1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Daugiau nei fizinis skausmas,
Bijau pažeminimo.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
Praėjusią savaitę
Hipernozė buvo taip arti

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
jį įsigijo Cupertino.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Mūsų akcijos išaugo dėl gando.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Aš-aš-nesuprantu.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Kodėl - kodėl gi ne?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Na, tai nevyksta.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
ką tik sužinojau.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Pokalbiai buvo nutraukti.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Dankanai, ryto pastabos?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Arba nori tai praleisti?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
man viskas gerai.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>Ir kai pasigirsta žinia,
ir bus,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>mano atsargos nyks,</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
ne ten, kur buvo
prieš pakylant,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
bet skęsta nuo kvapo...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
kaip kas išeina
išsigandusio šuns,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
tas kvapas...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Tiesiog...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Tiesiog kabo aplink mane.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
Aš pasakiau, kad ne.
- O, atsiprašau.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Gerai.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Kaip mums sekasi, hipergnomai?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Ką tik gavau naujienų...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
puikios naujienos,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
gražus - gražus
velniškai šaunios naujienos.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Negaliu pasakyti, ką,
dar ne...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Bet tai puiku.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Gerai.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Kodėl jie pasakė ne?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Turiu rekordą.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Aš turiu galvoje, Fahfa buvo
juggernautas savo laiku,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
ir manau, kad visi mano,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
kadangi aš esu vyras
kurie kartu sukūrė Fahfa,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
tada aš esu vyras...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
arba bendražygis.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
Ir...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
gal as ne...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Ir jie tai užuodė.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Kai pasigirsta žodis,
kaip tai privers jus jaustis,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
ir kada tikitės
kad taip būtų?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Netruks.
Žinote, žmonės kalba.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Jie tave griauna ir pamiršta
tu kada nors net buvai svarbus.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Gydytojas pacientas-
konfidencialumo dalykas,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
tik kiek tai sandaru?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Negaliu su niekuo kalbėtis
apie tai, ką sakote,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
nebent tu ketini daryti
pakenkti sau ar kitiems.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Apibrėžkite žalą.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Fizinė žala.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Gerai, uh...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
Aš neturėjau nutekėti
įsigijimo gandas.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Tai priklauso nuo manęs.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Norėjau padidinti mūsų vertinimą
prieš nustatant kainą.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Ai, atsiprašau...

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Tai – tai – atsitinka
visą laiką.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Ai...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
taip, mes taip pat sumažinome kainą
prieš IPO.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
aš nežinau.
Aš nesu pinigų žmogus.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Kuriu idėjas...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
varomas tikėjimo,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
ir tikėjimas patvirtinamas
pagal dulkinamumą.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Jei tik galėčiau parduoti
mano akcijos dabar...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Mm-hmm.
- Bet SEC mane nužudytų.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Taigi aš tiesiog ketinu
turi paskęsti su juo.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Tikrai tu ne
bus vargšas.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Nr.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Aišku.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Bet Lili negali sužinoti.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Dieve, ji išsiskirtų su manimi
kad tik užsitikrintum pusę jo.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Tai būtų protingas žingsnis.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Ar manote, kad galbūt
tu neteisingai vertini Lili?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>Lili? Nr.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Ji įrėmintų visą mano sėkmę
kaip kvaila sėkmė.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Žinai, aš būčiau tapęs
objekto pamoka, būdvardis.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Netraukite Dankano.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
O gal tai daiktavardis?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>O, Kristau.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Ką pasakytų mano tėtis
jei jis dabar mane girdėtų?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Prašau, JoAnne.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Tikrai, tai yra
griežtai tarp mūsų.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Ačiū. aš...
- Gerai. Iki pasimatymo kitą savaitę.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Atliekant darbą.
- Taip.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Schmuck.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Stresą sukeliantys veiksniai...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
vežė kai kuriuos darbininkus

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
mūsų Guangdžou gamykloje
pasirinkti...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
išeiti patys
liko pro langa...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
neišspręstas.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Na, ką apie
mūsų tiekėjo elgesio kodeksas?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Mūsų kodeksas, jų elgesys.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Jei turėtume vykdyti savo kodą,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
viskas, kas sunku, atveria mus

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
apkaltinti kultūriniu elitizmu.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Tekstas Anushka Cupertino.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>– Ką norėtumėte pasakyti?</i>
- "Kas atsitiko?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Tačiau mūsų pozicija
visada buvo

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
žmogaus gyvybė vertinga...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
taškas.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Mums tai kertinis akmuo.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Kas?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Oho. ačiū.
Jūs pakėlėte.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Puiku. ačiū.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Negaliu su tavimi pasikalbėti
apie tai.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Manęs neįskaitė.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Aš čia vykdomasis direktorius,
ir aš esu tavo lentoje.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Atsisakymas buvo privalomas.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Gerai, tiesiog...
įsigijimo durys, kaip...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
kiek tai visiškai uždaryta,
ar mes, kaip,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
žaismingai ratlankiai
durų rėmas?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>O, sakyčiau, prikaltas...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>kaip karstas,
mano supratimu.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Nush, tu...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
tu turi mane perspėti
apie tai.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Tai tavo darbas?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Ar nutekinote įsigijimą
gandas, taip ar ne?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Ne! Nr.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Galbūt.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Kai tik bus aišku
jokio įsigijimo nebus,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
jūsų atsargos eina
pasinerti,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
ir tu neturėsi nieko
kaltas, bet ne pats.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Gerai, tai tiesiog
viena iš šakų</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>rezultatų medyje</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
ir yra daug šakų,
daug lapų.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Tai tikrai...
tai tikrai lapuoti, gerai?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Taigi tiesiog galime sutelkti dėmesį
gal ne dingus?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Norite pasikeisti
dėmesys, Duncan,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>pakeiskite istoriją.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
mielai. mielai. Taip.
Kaip man tai padaryti?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>O, aš nežinau.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Tikriausiai su kitu,
geresnė istorija.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Taip! Taip!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Kur aš esu herojus.
<i> – Žinoma. Kodėl gi ne?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Sėkmės su tuo.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Ačiū.</i>
- Teisingai.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Beveik baigta.
Greitai atlikite.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Ar žinai, kas tai yra?
Tai volframas.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Aviacijos klasės.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Sunkiausias elementas
visatoje.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Šis yra 4 colių kubelio

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
bet sveria 43 svarus.
- Mm.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Kripto broliai
jiems labai patinka.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Žinai kodėl?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Tai ne...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
tai ne virtualu.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Tai tikra.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Tai tikrovė.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Štai jums.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
Po velnių!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Baigėte, tiesa?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Taip.
Baigėte.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Gary, jis nusileido anksti.
- Mm.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
O, ne.
Po velnių, mes vėluojame.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Taip, aš pietauju.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Taip, atnešk.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orsonas tiesiog klajoja
aplink oro uostą.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Kur mano prakeikti raktai?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Jis turi „Wi-Fi“.
ir užkandžiai, tiesa?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Jis oro uoste.
Jam viskas gerai.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Pasakiau jam, kad mes jau
mūsų kelyje.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Na, mes ne.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Mieloji, paimk telefoną.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Gary!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Tu šauki, JoAnne.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Būti isteriku nedaro
tu geresnis tėvas.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
O, tai jis.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Mieloji?
<i>- Sveiki.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Kas vilioja investicijas?</i>
- Atsiprašau, bet aš negaliu kalbėti.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Nepalaužiamas pasitikėjimas...
skrybėlę galiu nešioti.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>Aš turiu tą skrybėlę.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Ei, JoAnne, aš ieškau
prie šviestuvo.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
Ar tu gali...

