1 00:03:40,486 --> 00:03:42,511 - ¡Vince! - Oye, hombre. 2 00:03:47,760 --> 00:03:49,955 - ¡Esto es genial! - ¡Sí! 3 00:03:51,063 --> 00:03:53,588 ¡Esto es genial, hombre! 4 00:03:53,699 --> 00:03:55,098 ¡¿Cómo estás?! 5 00:03:55,201 --> 00:03:57,965 - No me puedo quejar. - Sí. Genial, genial. 6 00:03:58,070 --> 00:03:59,935 Totalmente lo es. Estoy muy mentalizado. 7 00:04:00,039 --> 00:04:04,305 Deberías serlo, Johnny. Esto es algo grandioso. 8 00:04:04,410 --> 00:04:06,674 - Gracias, hombre. - ¡Es genial estar vivo! 9 00:04:06,779 --> 00:04:08,872 Totalmente. 10 00:04:08,981 --> 00:04:11,074 Mierda. 11 00:04:11,183 --> 00:04:12,445 ¡Claro! 12 00:04:27,533 --> 00:04:31,765 - ¿Qué pasa, hombre? - Poco. 13 00:04:31,870 --> 00:04:33,667 - No estás vestido. - Suspender. 14 00:04:33,772 --> 00:04:35,012 No es que no me guste... 15 00:04:35,074 --> 00:04:36,074 - ¿Qué? - Nada. 16 00:04:36,108 --> 00:04:37,598 - ¿Entonces? - Entonces nada. 17 00:04:37,710 --> 00:04:39,575 - Bueno. - Bueno. 18 00:04:39,678 --> 00:04:41,168 Excelente. 19 00:04:42,615 --> 00:04:46,142 Lo juro por Dios, hombre, Te vuelves más extraño cada año. 20 00:04:47,753 --> 00:04:49,186 Te ves bien, John. 21 00:04:52,391 --> 00:04:53,517 ¿Dónde está Lea? 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,025 Ella no hizo el viaje. 23 00:04:55,127 --> 00:04:56,992 ¿Por qué no? 24 00:04:57,096 --> 00:04:58,825 Rompimos. 25 00:04:58,931 --> 00:05:00,125 Callarse la boca. 26 00:05:01,500 --> 00:05:03,365 - Lo digo en serio. - ¡Callarse la boca! 27 00:05:03,469 --> 00:05:05,494 - Hombre, lo digo en serio. - ¿Rompisteis? 28 00:05:05,604 --> 00:05:08,038 - Rompimos. - ¿Por qué? 29 00:05:09,642 --> 00:05:11,200 Complicado. 30 00:05:11,310 --> 00:05:12,800 ¿Por qué? 31 00:05:12,911 --> 00:05:15,937 A ella no le gustó mi forma de vestir. 32 00:05:16,048 --> 00:05:19,142 - Vamos. No bromees, hombre. - En realidad no lo soy. 33 00:05:19,251 --> 00:05:20,309 Cuéntame qué pasó. 34 00:05:21,487 --> 00:05:24,047 Cada año me vuelvo más extraño. 35 00:05:24,156 --> 00:05:26,624 - ¡Vamos, Vince! - ¡¿Qué, hombre?! 36 00:05:26,725 --> 00:05:28,886 ¡Ella piensa que soy un idiota! 37 00:05:28,994 --> 00:05:31,554 ella manda sus disculpas por no venir. 38 00:05:31,664 --> 00:05:34,394 Ella dice que está segura. Todo irá, ya sabes, bien. 39 00:05:34,500 --> 00:05:36,195 No lo creo. 40 00:05:37,303 --> 00:05:38,736 Ella lo hace. 41 00:05:39,838 --> 00:05:41,829 - ¿Por qué rompiste? - ¡Oye, oye, no lo sé! 42 00:05:45,077 --> 00:05:47,409 - Lo siento, hombre. - Sí, hombre. Yo también. 43 00:05:59,224 --> 00:06:02,557 Bueno... ¿qué? ¿Es permanente? 44 00:06:02,661 --> 00:06:05,095 Permanente como Un caballo muerto, amigo. 45 00:06:05,197 --> 00:06:07,256 Vicente. 46 00:06:13,339 --> 00:06:15,307 Vamos, ¿qué hiciste? 47 00:06:17,276 --> 00:06:18,834 ¿Por qué dijiste eso? 48 00:06:18,944 --> 00:06:21,708 - Porque te conozco. - ¿Qué, crees que soy un idiota? 49 00:06:21,814 --> 00:06:25,409 No... pero Sé que de vez en cuando... 50 00:06:25,517 --> 00:06:28,680 tienes una tendencia actuar de manera fálica. 51 00:06:28,787 --> 00:06:31,221 - Ya no soy así. - ¿No eres un idiota? 52 00:06:31,323 --> 00:06:32,923 - No. - ¿Ya no eres un idiota? 53 00:06:33,359 --> 00:06:36,351 - ¿Ves lo que quiero decir? - Oye, solo pregunto qué pasó. 54 00:06:36,462 --> 00:06:38,191 Bueno, muchas cosas. 55 00:06:39,264 --> 00:06:40,754 ¿Como? 56 00:06:40,866 --> 00:06:44,802 Como, no lo sé. como ella dice Soy imprudente. ¿Está bien? 57 00:06:44,903 --> 00:06:46,700 - ¿Qué, en general? - Sí. 58 00:06:46,805 --> 00:06:50,605 Está bien, no lo estabas específicamente imprudente recientemente? 59 00:06:50,709 --> 00:06:52,973 No particularmente específicamente. No. 60 00:06:53,078 --> 00:06:55,672 - Se honesto, Vince. - Soy. 61 00:06:55,781 --> 00:06:57,078 - ¿Jodiste? - ¡No! 62 00:06:57,182 --> 00:06:58,740 - ¡Vince! - No lo hice. 63 00:06:58,851 --> 00:07:00,478 Entonces, ¿qué pasó? 64 00:07:04,390 --> 00:07:06,620 ella piensa que tengo tendencias violentas. 65 00:07:06,725 --> 00:07:10,126 - Chico. - John, nunca la toqué. 66 00:07:10,229 --> 00:07:12,663 Nunca dije que lo hicieras. 67 00:07:12,765 --> 00:07:16,792 Sí, bueno, ella cree que tengo "cuestiones no resueltas, que ocasionalmente 68 00:07:16,902 --> 00:07:20,201 manifestarse de maneras potencialmente violentas". 69 00:07:24,643 --> 00:07:26,042 ¿Qué? 70 00:07:27,045 --> 00:07:29,240 Creo que es justo decir ella tiene razon. 71 00:07:29,348 --> 00:07:31,043 Sí, bueno, nadie dice ella no tiene razon. 72 00:07:31,150 --> 00:07:33,641 - ¿Entonces? - ¿Y qué? ¿Tiene que romper? 73 00:07:33,752 --> 00:07:35,583 Probablemente esté asustada. 74 00:07:35,687 --> 00:07:38,019 Dios. ¿De qué? Nunca la amenacé. 75 00:07:39,558 --> 00:07:42,584 a veces te presentas una apariencia amenazadora. 76 00:07:44,062 --> 00:07:46,963 Amigo, hemos estado yendo juntos ¡durante tres años! 77 00:07:47,065 --> 00:07:48,498 ¿Así que lo que? 78 00:07:48,600 --> 00:07:51,068 Entonces, quiero decir que pensarías ya estaría acostumbrada. 79 00:07:51,170 --> 00:07:53,138 Esa es complicada, Vin. 80 00:07:53,238 --> 00:07:55,035 ¡Jesús! ¿Qué es complicado? 81 00:07:55,140 --> 00:07:56,368 Sólo digo que es complicado. 82 00:07:56,475 --> 00:07:58,875 Las mujeres de hoy en día tienen no hay motivo para quedarse... 83 00:07:58,977 --> 00:08:00,911 chicos potencialmente violentos. 84 00:08:01,013 --> 00:08:02,708 no es atractivo calidad para ellos nunca más. 85 00:08:02,815 --> 00:08:06,216 Hay muchos otros tipos por ahí con tendencias violentas resueltas. 86 00:08:06,318 --> 00:08:08,478 - Entonces estoy pasado de moda. - Mira, no seas tonto. 87 00:08:10,522 --> 00:08:13,685 Bueno, no lo seas Un carajo políticamente correcto. 88 00:08:13,792 --> 00:08:16,090 Oye, no lo soy. Te lo digo, eres un idiota 89 00:08:16,195 --> 00:08:18,823 si piensas en pollitos Voy a aguantar tus tonterías. 90 00:08:18,931 --> 00:08:20,728 ¿Qué mierda? 91 00:08:20,833 --> 00:08:24,462 - Como jugar duro. - No jugué duro con ella. 92 00:08:24,570 --> 00:08:26,094 -Vince. - ¿Qué? 93 00:08:26,205 --> 00:08:28,105 - Te amo. - Excelente. 94 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 - Pero vamos... - ¿Qué? 95 00:08:30,409 --> 00:08:34,243 - No juegues duro. - ¡No juego brusco en absoluto! 96 00:08:35,848 --> 00:08:38,316 ¡Mierda! 97 00:08:38,417 --> 00:08:42,012 Está bien, hombre. Mira, solo lo siento rompiste. ¿Está bien? 98 00:08:42,120 --> 00:08:43,485 Lo siento por ustedes dos. 99 00:08:45,457 --> 00:08:47,357 No te arrepientas de esa perra. 100 00:08:48,861 --> 00:08:52,729 Bien, Vince. solo soy lo siento por ti. ¿Bueno? 101 00:08:54,733 --> 00:08:56,291 Siguiente tema. 102 00:08:57,970 --> 00:08:59,232 Bueno... 103 00:08:59,338 --> 00:09:03,069 ella dice que si me pongo manos a la obra, sigue yendo a las reuniones... 104 00:09:03,175 --> 00:09:05,803 deja de ser un idiota... 105 00:09:05,911 --> 00:09:09,711 entonces ella podría considerar hablándome de nuevo. 106 00:09:09,815 --> 00:09:13,376 Bien. Eso es genial, hombre. 107 00:09:13,485 --> 00:09:15,385 ¿Deberíamos cenar algo? 108 00:09:17,089 --> 00:09:19,421 Tengo que esperar una llamada. 109 00:09:20,826 --> 00:09:22,259 ¿De quién? 110 00:09:23,395 --> 00:09:25,124 No es asunto tuyo. 111 00:09:26,365 --> 00:09:28,799 - ¿De Lea? - No. 112 00:09:29,902 --> 00:09:31,369 Está bien. 113 00:09:32,471 --> 00:09:34,769 Oye, estás listo ¿Para tu gran día mañana? 114 00:09:35,874 --> 00:09:37,671 - Estás enojado. - No estoy enojado. 115 00:09:37,776 --> 00:09:39,903 Oye amigo se te permite serlo. 116 00:09:40,012 --> 00:09:42,173 No estoy enojado. No seas maricón, ¿vale? 117 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 Encontraré a alguien más. 118 00:09:45,384 --> 00:09:46,749 Eso es cierto. 