1 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8}Pancen bener. 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Aku nyolong. 3 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}Aku tansah nyolong kabungahan kang dakkarepake. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}Saka kabeh lan kabeh wong. 5 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}Apa akeh cahya sing mlebu? Apa aku kudu meneng sedhela? 6 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Kaping pira aku tresna? 7 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Kaping pirang-pirang yen perlu. 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8} Luwih peteng? 9 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 {\an8}Cewek... 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Badane ibu lan adhine padha ana ing omah. 11 00:03:46,440 --> 00:03:50,760 {\an8}Ana sing ngunci ing kamar lan padha ora bisa oncat, iku miskin! 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Mbak, kejem banget... 13 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Dokter Milazzo mriksa dheweke lan ngandika dheweke dirudopekso. 14 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Prawan Suci! - Cukup! meneng! 15 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}Iku ora dibandhingake karo 1909... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Kedadeyan sing nggegirisi padha ora kelakon ing abad tengahan uga. 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Amarga wong sing wedi marang Gusti Allah padha ninggalake negara. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Wong-wong kang kafir iki... Apa sampeyan ngerti carane akeh aku weruh? akeh. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Marshal! - Nuwun sewu, Yang Mulia. 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Aja ngelingi wong-wong mau! Dheweke kudu lali. 21 00:04:16,520 --> 00:04:20,040 {\an8}Atas nama Santo Agatha, cah wadon banjur liwat syahid. 22 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 {\an8}Aja nyiksa dheweke! 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Sapa jenenge cah wadon? - Jenenge Modesta. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Sederhana... 25 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Ayo nerusake diskusi ing njaba. 26 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Padha nemu sandhangane wong sing wis kobong, nanging ora ketemu awaké. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Ing panggonan kita bengi iki. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Banjur kita bakal mutusake menyang ngendi. Asline Marshal... 29 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Nyuwun pangapunten. - Rungokno aku... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Kowe kudu bali sesuk. Kita ora bisa njaga dheweke ing kene. 31 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}Oke. 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Dheweke mesthi bakal ana ing panti asuhan. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Ampun! 34 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Ampun! 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Apa sampeyan njupuk es saka gunung? 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- Lan endhog? - meneng! 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Gowo endhog! 38 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Ana loro. - Mung loro? 39 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}Lan sing katelu? apa sampeyan mangan iku 40 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Aku kenceng! 41 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Ayo mrene! 42 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Lara, aku nyesel. 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina entuk kabeh, sampeyan uga tuku sepatu. 44 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8} Copot klambimu! 45 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Ayo, metu! Njupuk wedhus karo sampeyan! 46 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Lara, padha kenceng. 47 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Asor, njupuk wedhus! 48 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Iki udan! lagi udan! 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Aku krungu dheweke njupuk ing panti asuhan Putri Maria. 50 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}Ing kono kebak kewan omo, bocah miskin! 51 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Asu uga mangan luwih enak tinimbang bocah-bocah yatim piatu ing kono. 52 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Aku bakal nggawa andhuk. 53 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- Sing gedhe wis ora ana ing kene. - Aku bakal nggawa. 54 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Kowe ngapa? Ayo mrene! arep menyang ngendi 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 {\an8}Ayo nutupi isinmu. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Ayo, Ilaria. Sing! 57 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Ampun, Ibu Leonora, kita ora maksud ngganggu sampeyan. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Perkara cilik iki gawe edan. 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Sampeyan uga ana ing kene. 60 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Tinggalna aku! Entuk barang-barangmu! 61 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}Lintang lemu! 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Lintang cilik! 63 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}Lintange Tuzzu. 64 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Modesta, mangkat mrana! Asu cilik iki njupuk klambi! 65 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- Bocah wadon sing rakus banget! - Persis. 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Nuwun sewu, ibu. 67 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Ayo karo aku. Ayo! 68 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}Rosalia! Mahkota! 69 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Wong wadon iki ora bisa mangan bareng ing kamar panedhaan, iku ora sopan! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Untunge sesuk budhal. - Aja kuwatir, Dhik Costanza. 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Piso! Garpu! 72 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Ajari mangan kaya manungsa. - Oke. 73 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Ya, aku ora ngerti carane. aku luwe. - Kita ora nganggo dialek ing kene! 