por favor, no me obligues a hacer eso.
1234
01:28:43,675 --> 01:28:45,427
Escúchame, Renaldo.
1235
01:28:45,511 --> 01:28:48,555
He tirado mucho dinero este año.
en tú.
1236
01:28:48,680 --> 01:28:52,351
Tuve la oportunidad de recuperar algo de eso.
Quiero aprovecharlo.
1237
01:28:52,434 --> 01:28:55,896
Me vas a decir la integridad
del juego es demasiado para ti, está bien.
1238
01:28:56,021 --> 01:28:59,233
Ni se me ocurriría intentar convencerte
ir en contra de tu conciencia.
1239
01:28:59,316 --> 01:29:02,778
Giro de vuelta.
Te pondré bajo arresto.
1240
01:29:02,861 --> 01:29:06,698
Tú... no se lo dirás a nadie.
1241
01:29:09,117 --> 01:29:11,828
¿No se lo vas a decir a nadie?
1242
01:29:49,908 --> 01:29:53,620
Sí, sí, sí, sí. Esta es la mierda de los talibanes.
Eso es lo que es esto.
1243
01:29:53,704 --> 01:29:57,040
Esa mierda que Osama le da a un hijo de puta.
antes de que se hagan estallar.
1244
01:29:57,124 --> 01:29:59,251
Eso es dinero.
Dinero.
1245
01:29:59,334 --> 01:30:01,295
¡Callarse la boca!
1246
01:30:02,588 --> 01:30:04,339
¿Dónde están los 15.000?
1247
01:30:04,423 --> 01:30:06,842
Lo entenderás, hombre.
Relajarse.
1248
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
¿No hice lo que dije?
iba a hacer?
1249
01:30:11,888 --> 01:30:15,392
Sí, hombre.
Relajarse.
1250
01:30:15,475 --> 01:30:19,021
Dime otra vez que me relaje.
1251
01:30:21,064 --> 01:30:23,609
No busco vencerte, hombre.
1252
01:30:24,776 --> 01:30:26,445
¿Dónde está mi dinero?
1253
01:30:26,528 --> 01:30:27,654
Recibiré tu dinero.
1254
01:30:27,738 --> 01:30:28,697
¿Cuando?
1255
01:30:28,780 --> 01:30:29,781
Mañana.
1256
01:30:29,865 --> 01:30:31,199
¿Dónde?
1257
01:30:31,283 --> 01:30:32,784
Mi lugar.
1258
01:30:33,952 --> 01:30:36,163
Dame una porción de la droga sin cortar.
1259
01:30:36,246 --> 01:30:38,540
Mira, te voy a pagar en dinero.
1260
01:30:38,624 --> 01:30:40,042
Esto es interés.
1261
01:30:40,125 --> 01:30:41,626
Eso es una tontería, hombre.
1262
01:30:41,710 --> 01:30:43,503
¿Qué es eso, hombrecito?
1263
01:30:43,587 --> 01:30:46,882
Midge, cálmate.
1264
01:30:46,965 --> 01:30:48,675
Aquí.
1265
01:30:50,260 --> 01:30:53,972
Ahora, guarda esa arma.
antes de matar a alguien.
1266
01:30:55,307 --> 01:30:57,267
Los mataré a todos.
1267
01:30:58,935 --> 01:31:01,104
Hasta el amanecer.
1268
01:31:06,735 --> 01:31:09,738
Hasta el amanecer, cariño.
1269
01:31:13,283 --> 01:31:18,538
Qué pasa, qué pasa, qué pasa,
¿Qué pasa, hijo de puta?
1270
01:31:18,622 --> 01:31:20,957
Nada de apuestas, Terence.
1271
01:31:21,041 --> 01:31:22,751
¿Qué pasa?
¿No te gusto?
1272
01:31:22,834 --> 01:31:25,921
No pagas tus deudas.
No quiero conocerte. No puedo permitírmelo.
1273
01:31:26,004 --> 01:31:28,590
¡Diez mil dólares!
Cinco debo.
1274
01:31:28,673 --> 01:31:33,387
¿Sí? Cinco para Luisiana.
Ahí mismo. ¿Qué pasa?