119 00:09:46,852 --> 00:09:49,116 Quien aprecia mi lado oscuro. 120 00:09:49,221 --> 00:09:52,384 Sí, ya sabes, pero la cosa es, si tal vez pudieras encontrar una manera 121 00:09:52,491 --> 00:09:54,789 aprender algo de todo esto entonces 122 00:09:54,893 --> 00:09:57,487 no lo habrías hecho un lado oscuro tan grande. 123 00:09:58,597 --> 00:10:00,531 ¿Aprender qué? 124 00:10:00,632 --> 00:10:03,100 Aprende a lidiar con algunos de tus tendencias violentas. 125 00:10:04,202 --> 00:10:05,430 ¿Sí? ¿Cómo? 126 00:10:05,537 --> 00:10:08,506 Al reconocer ellos. ¿Bien? 127 00:10:08,607 --> 00:10:11,474 Haciendo algún tipo de... 128 00:10:11,577 --> 00:10:14,569 tregua contigo mismo, donde no estés en constante batalla 129 00:10:14,680 --> 00:10:18,081 para demostrar tu integridad o autoestima, 130 00:10:18,183 --> 00:10:21,277 ya sabes, sea lo que sea Crees que nadie se preocupa por ti. 131 00:10:21,386 --> 00:10:24,184 no creo que haya cualquier cosa para conseguir algo sobre mí. 132 00:10:24,289 --> 00:10:27,315 Vince, tu idea de masculinidad. está poniendo a Eddie Cochrane 133 00:10:27,426 --> 00:10:29,621 y atornillando tu chica. ¿Bueno? 134 00:10:29,728 --> 00:10:32,697 Oye, soy un hombre sencillo. 135 00:10:32,798 --> 00:10:35,392 Bueno, ya no es así. Las mujeres quieren otras cosas. 136 00:10:35,500 --> 00:10:37,365 Sí, bueno, ¿qué quieren? 137 00:10:39,304 --> 00:10:43,832 No lo sé, chicos que no ponen sus puños a través de las ventanas, 138 00:10:43,942 --> 00:10:46,206 quien no tira teléfonos al otro lado de la habitación... 139 00:10:46,311 --> 00:10:50,372 que no acechan a sus novias en 16 estados. 140 00:10:50,482 --> 00:10:54,248 Está bien, está bien. Está bien. 141 00:10:54,353 --> 00:10:56,116 ¿Dónde te alojaron? 142 00:10:56,221 --> 00:10:59,486 ellos me atraparon En la ciudad, en el Radisson. 143 00:10:59,591 --> 00:11:01,058 Lindo. 144 00:11:01,159 --> 00:11:03,354 Sí, es bonito. 145 00:11:03,462 --> 00:11:05,896 ¡Festival de Cine de Lansing! 146 00:11:05,998 --> 00:11:06,896 Sí... 147 00:11:06,999 --> 00:11:08,967 eso y Cannes. 148 00:11:09,067 --> 00:11:10,694 Oye, aún así es un buen trabajo. 149 00:11:11,770 --> 00:11:13,169 Es una emoción buena y barata. 150 00:11:13,271 --> 00:11:16,502 ¿Por qué tienes que tirarlo? Es un buen concierto. 151 00:11:16,608 --> 00:11:19,202 Tenía grandes expectativas. 152 00:11:19,311 --> 00:11:21,336 pasé dos años de mi vida en esta película. 153 00:11:21,446 --> 00:11:23,971 quiero que sea... ya sabes, en un teatro cerca de ti. 154 00:11:24,082 --> 00:11:25,913 Sí, bueno lo es. Ya se está reproduciendo... 155 00:11:26,018 --> 00:11:28,612 Sí, pero tenías llegar hasta el final 156 00:11:28,720 --> 00:11:30,620 a la mitad de la puta Michigan estará allí. 157 00:11:30,722 --> 00:11:32,383 Para una proyección. 158 00:11:32,491 --> 00:11:36,393 Todo lo que necesitas es uno de esos tipos de... 159 00:11:36,495 --> 00:11:39,362 lo que sea, cierto, Disney, estar allí mañana. 160 00:11:39,464 --> 00:11:41,989 Lo ven, les gusta, ¡boom! 161 00:11:42,100 --> 00:11:44,261 Lo siguiente que sabes, Estás dirigiendo Liberen a Willy IV. 162 00:11:44,369 --> 00:11:45,700 - Ey. - Ey. 163 00:11:45,804 --> 00:11:47,772 - ¡Ey! - ¡Ey! 164 00:11:47,873 --> 00:11:51,036 Amigo, vamos. Estoy hambriento. 165 00:11:51,143 --> 00:11:52,974 Sí. ¿Qué hora es? 166 00:11:53,078 --> 00:11:54,443 Es la cuarta parte de. 167 00:11:54,546 --> 00:11:55,911 ¿Quieres una cerveza? 168 00:12:00,352 --> 00:12:02,946 ¿No se supone que ¿Para actuar en conjunto? 169 00:12:03,055 --> 00:12:04,579 Esperaré hasta que regrese. 170 00:12:21,940 --> 00:12:23,635 Esto es, esto es bueno. 171 00:12:23,742 --> 00:12:26,802 ¡Está bien, Vince! Justo aquí. 172 00:12:26,912 --> 00:12:28,971 esto es lo que ella está hablando. 173 00:12:29,081 --> 00:12:30,673 Justo aquí. 174 00:12:34,853 --> 00:12:35,751 Juan... 175 00:12:35,854 --> 00:12:38,049 si quisiera salir con mi mamá... 176 00:12:39,424 --> 00:12:40,652 Bien dicho. 177 00:12:40,759 --> 00:12:43,227 Y además, ¿qué leah No sé, no le hará daño. 178 00:12:51,970 --> 00:12:55,269 ¿Qué tienes pasando? ¿En esa bolsa, Vince? 179 00:12:55,373 --> 00:12:56,533 Cerveza. 180 00:12:57,909 --> 00:12:59,399 ¿Cuánto cuesta? 181 00:13:01,012 --> 00:13:02,445 Mucho. 182 00:13:07,319 --> 00:13:09,344 Jesús, hombre. 183 00:13:09,454 --> 00:13:11,820 No sé por qué dije Tenías tendencias violentas. 184 00:13:11,923 --> 00:13:13,914 ¿Por qué? 185 00:13:14,025 --> 00:13:16,858 La cerveza caliente, los boxeadores, el Palacio del Motor. 186 00:13:16,962 --> 00:13:19,226 ¿Quién necesita a Betty Ford? 187 00:13:20,465 --> 00:13:24,629 No todos podemos serlo. En el Radisson, ¿podemos? 188 00:13:24,736 --> 00:13:27,034 - ¿Quieres venir a quedarte conmigo? - No. 189 00:13:27,139 --> 00:13:30,233 Pensé que estarías con Leah, Por eso no me ofrecí antes. 190 00:13:30,342 --> 00:13:31,240 No es un problema. 191 00:13:31,343 --> 00:13:33,402 No es un problema. Me dieron un doble. 192 00:13:33,512 --> 00:13:35,810 piso 11, con vistas al parque. 193 00:13:35,914 --> 00:13:37,354 Aún así, probablemente quiero echar un polvo. 194 00:13:38,483 --> 00:13:39,950 Eso es cierto. 195 00:13:40,051 --> 00:13:42,952 Es tu gran fin de semana, hombre. Los polluelos se acercarán a ti. 196 00:13:44,055 --> 00:13:45,522 Tienes razón. 197 00:13:45,624 --> 00:13:47,751 No. Estaré bien aquí. 198 00:13:47,859 --> 00:13:48,917 Fresco. 199 00:13:49,027 --> 00:13:50,221 ¿Debería torcerte el brazo? 200 00:13:50,328 --> 00:13:51,328 Un poquito más. 201 00:13:51,429 --> 00:13:52,657 - ¡Pinchazo! -Putz. 202 00:13:52,764 --> 00:13:54,595 - ¡Chupa el culo! - ¡Tonterías! 203 00:14:07,145 --> 00:14:09,306 te agradezco que hayas venido Hasta aquí, hombre. 204 00:14:09,414 --> 00:14:10,711 En serio. 205 00:14:13,218 --> 00:14:15,243 Hemos recorrido un largo camino. 206 00:14:15,353 --> 00:14:16,650 ¿Desde? 207 00:14:16,755 --> 00:14:18,416 No sé. Escuela secundaria. 208 00:14:19,591 --> 00:14:20,785 ¿Crees? 209 00:14:22,027 --> 00:14:23,756 Algunos de nosotros. 210 00:14:27,232 --> 00:14:29,427 Amigo, estoy totalmente dándote mierda. 211 00:14:31,903 --> 00:14:34,269 - No, pero tienes razón. - No, hombre. ¡No lo soy! 212 00:14:34,372 --> 00:14:37,068 Seamos realistas, lo eres. 213 00:14:38,510 --> 00:14:42,640 solo tengo razon en eso creo puedes hacerlo mejor de lo que eres. 214 00:14:44,649 --> 00:14:45,946 ¿Por qué? 215 00:14:47,252 --> 00:14:49,152 Porque creo en ti. 216 00:14:49,254 --> 00:14:52,018 Si no lo hice, todavía no seríamos amigos. 217 00:14:53,925 --> 00:14:55,984 Y probablemente yo No podría decirte eso. 218 00:14:58,163 --> 00:15:00,290 ¿Por qué no? 219 00:15:00,398 --> 00:15:01,956 porque suena totalmente pretencioso. 220 00:15:02,067 --> 00:15:04,797 - Tienes razón. - Pero la cuestión es que lo digo en serio. 221 00:15:06,004 --> 00:15:07,232 No, mira, lo siento. 222 00:15:07,339 --> 00:15:09,204 pero es así todo el asunto con Leah. 223 00:15:09,307 --> 00:15:10,535 Si es permanente, 224 00:15:10,642 --> 00:15:13,270 entonces deberías ver como una oportunidad para... 225 00:15:13,378 --> 00:15:14,811 cambiar. 226 00:15:14,913 --> 00:15:16,278 ¿Cambiar qué? 227 00:15:16,381 --> 00:15:18,144 No sé. Encuentra un nuevo trabajo... 228 00:15:18,250 --> 00:15:20,718 - Me gusta mi trabajo. - ¿Cuál es tu trabajo? 229 00:15:22,888 --> 00:15:25,049 - Bombero voluntario. - Bien. 230 00:15:25,156 --> 00:15:26,521 ¿Cómo ganas tu dinero? 231 00:15:26,625 --> 00:15:28,650 - Déjalo, John. - Sólo digo... 232 00:15:28,760 --> 00:15:29,954 ¿Qué? 233 00:15:30,061 --> 00:15:31,358 Es sólo un poco inmaduro. 234 00:15:31,463 --> 00:15:32,930 Bueno, intenta hacerlo. 