1
00:00:40,750 --> 00:00:43,920
Il est 2h18 du matin
à la mi-février.
2
00:00:44,671 --> 00:00:47,799
J'étais assis dans un parc
banc pendant près de quatre heures.
3
00:00:48,633 --> 00:00:50,468
Je suis en train de geler.
4
00:00:53,638 --> 00:00:55,473
Pourquoi suis-je assis ici ?
5
00:00:55,557 --> 00:00:58,143
Pourquoi suis-je toujours
assis sur ce banc ?
6
00:00:59,018 --> 00:01:01,396
Tu sais, c'est
c'est probablement mieux si je rembobine.
7
00:01:01,479 --> 00:01:03,982
Si je sauvegarde et explique.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,485
Chaque relation arrive
à un moment critique,
9
00:01:08,236 --> 00:01:09,446
un jonction,
10
00:01:09,529 --> 00:01:12,532
entre aller de l'avant
et continuer.
11
00:01:13,533 --> 00:01:15,994
J'appelle ce moment le "donc".
12
00:01:16,244 --> 00:01:17,328
Alors...
13
00:01:17,871 --> 00:01:20,039
Où est-ce que ça va, alors ?
14
00:01:20,123 --> 00:01:23,585
Je pense que tu es un... comme...
Je pense que tu es incroyable.
15
00:01:23,668 --> 00:01:25,295
Je pense que tu es
une fille extraordinaire. Je...
16
00:01:29,420 --> 00:01:30,860
Je pense que tu es une personne extraordinaire.
Non.
17
00:01:30,884 --> 00:01:32,427
Je romps avec toi.
18
00:01:33,011 --> 00:01:34,262
Je dois.
Vous rompez ?
19
00:01:34,345 --> 00:01:37,474
Je suis désolé, Jason, j'ai besoin
quelqu'un qui est prêt.
20
00:01:37,557 --> 00:01:41,060
J'ai besoin de quelqu'un qui ne boit pas
café dans un bol de céréales.
21
00:01:41,144 --> 00:01:42,437
Quoi?
22
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
Et possède un cadre de lit.
23
00:01:44,063 --> 00:01:45,624
Je n'étais pas confus
parce qu'elle l'était
24
00:01:45,648 --> 00:01:47,192
rompre avec moi.
25
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Je suis tellement en retard au travail.
26
00:01:49,360 --> 00:01:53,072
J'étais confus parce que j'avais
aucune idée que nous sortions ensemble.
27
00:01:55,283 --> 00:01:57,786
je ne suis même pas proche
au gars dont vous avez besoin.
28
00:01:57,869 --> 00:01:59,621
Le gars que tu mérites.
29
00:02:00,121 --> 00:02:01,414
Comme... je suis...
30
00:02:01,873 --> 00:02:04,042
Et je suis vraiment désolé que
Je ne peux pas être ce type.
31
00:02:04,125 --> 00:02:06,044
Pour sa défense,
on avait fait l'amour, genre,
32
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
une fois par semaine pendant six semaines.
33
00:02:08,922 --> 00:02:10,715
Je suis tellement en retard au travail.
34
00:02:11,216 --> 00:02:13,092
Mais pour ma défense,
c'est une connexion
35
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
on approche du stade de la vision.
36
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
Je suis désolé, Jason.
37
00:02:17,055 --> 00:02:18,681
Non, je comprends.
38
00:02:19,641 --> 00:02:20,642
Je comprends.
39
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
Et ce que j'ai compris c'est,
à ce moment-là,
40
00:02:23,144 --> 00:02:25,772
nous ne sortions certainement pas ensemble.
41
00:02:44,286 --> 00:02:45,726
Mec, est-ce que tu
tu as reçu mon message ?
42
00:02:45,750 --> 00:02:46,918
Mec, je suis parti,
genre, il y a 10 minutes...
43
00:02:48,127 --> 00:02:50,408
Allez, mec. Vous êtes en retard. Regardez,
qu'as-tu fait ?
44
00:02:50,463 --> 00:02:51,589
Qu'ai-je fait ?
45
00:02:51,673 --> 00:02:53,007
Christy vient de rompre avec moi.
46
00:02:53,091 --> 00:02:55,593
Oh, mec.
Qui est Christy ?
47
00:02:57,095 --> 00:02:58,763
Véra, tu es à la maison ?
48
00:03:01,599 --> 00:03:03,768
Oh. je ne savais pas
nous avions de la compagnie.
49
00:03:04,769 --> 00:03:05,769
Tu rentres tôt.
50
00:03:05,812 --> 00:03:07,438
Ouais, j'ai sauté la salle de sport.
51
00:03:08,481 --> 00:03:10,275
Oh, euh, c'est mon avocat.
52
00:03:10,358 --> 00:03:11,609
Oh, ton avocat.
53
00:03:12,819 --> 00:03:14,654
En fait,
c'est un très bon avocat.
54
00:03:14,988 --> 00:03:16,406
Est-ce que tout va bien ?
55
00:03:17,448 --> 00:03:19,784
Alors ta femme a dit qu'elle
tu avais des relations sexuelles intenses ?
56
00:03:19,868 --> 00:03:20,952
Oui, intense.
57
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
je ne peux pas croire
elle a dit, "intense".
58
00:03:22,161 --> 00:03:23,663
C'est ce qu'elle a dit.
Avec un gars nommé Harold.
59
00:03:23,746 --> 00:03:26,583
Et pendant qu'elle disait cela, elle
l'avocat était juste assis là ?
60
00:03:26,666 --> 00:03:27,959
Il ressemblait à Morris Chestnut.
61
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
Putain, c'est qui Morris Chestnut ?
62
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
De Boyz n the Hood.
63
00:03:31,796 --> 00:03:32,881
Ricky ?
Ouais.
64
00:03:32,964 --> 00:03:34,591
Mec, j'adore Ricky.
65
00:03:35,091 --> 00:03:36,634
Pas plus.
66
00:03:36,718 --> 00:03:37,802
À qui ressemble ce putain
comme Morris Chestnut ?
67
00:03:37,927 --> 00:03:39,387
Ouais. Ce n'est pas un look fort.
Son avocat.
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Son avocat regarde
comme Morris Chestnut.
69
00:03:41,556 --> 00:03:43,141
D'accord, et il était juste
assis là sur le canapé ?
70
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
Ouais, pourquoi était-il juste
assis là sur le canapé ?
71
00:03:48,313 --> 00:03:50,398
Parce qu'elle veut divorcer.
72
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
C'est...
Putain, mec.
73
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Vous plaisantez j'espère?
Je suis désolé.
74
00:03:55,236 --> 00:03:56,404
Et voici le kicker,
son avocat,
75
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
le gars assis là,
76
00:03:57,614 --> 00:03:59,324
le gars qui ressemble
comme Morris Chestnut,
77
00:03:59,449 --> 00:04:01,034
c'est le gars
avec qui elle couche.
78
00:04:01,159 --> 00:04:02,452
Harold?
Harold!
79
00:04:02,535 --> 00:04:04,329
Putain Harold.
Oh!
80
00:04:04,996 --> 00:04:05,996
Oh, mec.
81
00:04:06,039 --> 00:04:07,874
Est-ce que...
A-t-il dit quelque chose ?
82
00:04:09,125 --> 00:04:10,525
Il a dit
il aimait mes chaussures.
83
00:04:10,835 --> 00:04:12,211
Quoi?
Il a dit quoi ?
84
00:04:12,503 --> 00:04:14,589
Il a dit qu'il aimait mes chaussures.
85
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Eh bien...
86
00:04:20,345 --> 00:04:22,555
Il n'a pas tort.
Ce sont des chaussures cool.
87
00:04:24,974 --> 00:04:27,060
C'est quoi ce bordel, mec ?
Je ne mérite pas ça.
88
00:04:27,143 --> 00:04:29,437
je ne sais pas quoi
nous allons le faire, mec.
89
00:04:29,520 --> 00:04:30,939
Il faut lui trouver une pute.
90
00:04:31,022 --> 00:04:32,023
On ne peut pas se permettre une pute.
91
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
Ouais, nous pouvons utiliser un coupon. Obtenez
c'est une pute bon marché. C'est Mikey.
92
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Non, nous ne le sommes pas. Regarder. "Est
Filles du village à louer.
93
00:04:35,485 --> 00:04:36,485
Non.
Juste là.
94
00:04:36,527 --> 00:04:37,570
Non.
Ouais.
95
00:04:37,654 --> 00:04:38,613
Selon
à cet article,
96
00:04:38,696 --> 00:04:40,657
la plupart des bars de l'Est
Les côtés sont remplis de putes.
97
00:04:40,740 --> 00:04:41,741
Tu sais ce que j'aime chez toi
98
00:04:41,824 --> 00:04:44,535
c'est que tu crois littéralement
tout ce que vous lisez.
99
00:04:44,619 --> 00:04:45,620
Non, je ne le fais pas.
Oui, c'est vrai.
100
00:04:45,703 --> 00:04:46,746
Non, je ne le fais pas.
Oui, c'est vrai.
101
00:04:46,829 --> 00:04:47,914
C'est comme si tu avais neuf ans.
102
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Ooh, non, non, non. Ils sont
comme de jeunes putes cool.
103
00:04:49,832 --> 00:04:51,153
Ils s'habillent comme
hipsters et merde.
104
00:04:51,167 --> 00:04:52,687
Et je te le dis
dont je doute fortement
105
00:04:52,710 --> 00:04:54,045
que c'est le cas.
106
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Alors pourquoi
c'est dans un magazine ?
107
00:04:55,213 --> 00:04:56,297
Je ne sais pas.
108
00:04:56,381 --> 00:04:57,757
Lisez-le.
109
00:04:58,633 --> 00:05:00,885
"Elle s'habille comme n'importe quelle
autre chose assez jeune,
110
00:05:00,969 --> 00:05:03,304
"bottes hautes
éparpillés sur le sol,
111
00:05:03,388 --> 00:05:05,598
"et un tiroir rempli
jusqu'à la garde avec des préservatifs
112
00:05:05,682 --> 00:05:07,883
"semblait la seule indication
de son activité secondaire. »
113
00:05:07,934 --> 00:05:08,977
C'est génial à quel point ?
114
00:05:09,060 --> 00:05:11,104
Hé les gars. C'est Fred.
115
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Salut, Fred.
116
00:05:13,231 --> 00:05:15,316
Tu sais que ce n'est pas le cas
un téléphone. N'est-ce pas ?
117
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
En fait, tu es là, Fred.
118
00:05:17,694 --> 00:05:18,820
Nous pouvons vous voir.
119
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Totalement.
120
00:05:21,531 --> 00:05:22,657
Ah !
121
00:05:22,740 --> 00:05:26,244
Donc tu dois présenter
sur le livre Silverman.
122
00:05:26,869 --> 00:05:28,246
Alors...
123
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
Vous êtes les gars
préparé ? Droite?
124
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
Nous y serons.
125
00:05:37,672 --> 00:05:38,965
C'est un tableau vierge.
126
00:05:40,633 --> 00:05:42,093
C'est une mine d'or.
127
00:05:42,844 --> 00:05:45,513
Je veux dire, nous t'avons donné
des tas d'exemples.
128
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
Vous voulez dire ça. Droite?
129
00:05:48,016 --> 00:05:49,600
Ce que tu vois
il y a exactement
130
00:05:49,767 --> 00:05:51,352
qu'est-ce que tu vas
voir partout ailleurs.
131
00:05:51,436 --> 00:05:52,520
Et nous pouvons y parvenir.
132
00:05:52,603 --> 00:05:55,857
Mais quand on parle de
La princesse inattendue...
133
00:05:55,940 --> 00:05:57,025
C'est un excellent titre.
134
00:05:57,150 --> 00:05:58,192
C'est merveilleux,
titre merveilleux.
135
00:05:58,276 --> 00:05:59,610
Mais quand même, c'est la noyade
136
00:05:59,694 --> 00:06:02,488
dans une mer de pastel ennuyeux.
Euh-huh.
137
00:06:02,572 --> 00:06:03,614
Ce n'est pas ce que tu veux.
138
00:06:03,698 --> 00:06:05,283
Et ce n'est pas ce dont vous avez besoin.
139
00:06:05,327 --> 00:06:06,487
Je pense que je sais ce dont tu as besoin.
140
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
Je pense que oui.
141
00:06:07,618 --> 00:06:09,537
La couverture d'un livre
devrait faire allusion à l'histoire.
142
00:06:09,620 --> 00:06:11,122
Mais il ne faut pas trop en dévoiler.
143
00:06:11,205 --> 00:06:12,582
Il s’agit de la réalisation d’un souhait.
144
00:06:15,168 --> 00:06:18,337
Noir et blanc.
Cool et épargné.
145
00:06:19,047 --> 00:06:22,091
Maintenant, une étude récente utilisant les MRl
146
00:06:22,175 --> 00:06:24,594
a montré que le cerveau des femmes
illuminé comme un feu d'artifice
147
00:06:24,677 --> 00:06:26,179
quand ils étaient
a montré des photos de...
148
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
Un pénis.
149
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
Quoi?
150
00:06:30,767 --> 00:06:31,851
Non, non.
151
00:06:31,976 --> 00:06:33,061
Non.
152
00:06:33,144 --> 00:06:34,228
Non.
Non.
153
00:06:34,604 --> 00:06:36,064
Non.
154
00:06:36,147 --> 00:06:38,399
Le cerveau des femmes
illuminé comme un feu d'artifice
155
00:06:38,483 --> 00:06:41,069
quand ils étaient
a montré des photos de
156
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
chaussures.
Chaussures.
157
00:06:45,448 --> 00:06:47,075
Chaussures.
158
00:06:47,158 --> 00:06:51,913
Et rien ne dit la réalisation d'un souhait
comme Christian Louboutin.
159
00:06:52,580 --> 00:06:55,625
Demandez à n’importe quelle fille dans la pièce.
160
00:06:59,170 --> 00:07:00,338
Je l'aime.
161
00:07:02,256 --> 00:07:03,883
Mec, es-tu
tu chies là-dedans ?
162
00:07:03,966 --> 00:07:04,966
Absolument pas.
163
00:07:05,009 --> 00:07:06,886
Chaque fois que tu viens,
tu chies là-dedans.
164
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
Je n'en prends rien.
J'utilise un autobronzant.
165
00:07:09,514 --> 00:07:10,514
Un autobronzant ?
166
00:07:10,556 --> 00:07:12,183
Ouais. J'ai dit ça
assistante chez Vogue
167
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
Je ne pouvais pas sortir
parce que j'étais à Toulon.
168
00:07:13,935 --> 00:07:16,145
J'essaie de la mettre en phase
hors de ma liste.
169
00:07:16,229 --> 00:07:18,147
En plus, je chie.
170
00:07:18,231 --> 00:07:19,315
À chaque fois.
171
00:07:19,398 --> 00:07:20,900
À chaque fois.
172
00:07:24,362 --> 00:07:25,488
Tu as fait
la récupération ? Hein?
173
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
J'ai juste attrapé tout ce que je pouvais.
174
00:07:29,136 --> 00:07:31,136
Yo, Mikey ! Étiez-vous
tu chies là-dedans ?
175
00:07:31,160 --> 00:07:33,079
Ouais.
Jésus! À chaque fois.
176
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
On s'en va.
C'est de la glace ?
177
00:07:34,872 --> 00:07:36,312
Tu as acheté de la glace, Mikey ?
Allez.
178
00:07:36,374 --> 00:07:37,542
Ouais.
C'est du chocolat au beurre de cacahuète.
179
00:07:37,625 --> 00:07:38,960
C'est une excellente saveur.
Laisse-moi le voir.
180
00:07:39,043 --> 00:07:40,723
Hé. Nous sortons. Pas de glace.
Non, non.
181
00:07:40,795 --> 00:07:42,797
Vous voyez, le whisky ne le fait pas
bien mélanger avec la glace.
182
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
Je n'ai pas besoin de modifier
Oh, tu en as besoin ?
183
00:07:44,549 --> 00:07:46,509
Oui. Vous en avez besoin ? Qu'est-ce que c'est
toi, une grosse adolescente ?
184
00:07:46,551 --> 00:07:47,635
Qu'est-ce que tu vas, Bridget Jones ?
Vraiment?
185
00:07:47,718 --> 00:07:49,262
Injure ? Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on fait ? Ouais.
186
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
Donne-moi la glace.
Non.
187
00:07:50,555 --> 00:07:52,306
Donne-moi la glace. Je connais ce regard.
Éloigne-toi de moi.
188
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
Donne-moi la glace.
Recule, petit homme.
189
00:07:53,474 --> 00:07:55,268
Donne-moi la glace.
Descends, mec.
190
00:07:55,351 --> 00:07:57,353
Personne n'a de glace !
191
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
C'était génial.
192
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
Tu l'as jeté par la fenêtre ?
193
00:07:59,605 --> 00:08:00,648
Nous sortons.
194
00:08:01,232 --> 00:08:04,026
Je veux dire, je parie que tu pensais l'être
je ne ressentirai plus jamais ça, mec.
195
00:08:04,110 --> 00:08:06,654
L'excitation. L'énergie. Vous
n'obtenez pas cela dans les relations.
196
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
je suis sorti de
le jeu est si long
197
00:08:08,156 --> 00:08:09,615
J'avais oublié à quel point ça me manquait.
198
00:08:09,699 --> 00:08:11,659
Vous n'avez jamais été dans le jeu.
Vous étiez médecin marié.
199
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Ah, peu importe. Hé, fais
vous voulez une menthe les gars ?
200
00:08:13,327 --> 00:08:14,370
Ouais.
201
00:08:14,495 --> 00:08:15,535
On y va.
C'est pour toi.
202
00:08:15,580 --> 00:08:16,581
C'est pour toi.
203
00:08:16,664 --> 00:08:17,704
C'est une menthe bizarre, mec.
204
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
Ouais, je sais.
C'est du Viagra.
205
00:08:19,542 --> 00:08:21,878
Tu as quatre heures pour boire comme
Keith Richards et ça continue à bander.
206
00:08:21,961 --> 00:08:24,755
Tout bon film d'action
a une horloge à retardement. Droite?
207
00:08:25,631 --> 00:08:26,924
Putain d'idiots.
208
00:08:27,425 --> 00:08:28,593
Des idiots.
209
00:08:31,429 --> 00:08:32,722
Je sais!
210
00:08:33,264 --> 00:08:35,099
Je suis vraiment ivre en ce moment.
211
00:08:35,183 --> 00:08:36,184
Ouais, c'est vrai.
212
00:08:40,313 --> 00:08:41,689
J'ai hâte de me saouler.
213
00:08:41,772 --> 00:08:43,441
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
214
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
Hé, viens ici.
Oui, vous pouvez.
215
00:08:45,109 --> 00:08:46,652
Oui, vous pouvez.
Tu as juste besoin d'être comme,
216
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
"Hé ! Je suis un
beau docteur."
217
00:08:48,362 --> 00:08:49,697
Non, ça marcherait pour moi, Mikey.
218
00:08:49,780 --> 00:08:51,032
Le serait-il ?
Ouais, ce serait le cas.
219
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
Cela fonctionnerait totalement pour moi.
220
00:08:54,035 --> 00:08:55,536
Hé! Chels !
221
00:08:55,620 --> 00:08:59,624
Oh mon Dieu! J'adore tes chaussures ! j'ai
je les cherchais.
222
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Ah merci !
223
00:09:00,958 --> 00:09:02,877
Ouah! Tu es belle.
224
00:09:02,960 --> 00:09:05,546
Oh, c'est mon ami,
Daniel. Il est incroyable.
225
00:09:05,630 --> 00:09:07,423
Mais il est vierge.
226
00:09:08,225 --> 00:09:09,985
- Oh, il y a toujours un piège.
Mmm-hmm.
227
00:09:10,009 --> 00:09:13,221
J'essaie juste de m'envoyer en l'air
avant de terminer mes études secondaires.
228
00:09:13,304 --> 00:09:14,889
Salut, je m'appelle Sophie.
229
00:09:14,972 --> 00:09:16,474
Je sais que tu l'es.
230
00:09:16,641 --> 00:09:18,226
♪ J'aurais besoin d'une pause
231
00:09:18,643 --> 00:09:22,647
♪ J'ai besoin de descendre, de descendre,
à terre, à terre sur la vie
232
00:09:23,064 --> 00:09:26,234
♪ J'ai besoin que tu
prends toutes mes ombres
233
00:09:26,317 --> 00:09:27,526
Whisky...
Ouais.
234
00:09:27,652 --> 00:09:29,453
Je t'aime. Nous le faisons...
Je t'aime aussi.
235
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
♪ J'aurais besoin d'une pause
236
00:09:32,406 --> 00:09:35,910
♪ J'ai besoin de descendre, de descendre,
à terre, à terre sur la vie
237
00:09:36,494 --> 00:09:38,621
Je n'ai jamais rencontré ce type auparavant.
238
00:09:39,413 --> 00:09:42,208
♪ Toutes mes ombres
pour une promenade ce soir... 4“
239
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
Quoi de neuf, mon pote ?
Comment ça va ?
240
00:09:44,669 --> 00:09:45,670
Eh bien,
241
00:09:45,753 --> 00:09:48,256
Je bois seul
un bar plein de connards.
242
00:09:48,339 --> 00:09:50,758
Et toutes ces filles, elles semblent
pour aimer davantage les connards.
243
00:09:50,925 --> 00:09:53,761
Mec, tu te souviens quand,
genre, deux ans à l'université,
244
00:09:53,844 --> 00:09:56,931
chaque fille
que j'ai aimé, tu as aimé ?
245
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Rébecca Daniels...
246
00:09:58,099 --> 00:09:59,100
Ouais. Rébecca Daniels.
247
00:09:59,183 --> 00:10:00,810
Elle était chaude.
Elle l’était.
248
00:10:00,893 --> 00:10:02,311
Elle allait bien.
249
00:10:02,395 --> 00:10:04,522
Où est le Mikey qui l'a eue ?
250
00:10:05,690 --> 00:10:09,026
Parce que ce type
c'était vraiment génial.
251
00:10:12,363 --> 00:10:14,283
Cette fille te regarde
au bout du bar.
252
00:10:14,782 --> 00:10:16,075
Dois-je regarder ?
Non, pas encore.
253
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Maintenant.
