1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Проклятие! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Проклятие! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Проклятие! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Я не могу поверить, что я беременна. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Поздравляю. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - Он первый ребенок в команде. - Как насчет этого? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Они имеют значение только ваше здоровье и ваше счастье. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Какая чертова катастрофа. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 Первая игра в субботу. и у нас нет нападающих. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 По крайней мере, это товарищеский матч. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 И это? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Готовый. Давайте подумаем об этом. Пойдем. Очень хороший. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Алиса, ты кого-нибудь знаешь? - Да. Но нет. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Это меня заинтриговало. Счет. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Я играл с нападающим Джеммой, это было бы здорово. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Удивляться! - Но она остановилась 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - делать Закон. - Протест! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 И она никогда не будет играть за Ричмонд. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Как насчет того, чтобы позвонить ей? Посмотрим, что произойдет. Стоит попробовать. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Да, но нам бы повезло больше вытаскивать людей из сточных канав. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Есть интересная идея. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Это будет выборочно. - Я пошутил. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Мы можем найти уборщицу Магистр математики. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Или дочь золотоискателя кто вундеркинд танцор. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Или Сьюзан Бойл. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Законно. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Что такое Сьюзен Бойл? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Это «кипение» для англичан? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Это 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Я изучаю ваши метафоры, найди мою. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 Это справедливо. Итак, сделаем выборочное. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Я предупреждаю Ребекку. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Что? Нет - Отличная идея, тренер. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Ну, я пошутил. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Я пошутил! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Тед. - Да. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Что ты там делаешь? - Помня о ценности стука в дверь. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Ждать. Это мужчина, миф, Маттейсы? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Командир, вы уполномочены? чтобы крепко обнять меня. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Иди сюда, чувак. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Я предупреждал тебя, что у него нет ограничений. - Ух ты. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Что привело вас в Ричмонд? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Я только что приземлился и подумал, что это будет приятно заняться сексом в гостиной Ребекки, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Потом ты наткнулся на дверь. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - Я предупредил его, что он был прямым. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Я люблю прямых людей. Это как карта торговый центр, вы всегда знаете свою позицию. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Хорошо, Тед, чего ты хочешь? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Так как игроков не хватает. мы хотим сделать выборочный 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 чтобы мы нашли неизвестные таланты. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Типа, Сьюзен Бойл. - Что это такое? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Выборочный? Что за чушь. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Идея тренера Чилтона. - Я любил. Давай сделаем это. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Ага. Конечно. - Спасибо. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Маттейс, я не знал, что ты придешь. - Привет. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Таким образом, этого не произойдет. Кили, что тебе нужно? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Я хочу, чтобы все было идеально для игры. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Да. - Я подумал об использовании шарфов с весельем, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 как в США. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Да, представьте, что фанаты празднуют, размахивая красными и синими шарфами. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - Это бесценно. - Насколько бесценен? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Четыре тысячи фунтов. - Нет. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Может быть, я купил его на свои деньги, жду вашего одобрения. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Вы знаете поговорку: «Надежда заставит тебя сбросить 4000 фунтов»? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - Нет. - Нет. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Анимированные на собрание акционеров? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - Нет. Ладно, все кончено. - Все хорошо. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Спасибо. До свидания. - Хорошо. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Рад тебя видеть, Маттейс. - Приятно познакомиться, чувак. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Какой кот. - Замолчи. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Добрый вечер и добро пожаловать 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Первое собрание акционеров сезона АФК Ричмонд. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Добро пожаловать. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 Как здорово снова всех видеть, особенно сестры Лейте. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Где бы мы были без тебя? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Начнем с тренера мужской сборной расскажет подробности о команде. Рой Кент. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Он здесь! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Рой Кент! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Две победы, одно поражение, Все они играли очень плохо. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Посмотрим, что произойдет. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Как всегда лаконично. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Вопросы тренеру Кенту? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Ты, черт возьми, Марти МакФлай. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Рой, я думал 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Как ты меня назвал? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Извините, тренер Кент. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Что? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Его контракт заканчивается в этом сезоне. Ты думал о своем будущем в Ричмонде? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Если бы я подумал? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Я подумал. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Вы когда-нибудь думали, что это Разве это не твоё чертово дело? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Кто-нибудь еще? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Большой. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Очень хороший. Я думаю, это все. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 И теперь впервые в истории футбола Ричмонда, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 давайте поговорим о команде Ричмонд женский. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Куда ты идешь, Эд? Это еще не конец. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Ал? Микрофон включен? - Привет. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Садиться! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Спасибо. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 А теперь поприветствуем нашего директора. маркетинга Кили Джонс. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 КИЛИ ДЖОНС ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Спасибо. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Привет, Ричмонд. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 На подготовку ушло три года. и наконец вот мы здесь. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Игроки «Грейхаундс». 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Начнем в эту субботу с товарищеским матчем против Хейса и Йидинга. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Кого это волнует? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Замолчи. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Мне не все равно. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 И наверняка многие здесь им тоже не все равно, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 вот почему я хочу пусть они узнают первыми 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 что спонсор от мужской команды «Пинтер и сыновья», 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 также поддержит женская сборная в этом году. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 ЖЕНСКАЯ УНИФОРМА 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Год не проходит. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Я не согласен. С вашей поддержкой это Это станет началом невероятного наследия. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 В отчете этого не говорится. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Простите, какой отчет? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Интернет. я видел кто не имеет доступа к форуму Ричмонда. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Не совсем. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 И я гарантирую вам, что здесь никто ничего не знаю об этом отчете. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Так почему же оно названо в его честь? в документе? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Да, тот. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Я еще не успел все прочитать, построчно. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Как дилетантски. Мы хотим, чтобы команда мужчины в Лиге Чемпионов. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Зачем тратить на это деньги? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Джейми Тартт ушел из-за женской лиги. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Женщины Ричмонда заслуживают быть здесь. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Черт. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Верно. Дерьмо. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 мне пришлось бежать НА УЖИН С МАТТЕЙСОМ. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 ПРОСТИТЕ, ЧТО НЕ СКАЗАЛ ВАМ ИЗ ОТЧЕТА. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 ОБЕЩАЮ ВАМ КОМПЕНСИРОВАТЬ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Сьюзен Бойл! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Ты не проснулся к ужину. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Что? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Мэтти, мне очень жаль. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 я не могу ничего не делай сегодня правильно. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Все хорошо. Я сделал новое бронирование на ранний ужин завтра. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Большой. - Это было необходимо, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 официант думает что тебя не существует. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Что было бы лучше реальности: моя девушка меня бросила. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Моя подруга, которая существует. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Извини. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Но не волнуйтесь, Я сделаю это для тебя. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Это я все испортил. - Я знаю. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Но я компенсирую это тебе. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Это невозможно. Я не могу! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Предоставь это мне, чувак. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Хорошо, повернись и посмотри на меня. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Сделайте то же самое, что и я. Сначала поднимись сюда. Так. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Зачем носить униформу? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Ношение униформы помогает создать чувство общности и гордости, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 что делает тебя принадлежать чему-то большему. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 команды используют униформа и для этого тоже. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 И я думаю, более того, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 помогает детям не концентрироваться о таких вещах, как социальный статус, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 внешний вид и все такое. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Но поскольку униформа сводит все на нет, типа, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 рост, костное строение и богатство поколений? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Я понимаю, что вы имеете в виду. Это хороший вопрос, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 однако, если ты собираешься пойти по этому пути, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 они также душат творчество, самовыражение и индивидуальность. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Но вы, ребята, выглядите очень мило. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Не тормозит. Мое колено в порядке. - Я знаю, это беспокоит тебя по утрам. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Я уже говорил тебе, мой друг специалист. Она сразу вам ответит. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Оставь меня в покое. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Вам следует беспокоиться о своем первом день и в этом наряде. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Кто директор? Элтон Джон? - Это сэр Элтон Джон. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 А галстук я сделала сама. Это называется "соус", дядя Рой, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 чего-то не хватает в вашем гардеробе. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Я называю это «минимализмом», Фиби. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Он одевается стильно Миссия невыполнима 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 с 14 лет. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Ну, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Я сделал это для твоей субботней игры, Это на удачу. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Они полны блесток. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 И мне это понравилось. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Спасибо, Фиби. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Ты даже не представляешь, что я буду носить. для игры в Ричмонде. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Будет пижамная вечеринка Моя команда будет шить футболки. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Ты собираешься в Манчестер? - Нет. Игра «Ричмонд» в «Ричмонде». 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Женская игра. - Обе команды из Ричмонда. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Но когда кто-то говорит «Ричмонд», 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 вообще относится к команде который существует уже более века. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 И что это значит? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Эй, посмотри, кто это. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Доброе утро. - Привет, Тед. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Привет, Генри. - Фиби. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Привет. - Классный галстук. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Спасибо, я связал себя узами брака. - Хороший. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Если тебе нужна помощь, ищи меня. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Я пнул троих мальчиков по яйцам в школе, поэтому я неприкасаемый. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Законно. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Пока, мама. - До свидания. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Пока, тренер. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Пока, Рой. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Давай, Генри. - Пока, папа. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Увидимся позже, малыш. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Итак, Рой, какой он большой? - Что? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Из питомника, куда тебя поместила Фиби. - Вот и все. Очень хороший. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Иди ты. - Это стоило. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Это мое! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Молодец, Джемма. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Передай мне. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Иди, Джемма! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Увидимся позже. - Увидимся. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Пока, ребята. - До свидания. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Вы видели мое письмо? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - Нет, еще нет. - Проклятие. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Я надеялся, что ты видел, так что мне не обязательно тебе говорить. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Пинтер и сыновья отказались от участия спонсорство женской сборной. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Что? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 Собрание акционеров напугал членов правления. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Доброе утро. - Святое дерьмо. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Привет, доброе утро. - Все в порядке? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Да. Мы просто разговаривали Мы очень сожалеем о том, что произошло вчера. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 И чтобы мы извинились за то, что у нас не было рассказал вам об отчете Хиггинса 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Это не имя. - Мы хотим знать, достаточно ли этого. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Спасибо. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 У вас есть счет? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Тебе не понравилось? - Я любил. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Я компенсирую ткани на которое вы вчера наложили вето. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Хороший ход. - Я прочитал отчет вчера вечером. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 За одну ночь? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 Это правда. Собрать женская команда – это риск, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Но то, что не отнял отчет Нас приняли во внимание. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Мы идем по пути Ричмонда. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Мы можем это сделать. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Но все должно быть идеально, и нам нужно работать вместе. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Так что, пожалуйста больше никаких секретов. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Мне нужно, чтобы ты мне все рассказал, ладно? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Пинтер и сыновья отказались от спонсорства. - Зачем мне это говорить? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Имя? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Имя. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Лиззи Дэвис. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Или Элизабет Дэвис или Лиззи. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Который из? - Лиззи. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Позиция? - Я защитник. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Привет. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, извини. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Я принял решение в последнюю минуту и я не мог найти няню. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Итак, мы здесь. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Моя мама всегда была барменом взяла меня к себе на работу. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Там говорилось, что очки выстрелы были детскими. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Удачи. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Имя? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Спасибо возможность играть сегодня. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Меня зовут Мария Рохас, и я из Гвадалахары. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Рохас из "Дани Рохас"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Просто. Он мой брат. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Он научил меня всему, что я знаю. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Удачи. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Спасибо. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 РОДЖАС - НАПАДАТЕЛЬ! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Вы поймете. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Приходите еще. Привет. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Элейн Пинтер объективна, Но я знаю, как с этим справиться. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Просто будьте настойчивы и прямолинейны. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Добрый день, Ребекка. - Элейн, здравствуйте. Я позвонил, потому что 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Нет «как дела»? Очень прямолинейно. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Вот как вы ведете бизнес сегодня, без радушия? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Извините. Как вы? - Тебе не нужно меня приручать. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Должно быть, звоню потому что я отказался от спонсорства. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Да, и мы оба думаем это была большая ошибка. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Кто говорит? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Это Кили Джонс, директор по маркетингу. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Ребекка, я думаю, такие вещи следует обсуждать лично. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Я в офисе до 17:00. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Черт. Блин, я облажался. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 Нет, мы в этом вместе. Оставьте это мне. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Президенты - это порода своеобразный. Где находится офис? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 В Кэнэри-Уорф. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Святое дерьмо! Ты больше никогда меня не увидишь. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Как бесполезно. Таким образом мы не найдем никого хорошего. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Я вам скажу, тренер, Вы суровы со своей идеей. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Без понятия, это была шутка. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Держу пари, что каждая хорошая идея Это начинается как шутка. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Представьте, что первый съел яйцо. просто чтобы друзья посмеялись. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Что? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Они все здесь, включая неожиданную надпись 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 который может решить нашу проблемы. Туз в рукаве! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Подождите минуту. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 Это она? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Потому что он был 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Нам это нужно. Есть даже волосы. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Какой это? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - О, Джесси. - Оставь это в покое. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Давай сделаем это. Мы можем это сделать. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Хорошо, иди. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Привет. - Привет. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 Офис красивый. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Спасибо. Это выглядит красиво, не так ли? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Мне всегда нравилась эта статья. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 КИЛИ ДЖОНС, ЖЕНЩИНА ИЗ ЛЮДЕЙ 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Слушай, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 они были какие-то придурки прошлой ночью. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Ты в порядке? - Да, спасибо. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Я живу онлайн, поэтому привык когда мужчины грубят мне. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Но теперь они ваши фанаты. Вы должны оставить их довольными. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Почему? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Я шучу. я просто 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Мне нужно ответить, извини. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Да. - Ал. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 Это она. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Да, я видел ваше предложение. - Черт. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 У меня есть сомнения. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Идите сюда, девочки! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Вот и все вместе. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Наслаждайтесь этим днем. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Для начала, Спасибо всем, что пришли. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Я знаю, что у нас есть люди со всего мира. Кто-нибудь отсюда? Из Ричмонда? Хорошо, отлично. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Привет, Шеннон. Рад тебя видеть. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - То же самое, Тед. - Очень хороший. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 Сделка заключается в следующем. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Мы ищем двух игроков, алмазы с потенциалом. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Сегодня ты будешь играть со всем, Иди развлекайся, а мы посмотрим. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Все хорошо? - Все! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Большой. Очередь в боковом коридоре. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Только сбоку. - Сторона. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Господи, Пришло много людей, да? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Это может занять некоторое время. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Я так не думаю. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 Т�. Иди и вернись как можно быстрее! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Проклятие. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - В форме для бега. - Ох, вау. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Они проваливаются в чартах. - А 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Вот они приходят. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Это было близко. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Хорошо. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Хорошо, я понимаю. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Правда, это значительно облегчило задачу. - Нет. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Ох, вау. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Сорок два. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Уходи, милый. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Пристегните ремни безопасности. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Должно быть, нервозность. - Да, ты должен. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Все хорошо. Попробуй еще раз, Мария. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Все в порядке. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Я думаю, что этот сын рыбы рыбка нет. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 И это крайне далеко не так. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Мария! - Да? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Разве твой брат не научил тебя всему? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Кулинария, фотография, программная инженерия. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Можешь спросить, я знаю. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 И он научил тебя футболу? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Нет, это мой первый раз. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Но футбол – это жизнь. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 Нет, дурак. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 Жизнь - это много больше, чем футбол. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Это правда. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Это не так уж и поразительно, но это правда. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Заходите. - Мисс Джонс, добрый день. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Я просто пришел сообщить, что все в порядке. - О, Джун, что случилось? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Ничего. Просто неровность на дороге. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Неудача. - Июнь. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Извините, Мне трудно сообщать плохие новости. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Все хорошо. Иди сюда, ты можешь мне рассказать. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Все в порядке. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Униформа не пришла. Я попробовал позвонить, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - но мужчина по телефону не помог. - Черт. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Ну я бы не сказал что это неудача. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Все будет хорошо. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, потому что мы команда, и я решу это. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Вот почему я люблю тебя как наставника. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Я хотел бы выпить кофе и поговорить с тобой однажды. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 В какое время интересно об этом спросить. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Да. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Моо? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Привет. - Ты сильный? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Если я сильный? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Морально или физически? Это зависит как я спал прошлой ночью. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Да, я могу вам помочь. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Конечно. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Моя плата. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Спасибо. - Пожалуйста. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Кто это? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 Это твое, Ниам. Поднимитесь! Что? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Следите за тем, кто вас отмечает. Идиот! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Не подходи. - Отпусти меня. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Вот они. - Там. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Близнецы дерутся, вот! Пойдем! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Ударь ее по лицу! - Привет! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Оно не придет. - Ниам, тише. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Надо было пойти наверх. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Шивон, остановись. - Но... 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Не кричи на нее, ты должен защищать 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Что это? - Нет, стоп. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Останавливаться! Замолчи. - Ага. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Играйте как близнецы, как команда. - Интересный. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Законно? Давайте посмотрим. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Знать функции. - Не кричи на меня, ладно? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Хорошо, хорошо. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Здесь. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Нет. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Нет, подожди. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Мы будем следить за ней. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Спасибо. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Элейн. -Ребекка. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Ваши внучки прекрасны. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Это мой внук справа. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 Это правда. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Простите меня. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Пинтер и сыновья, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Я всегда хотел знать, связано ли это с драматургом Гарольдом Пинтером? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Нет. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Да, я так не думал. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Ребекка, мы продолжим спонсирование мужской сборной, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 но я волнуюсь с явной враждебностью 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 по отношению к женской сборной. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Враждебность? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Вы финансируете войны. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Войны выгодны. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Что будем делать? - В списке осталось всего два имени. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Верно. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Лиззи играет лучше, но он не нападающий. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 И Шеннон, которая не играет лучше и даже не нападающий. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 В жизни есть трудный выбор, верно? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Верно. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Кто голосует за Шеннон? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Хорошо, интересно. Все хорошо. А Лиззи? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Очень хороший. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Привет, Лиззи. У тебя есть минутка? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Да. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Оставайся здесь, ладно? Две секунды. Ведите себя прилично. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Привет. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Большое спасибо подумал обо мне 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 и я подумал, что это весело, хотя это был всего лишь полдень. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Будьте готовы получить массу удовольствия больше, потому что мы хотим, чтобы вы были в команде. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Нет. - Да. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - Нет. - Да. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Действительно? - Да. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Тренировка завтра в 8 утра. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Никаких детей. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Добро пожаловать в Ричмонд. - Да, спасибо. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 У тебя получилось? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Да, я сделал это. Разве это не круто? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Ух ты, ты меня чуть не сбил с ног. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Пойдем домой? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Давай, пойдем. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Шеннон, последний звонок. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Она не готова. - Женский футбол – это не благотворительность. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Хорошо, хорошо. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Ну, я поговорю с ней. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Шеннон. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Лучше, чтобы она узнала от него. Он хорош в этом. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 В отличие от меня. Я разбил много сердец. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Спасибо. - Что? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Серьезно. - Спасибо. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Серьезно. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Я не разочарую тебя. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Добро пожаловать в команду! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Она не разочарует. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Продолжаем без нападающего. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Хорошо, давайте найдем один. Так как ее зовут? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Джемма. - �. Что она сказала? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Он даже не разговаривал со мной. - Это не «нет». 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Единственный способ узнать, если это «нет» Это если она скажет «нет». 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Что? - Ребята, вы идете гулять. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Завтра утром. - Черт. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Что это такое? Стоит попробовать. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - Второй раз повезло. - Это третий. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 У нас нет столько времени. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 Я полностью понимаю твои заботы, правда, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 но в отчете нет то, во что я верю: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 что эта команда, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 если у тебя есть шанс, это может быть действительно потрясающе. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Мы не инвестируем в шансы. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Но спорт такой. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Это жизнь, не так ли? Серия шансов. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Ваш шанс командовать этим компания, чтобы создать семью. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Мы пошли на риск создание этой команды. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Да, для маленьких девочек. 