1275
01:31:33,470 --> 01:31:34,763
¿De dónde sacaste esto?
1276
01:31:34,846 --> 01:31:37,265
¿Qué, eres mi sacerdote?
Ahí mismo, aquí.
1277
01:31:37,349 --> 01:31:38,767
Lo entendiste.
1278
01:31:38,850 --> 01:31:40,352
Es una diferencia de seis puntos.
1279
01:31:40,435 --> 01:31:42,187
Nada de mierda.
1280
01:31:48,527 --> 01:31:50,404
¿Frankie?
1281
01:31:56,952 --> 01:31:58,453
¡Frankie!
1282
01:32:07,587 --> 01:32:09,172
Ey.
1283
01:32:09,256 --> 01:32:10,966
Tengo algo para ti.
1284
01:32:11,049 --> 01:32:12,926
Necesito conseguir mi ropa.
1285
01:32:13,009 --> 01:32:16,471
No te preocupes por tu ropa ahora.
Esto es droga sin cortar.
1286
01:32:16,596 --> 01:32:20,434
Sólo un montón de cosas de mi armario.
y luego desde mi cómoda junto a la cama.
1287
01:32:20,559 --> 01:32:24,729
No te voy a dar mucho hasta que lo sepamos.
qué fuerte es porque es puro, ¿sabes?
1288
01:32:24,813 --> 01:32:27,232
Bebé, he estado hablando
a tu padre mucho
1289
01:32:27,315 --> 01:32:29,860
y creo que me voy a ir
a una reunión con él.
1290
01:32:32,863 --> 01:32:36,741
¿Qué significa eso?
¿No quieres ninguno?
1291
01:32:36,825 --> 01:32:40,829
Quiero decir, por supuesto que quiero un poco, pero yo,
tal vez cuando regrese.
1292
01:32:40,912 --> 01:32:44,499
Frankie. Frankie, tenemos que irnos.
1293
01:32:45,500 --> 01:32:48,086
¿Está bien? Bien.
1294
01:33:47,187 --> 01:33:48,480
Gracias.
1295
01:34:10,335 --> 01:34:12,420
Esta es la manera de hacer negocios.
1296
01:34:12,504 --> 01:34:16,925
De esta manera no tengo que preocuparme
sobre en lo que me estoy metiendo.
1297
01:34:17,008 --> 01:34:19,177
Te entendí.
1298
01:34:20,554 --> 01:34:22,556
Sí, déjame tocar esa mierda.
1299
01:34:30,063 --> 01:34:32,148
Sí.
1300
01:34:38,572 --> 01:34:40,323
¿Estás golpeando esta mierda?
1301
01:34:42,033 --> 01:34:46,371
Hola, enano,
enciende la roca del Cáucaso.
1302
01:34:54,045 --> 01:34:57,299
Eres mi tipo de
Maldito policía, hombre.
1303
01:34:57,382 --> 01:34:59,551
Eres un loco, hijo de puta.
1304
01:34:59,634 --> 01:35:01,720
¿Qué te hizo ese Ki?
1305
01:35:02,804 --> 01:35:03,930
¿Qué te importa?
1306
01:35:04,014 --> 01:35:05,307
Supongo que 60.000.
1307
01:35:05,390 --> 01:35:06,474
Muy buena suposición.
1308
01:35:06,558 --> 01:35:08,518
¿Quieres callarte la maldita boca?
1309
01:35:08,602 --> 01:35:12,355
Me debes 15 mil.
Tomaré el 25% de la droga sin cortar.
1310
01:35:12,439 --> 01:35:14,232
Eso significa que recibirás mi precio.
1311
01:35:14,316 --> 01:35:16,776
Es una forma de verlo.
1312
01:35:16,901 --> 01:35:21,531
La otra es que puedes quedarte con el 75% y no
ir a prisión por el resto de tu vida.
1313
01:35:27,662 --> 01:35:28,997
Sí.
1314
01:35:29,080 --> 01:35:30,665
Adelante.
1315
01:35:30,749 --> 01:35:33,251
Asegúrate de dejar esa mierda
antes de venderlo,
1316
01:35:33,335 --> 01:35:35,587
a menos que quieras matar
el hijo de puta que lo compra.