Non.
254
00:10:17,243 --> 00:10:18,286
Maintenant.
Non.
255
00:10:18,369 --> 00:10:19,620
Maintenant.
Non.
256
00:10:19,704 --> 00:10:21,330
Ouais, vas-y et regarde.
257
00:10:31,424 --> 00:10:32,842
La nuit ?
258
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Ouais. Elle baisait Harold.
259
00:10:37,138 --> 00:10:38,806
Il y a toujours un Harold.
260
00:10:39,890 --> 00:10:41,309
Il y a toujours un Harold.
261
00:10:41,559 --> 00:10:42,685
Mmmm.
Mmmm.
262
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Quand j'étais enfant, j'ouvrais
toutes les fenêtres de ma chambre
263
00:10:45,563 --> 00:10:49,150
quand il faisait glacial, et juste
poser sur les couvertures.
264
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
Pourquoi?
265
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Je voulais comprendre quoi
c'était comme être sans abri.
266
00:10:54,572 --> 00:10:56,574
Comprenez-vous ce sentiment ?
267
00:10:57,742 --> 00:10:59,910
Juste besoin de savoir ?
268
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
Ouah.
269
00:11:02,455 --> 00:11:03,998
Je sais.
270
00:11:04,081 --> 00:11:06,167
Il avait l'air putain
comme Morris Chestnut.
271
00:11:06,250 --> 00:11:07,626
Qui regarde
comme Morris Chestnut ?
272
00:11:07,710 --> 00:11:09,795
Ce n'est pas un bon aperçu. Personne
devrait ressembler à Morris Chestnut.
273
00:11:09,879 --> 00:11:12,131
D'accord, qui est Morris Chestnut ?
274
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Apparemment, c'est un excellent avocat.
275
00:11:16,761 --> 00:11:18,429
Eh bien, j'ai écrit mon numéro là-dessus.
276
00:11:18,512 --> 00:11:20,473
Utilisez-le lorsque vous êtes prêt.
277
00:11:23,059 --> 00:11:24,620
Écoute, est-ce la partie
où rentrons-nous à la maison ?
278
00:11:24,685 --> 00:11:26,062
Parce que je ne le suis pas
vraiment d'humeur.
279
00:11:26,145 --> 00:11:28,272
Tu es assis sur mon manteau.
280
00:11:29,607 --> 00:11:30,775
Hmm.
281
00:11:32,068 --> 00:11:33,319
Je suis.
282
00:11:34,195 --> 00:11:35,196
Je suis désolé pour ça.
283
00:11:35,279 --> 00:11:37,365
C'est bon. Merci.
Mmm-hmm.
284
00:11:37,448 --> 00:11:39,283
Bonne nuit.
Bonne nuit.
285
00:11:43,245 --> 00:11:44,330
Hé.
286
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Je vais prendre un verre.
Tu veux un verre ?
287
00:11:45,915 --> 00:11:46,874
Oh non. Je vais bien.
Laisse-moi te servir un verre.
288
00:11:46,957 --> 00:11:48,209
Quoi, une vodka soda ?
Non, non, non.
289
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Mon homme.
Non.
290
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
Allez.
C'est juste un verre.
291
00:11:50,961 --> 00:11:52,088
Oh non. Je vais bien.
Merci.
292
00:11:52,171 --> 00:11:53,506
J'ai besoin d'un verre aussi.
Je vais te chercher un verre.
293
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Honnêtement, et si
J'apprécie la boisson ?
294
00:11:55,800 --> 00:11:57,385
Que se passe-t-il alors ?
295
00:11:57,468 --> 00:11:59,804
J'aimerais entendre quoi
vous pensez que cela se produit alors.
296
00:12:00,930 --> 00:12:02,431
Je vais vous dire ce qui se passe.
297
00:12:02,515 --> 00:12:04,934
On va jouer au bière-pong
avec tes deux colocataires
298
00:12:05,017 --> 00:12:07,269
jusqu'à ce que je me retrouve à
le vôtre à Murray Hill?
299
00:12:07,353 --> 00:12:08,854
Ouais, c'est vrai.
Comment le savais-tu ?
300
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
Et puis nous devrons écouter
ton colocataire a couché avec Hilary
301
00:12:11,690 --> 00:12:14,735
ou Emily ou quoi que ce soit de la fille
le nom est jusqu'à ce que nous nous endormions.
302
00:12:14,819 --> 00:12:17,071
Et puis un an plus tard, nous sommes
je joue toujours au bière-pong
303
00:12:17,154 --> 00:12:18,656
dans les mêmes bars
avec vos amis.
304
00:12:18,739 --> 00:12:21,409
Sauf que maintenant tu ressens de la pression
se marier et avoir des enfants
305
00:12:21,492 --> 00:12:23,577
parce que tu penses
c'est ce que je veux.
306
00:12:23,661 --> 00:12:24,829
Puis en été, montez en voiture
307
00:12:24,912 --> 00:12:26,038
dans les Hamptons
rencontrer ses parents,
308
00:12:26,122 --> 00:12:28,499
je me demandais pendant tout le trajet s'ils étaient
je vais penser que tu es assez jolie.
309
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Intelligent.
Je me demande tout le trajet,
310
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
s'ils vont
je pense que tu es assez intelligent.
311
00:12:30,960 --> 00:12:33,254
Parce que personne ne l’est. Et puis nous
je dois boire du chardonnay de merde.
312
00:12:33,337 --> 00:12:34,422
Lors d'une garden-party merdique.
313
00:12:34,465 --> 00:12:35,665
Et avoir des conversations merdiques.
314
00:12:35,673 --> 00:12:36,673
A propos de gens merdiques.
315
00:12:36,715 --> 00:12:38,050
Avec sa mère merdique.
316
00:12:38,134 --> 00:12:39,718
Qui, avouons-le, ne le fait pas
je pense que tu es assez intelligent.
317
00:12:39,802 --> 00:12:40,802
Joli.
318
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Qui, avouons-le, ne le fait pas
je pense que tu es assez jolie.
319
00:12:43,139 --> 00:12:44,890
Parce que personne ne l’est.
320
00:12:44,974 --> 00:12:46,851
Personne ne le sera jamais.
321
00:12:47,430 --> 00:12:49,830
C'était quoi toute cette merde ? Regardez,
Je parle juste d'un verre.
322
00:12:49,854 --> 00:12:53,774
Ouais, mais ce n'était pas seulement
mais un verre, n'est-ce pas ?
323
00:12:53,858 --> 00:12:55,526
C'était une demande en mariage.
324
00:12:55,776 --> 00:12:58,154
Ah, le mariage. Non, j'étais...
325
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Juste une vodka soda.
326
00:13:01,866 --> 00:13:03,075
Allez vous faire foutre les gars. Je suis...
327
00:13:04,493 --> 00:13:05,744
Boire ?
Ouais.
328
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
Tu es incroyable.
329
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
Sortons d'ici.
330
00:13:26,474 --> 00:13:27,975
Tu aimes ça ?
331
00:13:28,559 --> 00:13:31,228
Tu es assis sur mon manteau.
332
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
Je dois utiliser ta salle de bain.
333
00:14:05,930 --> 00:14:06,931
Putain. Ramasser.
334
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
Ramasser. Ramasser
ton téléphone !
335
00:14:08,474 --> 00:14:09,725
Mec, j'ai un sérieux problème.
336
00:14:09,808 --> 00:14:12,394
Vous avez un problème. J'ai un problème.
Je dois jeter une fuite tout de suite.
337
00:14:12,478 --> 00:14:14,719
Et ma gaffe ressemble à ça
chose sur Le prix est correct.
338
00:14:14,772 --> 00:14:15,773
Bob Barker?
339
00:14:15,856 --> 00:14:16,857
Ouais, ma bite
on dirait Bob Barker.
340
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Non, espèce de connard, ce truc
ça arrête la roue.
341
00:14:19,151 --> 00:14:21,028
Quoi? je crois que j'ai pris
trop de Viagra.
342
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Je viens vraiment
je dois pisser.
343
00:14:22,279 --> 00:14:25,074
Il faut juste être horizontal.
344
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
Être horizontal ?
Qu'est-ce que...
345
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Il faut être horizontal.
346
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
Moi ou le connard ?
Les deux.
347
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
Je ne peux pas. Ma gaffe est
perpendiculairement à mon corps.
348
00:14:31,956 --> 00:14:32,998
Essayez-le, mec.
349
00:14:33,082 --> 00:14:35,543
C'est l'idée la plus stupide que j'ai eue
jamais entendu parler. Qu'est-ce que...
350
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Ce n'est pas... Whoa !
351
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
Attends, mon frère,
ça marche effectivement.
352
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
Bien sûr que c'est le cas,
mais mec, écoute-moi.
353
00:14:40,965 --> 00:14:43,842
Je pense que la fille que je viens
j'ai couché avec une pute.
354
00:14:43,926 --> 00:14:45,010
Quoi? C'est génial.
355
00:14:45,094 --> 00:14:47,596
Non! Ce n'est pas génial, mec.
Et si elle me fait payer ?
356
00:14:47,680 --> 00:14:48,764
Je n'ai pas d'argent de pute.
357
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
Ce n'est certainement pas le cas
avoir de l'argent de pute. Mec.
358
00:14:50,432 --> 00:14:51,976
Je ne sais pas quoi faire,
homme. Tu dois m'aider.
359
00:14:52,059 --> 00:14:53,686
Ok, eh bien, tu sais quoi ?
Si elle demande de l'argent,
360
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
tu pourrais prétendre que
tu es aussi une pute,
361
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
et peut-être les tarifs
s'équilibrerait.
362
00:14:57,106 --> 00:14:59,066
Tu es tellement inutile.
Le savez-vous ?
363
00:14:59,149 --> 00:15:00,429
Est-ce que ta bite touche l'eau ?
364
00:15:00,818 --> 00:15:01,819
Va te faire foutre.
365
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
Lequel d'entre vous
Les divas utilisent-elles de l'autobronzant ?
366
00:15:17,001 --> 00:15:18,669
Je fais. Pourquoi?
367
00:15:20,129 --> 00:15:21,609
Parce que j'ai repoussé
avec ça hier soir.
368
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
Pourquoi... Pourquoi n'as-tu pas
même lire la bouteille ?
369
00:15:24,842 --> 00:15:25,884
J'étais un peu ivre.
370
00:15:25,968 --> 00:15:27,344
Quoi?
Quoi?
371
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
- Ma merde est orange.
- Oh!
372
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Oh mon Dieu, regarde ça !
373
00:15:31,599 --> 00:15:32,600
Oh non.
374
00:15:32,683 --> 00:15:34,310
Qui aurait cru que ça pourrait
ça t'est déjà arrivé ?
375
00:15:36,061 --> 00:15:38,147
je ne te connaissais pas
pourrait changer de couleur.
376
00:15:38,230 --> 00:15:39,940
Arrêt.
Ta bite ressemble à une igname.
377
00:15:40,035 --> 00:15:41,876
Ta bite ressemble à un cône de signalisation.
Arrêtez-vous.
378
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
Ta bite ressemble à
une boîte de Pringles au cheddar.
379
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
C'est foutu.
380
00:15:45,362 --> 00:15:46,989
Ta bite ressemble à
Spike Lee lors d'un match des Knicks.
381
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Si ta bite sautait par-dessus le
rivière, ce serait le Général Lee.
382
00:15:51,493 --> 00:15:54,053
D'accord! D'accord! Que s'est-il passé
à vous deux idiots hier soir ?
383
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
J'ai paniqué et je suis parti. Je
je ne savais pas quoi faire.
384
00:15:55,623 --> 00:15:57,374
C'est son pain et son beurre. C'est
comment elle garde les lumières allumées.
385
00:15:57,458 --> 00:15:58,459
En fait, vous avez volé une pute.
386
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
Je ne l'ai pas volée.
387
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
Oui, vous l'avez fait. Vous
J'ai volé cette pute, mec.
388
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
Tu es comme le contraire
de Robin des Bois.
389
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Je ne l'ai pas volée. Et
c'est ça le truc. Je veux dire,
390
00:16:04,381 --> 00:16:06,050
tout le reste
à son sujet était parfait.
391
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Je veux dire, elle était intelligente.
Elle était drôle.
392
00:16:07,885 --> 00:16:09,928
Elle était le genre de
fille avec qui je sortirais.
393
00:16:10,012 --> 00:16:12,806
Si elle ne l'a pas fait, tu sais, cela arrivera
baiser des mecs au hasard pour de l'argent.
394
00:16:12,890 --> 00:16:14,642
Ouais. C'est
vraiment la seule chose
395
00:16:14,725 --> 00:16:16,143
ça gêne
de cette relation.
396
00:16:16,226 --> 00:16:17,353
Allez vous faire foutre les gars.
397
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Es-tu déjà ami avec cette fille, Mikey ?
La fille aux lunettes ?
398
00:16:19,396 --> 00:16:21,076
Non, je veux dire, peux-tu
même faire ça aussi vite ?
399
00:16:21,273 --> 00:16:22,941
Mec! Tu dois la faire rire.
Établissez une relation.
400
00:16:23,067 --> 00:16:24,068
Ouais, mec. Donne-moi
votre téléphone très vite.
401
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Donnez-lui votre téléphone. Nous vivons dans
un monde extrêmement efficace.
402
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
Quelqu'un d'autre pourrait être
sceller l'accord maintenant.
403
00:16:28,072 --> 00:16:31,492
Écoute, la nuit dernière a été incroyable.
D'accord? J'ai passé un très bon moment.
404
00:16:31,575 --> 00:16:33,077
Vous étiez géniaux les gars.
Merci.
405
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
D'accord?
Mais je vais appeler Vera.
406
00:16:35,120 --> 00:16:36,914
Nous avons des choses
sur lesquels nous devons travailler.
407
00:16:37,081 --> 00:16:38,332
Non, c'est une mauvaise décision.
Allez.
408
00:16:38,415 --> 00:16:39,500
Tu ne veux pas faire ça.
Un geste horrible.
409
00:16:39,583 --> 00:16:40,983
Nous nous sommes tellement amusés hier soir.
Ouais.
410
00:16:41,043 --> 00:16:42,043
Ouah.
411
00:16:42,086 --> 00:16:43,337
Quoi?
412
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Euh, elle“.
413
00:16:45,798 --> 00:16:47,007
Elle l'a changé.
414
00:16:47,091 --> 00:16:48,217
LES DEUX ; Quoi ?
415
00:16:48,300 --> 00:16:49,468
De quoi tu parles ?
416
00:16:51,637 --> 00:16:53,722
Euh, Véra.
417
00:16:53,806 --> 00:16:56,058
On disait "marié"
et maintenant il est dit...
418
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
Cela ne dit rien.
419
00:17:03,232 --> 00:17:04,775
Très bien,
J'ai épousé une fille intelligente.
420
00:17:04,900 --> 00:17:06,443
J'ai épousé la bonne fille.
N'est-ce pas ?
421
00:17:06,527 --> 00:17:08,570
Je suis allé à l'école de médecine
juste après l'université.
422
00:17:08,654 --> 00:17:10,698
J'ai fait ce que j'étais censé faire.
423
00:17:12,950 --> 00:17:14,702
J'ai coché les cases.
424
00:17:17,636 --> 00:17:19,516
Mais peut-être qu'est-ce que tu
je n'ai pas vérifié le sien.
425
00:17:19,540 --> 00:17:20,999
Nous avions
les mêmes cases.
426
00:17:21,083 --> 00:17:22,501
As-tu eu
les mêmes boites ?
427
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Peut-être que tu as besoin d'un peu
plus d'expérience avec les boîtes.
428
00:17:24,128 --> 00:17:26,171
Ouais, peut-être que nous devrions te guider
sur la voie de meilleures boîtes.
429
00:17:26,255 --> 00:17:27,631
Écoutez, les gars. Je n'ai pas besoin de ça.
D'accord?
430
00:17:27,715 --> 00:17:29,795
Je dois appeler Vera et moi
il faut que je règle cette merde.
431
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
C'est ce que je vais faire.
Je dois l'appeler, d'accord ?
432
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
Je dois appeler Vera. j'ai besoin
pour régler cette merde.
433
00:17:33,178 --> 00:17:34,458
Ça me tue de
je te vois comme ça.
434
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
Ouais.
435
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Hé.
436
00:17:37,683 --> 00:17:39,685
C'est une opportunité
pour s'amuser.
437
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Mec, c'est à propos de
nous tous, mec.
438
00:17:41,395 --> 00:17:42,915
C'est à peu près tout
de nous étant ensemble.
439
00:17:42,980 --> 00:17:44,481
Quand sommes-nous tous
va être détaché ?
440
00:17:44,565 --> 00:17:46,400
Dans la trentaine, nous allons
installez-vous avec les enfants.
441
00:17:46,483 --> 00:17:48,861
Nous allons vivre une vie ennuyeuse.
Il s'agit de nous en ce moment.
442
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Je ne sais pas.
443
00:17:51,155 --> 00:17:52,990
On reste célibataire avec toi, mec.
Je ne sais tout simplement pas.
444
00:17:53,073 --> 00:17:54,450
Nous restons célibataires avec toi.
445
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Nous allons garder la nuit dernière en vie
aussi longtemps qu'il est humainement possible.
446
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Personne n’entre en relation.
447
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Personne ne change de statut.
448
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Droite?
449
00:18:07,171 --> 00:18:08,171
J'y suis.
450
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
J'y suis.
451
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Allez !
Allez!
452
00:18:13,719 --> 00:18:15,095
Allez!
Allez!
453
00:18:15,679 --> 00:18:18,348
Michel ? Êtes-vous partant ?
454
00:18:21,018 --> 00:18:22,227
Putain. J'y suis.
455
00:18:28,734 --> 00:18:30,527
Alors, on y va ?
Ouais.
456
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
Je veux dire, c'est un joli
fin sombre à un livre,
457
00:18:36,158 --> 00:18:38,494
alors ne devrions-nous pas laisser les gens
avec un peu d'espoir ?
458
00:18:38,577 --> 00:18:40,746
D'où dans le Midwest
est-ce que celui-ci s'est lavé ?
459
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
Fraîchement sortie de son maître
de Chicago.
460
00:18:42,748 --> 00:18:44,833
Master en quoi ?
Sentimentalité?
461
00:18:44,917 --> 00:18:46,710
Je ne pense pas.
462
00:18:47,211 --> 00:18:49,671
Je pense juste que tu dois
croire en la possibilité.
463
00:18:49,755 --> 00:18:51,548
Oh, chérie. Bienvenue
à New York.
464
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Tu es jeune et tu es jolie
et le monde est à toi.
465
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
Mais tu n'appartiens à personne
première femme encore.
466
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
Eh bien, nous sommes tous jolis...
467
00:19:01,767 --> 00:19:03,393
Ah ! Oh, regarde qui est là.
Salut.
468
00:19:03,477 --> 00:19:04,637
Content que tu aies pu y arriver.
469
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
Ouais.
470
00:19:05,813 --> 00:19:08,690
Je dois te dire que je suis vraiment
excité par cette couverture, les gars.
471
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Hé.
472
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
Voici.
D'accord.
473
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Hé-
474
00:19:13,403 --> 00:19:15,072
Putain de merde.
475
00:19:18,200 --> 00:19:20,744
Tout le monde. Comment ça va ?
476
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Bien, bien.
477
00:19:23,372 --> 00:19:24,581
Euh...
478
00:19:29,378 --> 00:19:31,588
Alors, tu veux
dis-nous un peu
479
00:19:31,713 --> 00:19:33,924
à propos de votre approche
avec cette couverture ?
480
00:19:39,137 --> 00:19:41,807
Ouais. j'adorerais
une petite explication.
481
00:19:44,852 --> 00:19:46,103
Euh...
482
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
C'est...
483
00:19:50,774 --> 00:19:52,693
C'est ce que c'est.
484
00:19:52,776 --> 00:19:54,111
"C'est comme ça"?
485
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
C'est ce que tu dis quand
vous recevez une contravention de stationnement.
486
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Je sais.
487
00:19:57,531 --> 00:20:00,200
Il me semble que
le gars ici veut s'échapper.
488
00:20:00,492 --> 00:20:02,286
Hmm. Est-ce qu'il ?
489
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
Et nous voulons qu'il reste.
C'est le fantasme des hommes de la ville.
490
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
On dirait qu'elle apportera
lui à la maison dans le sac,
491
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
je lui fais totalement confiance et puis
après avoir couché ensemble,
492
00:20:11,920 --> 00:20:13,797
il le prouvera
trop connard
493
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
rester réellement dans les parages
pendant quelques heures.
494
00:20:17,718 --> 00:20:22,139
Alors dis-moi, Jason.
Pourquoi le gars ne resterait-il pas ?
495
00:20:23,265 --> 00:20:24,433
Hmm?
496
00:20:24,766 --> 00:20:26,435
Je pensais que tu étais une pute.
497
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
Quoi?
498
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Une pute.
499
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Pourquoi?
500
00:20:31,231 --> 00:20:32,232
Il y avait des pancartes de pute.
501
00:20:32,316 --> 00:20:33,358
C'est quoi un signe de pute ?
502
00:20:33,442 --> 00:20:35,027
Tu portais des bottes de pute.
Beaucoup de gens en ont.
503
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
Il y avait des tonnes de préservatifs.
504
00:20:36,153 --> 00:20:37,195
As-tu déjà pensé
ils pourraient être là
505
00:20:37,279 --> 00:20:38,363
parce que je ne le suis pas
avoir une tonne de sexe ?
506
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Non! Je pensais qu'ils
c'était un signe de pute !
507
00:20:40,032 --> 00:20:41,074
C'est quoi un signe de pute ?
508
00:20:41,158 --> 00:20:42,618
Et l'histoire d'O ?
509
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
C'était une recherche pour un livre.
510
00:20:44,328 --> 00:20:45,746
Il y avait
des enveloppes pleines d'argent.
511
00:20:45,829 --> 00:20:49,499
Je paie mon propriétaire en liquide donc
qu'il peut commettre une fraude fiscale.
512
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Depuis combien de temps as-tu
vécu à New York ?
513
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Mec, pas assez longtemps.
514
00:20:54,338 --> 00:20:55,756
Ouais.
515
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
Attendez. Puis-je y arriver
à vous de décider ?
516
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Laisse-moi me rattraper.