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Aš... Atsiprašau.
Mes apie tai kalbėjome, Dankanai.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Tu negali man tiesiog paskambinti
iš netikėtumo.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Bet aš turiu planą. Klausyk.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Rodau į pasakišką
akcijų kaina,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
kuris išlieka pasakiškas
šiuo metu,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
ir sakau parduosiu
kita dalis

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
privačiuose antriniuose pasiūlymuose.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Kas už tai šlapias, gerai?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Jei galėčiau Viagra kaina
ir laikyk tai pakankamai ilgai,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Aš galėčiau būti kaip,
„Pasiurbk, Cupertino.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Čiulpk ir verk“.

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Be dingimo, visi dong.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Atsiprašau, bet jei tu
naudojant aukštą akcijų kainą

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
kai žinai akcijas
nukris, ar tai ne apgaulė?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
– „Apgaulė“?
<i>– Ar manipuliavimas rinka?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Aš turiu galvoje, ar tai nesujaudins
įtarimas SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Visų pirma, aš nežinau
akcijos kris.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Aš ne Nosferatu.
Sukčiavimas? kas...

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Žinai ką?
Vietoj kaltinimų,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
šiek tiek patvirtinimo
būtų malonu.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Dankanai, aš padarysiu
turi pasiimti tai.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Ne, tu tiesiog
apkaltino mane sukčiavimu.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Tai mano sūnus ir jis vienas
oro uoste.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
Man nerūpi
jei jis svetimame furgone

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
laižydamas ledinukus.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Tu dabar nepadėk manęs ragelio.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Iki pasimatymo, Dankanai.
- Ne. Atsisveikink.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Ne, ne...

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
- Gary.
- Hmm?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
O, Dieve, tai sumuštinis.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Ar paskubėtum?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
Prašik!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Tu mylėsi
Las Altas.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Tai labai progresyvu,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
bet jie ne vaisiniai
apie tai.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>Praėjusiais metais buvo Las Altas
viršutinis tiektuvas Stanfordui,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
įskaitant Palį.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Atrodai pažįstamas?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Ar tavo tėvas atsiuntė tavo
nuorašai iš Baltimorės?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Žinau, kad jis nesijaučia gerai,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
bet tavo mokslas
paprastai 90 tūkst.

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
ir nėra jokio būdo
tavo tėtis už tai sumokėtų.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Bet buvo stipendija
kurio niekas nenaudojo,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
taigi nustebsite
kaip sunku

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
rasti nepasiturintį jaunimą
čia aplink.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>Ir kaip paaiškėja,
tavo tėvo liga</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>kvalifikuojamas kaip sunkumas,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i>Taigi manau
jis už tai moka.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Ne - oi.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Aš neturėjau omenyje
karmine prasme.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orsonai, žinai
Aš ne taip turėjau omenyje.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Dieve, tu užaugai aukštas.
- Ar galime eiti į vidų?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Man tik reikia žinoti, ar tavo
tėvas atsiuntė stenogramas.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Tai buvo vienas dalykas
jis turėjo padaryti.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Jis ką tik gavo
iš sušiktos ligoninės.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Oho, oho. Ei, Orsonai.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Mes nesikalbame
tuo keliu vienas pas kitą.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Ar galime tiesiog pabandyti naudoti
konstruktyvi kalba, prašau?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Gerai, hm,
virtuvė, svetainė.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Tu atsimeni
kur viskas yra.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Na, iš tikrųjų mes turime
šiek tiek pajudino daiktus

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
nuo tada, kai paskutinį kartą čia buvai.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Tai dabar mano biuras.
Ir Gary's yra ten.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Klientai ateina iš galo.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Jei kurį nors iš jų matote,
tiesiog ignoruokite juos.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Kai kurie yra profesionalai.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Kai kurie net vaikai
iš savo mokyklos.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Visi normalūs žmonės,
tiesiog, žinai, liūdna.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Um, per čia.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Taigi kambarys
buvai paskutinį kartą,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
lubos pažeistos termitų,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
ir tada garažas
butas užlietas.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Net nepradėkite manęs.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Bet miegamasis
čia viskas sutvarkyta,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>taigi visas apatinis aukštas
yra tavo.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
O, Virginia, ar tu matei?

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
kad aš palikau lapus
ant džiovyklės?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Aš jau pasikloju jo lovą.
- Taip, aš žinau.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Bet aš gavau jam paklodes, specialius.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Kur vonia?
- Tai visai šalia...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Labai malonu, kad esate namuose.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Gerai, Ksander,
tiesiog pabandykite atspindėti.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Taigi, jei jie šypsosi...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
jei jie šypsosi...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Ksander, ar gali pabandyti
išlaikyti šypseną?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Tai žmonės daro.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Jūs galite tai padaryti.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Štai, laikykite ir leiskite jam išnykti.
Leisk jam išblukti.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martinai, ar mes?
iš tikrųjų geri šį vakarą...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
ar tik apsimeta, kad geria?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Šūdas.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Pjaust-kapoti.
- Aš neapsirengęs.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Tavo drabužiai išnešti.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Labas, Tess.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, tau viskas gerai?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Manau, kad Jonas tave sukūrė
mac ir sūris ar dar kažkas.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
turiu eiti.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martinas pagaliau sustoja
finansavimo rato link

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
savo mažajam draugui-botui.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Jis žino, kad nebegali išlaidauti
mūsų pinigai už jo skaitmeninį vaiką.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Bet aš turiu tikrą įmonę
kurį reikia taupyti,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
ir tu esi lentoje.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Tai jūsų patikėtinė pareiga

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>ateiti ir pasakyti
viskas bus gerai.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Atsiprašau. Negaliu.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Bet tu mėgdavo daryti
tavo patikėtinė pareiga su manimi.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Jūs esate vienas.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigas,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
paskambink Ayahuasca vyrukui.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Ir laikas man.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Atrodai nuostabiai
ir labai grazus.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Jaučiuosi kaip cosplay
mano versija

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
kad niekada su manimi nekalbėtų.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Ksanderis pasakė, kad atrodau prancūziškai.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Pasinaudokite stiliaus patarimais
valdiklis arba aš – jūsų pasirinkimas.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Nesakykite „valdiklis“.

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Taigi Guangdžou gamykla...
tai begalinis.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Taip pat 15 valandų į priekį,

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
todėl man gali tekti išeiti
šį vakarą vidury.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Atleisk man?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Ateik ir tapk nugalėtoju ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Ateik ir laimėk</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Būkite nugalėtojas ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Tiesiog nugalėtojas</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Tapkite nugalėtoju dabar ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Ayahuasca.
Medicina.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Aš esu bala.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Štai ir viskas, Dankanai.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Aš esu bala.
- Taip.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Jis yra labai jautrioje vietoje
dabar.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Aš esu bala.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
kas po velnių?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Jis negalvojo
tu atėjai.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Jis maldavo manęs ateiti.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Tėtis--tėtis--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Tėti, tu nepyk.
Nepyk.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Taip, aš eisiu.
<i>– Ne.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Jis nori išvykti.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Pasikalbėk su tėčiu, Dankanai.
- Tėtis, tėtis...

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- O Dieve mano.
- Tėtis, tėtis...