1317
01:35:35,670 --> 01:35:38,048
¿Alguna vez te conté la historia?
¿Sobre el negro Elk?
1318
01:35:38,131 --> 01:35:40,008
Estaba viendo la tele, el partido, ¿verdad?
1319
01:35:40,091 --> 01:35:43,136
Reynaldo Hayes. Le lanzaron la pelota.
Él estaba corriendo con eso.
1320
01:35:43,219 --> 01:35:45,430
Saltó sobre tres apoyadores en el aire.
1321
01:35:45,513 --> 01:35:48,683
Le salieron astas como a una gacela.
1322
01:35:48,767 --> 01:35:50,226
Como un alce.
1323
01:35:50,310 --> 01:35:52,020
Aterrizó de nuevo.
Corrió, corrió, corrió.
1324
01:35:52,103 --> 01:35:53,355
¡Anotó un touchdown!
1325
01:35:56,107 --> 01:35:57,817
Hablar crack.
1326
01:35:57,901 --> 01:36:01,112
Escucha, no estoy preocupado por ti.
así que no te preocupes por mí.
1327
01:36:01,196 --> 01:36:05,700
Porque a mí no me preocupa si tú no estás preocupado.
Realmente no estoy preocupado.
1328
01:36:05,784 --> 01:36:07,577
Estoy preocupado porque
si caes muerto,
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,955
soy el hijo de puta
vienen a buscar.
1330
01:36:10,038 --> 01:36:12,749
Y luego tengo que terminar
tener un negro de África
1331
01:36:12,832 --> 01:36:14,501
tratando de avanzar en mi mierda.
1332
01:36:14,584 --> 01:36:17,879
Y no quiero disparar más
Negros de culo morado de África.
1333
01:36:17,963 --> 01:36:21,299
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Porque no soy Eazy-E.
1334
01:36:23,176 --> 01:36:24,719
Maldito dios.
1335
01:36:24,803 --> 01:36:28,473
Oye. Ey.
Necesito ir a la tienda.
1336
01:36:28,556 --> 01:36:29,683
¿Y?
1337
01:36:29,766 --> 01:36:31,142
Así que necesito que lo vigiles.
1338
01:36:31,226 --> 01:36:32,852
Joder, no, no puedo verlo.
1339
01:36:32,936 --> 01:36:35,271
No estés gritando.
No hay nada que comer.
1340
01:36:36,648 --> 01:36:38,066
¡Vete a la mierda de aquí!
1341
01:36:38,149 --> 01:36:39,818
¡Vete a la mierda de aquí!
1342
01:36:39,901 --> 01:36:42,654
Pégame de nuevo
con otro sobre esas rocas.
1343
01:36:45,115 --> 01:36:46,908
¿Qué carajo es eso?
1344
01:36:48,284 --> 01:36:50,995
Es mi pipa de crack de la suerte.
1345
01:36:51,079 --> 01:36:52,747
Estás loco, hijo de puta.
1346
01:36:52,831 --> 01:36:54,916
¿No tienes una pipa de crack con suerte?
1347
01:36:54,999 --> 01:36:58,461
No, no tengo suerte.
Maldita pipa de crack.
1348
01:36:58,545 --> 01:37:01,256
Entonces Donald,
Vas a recibir un golpe mío.
1349
01:37:01,339 --> 01:37:03,383
¿Por qué tengo que hacer eso?
1350
01:37:03,466 --> 01:37:05,343
Porque es suerte.
1351
01:37:07,721 --> 01:37:09,806
Mierda.
1352
01:37:09,889 --> 01:37:12,183
Pipa de crack de la suerte.
1353
01:37:21,693 --> 01:37:25,572
Lamento llegar tarde, muchachos.
Espero que no hayas esperado a cenar.
1354
01:37:25,655 --> 01:37:27,407
¿Quién carajo eres?
1355
01:37:27,490 --> 01:37:29,451
Tercero beneficiario.
1356
01:37:29,534 --> 01:37:31,870
Tu amigo aquí puede informarte.
en los detalles.
1357
01:37:31,953 --> 01:37:34,873
Estoy trabajando para conseguir tu dinero, Dave.