517
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Tu veux me rattraper ?
518
00:21:04,264 --> 00:21:05,307
Puis-je?
519
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
Je ne sais pas.
520
00:21:14,524 --> 00:21:15,859
Vous pouvez avoir mon numéro.
521
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Et...
522
00:21:19,196 --> 00:21:21,365
Peut-être que vous le pouvez.
523
00:21:39,841 --> 00:21:42,594
Ouais, mec. Tout le monde te connaît
Je ne peux pas traiter une fille de pute.
524
00:21:42,678 --> 00:21:44,198
Même les putes détestent
se faisant traiter de putes.
525
00:21:44,262 --> 00:21:45,681
Je vais amener Ellie.
526
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
Non, ce n'est pas le cas !
Non, ce n'est pas le cas.
527
00:21:47,933 --> 00:21:49,017
Je vais la mettre sur la liste.
528
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
Attendez. Une liste ?
529
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
Ouais. Une liste.
530
00:21:51,353 --> 00:21:52,521
C'est un groupe de filles
avec qui tu es en contact
531
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
ça t'empêche d'envoyer
le mauvais message.
532
00:21:53,939 --> 00:21:55,649
C'est quoi ? Que tu
je veux sortir avec l'un d'eux.
533
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
Tu dois commencer
construire une liste.
534
00:21:57,317 --> 00:21:58,652
Ouais. Cela aidera à faciliter
un peu la transition.
535
00:21:58,735 --> 00:21:59,778
Non, non. Je n'ai pas besoin d'une liste.
D'accord?
536
00:21:59,861 --> 00:22:00,861
Oui, c'est vrai.
537
00:22:00,904 --> 00:22:01,989
Je ne peux pas garder une fille.
538
00:22:02,072 --> 00:22:03,240
Qu'est-ce qui te fait penser que je peux
en gérer un tas ?
539
00:22:03,323 --> 00:22:04,950
Tu en gardes juste un tas
pendant une courte période
540
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
et puis tu les envoies
dans le monde pour s'épanouir.
541
00:22:06,618 --> 00:22:07,786
Comme des collégiens.
Oui.
542
00:22:07,869 --> 00:22:09,121
Ou comme le capitalisme.
543
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
Et puis vous reconstituez l'équipe.
544
00:22:10,580 --> 00:22:13,041
Pensez à une liste comme un
spirituel et physique...
545
00:22:13,125 --> 00:22:14,209
Surtout physique.
546
00:22:14,292 --> 00:22:15,836
Rajeunissement de l'âme masculine.
547
00:22:15,919 --> 00:22:17,559
Ce que vous êtes clairement les gars
putain, je n'en ai pas.
548
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Pensez-y comme à un spa.
549
00:22:18,880 --> 00:22:20,215
Un spa pour votre bite.
550
00:22:20,298 --> 00:22:22,009
Un spa à bites.
Ouais.
551
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Tu dois juste
utiliser toutes les compétences
552
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
que vous avez à votre disposition.
Mmmm.
553
00:22:25,220 --> 00:22:26,930
Les filles adorent la personnalisation.
554
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Vous êtes des idiots.
555
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
Tu es un idiot.
556
00:22:33,228 --> 00:22:34,521
Véra !
557
00:22:35,731 --> 00:22:37,691
Écoute, je suis... je suis désolé
pour faire irruption chez vous.
558
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
Que faites-vous ici?
559
00:22:40,569 --> 00:22:41,820
D'accord, regarde.
560
00:22:42,946 --> 00:22:46,158
Je sais que c'est un
chose délicate à faire, mais...
561
00:22:48,201 --> 00:22:49,327
Euh...
562
00:22:50,454 --> 00:22:53,874
J'ai eu quelques douleurs.
563
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
Et, euh, j'ai juste...
564
00:22:58,920 --> 00:23:00,589
Je ne sais pas.
565
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
Tu es venu parce que
tu avais besoin de mon aide.
566
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Je suis venu m'excuser.
Je l'ai fait.
567
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Vous êtes venu parce que vous aviez besoin de mon aide.
Mikey.
568
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
J'ai juste... j'ai été
je pense à toi.
569
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
C'était vraiment juste
un simple malentendu.
570
00:24:06,029 --> 00:24:07,280
Ouais, c'était comme "Qu'est-ce que
genre de fille serais-je
571
00:24:07,364 --> 00:24:09,116
"si je ne le faisais pas finalement
tu trouves ça drôle ?"
572
00:24:09,199 --> 00:24:12,702
Tu serais probablement tous les autres
fille du monde. Je pense.
573
00:24:14,704 --> 00:24:15,831
Je suis vraiment désolé.
574
00:24:16,540 --> 00:24:18,625
Mais je ne suis pas tout le monde
autre fille au monde.
575
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Non.
576
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Je suppose que ce n'est pas le cas.
577
00:24:21,253 --> 00:24:23,839
Et puis j'ai en quelque sorte développé
mon propre style, je suppose.
578
00:24:23,922 --> 00:24:25,465
Et maintenant tu...
579
00:24:25,549 --> 00:24:27,175
Concevoir des couvertures de livres.
580
00:24:27,259 --> 00:24:28,677
Entre autres choses.
581
00:24:28,760 --> 00:24:30,971
Eh bien, je suppose que tu attires les gens
croire suffisamment en quelque chose
582
00:24:31,054 --> 00:24:32,305
vouloir l'acheter.
583
00:24:32,389 --> 00:24:34,641
J'amène les gens à
croyez en la surface.
584
00:24:34,724 --> 00:24:37,602
Pour faire la seule chose que tu
les parents vous ont dit de ne pas le faire.
585
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
Juger un livre à sa couverture.
586
00:24:39,729 --> 00:24:40,856
Exactement.
587
00:24:41,347 --> 00:24:42,708
Oh, nous ne l'étions pas
censé faire ça.
588
00:24:42,732 --> 00:24:44,012
Tu n'étais pas censé faire ça.
589
00:24:44,067 --> 00:24:46,069
Voir? J'ai été encouragé.
590
00:24:46,153 --> 00:24:48,655
Un autre exemple de
une parentalité tout simplement horrible.
591
00:24:50,907 --> 00:24:53,451
Mais comme le travail
que tu as en ce moment,
592
00:24:53,535 --> 00:24:55,776
genre, est-ce quelque chose que tu
tu veux vraiment faire ?
593
00:24:56,079 --> 00:24:57,831
Vous savez quoi?
Cela peut être amusant.
594
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
Mais est-ce que je l'aime ?
595
00:24:59,666 --> 00:25:00,876
Ce n'est pas le cas.
Non.
596
00:25:00,959 --> 00:25:02,627
Tu ne veux pas
aimer quelque chose ?
597
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Quoi? Est-ce que tu aimes
que fais-tu ?
598
00:25:06,673 --> 00:25:08,758
J'ai commencé ça
nouvelle série de conférences.
599
00:25:08,842 --> 00:25:11,282
Et les auteurs peuvent venir et
ils peuvent parler de leur travail.
600
00:25:11,344 --> 00:25:12,504
C'est génial.
Oui. Tellement génial.
601
00:25:12,554 --> 00:25:14,014
Et les gens viennent ?
Non.
602
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
Non ?
Non.
603
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Mais je...
604
00:25:17,392 --> 00:25:19,936
C'est bon. Je veux dire, je pense
que si je continue à le faire,
605
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
ça pourrait être vraiment,
chose vraiment étonnante.
606
00:25:24,482 --> 00:25:27,944
Tu devrais venir à un
d'eux si vous êtes dans les parages.
607
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Oh, je ne sais pas.
608
00:25:29,112 --> 00:25:31,448
Je ne peux pas vraiment dire si
c'est important pour toi.
609
00:25:35,952 --> 00:25:38,330
Je suis désolé.
C'est un rire bizarre.
610
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
C'est mon préféré
lieu dans la ville.
611
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
Ouais.
C'est beau.
612
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
Je sais que je suis
romantiser l'idée,
613
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
mais allez.
614
00:25:59,351 --> 00:26:03,271
C'est un peu mon rêve. À
avoir la clé de Gramercy Park.
615
00:26:05,148 --> 00:26:08,902
Le charme de New York, c'est que tu es
entouré de choses que vous ne pouvez pas avoir.
616
00:26:09,945 --> 00:26:14,032
Le charme de New York, c'est qu'il fait
vous pensez que vous pouvez les avoir.
617
00:26:20,205 --> 00:26:25,252
Tu sais, j'adorerais regarder
à l'intérieur avant d'acheter.
618
00:26:25,919 --> 00:26:27,295
Moi aussi.
619
00:26:27,379 --> 00:26:30,423
En attendant,
nous pouvons retourner chez moi.
620
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
C'est très similaire, en fait.
621
00:26:32,801 --> 00:26:35,845
Sauf tout ce qui s'y rapporte.
622
00:26:36,846 --> 00:26:38,348
Je dois rentrer à la maison.
623
00:26:38,431 --> 00:26:39,808
D'accord. Le vôtre, c'est le cas.
624
00:26:40,183 --> 00:26:41,463
Vous êtes un sacré négociateur.
625
00:26:41,518 --> 00:26:45,105
Ce genre de truc roule
ça sort de ta langue, n'est-ce pas ?
626
00:26:45,188 --> 00:26:47,399
j'essaie juste
pour te faire rire.
627
00:26:58,702 --> 00:27:01,246
Je n'aime pas comment
eh bien, ça marche.
628
00:27:07,627 --> 00:27:08,795
Putain...
629
00:27:12,499 --> 00:27:14,819
Attendez, alors vous êtes toujours les gars
tu n'as pas fait baiser Mikey ?
630
00:27:14,843 --> 00:27:15,843
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
631
00:27:15,885 --> 00:27:16,886
Tu es comme
le pire ailier de tous les temps.
632
00:27:16,970 --> 00:27:18,805
Tu te moques de moi, Chelsea ?
Je suis un ailier incroyable.
633
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Je sais, mais rien ?
634
00:27:20,098 --> 00:27:21,141
C'est juste plus difficile
que vous ne le pensez avec lui.
635
00:27:21,224 --> 00:27:22,183
Et pourquoi pas une pipe ?
636
00:27:22,267 --> 00:27:23,601
Je vais bien en ce moment,
mais merci.
637
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
Euh-huh.
Peut-être dans 10 minutes ?
638
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
Peut-être après cette bière ?
639
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Désolé, je suis juste
faire une liste mentale
640
00:27:27,147 --> 00:27:29,024
de toutes les choses que j'aimerais faire
faites avant de vous faire une pipe.
641
00:27:29,107 --> 00:27:30,358
Ouah. Vraiment?
642
00:27:30,442 --> 00:27:32,861
Oh! Me suicider
est le numéro un.
643
00:27:32,944 --> 00:27:34,612
Êtes-vous sérieux?
Jésus. Quel est le numéro deux ?
644
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Euh... Juste, genre,
en attente de procès à Guantanamo.
645
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Mmm-hmm ? Ouais.
Mmm-hmm. Ouais.
646
00:27:38,908 --> 00:27:42,203
Oh, allez, mec. Les bleus ?
Tu es sérieux, putain ?
647
00:27:42,287 --> 00:27:45,999
Qu'est-ce que ça fait, Capitaine
Attrayant doit être si triste ?
648
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Je ne sais pas.
649
00:27:47,584 --> 00:27:52,213
Je pense qu'il va pour
maussade et sombre, mystérieux.
650
00:27:52,297 --> 00:27:53,418
Cela fonctionne en quelque sorte pour moi.
651
00:27:53,423 --> 00:27:54,632
Ça marche ?
Oui.
652
00:27:54,716 --> 00:27:57,236
Tu ne peux pas être aussi attirant et
avoir une compétence. C'est des conneries.
653
00:27:57,260 --> 00:27:59,095
Eh bien, je vais jouer,
donc tu as tort.
654
00:27:59,179 --> 00:28:01,056
Ooh, alors quelqu'un a des ennuis.
655
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
Rassure-toi, connard.
C'est toi le gars.
656
00:28:04,309 --> 00:28:05,518
Attachez votre ceinture.
657
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
Hé, excuse-moi ? je voulais juste
pour vous dire un excellent travail.
658
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
J'ai failli pleurer là.
659
00:28:09,147 --> 00:28:10,648
C'était vraiment
des trucs puissants.
660
00:28:10,732 --> 00:28:12,609
Ouais. C'était maussade, sombre,
et mystérieux, apparemment.
661
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Ouais. Merci. C'est
ce que je cherchais.
662
00:28:14,694 --> 00:28:15,862
Je te l'ai dit.
663
00:28:15,945 --> 00:28:16,905
Voici mon amie, Chelsea.
664
00:28:16,988 --> 00:28:19,574
Elle n'a pas grand chose à regarder, mais attends
jusqu'à ce que tu l'entendes jouer du piano.
665
00:28:19,657 --> 00:28:20,784
Vraiment bien.
666
00:28:20,909 --> 00:28:22,035
Je ne peux pas attendre. Je m'appelle Diego.
667
00:28:22,869 --> 00:28:23,870
Je sais que tu l'es.
668
00:28:23,953 --> 00:28:26,581
Je vous préviens cependant. Elle peut être
vraiment agressif parfois.
669
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Est-ce vrai ?
670
00:28:27,791 --> 00:28:29,918
Mais tu peux l'apprivoiser avec
tequila et compliments.
671
00:28:30,001 --> 00:28:31,044
Ouais.
Alors...
672
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Super agressif.
Oh ouais?
673
00:28:32,670 --> 00:28:33,755
Hé, tu es à la maison ?
674
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Non. Je suis à l'hôpital.
Où es-tu ?
675
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
Je rentre.
676
00:28:36,549 --> 00:28:37,717
Très bien. Et alors ?
677
00:28:37,801 --> 00:28:38,801
Comment c'était ?
678
00:28:38,843 --> 00:28:40,887
C'était incroyable, mec.
Elle était incroyable.
679
00:28:40,970 --> 00:28:42,650
Alors est-ce qu'elle revient
à la maison ou quoi ?
680
00:28:43,390 --> 00:28:44,724
Pas exactement.
681
00:28:48,895 --> 00:28:54,526
♪ Maintenant écoute, chérie, pendant que je dis
682
00:28:56,236 --> 00:29:01,699
♪ Comment peux-tu changer d'avis
dire que tu t'en vas ?
683
00:29:04,035 --> 00:29:06,454
♪ Ne dis pas que nous devons nous séparer
684
00:29:11,126 --> 00:29:15,630
♪ Ne brise pas mon cœur douloureux
685
00:29:18,550 --> 00:29:21,469
♪ Tu sais que tu m'aimes...
686
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
Hé.
687
00:29:25,223 --> 00:29:26,516
Après minuit ? Vraiment?
688
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Je ne pouvais pas dormir.
Hmm.
689
00:29:30,854 --> 00:29:32,689
C'est bon de te voir.
690
00:29:33,690 --> 00:29:37,277
♪ Comment peux-tu me quitter ?
691
00:29:40,822 --> 00:29:44,409
♪ Écoute pendant que je dis
692
00:29:48,538 --> 00:29:50,582
♪ Après ton départ
693
00:29:52,250 --> 00:29:55,462
♪ Après ton départ S'
694
00:30:06,473 --> 00:30:08,766
Alors que s'est-il passé avec toi
et le pianiste ? Rodrigue ?
695
00:30:08,850 --> 00:30:10,351
Diégo ?
Diégo.
696
00:30:10,435 --> 00:30:11,478
Je ne sais pas.
697
00:30:11,561 --> 00:30:13,354
Je ne veux pas sortir avec un gars qui
plus jolie que moi. Tu sais?
698
00:30:13,438 --> 00:30:15,064
Ouais. Moi non plus.
699
00:30:15,148 --> 00:30:16,399
En plus, il s'entraîne.
700
00:30:16,483 --> 00:30:17,804
je ne veux pas d'un homme
ça marche.
701
00:30:17,817 --> 00:30:20,570
Ouais. j'ai travaillé
une fois. 2004.
702
00:30:20,653 --> 00:30:22,447
J'ai mis les 15 haltères.
703
00:30:22,530 --> 00:30:24,449
Je me disais : "C'est bien trop
lumière, laisse-moi aller dans les années 30. "
704
00:30:24,532 --> 00:30:25,572
Bon.
Et si tu le ressens...
705
00:30:25,575 --> 00:30:26,618
Ne le faites pas. je ne le fais pas
je veux le toucher.
706
00:30:26,701 --> 00:30:27,827
Et puis j'ai frappé les marteaux.
707
00:30:27,911 --> 00:30:29,245
Quelques quads.
Et si tu ressens ça.
708
00:30:29,370 --> 00:30:30,691
Tu es définitivement
j'ai compris le jargon.
709
00:30:30,747 --> 00:30:31,789
Vous voyez ça ?
Non.
710
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
Ah, eh bien...
Gras.
711
00:30:33,374 --> 00:30:35,793
C'est ce qui se passe
quand tu t'entraînes
712
00:30:35,877 --> 00:30:37,420
Une fois.
713
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
714
00:30:40,465 --> 00:30:41,549
Que veux-tu dire?
Je ne sais pas.
715
00:30:41,633 --> 00:30:44,093
N'étais-tu pas censé sortir
avec cette fille de Trinity ?
716
00:30:44,219 --> 00:30:49,432
Oh ouais. J'ai dû lui dire que je ne l'étais pas
je cherche quelque chose de trop sérieux.
717
00:30:49,641 --> 00:30:51,601
Oh. Parce que si jamais
j'ai arrêté d'être amusant pour toi
718
00:30:51,726 --> 00:30:53,603
les gars, vous voudriez
juste l'annuler ?
719
00:30:53,686 --> 00:30:55,021
C'est... Ouais.
Je sais.
720
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Vous l'avez compris.
721
00:30:56,189 --> 00:30:57,190
Frère. Je connais le baratin.
Frère.
722
00:30:57,273 --> 00:30:58,525
Ouais.
723
00:30:58,656 --> 00:31:00,336
Je ne sais pas. je viens de
je pensais que tu l'aimais.
724
00:31:00,360 --> 00:31:01,444
Je l'aimais bien.
725
00:31:01,528 --> 00:31:04,072
Elle était cool, vraiment intelligente,
drôle, bien lu.
726
00:31:04,155 --> 00:31:05,865
Grande famille.
J'adore
727
00:31:05,949 --> 00:31:07,867
Et a fait la meilleure pipe
dans l'histoire enregistrée.
728
00:31:07,951 --> 00:31:09,452
J'ai l'impression que chaque
tu as une pipe,
729
00:31:09,619 --> 00:31:11,120
tu penses que c'est le meilleur
dans l'histoire enregistrée...
730
00:31:11,204 --> 00:31:12,997
Eh bien, si vous regardez
la variable commune
731
00:31:13,122 --> 00:31:15,002
à travers toutes les rencontres,
vous découvrirez que c'est moi.
732
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
Alors peut-être que je suis le meilleur en matière d'enregistrement
histoire de recevoir des pipes.
733
00:31:18,378 --> 00:31:19,587
Grange.
Grange.
734
00:31:19,671 --> 00:31:21,214
Pensez-y.
Je ne veux pas.
735
00:31:21,297 --> 00:31:24,551
Bravo à moi, je deviens génial
des pipes et juste être bon dans ce domaine.
736
00:31:24,634 --> 00:31:25,760
Tu es tellement idiot.
Oh!
737
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Oh.
738
00:32:03,881 --> 00:32:07,093
Donc? Jason, où
est-ce que ça va ?
739
00:32:08,177 --> 00:32:09,262
Putain.
740
00:32:09,345 --> 00:32:10,555
Euh...
741
00:32:11,431 --> 00:32:15,351
Écoute, je pense
tu es une fille extraordinaire.
742
00:32:16,603 --> 00:32:19,480
Et si j'étais dans
un endroit différent, peut-être,
743
00:32:19,564 --> 00:32:21,065
mais je veux dire,
tu sais que je ne le suis pas
744
00:32:21,190 --> 00:32:22,734
je cherche vraiment
quelque chose de grave.
745
00:32:22,817 --> 00:32:26,070
Ouais. Ouais, ouais. Dès que cela
ça cesse d'être amusant pour l'un de nous.
746
00:32:36,289 --> 00:32:37,850
Hé, J-Go ! Comment ça s'est passé
aller avec cette pute ?
747
00:32:37,874 --> 00:32:39,000
Oh!
748
00:32:40,043 --> 00:32:41,461
Tu viens de me traiter de pute ?
749
00:32:41,544 --> 00:32:43,296
Non, je voulais dire
l'autre... Euh...
750
00:32:44,553 --> 00:32:46,233
Ouais. je viens de dire
la mauvaise chose en ce moment.
751
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
Vous pensez ?
752
00:32:47,634 --> 00:32:49,344
Oui.
753
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
Hé, Mikey ?
754
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Mikey ?
Mmmh ?
755
00:32:56,017 --> 00:32:57,935
Peux-tu fermer la porte ?
Oh merde.
756
00:33:02,398 --> 00:33:04,317
D'accord. j'aimerais
excusez-vous.
757
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ne vous inquiétez pas.
758
00:33:05,568 --> 00:33:06,611
Caféine?
759
00:33:07,278 --> 00:33:09,280
Non merci. Je dois courir.
760
00:33:09,364 --> 00:33:11,908
Mais au moins il propose.
761
00:33:11,991 --> 00:33:12,992
Je propose.
762
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Vous ne l'avez jamais proposé.
763
00:33:14,160 --> 00:33:15,995
Pour mémoire. je suis
désolé pour tout ce que j'ai dit.
764
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
Je dis. Et pourrait
dire dans le futur.
765
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
Des excuses. Si charmant.
766
00:33:20,833 --> 00:33:22,835
Je l'aime mieux que toi.
Pour mémoire.
767
00:33:22,919 --> 00:33:24,921
Pour mémoire,
il est meilleur que moi.
768
00:33:25,004 --> 00:33:26,339
Ha!
C'est vrai.
769
00:33:26,422 --> 00:33:27,632
Au revoir.
770
00:33:30,635 --> 00:33:32,178
Alors tu es parti avec...
Ellie.
771
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Puis tu es rentré à la maison
et j'ai couché avec...
772
00:33:33,429 --> 00:33:34,472
Alane.
773
00:33:34,555 --> 00:33:35,723
Jésus!