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Sugeng rawuh. mangan. 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}Ora. Njupuk iki. 76 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Bener. 77 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Apa kowe ora ngucapake shalat? 78 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Maria, ndedongaa marang malaékat mine lan ngomong karo Roh Suci. 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Gawe masakan sing enak, sugeng dalu kula. 80 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Prawan Suci, tulungana! 81 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Bocah! 82 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Ayo, cepet! 83 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Mung kewan sing stabil nglakoni kaya ngono. 84 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Isin banget! 85 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Ibu Leonora... 86 00:11:05,400 --> 00:11:09,840 {\an8}Dhik, umbah-umbah lan nggawa bocah wadon cilik menyang sel. 87 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Ayo, Ilaria. 88 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Isin banget, ibu! 89 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Ayo! - Sapa suster iki? 90 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Ibu Leonora, Ibu Superior. Dheweke mutusake kabeh. 91 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Ampun! Modest, ngenteni! Perawan Suci... 92 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Kowe ngapa? Ninggalake! Ayo dheweke lunga! 93 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, rampung. 94 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Oke. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Aku ngerti. 96 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Ayo karo aku. 97 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- Apa iki omahmu? - Aku sinau kene. 98 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Lungguh. 99 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Sapa jenengmu? 100 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Sapa jenengmu? 101 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Sederhana. 102 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Sederhana. 103 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Apik tenan jenenge! 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Dhik Costanza ngandhani sethithik bab sampeyan 105 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}Apa sing sampeyan deleng? 106 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 {\an8}Santo Agatha? 107 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 {\an8}Kowe ngerti critane? 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Agata iku bocah wadon umur 15 taun, 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}rambute kusut. 110 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Dheweke masrahake uripe marang Gusti Allah lan sumpah suci. 111 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}Nanging gubernur Sisilia kepéngin, 112 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}lan dheweke nolak. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Mulane banjur dhawuh disiksa. 114 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Dheweke ngobong daginge. 115 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}Apa padha ngobong? 116 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Wong-wong padha ngalahaké awaké. 117 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Ing puncak kekerasan... 118 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}padha nyuwek dhadhane nganggo tang ageng. 119 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Padha... 120 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Apa dheweke mati? 121 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Badane mati. 122 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Nanging nyawane ana ing swarga. 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 {\an8}Lan dheweke dadi wong suci. 124 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}Apa sampeyan wedi? 125 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}Ora? 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Luwih becik kowe, sawise kabeh sampeyan tahan ... 127 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Sampeyan pengin ngomong kowe nang omah karo sapa? 128 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}kapan kobong? 129 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Karo ibu lan adhikku. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}Sampeyan ngerti yen ibu lan adhine apa padha bali menyang padalemane Sang Yehuwah? 131 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Inggih. 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}Apa ana wong lanang uga? 133 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 {\an8}Apa dheweke gawe piala marang kowe? 134 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Sampeyan bisa ngomong. 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}Apa dheweke ngobong omah? 136 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Dheweke nesu amarga padha tansah omong-omongan, padha ora meneng babar pisan. 137 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Cukup. 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Saiki sampeyan ana ing kene ... 139 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}sampeyan aman. 140 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Lungguh. 141 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Apik tenan mripatmu! 142 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Iki mripat sing ayu, 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}lan iki seduluré. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Iki pasamuan cilik, 145 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}lan iki para sedulur. 146 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Irung iku lonceng muni. 147 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Bajingan bodho lan sengsara! 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Kowe njupuk klambine mbakyumu. 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}Panggonanmu ana ing panti asuhan, ngendi kanggo mangan mung roti lan banyu. 