235 00:15:33,031 --> 00:15:34,521 - Ese no es el punto. - Además... 236 00:15:34,633 --> 00:15:37,602 la mayoría de mis clientes Resulta que tienes más de 50 años. 237 00:15:37,702 --> 00:15:41,536 ¿Está bien? Entonces, si eso no es maduro, entonces estoy desconcertado en cuanto a lo que es. 238 00:15:41,640 --> 00:15:45,201 Bueno. droga privada entrega a ex-hippies 239 00:15:45,310 --> 00:15:47,574 no Un hombre maduro, Vince. 240 00:15:47,679 --> 00:15:49,044 no es diferente que estar parado en la esquina 241 00:15:49,147 --> 00:15:50,637 y vender a adolescentes. 242 00:15:50,749 --> 00:15:53,445 ¿Por qué me sermoneas? 243 00:15:53,551 --> 00:15:56,042 - Oye, no estoy sermoneando a nadie. - Eres. 244 00:15:56,154 --> 00:15:58,452 - Sólo estoy señalando algunas cosas. - ¿Como? 245 00:15:58,556 --> 00:16:01,525 Como por ejemplo, sí, Creo que puedes hacerlo mejor. 246 00:16:01,626 --> 00:16:02,752 ¿Mejor que qué? 247 00:16:02,861 --> 00:16:04,692 Mejor que... 248 00:16:04,796 --> 00:16:06,787 Mejor que orinar tu vida de distancia. 249 00:16:06,898 --> 00:16:08,695 Vince, mira, eres inteligente, ¿verdad? 250 00:16:08,800 --> 00:16:10,062 Entonces ¿por qué estás ¿Sigues traficando drogas? 251 00:16:10,168 --> 00:16:12,227 Porque soy inteligente. ¿Está bien? 252 00:16:12,337 --> 00:16:15,067 si fuera tonto Me habrían pillado. 253 00:16:15,173 --> 00:16:18,768 Además, soy bombero. 254 00:16:18,877 --> 00:16:22,608 - Trata con el jefe de bomberos. - Él me necesita. 255 00:16:22,714 --> 00:16:24,079 Ese no es el punto. 256 00:16:26,084 --> 00:16:27,346 ¿Por qué lo que haces es mejor? 257 00:16:28,753 --> 00:16:29,845 ¿Por qué lo que hago es mejor? 258 00:16:29,955 --> 00:16:32,549 Sí. ¿Por qué lo que haces es mejor? 259 00:16:34,159 --> 00:16:35,956 Bueno. 260 00:16:37,295 --> 00:16:40,822 lo que estoy intentando hacerlo es mejor porque... 261 00:16:42,367 --> 00:16:45,393 es un intento a resolver las cosas. 262 00:16:45,503 --> 00:16:48,961 me gustaría eventualmente ser lo suficientemente bueno en eso 263 00:16:49,074 --> 00:16:50,514 al punto donde puedo aportar... 264 00:16:50,542 --> 00:16:51,941 Está bien, vete a la mierda. 265 00:16:52,043 --> 00:16:54,534 En serio, donde puedo contribuir 266 00:16:54,646 --> 00:16:57,877 un debate más amplio sobre ¿Por qué este país está tan jodido? 267 00:16:57,983 --> 00:16:58,983 Como por ejemplo, 268 00:16:59,017 --> 00:17:02,350 ¿Por qué es que un Jefe de bomberos de 50 años como sea 269 00:17:02,454 --> 00:17:05,981 siente la necesidad de conseguir ¿drogado todas las noches? 270 00:17:06,091 --> 00:17:08,753 ¿Bien? ¿Qué es? sobre la vida en américa 271 00:17:08,860 --> 00:17:10,452 ¿Eso es lo que impulsa ese impulso en él? 272 00:17:12,831 --> 00:17:14,298 ¿Le gusta? 273 00:17:14,399 --> 00:17:16,765 Bien, pero luego hay algo un poco mal 274 00:17:16,868 --> 00:17:19,188 con el hecho de que alguien con ese tipo de responsabilidad 275 00:17:19,270 --> 00:17:21,101 es constantemente alto. 276 00:17:21,206 --> 00:17:24,733 Lo digo en serio. tal vez haya algo que vale la pena explorar allí. 277 00:17:24,843 --> 00:17:26,970 Su estación de bomberos tiene el mejor récord de la ciudad. 278 00:17:27,078 --> 00:17:28,807 Si mi casa estuviera en llamas, 279 00:17:28,913 --> 00:17:30,881 No quisiera su trasero alto en cualquier lugar cerca de él. 280 00:17:30,982 --> 00:17:32,244 Escucha, hombre, Tú mismo estás tan emocionado. 281 00:17:32,350 --> 00:17:35,046 Si el tipo tiene un buen historial, es porque tiene suerte. 282 00:17:35,153 --> 00:17:37,018 - Eso es todo. - ¿Dice quién? 283 00:17:37,122 --> 00:17:39,420 Es obvio, hombre. Él está viviendo así de grande. 284 00:17:39,524 --> 00:17:41,515 mentira impulsada por la suerte. 285 00:17:41,626 --> 00:17:43,924 - Se sincero, ¿estás drogado? - No. Lo digo en serio. 286 00:17:44,029 --> 00:17:47,362 Estás haciendo películas sobre chicos. que roban el pollo frito de Popeye. 287 00:17:47,465 --> 00:17:51,026 ¡Ey! Oye, te estoy contando una historia... 288 00:17:51,136 --> 00:17:55,436 que pretende hacer resonar la noción de hacia dónde se dirige nuestra sociedad 289 00:17:55,540 --> 00:17:58,737 si no tenemos cuidado. Si suena un poco pomposo, 290 00:17:58,843 --> 00:18:01,903 es solo porque no lo he hecho Perfeccioné completamente mis habilidades todavía. 291 00:18:03,148 --> 00:18:04,843 No suena pomposo. 292 00:18:04,949 --> 00:18:06,883 Suena... 293 00:18:08,753 --> 00:18:10,914 como si estuvieras hablando fuera de tu culo. 294 00:18:12,991 --> 00:18:14,185 ¿Por qué? 295 00:18:14,292 --> 00:18:18,661 porque no tienes idea hacia dónde se dirige la sociedad, ¿vale? 296 00:18:18,763 --> 00:18:21,391 Eres como todos los demás, ¿de acuerdo? 297 00:18:21,499 --> 00:18:23,967 Tu solo estas siguiendo la última tendencia que esperas 298 00:18:24,069 --> 00:18:27,163 te conseguirá echar un polvo hasta esa tendencia cambia a otra cosa, 299 00:18:27,272 --> 00:18:29,604 En ese momento dejarás caer el viejo. y empezar a hacer películas sobre, 300 00:18:29,707 --> 00:18:30,901 ya sabes, lo que sea... 301 00:18:31,009 --> 00:18:34,137 Tortugas atrapadas en redes de pesca. 302 00:18:37,082 --> 00:18:38,845 ¿No te gusta mi trabajo? 303 00:18:40,685 --> 00:18:42,619 Me gusta, me gusta. un trago de whisky 304 00:18:42,720 --> 00:18:43,687 a primera hora de la mañana. 305 00:18:43,788 --> 00:18:46,814 Está bien por unos 10 minutos. y luego quiero mi café. 306 00:18:54,032 --> 00:18:55,090 Guau. 307 00:18:56,935 --> 00:19:00,029 ¿Qué? ¿Ahora eres todo sensible? 308 00:19:01,439 --> 00:19:03,430 ¿Dije algo? para enojarte? 309 00:19:03,541 --> 00:19:05,236 ¿O es que ¿eres sólo un idiota? 310 00:19:07,312 --> 00:19:09,610 Bueno, ambos. 311 00:19:09,714 --> 00:19:11,354 Bueno, al menos lo eres admitiéndolo finalmente. 312 00:19:11,449 --> 00:19:12,449 A diferencia... 313 00:19:13,952 --> 00:19:15,579 algunos de nosotros. 314 00:19:15,687 --> 00:19:17,985 ¿Qué? ¿Que soy un idiota? 315 00:19:18,089 --> 00:19:19,886 Sí. 316 00:19:19,991 --> 00:19:22,653 - ¿Cuando? - Estaba hablando en sentido figurado. 317 00:19:22,760 --> 00:19:24,728 ¿Cuándo fui figurativamente un idiota? 318 00:19:24,829 --> 00:19:26,694 Escuela secundaria. 319 00:19:26,798 --> 00:19:28,060 ¿Qué? 320 00:19:28,166 --> 00:19:30,430 era demasiado tímido para serlo un idiota en la escuela secundaria. 321 00:19:30,535 --> 00:19:32,196 Oye amigo, dale un poco de crédito. 322 00:19:32,303 --> 00:19:33,634 Creo que te defendiste. 323 00:19:33,738 --> 00:19:35,069 Eso es porque todos un idiota en la escuela secundaria. 324 00:19:35,173 --> 00:19:37,903 es el macho blanco prerrogativa del fútbol. 325 00:19:38,009 --> 00:19:40,910 El truco consiste en evolucionar hacia algo más una vez que estés fuera. 326 00:19:41,012 --> 00:19:44,311 John, llevas zapatos de 200 dólares. 327 00:19:44,415 --> 00:19:46,508 Bien, antes que nada, eso no es cierto. 328 00:19:46,618 --> 00:19:48,984 ¿Qué? $150? 329 00:19:49,087 --> 00:19:52,386 soy menos tímido que Yo estaba en la escuela secundaria. 330 00:19:52,490 --> 00:19:54,481 Genial, ahora Eres un idiota manifiesto. 331 00:19:54,592 --> 00:19:58,756 No, soy una persona reflexiva. A quién le gustan los zapatos bonitos. 332 00:19:58,863 --> 00:20:01,525 Y es, De vez en cuando lleno de mierda. 333 00:20:03,368 --> 00:20:06,166 ¿Hay algo que no estoy haciendo? que quieres que haga? 334 00:20:06,271 --> 00:20:08,171 No quiero que hagas nada. 335 00:20:08,273 --> 00:20:11,970 ¿No? Porque parece me piden que haga algo 336 00:20:12,076 --> 00:20:15,102 por un traficante de marihuana de 28 años 337 00:20:15,213 --> 00:20:18,307 ¿Quién no tiene las agallas para progresar? con el resto de la sociedad. 