Eso es lo que estoy haciendo aquí.
1358
01:37:34,956 --> 01:37:38,126
No sé ustedes,
pero la parte más difícil de cobrar deudas
1359
01:37:38,209 --> 01:37:39,961
es tener que escuchar las historias.
1360
01:37:40,044 --> 01:37:41,504
¿Terence te debe algo de dinero?
1361
01:37:41,588 --> 01:37:44,674
$50,000.
Además de mis dos jóvenes amigos aquí.
1362
01:37:44,758 --> 01:37:47,802
se suponía que debían tener
una experiencia sexual de su elección
1363
01:37:47,886 --> 01:37:52,223
con una mujer atractiva. Nada.
No encontró nada de eso.
1364
01:37:52,348 --> 01:37:56,644
Eso está mal. Eso está mal, no lo haces.
lo que dices que vas a hacer, Terence.
1365
01:37:56,728 --> 01:37:58,813
La droga vale más de 50.000.
1366
01:38:00,065 --> 01:38:01,649
Tómalo.
1367
01:38:01,733 --> 01:38:04,402
¿Por qué no tomo toda la droga?
1368
01:38:04,486 --> 01:38:07,447
¿Por qué vas a tomar
¿Qué me pertenece?
1369
01:38:07,530 --> 01:38:09,866
Bueno, hubo un tiempo
cuando no lo habría hecho.
1370
01:38:09,949 --> 01:38:13,036
hubiera tomado lo que era mio
y dejó el resto sobre la mesa.
1371
01:38:13,119 --> 01:38:16,122
Pero ya ves,
Nunca me hice lo suficientemente rico para jubilarme.
1372
01:38:16,206 --> 01:38:19,876
Estoy atrapado haciendo esta mierda.
1373
01:38:19,959 --> 01:38:22,128
Y ya no soy joven.
1374
01:38:23,463 --> 01:38:26,299
Así que ahora no dejo nada sobre la mesa.
1375
01:38:26,382 --> 01:38:28,093
Recógelo.
1376
01:38:54,410 --> 01:38:55,912
Dispárale de nuevo.
1377
01:38:55,995 --> 01:38:57,413
¿Para qué?
1378
01:38:57,497 --> 01:38:59,707
Su alma todavía está bailando.
1379
01:39:23,439 --> 01:39:24,899
Dispárale de nuevo.
1380
01:39:56,431 --> 01:39:58,183
Buenas noches, teniente.
1381
01:40:00,935 --> 01:40:02,312
¿Qué vas a hacer esta noche?
1382
01:40:02,395 --> 01:40:04,189
Me voy de aquí y me voy a la cama.
1383
01:40:04,314 --> 01:40:07,567
Sólo por diversión, ¿por qué no paras?
¿Por el apartamento de Josephine?
1384
01:40:07,650 --> 01:40:09,027
¿Por diversión?
1385
01:40:09,110 --> 01:40:11,112
Quizás encuentres algo interesante allí.
1386
01:40:11,195 --> 01:40:12,906
¿Cómo qué?
1387
01:40:12,989 --> 01:40:16,367
Estos delincuentes podrían haber golpeado una pipa de crack
mientras estaban allí.
1388
01:40:16,492 --> 01:40:20,997
¿Sabes? La extraña posibilidad es que lo haya dejado caer.
debajo de la cama donde estaban los niños.
1389
01:40:21,080 --> 01:40:22,665
Y nos lo perdimos.
1390
01:40:22,749 --> 01:40:25,585
El ADN los ubicaría en la escena.
1391
01:40:27,378 --> 01:40:29,172
Tuviste una visión, ¿verdad?
1392
01:40:31,049 --> 01:40:34,052
Ácido desoxirribonucleico.
1393
01:41:12,715 --> 01:41:15,176
¿Frankie? Frankie.
1394
01:41:17,929 --> 01:41:19,973
¿Dónde está Frankie?
¿Ella no está en la casa?
1395
01:41:20,056 --> 01:41:22,016
Frankie va camino a rehabilitación.
1396
01:41:22,100 --> 01:41:23,810
¿Rehabilitación?