774
00:33:35,807 --> 00:33:37,558
Je l'ai fait pour toi.
Tu l'as fait pour moi ?
775
00:33:37,684 --> 00:33:39,352
Ouais. Tu as couché avec un
une belle femme pour moi ?
776
00:33:39,435 --> 00:33:40,436
Ouais. Pour toi.
777
00:33:40,520 --> 00:33:41,771
Merci. Merci.
778
00:33:41,854 --> 00:33:44,273
Si j'ai besoin d'autre chose, je le ferai
assurez-vous de vous le faire savoir.
779
00:33:44,357 --> 00:33:45,650
je suis juste en train de construire
ma liste, mec.
780
00:33:45,733 --> 00:33:47,151
Liste?
Ouais, ma liste.
781
00:33:47,235 --> 00:33:48,235
Ellie est en route.
782
00:33:48,277 --> 00:33:49,612
Alana vient de me donner
le "donc".
783
00:33:49,696 --> 00:33:50,822
Le « alors » ?
784
00:33:50,905 --> 00:33:51,905
Ouais, le "donc".
785
00:33:51,948 --> 00:33:55,076
Quand il s'agit de filles, rien
bon suit toujours le mot « donc ».
786
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
"Alors", où est-ce que ça va ?
787
00:33:56,994 --> 00:33:58,496
"Alors," qu'est-ce qu'on fait ?
788
00:33:58,579 --> 00:33:59,706
Et tu viens de recevoir le "donc" ?
789
00:33:59,789 --> 00:34:01,249
Ouais, je viens de recevoir le "donc".
790
00:34:01,332 --> 00:34:02,709
C'est donc à ce moment-là que vous sortez.
791
00:34:02,792 --> 00:34:03,793
Toujours?
792
00:34:03,918 --> 00:34:04,961
Toujours.
793
00:34:13,428 --> 00:34:15,096
Tu es un putain d'idiot.
794
00:34:18,891 --> 00:34:21,060
Alors Chelsea a travaillé
encore sa magie ?
795
00:34:21,144 --> 00:34:23,104
Ouais, ouais. Dans un sens, oui.
Vraiment?
796
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
Alors, elle est sexy.
Elle est intelligente, cool ?
797
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Oh ouais. Ouais,
tout ce qui précède.
798
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
Waouh, vraiment ?
799
00:34:27,984 --> 00:34:29,277
Ouais. je ne suis pas
je vais sortir avec elle.
800
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Elle n'est pas datable si c'est
où tu veux en venir, d'accord ?
801
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
Alors calmons-nous.
802
00:34:33,330 --> 00:34:35,050
Et toi? Avez-vous
tu vois, comment s'appelle-t-elle ?
803
00:34:35,074 --> 00:34:36,117
Ellie ?
Oh ouais.
804
00:34:36,200 --> 00:34:38,001
Ouais. Nous sommes allés au parc.
Nous avons traîné.
805
00:34:38,077 --> 00:34:39,245
Vous êtes allé au parc, avez traîné ?
806
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
Tu aimais cette fille quand tu
pensait qu'elle était une pute.
807
00:34:42,415 --> 00:34:43,916
Êtes-vous en train de tomber amoureux ?
Non, mec.
808
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
Je pense que oui. je peux
entends-le dans ta voix.
809
00:34:46,169 --> 00:34:47,754
J'ai couché avec Alana.
810
00:34:47,837 --> 00:34:49,338
Tu as couché avec eux deux ?
Non.
811
00:34:49,422 --> 00:34:50,882
Tu as fait une double gopher, putain ?
812
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
Je ne l'ai pas fait.
Désolé, désolé, désolé.
813
00:34:52,383 --> 00:34:54,260
Vous avez fait une double gopher ?
J'adore ça.
814
00:34:54,343 --> 00:34:55,762
Vous avez couché avec eux deux.
C'est génial.
815
00:34:55,845 --> 00:34:58,181
Non, je ne l'ai pas fait. Ellie est rentrée chez elle.
Alana est venue.
816
00:34:58,264 --> 00:34:59,424
C'est ce que j'aime chez toi.
817
00:34:59,474 --> 00:35:00,674
Genre, on ne pousse jamais trop fort.
818
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Vous avez toujours une sauvegarde.
Ouais.
819
00:35:02,143 --> 00:35:04,187
Vous êtes comme le juge Reinhold
dans Le Flic de Beverly Hills.
820
00:35:04,270 --> 00:35:05,396
je n'obtiens pas
dans une relation.
821
00:35:05,521 --> 00:35:06,842
Sauf que tu es un connard.
822
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
Bonjour. C'est Ellie.
823
00:35:16,741 --> 00:35:17,825
Hé.
824
00:35:17,909 --> 00:35:19,160
C'est Jason.
825
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
Très bien, nous y allons
à un rendez-vous demain.
826
00:35:21,078 --> 00:35:23,539
Gramercy Park.
Habillez-vous bien.
827
00:35:23,623 --> 00:35:24,832
Pas de questions.
828
00:35:25,249 --> 00:35:26,542
Vous êtes partant ?
829
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Ouais.
830
00:35:31,756 --> 00:35:33,090
Vera, nous devons parler.
831
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
Mikey, as-tu appelé
la fille aux lunettes, encore ?
832
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Peux-tu venir me voir
ce soir ? C'est important.
833
00:35:37,386 --> 00:35:38,930
Mec. Dites-nous
comment s'est passé l'appel.
834
00:35:39,013 --> 00:35:40,723
Non. Je ne pisse pas.
D'accord.
835
00:35:40,807 --> 00:35:42,099
Entrez.
Tout d'abord,
836
00:35:42,183 --> 00:35:43,434
on dirait que ta bite a trouvé Nemo.
Arrêt.
837
00:35:43,518 --> 00:35:45,319
Deuxièmement, êtes-vous
tu vas voir la fille aux lunettes ?
838
00:35:45,353 --> 00:35:46,354
Elle viendra me voir ce soir.
839
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
Tout d'abord, je pense que votre clic
on dirait le nez d'un bonhomme de neige.
840
00:35:50,191 --> 00:35:51,734
Pouvez-vous arrêter ?
Deuxièmement,
841
00:35:51,776 --> 00:35:52,944
Mmm-hmm. Je pensais que tu
tu as travaillé ce soir ?
842
00:35:53,027 --> 00:35:54,388
Elle pourrait venir à l'hôpital.
Non.
843
00:35:54,445 --> 00:35:56,322
Mikey, j'aime ton
j'y pense, mec.
844
00:35:56,405 --> 00:35:57,824
La combinaison travail-date.
845
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
C'est très impressionnant.
Ouais.
846
00:35:59,075 --> 00:36:00,076
Je pense juste sur mes gardes.
847
00:36:00,159 --> 00:36:01,199
Il sait de la merde, mec.
848
00:36:01,244 --> 00:36:03,079
C'est décontracté.
C'est innovant.
849
00:36:03,162 --> 00:36:04,789
Mmmm.
J'adore ton travail, mec.
850
00:36:04,872 --> 00:36:07,625
J'adore cette veste.
Où vas-tu ce soir ?
851
00:36:07,708 --> 00:36:08,793
j'ai un assez gros
nuit devant moi.
852
00:36:08,876 --> 00:36:12,004
Je joue incroyablement
riche M. Von Ferrington.
853
00:36:12,088 --> 00:36:13,548
C'est tellement génial !
854
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Vous jouez un jeu de rôle.
Vous vous engagez.
855
00:36:15,049 --> 00:36:16,130
Exactement. Quoi
tu fais ?
856
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
je vais
rencontrer Chelsea
857
00:36:17,218 --> 00:36:18,177
et voyons ce que nous pouvons réaliser.
858
00:36:18,261 --> 00:36:19,262
Encore?
859
00:36:19,345 --> 00:36:20,429
Pourquoi est-elle toujours accro
tu es d'accord avec les filles ?
860
00:36:20,513 --> 00:36:21,889
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
M'as-tu regardé ?
861
00:36:21,973 --> 00:36:23,599
Je suis le plus attirant.
C'est donc le plus simple.
862
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
Allez.
Ouais! C'est pourquoi.
863
00:36:25,351 --> 00:36:27,603
Les gars, au lycée, j'ai été élu
le plus susceptible d'avoir les meilleurs yeux.
864
00:36:27,687 --> 00:36:29,313
Ce n'est tout simplement pas vrai.
Alors...
865
00:36:29,397 --> 00:36:30,398
Ouais, c'est vrai.
866
00:36:31,107 --> 00:36:32,400
Espèce d'idiot.
867
00:36:39,031 --> 00:36:41,492
Sais-tu que
James Harper vivait ici ?
868
00:36:41,576 --> 00:36:43,576
Vraiment? Il avait l'habitude de
être maire de New York.
869
00:36:44,495 --> 00:36:47,540
Vous avez vraiment choisi un merveilleux
propriété à regarder M. Von...
870
00:36:47,623 --> 00:36:48,666
Ferrington.
Ferrington.
871
00:36:48,749 --> 00:36:50,376
Von Ferrington.
Von Ferrington.
872
00:36:50,459 --> 00:36:53,796
Je veux dire, c'est l'un des
les plus belles propriétés de la ville.
873
00:36:53,921 --> 00:36:55,882
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
874
00:36:58,759 --> 00:37:01,304
Regardez les parquets qui
sont tous incrustés et originaux.
875
00:37:01,387 --> 00:37:02,847
Et ça.
876
00:37:02,930 --> 00:37:04,974
Laissez-moi vous montrer ça.
877
00:37:07,184 --> 00:37:10,396
Accès illimité
au parc privé
878
00:37:10,479 --> 00:37:13,566
est, bien sûr, l'un des meilleurs
des choses sur la vie à Gramercy.
879
00:37:13,649 --> 00:37:14,817
Sans entrave?
880
00:37:14,984 --> 00:37:16,110
Sans entrave.
881
00:37:17,653 --> 00:37:21,741
Et maintenant plus loin, j'aimerais que tu
jetez un oeil à ce fer forgé.
882
00:37:21,824 --> 00:37:23,159
Treillis en fer forgé
qui est l'original.
883
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
Original?
884
00:37:24,785 --> 00:37:26,454
Et nous avons ici une belle,
885
00:37:26,579 --> 00:37:28,205
beau, beau lustre,
886
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
qui est du cristal taillé.
887
00:37:29,832 --> 00:37:32,752
Vous remarquerez tout le
détail au plafond.
888
00:37:32,835 --> 00:37:36,589
Maintenant, le tapis Obasan est
original de l'époque.
889
00:37:36,672 --> 00:37:39,467
Et nous avons là-bas
un vitrail.
890
00:37:40,384 --> 00:37:42,345
Allons-y.
Pourquoi?
891
00:37:42,887 --> 00:37:44,931
Regardez le détail
sur cette affiche ici.
892
00:37:45,014 --> 00:37:47,892
Allons-y, allons-y, allons-y !
Je t'expliquerai plus tard.
893
00:37:47,975 --> 00:37:50,061
Oh, ici, la cuisine.
894
00:37:50,144 --> 00:37:51,687
Rapide! Le vieux
la femme arrive !
895
00:37:52,772 --> 00:37:54,023
Bonjour?
896
00:37:54,857 --> 00:37:55,900
Ne nous laisserons-nous pas prendre ?
897
00:37:55,983 --> 00:37:57,485
Je ne pense pas.
Allons-y.
898
00:37:57,568 --> 00:37:58,903
Bonjour?
899
00:37:58,986 --> 00:38:00,905
M. Ferrington ?
900
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Bonjour?
901
00:38:03,407 --> 00:38:05,407
Waouh, Waouh. Ralentir. Ralentir.
Marchez simplement normalement.
902
00:38:05,451 --> 00:38:06,535
Que veux-tu dire par marcher...
903
00:38:06,577 --> 00:38:08,496
Vous marchez comme un criminel.
Quoi? C'est ainsi que je marche.
904
00:38:08,579 --> 00:38:09,622
Je ne suis pas un criminel.
905
00:38:09,705 --> 00:38:11,248
Mais je le suis.
906
00:38:12,750 --> 00:38:14,460
Nous devons y aller. Allons-y!
907
00:38:14,543 --> 00:38:15,920
Bonjour?
908
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Bonjour?
909
00:38:20,132 --> 00:38:22,635
D'accord. Tu as dit
nous devons parler.
910
00:38:22,718 --> 00:38:23,719
Personne ne dit : « Nous devons parler »
911
00:38:23,886 --> 00:38:24,887
à moins que ce soit
vraiment mauvaise nouvelle, non ?
912
00:38:24,971 --> 00:38:25,972
Non, non, non.
913
00:38:26,097 --> 00:38:27,098
Et ma grand-mère
avait un cancer des ovaires.
914
00:38:27,181 --> 00:38:29,141
Non, non, non. Tu vas bien,
tu vas bien, tu vas bien !
915
00:38:29,225 --> 00:38:31,310
Les tests qu'ils ont effectués ont indiqué
rien d'extraordinaire.
916
00:38:31,394 --> 00:38:32,520
J'ai tous les symptômes.
Bébé, tu vas bien.
917
00:38:32,603 --> 00:38:33,646
Tu vas bien. Tout va bien.
918
00:38:33,729 --> 00:38:34,689
Venez ici.
Quel était alors ce message ?
919
00:38:34,772 --> 00:38:36,399
Venez ici. Non, non.
Venez ici.
920
00:38:36,524 --> 00:38:39,068
D'accord. Je suis désolé.
Je voulais juste parler.
921
00:38:39,527 --> 00:38:41,529
Oh mon Dieu.
Tu es tellement idiot.
922
00:38:41,988 --> 00:38:43,114
Tu es tellement idiot.
923
00:38:43,239 --> 00:38:44,365
Oui.
924
00:38:44,448 --> 00:38:46,617
Juste... Juste...
Viens t'asseoir. D'accord?
925
00:38:48,703 --> 00:38:50,079
Oh, mon Dieu.
926
00:38:51,497 --> 00:38:53,290
Respirer. Respirer.
927
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Oh mon Dieu, je pensais que j'étais en train de mourir.
928
00:39:01,007 --> 00:39:03,342
Ouais. Tu pensais
tu étais en train de mourir.
929
00:39:03,426 --> 00:39:04,760
C'était moi.
930
00:39:12,893 --> 00:39:14,353
Où avons-nous commis une erreur ?
931
00:39:15,354 --> 00:39:19,066
Genre, que s'est-il passé ?
932
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
Que nous est-il arrivé ?
933
00:39:22,403 --> 00:39:23,821
Ce qui s'est passé? Je...
934
00:39:25,531 --> 00:39:27,241
Je veux dire, nous avons
marié à 23 ans,
935
00:39:27,324 --> 00:39:30,327
Je n'y pense tout simplement pas
le point où tu es prêt pour une vie
936
00:39:30,411 --> 00:39:32,788
sans enthousiasme
ou la spontanéité.
937
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
Spontanéité?
938
00:39:34,915 --> 00:39:36,000
Je veux dire, je suis spontané.
939
00:39:38,794 --> 00:39:41,047
Nous n'avons pas fait l'amour
pendant presque six mois.
940
00:39:41,714 --> 00:39:43,257
Envie de spontanéité ?
941
00:39:52,433 --> 00:39:53,433
Hé.
Salut.
942
00:39:53,476 --> 00:39:55,061
Tu es malade ou quoi ?
Non.
943
00:39:55,144 --> 00:39:56,562
Ce ne sont pas des vêtements de sortie.
944
00:39:56,645 --> 00:39:58,022
Eh bien, qui sort ?
945
00:39:58,105 --> 00:39:59,899
Je pensais qu'on sortait.
946
00:40:01,650 --> 00:40:02,902
Oh!
947
00:40:03,986 --> 00:40:05,988
C'était plutôt dur à cuire.
Mmm-hmm.
948
00:40:06,072 --> 00:40:07,656
Je peux me faire virer pour cette merde.
949
00:40:36,268 --> 00:40:40,106
Tu sais, quand j'étais enfant, je
j’adorais aller dans les parcs.
950
00:40:40,189 --> 00:40:45,152
Et mon grand-père
j'avais l'habitude de m'y emmener tous les dimanches.
951
00:40:46,362 --> 00:40:48,197
Mais mon ex détestait les parcs.
952
00:40:48,280 --> 00:40:51,909
Il pensait qu'ils étaient
comme trop public ou quelque chose comme ça.
953
00:40:51,992 --> 00:40:53,869
Il a l'air d'un vrai con.
954
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
Quoi? Mon ex ?
955
00:40:55,204 --> 00:40:56,413
Votre grand-père.
956
00:40:58,040 --> 00:41:00,459
Alors que s'est-il passé
entre vous deux ?
957
00:41:02,253 --> 00:41:04,630
Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme d'école
et j'ai déménagé à New York.
958
00:41:04,713 --> 00:41:07,133
Et il a accepté un emploi à Chicago.
959
00:41:07,216 --> 00:41:12,805
Et c'était un peu comme un
concentrez-vous d'abord sur votre vie professionnelle.
960
00:41:13,472 --> 00:41:15,474
Ils nous appellent
la génération égoïste.
961
00:41:18,352 --> 00:41:19,812
Et toi?
962
00:41:22,523 --> 00:41:25,860
Qui est celui qui t'a eu ?
963
00:41:27,736 --> 00:41:29,655
Comment oses-tu supposer que j'ai
964
00:41:29,780 --> 00:41:31,657
toute émotion
capacité quelle qu'elle soit ?
965
00:41:31,740 --> 00:41:33,242
Sortez de mon parc.
Non.
966
00:41:33,325 --> 00:41:34,869
Sortez.
Non.
967
00:41:35,744 --> 00:41:37,872
C'est bon.
Vous pouvez revenir.
968
00:41:49,925 --> 00:41:51,385
Bon sang!
969
00:41:51,844 --> 00:41:53,179
Je n'allais vraiment pas faire ça.
970
00:41:53,262 --> 00:41:54,430
J'allais tenir le coup.
971
00:41:54,513 --> 00:41:56,849
J'allais te faire attendre,
genre, 40 jours ou quelque chose comme ça.
972
00:41:56,932 --> 00:41:59,185
J'allais te faire attendre aussi,
973
00:41:59,310 --> 00:42:01,604
mais ensuite j'ai réalisé,
"Je suis un mec."
974
00:42:17,578 --> 00:42:19,747
Salut les gars. C'est Fred.
975
00:42:20,873 --> 00:42:23,876
Jésus! Fred, tu es comme
Elvis inversé, vous savez.
976
00:42:23,959 --> 00:42:25,377
Fred, tu es entré dans le bâtiment.
977
00:42:26,629 --> 00:42:28,130
J'adore Elvis.
978
00:42:32,134 --> 00:42:33,802
"Merci beaucoup."
979
00:42:36,805 --> 00:42:37,890
Quoi de neuf, Fred ?
980
00:42:37,973 --> 00:42:42,061
Eh bien, Ellie de Simon vient d'envoyer
sur la couverture du livre Matterhorn.
981
00:42:43,187 --> 00:42:44,230
Et elle veut qu'on le fasse ?
982
00:42:44,313 --> 00:42:45,522
Spécifiquement.
983
00:42:45,606 --> 00:42:46,649
Spécifiquement?
984
00:42:46,815 --> 00:42:47,858
- Spécifiquement.
- Waouh !
985
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Je vais y revenir.
986
00:42:53,948 --> 00:42:55,199
Droite.
987
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Allez.
988
00:43:02,414 --> 00:43:03,582
Merci, Fred.
Ouais.
989
00:43:03,666 --> 00:43:04,667
D'accord.
990
00:43:04,750 --> 00:43:05,876
Je vais le faire !
991
00:43:08,337 --> 00:43:10,714
Attends, d'accord, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
992
00:43:10,798 --> 00:43:13,092
Tu as couché avec cette fille.
On en tire un boulot ?
993
00:43:13,175 --> 00:43:14,260
Cela semble certainement le cas.
994
00:43:14,343 --> 00:43:17,680
Et penser tout ce temps, nous
Je pensais que cette pauvre fille était une pute.
995
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Eh bien, ouais.
996
00:43:19,515 --> 00:43:23,560
Mais en réalité, le seul
la prostituée, c'est toi.
997
00:43:36,115 --> 00:43:37,783
Personne n'est revenu.
998
00:43:37,866 --> 00:43:40,369
Encore? Pourquoi tu ne
trouver de meilleurs auteurs ?
999
00:43:40,869 --> 00:43:43,205
Oh, tu sais, je n'y avais même jamais pensé.
1000
00:43:43,289 --> 00:43:45,708
Oui, j'ai essayé ça.
J'ai essayé.
1001
00:43:45,791 --> 00:43:47,584
Eh bien, viens chez moi
après pour boire un verre.
1002
00:43:47,668 --> 00:43:49,003
Je viendrai après.
1003
00:43:49,684 --> 00:43:52,524
Je ne comprends pas pourquoi tu ne me le dis pas.
Dis-moi juste où tu l'as fait.
1004
00:43:52,548 --> 00:43:53,966
Je ne te le dis pas,
alors arrête de demander.
1005
00:43:54,049 --> 00:43:55,801
Pourquoi? Tu sais que tu vas me le dire.
Tu me dis tout.
1006
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Je fais. Mais je ne le suis pas
je vous le dis tout de suite.
1007
00:43:57,344 --> 00:43:58,679
Pourquoi?
Parce que je te botte le cul.
1008
00:43:58,762 --> 00:44:00,306
Tu deviens tout précieux avec ça
des trucs et tu les jettes,
1009
00:44:00,389 --> 00:44:01,515
et me gifle dans la bouche.
1010
00:44:01,598 --> 00:44:02,850
Chaque fois que tu commences à perdre,
tu es juste contrarié.
1011
00:44:02,933 --> 00:44:04,643
Mec, tu viens de prendre
encore une merde là-dedans ?
1012
00:44:04,727 --> 00:44:06,145
Non, je ne le suis pas.
À chaque fois.
1013
00:44:06,228 --> 00:44:07,688
Pourquoi te soucies-tu autant
qu'est-ce que je fais là-dedans ?
1014
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Je n'en prenais rien.
1015
00:44:08,856 --> 00:44:10,274
Tu es
tellement dégoûtant. Mec.
1016
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
Pourquoi vous en souciez-vous autant
qu'est-ce que je fais dans la salle de bain ?