338 00:20:18,416 --> 00:20:20,680 Lo cual estaría bien si fue una rebelión legítima, 339 00:20:20,785 --> 00:20:23,276 en lugar de solo un tipo solitario pasando el rato en una habitación de motel 340 00:20:23,388 --> 00:20:27,085 vistiendo calzoncillos actuando como un idiota potencialmente violento. 341 00:20:28,226 --> 00:20:29,386 ¿Quieres drogarte? 342 00:20:30,562 --> 00:20:31,824 No. 343 00:20:31,930 --> 00:20:34,728 Vamos, John, droguémonos. 344 00:20:36,067 --> 00:20:38,297 - No me estoy drogando. - ¿Por qué? 345 00:20:38,403 --> 00:20:41,133 Sólo potencialmente violento ¿Las pollas se drogan? 346 00:20:41,239 --> 00:20:44,504 - No. - Entonces, droguémonos. 347 00:20:44,609 --> 00:20:47,169 - No me estoy drogando. - Bueno, lo soy. 348 00:20:47,278 --> 00:20:48,905 Bien. 349 00:20:58,823 --> 00:21:01,018 ¿Qué tienes? ¿Qué hay en esa bolsa, Vince? 350 00:21:01,125 --> 00:21:03,116 - Olla. - ¿Cuánto cuesta? 351 00:21:03,228 --> 00:21:04,228 Mucho. 352 00:21:05,330 --> 00:21:07,264 P de fiesta. 353 00:21:07,365 --> 00:21:09,697 A para toda la noche. 354 00:21:09,801 --> 00:21:11,428 R de frigorífico. 355 00:21:11,536 --> 00:21:13,265 T para excitarme. 356 00:21:13,371 --> 00:21:14,998 ¿Y por qué no? 357 00:21:15,106 --> 00:21:18,769 FIESTA. Fiesta, fiesta. 358 00:21:18,876 --> 00:21:20,366 Vamos a drogarnos. 359 00:21:22,680 --> 00:21:27,276 Jesús... 360 00:21:54,779 --> 00:21:56,644 ¿Sabes quién está aquí? 361 00:21:56,748 --> 00:21:59,615 - ¿Dónde? - Aquí. Lansing. 362 00:21:59,717 --> 00:22:00,877 ¿OMS? 363 00:22:03,221 --> 00:22:04,654 Amy. 364 00:22:06,958 --> 00:22:08,323 ¿Amy Randall? 365 00:22:15,566 --> 00:22:16,624 Sí. 366 00:22:16,734 --> 00:22:19,328 Tracy me dijo que hace un par de años. 367 00:22:19,437 --> 00:22:21,462 cuando me entere que tienes esta cosa, 368 00:22:21,572 --> 00:22:23,005 La busqué en la red... 369 00:22:23,107 --> 00:22:25,940 y ella está aquí afuera. 370 00:22:26,044 --> 00:22:29,411 ella es como una asistente fiscal de distrito o algo así. 371 00:22:32,383 --> 00:22:33,816 ¿La llamaste? 372 00:22:38,690 --> 00:22:40,055 Lo pensé. 373 00:22:41,225 --> 00:22:45,958 Deberías, hombre. Especialmente ahora que Leah... 374 00:22:49,367 --> 00:22:51,631 - ¿Fuera de escena? - Sí. 375 00:23:02,280 --> 00:23:04,009 Me pregunto si ella es... 376 00:23:04,115 --> 00:23:06,845 ¿Todavía hace calor? 377 00:23:06,951 --> 00:23:11,615 - Sí. - No es muy apropiado decirlo. 378 00:23:11,723 --> 00:23:14,021 Sí. Está bien, ¿sabes qué? 379 00:23:14,125 --> 00:23:16,218 Aquí está la cosa sobre ser apropiado. 380 00:23:16,327 --> 00:23:18,625 Es mejor intentar hacer eso. 381 00:23:18,730 --> 00:23:22,564 que ser un completo imbécil. 382 00:23:22,667 --> 00:23:26,535 La elección de respetar a las personas. es realmente bueno, 383 00:23:26,637 --> 00:23:28,161 a pesar de gente como tú, 384 00:23:28,272 --> 00:23:30,797 que insisten en llamar gente gorda "gorda" en la cara. 385 00:23:30,908 --> 00:23:32,000 ¿Y si están gordos? 386 00:23:32,110 --> 00:23:35,102 Si son gordos, probablemente se den cuenta 387 00:23:35,213 --> 00:23:37,181 sin ti tener que recordárselo. 388 00:23:37,281 --> 00:23:39,181 Ya sabes, básicamente es sólo... 389 00:23:39,283 --> 00:23:41,581 se reduce a tener un par de modales. 390 00:23:41,686 --> 00:23:43,153 ¿Es eso lo que es? 391 00:23:43,254 --> 00:23:44,812 Sí. 392 00:23:44,922 --> 00:23:47,982 Entonces ¿por qué preguntaste si ¿Todavía estaba buena, señorita Manners? 393 00:23:48,092 --> 00:23:50,458 Porque ella lo es. Ella lo era. 394 00:23:50,561 --> 00:23:52,859 Eso es... no, no, esa no es una mala palabra. 395 00:23:52,964 --> 00:23:54,932 Si la palabra es esencialmente un cumplido, 396 00:23:55,032 --> 00:23:56,863 decir que no es de mala educación. 397 00:23:56,968 --> 00:24:00,062 A los seres humanos les gusta ser llamado atractivo. 398 00:24:00,171 --> 00:24:03,607 No estoy etiquetando a Amy Randall cualquier cosa que ella no sepa. 399 00:24:03,708 --> 00:24:05,733 - Estoy seguro de que ella también es inteligente. - Bueno, 400 00:24:05,843 --> 00:24:07,310 entonces pienso deberíamos llamarla. 401 00:24:07,412 --> 00:24:12,679 Y si nos enteramos ella pesa 320 libras, 402 00:24:12,784 --> 00:24:16,379 creo que deberíamos decirle: "Caramba, 403 00:24:16,487 --> 00:24:19,513 estamos muy contentos de haber salido contigo en la escuela secundaria en lugar de ahora, 404 00:24:19,624 --> 00:24:21,558 porque en aquel entonces, 405 00:24:21,659 --> 00:24:24,560 Estabas muy caliente. Y ahora... 406 00:24:25,863 --> 00:24:28,525 estoy seguro Te das cuenta ahora." 407 00:24:28,633 --> 00:24:31,295 - ¿Sabes qué, Vince? - ¿Qué? 408 00:24:31,402 --> 00:24:33,370 ¿Por qué no simplemente ¿Cállate un rato? 409 00:24:33,471 --> 00:24:36,167 Bueno, ya veo. Entonces, hice una observación, así que debería callarme. 410 00:24:36,274 --> 00:24:39,107 No, es que te gusta ser grosero porque sí. 411 00:24:39,210 --> 00:24:41,770 O eso o lo haces para demostrar nadie puede hacerte ser amable. 412 00:24:41,879 --> 00:24:43,369 De cualquier manera, resulta aburrido. 413 00:24:43,481 --> 00:24:45,813 Y tu y yo no vemos unos a otros con suficiente frecuencia 414 00:24:45,917 --> 00:24:48,147 hacer que valga la pena esta pequeña competencia 415 00:24:48,252 --> 00:24:50,914 para quien es mas "auténtico", ¿vale? 416 00:24:51,022 --> 00:24:53,547 no se trata de eso Ya no somos más que... 417 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 Deberíamos aceptar el hecho de que somos diferentes unos de otros, 418 00:24:56,694 --> 00:24:58,821 y deja que la amistad ir desde allí. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,830 Acepta el hecho de que somos diferentes unos de otros? 420 00:25:00,932 --> 00:25:03,833 - Sí. - ¿Te gustaría obligarme? 421 00:25:05,503 --> 00:25:08,472 - ¿Hacerte qué? - Acepta ese hecho. 422 00:25:08,573 --> 00:25:10,598 No. 423 00:25:10,708 --> 00:25:13,006 - ¿Por qué no? - Porque es estúpido. 424 00:25:13,110 --> 00:25:14,907 - No, no lo es. - Sí, lo es. 425 00:25:15,012 --> 00:25:16,639 No, no lo es. 426 00:25:16,747 --> 00:25:19,181 ¿De qué otra manera lo sabré? eres diferente? 427 00:25:19,283 --> 00:25:21,717 - Tendrás que confiar en mí. - No. 428 00:25:21,819 --> 00:25:23,081 Pruébalo. 429 00:25:23,187 --> 00:25:24,711 ¿O si no qué? 430 00:25:24,822 --> 00:25:27,382 O si no, te patearé el trasero. 431 00:25:27,492 --> 00:25:30,984 Bueno, supongo que esto significa Eres potencialmente violento. 432 00:25:31,095 --> 00:25:33,086 Sólo cuando se trata de ti, John. 433 00:25:33,197 --> 00:25:35,495 Ya sabes, es gracioso ¿Cómo llegas a esta manera? 434 00:25:35,600 --> 00:25:38,433 - cada vez que hablamos de Amy Randall. - No, no lo hago. 435 00:25:38,536 --> 00:25:40,026 ni siquiera pienso te das cuenta. 436 00:25:42,440 --> 00:25:45,876 - Vete a la mierda, John. - Está bien, ¿sabes qué? 437 00:25:45,977 --> 00:25:47,274 - Me largo de aquí. - Vete a la mierda. 438 00:25:47,378 --> 00:25:48,618 - Gracias por venir. - ¡Vete a la mierda! 439 00:25:48,679 --> 00:25:49,679 ¡Vince! 440 00:25:51,215 --> 00:25:53,649 - Vete a la mierda, John. - Mira... 441 00:25:53,751 --> 00:25:58,154 Lamento que todavía te sientas mal sobre Amy Randall, 442 00:25:58,256 --> 00:26:00,451 y cada vez que te colocas y borracho a mi alrededor, 443 00:26:00,558 --> 00:26:03,891 - surge esto. - Vete a la mierda. 444 00:26:03,995 --> 00:26:06,486 Fue hace más de 10 años. 445 00:26:06,597 --> 00:26:09,065 Te he explicado esto un millón de veces... 446 00:26:09,166 --> 00:26:11,293 que pensé que estaba bien para que yo esté con ella 447 00:26:11,402 --> 00:26:13,870 porque habías roto, y que ahora tengo un... 448 00:26:13,971 --> 00:26:17,532 mejor comprensión en cuanto a La fragilidad de las emociones humanas. 