1
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
Seara trecută am fost afară
la un meci de baschet

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
- cu toată familia mea.
- Corect.

3
00:00:39,247 --> 00:00:42,042
Și l-am întrebat doar pe tipul ăsta
în fața mea să mă așez

4
00:00:42,083 --> 00:00:46,004
un pic ca să văd,
și m-a bătut fără milă.

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
M-a bătut foarte rău
și mi-a căzut părul.

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,320
Și a fost îngrozitor,
pentru că când m-a bătut,

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,512
și dinții mei erau
în părul meu.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
Oh, omule.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Jerky Boys sunt
ca cel mai mare

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
genii vii ale comediei.

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
Știu.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
E ca și cum telefonul era exact

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,582
stând acolo timp de 100 de ani
și a fost nevoie de acești doi tipi...

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
Ca să-mi dau seama pentru ce a fost.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
Vezi, da, înțelegi.
Înţelegi.

16
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
În regulă.
Trebuie să iau o scurgere.

17
00:01:10,779 --> 00:01:11,738
Oh, la naiba.

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,739
Oh, la naiba.

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Clive, ora 2.

20
00:01:14,366 --> 00:01:15,760
El te urmărește acolo,
ești un om mort.

21
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
Acest lucru este rău.

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
Chiar trebuie să plec.

23
00:01:18,244 --> 00:01:19,597
M-ai văzut jos
Capri Sun la prânz.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,765
Știu.
Sugeai paiele alea

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
asa cum ti-a promis
un contract de modelare.

26
00:01:22,457 --> 00:01:23,643
Dar Johnny, trebuie să ții.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,852
Nu este sigur să-ți ții pipi.

28
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Trebuie să o faci, omule.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Gândește-te doar la baseball.

30
00:01:27,295 --> 00:01:28,588
Nu așa funcționează.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,107
Gândește-te la tatăl tău
ieșind din dormitor

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
goală într-un weekend.

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Ce naiba?

34
00:01:32,759 --> 00:01:34,070
Cu porcul lui atarnat
din halat

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
fluturând ca un liliac care doarme
printr-un cutremur.

36
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Taci naibii, bine?

37
00:01:37,514 --> 00:01:39,265
Urmează-mă acolo
si stai de paza.

38
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
În regulă.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,175
În regulă, continuă, începe să faci pipi.

40
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Bine, ai grijă doar la ușă.

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
BINE.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
- La naiba.
- Hai, grăbește-te.

43
00:02:03,081 --> 00:02:04,290
Nu pot, bine?

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,643
Mai e un tip aici
și sunt timid la pipi.

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Isus Hristos.
Hei omule, te superi?

46
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Prietenul meu este conștient de sine.

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,272
Da, m-am gândit că ar putea
a avea ceva probleme

48
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
când nu am auzit nimic.

49
00:02:12,007 --> 00:02:15,343
Vreau doar să știi, tu
ia tot timpul de care ai nevoie.

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Nu voi judeca.

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,686
Oh, iată-ne.

52
00:02:24,728 --> 00:02:26,062
Multumesc.

53
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
Asta sunt toate mulțumirile de care am nevoie.

54
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
Așteaptă.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
Isus?

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
În regulă.
E bine.

57
00:02:39,993 --> 00:02:42,495
Totul va fi OK.

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
La naiba, e aici.
Încheiați-l.

59
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
Nu așa funcționează.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
Hei, uite cine e aici.

61
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Este Bennett.

62
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Și are micuțul lui
iubit cu el.

63
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Bine, Clive,
ce daca sunt iubitul lui?

64
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
Dacă avem o aventură?

65
00:02:55,425 --> 00:02:58,970
Îl pot satisface într-un fel
nu ai putut niciodată.

66
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Uf!

67
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Mai bine fii atent, Bennett.

68
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Nu ai vrea să aluneci!

69
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
Da.

70
00:03:04,976 --> 00:03:06,144
Bun, Bennett.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,354
Să faci pipi mult?

72
00:03:09,647 --> 00:03:12,359
De ce nu te duci să întrebi
chipul mamei tale?

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,361
O, Isuse, îmi pare atât de rău.

74
00:03:14,402 --> 00:03:16,529
A fost atât de peste linie.

75
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Ce naiba, omule?
E bolnav.

76
00:03:18,573 --> 00:03:20,301
Mi-a iesit din gura
înainte să știu ce este.

77
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Cam ca mama ta.

78
00:03:21,951 --> 00:03:23,304
Oh, Doamne,
ce e in neregula cu mine?

79
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
Îmi pare foarte rău.

80
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
Merit ce este
pe cale să mi se întâmple.

81
00:03:26,998 --> 00:03:28,249
Da, nici un rahat.

82
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
- Bea, idiotule.
- Oh, la naiba.

83
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
Stai, nu, nu toaleta.

84
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Nu ar trebui să mă ud.

85
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Așa spunea pe eticheta mea!

86
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Teddy.

87
00:03:44,808 --> 00:03:46,309
Teddy?

88
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
Ei bine, gluma e pe noi, Johnny.

89
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Țevile nu merg nicăieri.

90
00:03:49,688 --> 00:03:52,899
Copiii doar le înroșează
înainte și înapoi toată ziua.

91
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
naiba.

92
00:03:54,567 --> 00:03:57,070
Daca ai o problema,
daca nimeni altcineva nu te poate ajuta,

93
00:03:57,112 --> 00:04:00,365
și dacă le poți găsi,
poate poți angaja A-Team.

94
00:04:07,330 --> 00:04:08,474
Am mai văzut acest episod.

95
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
Este unul bun.

96
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Cum poți să te uiți la rahatul ăla?

97
00:04:11,126 --> 00:04:13,878
Sunt doar urmăriri cu mașini
și aruncând în aer chestii.

98
00:04:13,920 --> 00:04:15,106
De ce tocmai ai făcut-o
spune două lucruri bune

99
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
de parcă ar fi două lucruri rele?

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,566
Dă-ne o pauză, Blaire.
Isus.

101
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
Am avut o zi grea.

102
00:04:19,300 --> 00:04:20,927
Și acest spectacol este
foarte educativ.

103
00:04:20,969 --> 00:04:23,471
Învățăm despre
luptele veteranilor din Vietnam

104
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
și cum se transformă un tocator de lemne
într-un tun

105
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
care trage varza.

106
00:04:27,100 --> 00:04:31,730
Matty, a sunat dr. Frankel
când erai la serviciu astăzi.

107
00:04:31,771 --> 00:04:34,441
El spune că ai întârziat
pentru o colonoscopie.

108
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
Da, nu sunt
obținerea uneia dintre acestea.

109
00:04:36,151 --> 00:04:37,944
El spune că este important.

110
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- Tipul ăla e un şarlatan.
- Nu, nu este.

111
00:04:40,196 --> 00:04:41,448
El este foarte inteligent.

112
00:04:41,489 --> 00:04:43,450
Nu toți medicii evrei
ești deștept, Susan.

113
00:04:43,491 --> 00:04:44,760
Acesta este unul dintre acele stereotipuri.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,036
Wow.

115
00:04:46,077 --> 00:04:47,638
Chiar și atunci când ești tehnic
pe partea dreapta,

116
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
încă găsești o modalitate de a o strica.

117
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Ce?

118
00:04:50,874 --> 00:04:52,625
Tocmai am spus că sunt
nu toate inteligente.

119
00:04:52,667 --> 00:04:54,520
Unii dintre ei sunt evrei
doar în ea pentru bani.

120
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Asta e dincolo
al naibii de ofensator.

121
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
Îmi pare rău.
evrei și evrei.

122
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
Dragă, este un test de rutină.

123
00:05:00,759 --> 00:05:03,219
Ești sedat tot timpul.

124
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
Nu a fost atât de rău când am făcut-o.

125
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
Ce?

126
00:05:07,515 --> 00:05:09,076
Când naiba ai făcut-o
sa faci o colonoscopie?

127
00:05:09,100 --> 00:05:11,895
Anul trecut când am fost
având probleme cu burtica.

128
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
- Unde eram?
- M-ai condus.

129
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
Nu, nu am făcut-o.

130
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
Ei bine, te-am pus să mă lași
peste drum la mall.

131
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Nu am vrut să te îngrijorez.

132
00:05:20,862 --> 00:05:21,964
Și în plus ai nevoie de maiouri,

133
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
și Jordan Marsh
avea o vânzare.

134
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
Acest lucru este hilar.

135
00:05:26,034 --> 00:05:28,328
Ți-e frică de o procedură
Mătușa Sue a terminat

136
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
fără să vă spun măcar.

137
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Nu-mi amintesc să te iau.

138
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
- M-am dus acasă.
- A plecat acasă.

139
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
Sunt doar câteva mile.

140
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
Oricum nu-mi puteam simți picioarele,

141
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
deci nu conta
dacă mi s-au spălat pompele.

142
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
Ei bine, Matty, este mișcarea ta.

143
00:05:42,759 --> 00:05:45,637
Mișcarea mea este că iau o bere.

144
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Rezultatele mele au fost negative.

145
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
Doamne, pare atât de îngrijorat.

146
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Omule, mi-aș dori ca echipa A să fie reală.

147
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
Așa l-am putea angaja
să-l bată pe Clive.

148
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
Cine este Clive?

149
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Nenorocitul ăsta
la școală care se ia de noi.

150
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Acesta este fiul lui Muriel Clive?

151
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
Nu știu, este fiul lui Muriel
un bătăuș sadic cu steroizi

152
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
cu un fetiș de pipi?

153
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
Oh, sărmanul băiat.