1017
00:44:12,819 --> 00:44:13,900
Et je n'en prenais rien.
1018
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
À chaque fois.
Oui, tu...
1019
00:44:14,987 --> 00:44:16,405
Ayez un peu de foi. Quoi
vous parlez de ça ?
1020
00:44:16,488 --> 00:44:17,614
Mikey ne me dira pas où
il a fait l'amour hier soir.
1021
00:44:17,698 --> 00:44:18,699
Oh, Mikey, où es-tu
tu as fait l'amour hier soir ?
1022
00:44:18,782 --> 00:44:20,075
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de l'endroit où j'ai fait l'amour ?
1023
00:44:20,159 --> 00:44:21,160
Parce que nous sommes tes amis.
Nous voulons savoir.
1024
00:44:21,243 --> 00:44:22,411
Où as-tu couché, Mikey ?
1025
00:44:22,995 --> 00:44:23,996
L'hôpital.
1026
00:44:24,079 --> 00:44:25,414
Avec la fille aux lunettes ?
Êtes-vous sérieux?
1027
00:44:25,497 --> 00:44:28,167
Oh mon Dieu! Vous êtes Grey
Enfoiré d'anatomie !
1028
00:44:28,250 --> 00:44:29,752
Mikey, c'est génial.
1029
00:44:29,877 --> 00:44:31,337
Mec, ta femme ne l'aurait jamais fait
j'ai eu des relations sexuelles à l'hôpital.
1030
00:44:31,420 --> 00:44:33,339
Elle est trop tendue.
Pas dans un million d'années.
1031
00:44:33,422 --> 00:44:35,758
Je suis putain de fier de toi.
Je suis vraiment fier de toi.
1032
00:44:35,841 --> 00:44:37,509
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?
1033
00:44:38,010 --> 00:44:39,261
Je ne sais pas.
1034
00:44:39,345 --> 00:44:40,429
Vous commandez à manger ?
1035
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
Je veux dire, nous sommes tous là.
1036
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
Je n'ai pas commandé de nourriture. Est-ce que
tu commandes à manger ? Non.
1037
00:44:43,682 --> 00:44:44,850
Hé.
1038
00:44:45,392 --> 00:44:46,602
Donc. C'est Ellie.
1039
00:44:47,728 --> 00:44:50,189
C'est quoi ce bordel ?
Tu es sérieux, mec ?
1040
00:44:50,272 --> 00:44:52,399
Jason, c'est une tanière
de testostérone, mec.
1041
00:44:52,483 --> 00:44:53,859
C'est un avant-match.
C'est mon appartement.
1042
00:44:53,942 --> 00:44:55,027
C'est un bon point.
1043
00:44:55,110 --> 00:44:57,738
Ce n'est pas un bon point. Tout d'abord,
les gars, je viens de chier là-dedans.
1044
00:44:57,821 --> 00:44:59,031
Je le savais.
C'est à chaque fois.
1045
00:44:59,114 --> 00:45:00,240
Pourquoi tu ne chies pas
dans ton propre appartement ?
1046
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
Tu ne peux pas inviter une fille
dans un endroit comme celui-ci.
1047
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
- Je ne l'ai pas invitée.
- Vous ne l'avez pas invitée ?
1048
00:45:04,536 --> 00:45:05,788
Non.
C'est pire.
1049
00:45:05,871 --> 00:45:07,539
C'est une merde de copine.
1050
00:45:07,623 --> 00:45:09,124
Certains j'ai une petite amie
merde.
1051
00:45:09,875 --> 00:45:11,377
Okay, eh bien, je vais
faites-la entrer.
1052
00:45:11,460 --> 00:45:12,795
Ne la buzzez pas.
Ne la faites pas entrer.
1053
00:45:12,878 --> 00:45:14,797
Je vais l'appeler.
Jason, ne la fais pas entrer.
1054
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
Ne bourdonnez pas...
Ne la fais pas entrer, mec.
1055
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
Nous avons un tel
bon moment entre gars en ce moment.
1056
00:45:17,049 --> 00:45:18,050
Oh merde.
1057
00:45:18,133 --> 00:45:19,134
Je viens de l'appeler.
1058
00:45:19,218 --> 00:45:20,219
Il l'a fait entrer, putain.
D'accord.
1059
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Il l'a fait entrer.
1060
00:45:21,387 --> 00:45:22,388
- Vraiment ?
- D'accord.
1061
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
Vous devez tous les deux vous calmer.
1062
00:45:24,014 --> 00:45:26,308
Nous ne sommes pas censés les voir davantage
plus de deux fois en une semaine, d'accord ?
1063
00:45:26,392 --> 00:45:28,193
Et tu vois cette nana
deux fois en une journée.
1064
00:45:28,268 --> 00:45:29,645
Mec. Se détendre.
1065
00:45:29,728 --> 00:45:30,813
Invite-la
alors, mec !
1066
00:45:30,896 --> 00:45:32,231
Elle ne va pas
je veux parler de Xbox.
1067
00:45:32,314 --> 00:45:33,941
Alors, je vais être
assis ici, comme si,
1068
00:45:34,066 --> 00:45:35,692
"Je dois péter mais
peut-être que je ne peux pas pour le moment."
1069
00:45:35,776 --> 00:45:38,028
Elle ferait mieux d'avoir des amis sexy.
Mec, tu m'énerves.
1070
00:45:38,112 --> 00:45:40,989
Ouvrez la porte. Je m'en fiche.
Je suis bourré.
1071
00:45:41,073 --> 00:45:42,157
Hé, j'espère
Je n'interromps pas.
1072
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Salut.
1073
00:45:43,367 --> 00:45:45,953
Non, vous n'interrompez pas.
Vous n'interrompez rien.
1074
00:45:46,036 --> 00:45:49,540
Alors voici Daniel. C'est Mikey.
Nous sommes allés à l'université ensemble.
1075
00:45:49,623 --> 00:45:50,916
Les gars, Ellie.
1076
00:45:50,999 --> 00:45:52,835
Daniel est un idiot manipulateur.
1077
00:45:52,879 --> 00:45:54,039
Et Mikey a une bite orange.
1078
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
Salut.
1079
00:45:55,129 --> 00:45:56,255
Vraiment, mec ?
1080
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
C'est vraiment bon à savoir.
1081
00:45:57,840 --> 00:46:00,509
J'ai apporté du scotch. je ne sais pas
si vous buvez du scotch.
1082
00:46:00,884 --> 00:46:02,094
Elle a apporté du scotch ?
1083
00:46:02,177 --> 00:46:03,178
Tu devrais l'essayer.
Hmm!
1084
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Essayons.
1085
00:46:05,097 --> 00:46:06,640
À quoi jouez-vous ?
1086
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Une petite Xbox.
1087
00:46:07,808 --> 00:46:08,809
Puis-je jouer ?
1088
00:46:15,107 --> 00:46:16,191
Ouais.
1089
00:46:44,761 --> 00:46:46,722
Apparemment, son ex-petit-ami
j'ai beaucoup joué à Halo.
1090
00:46:48,223 --> 00:46:51,059
Tu sais quoi ? Il est tard. Je dois y aller.
Je dois aller dans le West Side.
1091
00:46:51,143 --> 00:46:53,645
Non, ce n'est pas le cas. Nous ne vous le permettons pas.
Non, nous ne vous laissons pas partir.
1092
00:46:53,729 --> 00:46:55,314
Je te promets que nous deviendrons plus drôles.
1093
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Mais ce soir, c'est la soirée de Mikey.
Vous savez, je peux le sentir.
1094
00:46:58,609 --> 00:46:59,690
Je prie Dieu que ce soit le cas.
1095
00:46:59,693 --> 00:47:00,736
C'est ce que j'étais
je te le dis aussi, bébé.
1096
00:47:01,278 --> 00:47:03,989
J'ai oublié de te dire, c'est
mon anniversaire approche bientôt.
1097
00:47:04,072 --> 00:47:05,115
Vraiment?
Mmm-hmm.
1098
00:47:05,199 --> 00:47:07,493
Habituellement, les gens sont
plus subtil à ce sujet.
1099
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Non, pas comme ça.
1100
00:47:10,287 --> 00:47:13,332
je vais me jeter
une fête d'anniversaire surprise.
1101
00:47:13,415 --> 00:47:15,295
Tu te jettes
une fête surprise ? Ouais.
1102
00:47:15,375 --> 00:47:16,418
Eh bien, je suis surpris.
Ouais,
1103
00:47:16,502 --> 00:47:18,837
tout le monde va avoir
habillé et paré.
1104
00:47:19,004 --> 00:47:20,085
Et tu devrais faire de même.
1105
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
C'est une soirée déguisée ?
Absolument, ouais.
1106
00:47:21,924 --> 00:47:22,883
Je suis tellement dedans. J'aime
s'habiller.
1107
00:47:22,966 --> 00:47:24,009
Doux.
1108
00:47:24,092 --> 00:47:25,344
Il est en fait
lui donner un contact visuel ?
1109
00:47:25,427 --> 00:47:26,512
Il est fiancé.
1110
00:47:26,595 --> 00:47:27,804
Au revoir.
Au revoir.
1111
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
C'est une superbe peinture,
d'ailleurs.
1112
00:47:29,848 --> 00:47:30,933
Merci.
1113
00:47:40,669 --> 00:47:42,629
C'est bien.
C'était magnifique, mec.
1114
00:47:42,653 --> 00:47:44,446
C'était vraiment sympa.
C'était plutôt sympa.
1115
00:47:44,863 --> 00:47:46,323
Et je l'aime.
Je fais.
1116
00:47:46,448 --> 00:47:47,741
Je l'aime vraiment.
1117
00:47:47,824 --> 00:47:50,536
J'ai vraiment aimé quand elle est venue
sans le dire à personne.
1118
00:47:50,619 --> 00:47:52,955
J'ai vraiment aimé quand elle
je t'ai embrassé sur la joue.
1119
00:47:53,038 --> 00:47:56,583
Et j'aime vraiment que tu sois
sur le point de perdre ce pari.
1120
00:47:56,667 --> 00:47:57,707
Ouais.
Jason, tu te souviens
1121
00:47:57,751 --> 00:47:59,378
quand nous avons dit que nous étions
tout le monde va rester célibataire ?
1122
00:47:59,461 --> 00:48:01,022
Ouais, eh bien, on dirait
comme si tu étais baisé.
1123
00:48:01,046 --> 00:48:02,047
Je ne suis pas foutu.
1124
00:48:02,130 --> 00:48:03,131
Tu es tellement foutu !
1125
00:48:03,215 --> 00:48:04,716
Je ne suis pas foutu.
Sortons.
1126
00:48:10,806 --> 00:48:12,641
Hé, Chels !
Hé. Désolé, les gars.
1127
00:48:12,724 --> 00:48:14,004
Pouvons-nous obtenir
des shots de tequila, s'il te plaît ?
1128
00:48:14,059 --> 00:48:15,102
Sotheby's m'a retenu tard.
1129
00:48:15,185 --> 00:48:16,436
Ensuite, ils peuvent prendre
prendre soin de ces boissons.
1130
00:48:16,520 --> 00:48:17,729
Oh, ils le feront ?
Hé.
1131
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
1132
00:48:20,399 --> 00:48:22,359
- J'y vais toujours.
- Ce n'est pas cool.
1133
00:48:22,484 --> 00:48:24,194
Très bien, bravo !
Acclamations!
1134
00:48:28,865 --> 00:48:30,325
Oh, Chels, tu es debout.
1135
00:48:31,034 --> 00:48:32,327
L'obtenir.
1136
00:48:35,581 --> 00:48:37,249
Oh, mon Dieu, j'adore tes chaussures.
1137
00:48:37,332 --> 00:48:39,793
Oh, merci.
C'est si gentil.
1138
00:48:40,377 --> 00:48:41,587
Cela aurait dû être moi.
1139
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
C'est mon ami, Daniel.
1140
00:48:43,005 --> 00:48:44,423
Salut.
1141
00:48:44,506 --> 00:48:45,841
Salut.
1142
00:48:50,679 --> 00:48:51,930
Ravi de vous rencontrer.
1143
00:48:52,014 --> 00:48:53,515
Ravi de vous rencontrer.
1144
00:48:58,937 --> 00:49:00,063
D'accord.
1145
00:49:00,522 --> 00:49:01,857
D'accord.
1146
00:49:03,358 --> 00:49:04,484
Quoi...
1147
00:49:04,610 --> 00:49:05,694
Putain, c'était ça ?
1148
00:49:06,320 --> 00:49:07,779
Sérieusement.
C'était horrible.
1149
00:49:07,863 --> 00:49:08,947
C'était horrible.
1150
00:49:09,031 --> 00:49:10,073
Je n'ai rien...
Je ne sais pas.
1151
00:49:10,157 --> 00:49:12,367
Tu es sérieux en ce moment ? Vous
je viens de laisser tomber la balle. Sérieusement.
1152
00:49:12,451 --> 00:49:14,161
tu viens de laisser tomber
le ballon en grand.
1153
00:49:14,244 --> 00:49:15,537
Je passe une nuit de repos.
Je ne sais pas.
1154
00:49:15,621 --> 00:49:16,702
Vous avez une nuit de repos ?
1155
00:49:16,747 --> 00:49:18,248
Même Jordan a des nuits de repos.
1156
00:49:18,332 --> 00:49:19,458
Waouh !
1157
00:49:19,541 --> 00:49:21,043
Très ambitieux.
1158
00:49:49,404 --> 00:49:50,864
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1159
00:49:50,947 --> 00:49:52,491
Cet ours en peluche.
1160
00:49:52,574 --> 00:49:53,659
M. Wiggles ?
1161
00:49:53,742 --> 00:49:55,535
Putain, M. Wiggles.
Ouais, M. Wiggles.
1162
00:49:55,619 --> 00:49:56,870
Parce que je sais,
1163
00:49:57,829 --> 00:49:59,509
ton ex petit ami
je t'ai donné cet ours en peluche.
1164
00:49:59,581 --> 00:50:01,708
Et j'ai dit que c'était une chatte,
ce qu'il était.
1165
00:50:01,792 --> 00:50:03,032
Et puis tu as rompu avec lui.
1166
00:50:03,085 --> 00:50:05,170
Mais je pensais
à propos de vous les gars ensemble.
1167
00:50:05,253 --> 00:50:07,172
Et il couche avec toi. Et
puis j'ai pensé à lui nu.
1168
00:50:07,297 --> 00:50:09,297
Et tu sais. Et tout ça.
Oh vraiment? Ouais.
1169
00:50:09,341 --> 00:50:12,427
Et ma gaffe vient de commencer
se flétrir comme une laitue tiède.
1170
00:50:12,672 --> 00:50:14,072
je vais me débarrasser
de l'ours en peluche !
1171
00:50:14,096 --> 00:50:15,180
Merci.
1172
00:50:18,141 --> 00:50:20,018
Ça m'a fait peur.
Ouais.
1173
00:50:20,227 --> 00:50:21,353
Euh...
1174
00:50:21,436 --> 00:50:23,814
Chelsea, j'ai juste vraiment
je veux que tu saches quelque chose.
1175
00:50:23,897 --> 00:50:25,357
Et je voulais être très clair.
1176
00:50:25,440 --> 00:50:28,527
Tu ne cherches pas
quelque chose de grave en ce moment ?
1177
00:50:30,028 --> 00:50:33,448
Écoute, Daniel, ce truc
ça ne doit pas être une chose.
1178
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Et si tu veux y aller
redevenir amis,
1179
00:50:36,284 --> 00:50:38,120
nous pouvons redevenir amis.
1180
00:50:38,203 --> 00:50:39,913
je ne veux pas y aller
revenir à n'importe quoi.
1181
00:50:39,996 --> 00:50:41,832
C'est ce que j'étais
je vais vous le dire.
1182
00:50:43,250 --> 00:50:45,252
J'aime vraiment être ici.
1183
00:50:49,715 --> 00:50:51,633
C'est ce que j'allais dire.
1184
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
Tu travailles ce week-end ?
Mmm-hmm.
1185
00:51:02,436 --> 00:51:04,146
Tu devrais venir à l'hôpital.
1186
00:51:04,229 --> 00:51:05,230
Encore.
1187
00:51:05,313 --> 00:51:06,314
Ouais. Encore.
1188
00:51:06,398 --> 00:51:07,441
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
1189
00:51:07,524 --> 00:51:08,859
Ouais, je le ferais.
1190
00:51:08,942 --> 00:51:11,987
Revenez et
encore et encore.
1191
00:51:15,907 --> 00:51:16,988
Regardez celui-ci.
1192
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
C'est impressionnant.
Très impressionnant.
1193
00:51:18,577 --> 00:51:19,828
Quelque chose
pour vous deux ?
1194
00:51:20,162 --> 00:51:21,413
Quoi de neuf, mec ?
1195
00:51:21,496 --> 00:51:22,873
Quelque chose pour vous deux ?
1196
00:51:22,956 --> 00:51:26,752
Oh non, non, non.
Nous ne sommes pas gay, mec.
1197
00:51:26,835 --> 00:51:28,628
Et nous sommes juste... Nous avons juste
J'ai besoin d'un gode ceinture géant.
1198
00:51:28,712 --> 00:51:31,381
Ce qui, je sais, semble un peu gay.
Mais c'est pour un costume.
1199
00:51:32,174 --> 00:51:34,801
C'est juste ici.
Juste devant toi.
1200
00:51:35,343 --> 00:51:37,220
Attendez. j'ai un problème sérieux
question pour vous. Ouais.
1201
00:51:37,304 --> 00:51:38,597
Pense.
1202
00:51:38,680 --> 00:51:40,766
Si tu étais gay,
Voudrais-tu sortir avec moi ?
1203
00:51:40,849 --> 00:51:42,100
Certainement pas.
1204
00:51:42,184 --> 00:51:43,351
Quoi?
Quoi?
1205
00:51:43,435 --> 00:51:44,978
Je ne sortirais pas avec toi, Jason.
1206
00:51:45,061 --> 00:51:45,729
Pourquoi?
1207
00:51:45,812 --> 00:51:47,147
Parce que tu n'es pas mon genre.
1208
00:51:47,939 --> 00:51:49,099
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
1209
00:51:49,107 --> 00:51:50,192
Ah quoi ?
Êtes-vous offensé?
1210
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Je suis complètement offensé.
1211
00:51:51,610 --> 00:51:52,861
Traitez-le.
1212
00:51:54,196 --> 00:51:56,323
Tu serais gay avec moi.
Vous savez que vous le feriez.
1213
00:51:56,406 --> 00:51:58,533
Honnêtement, si je devais avoir
faire l'amour avec toi, Jason,
1214
00:51:58,617 --> 00:52:00,285
qui apparemment
tu veux vraiment,
1215
00:52:00,368 --> 00:52:02,579
tu serais probablement comme
les trois filles les plus chaudes
1216
00:52:02,662 --> 00:52:03,705
J'ai déjà eu des relations sexuelles avec.
1217
00:52:03,789 --> 00:52:05,457
C'est en fait vrai.
Mmm-hmm.
1218
00:52:05,540 --> 00:52:06,833
Mec, c'est combien ?
1219
00:52:06,917 --> 00:52:08,752
Pour toi? 75 $.
1220
00:52:08,835 --> 00:52:11,254
Pour moi? Parce que
nous sommes de si bons amis ?
1221
00:52:12,339 --> 00:52:14,424
Ils passent tous au lave-vaisselle.
1222
00:52:14,519 --> 00:52:16,360
Je ne pense pas que tu devrais
va à cette fête, mec.
1223
00:52:16,384 --> 00:52:18,261
Mec, je peux aller à la fête.
Ça va être amusant.
1224
00:52:18,345 --> 00:52:19,346
65 $.
1225
00:52:19,429 --> 00:52:21,932
Mec, qui es-tu putain
négocier avec en ce moment ?
1226
00:52:23,225 --> 00:52:24,434
60 $.
1227
00:52:25,977 --> 00:52:27,354
D'accord. Regarder. je suis
je te le dis, mec.
1228
00:52:27,479 --> 00:52:28,814
Cette fête est une route
à une relation.
1229
00:52:28,897 --> 00:52:32,150
Et cette route est pavée de
responsabilité et manque d’égoïsme.
1230
00:52:32,234 --> 00:52:34,402
Et qu'est-ce que je tiens en ce moment ?
Qu'est-ce que c'est?
1231
00:52:34,486 --> 00:52:35,612
Je ne sais pas.
1232
00:52:38,532 --> 00:52:39,533
Ah !
Intelligent.
1233
00:52:40,575 --> 00:52:42,244
Il est livré avec un ballon supplémentaire.
1234
00:52:42,327 --> 00:52:43,662
Pourquoi aurais-je besoin
un ballon supplémentaire ?
1235
00:52:43,745 --> 00:52:45,455
Au cas où ça éclaterait.
Pourquoi ça éclaterait ?
1236
00:52:46,498 --> 00:52:48,124
Si vous essayez trop fort.
1237
00:52:50,252 --> 00:52:51,419
Quoi?
1238
00:53:06,309 --> 00:53:09,729
♪ J'étais emmêlé dans tous les fils
1239
00:53:10,313 --> 00:53:13,608
♪ Attaché et j'ai senti le feu
1240
00:53:14,109 --> 00:53:17,362
♪ Je n'avais rien à faire
1241
00:53:17,779 --> 00:53:19,197
Coq malade, frérot.
1242
00:53:19,531 --> 00:53:20,657
Merci.
1243
00:53:23,368 --> 00:53:24,411
Quoi de neuf?
1244
00:53:26,246 --> 00:53:29,332
♪ C'est affleurant
en face du désir...
1245
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
Hé.
Ouais.
1246
00:53:32,377 --> 00:53:33,795
Joyeux anniversaire!
1247
00:53:34,588 --> 00:53:37,215
Jason ? Que sont
tu portes ?
1248
00:53:37,299 --> 00:53:39,634
Sortez avec ma bite.
1249
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Mais ce n'est pas ma vraie bite.
1250
00:53:43,388 --> 00:53:44,389
Clairement.
1251
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
Ouais.
1252
00:53:45,557 --> 00:53:46,683
Euh...
1253
00:53:46,975 --> 00:53:48,852
Donc c'est différent
une sorte de soirée déguisée ?