449 00:26:17,642 --> 00:26:19,769 Y así, si la situación volviera a surgir, 450 00:26:19,877 --> 00:26:22,141 yo no dejaría lo que pasó pasó. 451 00:26:22,246 --> 00:26:25,875 Pero estas cosas suceden especialmente en la escuela secundaria. 452 00:26:25,983 --> 00:26:28,781 Y lo siento Herí tus sentimientos. 453 00:26:31,923 --> 00:26:33,788 Eso no es lo que Estoy hablando de. 454 00:26:35,760 --> 00:26:37,853 ¿De qué estás hablando? 455 00:26:39,030 --> 00:26:41,021 Qué pasó. 456 00:26:41,132 --> 00:26:43,862 - Yo también. - Entonces... 457 00:26:43,968 --> 00:26:45,333 ¿Qué pasó? 458 00:26:47,371 --> 00:26:49,100 Dormimos juntos. 459 00:26:49,206 --> 00:26:51,037 ¿Cómo? 460 00:26:52,143 --> 00:26:55,738 - ¿Qué quieres decir con cómo? - ¿Cómo dormisteis juntos? 461 00:26:55,846 --> 00:26:56,846 Está bien, 462 00:26:56,914 --> 00:26:59,439 así que ahora esto es sobre eso? ¿Lo es? 463 00:26:59,550 --> 00:27:01,745 No sé. Dígame usted. 464 00:27:01,852 --> 00:27:03,752 Dormimos juntos. 465 00:27:03,854 --> 00:27:05,185 Sí, ¿cómo? 466 00:27:05,289 --> 00:27:07,223 Vicente... 467 00:27:07,325 --> 00:27:10,590 - ya sabes cómo. - No, no lo hago. 468 00:27:10,695 --> 00:27:13,493 Quiero decir, tengo una idea... 469 00:27:13,598 --> 00:27:16,431 pero en realidad no lo sé, porque... 470 00:27:16,534 --> 00:27:19,002 Nunca hemos hablado de eso. 471 00:27:19,103 --> 00:27:21,503 Nos reímos de eso. Pensamos que era algo divertido. 472 00:27:21,606 --> 00:27:24,370 pero nunca exactamente me contó lo que pasó. 473 00:27:26,577 --> 00:27:28,169 Está bien... 474 00:27:37,755 --> 00:27:41,452 - Entonces, ¿qué quieres saber? - Quiero saber qué pasó. 475 00:27:42,593 --> 00:27:44,220 Dormimos juntos. 476 00:27:45,796 --> 00:27:47,093 ¿Cómo? 477 00:27:47,198 --> 00:27:49,393 ¿Qué quieres decir con cómo? 478 00:27:49,500 --> 00:27:51,297 ¿Cómo? 479 00:27:51,402 --> 00:27:53,962 vas a tener para ser más específico. 480 00:27:54,071 --> 00:27:56,437 ¿De qué manera...? 481 00:27:56,540 --> 00:27:59,441 - ¿Te acostaste con ella? - Jesús... 482 00:27:59,543 --> 00:28:01,568 Tuvimos relaciones sexuales. 483 00:28:03,981 --> 00:28:06,916 - Y... - Y eso fue todo. 484 00:28:07,018 --> 00:28:08,815 ¿Fue buen sexo? 485 00:28:10,821 --> 00:28:13,051 He tenido mejor desde entonces. 486 00:28:13,157 --> 00:28:15,591 ¿Fue divertido? 487 00:28:15,693 --> 00:28:17,718 Todo estuvo bien. 488 00:28:17,828 --> 00:28:19,659 ¿Fue en el lado duro? 489 00:28:21,565 --> 00:28:24,693 Es difícil decirlo... Ambos estábamos borrachos. 490 00:28:25,870 --> 00:28:27,167 ¿La violaste? 491 00:28:27,271 --> 00:28:29,831 ¿La violé? 492 00:28:29,940 --> 00:28:31,305 No. 493 00:28:31,409 --> 00:28:32,876 ¿Algo así? 494 00:28:32,977 --> 00:28:34,968 No. 495 00:28:35,079 --> 00:28:36,671 ¿Fue algo así como una violación en una cita? 496 00:28:36,781 --> 00:28:39,614 ¿Fue algo así como una violación en una cita? 497 00:28:39,717 --> 00:28:42,982 Sí. ¿La forzaste? tener sexo contigo? 498 00:28:44,221 --> 00:28:45,848 No, hombre. 499 00:28:45,956 --> 00:28:47,685 ¿John? 500 00:28:50,461 --> 00:28:52,622 no estoy seguro lo que quieres que te diga. 501 00:28:52,730 --> 00:28:56,598 quiero que me digas ¿Qué pasó, está bien? 502 00:28:56,701 --> 00:29:01,138 Eres cineasta, ¿vale? Dispón la escena para mí. 503 00:29:01,238 --> 00:29:03,433 Muéstrame los diarios. 504 00:29:03,541 --> 00:29:07,136 ¿Sabes que? ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto cuando no estás drogado? 505 00:29:07,244 --> 00:29:10,771 Tal vez la única razón por la que estoy drogado es para que te drogues, 506 00:29:10,881 --> 00:29:14,339 y por una vez dime la verdad, en lugar de cambiar de tema. 507 00:29:18,255 --> 00:29:19,586 Bueno. 508 00:29:21,125 --> 00:29:23,059 Fue un poco duro 509 00:29:23,160 --> 00:29:26,493 que es algo eso no me hace sentir orgulloso. 510 00:29:26,597 --> 00:29:29,327 - ¿Bueno? - ¿Hablaste con ella después de eso? 511 00:29:29,433 --> 00:29:31,993 - No. - ¿No? ¿Por qué no? 512 00:29:32,103 --> 00:29:34,196 no lo sabría qué decirle. 513 00:29:34,305 --> 00:29:36,000 soy un completamente persona diferente. 514 00:29:36,107 --> 00:29:38,166 - Bueno, tal vez ella también lo sea. - Tal vez. 515 00:29:38,275 --> 00:29:41,142 - Quizás esté gorda. - Eso realmente no es gracioso. 516 00:29:41,245 --> 00:29:43,042 No dije que lo fuera. 517 00:29:44,982 --> 00:29:48,713 - ¿Alguien sabe qué pasó? - No se lo dije a nadie. 518 00:29:48,819 --> 00:29:51,379 ¿Por qué no? Quizás deberías. 519 00:29:51,489 --> 00:29:52,820 Espera... 520 00:29:52,923 --> 00:29:56,916 Mira, en realidad no considerarlo un delito. 521 00:29:57,027 --> 00:29:59,495 No fue algo bueno. 522 00:29:59,597 --> 00:30:02,589 fue moralmente algo cuestionable... 523 00:30:02,700 --> 00:30:05,260 y si, si, Ojalá no hubiera sucedido. 524 00:30:05,369 --> 00:30:08,065 Pero no es nada donde necesito entregarme a la policia 525 00:30:08,172 --> 00:30:10,663 - 10 años después. - Nadie habla de la policía. 526 00:30:10,775 --> 00:30:13,335 - ¿De qué estás hablando? - No lo sé... 527 00:30:13,444 --> 00:30:15,241 Ella. 528 00:30:15,346 --> 00:30:17,405 Creo que ella ya lo sabe. 529 00:30:17,515 --> 00:30:19,710 Quizás deberías disculparte. 530 00:30:19,817 --> 00:30:23,344 ¡Jesús! 531 00:30:23,454 --> 00:30:25,388 ¿Crees que debería disculparse con ella? 532 00:30:25,489 --> 00:30:27,252 Sí, ¿por qué no? 533 00:30:27,358 --> 00:30:30,350 Mira, ni siquiera fue una violación en una cita. 534 00:30:30,461 --> 00:30:33,396 Fue algo que consiguió un poco fuera de control. 535 00:30:33,497 --> 00:30:36,227 Pensé que no estabas seguro qué fue la violación en una cita. 536 00:30:37,401 --> 00:30:40,268 - Lo siento, ¿vale? - No me pidas disculpas. 537 00:30:40,371 --> 00:30:41,395 No lo soy. 538 00:30:41,505 --> 00:30:43,996 Yo soy... que Estoy tratando de decir... 539 00:30:44,108 --> 00:30:46,235 es que hace 10 años, 540 00:30:46,343 --> 00:30:48,971 hice algo... mal. 541 00:30:49,079 --> 00:30:52,139 Y que cuando lo pienso ahora, la persona que hizo eso 542 00:30:52,249 --> 00:30:54,581 parece como un completo desconocido para mí. 543 00:30:54,685 --> 00:30:57,085 este tonto, estudiante de último año de secundaria borracho 544 00:30:57,188 --> 00:31:00,385 quien pensó que estaba siendo mojigata... y necesitaba algo de coerción. 545 00:31:00,491 --> 00:31:02,459 Fue malo. Lo lamento. 546 00:31:02,560 --> 00:31:05,893 Pero estaba muy lejos de ser una violación. Y No creo que ella lo llamaría así tampoco. 547 00:31:05,996 --> 00:31:08,055 ¿Cómo crees que lo llamaría? 548 00:31:08,165 --> 00:31:11,396 - No tengo ni idea. - ¿Y si ella lo llamara violación? 549 00:31:13,037 --> 00:31:14,470 Escúchame. 550 00:31:14,572 --> 00:31:18,008 Dudo mucho, mucho que incluso lo recuerda. 551 00:31:18,108 --> 00:31:19,700 Lo recuerdas. 552 00:31:19,810 --> 00:31:23,746 Sí, lo recuerdo porque fue algo fundamental para mí. 553 00:31:23,848 --> 00:31:26,817 - ¿Tu primera violación? - No seas idiota. 554 00:31:28,285 --> 00:31:31,482 Mira, solo dime por qué fue fundamental para usted. 555 00:31:31,589 --> 00:31:34,820 No sé. fue uno de las primeras veces en mi vida 556 00:31:34,925 --> 00:31:36,916 que miré a mí mismo objetivamente 557 00:31:37,027 --> 00:31:38,585 y tomé una decisión consciente 558 00:31:38,696 --> 00:31:42,097 para tratar de evitar convertirse un cierto tipo de persona. 559 00:31:43,601 --> 00:31:47,731 Para ella puede que no haya sido nada. importante de una forma u otra. 560 00:31:47,838 --> 00:31:50,398 Para mí constituyó algo más significativo. 561 00:31:50,507 --> 00:31:53,567 O eso te gustaría pensar. 562 00:31:55,546 --> 00:31:57,946 ¿Por qué estás de repente? tan alto y poderoso? 