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Ko tu nori
jam pasakyti?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Aš turtingas.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Tai puiku.
<i>- Tėti.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Tėtis.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
tėtis.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Padėkite man!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Likite turtingi.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Tikiuosi niekas neieško
pro langą.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Gerai, pirmyn, gauk.
<i>Imši.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Puiku. Mes einame
į pasaulį

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
pelningiausia įmonė

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
smirdi to bičiulio
cinamonas sušiktas pačiulis.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Tu geras?
- Taip, taip. man viskas gerai.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
man viskas gerai.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Tu turi būti
ponai iš VA?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Taip, tai tiesa.
- Tik čia.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
ačiū.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Mes bėgdavome
pasaulis, Jeffery.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Dabar nuomojame serverio patalpas
nuo niekšų, kurie jį sulaužė.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Geras sielvartas.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- O, šūdas.
<i>- Rufas?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Generalissimo.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Generolas Donas Voorheesas,
Džefris Hartas.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Labas. Malonu susipažinti.
- Labas.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Ką tu čia veiki?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
O, aš ką tik atėjau išspręsti
atsilikimas VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Na, ruoškis mirti
su batais, vaikinai.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Na, tuoj susitiksiu su Timu.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Ką tik susitikau su Timu.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
DOD surengė konferenciją
bendradarbiaujant su Cupertino.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Gynybos technologija.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Gazilionieriai jagofai
myliu šiuos dalykus.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Taip, malonu.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Puiku. Ei.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Žinai, sakyk man pasiklysti,
bet...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
o jei kalbėčiau apie mūsų
iniciatyva jūsų konferencijoje?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Žinai, padaryk juos
jaustis herojais

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
už pagalbą tikriesiems herojams?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Galbūt.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Majorė Marcia?
– Galbūt.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Pranešime.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Gerai.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
— Galbūt.

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Vaikinas mane atleido prieš dešimt metų.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Dūris.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Po velnių.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Labas. Sveiki.
- Ak.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Aš Anuška Bhattachera,
Etinių inovacijų direktorius.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Timas Kwanas, korporacijos kūrėjas.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, asistentas
pas sekretoriaus pavaduotoją.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Taip, Tom Ruffage,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
Sekretoriaus pavaduotojas,
Veteranų reikalai.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Viskas gerai.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
O, tik čia?
- Taip.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
O taip. Žinoma.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
Gerai.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Bet, bus
ar kitas Timas prisijungs?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Didysis Timas tik pasirodo

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
kai kontūrai
yra atribotos.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Aha.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Taigi, jūs, vaikinai, turite
reikia pašalinti kamštį.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Taip, mes tikrai.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Timas... Didysis Timas...
jam patinka tiesioginiai dalykai,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
neperkrautas.
- Mm-hmm.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
Tiesa? Taigi, tiesiai šviesiai,
kas mums yra naudinga?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Aš vis dar apsimetu, kad žinau

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
kokie "riboti kontūrai"
reiškia.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Quant ben yra
„kiekybiškai įvertinama nauda“.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Supratau.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Taip.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Na, aš turiu galvoje...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
aš nežinau.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Ai, tu čia.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Tu čia gyveni.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Ir tu, aš ir Džeferis
ir Anuška bei Didysis Timas,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>mes visi čia.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Yra vyrų ir moterų

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
kurie kovojo už tai, kad mes čia būtume

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
ir gyvenk taip...

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Žinai,
laisvai kurti verslą,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
pasakyti savo mintis,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>Uždirbti bedieviškas pinigų sumas.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Bet vyrams
ir moterys...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
kurie iš tikrųjų įdėjo save
priekinėse linijose

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
apginti
socialinę ekonominę sistemą

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
kuriame tu
ir jūsų įmonė klestėtų,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Turiu galvoje, jie nėra net
prašydamas jūsų paslaugos.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>Tiesą sakant, jie nori jums sumokėti</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
ketvirtadalis
iš milijardo dolerių...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
tik dėl jūsų pagalbos.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Taigi mes jums padedame
atlikti darbą yra...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
kaip, aš nežinau,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
hm, Prancūzija padeda tavo mamai

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
sukonfigūruoti jos spausdintuvą, žinote.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Prancūzija, bet su daugybe
daug, daug daugiau pinigų

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
nei Prancūzija.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Taip.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Jūs, vaikinai, tai suprantate.</i>
- O taip.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>Gerai. Taip.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Mes, žinoma,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
pripažinti auką
tavo...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
tavo žmonės.
- Mm.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Jiems sunku,
ir mes...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Mes tai jaučiame.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- O.
- Tu jauti, ane?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Mes tai jaučiame, vaikinai.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Mes tai jaučiame. ačiū.
ačiū.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Aha.
- Jis tikriausiai tikrai tai jaučia.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Taip.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Na, ačiū, Anuška.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Tai buvo, um...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Kas yra priešingai
pakylėjimo?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Demoralizuoja.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Taip, "demo"...
Lažinuosi, šiose dalyse.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Nagi, Džefri.
Turime kitų susitikimų.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Mūsų 11:00 turi būti atidėta
iki kitos savaitės.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Tai majoras Marcia.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorheesas sako: „Sveiki“.

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Tu kalbi
konferencijoje.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Nr.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
DOD apims
mažasis liukso numeris Eliziejuje,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
jei mums viskas gerai
su pasidalinimu.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Jums tereikia jį rezervuoti
tavo kortelėje,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
ir jie tau atlygins.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Tau viskas gerai
dalijantis apartamentais?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Aš paimsiu sofą.
- Oi...

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Ne, aš buvau
nuolatinis skausmas užpakalyje.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Tu to nusipelnei.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
Po velnių!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Eliziejus yra šūdas!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Manė, kad tas vaikinas
niekada man neatleisk.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Kodėl?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Ką tu padarei, kad būtum atleistas?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Dabar nesvarbu.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Booyah!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Sveiki?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Mieloji, mes tave girdime.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Fagoto darbo valandomis negalima.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Labai atsiprašau, Carl.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
Viskas gerai.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Ne, ne.
Ne, tai ne.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Tai yra jūsų laikas.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Na, taip pat gali užpildyti
tuštuma su dūdmaišiais

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
ar kas tai buvo.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Viešpats žino, kad buvau teisingas
vis tiek skųsiuosi,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
ir kas nori
išgirsti mane skundžiantis?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Boo-hoo. Vargšas senas turtingas faršas.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Visi nusipelnėme skųstis.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Ne turtai.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Žmonės elgiasi kaip
kažką paėmėm...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
lyg ne statytume
viskas, ką jie liečia.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Mm-hmm.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Ir mes to nepastatėme
būti garbinamam.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Sukūrėme, kad veiktų,
ir tai veikia.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Bet kur mūsų paradas?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Viskas, ką matau, yra šakės
ir nedėkingumas!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
Ir aš turiu būti
sąžiningas su tavimi.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Mane tai pradeda daryti
gal šiek tiek proto!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Ar norėtumėte
į jūrų žvaigždę, Karlai?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Nr.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Gerai. Taip.
ačiū.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Puiku.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Aš atsitraukiau, JoAnne.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Šitas šūdas kulnas atėjo pas mane
Miltaune, mano prieglaudoje,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
ta vieta, kuri
Galėčiau eiti į viešumą

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
ir man niekas netrukdo.
- Mm-hmm.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
Ir prieš pat man pasiruošus
įkąsti į mano T kaulą,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
ši snūduriuojanti mėšlo lazda
sėdi...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
sėdi prie mano stalo.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
O jis toks,
„O, pone Bardolfai,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
tu toks įkvėpimas“.