154
00:06:08,868 --> 00:06:11,037
Nu are tată,
stii tu.

155
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
huh?

156
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Da, a ieșit pe Muriel

157
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
chiar înainte să se nască Clive.

158
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Probabil de aceea
e atât de nefericit.

159
00:06:18,586 --> 00:06:20,380
Este un clasic
mecanism de apărare.

160
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
Oamenii răniți îi rănesc pe oameni.

161
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
Stai, stai, stai, spui

162
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
Clive este un copil nenorocit?

163
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Mama lui este atât de dulce.

164
00:06:28,138 --> 00:06:30,473
Trebuie să fie greu.

165
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
Johnny, am fost
binecuvântat cu informații

166
00:06:33,435 --> 00:06:35,103
putem arma.

167
00:06:35,145 --> 00:06:36,229
Ce vrei să spui?

168
00:06:36,271 --> 00:06:40,066
Ce ar face Jerky Boys?

169
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
Bine, am găsit-o.

170
00:06:41,484 --> 00:06:45,155
555-3816.

171
00:06:45,196 --> 00:06:48,700
Oh, o să ne dracului
tipul ăsta are capul sus atât de rău.

172
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
Buna ziua?

173
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
Clive, acesta este tatăl tău.

174
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
- Ce?
- Sunt tatăl tău.

175
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
te-am abandonat
când erai copil.

176
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Îmi pare rău pentru asta.
Am avut o zi grea.

177
00:07:04,632 --> 00:07:06,718
Tată, chiar tu ești?

178
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
Da, Clive.

179
00:07:08,136 --> 00:07:11,681
Acest lucru este atât de total
la naiba cu tatăl tău.

180
00:07:11,723 --> 00:07:14,934
Tată, știam că vei suna într-o zi.

181
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
Mama a spus că nu ai vrea,
dar doar știam.

182
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
Unde ești?

183
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Adică, pot să te cunosc?

184
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
La dracu, vrea să se întâlnească.

185
00:07:22,650 --> 00:07:24,361
Acesta este al naibii de clasic.

186
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
- Ce să spun?
- Spune da.

187
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Spune-i să te întâlnească
mâine la Friendly.

188
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Da, sigur, fii la Friendly
mâine după școală.

189
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
Și poartă un costum de marinar.

190
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
Un costum de marinar?

191
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
Da, am petrecut ceva timp
in marina,

192
00:07:38,583 --> 00:07:40,794
deci e sentimental
pentru mine, știi.

193
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
- Am luptat în război.
- Uau. Care?

194
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Ai înțeles bine, prietene.

195
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
Nu-mi place să vorbesc
despre asta totusi,

196
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
mai ales în specific.

197
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
Omule, e atât de tare.

198
00:07:49,886 --> 00:07:52,472
Și mă refer la un adevărat
costum de marinar, bine?

199
00:07:52,514 --> 00:07:54,140
Ca și copilul de pe
Cutie Cracker Jack.

200
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Dar unde
Primesc un costum de marinar?

201
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Te-ai întors să vorbești cu mine?

202
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Vezi, această atitudine de gură inteligentă
tocmai de aceea am plecat.

203
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău, tată.
Nu, o voi face. Iţi promit.

204
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Este mai degrabă așa.

205
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
Spune-i să spună ahoy.

206
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
Oh, da, și spune ahoy
oamenilor când ajungi acolo.

207
00:08:09,030 --> 00:08:11,950
BINE.
Tată, abia aștept să te cunosc.

208
00:08:11,991 --> 00:08:13,702
Da, obține-ți acele speranțe
cer sus, amice.

209
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
te iubesc--

210
00:08:14,911 --> 00:08:16,496
Doamne, asta a fost
al naibii de uimitor.

211
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
A fost grozav.

212
00:08:17,872 --> 00:08:19,183
Ei bine, trebuie să fim acolo
când apare.

213
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Total.
Stai, stai, nu, nu, nu putem.

214
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
Ne va vedea și
ne va da cu piciorul în fund.

215
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
Nu, nu va face.

216
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
Asta a fost bine.
Acesta a fost un plan bun.

217
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
OK, acum din câte știe cineva,

218
00:08:29,217 --> 00:08:32,178
suntem doi directori publicitari
o călătorie de afaceri din Hartford

219
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
- în căutarea unor talente locale.
- Corect.

220
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Hei, păstrează astea
vin milkshake-urile, nu?

221
00:08:36,349 --> 00:08:39,019
- Sigur.
- Știi, sărbătorim.

222
00:08:39,060 --> 00:08:41,688
Tocmai am obținut un cont mare.
Bounty.

223
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Este un prosop de hârtie foarte faimos.

224
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
Da.
Le folosesc in fiecare zi.

225
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
Oh, grozav.

226
00:08:46,609 --> 00:08:47,878
Ei bine, știi,
inițial sloganul

227
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
trebuia să fie
„selector mai rapid de sus”,

228
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
dar am adăugat cuvântul
"mai gros mai rapid culegător de sus."

229
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
A cumpărat o casă de vară
cu acel adjectiv.

230
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
- Felicitări.
- Da.

231
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Soția mea e la kilometri distanță, chiar și
când suntem în aceeași cameră.

232
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
știi,

233
00:09:03,126 --> 00:09:07,130
nu m-a lăsat să o ating
de la avortul spontan.

234
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
Mă voi întoarce cu Fribbles-ul tău.

235
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
La naiba a fost asta?

236
00:09:12,177 --> 00:09:14,071
Ce vrei să spui?
Mă rostogolesc doar cu zona.

237
00:09:14,095 --> 00:09:15,847
A fost al naibii de trist, omule.

238
00:09:15,889 --> 00:09:17,450
Oh, iartă-mă că am încercat
pentru a adăuga puțină gravitate

239
00:09:17,474 --> 00:09:19,035
în povestea de fundal, bine?
Adică, de ce călătorim?

240
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
Gravitaţie?
Vreau să-mi taie încheietura.

241
00:09:20,810 --> 00:09:22,079
Deci tu ajungi să fii
Domnule Thicker Picker Upper

242
00:09:22,103 --> 00:09:23,497
si nu am nimic de facut
lucrezi cu aici?

243
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
Scuze, ai vrut stropi?

244
00:09:25,106 --> 00:09:27,317
Am ales un nume.
Camera era vopsită.

245
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Calma.

246
00:09:28,401 --> 00:09:29,712
Nu, nu,
asta spune toata lumea.

247
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
ajung să mă întristez.

248
00:09:31,363 --> 00:09:34,866
Doamne, uite.

249
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Ahoy.

250
00:09:37,619 --> 00:09:40,872
- La dracu.
- L-a purtat.

251
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
Da.
Fixează-ți batista.

252
00:09:43,208 --> 00:09:46,127
Iată.
Acum ești un marinar cu adevărat.

253
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
- În regulă. Ești gata?
- Da.

254
00:09:47,796 --> 00:09:49,839
eu intru.

255
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
Oh, poate nu vorbi cu
chelneriţa în timp ce eu sunt plecat.

256
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Doar du-te.

257
00:10:02,310 --> 00:10:04,229
- Bună ziua, prietenii.
- Da, salut.

258
00:10:04,270 --> 00:10:05,456
Am nevoie să transmiteți un mesaj

259
00:10:05,480 --> 00:10:06,815
unuia dintre clienții dvs.

260
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Un tip prost
îmbrăcat ca un idiot.

261
00:10:09,025 --> 00:10:11,569
Domnule, acesta este al lui Friendly.
Poti fi mai concret?

262
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
Puștiul în costum de marinar.

263
00:10:16,783 --> 00:10:19,411
Acesta este tatăl lui.
Am primit un mesaj pentru el.

264
00:10:21,746 --> 00:10:24,666
Am un mesaj pentru tine
de la tatăl tău.

265
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
El spune că nu vine pentru că
ești o dezamăgire pentru el

266
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
și se bucură că a plecat,

267
00:10:30,463 --> 00:10:35,301
și îi place adoptatul lui
Copiii coreeni mai bine.

268
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
Îmi pare rău.

269
00:11:09,377 --> 00:11:13,048
Omule, asta e mult mai trist
decât avortul spontan.

270
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
Numele lui mergea
a fi Lawrence.

271
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
Știi, încă mă simt cu adevărat
de rahat de ieri.

272
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
Da, și eu.

273
00:11:33,109 --> 00:11:35,362
Este aproape ca al lui Clive
o ființă umană reală,

274
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
cu inima.

275
00:11:36,988 --> 00:11:38,549
Ei bine, știi, sunt sigur
va fi bine.

276
00:11:38,573 --> 00:11:41,701
Hei, băieți, ați auzit?
Clive a încercat să se sinucidă.

277
00:11:41,743 --> 00:11:43,036
Sfinte rahat.

278
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
A mâncat o sticlă întreagă
de vitamine Flintstones.

279
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Chiar și soții Betty.

280
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
A spus el?
de ce a facut-o?

281
00:11:49,834 --> 00:11:52,045
Cui îi pasă?
Niciodată nu m-am simțit mai liber.

282
00:11:52,087 --> 00:11:53,880
Acum pot să-mi port
Cămașă Ace Of Base

283
00:11:53,922 --> 00:11:56,716
fără să mă lovească în fund.

284
00:11:56,758 --> 00:11:58,551
La naiba, Teddy.
Ce vom face?

285
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
E din mâinile noastre.

286
00:12:00,178 --> 00:12:01,739
Dacă vrea să poarte cămașa,
va purta cămașa.

287
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
Nu, nu, vreau să spun,
aceasta este vina noastră.