1397
01:41:23,893 --> 01:41:26,604
¿Qué pasa con su ropa?
1398
01:41:26,688 --> 01:41:29,440
Alguien le traerá su ropa.
1399
01:41:31,150 --> 01:41:33,611
¿Algo más que quieras saber?
1400
01:42:00,179 --> 01:42:02,515
No tienes que ocultármelo.
1401
01:42:03,558 --> 01:42:06,853
Somos pájaros del mismo plumaje.
1402
01:42:06,936 --> 01:42:09,647
A ambos nos gusta nuestro veneno.
1403
01:42:11,357 --> 01:42:14,068
Sólo bebes cerveza, pensé.
1404
01:43:01,908 --> 01:43:04,994
¿Te importa si veo el partido?
1405
01:43:05,078 --> 01:43:07,872
Mh-mh. Sé mi invitado.
1406
01:43:17,381 --> 01:43:22,136
No puedo creer lo que estoy presenciando.
1407
01:43:22,220 --> 01:43:25,223
Luisiana sube 18 puntos
en el segundo trimestre.
1408
01:43:25,306 --> 01:43:26,974
Para otra puntuación.
1409
01:43:27,058 --> 01:43:28,684
¿Quieres compartir?
1410
01:43:28,768 --> 01:43:31,604
Volver al pasado.
Se revuelca.
1411
01:43:31,687 --> 01:43:33,981
Hobbs construye su camino hacia otro--
1412
01:43:34,065 --> 01:43:36,567
No lo sé.
1413
01:43:38,236 --> 01:43:41,531
Y todo esto sin Renaldo Hayes.
1414
01:43:43,032 --> 01:43:45,243
Todavía no lo sabemos
la naturaleza de su lesión.
1415
01:43:45,326 --> 01:43:47,328
Sólo que se ha llevado a sí mismo
fuera de la línea.
1416
01:43:47,411 --> 01:43:49,288
Lo mataré.
1417
01:43:49,413 --> 01:43:52,834
Renaldo Hayes estando fuera,
el estudiante de primer año Johnson realmente ha dado un paso adelante
1418
01:43:52,917 --> 01:43:56,129
para este equipo de fútbol.
Estás en la tierra de los milagros, muchacho.
1419
01:43:56,212 --> 01:43:59,006
Estoy mirando a Hayes,
y te diré una cosa.
1420
01:43:59,090 --> 01:44:03,386
El chico simplemente no parece un chico feliz.
Está al margen.
1421
01:44:03,469 --> 01:44:06,097
Obviamente está sufriendo
de algún tipo de lesión.
1422
01:44:47,972 --> 01:44:49,223
Hola chicos.
1423
01:44:49,307 --> 01:44:51,392
Es bueno verte.
1424
01:44:51,475 --> 01:44:52,768
Escuchar.
1425
01:44:53,978 --> 01:44:56,564
Esta cosa, esta cosa entre nosotros,
1426
01:44:56,647 --> 01:45:00,067
se ha ido de las manos.
Se nos fue de las manos.
1427
01:45:00,151 --> 01:45:01,903
¿Bueno?
1428
01:45:01,986 --> 01:45:05,406
Esos gumbos
Un par de malditos pendejos.
1429
01:45:05,490 --> 01:45:08,826
Desaparecieron porque
de algo que les hiciste.
1430
01:45:08,910 --> 01:45:12,747
Vaya, hombre, no tengo problema.
contigo en lo que sea.
1431
01:45:12,830 --> 01:45:15,833
Todo entre yo,
Justo como la lluvia.
1432
01:45:15,917 --> 01:45:17,585
Y quiero que sepas
1433
01:45:17,668 --> 01:45:20,213
que mi padre se puso en contacto
con su chico
1434
01:45:20,296 --> 01:45:22,256
y le dijo quien sea,
1435
01:45:22,340 --> 01:45:25,259
esa denuncia ha sido retirada.
Finalizado.
1436
01:45:25,343 --> 01:45:27,178
Oh sí.
1437
01:45:27,261 --> 01:45:29,513
¿Bueno?
1438
01:45:31,515 --> 01:45:33,100
Bueno.
1439
01:45:34,185 --> 01:45:36,354
¿Oh sí?