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Žinoma
jis iškelia Bardolfo dėsnį.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Jis tavimi žavėjosi.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Ar tai neverčia jaustis
net šiek tiek gerai

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
pamatyti savo palikimą veikiant?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Palikimas"?
Bardolfo dėsnis yra kažkas

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Rašiau ant servetėlės apie greitį
kai dar turėjome fakso aparatus.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Pelnas bus ir toliau
augti amžinai, tiesa?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Begalinis augimas.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Taip, logika
vėžio ląstelės.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Jei tik būčiau galėjęs
ištiesė ranką

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
ir - ir - ir - ir droselis
ir tik spaudė ir spaudė

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
tas mažas šūdas laižymas
trachėją, kol ji susvyravo

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
ir jo akys išsprogo,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
tai būtų buvęs palikimas!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Bet aš to nepadariau.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Aš to nepadariau.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Gerai, Dzeusai.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Eik pasiimk.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Dzeusas.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Nagi, bičiuli.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Turi gauti.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Atsiprašau.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Oi, aš atsiprašau.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Ei, berniuk.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Bando tave išmokyti
keletas naujų triukų, tiesa?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Šiek tiek pavėluotai,
ar nemanai?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Triukai skirti vaikams.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Vieną dieną tu...
tu persekioji voveres,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
o paskui kitą,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
tu keiki save
ant gero persiško kilimo.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Negerai.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Atsiprašau.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Oho.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Oi.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Sustok, sustok.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Ei.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Ačiū už šį džiaugsmą.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- O, tėti.
- Jim-jam!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Sveiki!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Ei. Jūs... turėjote žaidimą.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Kaip sekėsi žaidimas?
O gal tai buvo rungtynės?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Pralaimėjome.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
– Taip mes mokomės.
<i>- Taip.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Gerai. Gerai, tėti.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>Tai citrinos. Tai laimai.
Nežinau...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Myliu tave.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Ką jie daro
ten.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
O, pažiūrėk, kas gyvas.
– Taip.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Ar galime judėti
šis gėrimų dozatorius?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
aš gyvas.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Antonas priėjo
už sesiją vakar vakare.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Teisingai.
- Ir...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
jis buvo platus.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Jūs tikrai turėtumėte tai išbandyti.
- Vėmimo sultys?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Ne. Ačiū.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Aš turėjau...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
kliūtis darbe...
šiek tiek daugiau nei kliūtis.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Bet Lili...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
mano tėtis atėjo pas mane vizijoje
ir parodė man kelią į priekį.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Teisingai.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Svečiai atvyksta 1:00, Dankanas.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
"Svečiai"?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
Priėmimas?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Dėl Beatričės,
naujasis direktorius

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
tavo dukros mokykloje?
- Puiku.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Manau, kad gal
dušas tvarkingas.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
Gerai.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
O, um...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
ir su pagarba
mūsų susitarimui

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
ir laikantis
su tuo, ką aptarėme,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Aš sutikau ką nors Napoje
purvo voniose...

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
Danijos finansų direktorius.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Žinoma, naudojome apsaugą.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Linksmas vaikinas.
Tu jo norėtum.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Oi. Oi.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Aš pažįstu Anušką
buvo čia vakar vakare.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Taigi viskas vėl.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Tu turėjai man pasakyti.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Ne, ne, ne. Aš... ji...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Visa tai jau praeityje.
Tai ji buvo čia kaip draugė.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Teisingai.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Da--Danijos generalinis direktorius?
– Finansų direktorius.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Gerai.
- Išsivalykite dantis.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Gerai.
- Tavo kvapas smirda.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Taip.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
O, Rodrigo. Tu atleistas.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Good one.
- No, you're fired.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
You told Lili
Anuška buvo čia praėjusią naktį.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Wha--No, I didn't.
- Yes, you did.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Lucky?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Yeah?</i>
- Taigi ta drakono tatuiruotės jauniklė...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
I need that algo she did
apie tą vaikiną, kuris darė

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
tas dalykas, kad vieną kartą.
<i>- Ar tai nelegalu?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Ne, ne, tai nėra neteisėta,
just frowned upon.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Okay--Yeah.</i>
- Hold on.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Laimė, ar tu vis dar ten?
<i>- Yeah, I'm here.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Gerai, klausyk manęs.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
It was Napa Valley,
29th and the mud baths.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i> – Supratau.</i>
- Danijos finansų direktorius, žinote...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Atnešk man tą beždžionę
su rožiniais plaukais</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
„Nė vienas iš aukščiau paminėtų“ su
durų beldimas jos nosyje...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>atsiprašau, jų nosis.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Tiesiog gauk ją.
<i>- Ant jo, Dankanai.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Oho. Ei.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Ei, kelkis... Kelkis.
Kas tai yra?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Išeik iš už mano stalo.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Ar kas nors jus matė
sėdi ten?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Nemanau.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Kaip progresas?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
O džentelmenas
iš Napos purvo vonių

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
dabar yra Kopenhagoje.
- Gerai.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Gauk jį.
kame problema?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- Europoje tai prieštarauja...
- Čia Amerika.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Čia turime savo taisykles.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Aš turiu galvoje, žaidžiame futbolą
su futbolo kamuoliu.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Gerai.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Hm, šis algo yra
AI varomas grėsmės skydas

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
skirtas apsaugoti žmones
ir jų privatumą.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Žinau, mačiau,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
ir aš randu jo apimtį
erzinančiai siauras.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Jis sintezuoja socialinius ryšius,
biometriniai duomenys, finansai.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Jūsų dabartinis algoritmas
yra tik duomenų kaupiklis

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>tai negali atsiskaityti
našlaičių informacijos rinkiniams,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
kas yra gerai
savo verslo klientams

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
bet ne atlikėjas pagal
duomenų turtingi scenarijai, todėl...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Tai yra... Aš turiu galvoje, jis gali užfiksuoti

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
kažkieno visas skaitmeninis
pėdsakas širdies plakime.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Dabar jūs gaminate
mano širdis plakė.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Jo taikymo sritis yra
iš esmės Dievo akis.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Gerai.
Tada apimk mane.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Tačiau netinkamose rankose
tai galėtų...

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Tai gali – kieno rankos
tu kalbi apie mano rankas?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Hmm?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Klausyk, tu padaryk
veržliaraktis, tiesa?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
Ir aš nusipirksiu tą veržliaraktį, tiesa?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Jei ištaisysiu nuotėkį ar lūžį
kažkieno kelio girnelės su juo,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
tai ne veržliarakčio mergina.
- Bet mano algo neketina...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Ne, mano algo – mano.
Tu čia dirbi.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Jūs jį sukūrėte čia.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Tai mano.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Arba tu nori manęs
kad tave paduotų į teismą?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Jei tai padarei,
Aišku, aš pasitraukčiau

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
ir tada vienas
kitų jūsų darbuotojų

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
reiktų sugebėti
prižiūrėti,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
kurie jie... ne.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Lucky, ar galite mums duoti
kambarys?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Liepiau pataisyti duris.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Atsiprašau.
- Um...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Pone Parkai, yra taisyklės...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Sukurtos taisyklės
kad debilai liktų eilėje.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
Ar tu debilas?
Ne, tu ne.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
Ir pagalvok apie tai, gerai?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Ką daryti, jei šis algoritmas baigsis
apsaugoti piktadarius,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
kada turėtų būti
juos atskleisti?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Hmm?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Kas - kas bus - kas
paskambinsi, tu?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>Kiekvieną kartą?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Taip.
O kaip tai išplėtotume?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Hmm?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Teisingai, aš tau duosiu
jums reikalingų išteklių.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Ar tu nenori matyti
jūsų pastatyta raketa

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
išmušti skylę danguje?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Ar ne dėl to
atėjai į slėnį?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Taip.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Gerai, kaip tai dieviška?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Visapusiškas mokslas?
Pusiau dievybės visažinis mokslas?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
– Visažinystė.
- Kas tai?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Mes tuoj išsiaiškinsime.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Štai, apgaudinėk
nuo šio numerio.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Lili, aš tik galvojau
apie savo ąsočius.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>Sveiki? Sveiki?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Padėkite ragelį.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Ak, kas tai?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Pranešimai spaudai,
asmeniniai kalendoriai,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
teksto grandinės, įrašai,
paieškos variklio užklausos,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
apsipirkti--
- Tai didelė valtis.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- O.
- Tai tikrai...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
Jis gražus.
- Taip.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Nr.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Kiek jis uždirba?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Po velnių.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
Gerai.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Jam buvo atlikta tonzilektomija
kai jis buvo vaikas.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Aš taip pat.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Jam patinka kvietinis alus,
silkė...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
analinis, gerai.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Ar norite daugiau
sekso dalykų

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
nes galiu tai pakoreguoti...
- Ne, ne, ne.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
tai...