288
00:12:03,431 --> 00:12:05,684
Dacă Clive nu era un idiot,
ar fi mort chiar acum.

289
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
În regulă.
BINE. Știi ce?

290
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Putem repara asta.

291
00:12:08,603 --> 00:12:11,022
- Frumos cămașă, ciudat.
- Oh!

292
00:12:11,064 --> 00:12:14,609
Hm, natura detestă vidul.

293
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
- Bine, ești gata?
- Da.

294
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
Rezistă. Stai o secundă.

295
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
Avem o inimă de băiat
în mâinile noastre aici.

296
00:12:20,407 --> 00:12:24,202
Vreau să mă asigur
Am priceput despre mine.

297
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
În regulă, sunt bine.
Sună-l.

298
00:12:38,174 --> 00:12:40,051
- Buna ziua?
- Bună, Clive.

299
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
Este tatăl tău.

300
00:12:41,886 --> 00:12:43,972
Ai terminat de bătut-o pe Bamm-Bamms?

301
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
Lasă-mă în pace.

302
00:12:45,598 --> 00:12:46,951
Stai, stai, stai.
Rezistă.

303
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
Vreau să-mi cer scuze.

304
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Îmi pare rău că nu
aparut ieri.

305
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
Atunci de ce ai făcut-o?

306
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Și de ce ai făcut-o
lasa acel mesaj?

307
00:12:54,649 --> 00:12:55,692
A fost un test.

308
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
A fost un test al bărbăției tale.

309
00:12:58,153 --> 00:13:00,613
Și ai trecut
cu brio.

310
00:13:00,655 --> 00:13:03,992
Ai spus că ți-a plăcut
a adoptat mai bine copiii coreeni.

311
00:13:04,034 --> 00:13:05,326
Oh da.

312
00:13:05,368 --> 00:13:07,871
Ei bine, știi,
nu le mai am.

313
00:13:07,912 --> 00:13:09,122
Tu nu?

314
00:13:09,164 --> 00:13:10,516
Nu, părea că
o idee grozavă la acea vreme,

315
00:13:10,540 --> 00:13:12,125
dar mă costa
o încărcătură de rahat,

316
00:13:12,167 --> 00:13:16,338
așa că a trebuit să le eliberez înapoi
în sălbăticie.

317
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
Dar de asta ești
atât de important pentru mine, Clive.

318
00:13:19,215 --> 00:13:21,426
De aceea relația noastră
este atât de important.

319
00:13:21,468 --> 00:13:23,636
Ei bine, atunci
pot sa te intalnesc cu adevarat?

320
00:13:23,678 --> 00:13:25,472
Da.

321
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
În cele din urmă. În cele din urmă.

322
00:13:26,723 --> 00:13:29,309
Dar chiar acum,
Sunt cam ocupat cu munca.

323
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
- Ce faci?
- Ce trebuie să fac?

324
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Director publicitar încearcă să aibă copii?

325
00:13:33,146 --> 00:13:34,665
Isuse, ce dracu este
cu tine cu asta...

326
00:13:34,689 --> 00:13:38,276
Sunt un soldat al norocului în
metroul din Los Angeles.

327
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
Vai.

328
00:13:39,527 --> 00:13:41,088
Da, eu și ăștia
alte comandouri crack

329
00:13:41,112 --> 00:13:43,990
lupta cu nedreptatea din duba noastră.

330
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
E atât de tare.

331
00:13:46,034 --> 00:13:47,535
Da, dacă oamenii au o problemă

332
00:13:47,577 --> 00:13:50,080
iar dacă nimeni altcineva nu poate ajuta
și dacă ne poți găsi,

333
00:13:50,121 --> 00:13:53,249
poate te poti angaja
eu si prietenii mei.

334
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
Este un fel ca sloganul nostru.

335
00:13:55,335 --> 00:13:58,129
Wow.
Tatăl meu are o dubă.

336
00:13:58,171 --> 00:14:02,008
Da, oricum, voi păstra
în contact și face bine la școală.

337
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Sunt nasol la școală.

338
00:14:04,302 --> 00:14:06,471
Am un test de matematică mâine
Probabil că voi eșua.

339
00:14:06,513 --> 00:14:07,722
Oh, haide.

340
00:14:07,764 --> 00:14:09,849
Pun pariu că ești mai inteligent la matematică
decât crezi.

341
00:14:09,891 --> 00:14:14,312
Ca OK, ca, dacă un bătăuș bate
până la 10 copii pentru sexualitatea lor

342
00:14:14,354 --> 00:14:16,398
iar 20% dintre ei sunt în cor

343
00:14:16,439 --> 00:14:19,526
așa că primesc bătăi în plus,
cati merg la spital?

344
00:14:19,567 --> 00:14:22,612
Hm, doi.

345
00:14:22,654 --> 00:14:27,033
Ghici ce, domnule, nu pot?
Tocmai ai făcut matematică.

346
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
O să vorbesc cu tine mai târziu.

347
00:14:28,910 --> 00:14:30,578
Cred că am remediat.

348
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
Da, și eu cred.

349
00:14:31,788 --> 00:14:32,890
Mă simt foarte bine acum.

350
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
- Mă simt atât de bine.
- Suntem oameni buni.

351
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
Da, dacă se sinucide
acum, e din alte chestii.

352
00:14:45,010 --> 00:14:46,928
De ce au fost burgerii ăștia
doar ca,

353
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
stând într-o tavă cu apă?

354
00:14:48,596 --> 00:14:49,991
Da, nu știu de ce
ei fac asta.

355
00:14:50,015 --> 00:14:51,242
Da, de fiecare dată
este ziua burgerului,

356
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
acolo sunt,
doar stând în apă.

357
00:14:53,476 --> 00:14:54,978
Nu știu.
Pare normal.

358
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
Pune-i pe băieți, udă
niște burgeri, uitați-vă la meci.

359
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Hei, știi ce e ciudat?

360
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
Ce?

361
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Am fost, ca,
gândindu-mă la Clive.

362
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
- Da, si eu.
- Aveți?

363
00:15:04,446 --> 00:15:06,531
Da, așa cum am făcut-o de fapt
m-am intrebat

364
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
cum s-a descurcat la acel test.

365
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
Şi eu.
E al naibii, nu?

366
00:15:10,493 --> 00:15:12,138
Parcă aș fi de fapt
îi pasă de el.

367
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Johnny, uite.

368
00:15:17,125 --> 00:15:19,005
Nu știu de ce iese
cu acei baieti.

369
00:15:19,044 --> 00:15:21,212
Au o influență proastă.

370
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Cred că antrenorul Johnson...

371
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
Sfinte rahat.
Cred că acesta este testul lui.

372
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
Stai, nu te uita,
nu te uita, nu te uita acum.

373
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
- Ce scrie?
- Nu știu.

374
00:15:28,636 --> 00:15:30,722
Există o notă în față,
dar nu o pot vedea.

375
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Trebuie să aruncăm o privire mai atentă.

376
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
Sună foarte greu.

377
00:15:38,730 --> 00:15:42,901
Ei știu să facă porumb
și nu se ating de el.

378
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
ce naiba vrei,
Bennett?

379
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
Nimic. Nimic.
Știi, eu sunt doar...

380
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
Sunt doar... Sunt doar
plimbându-se.

381
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
- Știi cum sunt.
- Da?

382
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
Mănâncă o pula, idiotule.

383
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
C .

384
00:15:56,289 --> 00:15:57,665
A trecut.

385
00:15:57,707 --> 00:15:58,750
A trecut.

386
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
Oh, Doamne,
Știam că o poate face.

387
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
Mare treabă, amice.

388
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
Micul nostru geniu.

389
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Matty, nu poți
continua să-l amâni.

390
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
Da, pot.
Este corpul meu.

391
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Dar doctorul a spus...

392
00:16:14,140 --> 00:16:15,493
Nu-mi pasă ce
spune doctorul.

393
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Nu-mi pasă ce
spune doctorul.

394
00:16:17,143 --> 00:16:18,645
Nu o fac.

395
00:16:18,687 --> 00:16:22,941
Dacă mă mai întrebi o dată,
O să stau la un motel.

396
00:16:22,982 --> 00:16:25,694
Matty, de ce ești?
atât de rezistent la o colonoscopie?

397
00:16:25,735 --> 00:16:27,320
Doamne, nu și tu.

398
00:16:27,362 --> 00:16:29,531
Uite, știu că e înfricoșător
să mă gândesc

399
00:16:29,572 --> 00:16:31,533
ce ar putea găsi,
dar detectarea precoce este...

400
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
crezi tu
Sunt îngrijorat de cancer?

401
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
faci cancer,
nu trebuie sa platesti taxe.

402
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Nu cred că este adevărat.

403
00:16:38,206 --> 00:16:39,666
Nu și dacă liberalii își iau drumul.

404
00:16:39,708 --> 00:16:41,793
Tot ce spun este,
ia-ți cancerul acum.

405
00:16:41,835 --> 00:16:45,171
Uite, taie rahatul
și spune-mi doar adevărul.

406
00:16:45,213 --> 00:16:47,799
De ce nu vei primi
colonoscopie?

407
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Când te-au pus sub,
nu ai controlul.

408
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
În regulă?

409
00:16:55,265 --> 00:16:58,435
Poți să spui niște prostii
și nici măcar nu-l amintesc.

410
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Nu vreau să spun lucruri.

411
00:17:00,145 --> 00:17:01,312
Isus.

412
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Sunt lucruri
nu spui?

413
00:17:02,814 --> 00:17:05,734
Eu doar... nu vreau pe nimeni
pentru a-mi afla secretele.