150 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Kowé ora ana Gusti Allah! Sampeyan ora ngajeni apa-apa. 151 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Ayo. 152 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Tina ayu tenan! - Sugeng enjang! 153 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Sugeng rawuh! - Halo! 154 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 apa sing sampeyan tindakake 155 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Tapakmu ing kene. mbantu dheweke 156 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Tulungi dheweke supaya klambine reged. 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Jaga klambi! 158 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Dadi, lungguha. Bravo! 159 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Dheweke cah ayu, kaya biasane. 160 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Sing... 161 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Tansah nyebabake masalah. 162 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- Yunani? - Athena! 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Kakaisaran Ottoman? - Konstantinopel! 164 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- Mesir? - "Kairon"! 165 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Kairo. 166 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Peru? 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Lima! 168 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Inggih! - Inggih rampung! 169 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}Kaya kethek sing dilatih. 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Telung sasi kepungkur, Gusti Allah ngutus kita bocah wadon cilik iki. 171 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}Dheweke dipangan, dikumbah, Aku menehi pendidikan. 172 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}Lan kita bakal terus nglakoni. 173 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta bakal tetep karo kita nganti umur mayoritas. 174 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Insya Allah, dheweke bakal dadi garwane, kaya kita. 175 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Kowe loman! 176 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Mboten! 177 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Aku bisa manggon ing kene ing salawas-lawase! 178 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Kowe arep tak gawa? 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Kandha! 180 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Ibu Leonora, sampeyan ngerti kulawarga wong anyar kita ora bakal seneng. 181 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 {\an8}Suwene 200 taun, padha teka ing biara iki 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,640 {\an8}mung bocah-bocah wadon saka kulawarga sing paling apik saka Sisilia. 183 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Mung saka kulawarga bangsawan. 184 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}Suwene 200 taun, amal iku misi kita. 185 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Kuwajiban kita kanggo nulungi wong miskin lan asor 186 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}Lan ora salah yen dheweke ora ngerti. 187 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Kristus nuduhake dalan. 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 {\an8}"Kareben bocah-bocah padha sowan ing ngarsaningSun, 189 00:18:15,680 --> 00:18:18,400 {\an8}amargi kagunganipun Kraton marang Gusti Allah." 190 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, sampeyan salah. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Kita bakal getun. 192 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}Punapa Panjenengan, Gusti? 193 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Gusti Allah iku kabecikan. 194 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}Iku ing kabeh sing apik. Iku ing kabeh sing ngubengi kita. 195 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Dadi uga ana ing barang sing ala? 196 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, apa sampeyan krungu apa sing diomongake bocah wadon cilik? 197 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}Kedadeyan ala amarga manungsa kecemplung ing panggodha. 198 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- Apa manungsa luwih kuwat tinimbang Gusti Allah? - Ora. 199 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Gusti Allah iku moho kuwoso lan dheweke ngungkuli kabeh lan kabeh wong. 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Yen wis gedhe, sampeyan bakal sinau teologi 201 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}lan sampeyan bakal ngerti kabeh misteri iki. 202 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Kenging punapa kula badhe diwasa? Aku pengin ngerti saiki! 203 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Sampeyan nembe sinau nulis lan maca. Sampeyan isih ora bakal ngerti. 204 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}Kawruh dumadi kanthi bertahap... 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Duh Gusti, lindhu! Ibu... - Sederhana! 206 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Ibu! 207 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Iya. Panjenenganipun punika gunung. 208 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Kowe krasa deg-degan, cah? 209 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Aku wis gedhe lan owah. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}Swara lembute Ibu Leonora, 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}matane biru 212 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}lan gemerisik jubahe 213 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}dheweke nggawe aku mabur ing koridor peteng tekan dheweke. 214 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 {\an8}Kanggo tansah karo dheweke. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}Aku nyolong tembung saka cangkeme, cathetan musik, 216 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}konsep sing ora ana sing bakal njupuk saka kula. 217 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}Pengantèné Kristus. 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}Ing biara, kita nyulam, kita sinau, sinau, nembang 219 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}lan kita mangan saben dina kaya dina Minggu. 220 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}Sprei mambu saka almond manis. 221 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 {\an8}Nanging tetep ana ing kono salawase uripku? 