563 00:31:58,048 --> 00:31:59,640 No soy alto ni poderoso. 564 00:31:59,750 --> 00:32:01,342 estoy demasiado alto ser alto y poderoso. 565 00:32:01,452 --> 00:32:04,853 Además, solo soy un humilde, tráfico de drogas, 566 00:32:04,955 --> 00:32:06,946 escoria que usa boxeadores de la tierra, ¿verdad? 567 00:32:07,057 --> 00:32:10,151 - Tú lo dijiste. - No, en realidad lo hiciste. 568 00:32:10,261 --> 00:32:13,389 - No quise decir eso. - ¿Cómo lo dijiste en serio? 569 00:32:13,497 --> 00:32:16,295 que deberías cambiar tu vida un poco. 570 00:32:16,400 --> 00:32:19,597 - Esto viene de un violador. - Eres un idiota. 571 00:32:19,703 --> 00:32:22,900 Lo lamento. esto viene de un cineasta de bajo presupuesto 572 00:32:23,007 --> 00:32:26,306 ¿Quién hace películas sobre, "Hacia dónde se dirige posiblemente la sociedad 573 00:32:26,410 --> 00:32:28,901 si pudiera olvidarse de la violación en la cita no la hizo." 574 00:32:29,013 --> 00:32:31,413 Estás seriamente perturbado. 575 00:32:31,515 --> 00:32:34,575 No, en realidad, Soy alto y poderoso. 576 00:32:35,686 --> 00:32:37,051 Me equivoqué antes. 577 00:32:37,154 --> 00:32:39,622 Mira, ¿qué haces? quieres que diga? 578 00:32:39,723 --> 00:32:42,089 - Lo lamento. - Deja de disculparte conmigo. 579 00:32:42,192 --> 00:32:45,958 ¡No lo soy! Me disculpo en general. 580 00:32:46,063 --> 00:32:48,759 es algo Ojalá no hubiera sucedido. 581 00:32:48,866 --> 00:32:51,266 no creo Soy una persona malvada. 582 00:32:51,368 --> 00:32:53,097 Nadie dice que seas malvado. 583 00:32:53,203 --> 00:32:54,966 Seguro que así se siente. 584 00:32:55,072 --> 00:32:57,165 ¿Crees que eres malvado? 585 00:32:57,274 --> 00:32:58,536 No. 586 00:32:58,642 --> 00:33:02,476 Entonces, no eres malo. Yo soy el malvado. 587 00:33:02,579 --> 00:33:05,946 Eres el moralmente consciente cineasta. 588 00:33:07,284 --> 00:33:09,081 Lo que sea. 589 00:33:09,186 --> 00:33:10,847 Lo que sea. 590 00:33:10,955 --> 00:33:13,185 - Muy bien, ¿podemos parar ahora? - Totalmente. 591 00:33:13,290 --> 00:33:15,884 Gracias. 592 00:33:15,993 --> 00:33:17,858 Jesús. 593 00:33:22,533 --> 00:33:24,728 solo pienso deberías llamarla. 594 00:33:24,835 --> 00:33:28,327 - No voy a llamarla. - ¿Por qué no? Debería. 595 00:33:28,439 --> 00:33:30,407 Solo para, ¿vale? 596 00:33:30,507 --> 00:33:33,965 Llamarla ahora sería para trivializar todo el asunto. 597 00:33:34,078 --> 00:33:36,979 Quiero decir, ¿qué digo? "Oye, ¿cómo te va? 598 00:33:37,081 --> 00:33:38,946 ¿Cómo es tu vida? Por cierto, 599 00:33:39,049 --> 00:33:41,381 lo siento por La violación en una cita hace 10 años". 600 00:33:41,485 --> 00:33:42,918 ¿Así que la violaste en una cita? 601 00:33:43,020 --> 00:33:44,681 No, no lo hice. 602 00:33:44,788 --> 00:33:46,483 ¿Qué hiciste? 603 00:33:49,026 --> 00:33:52,359 la obligué para tener sexo conmigo. 604 00:33:52,463 --> 00:33:54,124 ¿Cómo? 605 00:33:54,231 --> 00:33:56,062 Verbalmente. 606 00:33:56,166 --> 00:33:58,862 ¿La obligaste verbalmente? 607 00:33:58,969 --> 00:34:01,733 Sí, aplicando 608 00:34:01,839 --> 00:34:03,807 presión lingüística excesiva, 609 00:34:03,907 --> 00:34:06,398 la persuadí para tener sexo conmigo. 610 00:34:08,979 --> 00:34:11,140 ¿Y luego las cosas se pusieron difíciles? 611 00:34:13,150 --> 00:34:15,641 No, las cosas se pusieron difíciles en que, después de un tiempo, 612 00:34:15,753 --> 00:34:18,551 se convirtieron agresivamente juguetón. 613 00:34:18,655 --> 00:34:20,213 ¿Lo hicieron? 614 00:34:20,324 --> 00:34:21,484 Lo hicimos. 615 00:34:21,592 --> 00:34:23,150 ¿Qué significa qué? 616 00:34:23,260 --> 00:34:27,629 Lo que significa que probablemente pensé Todavía estaba siendo juguetón 617 00:34:27,731 --> 00:34:30,894 pero otros podrían interpretar mis acciones como ser... 618 00:34:31,001 --> 00:34:33,595 - áspero. - Es decir, violación. 619 00:34:33,704 --> 00:34:36,104 No. Duro. 620 00:34:36,206 --> 00:34:38,003 Mira, Juan... 621 00:34:39,977 --> 00:34:42,878 Sólo ustedes dos saben lo que pasó. 622 00:34:42,980 --> 00:34:46,279 Así que sólo ustedes dos pueden Interpreta tus acciones. 623 00:34:46,383 --> 00:34:48,442 Entonces, ¿por qué no simplemente dime los hechos 624 00:34:48,552 --> 00:34:50,392 - ¿e interpretarlos después? - Te lo estoy diciendo, 625 00:34:50,454 --> 00:34:52,217 La discutí. 626 00:34:52,322 --> 00:34:55,314 Estás mintiendo. 627 00:34:55,426 --> 00:34:57,860 - ¿Cuál es tu problema? - Simplemente no lo sé 628 00:34:57,961 --> 00:35:00,020 ¿Cómo puedes sentarte ahí? con tu viejo amigo... 629 00:35:00,130 --> 00:35:02,860 - y decir mentiras continuamente. - Está bien, Vince, 630 00:35:02,966 --> 00:35:04,433 ¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo? 631 00:35:04,535 --> 00:35:06,400 porque solo tu se le ocurriría 632 00:35:06,503 --> 00:35:08,562 "excesivo presión lingüística." 633 00:35:08,672 --> 00:35:12,733 ¿Bueno? Eso no es una expresión normal. 634 00:35:12,843 --> 00:35:17,041 Esa es una señal de "excesiva mierda", ¿de acuerdo? 635 00:35:17,147 --> 00:35:19,980 Si realmente hubieras hecho sólo eso, Serías más específico. 636 00:35:20,084 --> 00:35:22,052 Dijiste que le dijiste si ella no se apagara, 637 00:35:22,152 --> 00:35:25,087 le dirías a todo el mundo que tenía VD, 638 00:35:25,189 --> 00:35:27,623 o olía mal, o tenía pene, 639 00:35:27,724 --> 00:35:30,887 o cualquiera de los normales Cosas que dicen los chicos. 640 00:35:30,994 --> 00:35:33,485 Pero en lugar de eso, subes con tu típica porquería, 641 00:35:33,597 --> 00:35:36,725 que suena... maduro, está bien, 642 00:35:36,834 --> 00:35:38,734 pero no contiene nada. 643 00:35:38,836 --> 00:35:40,394 Y es una mierda, 644 00:35:40,504 --> 00:35:43,996 porque la razón por la cual estás donde estás hoy... 645 00:35:44,108 --> 00:35:48,067 es porque siempre insistes en hacer las cosas a tu manera. 646 00:35:48,178 --> 00:35:49,873 En eso eres bueno. 647 00:35:49,980 --> 00:35:53,711 Entonces, ¿por qué no te reconoces? y admitir lo que hiciste? 648 00:35:55,185 --> 00:35:57,483 Vince, vete a la mierda. 649 00:35:58,589 --> 00:36:00,614 Bien, la llamaré. 650 00:36:02,659 --> 00:36:04,456 - No hagas eso. - ¿Por qué no? 651 00:36:04,561 --> 00:36:08,224 Porque me gustaría que no lo hicieras. 652 00:36:08,332 --> 00:36:10,163 - ¿Por qué no? -Vince. ¡Vince! 653 00:36:10,267 --> 00:36:12,258 Ya has dejado claro tu punto. 654 00:36:12,369 --> 00:36:14,530 - ¿Cuál es mi punto? - Tu punto es que... 655 00:36:14,638 --> 00:36:16,333 Nadie es perfecto, incluyéndome a mí. 656 00:36:16,440 --> 00:36:18,772 por eso te ofende cuando te lo digo cómo debes vivir tu vida. 657 00:36:18,876 --> 00:36:20,468 Ese no es mi punto. 658 00:36:21,578 --> 00:36:24,843 - Debería serlo. - Bueno, no lo es. 659 00:36:26,416 --> 00:36:31,115 - ¿Por qué no? - Porque aún no he llegado al punto. 660 00:36:34,124 --> 00:36:35,489 Está bien. 661 00:36:37,995 --> 00:36:39,053 Así que hazlo. 662 00:36:40,597 --> 00:36:42,326 Quizás no tenga uno. 663 00:36:42,432 --> 00:36:44,525 Entonces me iré. 664 00:36:44,635 --> 00:36:47,229 - Equivocado. - Bien. 665 00:36:50,007 --> 00:36:51,804 Admítelo. 666 00:36:51,909 --> 00:36:54,571 - ¡¿Admitir qué?! - Admite lo que le hiciste a Amy. 667 00:36:55,712 --> 00:36:58,180 - ¿Qué te hace pensar que hice algo? - Porque lo sé. 668 00:36:58,282 --> 00:37:00,250 - ¿Cómo? - Porque ella me lo dijo. 669 00:37:00,350 --> 00:37:02,682 - ¿Te dije qué? - Lo que hiciste. 670 00:37:02,786 --> 00:37:04,754 - ¿Qué dijo ella? - ¿Qué? 671 00:37:04,855 --> 00:37:06,447 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 672 00:37:06,557 --> 00:37:08,582 Era obvio, entonces solo dime que hiciste 673 00:37:08,692 --> 00:37:10,683 - y te dejaré ir. - ¿Dejarías de ser un idiota? 