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Gerai.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Tai, um...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Tai yra dalykas.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Geras darbas.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Ei...
Aš nežinau tavo vardo.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
kas tai?
- Harperis.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harperis. Sveiki. Um...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Galiu pasikliauti jūsų visuma
diskrecija su tuo, tiesa?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
ko tu nori?
- Um...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Noriu tau kai ką atnešti.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Aš ne...
- Ko tau reikia?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>Ko tau reikia? Viskas.</i>
- Mano biuras.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- O!
- O!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamisonas.
Ei, vaikeli.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Ką veiki šiomis dienomis?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Futbolo turnyras.
– Stalkerių turnyras?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Tai skamba...
- Futbolas.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Futbolas.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Man labiau patinka slidinėti
ir moliūgų, bet jie turi

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
turto konotacijos.
- Aha.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Futbolas yra labiau panašus.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Ei, Tesė čia kažkur.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Jūs abu turėtumėte susiburti.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Kada paskutinis kartas
jūs, vaikinai, permiegojote?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Ne nuo tada,
kaip, septinta klasė.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Gerai, ar gali tiesiog palaikyti
tas veidas?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
Aš statau
protinga būtybė,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
labiau savarankiškas palydovas
susvetimėjusioms paauglėms

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
remiantis asmens duomenimis
ekosistemos,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
bet tai buvo tikras slogas

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
kad atkartotų tikrą išvaizdą
nuo vargo.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Ačiū, Jamie.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Gerai, tik sekundę.
Mieloji. Mieloji.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Kitas citrinos kvadrato kąsnis
skonis lygiai toks pat kaip ir pirmasis.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Taip.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Nežinau kiek
iš tų, kuriuos ji valgė.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Bandai ir bandai.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Aš turiu galvoje, tai sunku
būdamas tėvu.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Tai tikrai sunku
būdama mama.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Sunku būti tėvais.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Mieloji, pirma maudyk, o paskui valgyk,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
kad tik neturėtum
bet kokių virškinimo problemų

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
Park-Hoffsteaders baseine.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Ar galime pasikalbėti, prašau?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Kita mūsų sesija,
biure.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Na, aš...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Verčiau tai padarysiu dabar.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Dankanai, aplinkybės
ne visada lygiuotis

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
su mūsų norais.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ak! Oho!
- Oho!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Tavo tėvai tau davė
išmanusis telefonas?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Aha, taip.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Tavo ne?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Protingas yra blogesnis nei sunkus
narkotikai, dvigubai labiau priklausomi.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Ar čia ne kiekvienas tėvas,
pavyzdžiui, dirbti su techniniais dalykais?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Ginklų prekeiviai to nedaro
duoti savo vaikams sausumos minų.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Ar tavo mama vis dar priima

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
savo kūno masės indeksą
kiekvieną vakarą?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Kas buvo jos reikalas, pvz.
viskas, kas smulkmena,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
ir jums 8% mažesnė tikimybė
patekti į 10 geriausių?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Nuostabu.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Girdi, dabar esi klepto.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- Tai buvo tai arba piromanija.
<i>- Hmm.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
Ir jūs turite pakartoti
11 klasė.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Plius komunalinis darbas.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Turiu pamatyti daktarą Gary...
teismo nutartimi.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Triguba karūna.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Ak, vargšė Tesi.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Vėliavos vagystė
nuo vėliavos stiebo,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>sukant išvažiavimo ženklus
į išvažiuoti draudžiančius ženklus--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>taip giliai.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Ar tik dar vienas pagalbos šauksmas?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Tu mane sužinai, Džeimi.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Tik prisimink,
jei taip atsitiks,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
tai per gatvę
už dėmesį,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
iki kelio
jei nori rezultatų.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Sveiki.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Oi.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Tau ne gėda
būti matomas su manimi?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
ka tu kalbi?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Jūsų bičiulis iš Cupertino...
Timas, mažasis Timas.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Vaikinas žiūri į mane</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
lyg jis bandytų mane kastruoti
telepatiškai.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Tai taip pat veikia.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Jis tiesiog džiaugiasi.
- Ką? Kodėl?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Jis įtikino Didįjį Timą užsidaryti
nutraukti derybas dėl įsigijimo.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Atminkite,
po to, kai nutekinti gandą.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Ką jis pasakė?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Nebuvo.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Bet aš girdėjau, kad jis tau paskambino
kvailo žmogaus genijus.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
Bent jau
Aš kažkieno genijus,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
ne visi yra kvailiai.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Jis ateina į mano namus.
Jis ateina į mano namus džiaugdamasis.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
tai yra...

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Kiek mano atsargų
ar tau priklauso, a?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Mažasis Timas plepa
apie įsigijimo snafu

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
bet kuriam iš šių čia esančių žmonių...

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Labai griežtas Cupertino.
Jis to nepadarys.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Gerai.
- Jis to nepadarys.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Taip, jam geriau ne.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Aš tik sakau,
tu taip pat gali prarasti.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
zinau. Štai kodėl aš turėjau
išjungti užkardą

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
nuo viso to.
- O.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
Ir vis tiek tu jį girdėjai
vadink mane kvaile.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
Tiesiog taip atsitiko
per savo ugniasienę...

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
zinger.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Aš turiu galvoje, jis yra--</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
jis mane nutraukia
čia esančiuose baliuose.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Man reikia, kad tu užsidaryk
kad šūdas žemyn.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Ar tai jūsų akcijos
nerimauji ar tavo penis?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Tai vienas ir tas pats.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Taigi visa ši patirtis yra
žinai,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>Man visiškai nepriimta.</i>
- Taip?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Atrodo, puiki bendruomenė.
Visi čia tokie mieli.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Malonu kibti į darbą
ir atvesk mano dukrą

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
ir duok jai
geriausia galimybė.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
O, beje,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Lili žino, kad atėjai
į mano sesiją vakar vakare.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Taip, žinau. Parašiau jai žinutę.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Kodėl taip darytum?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Nesusipratimai -
jie nenuspėjami, brangūs,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
ir lengvai išvengiama
su trupučiu tiesos.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Na, pasimetė
vertime.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Ji nuėjo ir trenkė
vaikinas Napoje.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
oi...
O...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Tai nejuokinga.
- Atsiprašau. Ne, aš žinau.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
zinau.
– Tai nejuokinga.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Ne, aš žinau.
atsiprašau.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Aš tiesiog norėjau duoti Lili
pagarbos ir valios linktelėjimas.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Na, misija
super-duper pasiektas.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
Ne...

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Nr.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Gerai. Ššš.
– Ne.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Tu skambi kaip triufelinė kiaulė.
Nedaryk to.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
ačiū.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
aš noriu
oficialiai pristatyti

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
priežastis, kodėl mes visi esame čia...

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
50 geriausių patekęs pedagogas
Pasadenoje

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
į top 5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Oho.
- Oho.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Prieš tai
meistrai iš Kolumbijos,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvardas prieš tai,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
ir siaubingai
nepasiturintis auklėjimas

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
Čikagoje.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Aš žinojau minutę
Išgirdau ją kalbant

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
Aspeno švietimo viršūnių susitikime
kad ji buvo ta

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>nuvesti mus į ateitį...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Pinigų rinkimas
nuo putojančių skaičių

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
kad supuvusį obuolį aptrauktų cukrumi
yra tai, kas pastatė šį miestą.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Tai ne apgaulė.
- Ne dabar, Dankanai.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Jei ne dabar, aš padarysiu žalą
sau ir/ar kitiems.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Jėzus. gerai.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Girdi, girdi.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Ai...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
Dieve, aš turėčiau
ką nors paruošė.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Žinau, kad esate pasiruošę
naujam skyriui

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
Las Altas mieste.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- O. Ei.
- Orsonas.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Aš...
- Aš... Ką?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Ei.
- Ei. Atsiprašau.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Oho.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Tas vaikas paguldė smirdantįjį.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>Ir padarykime tai
puikūs metai.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Sveiki, tai...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
tai keista,
bet aš ten buvau,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
ir aš mačiau, kad paėmėte
tas dalykas.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Nežinia ką
tu kalbi, broli.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Na, tas vaikinas
ten jis tiesiog...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
jis pamatė mane atėjus
iš bibliotekos,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
ir jis gali pagalvoti
kad paėmiau,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
kaip, ipso facto ar pan.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Um...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Gerai, klausyk,
Šiuo metu aš išgyvenu krizę.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Tai yra...
Jūs žiūrite į tai.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
Ir mano terapeutas,
kas turėtų mane pažinti

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
geriau nei bet kas,
mano, kad esu sukčius.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Gerai, Dankanai, aš nedariau
vadink tave apgaviku, gerai?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Na...
- Aš sakiau...