222 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Tekuk driji. 223 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 {\an8}Ilaria, mangga... Kekarepanmu wis kelakon. 224 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}Nanging saiki aku bakal dhewekan. Aku ora bakal duwe panglipur maneh. 225 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Kowe ngomong opo? Sampeyan ora bakal dhewekan. 226 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Saiki kowé dadi garwané Gusti Allah. 227 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Saiki wis dudu wong anyar maneh, 228 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}sampeyan bisa cedhak karo mbakyu liyane. 229 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Nuwun sewu, ibu. Apa bisa? 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Inggih, Modesta. Sugeng rawuh! 231 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Dhik. 232 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Ibu, matur nuwun sampun gadhah kula lan sampeyan ngidini kula manggon cedhak sampeyan 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Sederhana. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 {\an8}Lewih cepet, yen ora bakal kadhemen. 235 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 {\an8}Aku bakal nglumpukake luwih sithik. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Tinggalna aku. 237 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Bener. 238 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- Apa kenceng banget? - Ora. 239 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Ibu, aku arep nikah 240 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Ibu, aku arep nikah 241 00:24:58,200 --> 00:25:01,320 {\an8}Ibu, aku arep nikah 242 00:25:01,400 --> 00:25:05,960 {\an8}Wong wadon, sapa sing kudu dakwenehake? Sampeyan mutusake, ibu 243 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 {\an8}Yen tak wenehi kranjang 244 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 {\an8}Mlaku lan teka 245 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}Kanthi pecut tansah ana ing tangan 246 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}Yen dheweke krasa ala 247 00:25:17,440 --> 00:25:22,160 {\an8}Ayo kuldi lunga lan jancok sampeyan 248 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Apa sing ditindakké wong-wong kuwi marang kowé? 249 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 {\an8}Kowé ditaleni kaya asu kudis. 250 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Kowe nakal banget, cah? 251 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}Ora, dheweke ngalahake aku. 252 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Dheweke ninggalake sampeyan ing kene, dadi garing kaya tomat 253 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 {\an8}Ibu sing tepat! Aku bakal ngurus sampeyan. 254 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 {\an8}Ibu, aku arep nikah 255 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 {\an8}Ibu, aku arep nikah 256 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 {\an8}Ibu, aku arep nikah 257 00:25:57,840 --> 00:26:02,600 {\an8}Wong wadon, sapa sing kudu dakwenehake? Sampeyan mutusake, ibu 258 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Wah ayu tenan aku iki! 259 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Kowe arep weruh omahku? 260 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Santo Agustinus diowahi ing kadewasan. 261 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Nanging ora ana sing ndedonga manèh kanthi keduwung ingkang sami 262 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}kanggo sing diarani "karusakan kuna". 263 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Aku pengin maca sawetara baris dening Pierre de Labriolle 264 00:26:31,920 --> 00:26:34,600 {\an8}saka "About True Love". Apa bisa, ibu? 265 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}“Kenangan cinta sejati isih melek ing dheweke. 266 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}Sih-rahmating badan, 267 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}cahya sumunar, melodi tembang manis 268 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}lan wangi kembang sing wangi. 269 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}Anggota wis rampung kanggo ngumpulake daging...” 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Matur nuwun, Modesta. Wis cukup. 271 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Sapa sing arep nerusake? - Aku arep ngomong ... 272 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Kebersamaan. Muga-muga Gusti nglindhungi kita! 273 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}Sih-rahmat saka badan. Gusti ngluwari kita lan mbebasake kita! 274 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Kepinginan. Muga-muga Gusti nyerang kita! 275 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}Padha kagungan Gusti Allah. 276 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 {\an8}Aku kangen urip. 277 00:27:19,000 --> 00:27:23,640 {\an8}Padha nentang urip karo tembung kaya "ala", 278 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 {\an8}"neraka", "pasrah", "dosa". 279 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}Lan aku wis mbaleni kanthi apik. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}Nanging mung kudu ditampa. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Dadi kesenengane Leonora. 282 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Sampeyan mung bisa tresna marang Gusti Allah. - Bener, Dhik Ilaria. 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Tembung sing diucapake saka lambene padha bunder kaya apel. 284 00:27:41,240 --> 00:27:46,120 {\an8}Sampeyan kudu luwih ngati-ati, Modesta, intelijen bisa mbebayani. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 {\an8}Nanging yen wis dirasakake, sampeyan bisa ndeleng langsung sing padha bosok. 286 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- Lan bisa nggawe kita tiba ... - Ing sworo cangkem saka dosa, Aku ngerti. 287 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Dosa... 288 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Aku pengin ngerti, Aku pengin diajari. 289 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}Sira ngelak kawruh meh medeni aku. 290 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}Lan, apa gunane kanggo sampeyan? 