674 00:37:10,794 --> 00:37:13,228 - Dime qué hiciste. - ¿Por qué te importa? 675 00:37:13,330 --> 00:37:15,798 - Porque quiero oírlo. - ¿Qué cambiaría eso? 676 00:37:15,899 --> 00:37:17,594 - No sé. - Entonces ¿por qué importa? 677 00:37:17,701 --> 00:37:18,998 Sabemos que hice algo mal. 678 00:37:19,102 --> 00:37:21,434 - Entonces dime qué hiciste. - Le inmovilicé los brazos hacia atrás. 679 00:37:21,538 --> 00:37:23,506 y metí mi polla, ¿vale? 680 00:37:23,607 --> 00:37:25,700 Por el amor de Dios, ¡Mierda pasa! 681 00:37:25,809 --> 00:37:27,333 Ya dije que lo siento. 682 00:37:36,853 --> 00:37:38,480 Gracias. 683 00:37:55,906 --> 00:37:59,239 - ¿Qué acabas de hacer? - Grabó nuestra conversación. 684 00:38:01,345 --> 00:38:02,471 ¿Por qué? 685 00:38:06,516 --> 00:38:08,780 Quería asegurarse Te escuché bien. 686 00:38:09,920 --> 00:38:12,013 ¡Cuéntame qué hiciste! 687 00:38:12,122 --> 00:38:14,886 Le inmovilicé los brazos hacia atrás y Metí mi polla, ¿vale? 688 00:38:14,992 --> 00:38:17,426 Por el amor de Dios, ¡Qué mierda pasa!... 689 00:38:17,527 --> 00:38:19,927 tienes razón. 690 00:38:20,030 --> 00:38:23,522 ¿Sabes? tu eres una persona completamente diferente. 691 00:38:26,903 --> 00:38:29,269 no puedo creer acabas de hacer eso. 692 00:38:36,413 --> 00:38:38,040 ¿Cerveza? 693 00:38:41,752 --> 00:38:43,117 ¿Estás enojado? 694 00:38:43,220 --> 00:38:45,882 - ¿Cómo pudiste hacer algo así? - ¿Cómo qué? 695 00:38:45,989 --> 00:38:48,924 - ¡No estoy bromeando, Vince! - No, ¿qué? 696 00:38:49,026 --> 00:38:50,425 ¿Te ofende? 697 00:38:50,527 --> 00:38:52,392 Me ofende muchísimo. 698 00:38:52,496 --> 00:38:53,895 ¿Por qué? 699 00:38:53,997 --> 00:38:55,396 Yo... yo soy... 700 00:38:55,499 --> 00:38:59,026 Todo lo que estoy haciendo es sugerir llamas y te disculpas 701 00:38:59,136 --> 00:39:02,299 por las acciones de un estudiante de último año de secundaria borracho. 702 00:39:02,406 --> 00:39:05,341 Sabes que acabas de terminar nuestra amistad. 703 00:39:05,442 --> 00:39:07,774 Vamos, hombre. es barato pequeña grabadora. 704 00:39:07,878 --> 00:39:10,369 - Es K-Mart. - ¿Por qué hiciste eso? 705 00:39:13,250 --> 00:39:16,242 - Estoy tratando de dejar claro un punto. - ¿Cuál es qué? 706 00:39:19,589 --> 00:39:22,717 - Hay algo mal aquí. - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Contigo y yo? 707 00:39:24,961 --> 00:39:26,485 Y todos los demás. 708 00:39:26,596 --> 00:39:28,621 Bueno, ¿qué es? 709 00:39:28,732 --> 00:39:30,256 ¿Crees que todos debería llamar 710 00:39:30,367 --> 00:39:32,835 y pedir disculpas por las cosas ¿Han hecho mal en sus vidas? 711 00:39:32,936 --> 00:39:34,563 No sé. Sí. 712 00:39:34,671 --> 00:39:36,605 honestamente piensas ¿Eso ayudaría? 713 00:39:36,707 --> 00:39:38,231 No crees que simplemente terminar siendo un montón de... 714 00:39:38,342 --> 00:39:40,469 hipócritas deambulando, violar a la gente, 715 00:39:40,577 --> 00:39:41,657 ¿Y luego disculparte? 716 00:39:41,712 --> 00:39:45,409 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí. No lo hagas la próxima vez. 717 00:39:46,683 --> 00:39:49,243 - ¿Eso es todo? - Sí. 718 00:39:51,054 --> 00:39:53,614 - ¿No crees que ella querría eso? - ¿Quieres qué? 719 00:39:55,025 --> 00:39:56,424 La cinta. 720 00:39:56,526 --> 00:39:58,790 ¿Por qué querría eso? 721 00:39:58,895 --> 00:40:01,523 Saber que lo admitiste. 722 00:40:01,631 --> 00:40:03,360 -Vince. - ¿Qué? 723 00:40:03,467 --> 00:40:06,664 Mira... lo dudo ella recuerda que sucedió. 724 00:40:06,770 --> 00:40:08,931 Bueno, entonces ella podría quiero que me lo recuerden. 725 00:40:09,039 --> 00:40:09,937 ¿Por qué? 726 00:40:10,040 --> 00:40:13,771 Porque si me sujetas los brazos hacia atrás y me jodió sin permiso... 727 00:40:13,877 --> 00:40:15,936 Me gustaría que me lo recordaran. 728 00:40:16,046 --> 00:40:17,445 No hables así. 729 00:40:17,547 --> 00:40:20,345 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? Eso es lo que hay en la cinta. 730 00:40:20,450 --> 00:40:21,747 - ¡Esto es ridículo! - ¿Por qué? 731 00:40:21,852 --> 00:40:25,219 Porque me disculpo ahora No hará ninguna diferencia para ella. 732 00:40:25,322 --> 00:40:28,052 Probablemente haya tratado con todo el asunto y seguí adelante. 733 00:40:28,158 --> 00:40:29,750 Está bien. Quizás lo haya hecho. 734 00:40:29,860 --> 00:40:32,886 Pero si eres un tipo tan diferente de lo que eras hace 10 años, 735 00:40:32,996 --> 00:40:35,556 técnicamente no deberías mente disculparse 736 00:40:35,665 --> 00:40:38,793 por algo que lo real ni siquiera lo hiciste. 737 00:40:38,902 --> 00:40:40,597 Ahora, por otra parte, 738 00:40:40,704 --> 00:40:43,639 si todavía eres el tipo de persona ¿Quién haría algo así? 739 00:40:43,740 --> 00:40:46,265 entonces lo entiendo no quieres disculparte. 740 00:40:46,376 --> 00:40:49,834 No querrías cruzarte como un hipócrita. 741 00:40:51,615 --> 00:40:53,082 Dame la cinta, Vince. 742 00:40:53,183 --> 00:40:54,673 De ninguna manera. 743 00:40:55,786 --> 00:40:57,811 - ¿Por qué no? - Porque, 744 00:40:57,921 --> 00:41:01,857 como me insinúas a diario jodidamente 745 00:41:01,958 --> 00:41:03,448 cada vez que gastamos el día juntos, 746 00:41:03,560 --> 00:41:06,085 yo no hubiera las agallas para decirle 747 00:41:06,196 --> 00:41:08,687 todo lo interesante fragmentos de información 748 00:41:08,799 --> 00:41:11,529 que esta cinta adjunto contiene. 749 00:41:11,635 --> 00:41:15,571 será mucho más fácil simplemente entregárselo. 750 00:41:15,672 --> 00:41:18,140 Si incluso tengo las agallas para hacer eso. 751 00:41:43,166 --> 00:41:44,497 ¿Sabes algo? 752 00:41:46,536 --> 00:41:48,299 Realmente no creo que tenga hambre. 753 00:41:48,405 --> 00:41:50,373 Creo que me saltaré la cena. 754 00:41:56,079 --> 00:41:57,808 No le darás esa cinta. 755 00:41:57,914 --> 00:41:59,643 Es difícil de decir. 756 00:42:18,268 --> 00:42:20,964 ¿Dejarás de ser? ¡¿Un idiota, Vince?! 757 00:42:21,071 --> 00:42:23,403 Lo siento, ¿querías? para hacer esa linea? 758 00:42:23,507 --> 00:42:26,442 - ¿Qué harás con la cinta? - Esto es lo que estaba pensando. 759 00:42:26,543 --> 00:42:29,944 Estaba pensando en adaptándolo a una película. 760 00:42:30,046 --> 00:42:32,014 tal vez podrías ayúdame con esto, 761 00:42:32,115 --> 00:42:34,106 y tal vez podría haberlo hecho el estreno mundial 762 00:42:34,217 --> 00:42:37,277 en el Festival de Lansing del próximo año. 763 00:42:37,387 --> 00:42:39,719 Amigo, ¡estoy totalmente emocionado! 764 00:42:43,159 --> 00:42:45,753 Escucha, de verdad deberías irte. 765 00:42:45,862 --> 00:42:47,887 Sólo le diré que saludaste. 766 00:42:55,672 --> 00:42:59,108 - ¿De qué estás hablando? - No sé. Mierda. 767 00:42:59,209 --> 00:43:01,609 - Ella llamará en cualquier momento. - ¿Por qué? 768 00:43:01,711 --> 00:43:03,144 ella dijo Ella llamaría a las 8:00. 769 00:43:04,714 --> 00:43:06,341 Espera un minuto. 770 00:43:06,449 --> 00:43:09,612 Pensé que habías dicho no la llamaste. 771 00:43:09,719 --> 00:43:13,155 dije que pensaba sobre llamarla. 772 00:43:13,256 --> 00:43:15,554 Y luego, verás, De hecho lo hice 773 00:43:15,659 --> 00:43:17,593 y es genial. Nos juntamos para cenar. 774 00:43:19,663 --> 00:43:21,096 De verdad, deberías irte. 775 00:43:21,197 --> 00:43:23,290 Probablemente no pasaré con todo esto. 776 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 A menos que ella vea la cinta ahí sentada 777 00:43:25,735 --> 00:43:27,566 y estamos hablando 778 00:43:27,671 --> 00:43:31,437 y ella sigue molestándome sobre lo que hay en él. 779 00:43:39,182 --> 00:43:41,207 ¿Hola? 780 00:43:41,318 --> 00:43:43,980 Hola, Amy. ¿Cómo estás? 781 00:43:46,389 --> 00:43:49,381 todavía estás despierto para comer algo? Fresco. 