1254
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
Ouais.
1255
00:53:49,978 --> 00:53:54,316
C'est un classique
cas de mauvaise communication.
1256
00:53:54,524 --> 00:53:55,567
C'est vraiment...
C'est juste un classique.
1257
00:53:55,692 --> 00:53:56,776
Ouais.
1258
00:53:57,777 --> 00:53:59,487
Euh... Oh.
1259
00:54:03,074 --> 00:54:04,159
Un...
1260
00:54:05,076 --> 00:54:06,661
Ce sont mes parents.
1261
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
Ma mère, Jodie, et mon père, Bill.
1262
00:54:09,623 --> 00:54:10,749
Putain de merde.
1263
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
C'est Jason.
1264
00:54:13,126 --> 00:54:14,586
Je suis désolé. Salut.
1265
00:54:14,669 --> 00:54:16,421
Je vais juste faire semblant
cela n'arrive pas. Salut.
1266
00:54:16,504 --> 00:54:17,923
Bonjour.
Salut. Je m'appelle Jason.
1267
00:54:18,006 --> 00:54:19,006
Salut.
1268
00:54:19,049 --> 00:54:20,342
Facture.
Jason. Ravi de vous rencontrer.
1269
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
Oh, mon Dieu.
Oh!
1270
00:54:21,509 --> 00:54:22,709
Cela n'aurait pas dû arriver.
1271
00:54:22,761 --> 00:54:24,220
Cela n'aurait pas dû arriver.
1272
00:54:24,304 --> 00:54:25,305
Ouais.
1273
00:54:27,933 --> 00:54:29,434
C'est un cocktail.
1274
00:54:31,686 --> 00:54:33,021
Je n'aurais pas dû dire ça.
1275
00:54:35,857 --> 00:54:39,986
je vais juste y aller
et vérifiez le...
1276
00:54:43,198 --> 00:54:44,783
Tu sais quoi ?
Excusez-moi juste une seconde.
1277
00:55:01,633 --> 00:55:04,844
♪ J'ai cherché
pour une nouvelle émotion
1278
00:55:08,848 --> 00:55:12,227
♪ J'ai été pris
avec une nouvelle émotion a'
1279
00:55:12,310 --> 00:55:14,896
Bravo!
1280
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
Non, je dois le remettre
à toi, mec.
1281
00:55:22,320 --> 00:55:23,655
Je suis impressionné par le
la façon dont tu t'es accroché là-bas.
1282
00:55:23,738 --> 00:55:25,991
J'aurais dû partir. Je
j'aurais certainement dû partir.
1283
00:55:26,074 --> 00:55:27,826
Je suppose que je suis un adepte des abus.
1284
00:55:27,909 --> 00:55:29,285
Vous devez l'être.
1285
00:55:29,369 --> 00:55:31,496
Tu connais la partie la plus difficile
à propos de ce costume ?
1286
00:55:31,579 --> 00:55:34,666
C'était en train de voir cette chose
à côté de ma vraie bite.
1287
00:55:34,749 --> 00:55:35,875
Je ne peux qu'imaginer.
1288
00:55:35,959 --> 00:55:39,045
Je ne savais pas si
pleurer ou aller me suicider.
1289
00:55:39,504 --> 00:55:41,673
De quoi riez-vous, Bill ?
1290
00:55:43,091 --> 00:55:44,759
J aime ce type, Ell.
1291
00:55:45,510 --> 00:55:47,012
J'aime ce gars.
1292
00:55:48,513 --> 00:55:50,265
Ne l'encourage pas, papa.
1293
00:55:51,349 --> 00:55:52,767
Ne l'encouragez pas.
1294
00:55:58,189 --> 00:55:59,607
Donc?
1295
00:56:03,028 --> 00:56:04,279
Donc?
1296
00:56:06,197 --> 00:56:09,951
Que font Jason et
Mikey, tu y penses ?
1297
00:56:13,038 --> 00:56:14,289
Que veux-tu dire?
1298
00:56:14,789 --> 00:56:17,292
Eh bien, je veux dire,
genre, quoi qu'on fasse.
1299
00:56:18,460 --> 00:56:19,836
Que leur as-tu dit ?
1300
00:56:22,505 --> 00:56:24,799
Je veux dire, je leur ai tout dit.
1301
00:56:25,800 --> 00:56:27,427
Ouais. Ils sont vraiment
content pour toi.
1302
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
Désolé. Ils sont
content pour moi ?
1303
00:56:29,596 --> 00:56:30,805
Ils sont heureux pour nous deux.
1304
00:56:30,889 --> 00:56:33,641
Ils sont tellement heureux
pour nous deux.
1305
00:56:34,309 --> 00:56:36,644
C'est ce qu'ils... Ouais,
ils sont juste vraiment heureux.
1306
00:56:36,728 --> 00:56:38,813
Et Jason le prend, d'accord ?
1307
00:56:39,230 --> 00:56:42,734
Ouais. Je veux dire, il était
un peu en colère au début,
1308
00:56:42,817 --> 00:56:45,862
mais maintenant il est dans le
quatrième étape du deuil.
1309
00:56:46,196 --> 00:56:47,280
Dénégation?
1310
00:56:47,363 --> 00:56:48,990
Masturbation.
1311
00:56:49,741 --> 00:56:51,493
Tu sais ce qui est si cool ?
1312
00:56:51,576 --> 00:56:53,912
Quand je suis vraiment
sérieux et tu es comme,
1313
00:56:53,995 --> 00:56:56,414
"Hé, je m'appelle Daniel.
Je suis vraiment drôle."
1314
00:56:56,498 --> 00:56:57,832
je n'ai pas l'air
quelque chose comme ça.
1315
00:56:57,916 --> 00:56:58,917
Vous parlez exactement comme ça.
1316
00:56:59,000 --> 00:57:00,502
"Hé, je m'appelle Daniel."
1317
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
On dirait que tu as
du beurre de cacahuète dans la bouche.
1318
00:57:02,378 --> 00:57:04,130
Non.
Que veux-tu que je dise ?
1319
00:57:04,214 --> 00:57:06,466
Ils pensent que c'est cool
que je m'en fous ?
1320
00:57:07,884 --> 00:57:10,136
Du marasme ?
1321
00:57:11,846 --> 00:57:15,558
Non, honnêtement, je suis juste
heureux que vous leur ayez dit.
1322
00:57:16,643 --> 00:57:18,895
Je sais comment tu es avec les filles.
1323
00:57:19,687 --> 00:57:21,189
Ou du moins comment tu vas.
1324
00:57:29,739 --> 00:57:31,032
Vous savez quoi?
1325
00:57:31,533 --> 00:57:32,867
Ton père...
1326
00:57:34,577 --> 00:57:35,787
Génial.
1327
00:57:37,330 --> 00:57:40,875
Eh bien, il t'aime bien aussi, même
même si tu avais ce truc.
1328
00:57:42,043 --> 00:57:43,795
C'est peut-être pour ça qu'il m'aimait.
1329
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
Tu sais que tu n'es pas obligé
clarifier quoi que ce soit.
1330
00:57:48,800 --> 00:57:49,884
Vous n'êtes pas obligé d'aider.
1331
00:57:49,968 --> 00:57:51,261
Non, je le veux.
1332
00:57:51,386 --> 00:57:53,721
Tu ne peux pas te réveiller avec ça.
C'est dégoûtant.
1333
00:57:53,805 --> 00:57:55,640
L'appartement ou vous ?
1334
00:57:57,350 --> 00:57:58,893
Tu m'as toujours détesté.
1335
00:57:58,977 --> 00:58:00,353
Arrête juste de parler
pendant une minute.
1336
00:58:00,436 --> 00:58:02,897
Je sais que c'est vraiment dur,
mais vous pouvez simplement essayer.
1337
00:58:03,189 --> 00:58:04,524
Tu m'as toujours détesté.
1338
00:58:07,902 --> 00:58:12,073
♪ Ne veux-tu pas rentrer à la maison,
Je me rends
1339
00:58:12,907 --> 00:58:18,371
♪ Mon joli sac de
des os, ivres et tendres
1340
00:58:19,247 --> 00:58:24,586
♪ Pourquoi tu ne veux pas
rester ici suspendu
1341
00:58:25,628 --> 00:58:30,925
♪ Dans les bras morts de
une année qui s'est terminée ? un"
1342
00:58:40,685 --> 00:58:42,020
Je vais prendre une douche.
1343
00:58:42,103 --> 00:58:43,646
D'accord-
D'accord-
1344
00:58:43,730 --> 00:58:46,608
La nuit dernière était incroyable.
1345
00:58:48,276 --> 00:58:49,611
Et ce matin.
1346
00:58:51,696 --> 00:58:53,696
Pensez-vous que vous
pourrait-il vieillir à New York ?
1347
00:58:54,032 --> 00:58:55,992
Je ne vais pas vieillir.
1348
00:58:56,075 --> 00:58:57,785
Vieillir a l’air si fatiguant.
1349
00:58:57,869 --> 00:59:00,371
Je sais. Tu as juste, genre,
me réveiller le matin
1350
00:59:00,455 --> 00:59:03,041
et je dois comprendre quoi
à faire entre les repas.
1351
00:59:03,124 --> 00:59:04,500
Je vais vous dire ce que je vais faire.
1352
00:59:04,584 --> 00:59:08,630
Je vais acheter une vieille Jaguar
XK-E, entièrement restaurée.
1353
00:59:08,713 --> 00:59:10,715
Et puis je vais
manger une tonne d'acide.
1354
00:59:11,299 --> 00:59:14,260
Il y a tellement d'acide que si tu
je suis allé voir le Cirque du Soleil,
1355
00:59:14,344 --> 00:59:16,262
tu penserais que tu
étaient dans le Connecticut.
1356
00:59:18,306 --> 00:59:20,266
Et puis je vais accélérer
l'autoroute du côté ouest,
1357
00:59:20,308 --> 00:59:23,561
aussi vite qu'une voiture peut aller,
s'écraser à travers le diviseur,
1358
00:59:23,645 --> 00:59:25,730
et foncez dans l'Hudson.
1359
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Au ralenti,
bien sûr.
1360
00:59:27,607 --> 00:59:28,983
Bien sûr.
1361
00:59:29,067 --> 00:59:30,568
Et ce serait tout.
1362
00:59:30,652 --> 00:59:32,987
Ma mort, préméditée.
1363
00:59:33,947 --> 00:59:34,948
D'accord.
1364
00:59:35,031 --> 00:59:37,033
Je veux dire, voici ce que c'est
ça va vraiment arriver.
1365
00:59:37,158 --> 00:59:38,785
Quoi?
1366
00:59:38,868 --> 00:59:41,162
Vous aurez 70 ans.
1367
00:59:41,246 --> 00:59:43,164
Alors tu penseras
tu vas 150,
1368
00:59:43,248 --> 00:59:45,583
mais en fait tu y vas
25 au mieux, 15 au pire.
1369
00:59:45,667 --> 00:59:48,711
Tu ne peux pas voir, donc l'acide
tu penses que tu manges
1370
00:59:48,795 --> 00:59:50,421
sera en fait
un Lipitor errant.
1371
00:59:50,505 --> 00:59:53,007
Tu vas oublier ce que tu étais
faire dans la voiture en premier lieu,
1372
00:59:53,091 --> 00:59:55,093
heurter le diviseur,
mouillez-vous, ruinez la voiture,
1373
00:59:55,176 --> 00:59:57,428
perdez votre permis et votre
dignité d’un seul coup.
1374
00:59:57,512 --> 01:00:00,181
Et puis tu seras accueilli
dans une maison de repos,
1375
01:00:00,265 --> 01:00:01,266
où il faut
réveillez-vous le matin,
1376
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
et découvre ce que c'est
à faire entre les repas.
1377
01:00:05,520 --> 01:00:08,982
Tu sais, tu n'es pas obligé d'avoir raison
à propos de tout tout le temps ?
1378
01:00:18,866 --> 01:00:19,993
Comment va Ellie ?
1379
01:00:23,204 --> 01:00:24,455
Que veux-tu dire?
1380
01:00:24,539 --> 01:00:25,540
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?
1381
01:00:25,623 --> 01:00:27,625
Rien.
De quoi parles-tu?
1382
01:00:27,709 --> 01:00:30,712
De quoi parles-tu?
Donc? Quoi de neuf?
1383
01:00:30,795 --> 01:00:32,130
Rien. Où est Chelsea ?
1384
01:00:32,880 --> 01:00:33,923
Que veux-tu dire?
1385
01:00:34,007 --> 01:00:36,801
Je veux dire, où est
Chelsea est ce que je veux dire.
1386
01:00:39,387 --> 01:00:40,972
je dois parler à
tu parles de Chelsea.
1387
01:00:41,055 --> 01:00:42,432
Oh!
1388
01:00:44,225 --> 01:00:45,226
Que se passe-t-il?
1389
01:00:46,519 --> 01:00:48,187
Pourquoi es-tu si heureux ?
Ouais?
1390
01:00:48,271 --> 01:00:50,106
Je ne peux pas être heureux de
voir mes deux meilleurs amis ?
1391
01:00:50,189 --> 01:00:51,816
Ce n'est pas un plaisir de voir votre
visage de deux meilleurs amis.
1392
01:00:51,899 --> 01:00:53,067
Non?
1393
01:00:53,860 --> 01:00:54,986
Que se passe-t-il?
1394
01:00:55,069 --> 01:00:56,571
Tu es une fille heureuse.
1395
01:00:56,654 --> 01:00:58,656
Regardez-moi.
As-tu encore osé ?
1396
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Tu as encore baisé, n'est-ce pas ?
1397
01:00:59,991 --> 01:01:01,072
Non, qu'est-ce que tu es...
L'avez-vous fait ?
1398
01:01:01,075 --> 01:01:03,494
Non, c'est ridicule. Pouvez-vous
arrête de me regarder comme ça ?
1399
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
Tu es un putain d'animal !
Oui, vous l'avez fait ! As-tu?
1400
01:01:05,246 --> 01:01:06,581
As-tu? Hmm?
1401
01:01:06,664 --> 01:01:07,665
Qui était-ce ?
Fille à lunettes ?
1402
01:01:07,749 --> 01:01:08,791
Était-ce ?
1403
01:01:08,875 --> 01:01:10,251
Fille à lunettes.
Était-ce ?
1404
01:01:10,335 --> 01:01:11,544
Hé! Oh!
1405
01:01:12,962 --> 01:01:14,339
Ouah. Mikey.
1406
01:01:14,422 --> 01:01:16,302
C'est le début d'un
belle liste, mon pote.
1407
01:01:16,382 --> 01:01:17,675
Ouais, mec. Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi.
1408
01:01:17,759 --> 01:01:19,039
Merci.
Je suis aussi fier de toi.
1409
01:01:19,093 --> 01:01:20,773
Votre téléphone sonne.
1410
01:01:22,930 --> 01:01:24,807
Allez-vous répondre à cela ?
Non.
1411
01:01:24,891 --> 01:01:26,267
Mmmm. Tu devrais.
Il pourrait faire chaud
1412
01:01:26,351 --> 01:01:27,518
fille solitaire regardant
pour me parler,
1413
01:01:27,602 --> 01:01:29,062
mais elle a ton numéro.
1414
01:01:29,145 --> 01:01:30,438
Non, c'est Ellie.
Non, ce n'est pas le cas.
1415
01:01:30,521 --> 01:01:31,606
Je peux le lire. C'est
juste là, sur le bar.
1416
01:01:31,689 --> 01:01:33,608
Il est écrit "Ellie". Vous voyez ça ?
1417
01:01:34,776 --> 01:01:35,818
Je l'aurai plus tard.
1418
01:01:35,902 --> 01:01:37,028
C'est vraiment mature.
1419
01:01:37,111 --> 01:01:38,151
Ouais. Tu devrais
réponds-y,
1420
01:01:38,154 --> 01:01:39,364
parce que c'est ta petite amie.
1421
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
C'est... Ouais.
Ma copine.
1422
01:01:41,366 --> 01:01:42,950
Oh merde.
Elle appelle encore.
1423
01:01:43,034 --> 01:01:44,035
Dos à dos ?
1424
01:01:44,118 --> 01:01:46,704
Répondez à ce téléphone ! Elle pourrait
j'ai besoin que tu ramasses les couches !
1425
01:01:46,788 --> 01:01:48,122
Ou des tampons,
ou quelque chose comme ça.
1426
01:01:48,206 --> 01:01:49,749
Je suis dehors avec vous les gars.
Je ne vais pas y répondre, putain.
1427
01:01:49,832 --> 01:01:51,000
Eh bien, je vais y répondre.
J'aurais aimé ne pas l'être.
1428
01:01:51,084 --> 01:01:54,712
Hé, Ellie ! Quoi de neuf? Non, c'est Daniel.
C'est le témoin de Jason.
1429
01:01:54,796 --> 01:01:56,214
Il vient de franchir une ligne.
C'est son meilleur ami.
1430
01:01:56,297 --> 01:01:57,757
Meilleur homme? De quoi parles-tu?
Euh-huh. Ouais.
1431
01:01:57,840 --> 01:01:59,592
D'accord.
Le voici. Le voici.
1432
01:01:59,675 --> 01:02:01,177
Salut.
Salut.
1433
01:02:01,260 --> 01:02:03,096
Bonjour. Toute une armée forte.
Tu veux m'armer fort ?
1434
01:02:03,179 --> 01:02:04,472
Il est tellement en colère.
1435
01:02:05,306 --> 01:02:06,641
Ouais. Bonjour?
1436
01:02:07,100 --> 01:02:08,309
Je peux t'entendre.
1437
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
Ellie ?
1438
01:02:16,317 --> 01:02:18,236
Oh mon Dieu.
Quoi? Quoi de neuf?
1439
01:02:18,319 --> 01:02:20,113
Son père vient de mourir.
1440
01:02:21,864 --> 01:02:23,032
Son père est mort.
1441
01:02:36,671 --> 01:02:38,756
Il le faut.
Ce n'est même pas une question.
1442
01:02:38,840 --> 01:02:39,924
Tu dois te présenter
à ces funérailles.
1443
01:02:40,007 --> 01:02:42,051
Si je mets les pieds à proximité de ça
funérailles, puis nous sortons ensemble.
1444
01:02:42,135 --> 01:02:43,135
Alors n'y va pas, mec.
1445
01:02:43,177 --> 01:02:44,470
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1446
01:02:44,554 --> 01:02:45,555
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1447
01:02:45,638 --> 01:02:46,806
S'il ne veut pas
aller aux funérailles,
1448
01:02:46,891 --> 01:02:48,171
pourquoi devrait-il aller aux funérailles ?
1449
01:02:48,182 --> 01:02:50,309
N'êtes-vous pas un être humain ?
Tu n'as pas d'âme ?
1450
01:02:50,393 --> 01:02:51,811
Techniquement, elle ne l'a pas fait
m'invite même.
1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,564
Techniquement? Elle doit
t'inviter à des funérailles ?
1452
01:02:54,647 --> 01:02:56,774
Ouais. Quoi, il est censé
se présenter et dire,
1453
01:02:56,858 --> 01:02:59,777
"Hé. Je m'appelle Jason. En fait, je suis
baiser la fille du mort" ?
1454
01:02:59,861 --> 01:03:01,237
De quoi tu parles ?
1455
01:03:01,362 --> 01:03:02,780
Si quoi que ce soit, je suis juste
ça va être une distraction.
1456
01:03:02,864 --> 01:03:03,990
C'est comme...
1457
01:03:04,115 --> 01:03:05,158
C'est mieux que
être un connard. D'accord?
1458
01:03:05,241 --> 01:03:06,562
C'est mieux que
être un connard.
1459
01:03:16,711 --> 01:03:18,713
Je sais. je souhaite
Je pourrais aussi être à la maison.
1460
01:03:19,881 --> 01:03:22,633
L'année prochaine. Je le promets.
Mais joyeux Thanksgiving.
1461
01:03:28,764 --> 01:03:30,099
Tu me manques aussi.
1462
01:03:30,933 --> 01:03:33,019
Dis à papa que je te dis bonjour.
1463
01:03:35,062 --> 01:03:36,230
Je t'aime aussi.
1464
01:03:38,109 --> 01:03:39,710
Ouais, non. Prenez votre temps.
Prenez votre temps.
1465
01:03:39,734 --> 01:03:43,613
Je serai là.
Finir. Ah, ouais.
1466
01:03:46,657 --> 01:03:48,534
Ici. C'est réglé.
1467
01:04:13,518 --> 01:04:14,519
Oh!
1468
01:04:14,602 --> 01:04:15,853
Je suis tellement contente que tu sois venu.
1469
01:04:15,937 --> 01:04:17,230
Tu es superbe.
1470
01:04:17,313 --> 01:04:19,065
Tu es superbe.
De jolies fleurs.
1471
01:04:19,148 --> 01:04:21,734
Merci. Ils ne sont pas pour vous.
C'est pour ta grand-mère.
1472
01:04:21,817 --> 01:04:23,653
Grand-mère.
Voilà.
1473
01:04:23,736 --> 01:04:26,322
Je les ai choisis moi-même en chemin.
Ce n'est pas grave.
1474
01:04:26,405 --> 01:04:28,199
Dieu. Elle
est si doux.
1475
01:04:28,282 --> 01:04:29,492
Je vois où tu
obtenez votre look.
1476
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Sans vergogne de votre part.
Ouais.
1477
01:04:30,660 --> 01:04:32,078
Quoi? je n'essaye pas de
fais l'amour avec ta grand-mère.
1478
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
Euh. Brut.
1479
01:04:33,246 --> 01:04:34,664
A moins que tu penses qu'elle est intéressée.
1480
01:04:34,747 --> 01:04:36,374
Ne pense pas qu'elle est...
Alors peut-être que je le ferai. Grand-mère !
1481
01:04:36,457 --> 01:04:37,833
Ne... Il est peut-être intéressé.
C'est juste une plaisanterie.
1482
01:04:37,917 --> 01:04:38,876
D'accord. Je dis juste.
1483
01:04:38,960 --> 01:04:41,546
Genre, dans deux générations je pourrais être
responsable de vous refaire.
1484
01:04:41,629 --> 01:04:42,880
D'accord.
Cela s'appelle la science.
1485
01:04:42,964 --> 01:04:44,423
Cela s'appelle dégoûtant.