291 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}Wong wadon ora bakal bisa ndemek kawicaksananing manungsa. 292 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Nanging kowe iku wong wadon lan sampeyan diajari, ibu. 293 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Aku pengin kaya kowe. 294 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Wong edan jimat. 295 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Deleng! Aku sijine teleskop kang diparingake bapakku. 296 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Dheweke ngajari aku jenenge lintang kang bakal daktuduhake saiki. 297 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}Sepira gedhene liwat teleskop iki? 298 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 {\an8}Apa kita bakal weruh kawah ing rembulan? 299 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Wong-wong miskin, padha teles. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Ayo! Ayo padha lunga ing sel kita. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Ayo anget. - Ya, matur nuwun. 302 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Sederhana, aku pengin kanggo tansah aran aman. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}Sanajan asalmu. 304 00:29:30,040 --> 00:29:34,440 {\an8}- Aku rumangsa aman karo kowe. - Bener. 305 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}Aku mutusaké kanggo menehi annuity. 306 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Taunan urip, nalika aku ora ana maneh. - Ibu, aja ngomong kaya ngono! 307 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Kowe medeni aku, kowe isih enom. Aku ora pengin annuity. 308 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}Aja wedi. 309 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 {\an8}Nalika iku bakal kelakon, sawise dangu, 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,920 {\an8}Aku bakal ngawasi kowé saka ndhuwur lan aku bakal tansah ana ing sisihmu 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Ganti, sampeyan wis rendhem kanggo kulit. 312 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Apa iku? 313 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Apa kowe wedi karo badai? 314 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Apa sampeyan ngerti apa sing kita lakoni? 315 00:30:11,920 --> 00:30:15,800 {\an8} Bengi iki, kowe bakal turu karo aku lan kita bakal nyengkuyung saben liyane. 316 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Sugeng rawuh! Coba iki. 317 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Apa iku? Apa sampeyan isin? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Tenang. Aku noleh mburi. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Balik uga. 320 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Sampeyan gedhe. 321 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Sekedhik. 322 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}Apa awaké dhéwé isih lunga, buk? 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Apa kita isih arep nyawang lintang? 324 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Inggih. 325 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Aku bungah yen sampeyan seneng. 326 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Nalika aku isih cilik, 327 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}kita jenenge lintang. 328 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Aku lagi munggah ing payon, 329 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}Aku lagi turu 330 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}lan aku nyawang langit. 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}Lintang lemu. 332 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Lemu... 333 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}Lintang cilik. 334 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Lintang Tuzzu. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Tuzzu? 336 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Sugeng! 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Sugeng! 338 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 339 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Lho kok lungguhe kaya wong gemblung? Apa sampeyan nggoleki lalat? 340 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Apa sampeyan wis ngrokok? 341 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Kanggo rong dina. Wektu iku. 342 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Kowe ninggal mbakyumu neng endi? 343 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina ora ana gunane. 344 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Dheweke mangan lan gawe rame. Dheweke tansah njerit. 345 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Sampeyan bisa krungu! Dheweke adhine sampeyan. 346 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- Dheweke bodho, nanging dheweke adhine. - Elek, lemu lan kebak telek. 347 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Kowe ngapa, bodho? apa sampeyan keturon 348 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Ayo dakdeleng ing mripatmu. 349 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Kanggo mangerteni kaya apa segara. 350 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Ayo, aku ora ngalang-alangi kowe. 351 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Yen sampeyan pengin ngerti carane segara 352 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8} ayo maju! 353 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Mripatmu apik, saiki aku weruh. 354 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Aku ora weruh. 355 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Kaya madu. 356 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Enteni! - Apa iku? Aku arep kerja. 357 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Kok rasane nglipur awakku neng kene nalika kita jejer 358 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Ing kene, ing ngendi pipis metu. - Apa sampeyan ngomong? Sampeyan iki gangguan. 359 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Apa sampeyan mikir aku bodho? Aku wong lanang lan yen sampeyan ora ngidini, aku bakal nuduhake sampeyan! 360 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- Lan kita bakal nggawe masalah. - Ayo padha nindakake! 361 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Aku ora wedi, sampeyan. Delengen, sampeyan goyang! 