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Aš sakiau, kad tu...
galite sukčiauti.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Koks skirtumas?
Tu ne žudikas.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Tu tik kažkas
kuris įvykdė žmogžudystę.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>Ir čia, kai naudojate
žodis „sukčiavimas“ Slėnyje,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
tai lyg sakytum...
"geras šurmulys".

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Gerai, aš...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Kalbėjausi su draugu advokatu.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
K-k-ką?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Aš nepaminėjau
tavo vardas ar kažkas.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Kodėl tu... kodėl tu darytum
pasikalbėti su advokatu?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
kas...

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
O, tu to nepadarei
dar nieko apie tai...

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
veikė ką nors iš jų?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Atlikau analizę,
tu žinai.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Aš-aš-aš krepšys
aukšto lygio investuotojas...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Taip... Mm.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
Ir tada visi pamiršta
apie Cupertino.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
Ir augame.
Mes augame.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Aš vėl seksuali.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Ateik ir pasiimk.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Bet tu turėtum meluoti
tai padaryti.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
Tai...tai...
tai manipuliacija rinka,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
ir tai yra nusikaltimas.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Nusikaltimas. Nusikaltimas.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Ne, li...

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Gerai, čia.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Tu atėjai čia
šiandien, tiesa?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
Ir aš tik darysiu prielaidą
kad būtų naudinga jūsų verslui.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Tiesa?
- Ką?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Suburti krūvą
potencialių populiariausių klientų

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
ir jų pakliuvusius vaikus.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
tai...
– Ne.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
aš...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Mano vaikas dalyvauja
Las Altas.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Jūs neturite vaiko.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Tu ką tik jį sutikai.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Pooteris?
Žiūrėk, ne...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Gerai.
- Ne. Atsiprašau. atsiprašau.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Manau, kad turėtume būti
grįžti pas savo svečius.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Tiesiog turėjau aha. Aš padariau.
Tai tikrai geras.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Gerai, gerai, gerai.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
Iš visų tavo
garsūs klientai, tiesa,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
gal yra vienas ar du
mano arenoje arba šalia

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
ir tai galbūt jų
verslo poreikiai sutampa su manaisiais,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
ir – galbūt jų
asmenybės taip pat sutampa,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
ir tu galėtum mus sutvarkyti
už pietus – nežinau.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Gerai, aš nesu
pažinčių tarnyba

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
verslininkams Dankanas.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Aš esu terapeutas,
ir tu turi tai gerbti.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Gerai, gyvenimo treneriai tai daro
visą laiką.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
aš nesu...
Aš nesu gyvenimo treneris.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Ne, ne, aš klausyk, aš noriu
tęsti darbą.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Aš darau su tavimi, su tavimi.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Tada aš taip galvoju
reikia susidurti

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
jūsų tiesų diskomfortas.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Išsiurbėte savo atsargas.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>Teisingai?</i>
- Ech...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Taip, ir dabar tu nori
padaryti daugiau?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Turiu galvoje, jei SEC sužinos,
tu gali patekti į kalėjimą.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Kalėjimas. Ne...
Ššš. Kalėjimas.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Taip, tu nebūtum
pirmasis ten atsidūręs generalinis direktorius.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Tu priversi mane jaustis dar blogiau!
Jūs darote!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
Ir tai ne tavo darbas.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Esu tikras, kad taip
priešinga tavo darbui!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Gerai, tai čia...
- O dieve.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Štai kodėl mes rengiame sesijas
biure – ribos.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Gerai, žiūrėk, aš-aš...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Atsiprašau, Dankanai,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
ir aš baigiu
šis pokalbis dabar.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Ne!
Ei, palauk.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Klausyk,
Lili turi romaną.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Aš tik šiek tiek susijaudinęs...
daugiau nei įprastai.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
Ir tu nuolat augini
SEC ir advokatas ir...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Na, aš...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Klausyk, aš priklausau nuo tavęs,
ir aš tave gerbiu.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Yra...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Nieko kito nėra.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
O, žmogau,
tai geras dušas.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Taip.
- O.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Galiausiai, truputis pagarbos
už VA, tiesa?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Teisingai.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
O ir šiek tiek teisėtų
virš borto dekadansas.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Taip, aš tik noriu
kai kurie susitikimai praėjo geriau.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Oi, ne pykink, Džefri.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Nagi.
Jokių jausmų gaisre.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Užuosk tai.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamotė.
- Gerai kvepia.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Taip. Earlas Grėjus, tiesa?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Taip. Nagi, apsidairyk.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Mums sekasi gerai.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Aš padarysiu savo žingsnį šį vakarą.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Visi perukai bus ten,
dideliems, maziems.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Po velnių, taip.
- Aš padarysiu savo bylą.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Aš būsiu aistringa.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Aš esu puikus, kai esu aistringas.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Ar nori man padėti
įsijausti?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Ai...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tomas.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Taip.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
O kaip elgesys
Sveikatos forumas Fairlawn mieste, ar ne?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Galinė to automobilio sėdynė.
- Taip.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Taip, aš tave nugirdau.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Peržengė liniją.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Atsiprašau.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Bet žinai,
jei atvirai pasakysiu...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
negaila.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Aš nebuvau toks girtas.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Oi.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Bet...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Taip.
- Taip.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Taip, kažkada buvau jaunesnė,
žinai?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Ne, ne.
- Gražesnis.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Ne, ne, ne.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Visos karininkų žmonos
norėjo manęs.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Taip, ir tu norėjai
pareigūnai.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Taip.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Ei, tu vis dar graži...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Mm.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
Ir mano viršininkas.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Taip. Teisingai.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Taip.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Tu būsi puikus.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Taip?
Gausiu šiek tiek.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Oho.
- Taip.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Ne jūs visi sugalvojote judėti
greiti ir lūžtantys daiktai.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Mes padarėme.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Turime būti judrūs.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
Ir Amerika yra didžiausia
jų visų paleidimas.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>Ateitis artėja.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Mums patinka tokia paleidimo energija.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Mes reikalausime
mūsų rangovai

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
peržiūrėti esamus sandorius

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>ir praneškite mums, kas buvo gerai
apie juos pirmiausia.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Eime į kiną.
Hmm?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Gimęs iš anglies pluošto
sudėtinė oda...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Nuostabi kalba, generole.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Bijau, kad turėsime
kad atsitrenktų į poną Ruffage.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Apmokame viršvalandžius
jei pravažiuosime nors minutę.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Bet palaukite, nes jo nebuvo
pradinės programos dalis,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
ar jis turės problemų
atlyginti jam kambarį?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Taip.
Tai 2100 USD už naktį.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Aš turiu galvoje, tu gali meluoti,
sakyk, kad kalbėjai.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Tik nesusigauk.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Donai, leisk man pasakyti savo dalį.
Penkios minutės. Tai viskas.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Tai ne apie
yra kompensuojamas.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Jis skirtas veterinarams.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Man tai geriausia
palikti šiuos sprendimus

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
pas majorą marčią.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Ššš...
tu kalės sūnus.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Tu privertei mane išdulkinti!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Kiek dar ilgai
turėti pyktį?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Žinai ką?
Po velnių.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
aš kalbu.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Galite tiesiog pabandyti mane sustabdyti.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
ne...