1440
01:45:38,064 --> 01:45:39,941
Uf, uf.
1441
01:45:43,653 --> 01:45:45,321
Bueno.
1442
01:45:45,404 --> 01:45:46,906
Esa es la salida.
1443
01:45:46,989 --> 01:45:48,658
Oh sí.
1444
01:45:51,577 --> 01:45:53,454
Oh, no. Mira, Ned,
1445
01:45:53,538 --> 01:45:56,207
si hubieras llamado primero,
Te habría ahorrado el viaje.
1446
01:45:56,290 --> 01:46:00,545
Supongo que no lo hiciste
ver el juego.
1447
01:46:03,297 --> 01:46:05,132
¿Cómo sucedió esto?
1448
01:46:05,216 --> 01:46:08,636
Luisiana por tres.
1449
01:46:08,719 --> 01:46:10,846
¿Hayes acabó jugando?
1450
01:46:10,930 --> 01:46:12,348
No.
1451
01:46:13,599 --> 01:46:14,850
Funcionó de todos modos.
1452
01:46:14,934 --> 01:46:16,477
¿De qué estás hablando?
1453
01:46:16,560 --> 01:46:17,812
Nada.
1454
01:46:17,895 --> 01:46:19,480
Oh,
1455
01:46:19,564 --> 01:46:22,650
y los billetes de mi hija,
multas por exceso de velocidad,
1456
01:46:22,733 --> 01:46:25,111
gracias, gracias, gracias.
1457
01:46:25,194 --> 01:46:27,822
Esta oficial de patrulla de carreteras llama,
1458
01:46:27,905 --> 01:46:29,865
dice que están atendidos.
1459
01:46:32,660 --> 01:46:34,912
Son 10.000 dólares.
¿Seguro que no quieres contarlo?
1460
01:46:34,996 --> 01:46:36,497
Confío en ti.
1461
01:46:36,581 --> 01:46:38,666
Muy bien, hombre.
Cuídate tú o tú mismo.
1462
01:46:38,749 --> 01:46:39,875
Está bien.
1463
01:46:42,003 --> 01:46:43,588
Grandes noticias.
1464
01:46:43,713 --> 01:46:46,716
A nuestro hombre se le ocurrió esto.
en la escena del crimen en Josephine.
1465
01:46:46,799 --> 01:46:48,467
Simplemente tuve suerte.
1466
01:46:48,551 --> 01:46:52,013
El laboratorio encontró el ADN de Godshaw en él.
1467
01:46:56,851 --> 01:46:59,520
¡Eso es fantástico!
1468
01:46:59,603 --> 01:47:01,647
¡Sí!
1469
01:47:05,109 --> 01:47:06,777
Oh, mira eso.
1470
01:47:34,430 --> 01:47:36,349
Encontré la cuchara.
1471
01:47:39,226 --> 01:47:40,895
No es plata.
1472
01:47:42,229 --> 01:47:44,440
Se oxidó.
1473
01:47:44,523 --> 01:47:46,567
Quiero dártelo.
1474
01:47:48,402 --> 01:47:50,154
Es tuyo.
1475
01:47:51,280 --> 01:47:52,990
¿Es para mí?
1476
01:48:00,039 --> 01:48:02,166
Eso es tan dulce.
1477
01:48:13,886 --> 01:48:15,513
Es hermoso.
1478
01:48:27,441 --> 01:48:29,443
Sí, necesito ocho de ellos.
1479
01:48:29,527 --> 01:48:31,696
Sí, ocho.
1480
01:48:31,779 --> 01:48:35,616
Ajá.
Está bajando, cariño.
1481
01:48:35,700 --> 01:48:39,078
Sí, recibí algo de ayuda.
Te lo digo.
1482
01:48:39,161 --> 01:48:42,498
Departamento de Policía. Ponerse de pie.
Mantenga sus manos donde podamos verlas.
1483
01:48:42,581 --> 01:48:44,250
¿Qué carajo es esto?
1484
01:48:44,333 --> 01:48:46,335
Lo tenemos.
Mira el exterior,
1485
01:48:46,419 --> 01:48:49,255
revisa el patio trasero, revisa el piso de arriba,
revisa su auto.