362 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Aku kudu mandheg, bocah nakal. 363 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Kowe gawe aku lara. Nanging aku ora pengin kanggo ngrusak sampeyan Ayo, lunga! 364 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Ibu? 365 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}Wis wayahe Puji. 366 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}Kanthi telanjang kaki, 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}dadimu ing antarane godhong, lambemu ambegan 368 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}guluku, kringetmu... 369 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Amin. 370 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Ibu durung sarapan. - Apa sampeyan nggawa dheweke menyang sel? 371 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Ora, aku teka telat. Dheweke wis siyap-siyap budhal. 372 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- Ing Catania? - Aku ora ngerti. 373 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Ibu! 374 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Babaganmu dakgawa menyang gerbong. 375 00:37:10,360 --> 00:37:12,200 {\an8}- Sugeng enjang, Modesta! - Sugeng enjang! 376 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 {\an8}Bunga lan ora ngomong? 377 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Ya, aku nampa layang wiwit esuk. 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Aku budhal menyang Catania, karo urusan keluarga. 379 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- Ing Catania? Nganti saiki? - Perjalanan njupuk sedina. 380 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Ayo aku melu kowe. - Ora. 381 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Aku bakal tetep karo sampeyan. - Sampeyan ora bisa. 382 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Sampeyan kudu tetep ing kene, aman. 383 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}Iki perang. Mengkono bab elek, nyawaku. 384 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Ibu? Krungu kowe arep lunga. 385 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 {\an8}Mugi-mugi panjenengan enggal wangsul. 386 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Apa aku bisa dadi layanan? - Ora, matur nuwun, Ilaria. Sampeyan gratis. 387 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Iki mripat sing ayu, 388 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}lan iki seduluré. 389 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}Iki pasamuan cilik, 390 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}lan iki para sedulur. 391 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}Lan iki lonceng 392 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}kang muni. 393 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Aku nulungi ibu. - Sugeng enjing, Mimmo! 394 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Sugeng tindak! - Matur nuwun! 395 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Sugeng rawuh! 396 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Ibu, aku arep nikah 397 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Iki ngendi kita nyimpen terwelu. 398 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- Kula ugi angsal wedhus, nanging... - Apa sing kedadeyan? 399 00:38:39,040 --> 00:38:41,960 {\an8}Ing kene tetep Tina, nalika nangis lan rame. 400 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 {\an8}Ya, nangis. Aku ngerti Tina nangis. 401 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}Iki meja makan. 402 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Kita duwe roti, endhog lan zaitun. 403 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Kowe mangan akeh? 404 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Aku tansah luwe. 405 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}Iki ambene ibu, panggonane Tina turu. Aku turu ing sikil kasur. 406 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}Lan iki barang-barangku. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Sampeyan ngerti apa sing bakal kita lakoni saiki? Aku njupuk munggah lan njupuk menyang Catania. 408 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- Ing Catania? - Ya, ing Catania. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Ayo mrene! 410 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Sampeyan kuwi kembang mawar. 411 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catania kuwi kutha sing apik banget. 412 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- Apa ana sing gedhe? - Mesthi ya. 413 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}Ana pelabuhan, ana kapal, lan kapale gedhe banget. 414 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 {\an8}Lan iku kedhaton sing apik banget lan ndhuwur kabeh, kebak cahya. 415 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Kowe arep ngajak aku mrana? 416 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Yen sampeyan apik, Aku njupuk sampeyan adoh saka Chiana del Bove. 417 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Kanggo ndeleng donya. - Donya? 418 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Aku ora percoyo kowe tekan kene. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Kowe nang kene opo ora? 420 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Sampeyan ana apa ora? 421 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 apa sampeyan ana 422 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Apik tenan cangkemmu! 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Sampeyan lagi ngapa nang kene? 424 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Ninggalake dheweke! - Dheweke ana ing srengenge, diikat. 425 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}Apa iki cara sampeyan nambani bocah wadonku? Cut tanganmu! 426 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Tinggalake dheweke! Njupuk barang lan lunga! 427 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8} Yen ora, aku nelpon carabinieri. 428 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Carabinieri? Omong kosong apa! Ing endi sampeyan nemokake? Sawise lawang? 429 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Bukak lan golekana ing Chiana! 430 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Modesta, mrene! 431 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Ayo. 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Aku nggawa dhuwit. 