414
00:17:05,775 --> 00:17:06,735
Ce secrete?

415
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
Am secrete.

416
00:17:08,028 --> 00:17:09,338
OK, bine,
ce naiba iti pasa

417
00:17:09,362 --> 00:17:10,506
ce parere are vreun doctor despre ele?

418
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
Doctorii vorbesc.
Acesta este un oraș mic.

419
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
nu vreau
strică-mi reputația.

420
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
Ești interzis
de la Dunkin' Donuts.

421
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Ascultă la mine.
Trebuie să faci asta. BINE?

422
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Prindeți cancer de colon
prea târziu, ești mort.

423
00:17:20,623 --> 00:17:22,310
I-ai părăsi pe John și Suze
pe cont propriu.

424
00:17:22,334 --> 00:17:24,544
Chiar vrei să faci asta?

425
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
În regulă.
Voi intra acolo.

426
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Mare.

427
00:17:30,091 --> 00:17:32,010
Dar trebuie să mergi cu mine.

428
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
- La colonoscopie?
- Da.

429
00:17:33,887 --> 00:17:34,929
De ce?

430
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Pentru că când mă droghează,

431
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
dacă încep să spun ceva
despre Vietnam,

432
00:17:38,266 --> 00:17:39,559
trebuie să faci mult zgomot.

433
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
De ce?
Ce sa întâmplat în Vietnam...

434
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
La, la, la, la, la, la, la!
Așa.

435
00:17:44,272 --> 00:17:45,231
- Ai înțeles?
- Mm-mm.

436
00:17:45,273 --> 00:17:47,067
Nu, nu.
Să exersăm.

437
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Sunt eu.
Aici e doctorul.

438
00:17:49,235 --> 00:17:52,947
Hei Doc, de data aceasta
in Vietnam--

439
00:17:52,989 --> 00:17:54,157
corect, asta esti tu.

440
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
La, la, la, la.

441
00:17:55,784 --> 00:17:57,219
Nu, trebuie să fii
mai tare și mai rapid.

442
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Haide. Din nou.
O dată în Vietnam, doctore...

443
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
- La, la, la, la, la.
- Continuă.

444
00:18:01,456 --> 00:18:02,665
O dată în Vietnam.

445
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Mai tare.

446
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
O dată în Vietnam.
Continuă.

447
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
- Continuă.
- Încerc al naibii.

448
00:18:07,128 --> 00:18:08,230
A fost asta
o dată în Vietnam.

449
00:18:08,254 --> 00:18:09,339
Continuă.

450
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Sunt pe cale să-mi vărs secretele!

451
00:18:10,965 --> 00:18:14,260
Ce se întâmplă aici?

452
00:18:14,302 --> 00:18:16,262
O să fac o colonoscopie.

453
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
Veți?

454
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Oh, slavă Domnului.

455
00:18:21,393 --> 00:18:24,604
Oh, simt că e Crăciunul.

456
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Vreau doar această familie
să știi că de aici încolo,

457
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
merg pentru
alcoolism deplin.

458
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
Hei, sunt nebun?

459
00:18:38,076 --> 00:18:40,328
Vreau să-l sun pe Clive
și spune-i că a făcut bine.

460
00:18:40,370 --> 00:18:41,955
Știu.
Şi eu.

461
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
Adică, evident că a studiat
atat de greu pentru acel test.

462
00:18:44,791 --> 00:18:46,143
Da, ar trebui să știe
tatăl lui este mândru de el.

463
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Da.

464
00:18:47,502 --> 00:18:48,729
Dar, dar, dar, vrem
pentru a trimite mesajul

465
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
că tot ce ne pasă
este notele?

466
00:18:50,130 --> 00:18:51,816
Ei bine, adică nu poate
să fie la înălțimea așteptărilor noastre

467
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
dacă nu punem niciuna.

468
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Da, dar vreau ca el
face bine pentru el, nu pentru noi.

469
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
- Să-l sunăm.
- BINE.

470
00:19:04,102 --> 00:19:05,186
Buna ziua?

471
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Bună, Clive.
Este tatăl tău.

472
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
tata.
Hei, ghici ce?

473
00:19:09,190 --> 00:19:10,859
Am trecut complet de acel test.

474
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
Am primit un C.

475
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
Ei bine, ce zici de asta?

476
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Bine pentru tine, campion.

477
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Grozav.

478
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Ăsta nu e chiar as,
dar wow, treabă bună.

479
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
Hei, știu că ești ocupat și tot,

480
00:19:20,660 --> 00:19:23,288
dar e ziua mea
vine sambata

481
00:19:23,329 --> 00:19:26,833
și mă întrebam
dacă poate te-aș putea vedea.

482
00:19:26,875 --> 00:19:31,338
Ah, da, scuze prietene,
Am o chestie de lucru.

483
00:19:31,379 --> 00:19:34,007
Mi-aș dori doar să pot
ne întâlnim doar o dată.

484
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Știu.
Şi eu.

485
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
Dar este o misiune importantă.

486
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Am găsit o bază teroristă
sub patinoar,

487
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
deci mergem sub acoperire
ca dealeri de cocs.

488
00:19:40,972 --> 00:19:43,767
Și dacă găsim dragostea împreună
drumul, o vom lua.

489
00:19:43,808 --> 00:19:44,934
Oh.

490
00:19:44,976 --> 00:19:47,145
Dar hei, poate anul viitor, nu?

491
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
Da, sigur.

492
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Și mare treabă la acel test.

493
00:19:50,940 --> 00:19:52,525
În regulă,
O să vorbesc cu tine mai târziu.

494
00:19:52,567 --> 00:19:56,363
Pa, tată.

495
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
Omule, mă simt foarte rău
dezamăgindu-l din nou.

496
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Da, trebuie
compensa cu el.

497
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
Știi ce?

498
00:20:01,826 --> 00:20:05,288
Tatăl lui trebuie să-l trimită
un cadou cu adevărat grozav de ziua de naștere.

499
00:20:13,421 --> 00:20:14,923
Oh, ce zici de asta?

500
00:20:14,964 --> 00:20:16,383
Sega Genesis.

501
00:20:16,424 --> 00:20:18,051
- Da, nu stiu.
- De ce nu?

502
00:20:18,093 --> 00:20:19,570
Sunt doar îngrijorat că va merge
să petreacă toată ziua în camera lui

503
00:20:19,594 --> 00:20:21,221
în loc să se joace afară.

504
00:20:21,262 --> 00:20:22,389
Ce zici de o mănușă de baseball?

505
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
Nu-i place să facă sport.

506
00:20:23,807 --> 00:20:25,242
Ei bine, asta nu înseamnă
nu ar trebui să-l încurajăm.

507
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
Baseball-ul este visul tău, nu al lui.

508
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
- Oh, Dumnezeule meu.
- Uite, e ziua lui de 17 ani.

509
00:20:29,521 --> 00:20:30,605
În curând va deveni adult.

510
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
Nu avem multe
dintre acestea au plecat.

511
00:20:32,065 --> 00:20:33,751
Pur și simplu simt că ești
încercând mereu să-l răsfețe.

512
00:20:33,775 --> 00:20:35,086
Știi, nu poți
cumpără-i afecțiunile.

513
00:20:35,110 --> 00:20:36,545
- Nu încerc să-i cumpăr...
- Da, esti.

514
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
Încerci
cumpără-i afecțiunile

515
00:20:38,154 --> 00:20:39,507
- pentru că nu ești niciodată acasă.
- Ești prea strict cu el.

516
00:20:39,531 --> 00:20:40,740
Ai fost mereu.

517
00:20:40,782 --> 00:20:41,967
Ei bine, cineva a făcut-o
a fi polițistul rău.

518
00:20:41,991 --> 00:20:43,743
Și sincer, simt că
e nasol din partea ta

519
00:20:43,785 --> 00:20:45,346
- să arunc mereu asta asupra mea.
- Știi ce?

520
00:20:45,370 --> 00:20:46,746
Nimic din rahatul asta
oricum conteaza,

521
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
- pentru că avem doar 20 de dolari.
- Da, ai dreptate.

522
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
Ce vom face?

523
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Unde sunt hainele pentru bărbați?

524
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
OK, asta e bine.
Pregătește-te.

525
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
- Bine, acum virați la dreapta.
- E atât de stupid.

526
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
De ce nu o fac
port chiar eu haina?

527
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
Înălțime suplimentară, Johnny.

528
00:21:00,635 --> 00:21:03,096
Când ești înalt,
oamenii presupun că ești la conducere.

529
00:21:03,138 --> 00:21:05,449
Hei, de ce nu mergi înainte și
ia restul zilei libere?

530
00:21:05,473 --> 00:21:08,435
Wow, mulțumesc, înalt supraveghetor.

531
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
- Vezi?
- OK, pe ce drum merg?

532
00:21:10,228 --> 00:21:12,039
Bine, drept pentru un pic
atunci te vei întoarce.

533
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
Vorbește mai tare.
Picioarele tale îmi blochează urechile.

534
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
Tare stânga, tare stânga, tare stânga!

535
00:21:15,650 --> 00:21:16,901
Isus.
Ce dracu a fost asta?

536
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
mergeţi înainte.
Doar mergi drept.

537
00:21:18,486 --> 00:21:19,588
Ei bine, spune-mi naibii
când o să mă ciocnesc

538
00:21:19,612 --> 00:21:21,090
- în ceva - al naibii de A!
- Ai grijă!

539
00:21:21,114 --> 00:21:23,259
- Hai, trebuie să mă avertizi.
- Bine, e bine. E bine.

540
00:21:23,283 --> 00:21:24,552
- Suntem buni pentru un minut.
- Mă doare capul.