1486
01:48:49,338 --> 01:48:51,966
Tenemos esto. está bien.
Bien. Estamos bien. Arriba.
1487
01:48:52,049 --> 01:48:53,259
Esposarlo.
1488
01:48:53,342 --> 01:48:55,052
No.
1489
01:48:56,554 --> 01:48:58,639
No.
1490
01:48:58,722 --> 01:49:00,474
¿Qué quieres decir con que no?
1491
01:49:00,558 --> 01:49:03,728
Esto es lo que sucede. antes de que podamos
Espósalo, él va por esta arma,
1492
01:49:03,811 --> 01:49:05,771
disparamos a este idiota
y robarle su mierda.
1493
01:49:05,855 --> 01:49:08,482
Mierda. Terence, ¿qué...?
¿Qué estamos haciendo?
1494
01:49:08,566 --> 01:49:10,568
Pensé que teníamos lo nuestro.
1495
01:49:10,693 --> 01:49:14,572
Estás equivocado, cariño. Él actúa como si le gustaras
porque le gusta drogarse.
1496
01:49:14,655 --> 01:49:17,783
¿Eh? Eso no significa
que deje de ser policía.
1497
01:49:17,867 --> 01:49:19,160
Esposalo, Stevie.
1498
01:49:19,243 --> 01:49:20,911
No. ¿Puedes trazar una línea de asesinato?
1499
01:49:20,995 --> 01:49:22,621
es interesante
dónde arruinar su diversión.
1500
01:49:22,705 --> 01:49:24,999
Dije que lo esposaras, Stevie.
1501
01:49:25,082 --> 01:49:27,376
Se trata de dinero.
¿Quieres mi puto dinero?
1502
01:49:27,501 --> 01:49:31,338
¿Quieres mi puto dinero? ¡Toma mi dinero!
No me matarás por esta mierda.
1503
01:49:31,422 --> 01:49:34,175
Adelante, hijo.
Adelante.
1504
01:49:34,258 --> 01:49:36,010
Lo tengo. ¡A por ello!
1505
01:49:38,220 --> 01:49:39,764
Sí, sí.
1506
01:49:41,807 --> 01:49:43,684
La próxima vez.
1507
01:49:43,767 --> 01:49:46,228
Ahora esposadle, carajo.
1508
01:49:49,773 --> 01:49:52,902
¡Dije que esposaras al hijo de puta, Stevie!
1509
01:50:18,427 --> 01:50:23,140
Damas y caballeros, es un honor
concluir este año con una nota positiva.
1510
01:50:23,224 --> 01:50:26,685
En reconocimiento a su
liderazgo y tenacidad
1511
01:50:26,769 --> 01:50:29,730
en la investigacion
de los asesinatos de la familia Ndele,
1512
01:50:29,813 --> 01:50:33,400
dando como resultado el éxito
aprehensión y procesamiento
1513
01:50:33,484 --> 01:50:36,028
de los tres responsables,
1514
01:50:36,153 --> 01:50:41,742
Estoy orgulloso de incluir al teniente Terence McDonagh.
entre los promovidos
1515
01:50:41,826 --> 01:50:45,579
al grado de capitán.
Capitán McDonagh.
1516
01:50:53,337 --> 01:50:54,713
¡Cortejar!
1517
01:51:11,480 --> 01:51:13,691
Disculpe.
¿Quieres un poco de vino?
1518
01:51:13,774 --> 01:51:17,027
No, gracias. todos nos vamos a quedar
con nuestra agua con gas.
1519
01:51:19,697 --> 01:51:22,199
Me gustaría hacer un brindis.
1520
01:51:23,200 --> 01:51:25,286
Al nuevo Capitán.
1521
01:51:25,369 --> 01:51:27,746
A una nueva vida.
1522
01:51:27,830 --> 01:51:30,124
probablemente voy a empezar
llorar ahora mismo.
1523
01:51:30,207 --> 01:51:32,334
Ah, está bien.
1524
01:51:33,627 --> 01:51:35,379
A mi nueva familia.
1525
01:51:35,462 --> 01:51:37,131
Dios los bendiga.