433 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Apa iku? Ora bisa nggawe? 434 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Ayo, wong mlarat! apa sampeyan pengin dhuwit Njupuk saka kene! 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Ninggalake! - Lembah, reged! 436 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Tinggalna utawa aku bakal mateni kowe! 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Modesta, ayo! - Aku pengin tetep karo wong. 438 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}Wong wedok kuwi arep nginep karo bapake! 439 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Aku mateni kowe! - Kowe lagi ngapa? 440 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Kowe lagi ngapa? nistha! - Ninggalake dheweke! 441 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Aku bakal mecah gulumu! Tetep ana! - Ninggalake dheweke! 442 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Ibu, rampung! 443 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Tenang, kita main. - Ibu, rampung! 444 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Sampeyan nindakake kanthi apik, sampeyan pantes. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Lah? Kita duwe getih sing padha. Ayo mrene! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Sampeyan kucingku. 447 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Kucing 448 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Kitty Cilik 449 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Apa iku? 450 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Kowe isin kaya delima. 451 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Kula ayu. 452 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Kandhanana ... 453 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Piye arep menyang Catania? 454 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}Mlaku utawa numpak jaran? 455 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}Nitih jaran, nanging aku ora ngerti numpak. 456 00:42:09,680 --> 00:42:12,800 {\an8}Tenang, tak ajari. 457 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Nanging aja mangkel. 458 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Kok ndelik nang kono? Apa sampeyan wedi? 459 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}Ora, dheweke ngganggu aku. 460 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}Ojo digatekake. 461 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Seneng banget... 462 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Seneng banget bisa nonton sampeyan. 463 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}Aja wedi. 464 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Ayo padha turu bareng. 465 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Tenang. 466 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Mriki. 467 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Kowe kuwi bandha. 468 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Kowe kuwi bandha. 469 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Apa sampeyan seneng karo kita? 470 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Ya, ing wiwitan, kita uga kangen marang wong tuwa. 471 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Aku kudu biasa dadi tanpa ibu lan adhine. 472 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}Saka ngendi? sapa jeneng kulawarga 473 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}Kulawarga Chiaromonte saka Ragusa, nanging Aku tansaya munggah ing kraton Catania. 474 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- Kowe piye? - Aku Marchioness saka Altavilla. 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Bola debutan dianakaké ing Catania taun iki? 476 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}Ora, wiwit perang wiwit, 477 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}ora ana mantenan maneh, bal utawa engagements. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Kabeh nom-noman padha mlebu. Sedhih banget! 479 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}Saka ngendi? 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Dheweke duwe hak istimewa. 481 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}The Little Marchioness dening Chiana del Bove. 482 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Aku ora ngerti judhul iki. Ing endi domain? 483 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Ora ngerti? 484 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}Iki ing Chiana dell'Etna, diubengi lahar lan lendhut. 485 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 {\an8}Panggonan iku apik banget, karo akeh wedhus, sapi lan pitik. 486 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Apa sing ditindakake? 487 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Apa sampeyan ora ngerti Chiana del Bove? 488 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Kraton agung Chiana del Bove. Apa sampeyan ora krungu babagan dheweke? 489 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Matur nuwun. 490 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Aku ora nindakake apa-apa, nanging aku mikir sampeyan, nyawaku. 491 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}Mripatmu, cangkemmu. 492 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}Aku ora sabar ngenteni mung karo kowe lan nduduhké marang kowé sepira aku perduli karo kowé. 493 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Peluk sing anget.” 494 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Sugeng enjang, Modesta! 495 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Kowé katon seneng banget. - Aku. Ibu Leonora bali. 496 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Dheweke janji arep ngeterake aku bengi iki kanggo ndeleng lintang 497 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Dheweke ora nate digandhengake dening sapa wae. 498 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Kowe ngomong opo? 499 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}Ibu Leonora atine gedhe. Panjenenganipun tresna kita kabeh padha. 500 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 {\an8}Sampeyan bener. Aku sing siji kang dhawah ing dosa meri. 501 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Wiwit kowe teka, Ibu Leonora ngrembaka maneh. 502 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Ora ana siji-sijia saka kita sing tau munggah ing menara karo Ibu Leonora. 