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 невероятные спортивные женщины устроив шоу на поле, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 но не менее важно для мальчиков, как твой внук, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 иметь возможность расти в мире с этой реальностью. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 И чтобы сделать это, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 нам нужен шанс. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Данное вами. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 я был не прав в отношении Брекзита. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Я позвоню. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Спасибо. - И спасибо, что пришли сюда. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Я знаю, ты приехал издалека, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 но это тот уровень профессионализма и индивидуального подхода 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 что миру нужно больше всего, верно? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Я полностью согласен. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Извини. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Святое дерьмо! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Я понимаю. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Я собираюсь быстро поужинать и увидимся дома. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 Моя подруга произошло непредвиденное событие. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Конечно. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Это на мне. - Благодарный. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Хорошая сторона первого дня в школе. - Хорошая сторона? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Кажется, все ушли из Приключений Паддингтона 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 А плохая сторона? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 Школа. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, это имеет смысл. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Как ваш отец запретил кока-колу в будний день, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Я накормлю тебя картошкой фри. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Спасибо, мама. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Мама, Собираетесь ли вы смотреть игру здесь в субботу? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Да, через потоковую передачу, потому что его не покажут по открытому телевидению. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Но меня здесь не будет. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Почему нет? - Я буду на игре. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Я купил билет. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Это самое захватывающее, что я когда-либо делал Это случилось в моей чертовой жизни. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Я все слышу, просто не могу повторить. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - Вот и все. Добро пожаловать в жизнь паба. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Мне нужно повторить, что я сожалею так много за прошлую ночь. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Это вполне уместно, да. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 Хорошо, что официант Он хочет познакомить меня со своей сестрой. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Он собирался устроить встречу? - Нет, девушка терапевт. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Верно. Слушать. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Это то, чем я привык быть пара пятницы, субботы и воскресенья, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 не с понедельника по четверг. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 Я понимаю, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 но если ты предпочитаешь, чтобы я здесь не оставался Чтобы вы сконцентрировались, это нормально. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 Нет, мне нравится, что ты здесь. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Могу ли я искупить свою вину вместе с тобой? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Как насчет романтического ужина сегодня? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Я уже проверил. Бронирование обеда возможно только в 14:00. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Ну, я думаю, обед в 14:00. 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Это более романтично, чем ужин. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Я буду доступен. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Вы очень убедительны. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Какого черта ты здесь делаешь? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Привет, я Тед Лассо, тренер женской сборной Ричмонда. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Можем ли мы сесть? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Мы хотим, чтобы ты был в команде. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Алиса, я тебе ничего не должен. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Тед, ты выглядишь очаровательным. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 И это должно быть ад ее жизнь. Я хотел бы увидеть, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Почему я перестал играть в футбол из-за нее. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Она тебе сказала? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Ну, она мало говорит. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Я даже не знаю, помнила ли она мое имя когда мы играли вместе. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Она позвонила мне о «ленивой корове». 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Потому что ты был одним из них. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Ленивая корова становится юристом? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 Нет. Корова с ноутбуком? Было бы опечатки везде. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Я не собираюсь лгать. Хорошо быть желанным. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Но не стоит ко мне придираться каждый день, когда его критикуют за все. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Блин, всегда жертва. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Я был жесток со всеми, Это не только с тобой. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Ты тот, кто сдался. Хотите знать? Это была пустая трата времени. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Дело закрыто. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Переходите к следующему пункту в вашем списке. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Это будет сложно. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Нам нужен отличный нападающий. Я попросил у тренера совета. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 В ее списке был только ты. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Но было приятно познакомиться. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Сходи однажды на игру. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Он собирается все испортить. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Привет, как дела? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Законно. Я пришел искать очень важная коробка. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - Это большой - Каждая коробка важна. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Да, конечно. - Код отслеживания? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Это один, три, семь, восемь, восемь, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 затем JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Выезд на доставку. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 Нет, когда я звонил раньше, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Они сказали, что это не будет доставлено, потому что я приду и заберу это. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 С кем ты разговаривал? С Дереком? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Я не знаю. - Похоже, ты разговаривал с Дереком. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 Т�. Я хочу поговорить с Дереком сейчас. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Это не так. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Так что я жду Дерека. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Пока вы ждете, вы можете ответить опрос удовлетворенности клиентов? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 Ты не захочешь Позвольте мне ответить на опрос сейчас. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Кили, я - Не знаю насчет униформы. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Как это? - Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до курьера. 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 обнаружить, что униформа находятся в пути, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 даже после того, как отправил Дерека не отправляйте их. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Что сделал Дерек? - Отправлено? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Садись в чертов грузовик! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 И они приехали? Конечно, нет. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Я испортил первую игру! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Все хорошо. Это не имеет значения. Это просто товарищеский матч. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Просто дружеский? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Просто дружеский? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Женщины не заводят друзей. Либо мы победим, либо проиграем. Это просто. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 И в дурацком отчете говорится что мы с командой потерпим неудачу. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Вы не потерпите неудачу. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Ты Кили Джонс, Женщина на пике популярности. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Так заявила Vanity Fair. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 К черту статью. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Проклятие. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 ОБЕД С МАТТЕЙСОМ В 14:00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Верно. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Боже мой. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 КИЛИ НУЖЕН Я. Я ОТМЕНЮ, ИЗВИНИТЕ! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Хороший вопрос. Спасибо, Сара. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Косвенные свидетельские показания не являются допустимо в уголовном процессе. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Но есть обстоятельства где это было бы приемлемо. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Мол, если признание доказательств Это в интересах справедливости. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 КРИЗИСЫ ЖЕЛАНИЙ ДОСТИЖЕНИЯ ТРЮФЕЛЬНЫЕ СУКИ 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Свидетель недоступен 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 за то, что умер, быть за пределами страны 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 или из страха за безопасность. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Также ведутся записи в ходе обычной деятельности. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Например, счета-фактуры, бухгалтерские отчеты, например� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Джемма, куда ты идешь? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 До свидания. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Все хорошо. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Простите, где я был? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Например. - Спасибо, Сара. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Например� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Новый день в Ричмонде 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 ВПЕРЕД, ГРЕЙГОНЧИЕ ДЕВОЧКИ, СИЛА! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �с наступлением новой эры в дебюте женской сборной. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Момент, на воплощение которого потребовались годы кованый. Это клуб, который хорошо знает 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 что ты не можешь ускориться что должно быть идеальным. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 ОТСЛЕЖИВАЙТЕ СВОЙ ЗАКАЗ 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Пожалуйста. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Боже мой, Я не могу поверить, что ты приехал. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - Это мисс Кили Джонс? - Да, это я. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Подожди минутку, я тебя узнаю. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Женщина на пике формы, да? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Я большой поклонник Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Он получил удар, когда Картер ушел, но есть еще опросник Пруста. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Одна секунда. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Есть проблемы? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Нет, это невероятно. Спасибо. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Хорошего дня. - Ага. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Боже мой. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Ал, Рой! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Привет. я только что позвонил пожелать тебе удачи сегодня. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Наш! Это очень любезно с вашей стороны. Спасибо. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Все в порядке? - Все отлично. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Игроки Ричмонда они войдут без формы. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Они подумают, что команда — это шутка, но большинство людей уже так думают, так что это нормально. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Могу ли я помочь? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Если ты вернешься в прошлое и станешь Дереком, обеспечение своевременной доставки коробок. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Но это не самое разумное использование путешествий во времени. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Вернитесь и поддержите учителя искусства Гитлера, поддерживающего его. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 И если ты хочешь пройти в 2025 году по возвращении 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 и поговори с Дереком, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 ты будешь моим героем на всю оставшуюся жизнь. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Итак, увидимся в будущем. Спасибо. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Черт. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Привет, игровой день. Пойдем. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Эй, как дела? - Да. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Я смотрю тест Сьюзен Бойл. Какая суперталантливая женщина. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 Это правда. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Привет, Джемма, Что ты здесь делаешь? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Я хочу играть в команде, если они все еще хотят меня. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Отлично, потому что мы все еще этого хотим. Не так ли, ребята? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Добро пожаловать на борт. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Вы ушли из права? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 Нет, я сделаю и то, и другое. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Одна нога внутрь, одна нога наружу. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Если это работает для танцев 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Привет, Джун! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 Джун, это Джемма Джей, новый нападающий. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Резервный нападающий. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Она сегодня приедет. Возьми униформа, мы хотим, чтобы она была готова. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Конечно. Подождите минуту. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Что это было? - Ничего. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Ага. - Джемма, пойдем со мной. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Посмотрим, когда она сдастся. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Должен ли я напомнить тебе, что ты сдался? в мою первую неделю. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 Нет, я уволился. Это совсем другое. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 И метеоризм - это слово люблю пукать, но они оба воняют. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Хорошая реакция. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Привет, как дела? я хочу 22 женская футбольная форма. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Например, 45 минут? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Серьезно, да. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Эл? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Эл? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Вот дерьмо. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Фиби, что ты здесь делаешь? - Дядя Рой сказал, что ему нужна помощь. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Привет! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 РИЧМОНД ЖЕНСКИЙ 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Добро пожаловать в Милк Парк. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Я Ребекка Лоу и я с Джилл Скотт, бывший победитель чемпионата Европы� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 ЖЕНСКИЙ СТАДИОН РИЧМОНДА 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 жить в Интернете, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 пока ждем премьеры Женская сборная Ричмонда 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 против команды гостей Хейса и Йидинг в этом историческом товарищеском матче. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 Это важное событие, и стадион явно вибрирует. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Этот великий момент просто можно было бы захватить посредством потоковой передачи. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Маттейс, как насчет твоего пребывания? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Моя девушка бросила меня на трех ужинах подряд. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Официант думает, что я жалок, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 но дождя не было. Итак, это хорошо. Это здорово. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Да, у меня был бывший, который тоже так делал Мне нравилось, когда меня унижали. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Он оделся как ребенок и почистил мою ванную. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Красивая униформа. Ты вытащил его из мусора? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Да, таким же, каким тебя сделала твоя мать после того, как ты выбрался из ее задницы. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Поехали, черт возьми! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 И вот идет Ричмонд 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 с новой униформой неожиданно оригинально. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Я не буду судить о книге по обложке, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 столько же, сколько обложка будь ошеломляющим. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Они идеальны. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Настоящая униформа будет лучше, профессиональнее. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 Блеск униформы Ричмонда был единственная интересная вещь на данный момент, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 и игрового времени осталось мало. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Они должны были раздавать эспрессо тройки с шарфами сегодня. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Ричмонд потерял нападающих при разрывах связок и беременности. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Эта прохладная атака неудивительна. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Отступление! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Давайте придём все женские игры? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 Защита крепкая. Сколько у нас ударов по воротам? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Никто. - Почему кажется меньше? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Добавьте Джемму. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Стоит попробовать. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Стоит попробовать. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Джемма, ты заменишь 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Разогревать. - Нет, я в порядке. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Хорошо быть молодым. - И глупо. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 И вступите в игру за Ричмонд� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 у меня нет та девушка в заметках. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Таинственный проникающий, окутанный в притягательной интриге анонимности. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Я смотрю Ричмонд 47 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 и я вижу, что она бегунья, Джилл. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Кто бы это ни был, она быстрая. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Они сделали это. Ричмонд выиграл в дебюте 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 один к нулю, с целью Это невероятно, я не знаю, как ее зовут. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Джемма, мой вердикт: красивый гол. - Спасибо, тренер. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 В следующий раз дерзай. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - О, Джемма. - Отличная игра. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Хороший ход. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Привет. - Поздравляю с матчем. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Спасибо. Не то чтобы это имело значение. Это была просто дружеская встреча, да? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Слушай, я 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Извините, что заставил вас еще больше нервничать на этой неделе. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Все хорошо. Извините за то, что я схожу с ума всю неделю. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Сумасшедший? Я не заметил. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Что это такое? - Я заказал свой собственный отчет 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 об устойчивости женского футбола, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 бл�-бл�-бл�, бл�-бл�-бл�, в Ричмонде. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Я думаю, это будет желание посмотреть. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Спасибо. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Спокойной ночи. - Ты тоже. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 ОТЧЕТ ДЖОНСА 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 К черту их! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Это только вы, мэм - Нет, я кого-то жду. Благодарный. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Привет. - Где ты? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Как? Я в ресторане, а ты 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Здравствуйте. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Извините, мне нужно было убедиться что ты был здесь до того, как вернулся. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Посмотрите, оно существует. Я сказал что она настоящая. Вы можете прикоснуться к нему. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Андердог. Позвонил проституткой чтобы спасти честь. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Субтитры: Флавия Фузаро