1526
01:51:37,214 --> 01:51:38,716
Aquí, aquí.
1527
01:52:04,700 --> 01:52:08,329
Seguirás trabajando en el turno de noche.
¿Cuándo me acerco a la fecha de parto?
1528
01:52:08,412 --> 01:52:11,665
Me aseguraré de que no lo sea.
¿Cómo es eso?
1529
01:52:11,749 --> 01:52:16,670
Podría llegar al hospital y todo,
pero me gusta tenerte en casa por la noche.
1530
01:52:16,754 --> 01:52:19,089
A mí también me gusta más así.
1531
01:52:56,293 --> 01:52:58,295
Gracias, cariño.
1532
01:53:23,779 --> 01:53:25,155
Está bien.
1533
01:53:25,239 --> 01:53:26,699
Ahí vamos.
1534
01:53:26,782 --> 01:53:28,409
¿Dónde están tus llaves?
1535
01:53:28,492 --> 01:53:30,160
¿Te los di?
1536
01:53:30,244 --> 01:53:31,578
No, no creo que lo hayas hecho.
1537
01:53:31,662 --> 01:53:32,997
Párate contra la pared.
1538
01:53:33,080 --> 01:53:34,206
¿Qué hicimos?
1539
01:53:34,289 --> 01:53:35,749
Oye, párate contra la pared.
1540
01:53:35,833 --> 01:53:37,459
¿Qué estás haciendo?
1541
01:53:37,543 --> 01:53:40,671
Ustedes dos coinciden con una descripción.
Pasando drogas en el club.
1542
01:53:40,754 --> 01:53:44,466
No digas nada.
Haz exactamente lo que te digo que hagas.
1543
01:53:44,550 --> 01:53:47,010
Entonces, ¿de qué estamos drogados esta noche?
1544
01:53:47,094 --> 01:53:48,429
Nada.
1545
01:53:48,512 --> 01:53:51,473
Vacía tus bolsillos.
Tira el bolso.
1546
01:54:06,238 --> 01:54:07,948
Servicio de habitaciones.
1547
01:54:08,031 --> 01:54:10,284
No pedí ningún servicio de habitaciones.
1548
01:54:10,367 --> 01:54:14,621
Oh. Debe haber sido un error otra vez.
1549
01:54:14,705 --> 01:54:17,249
Santa mierda.
1550
01:54:17,332 --> 01:54:20,127
Soy Evaristo Chávez, hombre.
Salvaste mi vida.
1551
01:54:20,210 --> 01:54:22,963
yo estaba en la prision
eso fue una inundación.
1552
01:54:23,046 --> 01:54:24,131
Oh sí.
1553
01:54:24,214 --> 01:54:25,632
¿Me recuerdas?
1554
01:54:25,716 --> 01:54:28,052
¿Sigues con el
¿Departamento de policía?
1555
01:54:28,135 --> 01:54:30,971
El puerto de escala sigue siendo Nueva Orleans.
1556
01:54:32,723 --> 01:54:34,016
Bueno.
1557
01:54:34,099 --> 01:54:36,101
¿Qué pasó contigo?
1558
01:54:36,185 --> 01:54:38,687
el juez devolvió
a un programa de tratamiento de drogas.
1559
01:54:38,771 --> 01:54:41,815
El 14 de noviembre cumplo un año limpio.
1560
01:54:43,192 --> 01:54:45,319
Felicidades.
1561
01:54:50,407 --> 01:54:52,743
¿Estás bien?
1562
01:54:54,244 --> 01:54:57,414
A veces tengo días malos.
1563
01:55:00,125 --> 01:55:01,835
Escucha,
1564
01:55:01,919 --> 01:55:03,712
salvaste mi vida.
1565
01:55:03,796 --> 01:55:08,300
Ya casi termino de trabajar.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
1566
01:55:08,383 --> 01:55:10,093
¿Bueno?
1567
01:55:13,430 --> 01:55:16,141
¿Los peces tienen sueños?
1568
01:55:36,620 --> 01:55:38,789
Ya sabes, Chávez,
1569
01:55:38,872 --> 01:55:42,292
Todavía odio haber arruinado
mi ropa interior para ti.