1486
01:04:45,967 --> 01:04:48,135
Alors Mikey et Jason viennent ?
1487
01:04:48,219 --> 01:04:50,805
Non, je ne pense pas qu'ils le soient
je vais y arriver cette année.
1488
01:04:55,059 --> 01:04:57,144
Oh, bébé, je suis vraiment désolé.
Je sais que je suis en retard.
1489
01:04:57,478 --> 01:04:58,479
La circulation était horrible.
1490
01:04:58,646 --> 01:04:59,646
C'est un jour férié.
1491
01:04:59,689 --> 01:05:00,856
Salut.
1492
01:05:04,026 --> 01:05:06,362
Oh, la dinde est magnifique !
1493
01:05:06,445 --> 01:05:08,322
Et tu as le rouge que j'aime.
1494
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
j'ai tout fait
juste comme tu l'aimes.
1495
01:05:10,825 --> 01:05:12,243
Je sais que tu l'as fait.
1496
01:05:13,786 --> 01:05:15,454
Mmmm. Ce rouge est si doux.
1497
01:05:15,538 --> 01:05:18,082
Je ne sais pas. On ressent un
un peu déséquilibré pour moi.
1498
01:05:18,165 --> 01:05:19,625
Ouais?
Que veux-tu dire?
1499
01:05:20,543 --> 01:05:22,837
Je ne sais pas. Comme
quelque chose n'appartient pas.
1500
01:05:24,505 --> 01:05:26,591
Peut-être qu'il le faut
respire un peu.
1501
01:05:26,674 --> 01:05:28,074
Il a, genre,
une nuance chocolatée.
1502
01:05:28,134 --> 01:05:30,386
Peut-être que tu es juste
réagir à cette saveur.
1503
01:05:31,095 --> 01:05:34,473
Ou peut-être parce que tu es toujours
putain d'Harold. Je ne peux pas le dire.
1504
01:05:35,850 --> 01:05:37,602
Tu connais sa veste
est toujours dans le placard ?
1505
01:05:37,685 --> 01:05:39,520
C'est une superbe veste. Pourquoi
c'est dans ce putain de placard ?
1506
01:05:39,604 --> 01:05:41,063
Pouvons-nous s'il vous plaît juste profiter de ça ?
1507
01:05:41,147 --> 01:05:43,348
J'ai essayé de faire semblant
que les choses n'ont pas changé.
1508
01:05:43,357 --> 01:05:44,400
Les choses ont changé.
1509
01:05:44,483 --> 01:05:45,901
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1510
01:05:47,028 --> 01:05:48,404
Que faisons-nous ?
1511
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
On s'amuse.
Je ne sais pas.
1512
01:05:53,534 --> 01:05:54,869
"Je ne sais pas"?
1513
01:05:57,079 --> 01:05:58,080
C'est ça?
1514
01:05:58,956 --> 01:06:00,583
"Je ne sais pas"?
1515
01:06:02,376 --> 01:06:03,878
Nous avions tout ce que nous voulions.
1516
01:06:03,961 --> 01:06:05,463
Un super appartement.
Un excellent travail.
1517
01:06:05,546 --> 01:06:07,214
Vous deviendrez partenaire dans un an.
Je suis aux urgences.
1518
01:06:07,258 --> 01:06:08,458
Nous nous sommes cochés les uns les autres !
1519
01:06:08,466 --> 01:06:10,176
Pourquoi n'avons-nous pas
tu as déjà parlé d'enfants ?
1520
01:06:12,803 --> 01:06:16,515
C'est parce qu'aucun de nous n'a vu ça
l'avenir et vous savez que c'est vrai.
1521
01:06:25,816 --> 01:06:27,193
Peut-être que je devrais y aller.
1522
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
J'ai juste besoin de t'entendre le dire.
1523
01:06:53,636 --> 01:06:54,929
Dites-le simplement.
1524
01:07:03,521 --> 01:07:05,606
Je ne t'aime plus.
1525
01:07:28,170 --> 01:07:30,756
Alors, j'ai dit à Paul, après
notre premier déjeuner en ville,
1526
01:07:30,840 --> 01:07:33,300
Je pensais que vous le feriez tous les deux
soyez parfaits l'un pour l'autre.
1527
01:07:33,384 --> 01:07:34,385
Maman.
1528
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
Susan, pour être honnête, j'ai l'impression
Je serais parfait avec n'importe qui.
1529
01:07:36,262 --> 01:07:37,555
Tu sais, pour ta fille,
c'était juste le bon endroit
1530
01:07:37,638 --> 01:07:38,806
au bon moment.
Oh !
1531
01:07:38,889 --> 01:07:40,599
Tu sais,
comme travailler chez Google.
1532
01:07:40,975 --> 01:07:42,393
Vous avez un emploi chez Google ?
1533
01:07:42,643 --> 01:07:44,770
Non, j'étais juste...
Vous savez, ce n'est pas...
1534
01:07:44,854 --> 01:07:46,147
Possible.
Droite.
1535
01:07:46,230 --> 01:07:49,734
Papa, Daniel était justement en train de dire
Maman, il était trop bien pour moi.
1536
01:07:50,151 --> 01:07:51,902
Non, Daniel ne l’était pas.
Était-ce vrai ?
1537
01:07:51,986 --> 01:07:54,071
Maintenant voilà, tu es... Eh bien, tu es
je le sors de son contexte, monsieur.
1538
01:07:54,155 --> 01:07:56,198
C'est l'inverse.
J'ai beaucoup de chance.
1539
01:07:56,407 --> 01:08:00,202
Eh bien, calme-toi, Daniel. Nous savons
tu n'es pas trop bon pour Chelsea.
1540
01:08:00,828 --> 01:08:02,371
Paul?
Papa?
1541
01:08:02,455 --> 01:08:04,707
Et bien, nous sommes très
heureux de vous avoir ici.
1542
01:08:04,790 --> 01:08:07,585
J'ai 3000 $ sur les Cowboys.
J'aurais besoin d'un copain de beuverie.
1543
01:08:07,918 --> 01:08:09,462
Ouais, j'adorerais
un verre en ce moment.
1544
01:08:10,337 --> 01:08:11,756
Allons boire un verre !
D'accord, super.
1545
01:08:13,340 --> 01:08:14,675
Vous les avez fait fuir.
1546
01:08:45,289 --> 01:08:46,415
Merci.
1547
01:09:08,771 --> 01:09:09,897
Quoi?
1548
01:09:23,118 --> 01:09:24,161
Oh.
1549
01:09:24,245 --> 01:09:26,163
j'ai voulu
arrache tes vêtements
1550
01:09:26,288 --> 01:09:28,165
depuis que tu
est entré dans cette fête.
1551
01:09:28,249 --> 01:09:31,544
Oh mon Dieu, grand-mère ! Votre
les mains sentent la farce !
1552
01:09:36,841 --> 01:09:39,385
Attends, attends. Je ne sais pas.
Devons-nous faire cela maintenant ?
1553
01:09:39,468 --> 01:09:40,803
Quoi, tu vas
dire non au sexe ?
1554
01:09:40,886 --> 01:09:42,286
Non, j'aime le sexe.
J'aime le sexe avec toi.
1555
01:09:42,346 --> 01:09:45,516
Mais je dis, genre, parce que ton
la famille est là-bas et tout ça.
1556
01:09:45,599 --> 01:09:46,851
Oh ouais.
Et ton père est un peu...
1557
01:09:46,934 --> 01:09:50,145
Tu sais quoi ? Peut-être
arrête d'être une telle chatte.
1558
01:09:52,106 --> 01:09:53,357
D'accord.
1559
01:10:20,676 --> 01:10:22,344
As-tu verrouillé la porte ?
1560
01:10:22,469 --> 01:10:23,804
Je pense que oui.
1561
01:10:24,680 --> 01:10:26,473
Vous le pensez ou vous le savez ?
1562
01:10:26,557 --> 01:10:28,225
Vous êtes venu après moi.
Tu aurais dû le verrouiller.
1563
01:10:28,309 --> 01:10:29,393
Chut ! Calme.
1564
01:10:33,355 --> 01:10:35,983
Je pense que c'est ta grand-mère.
Elle vient pour moi.
1565
01:10:37,693 --> 01:10:39,737
Je savais que je n'aurais pas dû
je lui ai donné ces fleurs.
1566
01:10:39,820 --> 01:10:41,488
Elle vient pour moi.
1567
01:10:53,375 --> 01:10:55,044
Jésus. C'est quoi ce bordel ?
1568
01:10:55,127 --> 01:10:56,128
D'accord. Hé.
Oh mon Dieu!
1569
01:10:56,211 --> 01:10:57,254
Hé, mec.
1570
01:10:57,379 --> 01:10:58,422
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?
1571
01:10:58,505 --> 01:10:59,590
Ne regarde pas mon
putain de bite, mec !
1572
01:10:59,673 --> 01:11:01,383
Oh mon Dieu.
Vous êtes en train de baiser ?
1573
01:11:01,467 --> 01:11:02,509
Ça ne veut pas dire quoi
tu penses que ça veut dire.
1574
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Oh, ce n'est pas le cas ?
Ce n'est pas le cas ?
1575
01:11:03,677 --> 01:11:04,929
Non, ça ne veut pas dire ça.
1576
01:11:05,012 --> 01:11:07,012
Oh, qu'est-ce que notre relation
ça veut dire pour toi, Daniel ?
1577
01:11:07,056 --> 01:11:09,141
Relation? Vous les gars
êtes-vous en couple ?
1578
01:11:09,224 --> 01:11:10,476
Tu ne lui as pas dit ?
1579
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
Tu m'as dit que tu le lui avais dit !
Putain, tu m'as menti.
1580
01:11:12,353 --> 01:11:16,231
Ce que j'aurais dû dire là-dedans
la situation était que je ne l'avais pas fait.
1581
01:11:16,315 --> 01:11:17,441
Bien sûr.
Je ne lui ai rien dit.
1582
01:11:17,524 --> 01:11:18,609
Jésus-Christ, Daniel.
1583
01:11:18,734 --> 01:11:19,777
On ne sort pas ensemble, d'accord ?
Si c'est quoi...
1584
01:11:19,860 --> 01:11:21,612
Oh, mon Dieu. Va te faire foutre.
1585
01:11:22,196 --> 01:11:23,280
C'est quoi ce bordel ?
1586
01:11:23,364 --> 01:11:24,485
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
1587
01:11:24,531 --> 01:11:26,033
Qu'est-ce qui est vrai, bordel !
Que faites-vous ici?
1588
01:11:26,116 --> 01:11:27,660
Jésus! Est-ce que personne dans
cette maison verrouille une porte ?
1589
01:11:27,743 --> 01:11:29,703
D'où viens-tu ?
J'étais avec Vera.
1590
01:11:29,828 --> 01:11:31,038
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
1591
01:11:31,163 --> 01:11:32,163
Votre ex-femme ?
1592
01:11:32,206 --> 01:11:33,499
Pourquoi étais-tu avec Vera ?
1593
01:11:33,574 --> 01:11:34,935
Parce que j'étais
j'essaie de trouver une solution.
1594
01:11:34,959 --> 01:11:36,168
Mais c'est fini maintenant.
1595
01:11:36,585 --> 01:11:37,962
Oh mon Dieu.
Hé, mec.
1596
01:11:38,139 --> 01:11:39,940
Ne me serre pas dans tes bras sans pantalon.
Apportez-le ici.
1597
01:11:39,964 --> 01:11:41,298
Ne me serre pas dans tes bras sans pantalon.
1598
01:11:41,382 --> 01:11:43,008
Tu as raison.
Respect. Respect.
1599
01:11:43,092 --> 01:11:44,718
Qu'est-ce que tu faisais en essayant
arranger ça avec Vera ?
1600
01:11:44,802 --> 01:11:47,304
Parce que c'est ce que je fais, Jason.
J'essaie de faire fonctionner les choses.
1601
01:11:47,388 --> 01:11:48,639
Mais tu ne le ferais pas
je ne sais rien à ce sujet
1602
01:11:48,722 --> 01:11:49,848
parce que tu as toujours
jouer en toute sécurité.
1603
01:11:49,932 --> 01:11:51,058
Non, parce que nous avions un accord.
1604
01:11:51,141 --> 01:11:52,942
- Nous restions célibataires.
- Attendez. Célibataire?
1605
01:11:53,018 --> 01:11:54,103
C'est une longue histoire. Nous allons
en parler plus tard.
1606
01:11:54,186 --> 01:11:55,946
Je ne suis pas allé à un enterrement.
Vous m'avez tous les deux menti
1607
01:11:55,980 --> 01:11:58,190
Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour vous deux.
1608
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Attends, attends, attends. Tu ne l'as pas fait
fais toutes ces conneries pour nous.
1609
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Vous faites tout pour vous.
1610
01:12:01,902 --> 01:12:03,612
Tu veux que nous soyons
tout comme Jason.
1611
01:12:03,696 --> 01:12:06,782
Et je ne peux penser à rien de ce que je veux
plus que de ne rien ressembler à toi.
1612
01:12:06,865 --> 01:12:09,326
Ta femme en a baisé un autre
mec et tu es en colère contre moi.
1613
01:12:09,410 --> 01:12:10,452
Waouh, mec.
1614
01:12:10,577 --> 01:12:11,577
Tu veux répéter ça ?
1615
01:12:11,662 --> 01:12:13,497
Elle est peut-être encore
putain ce mec. Oh!
1616
01:12:13,706 --> 01:12:16,208
Arrêtez-le. Les gars, arrêtez ça !
Dégagez-vous !
1617
01:12:16,291 --> 01:12:17,292
Arrêt. Viens
Allez, mec.
1618
01:12:17,418 --> 01:12:18,836
Ta bite me touche, mec !
Je suis désolé.
1619
01:12:18,919 --> 01:12:20,713
Vous savez quoi?
Allez vous faire foutre les gars !
1620
01:12:20,796 --> 01:12:23,632
Je peux retourner à ma vie !
Mon roster, mon plaisir !
1621
01:12:23,716 --> 01:12:25,926
Toute ma merde !
Et faites-le sans vous !
1622
01:12:26,010 --> 01:12:29,179
D'accord? Nous n'entrions pas dans
relations! C'était l'affaire !
1623
01:12:29,768 --> 01:12:31,408
Ce n'était vraiment pas
sur autre chose que
1624
01:12:31,432 --> 01:12:34,143
avoir mes deux meilleurs amis
et je me remets ensemble.
1625
01:12:34,226 --> 01:12:35,394
C'était tout.
1626
01:12:35,477 --> 01:12:37,312
Maintenant regarde la merde
vous êtes partants !
1627
01:12:37,688 --> 01:12:39,106
Tu es un homme triste.
1628
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
Ouais. Va te faire foutre, Mikey.
1629
01:12:44,528 --> 01:12:45,529
Oh, wow.
1630
01:12:47,740 --> 01:12:49,324
Joyeux Thanksgiving à tous.
1631
01:12:49,408 --> 01:12:51,285
Une période si spéciale de l’année.
1632
01:13:10,512 --> 01:13:16,018
♪ Sous un ciel que personne ne voit
1633
01:13:16,810 --> 01:13:21,482
♪ Attendre, regarder ça se produire
1634
01:13:22,691 --> 01:13:27,362
♪ Ne te presse pas, laisse-lui du temps
1635
01:13:28,322 --> 01:13:33,077
♪ Les choses sont ainsi
ils doivent l'être
1636
01:13:33,994 --> 01:13:38,165
♪ Ralentissez, donnez-lui du temps
1637
01:13:39,583 --> 01:13:44,546
♪ Nature morte
Tu sais que j'écoute
1638
01:13:44,922 --> 01:13:50,636
♪ Le moment que tu veux est
j'arrive si tu lui donnes le temps
1639
01:13:54,932 --> 01:14:00,437
♪ Quand tu te réveilles
Quand tu te réveilles
1640
01:14:00,854 --> 01:14:03,524
♪ VOUS me trouverez
1641
01:14:06,443 --> 01:14:11,573
♪ Quand tu te réveilles
Quand tu te réveilles
1642
01:14:12,157 --> 01:14:14,118
♪ VOUS me trouverez A'
1643
01:14:15,619 --> 01:14:16,703
Ellie ?
1644
01:14:17,204 --> 01:14:18,372
Hé.
1645
01:14:18,455 --> 01:14:19,581
Hé.
1646
01:14:20,707 --> 01:14:22,042
Hé, écoute, j'adorerais.
1647
01:14:22,126 --> 01:14:23,127
L'amour pour quoi ?
1648
01:14:23,210 --> 01:14:25,462
Prends un café.
Parlez pendant quelques heures.
1649
01:14:25,546 --> 01:14:26,588
Prenez un verre après.
Peut-être de la tequila ?
1650
01:14:26,713 --> 01:14:27,798
Jason.
1651
01:14:27,881 --> 01:14:28,841
Quoi? N'est-ce pas
qu'est-ce que tu viens de dire ?
1652
01:14:28,924 --> 01:14:30,759
J'aurais juré que je viens d'entendre
tu dis que tu voulais...
1653
01:14:30,843 --> 01:14:31,885
Jason.
1654
01:14:31,969 --> 01:14:33,053
Quoi?
1655
01:14:41,812 --> 01:14:43,814
Tu n'étais pas là pour moi.
1656
01:14:45,232 --> 01:14:48,402
Un jour où je suis vraiment,
j'avais vraiment besoin de toi.
1657
01:14:52,364 --> 01:14:55,159
Et être là pour quelqu'un
quand ils ont besoin de toi ?
1658
01:14:55,242 --> 01:15:00,122
C'est tout
les relations sont, Jason.
1659
01:15:04,084 --> 01:15:05,419
C'est tout ce qu'ils sont.
1660
01:16:13,403 --> 01:16:14,821
Ça va ?
1661
01:16:17,157 --> 01:16:18,408
Ouais, je vais bien.
1662
01:16:26,500 --> 01:16:28,210
Je ne peux tout simplement pas...
1663
01:16:30,337 --> 01:16:32,589
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce qu'elle fait.
1664
01:16:33,507 --> 01:16:34,967
Genre, quand je ne suis pas là.
1665
01:16:38,512 --> 01:16:40,931
Je sais c'est quoi le canapé
on dirait chez elle.
1666
01:16:43,725 --> 01:16:45,435
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
imaginer le différent
1667
01:16:45,519 --> 01:16:48,188
des gens qui sont
tous assis dessus.
1668
01:16:50,482 --> 01:16:51,817
Un mec.
1669
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
Un gars différent.
1670
01:16:55,112 --> 01:16:56,363
Un nouveau gars-
1671
01:16:58,448 --> 01:17:00,117
Juste tous les gars sauf moi.
1672
01:17:01,285 --> 01:17:02,953
Assis sur ce canapé.
1673
01:17:06,206 --> 01:17:07,541
Eh bien,
1674
01:17:10,043 --> 01:17:13,130
il me semble que
tu as juste besoin de t'envoyer en l'air.
1675
01:17:21,888 --> 01:17:23,307
Je sais que c'est
ça va paraître fou.
1676
01:17:23,390 --> 01:17:24,516
Alors ne le dis pas.
Non.
1677
01:17:24,599 --> 01:17:28,645
Cela va paraître encore plus
fou, compte tenu des nouvelles informations.
1678
01:17:28,729 --> 01:17:29,980
Chut.
Non, écoute.
1679
01:17:33,734 --> 01:17:35,027
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
1680
01:17:35,110 --> 01:17:36,445
Ouah. Quoi?
1681
01:17:39,906 --> 01:17:42,534
je suis juste toujours
se remettre de quelqu'un.
1682
01:17:42,909 --> 01:17:45,329
Allez. Tu vas
devenir une fille à part entière avec ça ?
1683
01:17:46,330 --> 01:17:49,750
je crois que j'ai fait
une terrible erreur.
1684
01:17:51,376 --> 01:17:53,295
Je sais que je peux être égoïste,
arrogant,
1685
01:17:53,420 --> 01:17:55,339
lointain et
émotionnellement retardé.
1686
01:17:55,422 --> 01:17:56,965
je vais juste arrêter
tu es là parce que
1687
01:17:57,049 --> 01:18:01,053
quoi que tu fasses
en ce moment, ce n’est pas ce que nous faisons.
1688
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.
1689
01:18:03,764 --> 01:18:05,015
Jason ?
1690
01:18:05,432 --> 01:18:07,476
Tu n'as pas d'amis ?
1691
01:18:39,299 --> 01:18:40,884
En fait, ces éléments vont ensemble.
1692
01:18:41,968 --> 01:18:43,470
Je n'avais pas vu ça venir.
1693
01:18:46,390 --> 01:18:47,641
Je suis désolé.
1694
01:18:48,725 --> 01:18:49,810
Je sais.
1695
01:18:55,941 --> 01:18:56,983
Je viens de...
1696
01:18:57,067 --> 01:18:58,276
je ne sais pas,
pour être honnête, j'ai
1697
01:18:58,402 --> 01:18:59,569
tellement amusant
traîner, tu sais,
1698
01:18:59,653 --> 01:19:02,155
et courir après les filles.
Et faire la chose et...
1699
01:19:02,906 --> 01:19:04,366
"Faire la chose" ?
Ouais, ça me manque.
1700
01:19:04,449 --> 01:19:06,201
Et je ne pourrai pas
fais ça si je suis avec Chelsea.
1701
01:19:06,284 --> 01:19:07,452
Vous le savez.
1702
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
Je sais.
1703
01:19:08,870 --> 01:19:10,080
D'accord.
1704
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Va lui dire ce que tu ressens.
1705
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
Allez faire une scène.
1706
01:19:15,168 --> 01:19:16,211
Ouais.
1707
01:19:16,294 --> 01:19:18,046
Faites un spectacle public.
Ouais.
1708
01:19:18,130 --> 01:19:20,090
Mec. Allez grand.
Faites-le comme au cinéma.
1709
01:19:20,173 --> 01:19:21,174
Comme les films. Ouais.
1710
01:19:21,258 --> 01:19:22,467
Comme Jerry Maguire.
J'adore ce film.
1711
01:19:22,551 --> 01:19:23,969
J'adore ce film, mec!
Si bon.
1712
01:19:24,052 --> 01:19:25,303
"Tu m'as eu au bonjour."
Quoi?