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Gerai, gerai.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Ei, gražuole.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Ei, tėti. kaip sekasi?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>O, neblogai, žinai,
senam žyniam.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Kaip ten sekasi?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Kai...
kada prasideda mokykla?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Diena po darbo dienos, manau.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Ši vieta tiesiog jaučiasi
keistas gyvenimo „simakulas“.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simuliakras.
- Simuliakras.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Štai tokie klientai
kurie moka ateiti pažiūrėti

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Mama ir Gary valandą.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Tai taip keista.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
Ir yra vienas vaikinas
kas vertas, pvz.

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
bazilijonas dolerių,
bet jis pats liūdniausias žmogus

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
jūs kada nors matėte.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Pasaulis ten
nėra pasaulis.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Tavo mamai tai patiko.
Aš to nepadariau.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Taip.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Labai noriu grįžti namo.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Netrukus.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
Gruodžio 19 d.,
semestro pabaigos dieną.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Ah, aš patikrinau...
21 d.,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO žaidžia Berliozą
„Fantastinė simfonija“.

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Tai „Berlios“.</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Žinai, blogiausias scenarijus,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
darote abu semestrus
ten.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Šūdas.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Sveika, Sandra,
tai daktaras Gary Felderis.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Taip, buvo
receptas, kurį užpildžiau</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>pacientei – Teresai Phister,
17 metų.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Taip, žinoma. Aš palaikysiu. Ačiū.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Tai idiotų sąvartynas.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Vaikinai, tokie kaip aš, ir jūs kuriate
vidutinis darbo užmokestis,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
vaikinai, kurie iš tikrųjų gamina
ši šalis bėga...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Mm-hmm.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Kam reikia žinoti
ką jie daro,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
arba žmonės, tikri žmonės,
kentės.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Aš turiu galvoje, ką mes gauname

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
už ratų laikymą
autobuse nuo nukritimo?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Kodėl Voorheesas tave atleido?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
aš nežinau.
Kas prisimena?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
Gal būčiau nusileidęs
jo sūnui.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Donas jaunesnysis

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Oho.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Štai ką
jis norėjo būti pašauktas.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Taip.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Oho.
– Žinau.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Jie kariški.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Patinka ir...
ar aš turėčiau būti apgautas,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
kaip, karas mano uogienė,
ar taip,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>O, mes nekalbame apie tai
kraujas ir žarnos</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>ir panašiai?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Tiesiog būk savimi.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Kas dar būčiau, a?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Dankanai, tai yra
jums reikalingą istoriją.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Taip. Teisingai. Teisingai-o.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Dar kartą į paplūdimį.
Iki.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Ei.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Grįžkite į D.C.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Man tavęs ten reikia.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Stebėkite šakalus.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Jie mato apsaugos tinklą,
ir viskas, ką jie galvoja, yra

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
kur aš padėjau žirkles?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Tu pasiliksi?
- Taip.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Tu čia nekenčia.
- Visur nekenčiu.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Labai skundžiuosi,
Aš praradau pėdsaką

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
kur viskas krenta
ant mano šūdo spalvų rato.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Visa tai vienas didelis rudas dėmė.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Tu būsi taškas D.C., gerai?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Mes kalbėsime kiekvieną dieną.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Ponas Ruffage'as.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, „Hipergnozės“ generalinis direktorius.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Duomenų analizė.
- O.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Girdžiu, jums reikia duomenų specialisto

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
padėti mūsų kovojantiems vyrams
uniforma - ir - ir moterys.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Ar galiu tave gauti
gėrimų ratą?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Aha.
- Taip, du iš jų.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
O, ponai, ką aš galiu...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
ka as galiu padaryti...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
atsiprašau. aš ne...
Ar tai kariuomenė?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Ar tai laivynas?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Jūrų pėstininkai?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Oro pajėgos
ir pakrančių apsaugos tarnyba.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, tiesa?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Aš--Ką-ką
Hipernozė gali padaryti

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
padėti mums laimėti kitą karą?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Na,
tai tikrai paskutinis karas

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
mes vis dar kovojame.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Gerai, žinoma.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Žinoma.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Teroristų susekimas.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Taigi tu mums duodi
jūsų palydovinis kanalas,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
tavo slaptieji failai, o mes...
sujungiame tai su savo duomenimis.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Mes jį kertame. Sumaišome.
Mes gilinamės į tai.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Mes randame modelį.
Mes surandame tavo blogiukus.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
O tu tiesiog...
tu tiesiog paspaudi gaiduką.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Atlikta. laimėti.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Aš turiu galvoje, ne vaikinams
kad tu sprogi,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
bet ne, jie yra
taip pat tarsi į jį.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Tai jų kankinystė.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Taigi, tai iš tikrųjų
abipusiai laimėjimas.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Toks savotiškas šūkis
Hipergnozei.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ak.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Um, tai tiesiog...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Ką?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Mes atstovaujame
Amerikos veteranai.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Mes esame VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Kaip sekėsi?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
Kas atsitiko?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Dankanai, sulėtink.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
aš tau sakiau
jie buvo iš VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Tu sakei, kad kariškiai, gerai?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Man reikia seksualios, naujos klientės,
ne seni šlapime permirkę veterinarai

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
su savo keistomis skrybėlėmis
ir sulaužytos smegenys.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Maniau, kad tu tai supratai.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Atsiprašau, kad tave užkalbinau
kruvina vyriausybės sutartis.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Yra ir daugiau
nei vienos rūšies, gerai?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Daugiau nei viena rūšis.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Yra slaptų bombonešių
ir slaptieji agentai,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
ir tada yra platinimas
kolostomijos maišeliai palapinių miesteliuose.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Šie vyrai ir moterys,
jie kovojo taip, kad...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
kad mes čia galėtume...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
būk čia laisva.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
Aš jais žaviuosi,
ir aš mačiau alternatyvų.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Bet aš pasirinkau
susikurti gyvenimą čia,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>ir nepaisant jo trūkumų,
Esu dėkingas.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Na, tada turėtumėte
Cupertino buvo jų herojus.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Gerai, mano įmonė nėra jūsų
etiškas „skalbimo kilimėlis“, gerai?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Aš--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Aš turiu reputaciją, gerai?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Žinau, kad tai nėra puiku
žmonės kalba apie mane, bet...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
bet tai ne - tai yra
ne ta istorija, kurios man reikėjo.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Gerai, tai tik...
tai geros valios iššvaistymas.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
Ir tavo bičiulis, mažasis Timas,
Mažasis Timas,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
tai būtent
ką jis pasakys

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
kai jis nuteka
įsigijimas nepavyko.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>– Ne.</i>
– Taip. Taip, tai yra.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Aš-aš-matau
kaip tas vaikinas žiūri į mane,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
lyg gulėčiau griovyje

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
su mano asile prilipusiu
viduje į išorę

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
kad jis galėtų privažiuoti
su savo bičiuliais

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
ir pasakyk: „Ei, vaikinai,
ar tai ne Dunkano parkas

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
tame griovyje su savo asilu
kyboti iš vidaus?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Taip, aš žinau, kaip žmonės...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
nes aš vienas iš jų.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
Aš esu žmogus,
ir as tokia.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Vadinasi, tu eini?
<i>- Tu velniškai teisus!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
Ir tu pasakysi
VA vaikinai.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Tai tavo bausmė, gerai?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Tiesiog įdėkite juos
iš savo vargo.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Jie tikriausiai buvo daugiau
vistiek laidotuves nei gimtadienius.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Jie gali pasiimti.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Ačiū.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Pranešimas nuo Harperio.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Pranešimas – pranešimas iš Harper.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Pranešimas nuo Harperio.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Pranešimas – pranešimas –
žinutė nuo Harperio.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Tu turbūt juokauji iš manęs.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Prieš pradėdami,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
Manau, kad tai svarbu
kad užtikrintumėte savo įsipareigojimą

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
gydytojui pacientui-
konfidencialumo dalykas.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Tu viską žinai apie mane,
kaip turėtų būti,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
ir kaip žinai,
Turiu pasitikėjimo problemų.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Dankanas...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
kur mes einame su tuo?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
Lengviau mane išgirsti.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Um...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
gegužės 7 d., jūs praleidote
sesija dėl gripo,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
bet iš tikrųjų gaudavai
pašalintos venų varikozės.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hipergnozė, mano įmonė,
renkame jūsų duomenis</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>kiekvieną kartą spustelėjus sutikti,
ir tada mes dedame visa tai</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
į algoritmą, kuris būtų
priversti patriotų aktą raudonuoti...