503 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Mboh! 504 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Kowe ngapa? mudhun! 505 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Sampeyan wis gedhe lan aku wis tuwa. 506 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Kowe tak kandani ati-ati! 507 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Aja nyedhaki sumur. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Banyu-banyu iki narik kawigaten jiwa-jiwa sing disiksa. 509 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Aku iki dudu jiwa sing disiksa. Aku mung pengin ndeleng kaya apa aku. 510 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}Aku ngerti sampeyan ora duwe pangilon. 511 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Aku ora ngerti kaya apa cangkem utawa mripatku. 512 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Aku ora ngerti aku ayu apa elek. Sing aku nyoba kanggo ndeleng. 513 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Kowe elek? 514 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Kowe kaya putri. 515 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Sampeyan ora ngerti pira sing bakal diwenehake wong wadon iku sing gosip babagan sampeyan 516 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}dadi lakuning kraton, 517 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}kulitmu kaya rembulan, gulu angsa sampeyan. 518 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Elinga, sanajan sampeyan lair ing Chiana, 519 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}sampeyan iku wanita sing paling mulya. 520 00:46:59,760 --> 00:47:01,160 {\an8}Yen aku dadi tawon... 521 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Aku bakal mabur liwat lambe iku kaya kembang mawar. 522 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Kados pundi caranipun tawon? 523 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Lungguha aku. 524 00:47:20,440 --> 00:47:23,120 {\an8}Kandhamu piye, cah cilik? 525 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 {\an8}Apa aku katon kaya tawon? Metu saka kene! 526 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Mimmo, dheweke pancen apikan ... 527 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}Lan aku, tanpa diukum, nyiksa dheweke 528 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}amarga aku seneng, Mungkin seneng banget. 529 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora wis bali. 530 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"Jiwaku", iku sing ditulis kanggo aku. 531 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}Lan aku ana ing kahanan saka exaltation luar biasa. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}Seneng banget. 533 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Iku Beruang Agung. 534 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}Sirius rada dhuwur, paling akeh lintang padhang ing cakrawala. 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Teguh... 536 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Tembung sing apik tenan! 537 00:48:11,600 --> 00:48:12,800 {\an8}Ati-ati! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,320 {\an8}Iku mbebayani. 539 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Ngapunten. 540 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}Lan sampeyan, ibu? 541 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Kepriye uripmu biyen? 542 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Aku iki wong liya. 543 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Aku teka saka donya ngendi Pangandikané Gusti Allah ora dirungokaké. 544 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Kita nganggo gaun organza, kanthi renda lan sulaman sing lucu. 545 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Rambutku saben dina. 546 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}Banjur aku kepengin ketemu karo kowe. 547 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}Ora. Aja ngomong ngono, bayi. 548 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}Isin banget yen digodha bab kadonyan. 549 00:49:02,560 --> 00:49:05,160 {\an8}Aku wis janji perwira kavaleri. 550 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Wong bangsawan Jerman, sing wis matèni wong telu 551 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}kanggo alasan cilik saka pakurmatan donya. 552 00:49:12,680 --> 00:49:13,960 {\an8}Muga-muga Gusti Allah ngapura! 553 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Aku weruh dheweke mung sepisan, ana ing ngisor lotengku. 554 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- Karo skuadrone. - Lan kaya apa? 555 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Dhuwur lan brunette. 556 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Banjur ketemu maneh ing bal. 557 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 {\an8}Dheweke ngajak aku nari. 558 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Nalika kita nari, 559 00:49:39,000 --> 00:49:42,160 {\an8}dheweke ngresek aku lan aku wedi. 560 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Aku tansah jijik karo wong lanang. 561 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}Pikiran yen tangane... 562 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}Aku ndemek kulitku utawa tutul kula ing sangisore klambi ... 563 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}Nanging kahanane pancen beda antarane kita. 564 00:50:06,680 --> 00:50:07,960 {\an8}Ora? 565 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 {\an8}Aku krungu sampeyan wingi. 566 00:50:27,680 --> 00:50:28,960 {\an8}Sadurungé lunga. 567 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}Kowe krungu apa? 568 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Aku krungu sampeyan ndemek dhewe. 569 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Aku uga pengin ndemek sampeyan... 570 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Kowe wani? 571 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Ayo! - Ibu... 572 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Wis! Gusti ngapura sampeyan! lungaa! 573 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 {\an8}Kanthi salahku, dening kesalahan paling gedhe! 574 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Ibuk? 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Ibuk? 576 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Terjemahan: Anca Baciu