541
00:21:24,576 --> 00:21:25,636
Oh, asta merge
sa fie o problema.

542
00:21:25,660 --> 00:21:27,454
- La naiba, la dracu.
- La naiba?

543
00:21:27,495 --> 00:21:28,973
- Nu merge pe aia.
- Pot să mă întorc?

544
00:21:28,997 --> 00:21:30,707
Oh, la naiba.

545
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
- În lateral.
- Care lateral?

546
00:21:32,167 --> 00:21:34,085
Du-te în lateral.

547
00:21:37,714 --> 00:21:40,342
Lucru excelent.
Îți poți lua prânzul acum.

548
00:21:47,140 --> 00:21:48,743
Uite, nici măcar nu eram
furându-l pentru noi. BINE?

549
00:21:48,767 --> 00:21:50,202
O furam pentru un copil
care nu are tată.

550
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Și asta nici măcar
chiar furt, nu?

551
00:21:52,187 --> 00:21:53,646
Bună încercare.

552
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Voi băieți sunteți
necazuri mari.

553
00:21:55,148 --> 00:21:56,625
O să am nevoie de tine
numerele de telefon ale părinților.

554
00:21:56,649 --> 00:21:58,318
Părinții mei sunt plecați din oraș.

555
00:21:58,360 --> 00:21:59,503
Nu am parinti
pe seama

556
00:21:59,527 --> 00:22:01,071
Sunt un ursuleț de pluș
care a luat viață.

557
00:22:01,112 --> 00:22:03,365
Bine, uite,
este foarte important pentru noi

558
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
că îl ajutăm pe acest copil, bine?

559
00:22:05,784 --> 00:22:07,803
Nu ai avut vreodată ceva
asta a fost cu adevarat,

560
00:22:07,827 --> 00:22:09,096
foarte important pentru tine,
ceva ce ai vrea

561
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
faci ceva ca sa se intample?

562
00:22:10,747 --> 00:22:13,375
De parcă poate ai vrut să fii
cel mai bun agent de securitate din Boston.

563
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Nu.

564
00:22:14,751 --> 00:22:17,337
Nu, nu am vrut niciodată
fii paznic.

565
00:22:17,379 --> 00:22:19,172
Îmi doream foarte mult să fiu actor.

566
00:22:19,214 --> 00:22:20,382
Oh wow.

567
00:22:20,423 --> 00:22:22,801
Oh, asta a devenit mult mai rău.

568
00:22:22,842 --> 00:22:25,345
Actoria este adevărata mea pasiune.

569
00:22:25,387 --> 00:22:27,222
Când aveam 20 de ani,

570
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Am făcut această comunitate
producție de teatru la „Pippin”.

571
00:22:30,058 --> 00:22:32,686
Și când spectacolul s-a încheiat,
am aflat

572
00:22:32,727 --> 00:22:36,147
că John Rubinstein
era în public.

573
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
- Oh, Doamne.
- Oh wow.

574
00:22:37,649 --> 00:22:39,609
Cine a fost, desigur,
Pippinul original.

575
00:22:39,651 --> 00:22:40,610
- Eram pe cale să spun.
- Ăsta e tipul.

576
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
Ăsta e tipul.

577
00:22:41,736 --> 00:22:42,963
Al naibii de dreptate era.

578
00:22:42,987 --> 00:22:45,198
Și chiar a venit
în culise după spectacol

579
00:22:45,240 --> 00:22:48,034
și s-a apropiat de mine
și încă îi pot vedea fața

580
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
si el a spus,
Mi-a plăcut foarte mult spectacolul.

581
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
Ați fost cu toții minunați.

582
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
Eram ca, o, Doamne,
ce moment.

583
00:22:54,958 --> 00:22:56,126
Uimitor.

584
00:22:56,167 --> 00:22:57,478
Adică, este uimitor
doar auzind-o.

585
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
Nu am fost acolo, ci doar
auzindu-te vorbind despre asta.

586
00:22:58,753 --> 00:22:59,897
Da, era el în carne și oase.

587
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Și să am bunătatea de a spune,

588
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
pentru că, evident, eram Pippin.

589
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Desigur.
Da.

590
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
Da, mă refer la tine, Burt,

591
00:23:06,845 --> 00:23:09,014
nu o sa fac "Pippin"
dacă nu ești Pippin.

592
00:23:09,055 --> 00:23:11,725
Să am bunătatea de a spune,
toti sunteti minunati.

593
00:23:11,766 --> 00:23:13,160
Pentru că vezi,
restul distribuției

594
00:23:13,184 --> 00:23:14,227
era chiar acolo cu mine.

595
00:23:14,269 --> 00:23:15,645
Deci nu putea chiar
mă scoate în evidență

596
00:23:15,687 --> 00:23:17,373
pentru că așa ar fi fost
disprețuitor față de ei.

597
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
- Oh da. Nu poți face asta.
- Sigur, sigur, sigur.

598
00:23:19,566 --> 00:23:20,942
Dar mi-a aruncat o privire.

599
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
John Rubinstein mi-a dat
o privire și acea privire a spus,

600
00:23:23,611 --> 00:23:26,364
esti pe scara
la starom.

601
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Oh, Hristos bun.

602
00:23:27,782 --> 00:23:30,035
- Uau, uau.
- Așa am spus și eu.

603
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Ei bine, cred că viața a avut
alte planuri pentru mine.

604
00:23:33,121 --> 00:23:34,998
Dar asta e în regulă.

605
00:23:37,625 --> 00:23:39,711
♪ Totul are anotimpul lui ♪

606
00:23:39,753 --> 00:23:42,339
♪ Totul are timpul lui ♪

607
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
♪ Arată-mi un motiv ♪

608
00:23:43,965 --> 00:23:46,760
♪ Și o voi face în curând
să-ți arăt o rimă ♪

609
00:23:46,801 --> 00:23:49,346
♪ Pisicile încap pe pervaz ♪

610
00:23:49,387 --> 00:23:51,765
♪ Copiii se potrivesc în zăpadă ♪

611
00:23:51,806 --> 00:23:54,434
♪ Deci de ce am chef
Nu mă potrivesc ♪

612
00:23:54,476 --> 00:23:58,271
♪ Oriunde merg ♪

613
00:23:58,313 --> 00:24:00,273
Oh, scuze.

614
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
Wow.

615
00:24:01,775 --> 00:24:03,651
Wow, m-am simțit al naibii de grozav.

616
00:24:03,693 --> 00:24:05,111
- Nu?
- Da.

617
00:24:05,153 --> 00:24:06,446
Wow.

618
00:24:06,488 --> 00:24:07,673
A fost un moment?
tocmai atunci am avut?

619
00:24:07,697 --> 00:24:09,050
Stai, a fost un moment?
A fost un adevărat...

620
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Cred că a fost.
- Nici nu te-am auzit.

621
00:24:10,742 --> 00:24:12,786
Cineva juca originalul

622
00:24:12,827 --> 00:24:14,412
înregistrarea distribuției „Pippin”.

623
00:24:14,454 --> 00:24:16,915
E ca și cum o frânghie ne leagă
că doar noi am văzut frânghia.

624
00:24:16,956 --> 00:24:18,458
Toți trei.
Toți trei.

625
00:24:18,500 --> 00:24:19,852
- Suntem una.
- Din ce în ce mai strâns...

626
00:24:19,876 --> 00:24:21,503
Eram un singur organism
în acel moment.

627
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
- Îmi furnică picioarele.
- Wow.

628
00:24:22,879 --> 00:24:25,882
1.000 de wow și mai multe wow
pe deasupra.

629
00:24:25,924 --> 00:24:28,551
Mă simt așa
a fost timp bine petrecut.

630
00:24:28,593 --> 00:24:29,779
Da, am realizat multe.

631
00:24:29,803 --> 00:24:31,012
- Nu a fost?
- Da.

632
00:24:31,054 --> 00:24:32,514
voi băieți...
voi băieți puteți merge înainte.

633
00:24:32,555 --> 00:24:33,824
- Suntem gata de plecare, nu?
- Absolut.

634
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Multumesc.
Mulțumesc, omule.

635
00:24:35,100 --> 00:24:36,202
Apreciez cu adevărat.
Asta a fost minunat.

636
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
Da.

637
00:24:37,435 --> 00:24:38,663
Cu toții o să facem
mergeți pe drumuri separate,

638
00:24:38,687 --> 00:24:39,646
dar vom lua o bucată
de azi cu noi.

639
00:24:39,688 --> 00:24:41,189
Mulțumesc că m-ai lăsat să cânt.

640
00:24:41,231 --> 00:24:42,857
Isuse, asta a fost
un coșmar al naibii.

641
00:24:42,899 --> 00:24:44,150
Îmi spui, Johnny.

642
00:24:44,192 --> 00:24:45,652
Acest lucru trebuie să se oprească.

643
00:24:45,694 --> 00:24:47,320
Știu.
A scăpat de sub control.

644
00:24:47,362 --> 00:24:49,114
Adică, îmi pasă
ce se întâmplă cu Clive,

645
00:24:49,155 --> 00:24:50,740
dar ne comportăm ca
nebunii dracului.

646
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
Creșterea lui Clive nu este
responsabilitatea noastră.

647
00:24:53,451 --> 00:24:54,869
Trebuie să-i spunem adevărul.

648
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
♪ Totul are anotimpul lui ♪

649
00:24:59,040 --> 00:25:01,418
♪ Totul are timpul lui ♪

650
00:25:01,459 --> 00:25:06,214
♪ Avem o vânzare foarte mare
pe culoarul nouă ♪

651
00:25:06,256 --> 00:25:07,382
Ar putea fi timpul să plecăm.