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
bet kas, visur, bet kas.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Žinau.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Visos tos dieviškos žinios,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
ir dar,
Cupertino mūsų nenorėjo.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Reikalas tas,
mes nesame tokie unikalūs.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Įmonių su
tiek pat ar daugiau galimybių</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>nei NSA
sapnuotų košmarus.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Čia, Rusija, Kinija, Indija –</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
jie visi turi
ką aš turiu ant tavęs,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
jeigu jiems rūpėtų tik pažiūrėti.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Dunkanai, bijau, kad tu...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
gali turėti
psichozės epizodas.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
Pusė jų yra vieši dokumentai
ir teisminės bylos,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
kaip tu
ir tavo buvęs vyras abu

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
pabandykite išvengti globos
vaiko.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Tikrai mažasis Orvelas
norėčiau tai išgirsti.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
Gerai.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Gerai.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Turite išeiti...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Šiuo metu.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Reikia susidurti
nemalonumai</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>tavo tiesos, Jojo.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Kai aš tau sakiau
mano įmonė turėjo problemų,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
per 53 sekundes
kai aš palieku šį biurą,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
pardavėte savo akcijas,
ir man buvo taip, ką...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Tai skaudėjo.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Netiki Dunky?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
Ir tada aš paklausiau savęs...

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Man atrodė, kodėl ji turėjo
mano įmonės akcijų?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Skamba kaip
interesų konfliktas, ar ne?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>O dieve.
Ar gali būti? Taip.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Taip, tai yra.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Tu bėgioji
didinga apgaulė

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
visose savo aukščiausios klasėse,
plepėti milijardieriai klientai.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Jūs, patikima saugykla

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>Slėnio
galutinė viešai neatskleista informacija.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC kankina dėl an
būsimas uždarbis skambinti, parduoti.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
Generalinis direktorius tikisi, kad jo žmona
pagaliau jį gerbia

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
po artėjančio
slaptas susijungimas, pirk.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Kokia žala?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Išskyrus tai, kad tai nusikaltimas,
ir už tai gali sėsti į kalėjimą.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Dankanai, tai beprotybė.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Jūs kalbatės,
ir tai yra rūpestis.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Tas aukštesnis tonas
yra kažkas

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
Aš labai tavęs norėčiau
dirbti.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Sėdi.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Sėsk, prašau.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Mes abu esame ydingi žmonės,
tu ir aš.

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Su savo laipsniu,
galėjai pasirinkti

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
padėti purviniems miesto ežiams
su savo bjauriais demonais,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
bet ne, ne, ne,
pats pasodinai

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
viename turtingiausiame anklave
Amerikoje

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>padėti išgydyti rykštę
dėl veiklos nerimo,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>staigaus turto sindromas?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Nr.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Jūs pasipelnėte.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Tikrai viskas gerai,
ir jūs vis tiek gausite naudos.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
as irgi...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
nes tu valgysi viską
tas man gyvybę teikiantis purvas.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Tačiau ne šiandien.
Nr.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Šiandien jaučiuosi patogiai, įžeminta.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Ten lygi žemė
tarp mūsų.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Jaučiasi geriau, tiesa?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Taigi ar galime tiesiog...
prašau...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
kalbėti apie mano tėtį?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Sveiki?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Sveiki?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Kviečiate atsitraukti
tai bus jaustis

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
kaip Dievo rūstybė.
- Oi!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Tėti, tu kaip
turintis gedimą.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Aaah!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Hiper nykštukai, surinkite!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Mes užsidirbsime pinigų!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 milijonų duomenų taškų
kiekvienam žmogui nuo gimimo.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Jūs neprognozuojate elgesio.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Jūs jį valdote.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
– Tavo algoritmas visa tai sako?
– Taip.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Tai tokia technika
kad galėtų padėti žmonėms.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Mano pacientams pavojinga,
smurtinės tendencijos.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Aš tiesiog noriu juos sutraiškyti.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Taigi, koks tavo susitarimas, broli?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Žinau, kad technologijos pasikeitė
pasaulis,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
bet taip pat ir buboninis maras.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
Aš nesuprantu...
tavo botas, ar tai kvailys?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Aš turiu galvoje, ar tai pagrįsta debilu?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Dunkanas!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Jūs nenorite šio vaikino
vadovauti savo įmonei.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Ei! Oho!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Pasiruoškite turėti
tavo protas sutrenktas.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Sveiki atvykę į skaitytą lentelę
„The Audacity“, pirmasis blokas.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Tai netrukus taps tikra.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
„Audacity“.
101 serija.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
Pirmame epizode pirmas dalykas
kad užsirašiau

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
buvo Duncano įžanginė eilutė.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Atrodė, kad taip yra
tarė kažkam pasitikėdamas.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Ji tarsi valdo Slėnį
mąstyseną ar psichologiją.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Pasiklydę vyras-vaikai.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Iškilo klausimas,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
kaip mes galime padaryti
šis santykis

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
daugiau nei
tik terapeutas-pacientas?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Jie pradėjo sezoną
šiek tiek našumo

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
iš savęs,
ypač Joanne.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Ji, kaip,
vaidindamas „gerą terapeutą“.

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Pažiūrėkime, kas atsitiks
kai esi galingas žmogus

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
aptarti įmonės paslaptis,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
sėkmės ir nesėkmės,
terapinėje aplinkoje.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
O ką daro terapeutas
su informacija,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
kuri iš esmės yra
viešai neatskleista informacija?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
tikrai,
tai griežtai tarp mūsų.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
Taip pat buvo smagu daryti
kai kurios terapijos scenos su Zachu.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Ar norėtum pažvejoti jūrų žvaigždėmis,
Karlas?
– Ne.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
Gerai. Taip. ačiū.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolfas yra piktas
vyras ir labai pasipiktinęs

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
ir jaučiasi
jis niekada negavo savo gėlių

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
kad jis nusipelno būti vienu iš
Silicio slėnio pradininkai.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Pagrindinė jo problema yra godumas,
kaip ir dauguma veikėjų.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Gydytojas-pacientas
konfidencialumo dalykas,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
tik kiek tai sandaru?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
Cha!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Aš užaugau name

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
su psichiatru
ir terapeutas,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
su savo biurais namuose,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
ir girdėjau ligonius.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Buvau paauglys.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
Ir pasirinkau
neklausyti jų

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
nes jie buvo
dažniausiai tikrai nuobodu,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
bet galėjau jų klausytis.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Tai toks juokingas tikėjimas

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
kad šis kambarys yra saugi erdvė.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
Kodėl?
Kas čia tokio saugu?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Šios dvi
atrodo tokie skirtingi,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
bet tada jie iš tikrųjų turi
daug bendro.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Parodyta, kad ji yra kažkas
su etiniais trūkumais,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
kuri pati rėžia kampus.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Tikrai viskas gerai.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
Ir jūs vis tiek gausite naudos.
Aš taip pat.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Epizodo pabaiga.