1713
01:19:25,429 --> 01:19:26,909
Ne fais plus jamais ça.
D'accord? Désolé.
1714
01:19:26,972 --> 01:19:28,348
Mais dis-moi ce que tu
j'adore elle, mec !
1715
01:19:28,432 --> 01:19:29,975
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
J'aime sa façon de rire.
1716
01:19:30,058 --> 01:19:32,561
J'aime la façon dont elle fait semblant de rire
quand elle sait que j'en ai besoin.
1717
01:19:32,644 --> 01:19:33,687
Oui.
1718
01:19:33,854 --> 01:19:34,896
J'aime la façon dont nous
s'emboîter dans le lit.
1719
01:19:34,980 --> 01:19:36,982
Parce que nous avons la même taille,
nos entrejambes s'alignent parfaitement.
1720
01:19:37,065 --> 01:19:38,066
C'est vraiment bien.
1721
01:19:38,150 --> 01:19:39,401
J'adore ça!
1722
01:19:39,484 --> 01:19:40,610
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
les chances, non ?
1723
01:19:40,694 --> 01:19:43,905
J'aime la façon dont
elle regarde le matin.
1724
01:19:43,989 --> 01:19:45,782
Comme à ce moment précis
quand elle se réveille,
1725
01:19:45,866 --> 01:19:47,866
et ses yeux s'ouvrent
comme deux petits papillons.
1726
01:19:47,868 --> 01:19:49,161
Deux petits...
J'adore ça !
1727
01:19:49,244 --> 01:19:50,287
J'adore ça !
1728
01:19:50,370 --> 01:19:51,621
Ouais, mec.
Mais je n'irais pas là-bas.
1729
01:19:51,705 --> 01:19:53,290
Ouais, je ne ferais pas ça.
D'accord.
1730
01:19:53,373 --> 01:19:54,458
Alors cours et dis-lui ça.
Je vais y aller.
1731
01:19:54,541 --> 01:19:56,126
N'allez pas avec tout Notebook.
Mais cours et dis-lui ça.
1732
01:19:56,209 --> 01:19:57,419
Je le fais.
Fais-le.
1733
01:19:57,502 --> 01:19:58,503
Je le fais.
Fais-le, mec.
1734
01:19:58,587 --> 01:19:59,713
J'y vais.
Faisons-le.
1735
01:19:59,796 --> 01:20:00,797
Je vais le faire !
1736
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Mec, tu le fais !
1737
01:20:02,507 --> 01:20:04,092
Oh merde!
1738
01:20:04,176 --> 01:20:05,844
Oh mon Dieu!
1739
01:20:06,303 --> 01:20:07,846
- Mec?
- Quelqu'un appelle le 911 !
1740
01:20:10,807 --> 01:20:14,394
Vous avez pris environ quatre sachets de liquide.
Vous étiez gravement déshydraté.
1741
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
Oups !
1742
01:20:15,937 --> 01:20:17,738
Vous devez être propre.
1743
01:20:20,358 --> 01:20:23,487
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
tu faisais ?
1744
01:20:23,570 --> 01:20:24,779
Je courais.
1745
01:20:24,863 --> 01:20:25,906
Pourquoi?
1746
01:20:25,989 --> 01:20:27,240
Parce que je...
1747
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
Je suis désolé.
1748
01:20:29,659 --> 01:20:32,300
Je suis vraiment, vraiment désolé. j'étais
je cours pour te dire que je suis désolé.
1749
01:20:34,831 --> 01:20:37,334
Et j'aurais dû leur dire
les gars avec qui nous sortions.
1750
01:20:38,788 --> 01:20:40,188
Dès le début,
Je lui ai dit ça.
1751
01:20:40,212 --> 01:20:41,773
Nous avons essayé de convaincre
lui tout le temps.
1752
01:20:42,339 --> 01:20:44,591
Je veux sortir avec toi, Chels.
1753
01:20:46,092 --> 01:20:48,553
Comme... Comme,
je sors vraiment avec toi.
1754
01:20:50,263 --> 01:20:51,890
Je veux ça aussi.
1755
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
Oh!
1756
01:20:57,521 --> 01:20:59,105
Tu es tellement idiot.
1757
01:21:08,532 --> 01:21:10,033
Je suis sorti.
1758
01:21:17,791 --> 01:21:19,668
J'étais
je me demandais si tu appellerais.
1759
01:21:19,751 --> 01:21:20,751
Et alors ?
1760
01:21:20,794 --> 01:21:22,462
J'aimerais vous voir.
1761
01:21:22,546 --> 01:21:24,506
Non, sérieusement,
cela a pris une éternité.
1762
01:21:26,716 --> 01:21:28,593
J'aimerais te revoir.
1763
01:21:29,803 --> 01:21:31,124
Ah ! C'est quoi
Je parle.
1764
01:21:31,137 --> 01:21:33,265
Honnêtement? Qui
attend si longtemps ?
1765
01:21:33,348 --> 01:21:34,975
Ouais, c'était de ma faute.
1766
01:22:01,626 --> 01:22:04,921
Ooh, putain de gars au chapeau rouge.
1767
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Putain, qui es-tu ?
1768
01:22:09,801 --> 01:22:11,845
Trouvons plus de photos de vous.
1769
01:22:18,602 --> 01:22:19,644
Bingo.
1770
01:22:22,230 --> 01:22:24,190
Putain, allons te chercher.
1771
01:22:26,234 --> 01:22:27,444
Facture.
1772
01:22:28,987 --> 01:22:31,906
Quoi? William Matherson,
restaurateur.
1773
01:22:31,990 --> 01:22:33,992
Quelle merde
ce type l'est.
1774
01:22:38,038 --> 01:22:40,081
Oh mon Dieu. Mec.
1775
01:22:59,851 --> 01:23:01,571
Je veux dire, honnêtement,
Je trouve juste ça dégoûtant.
1776
01:23:01,645 --> 01:23:03,446
La façon dont vous les gars
embrasser la vie de célibataire.
1777
01:23:03,521 --> 01:23:04,981
Les femmes ?
La fête ?
1778
01:23:05,065 --> 01:23:06,983
Faire la fête ? Qui es-tu?
Cary Grant?
1779
01:23:07,067 --> 01:23:08,360
Vous avez été en couple
le tout pendant deux minutes.
1780
01:23:08,443 --> 01:23:10,278
Et il est déjà
un connard vertueux.
1781
01:23:10,487 --> 01:23:12,030
Les gars, regardez,
Je suis juste amoureux et merde.
1782
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
Et j'en ai eu beaucoup
il est temps de s'asseoir et de réaliser
1783
01:23:14,574 --> 01:23:16,826
comme vous êtes dégoûtants tous les deux.
1784
01:23:16,910 --> 01:23:18,578
- Surtout toi, Jason.
- Et moi?
1785
01:23:18,662 --> 01:23:20,372
Tu es le pire. Tu es
assez dégoûtant aussi.
1786
01:23:20,455 --> 01:23:21,915
Tu es dégoûtant.
Je suis un tueur.
1787
01:23:22,123 --> 01:23:24,167
Qu'est-ce que... Avez-vous...
1788
01:23:24,966 --> 01:23:26,646
As-tu posté un drôle
une vidéo sur le mur d'Ellie ?
1789
01:23:26,670 --> 01:23:27,962
Non.
1790
01:23:28,046 --> 01:23:31,549
Oui, tu l'as fait, parce que je suis
je le regarde en ce moment, Jason !
1791
01:23:31,633 --> 01:23:33,760
Qu'est-ce que c'est, drôle et mignon ?
Ou est-ce juste drôle ?
1792
01:23:33,843 --> 01:23:37,013
C'est drôle mignon !
Jason, espèce de connard !
1793
01:23:37,097 --> 01:23:38,765
Vous l'avez filmée de façon drôle et mignonne ?
1794
01:23:38,848 --> 01:23:40,850
Je... Oui. Je suppose.
Je ne sais pas vraiment...
1795
01:23:40,975 --> 01:23:42,977
je ne sais pas
ce que je fais, mec.
1796
01:23:43,061 --> 01:23:45,021
Hé, mec.
Je pense qu'il l'aime.
1797
01:23:45,105 --> 01:23:46,147
Je pense que c'est l'amour !
1798
01:23:46,272 --> 01:23:47,315
Cela me semble être de l'amour.
1799
01:23:47,399 --> 01:23:48,400
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais pas. Peut-être que oui.
1800
01:23:48,525 --> 01:23:50,086
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
1801
01:23:52,844 --> 01:23:54,924
- Eh bien, alors tu dois lui dire.
- Il le faut.
1802
01:23:54,948 --> 01:23:56,408
Ce sera drôle et mignon.
Peut-être que je devrais lui dire.
1803
01:23:56,491 --> 01:23:58,868
Ce qui vous convient parfaitement.
Tu adores cette merde.
1804
01:23:58,952 --> 01:24:00,787
Ha, ha, ha.
Connard.
1805
01:24:01,287 --> 01:24:02,997
Je ne sais même pas où...
1806
01:24:03,081 --> 01:24:05,375
Que fait-elle ? Arrêtons-nous chez elle.
Où est-elle en ce moment ?
1807
01:24:05,458 --> 01:24:07,699
Troisième mardi du mois.
Elle est à une de ses lectures.
1808
01:24:08,420 --> 01:24:10,755
Waouh. C'était... C'était
des conneries de harceleur.
1809
01:24:10,839 --> 01:24:12,048
C'est effrayant.
1810
01:24:12,132 --> 01:24:13,383
C'est effrayant que tu saches ça.
1811
01:24:13,466 --> 01:24:14,676
Je veux dire,
est-ce que quelqu'un y va ?
1812
01:24:14,801 --> 01:24:16,052
Non! Personne n’y va jamais.
1813
01:24:16,136 --> 01:24:17,387
Personne ne se présente jamais ?
Personne.
1814
01:24:17,470 --> 01:24:19,806
Eh bien, alors, tu es
ça va être le gars
1815
01:24:21,307 --> 01:24:23,184
qui se présente.
1816
01:24:24,102 --> 01:24:27,731
"Nous avons marché, mon
la main de mon père sur le volant."
1817
01:24:28,606 --> 01:24:29,858
Personne ne se présente jamais.
1818
01:24:30,108 --> 01:24:31,109
Ouais.
1819
01:24:31,276 --> 01:24:34,195
"J'ai regardé les chauves-souris crépiter
et plonge contre le ciel.
1820
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
"Ils ne l'ont jamais su ici.
1821
01:24:36,364 --> 01:24:39,117
"Ils savaient seulement
l'écho de là.
1822
01:24:39,701 --> 01:24:40,702
Merci.
1823
01:24:49,002 --> 01:24:50,503
Merci, Ray Floreson.
1824
01:24:50,670 --> 01:24:51,671
Je dois faire quelque chose.
1825
01:24:51,755 --> 01:24:53,275
Est-ce que quelqu'un
vous avez des questions ?
1826
01:24:56,176 --> 01:24:57,844
Que dois-je faire?
Quelque chose.
1827
01:25:00,096 --> 01:25:02,515
Ouais. j'ai quelque chose
que j'aimerais lire.
1828
01:25:04,893 --> 01:25:06,102
De mon roman.
1829
01:25:06,436 --> 01:25:07,716
Ce n'est pas vraiment
le genre d'endroit
1830
01:25:07,729 --> 01:25:08,897
où vous pouvez partager
de votre propre travail.
1831
01:25:09,022 --> 01:25:11,191
Merci beaucoup.
Honneur d'être ici.
1832
01:25:11,608 --> 01:25:12,859
C'est bien.
Euh...
1833
01:25:15,779 --> 01:25:16,863
Acte difficile à suivre.
1834
01:25:17,572 --> 01:25:19,032
Alors ne le fais pas.
1835
01:25:20,283 --> 01:25:21,451
Je suis un grand fan de votre travail.
1836
01:25:21,618 --> 01:25:23,203
Je suis vraiment désolé. Je...
1837
01:25:23,703 --> 01:25:24,954
Non, s'il vous plaît.
1838
01:25:40,053 --> 01:25:42,639
Et puis l'autre gars
j'ai demandé à lui offrir un verre,
1839
01:25:42,806 --> 01:25:44,307
juste au moment où Jason s'approchait.
1840
01:25:44,849 --> 01:25:46,100
Et alors elle a demandé à ce type,
1841
01:25:47,393 --> 01:25:49,312
" Que se passe-t-il
si j'apprécie la boisson ?
1842
01:25:50,021 --> 01:25:51,231
"Que se passe-t-il alors ?"
1843
01:25:52,899 --> 01:25:55,819
Et il faisait semblant de ne pas connaître la réponse.
Alors elle lui a dit.
1844
01:25:56,778 --> 01:25:58,780
Elle a demandé s'ils
je jouerais au bière-pong
1845
01:25:58,947 --> 01:26:00,365
dans ce bar merdique
avec ses amis
1846
01:26:00,532 --> 01:26:03,201
jusqu'à ce qu'ils reviennent
chez lui à Murray Hill.
1847
01:26:03,910 --> 01:26:06,496
Elle a demandé s'ils devraient le faire
écouter son colocataire
1848
01:26:06,579 --> 01:26:09,749
putain Hilary ou Emily,
ou quel que soit son nom
1849
01:26:10,083 --> 01:26:11,459
jusqu'à ce qu'ils s'endorment.
1850
01:26:12,585 --> 01:26:14,504
Et elle lui a demandé
si un an plus tard,
1851
01:26:14,629 --> 01:26:16,548
ils le seraient toujours
là, dans ce bar.
1852
01:26:17,924 --> 01:26:21,594
La seule différence c'est que maintenant
il ressent une pression pour se marier
1853
01:26:22,136 --> 01:26:25,473
et avoir des enfants, parce qu'il pense
que c'est ce qu'elle veut.
1854
01:26:27,267 --> 01:26:28,810
Et puis pendant les étés,
1855
01:26:29,269 --> 01:26:31,104
ils viendraient en voiture
dans les Hamptons merdiques.
1856
01:26:32,814 --> 01:26:35,066
Pour rencontrer ses parents merdiques.
1857
01:26:35,358 --> 01:26:38,111
Je me demandais pendant tout le trajet s'ils le feraient
pense qu'elle était assez jolie.
1858
01:26:39,279 --> 01:26:40,363
Intelligent.
1859
01:26:40,655 --> 01:26:43,157
Je me demande pendant tout le trajet si
ils pensent qu'elle est assez intelligente.
1860
01:26:44,158 --> 01:26:45,368
Parce que personne ne l’était.
1861
01:26:45,535 --> 01:26:47,370
Et personne ne le sera jamais.
1862
01:26:53,668 --> 01:26:55,378
Et Jason le savait maintenant.
1863
01:26:57,297 --> 01:27:01,467
Et il donnerait n'importe quoi
pour revenir à ce moment.
1864
01:27:03,553 --> 01:27:07,390
Le moment où ils se sont rencontrés pour la première fois.
Avant que quelque chose ne se passe mal.
1865
01:27:08,725 --> 01:27:13,897
Avant, il ne se présentait pas
elle quand elle avait le plus besoin de lui.
1866
01:27:14,981 --> 01:27:17,066
Avant qu'il comprenne que
être là pour quelqu'un
1867
01:27:17,233 --> 01:27:20,612
quand c'est le plus difficile, c'est vraiment
tout ce que sont les relations.
1868
01:27:22,322 --> 01:27:23,823
Jason le savait maintenant.
1869
01:27:25,867 --> 01:27:29,996
Et il était vraiment désolé
pour ce qu'il avait fait.
1870
01:27:35,251 --> 01:27:37,545
Mais Jason a aussi réalisé
qu'à ce moment-là,
1871
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
il n'avait pas peur, parce qu'il
1872
01:27:43,635 --> 01:27:45,470
je pensais que ce n'était pas elle.
1873
01:27:47,847 --> 01:27:51,309
Il était absolument terrifié,
parce qu'il savait qu'elle l'était.
1874
01:27:55,563 --> 01:27:58,900
Et si elle pouvait lui donner
juste une chance de plus,
1875
01:28:01,736 --> 01:28:03,571
juste une chance de plus,
1876
01:28:06,324 --> 01:28:07,909
elle savait où le trouver.
1877
01:28:42,860 --> 01:28:45,989
Il est 2h18 du matin
à la mi-février.
1878
01:28:46,823 --> 01:28:49,826
J'étais assis dans un parc
banc pendant près de quatre heures.
1879
01:28:52,161 --> 01:28:54,414
Je suis en train de geler.
1880
01:28:55,915 --> 01:28:57,667
Pourquoi suis-je assis ici ?
1881
01:28:58,835 --> 01:29:01,212
Pourquoi suis-je toujours
assis sur ce banc ?
1882
01:29:37,165 --> 01:29:38,958
Et alors ?
1883
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
je ne te connaissais pas
pourrait changer de couleur!
1884
01:29:53,931 --> 01:29:54,932
Arrêtez-vous.
1885
01:29:55,016 --> 01:29:57,060
Ta bite a l'air
comme une girafe triste.
1886
01:29:57,268 --> 01:29:59,187
Ta bite ressemble à un
hamster rasé. Arrêt.
1887
01:29:59,270 --> 01:30:00,271
Pouvez-vous ARRÊTER ?
1888
01:30:00,605 --> 01:30:04,108
Ta bite ressemble à ma bite
1889
01:30:04,484 --> 01:30:07,987
s'il était plus grand et plus noir.
1890
01:30:11,282 --> 01:30:12,283
Couper!
1891
01:30:13,201 --> 01:30:16,537
Est-ce que ton ami
Cette fille, Mikey ?
1892
01:30:21,328 --> 01:30:22,728
Ouais. J'ai dit ça
assistante chez Vogue
1893
01:30:22,752 --> 01:30:25,505
Je ne pouvais pas sortir avec elle
parce que je chiais.
1894
01:30:26,172 --> 01:30:28,841
Waouh. Regarde ça, putain
un bleu fou sur mon bras.
1895
01:30:29,008 --> 01:30:30,468
Tu vois ce bleu ?
1896
01:30:32,178 --> 01:30:33,805
C'est à cause du putain de jeu d'acteur, frérot.
1897
01:30:33,888 --> 01:30:34,889
Ouais.
1898
01:30:35,014 --> 01:30:36,099
Va te faire foutre.
1899
01:30:36,307 --> 01:30:39,268
Attends, je suis en train de tout foutre. Peut
on fait ça encore une fois ?
1900
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Laisse tomber.
1901
01:30:41,020 --> 01:30:43,272
C'est parce que tu tiens
ta bite imaginaire tout le temps.
1902
01:30:43,356 --> 01:30:45,066
C'est peut-être ça.
Puis-je simplement le sortir ?
1903
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Mike, nous savons tous que tu es un double.
Alors, tu sais...
1904
01:30:47,568 --> 01:30:49,779
Oh, merde. Il me connaît.
1905
01:30:50,279 --> 01:30:53,282
Ce n'est pas un téton. Ce n'est pas mon...
C'est un faux.
1906
01:30:53,366 --> 01:30:54,784
C'est un autocollant. je ne le fais pas
j'ai des tétons comme ça.
1907
01:30:55,118 --> 01:30:57,912
Alors peut-être que je suis le meilleur de tous les temps
recevoir une pipe... Jamais.
1908
01:30:58,079 --> 01:31:00,706
A la réception.
Putain de connard de mère.
1909
01:31:00,957 --> 01:31:04,001
Alors peut-être que je suis le meilleur de tous les temps
à recevoir un coup...
1910
01:31:04,127 --> 01:31:05,461
Il n'y a pas
"evers" dans tout ça.
1911
01:31:05,545 --> 01:31:06,546
Quoi?
1912
01:31:06,629 --> 01:31:08,297
Pouvons-nous simplement l'écrire
sur sa putain de tête ?
1913
01:31:08,381 --> 01:31:09,966
Peut-être que je suis le meilleur de tous les temps.
1914
01:31:10,049 --> 01:31:11,050
Non, pas de « jamais ».
1915
01:31:11,175 --> 01:31:14,345
Il m'a probablement donné
la meilleure pipe de tous les temps,
1916
01:31:14,470 --> 01:31:17,640
dans l'enregistré
histoire des pipes.
1917
01:31:19,642 --> 01:31:22,645
"Et elle m'a peut-être donné le
meilleure pipe de l'histoire enregistrée.
1918
01:31:22,937 --> 01:31:24,564
Il n'y a pas de "jamais".
1919
01:31:27,066 --> 01:31:28,317
Que fais-tu?
1920
01:31:28,401 --> 01:31:29,861
Je ne fais rien.
1921
01:31:29,986 --> 01:31:30,987
Oui tu es.
1922
01:31:31,070 --> 01:31:34,198
Je le promets. j'agis
satisfait. D'accord? Bon sang.
1923
01:31:34,365 --> 01:31:35,533
Oh, mon Dieu.
1924
01:31:35,992 --> 01:31:36,993
"Faire la chose" ?
1925
01:31:37,076 --> 01:31:38,286
Ouais, ça me manque.
Et je ne vais pas
1926
01:31:38,411 --> 01:31:39,662
être capable de faire ça
si je suis avec Chelsea.
1927
01:31:39,745 --> 01:31:42,582
Je vais manquer, genre,
partager une bouche avec toi.
1928
01:31:45,168 --> 01:31:46,711
Ça me manque tellement, mec.
1929
01:31:49,422 --> 01:31:51,132
Oh, il y a les paparazzi !
1930
01:31:51,340 --> 01:31:52,341
Certainement pas!
1931
01:31:53,843 --> 01:31:56,679
Oh mon Dieu! Ils ne sont pas
même pointé du doigt Miles !
1932
01:31:56,929 --> 01:31:57,972
Connard!
1933
01:31:58,139 --> 01:31:59,682
Personne ne se soucie de moi, mon frère !
1934
01:32:00,057 --> 01:32:01,100
Oh !
1935
01:32:01,642 --> 01:32:03,978
Je pourrais être vraiment foutu.
1936
01:32:04,645 --> 01:32:08,691
Mais je pense qu'Omar de The
Wire est assis sur notre canapé.
1937
01:32:13,237 --> 01:32:15,156
C'est lui ! C'est lui !
1938
01:32:20,870 --> 01:32:21,871
Oui!
1939
01:32:28,420 --> 01:32:55,786
Encodage par VYTO