652
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
♪ Pisicile încap pe pervaz ♪

653
00:25:08,717 --> 00:25:10,468
♪ Copiii se potrivesc în zăpadă ♪

654
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Nu-mi place asta.
Aceasta a fost o idee proastă.

655
00:25:20,895 --> 00:25:22,981
Te vei relaxa?
O să fie bine.

656
00:25:23,023 --> 00:25:25,525
Auzi cuvântul Vietnam,
strigi ca locul

657
00:25:25,567 --> 00:25:27,110
arde.
Mă înțelegi?

658
00:25:27,152 --> 00:25:28,987
Da. Isus Hristos.
Calma.

659
00:25:29,029 --> 00:25:30,822
Bună dimineața, domnule Bennett.

660
00:25:30,864 --> 00:25:32,174
Suntem cu toții pregătiți
pentru a începe procedura.

661
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
Da, ascultă, aceasta este nepoata mea.

662
00:25:33,908 --> 00:25:36,619
Ea va fi cu mine
în camera de acolo.

663
00:25:36,661 --> 00:25:39,456
Oh, mi-e teamă
asta nu e permis.

664
00:25:39,497 --> 00:25:40,874
Ce naiba vrei să spui?

665
00:25:40,915 --> 00:25:42,667
Este împotriva politicii spitalului.

666
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
Nu, nu, nu, nu.
Nu, așteptați un minut.

667
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
Așteptaţi un minut.
Nu înțelegi.

668
00:25:45,920 --> 00:25:50,133
Ea este mereu cu mine pentru
fiecare colonoscopie, nu?

669
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
Da.

670
00:25:51,509 --> 00:25:56,723
Îmi place să mă uit și
azi este jumătatea mea de naștere,

671
00:25:56,765 --> 00:25:59,517
deci tratandu-ma.

672
00:25:59,559 --> 00:26:03,146
Ei bine, asta e interesant,
dar este doar personal medical.

673
00:26:03,188 --> 00:26:04,272
chiar îmi pare rău.

674
00:26:04,314 --> 00:26:05,774
Acordă-ne un minut, bine?

675
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
- Treci sub targă.
- Ce?

676
00:26:09,778 --> 00:26:11,988
- Ascunde-te sub targă.
- Nu fac asta.

677
00:26:12,030 --> 00:26:14,074
Blaire, trebuie să fii
în cameră în caz că vorbesc.

678
00:26:14,115 --> 00:26:15,509
Matty, oamenii ăștia
nu-ti pasa

679
00:26:15,533 --> 00:26:16,993
secretul tău stupid, bine?

680
00:26:17,035 --> 00:26:18,846
Sunt profesioniști.
Au auzit totul.

681
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
Nu am încredere în ei.

682
00:26:20,372 --> 00:26:21,849
Nu devii un doctor
dacă nu ești interesat

683
00:26:21,873 --> 00:26:23,083
niște prostii cu adevărat ciudate.

684
00:26:23,124 --> 00:26:25,752
Unii dintre acești tipi,
este sexual pentru ei.

685
00:26:25,794 --> 00:26:27,462
Acest lucru nu este sexual pentru ei.

686
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
Îți voi da 300 de dolari.

687
00:26:30,090 --> 00:26:31,730
- Serios?
- Întotdeauna te plângi

688
00:26:31,758 --> 00:26:33,051
cat de scump
manualele tale sunt.

689
00:26:33,093 --> 00:26:35,095
300 de dolari.

690
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Ți-ai pierdut mințile.

691
00:26:43,019 --> 00:26:45,271
Dr. Fisher la sala de operare
sala de pregătire trei.

692
00:26:45,313 --> 00:26:48,316
Dr. Fisher,
SAU sala de pregătire trei.

693
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
În regulă, domnule Bennett,

694
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Am nevoie să numeri înapoi
de la 100.

695
00:27:05,166 --> 00:27:09,546
100, 99, 98...

696
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
În regulă, a plecat.

697
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
BINE. Wow. Ce ciudat.

698
00:27:13,383 --> 00:27:15,677
Guy și-a dorit nepoata
să intri aici cu el.

699
00:27:15,719 --> 00:27:17,637
Oh, am auzit asta.
E bizar.

700
00:27:17,679 --> 00:27:19,014
Absolut.

701
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
Să vedem ce
el lucrează aici.

702
00:27:23,018 --> 00:27:24,978
- Oh, Doamne.
- La naiba, uită-te la asta!

703
00:27:25,020 --> 00:27:26,813
Părul pe vârf.
Acesta este unul nou.

704
00:27:26,855 --> 00:27:28,982
naiba.
Săraca lui soție, nu?

705
00:27:29,024 --> 00:27:31,151
Mă gândeam doar la asta.

706
00:27:31,192 --> 00:27:34,738
Băieți, trebuie să fiu sincer.
Acest lucru este sexual pentru mine.

707
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
Uite, tocmai am primit
să-i spună adevărul.

708
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Știi că se duce
să ne dăm cu piciorul în fund.

709
00:27:42,954 --> 00:27:44,640
Uite, cheia pentru a nu
rănirea într-o luptă

710
00:27:44,664 --> 00:27:47,917
rămâne liber, ca
un tip beat într-un accident.

711
00:27:47,959 --> 00:27:49,627
De aceea familia Kennedy
sunt mereu bine

712
00:27:49,669 --> 00:27:52,964
după ce își dă dracu mașinile.

713
00:27:53,006 --> 00:27:56,259
Oh, hei Clive, putem... putem
vorbesc cu tine o secundă?

714
00:27:56,301 --> 00:27:58,136
Ce vreți voi doi naibii?

715
00:27:58,178 --> 00:28:01,514
Uite, nu există
mod simplu de a spune asta,

716
00:28:01,556 --> 00:28:04,392
dar, e vorba de tatăl tău.

717
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
Dar tatăl meu?

718
00:28:05,894 --> 00:28:09,314
Um, tatăl tău, uh,

719
00:28:09,356 --> 00:28:13,401
ne-a invitat
la petrecerea ta de naștere.

720
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
Și a spus că este
va fi si acolo

721
00:28:15,403 --> 00:28:16,488
și am vrut doar să spunem

722
00:28:16,529 --> 00:28:18,531
suntem atat de incantati
doar pentru a fi parte din ea.

723
00:28:18,573 --> 00:28:19,949
Ce vrei sa spui?

724
00:28:19,991 --> 00:28:21,284
Nu am o petrecere.

725
00:28:21,326 --> 00:28:22,762
A spus că nu este
va fi prin preajmă.

726
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Asta pentru că este o surpriză.

727
00:28:25,789 --> 00:28:27,374
- Da.
- Oh, nu, am stricat-o!

728
00:28:27,415 --> 00:28:28,458
Oh, Teddy, oh!

729
00:28:28,500 --> 00:28:29,727
Nu trebuia
a spune orice.

730
00:28:29,751 --> 00:28:31,378
- La dracu.
- Ştiam eu.

731
00:28:31,419 --> 00:28:32,879
Știam că va apărea.

732
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Oh, probabil că este
va fi imens

733
00:28:34,422 --> 00:28:36,591
dacă chiar și voi doi învinși
sunt invitati.

734
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
La naiba da.

735
00:28:40,053 --> 00:28:41,429
Ce dracu e în neregulă cu tine?

736
00:28:41,471 --> 00:28:43,074
Știu, dar ai văzut
privirea din ochi?

737
00:28:43,098 --> 00:28:44,557
E ca la naiba
Charles Manson.

738
00:28:44,599 --> 00:28:46,239
Ce naiba sunt
ar trebui să facem acum?

739
00:28:46,267 --> 00:28:48,228
- Crede că tatăl lui apare.
- Nu știu.

740
00:28:48,269 --> 00:28:50,373
- Găsim pe cineva care să fie tatăl lui.
- Păi, cine naiba?

741
00:28:50,397 --> 00:28:52,816
Nu știu.
Găsim un actor sau ceva.

742
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Ah, la dracu.

743
00:28:58,697 --> 00:29:01,950
În regulă,
avem baloane, o prăjitură.

744
00:29:01,991 --> 00:29:03,427
Crezi că e prea bătrân
pentru o piñata?

745
00:29:03,451 --> 00:29:04,679
Da, nu cred
vrem să punem

746
00:29:04,703 --> 00:29:05,912
un liliac în mâini, Johnny.

747
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
Da, bun apel.

748
00:29:08,623 --> 00:29:10,750
Oh.
Cum a mers?

749
00:29:10,792 --> 00:29:12,669
A fost un coșmar viu.

750
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
Matty, cum te simți?

751
00:29:14,129 --> 00:29:15,672
Doctorul spune că sunt curat ca un fluier.

752
00:29:15,714 --> 00:29:16,715
Nimic de care să-ți faci griji.

753
00:29:16,756 --> 00:29:18,091
Nu asta a spus doctorul.

754
00:29:18,133 --> 00:29:19,509
Ce vrei să spui?

755
00:29:19,551 --> 00:29:22,470
A fost cel mai dezgustător
lucru pe care l-am auzit vreodată.

756
00:29:22,512 --> 00:29:25,306
Blaire, ce sa întâmplat?

757
00:29:27,642 --> 00:29:29,578
Matty m-a făcut să intru în
sala de operatie cu el, asa ca...

758
00:29:29,602 --> 00:29:30,770
Blaire, ce naiba?

759
00:29:30,812 --> 00:29:31,771
Să-l tacă
dacă drogurile l-au făcut

760
00:29:31,813 --> 00:29:33,023
spune niște prostii despre Vietnam.

761
00:29:33,064 --> 00:29:34,333
Nu primești
cei 300 de dolari!

762
00:29:34,357 --> 00:29:36,109
Nu-mi pasă.
Acest lucru trebuie să se termine.

763
00:29:36,151 --> 00:29:38,111
Nimic nu merită ce
Am trecut prin astazi.

764
00:29:38,153 --> 00:29:39,255
Știi unde
au pus bagheta

765
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
cand au terminat cu ea?
Da.

766
00:29:41,072 --> 00:29:43,033
Ce secret?
Despre ce vorbește ea?

767
00:29:43,074 --> 00:29:44,993
- Uită, Susan.
- Nu, Matty, asta e o nebunie.

768
00:29:45,035 --> 00:29:46,470
Trebuie să vorbești
despre asta și mergi mai departe,

769
00:29:46,494 --> 00:29:48,288
pentru că nu sunt
făcând asta din nou

770
00:29:48,329 --> 00:29:49,473
- peste cinci ani.
- Aruncă-l!

771
00:29:49,497 --> 00:29:50,808
Ce ai făcut?
Să-ți părăsești plutonul?

772
00:29:50,832 --> 00:29:52,000
Să pleci AWOL?

773
00:29:52,042 --> 00:29:53,060
Ați făcut-o accidental
împușcă Bob Hope?

774
00:29:53,084 --> 00:29:54,044
- Ce?
- Mi-aș dori.

775
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
Aș putea trăi cu asta.

776
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
Oricare ar fi,
Sunt sigur că vom înțelege.

777
00:29:57,172 --> 00:29:58,631
Nu, nu o vei face.
Acesta a fost război.

778
00:29:58,673 --> 00:30:00,151
Pentru numele lui Hristos, Matty,
suntem familia ta.

779
00:30:00,175 --> 00:30:01,468
Doar spune-ne.

780
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Am scos un câine!

781
00:30:07,057 --> 00:30:09,351
Ce naiba?

782
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
Oh, Doamne.

783
00:30:10,935 --> 00:30:12,604
Ați spus că veți înțelege.

784
00:30:12,645 --> 00:30:15,106
Asta a fost înainte să ne dăm seama
ce naibii era.

785
00:30:15,148 --> 00:30:16,900
Nu ai fost niciodată la război.
Lucrurile se întâmplă.

786
00:30:16,941 --> 00:30:18,151
Nu asta. Nu.

787
00:30:18,193 --> 00:30:20,070
De ce naiba ai vrea
scoate un câine?

788
00:30:20,111 --> 00:30:22,364
Al cui câine a fost?

789
00:30:38,213 --> 00:30:41,174
Plutonul meu era cantonat
în junglă

790
00:30:41,216 --> 00:30:45,011
cam la două clicuri spre sud
a podului Do Lung.

791
00:30:45,053 --> 00:30:47,222
Câinele nostru Scout a fost cu noi...

792
00:30:47,263 --> 00:30:51,851
Mestecând niște resturi de cină.

793
00:30:51,893 --> 00:30:54,354
Am fost eu și prietenul meu Donny
pe cale să înceapă paza de noapte

794
00:30:54,396 --> 00:30:59,609
cand am observat...
Scout a avut o erecție.

795
00:30:59,651 --> 00:31:02,195
Ei bine, ai fost foarte
frumos pe atunci.

796
00:31:02,237 --> 00:31:04,989
Lasă-mă să fac asta, Susan.

797
00:31:07,659 --> 00:31:10,870
Am așteptat să dispară
pe cont propriu, dar nu a făcut-o.

798
00:31:10,912 --> 00:31:12,664
Era evident blocat.

799
00:31:12,706 --> 00:31:15,208
Acum, asta ar putea fi
periculos pentru un câine,

800
00:31:15,250 --> 00:31:17,752
mai ales în junglă...
se infectează.

801
00:31:17,794 --> 00:31:19,754
Ar fi putut muri.

802
00:31:19,796 --> 00:31:24,718
Nu am avut un medic cu noi.
Trebuia să fac ceva.

803
00:31:24,759 --> 00:31:29,014
Am încercat să-l ușuresc înapoi,

804
00:31:29,055 --> 00:31:31,057
dar a ieșit afară.

805
00:31:31,099 --> 00:31:32,934
Așa că am încercat din nou.

806
00:31:32,976 --> 00:31:34,894
Nu e bine.

807
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
Timpul se scurgea.

808
00:31:36,396 --> 00:31:38,606
Lasă-mă să-ți spun,
acel câine adulmecase

809
00:31:38,648 --> 00:31:40,734
mai multe mine terestre
decât am putut număra.

810
00:31:40,775 --> 00:31:44,946
El ne-a salvat toate viețile,
asa ca a trebuit sa incerc in continuare.

811
00:31:47,365 --> 00:31:51,494
Și atunci s-a întâmplat.

812
00:31:51,536 --> 00:31:56,541
A făcut un zgomot ca un lătrat,
dar mai fericit.

813
00:31:59,377 --> 00:32:04,007
Apoi s-a întors la mâncare.

814
00:32:04,049 --> 00:32:05,759
Donny și cu mine nu am făcut-o
face contact vizual

815
00:32:05,800 --> 00:32:08,636
pentru restul războiului.

816
00:32:17,145 --> 00:32:21,107
Pentru numele lui Dumnezeu,
spune cineva ceva.

817
00:32:21,149 --> 00:32:24,694
Voi, soldații, ați dat atât de mult.

818
00:32:30,575 --> 00:32:35,080
Cred că ai făcut-o
lucrul potrivit.

819
00:32:35,121 --> 00:32:38,416
Foarte eroic.

820
00:32:38,458 --> 00:32:40,543
Da.

821
00:32:40,585 --> 00:32:44,631
Mare treabă, tată.

822
00:32:44,673 --> 00:32:50,095
Ai făcut-o acolo, așa că noi
nu trebuia să o fac aici.

823
00:32:50,136 --> 00:32:52,180
Dă-te jos, soldat.

824
00:33:06,611 --> 00:33:10,031
Bine, testare, testare,
unu, doi, trei.

825
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
Da, te aud.
Oh, e frumos.

826
00:33:11,700 --> 00:33:13,535
Da, am plătit
un tehnic la școală.

827
00:33:13,576 --> 00:33:14,845
Nu uitați decât să păstrați
celălalt pe

828
00:33:14,869 --> 00:33:16,013
ca să te putem auzi pe tine și pe Clive.

829
00:33:16,037 --> 00:33:17,348
OK, deci mergem
să te hrănească

830
00:33:17,372 --> 00:33:19,092
ce să spunem în timp ce mergem,
și dacă există...

831
00:33:19,124 --> 00:33:20,417
Corect, corect.

832
00:33:20,458 --> 00:33:21,602
Dacă nu mi-ai putea da
citiri de linii specifice,

833
00:33:21,626 --> 00:33:23,545
- ar fi grozav.
- Ce?

834
00:33:23,586 --> 00:33:26,214
Da, doar, știi, spune-mi
ceea ce vrei să comunici

835
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
și apoi o voi interpreta
ca actor.

836
00:33:28,550 --> 00:33:31,136
Știi, aveam de gând să primesc
un cărucior de cafea pentru set,

837
00:33:31,177 --> 00:33:32,303
dar acum uita.

838
00:33:32,345 --> 00:33:33,638
Oh, spune-mi ceva.

839
00:33:33,680 --> 00:33:35,890
- De unde vin?
- Nu?

840
00:33:35,932 --> 00:33:38,518
Ca chiar înainte
L-am cunoscut pe Clive, unde am fost?

841
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
Ai avut dreptate aici
vorbind cu noi.

842
00:33:40,562 --> 00:33:41,730
Nu, nu, nu.
Nu, nu eu.

843
00:33:41,771 --> 00:33:43,523
Personajul.
Unde era personajul?

844
00:33:43,565 --> 00:33:45,358
Va afecta
cum joc scena.

845
00:33:45,400 --> 00:33:47,736
Îl juca pe Pippin
pe Broadway.

846
00:33:47,777 --> 00:33:49,362
Nu, nu.

847
00:33:49,404 --> 00:33:52,365
Era acasă, îndurerat
avortul spontan al soției sale.

848
00:33:52,407 --> 00:33:54,200
- O, Iisuse Hristoase.
- Oh da.

849
00:33:54,242 --> 00:33:55,577
Oh, îmi place asta.
Eşti bun.

850
00:33:55,618 --> 00:33:58,371
Ar trebui să primești
în afacere.

851
00:33:58,413 --> 00:33:59,956
- La naiba e în neregulă cu tine?
- Ce?

852
00:33:59,998 --> 00:34:02,101
Vom primi unul ca acesta și
atunci vom încerca în felul tău.

853
00:34:02,125 --> 00:34:03,752
În regulă?
Isus al naibii de Hristos.

854
00:34:06,504 --> 00:34:09,299
Da, în caz că altcineva
are nevoie și de o băutură.

855
00:34:09,341 --> 00:34:11,551
Ce naiba ești
vorbesc despre, Derek?

856
00:34:11,593 --> 00:34:13,887
Clive?

857
00:34:13,928 --> 00:34:16,056
tata?

858
00:34:16,097 --> 00:34:17,307
Eşti tu?

859
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
Sunt eu, fiule.

860
00:34:19,059 --> 00:34:21,061
M-am întors.

861
00:34:22,729 --> 00:34:25,940
Oh, tată, nu pot să cred
chiar tu esti.

862
00:34:25,982 --> 00:34:28,193
OK, asta e bine.
Acum spune-i că nu poți sta.

863
00:34:28,234 --> 00:34:30,153
Ai un important
misiune înapoi în LA.

864
00:34:30,195 --> 00:34:31,571
E un lunetist
încercând să scoată

865
00:34:31,613 --> 00:34:33,406
cei mai buni surferi din lume
în Malibu.

866
00:34:33,448 --> 00:34:34,991
Nu pot sta mult.

867
00:34:35,033 --> 00:34:37,285
Eu și soția mea am suferit
o tragedie personală

868
00:34:37,327 --> 00:34:39,037
și are nevoie de mine acasă.

869
00:34:39,079 --> 00:34:40,914
- Vezi? Joacă grozav.
- Taci.

870
00:34:40,955 --> 00:34:43,166
Am o mamă vitregă?

871
00:34:43,208 --> 00:34:45,251
- Care e numele ei?
- Catherine.

872
00:34:45,293 --> 00:34:46,937
Este o fermă văduvă
și ea m-a angajat

873
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
ca o fermieră la moșia ei.

874
00:34:49,005 --> 00:34:50,256
- Asta e...
- El este...

875
00:34:50,298 --> 00:34:51,859
- Ăla este "Pippin?"
- El face "Pippin".

876
00:34:51,883 --> 00:34:53,235
- El face "Pippin?"
- El face "Pippin".

877
00:34:53,259 --> 00:34:54,594
La naiba, nu "Pippin!"

878
00:34:54,636 --> 00:34:57,847
Dar am crezut că ești
un soldat al norocului.

879
00:34:57,889 --> 00:35:00,600
Sufri asta,
nenorocitule.

880
00:35:00,642 --> 00:35:05,105
♪ Stând pe podea
și vorbind până în zori ♪

881
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
♪ Lumânări și confidențe ♪

882
00:35:07,357 --> 00:35:08,876
Clive o să bată
rahatul din el.

883
00:35:08,900 --> 00:35:12,821
♪ Comerț cu vechi credințe
și fredonând cântece vechi ♪

884
00:35:14,155 --> 00:35:16,199
- Clive.
- Mamă.

885
00:35:16,241 --> 00:35:17,784
- Oh, la naiba.
- Oh, Doamne.

886
00:35:17,826 --> 00:35:19,452
Ce se întâmplă?
Ce sunt toate acestea?

887
00:35:19,494 --> 00:35:21,454
Mamă, ce cauți aici?

888
00:35:21,496 --> 00:35:22,640
mama lui Jeff Driscoll
mi-a spus că ai

889
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
o petrecere aici, în parc.

890
00:35:24,165 --> 00:35:25,417
De ce nu mi-ai spus?

891
00:35:25,458 --> 00:35:26,644
La naiba, la naiba, la naiba,
dracu, dracu, dracu', dracu'.

892
00:35:26,668 --> 00:35:28,712
Mamă, uite.

893
00:35:28,753 --> 00:35:29,921
Tata e aici.

894
00:35:29,963 --> 00:35:31,399
Avorta, avorta,
ia naiba de acolo.

895
00:35:31,423 --> 00:35:32,966
Ce vrei sa spui?

896
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
Ăsta nu este tatăl tău.

897
00:35:35,135 --> 00:35:36,302
Spune că nu e mama ta.

898
00:35:36,344 --> 00:35:38,638
Urăsc să dau
notează alți actori,

899
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
dar simt ca
ai intrat atât de fierbinte,

900
00:35:40,598 --> 00:35:42,392
nu te dai singur
oriunde sa mergi.

901
00:35:42,434 --> 00:35:43,560
Cine naiba esti?

902
00:35:43,601 --> 00:35:45,687
BINE.
Nu pot lucra așa.

903
00:35:45,729 --> 00:35:48,273
Lasă-mă să ghicesc, ea este
iubita producătorului.

904
00:35:48,314 --> 00:35:49,500
- Prostii.
- Stai, mamă, mă întorc.

905
00:35:49,524 --> 00:35:51,067
A fost o notă bună
I-am dat și ei.

906
00:35:51,109 --> 00:35:52,610
- Hei.
- Sunt mult peste cap.

907
00:35:52,652 --> 00:35:53,653
Hei.

908
00:35:53,695 --> 00:35:55,488
Ce dracu se întâmplă aici?

909
00:35:55,530 --> 00:35:57,949
- Nu ești chiar tatăl meu?
- Nu.

910
00:35:57,991 --> 00:36:00,326
Acești doi tipi m-au plătit să vin
aici și joacă-te pe tatăl tău.

911
00:36:00,368 --> 00:36:01,619
Dar hai să-ți spun ceva.

912
00:36:01,661 --> 00:36:04,164
Acesta este cel mai deficient,
producție dezorganizată

913
00:36:04,205 --> 00:36:05,498
Am făcut parte vreodată.

914
00:36:05,540 --> 00:36:08,084
John Rubinstein ar fi
nu suporta niciodată asta,

915
00:36:08,126 --> 00:36:10,378
si nici eu.

916
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Oh, dracului de dracu'.

917
00:36:15,383 --> 00:36:17,177
Este un fel de
glumă dracului?

918
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
Oh, la naiba.

919
00:36:18,428 --> 00:36:19,488
Doamne, așteaptă, așteaptă.
Stai, stai.

920
00:36:19,512 --> 00:36:21,431
Clive, Clive, doar ascultă.
BINE?

921
00:36:21,473 --> 00:36:22,766
Nenorocitule!

922
00:36:22,807 --> 00:36:25,226
Crezi că poți dracu
cu capul meu și trăiesc?

923
00:36:25,268 --> 00:36:27,520
Sunt pe cale să bat
fața de pe tine.

924
00:36:27,562 --> 00:36:29,856
Sunteți morți, amândoi.
Ești mort al naibii.

925
00:36:29,898 --> 00:36:31,149
Ah!

926
00:36:31,191 --> 00:36:32,668
Clive, Clive, așteaptă
un minut, bine?

927
00:36:32,692 --> 00:36:34,569
Înainte să ne omori,
doar ascultă-ne.

928
00:36:34,611 --> 00:36:37,072
Uite, îmi pare rău că am mințit
și a spus că suntem tatăl tău.

929
00:36:37,113 --> 00:36:38,448
Dar gândește-te.

930
00:36:38,490 --> 00:36:40,408
Ce este un tată?

931
00:36:40,450 --> 00:36:42,243
Este cineva
care crede in tine,

932
00:36:42,285 --> 00:36:44,204
cineva care înrădăcină pentru tine
sa faci tot posibilul,

933
00:36:44,245 --> 00:36:47,165
și cine este mândru de tine
când muncești din greu și câștigi.

934
00:36:47,207 --> 00:36:48,833
Noi am făcut asta.

935
00:36:48,875 --> 00:36:50,377
Ce vrei să spui?

936
00:36:50,418 --> 00:36:53,004
Ți-am spus că poți trece
acel test de matematică și tu l-ai făcut.

937
00:36:53,046 --> 00:36:54,547
Nu s-a simțit bine?

938
00:36:54,589 --> 00:36:57,509
Și când ai primit acel B-,
Adică, ce îmbunătățire.

939
00:36:57,550 --> 00:36:59,219
Am fost acolo trăgând pentru tine.

940
00:36:59,260 --> 00:37:01,971
Vă încurajam
pentru a-ți atinge potențialul maxim.

941
00:37:02,013 --> 00:37:03,348
Noi am făcut toate astea.

942
00:37:03,390 --> 00:37:04,933
Și nu s-a simțit bine?

943
00:37:04,974 --> 00:37:07,143
Nu te-ai simțit bine?
despre tine?

944
00:37:07,185 --> 00:37:10,021
Da, am făcut-o.

945
00:37:10,063 --> 00:37:11,815
Chiar ai
a întors lucrurile.

946
00:37:11,856 --> 00:37:14,234
Notele tale sunt mai bune.
Zâmbești mai mult.

947
00:37:14,275 --> 00:37:15,568
Eu sunt?

948
00:37:15,610 --> 00:37:18,780
Toți băieții din lemnărie
asa spun.

949
00:37:18,822 --> 00:37:21,449
M-am tot gândit
luând lecții de chitară.

950
00:37:21,491 --> 00:37:22,784
Auzi asta?

951
00:37:22,826 --> 00:37:24,619
Se gândește la
luând lecții de chitară.

952
00:37:24,661 --> 00:37:26,579
Ei bine, asta e fantastic.

953
00:37:26,621 --> 00:37:29,124
Hei, vom fi
la fiecare recital.

954
00:37:29,165 --> 00:37:31,042
- Serios?
- Absolut.

955
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Nu mergem nicăieri.

956
00:37:33,920 --> 00:37:35,130
Adu-l aici.

957
00:37:38,299 --> 00:37:42,387
Suntem atât de mândri
din tine, amice.

958
00:37:42,429 --> 00:37:43,888
Iată.

959
00:37:43,930 --> 00:37:45,140
Ok, ușor acolo.

960
00:37:45,181 --> 00:37:46,141
Ușor acolo, Lenny.

961
00:37:46,182 --> 00:37:47,684
Nu ucide iepurele.

962
00:37:47,726 --> 00:37:49,019
BINE.

963
00:37:49,060 --> 00:37:51,438
Hei, ce spui
avem niște prăjitură?

964
00:37:51,479 --> 00:37:53,690
- Da.
- Și ceva sănătos.

965
00:37:53,732 --> 00:37:55,334
Bine, nu mă submina
în faţa lui.

966
00:37:55,358 --> 00:37:57,318
Haide, să mergem.