782 00:43:49,492 --> 00:43:52,222 Oye, ¿te lo dije? ¿Por qué estaba aquí? 783 00:43:54,564 --> 00:43:56,361 Sí, claro, el festival de cine. 784 00:43:56,466 --> 00:43:58,866 Pero la razón de esto es... 785 00:43:58,969 --> 00:44:01,961 Recuerdas a John Salter, ¿verdad? 786 00:44:04,741 --> 00:44:06,675 Sí, sí. 787 00:44:06,776 --> 00:44:09,438 Bueno, en realidad hizo una película. 788 00:44:09,546 --> 00:44:12,515 eso se esta mostrando como parte del festival. 789 00:44:12,616 --> 00:44:14,208 Sí, y estoy aquí para eso. 790 00:44:14,317 --> 00:44:18,310 Él también está aquí. Está en el Radisson. 791 00:44:18,421 --> 00:44:21,413 piso 11, con vistas al parque. Sí. 792 00:44:25,161 --> 00:44:28,187 Sí, no lo sé ¿Cómo quieres trabajar esto? 793 00:44:28,298 --> 00:44:31,597 porque estoy por aquí en el Motor Palace en Saginaw. 794 00:44:31,701 --> 00:44:33,100 Sí. 795 00:44:33,203 --> 00:44:34,534 Exactamente. 796 00:44:34,638 --> 00:44:36,606 Fresco. Fresco. 797 00:44:41,077 --> 00:44:43,477 Bueno, 798 00:44:43,580 --> 00:44:46,140 ya sabes, la cosa es No tengo ruedas, así que... 799 00:44:47,350 --> 00:44:48,612 ¿En serio? 800 00:44:48,718 --> 00:44:50,515 Bueno, eso sería genial. 801 00:44:50,620 --> 00:44:52,884 Porque si quieres simplemente venir aquí 802 00:44:52,989 --> 00:44:55,549 y luego simplemente tómalo desde allí. 803 00:44:55,659 --> 00:44:57,752 ¿Y sabes dónde está? 804 00:44:57,861 --> 00:44:59,590 Guau. 805 00:44:59,696 --> 00:45:03,530 Bueno, genial. entonces Te veré en un rato, ¿verdad? 806 00:45:03,633 --> 00:45:04,861 Sí, es la habitación 19. 807 00:45:04,968 --> 00:45:06,868 19, cierto. 808 00:45:06,970 --> 00:45:08,801 Sí, sí, yo también. 809 00:45:10,573 --> 00:45:11,835 Está bien. 810 00:45:11,941 --> 00:45:14,842 Bueno. Adiós. 811 00:45:19,015 --> 00:45:22,007 Amigo, ¿crees? ¿Me podrías prestar unos cuantos dólares? 812 00:45:23,653 --> 00:45:24,950 Vicente... 813 00:45:26,656 --> 00:45:28,123 ¿por qué haces esto? 814 00:45:29,626 --> 00:45:30,820 Bueno... 815 00:45:33,296 --> 00:45:35,230 al principio, 816 00:45:35,331 --> 00:45:37,299 fue una cruzada moral, 817 00:45:37,400 --> 00:45:39,891 pero ahora... 818 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 No lo sé, excepto por que no quieres que lo haga. 819 00:45:42,205 --> 00:45:45,140 Y eso vale más que toda nuestra amistad? 820 00:45:45,241 --> 00:45:47,232 Juan, vamos. 821 00:45:47,343 --> 00:45:49,937 Dudo mucho si no lo fuera uno de tus amigos más antiguos, 822 00:45:50,046 --> 00:45:52,810 Incluso poseería el poder para hacerte pensar dos veces 823 00:45:52,916 --> 00:45:54,611 sobre algo como esto. 824 00:45:54,718 --> 00:45:56,743 eso es suponiendo lo estás pensando dos veces. 825 00:45:56,853 --> 00:45:59,481 Hay mejores maneras de ir sobre obligar a alguien a hacer eso. 826 00:45:59,589 --> 00:46:03,150 ¿Cómo? Convencerlo con ¿Un muy buen argumento? 827 00:46:03,259 --> 00:46:05,557 Aplicando excesivo ¿Presión lingüística? 828 00:46:07,063 --> 00:46:09,691 No soy un tipo muy moral, John. 829 00:46:09,799 --> 00:46:11,562 Mucho menos un... 830 00:46:11,668 --> 00:46:14,728 muy elocuente poeta-cineasta, ¿vale? 831 00:46:14,838 --> 00:46:17,398 Apenas puedo pagar el alquiler mucho menos 832 00:46:17,507 --> 00:46:20,533 convencer a alguien como tu para dejar de ser un idiota. 833 00:46:20,643 --> 00:46:24,135 Nadie te pregunta Para ser elocuente, Vince. 834 00:46:24,247 --> 00:46:28,513 Tú eliges lo que es potencialmente el fin de semana más importante de mi vida 835 00:46:28,618 --> 00:46:32,179 para sacar a relucir algo que no tengo pensado en 10 años! 836 00:46:32,288 --> 00:46:34,654 Sí. Supongo que sí. 837 00:46:34,758 --> 00:46:36,487 Entonces, ¿te quedas? 838 00:46:38,328 --> 00:46:39,625 Dame la cinta, Vince. 839 00:46:41,164 --> 00:46:42,461 No. 840 00:46:44,134 --> 00:46:47,592 - Sólo dame la cinta. - ¿Por qué? 841 00:46:47,704 --> 00:46:50,332 porque no te pertenece. 842 00:46:50,440 --> 00:46:51,873 lo compré... 843 00:46:51,975 --> 00:46:53,704 en K-Mart. 844 00:46:53,810 --> 00:46:55,903 ¿Qué hay en él? no te pertenece. 845 00:46:56,012 --> 00:46:57,980 Mierda, ¿vale? 846 00:46:58,081 --> 00:47:00,481 Tenía que ser como Aldrich jodidamente Ames para hacer esta cinta. 847 00:47:00,583 --> 00:47:02,813 Esto es lo mas cosa planeada 848 00:47:02,919 --> 00:47:05,752 lo he hecho en toda mi vida. No. 849 00:47:05,855 --> 00:47:08,085 Es mío, Vince. 850 00:47:08,191 --> 00:47:10,682 te lo voy a dar, lo vas a destruir. 851 00:47:10,794 --> 00:47:12,591 No, no lo soy. 852 00:47:12,695 --> 00:47:14,663 ¿Qué harás con él? ponlo en tu armario 853 00:47:14,764 --> 00:47:16,755 y no pensar en ello ¿Por otros 10 años? 854 00:47:18,401 --> 00:47:21,564 Ya sabes, ¿de dónde sacaste? ¿Todo este asunto de la superioridad moral? 855 00:47:21,671 --> 00:47:23,866 no es propio de ti tener columna vertebral. 856 00:47:23,973 --> 00:47:25,668 ¿Qué puedo decir? 857 00:47:25,775 --> 00:47:26,935 Yo... 858 00:47:27,043 --> 00:47:28,874 Soy bombero. 859 00:47:30,079 --> 00:47:31,944 no me voy hasta que lo dejes. 860 00:47:32,048 --> 00:47:34,710 Bien, quédate todo el tiempo que quieras. Simplemente no toques mi coca. 861 00:47:41,558 --> 00:47:43,321 Dime algo. 862 00:47:44,460 --> 00:47:47,793 ¿Alguna vez has hecho algo? ¿te arrepentiste? 863 00:47:47,897 --> 00:47:49,228 Sí. 864 00:47:49,332 --> 00:47:51,823 Tienes. ¿Por lo que nunca te disculpaste? 865 00:47:53,803 --> 00:47:55,532 Entonces... 866 00:47:55,638 --> 00:47:57,469 ¿por qué haces esto? 867 00:47:57,574 --> 00:47:59,769 Debe ser... 868 00:48:00,877 --> 00:48:03,573 que tengo culpa, está bien, 869 00:48:03,680 --> 00:48:06,649 por todas las cosas Nunca me disculpé por... 870 00:48:07,817 --> 00:48:10,945 y que lo estoy tomando fuera de ti. 871 00:48:12,088 --> 00:48:14,716 Bien, entonces es irracional. 872 00:48:14,824 --> 00:48:16,587 Sí, estoy de acuerdo. 873 00:48:16,693 --> 00:48:18,183 Así que dame la cinta. 874 00:48:19,596 --> 00:48:21,359 De ninguna manera. 875 00:48:24,033 --> 00:48:27,799 ¿Sabes algo? yo no iba para darle la cinta en absoluto, 876 00:48:27,904 --> 00:48:30,338 excepto ahora, con la forma que estás actuando, 877 00:48:30,440 --> 00:48:32,704 es como si no tuviera otra opción. 878 00:48:35,245 --> 00:48:37,372 Escucha, deberías realmente ponte en marcha. 879 00:48:37,480 --> 00:48:41,439 Ella me llamó desde su celular. Está a un par de minutos. 880 00:48:41,551 --> 00:48:43,542 Bien, eso es todo. 881 00:48:43,653 --> 00:48:45,883 Dame la cinta, Vince. 882 00:48:45,989 --> 00:48:48,082 - No. - ¡Vince! 883 00:48:48,191 --> 00:48:49,522 - ¿Qué? - Dame la cinta. 884 00:48:49,626 --> 00:48:52,151 Siéntete libre de salir en cualquier momento. 885 00:48:52,262 --> 00:48:54,025 Deja de ser un idiota, Vince. 886 00:48:54,130 --> 00:48:56,121 no aceptaré conseguir en tu camino esta vez. 887 00:48:56,232 --> 00:48:58,223 - Vicente! - Vicente! 888 00:49:00,169 --> 00:49:02,364 ¡Quítate de encima! 889 00:49:55,825 --> 00:49:58,157 Hola, Amy. 890 00:49:58,261 --> 00:50:01,492 - Hola Vicente. - ¡Guau! Te ves bien. 891 00:50:01,597 --> 00:50:03,827 Tú también. 892 00:50:05,068 --> 00:50:06,365 No es nada. 893 00:50:06,469 --> 00:50:08,232 Oye, nunca lo adivinarás quien pasó por aquí. 894 00:50:08,338 --> 00:50:09,635 ¿Oye, Juan? 895 00:50:09,739 --> 00:50:11,331 Sí. 896 00:50:11,441 --> 00:50:13,341 Mira quién está aquí. 897 00:50:16,379 --> 00:50:17,379 Ey. 898 00:50:19,449 --> 00:50:21,974 - John. - Hola, Amy. 899 00:50:23,219 --> 00:50:24,982 Lo siento. 900 00:50:25,088 --> 00:50:27,181 Lo siento mucho. ¿Estás bien? Disculpe. 901 00:50:28,291 --> 00:50:30,885 - Menuda reunión. - Sí. 902 00:50:30,994 --> 00:50:32,894 Simplemente pasó para saludar. 903 00:50:33,997 --> 00:50:35,897 No te he visto en... 904 00:50:35,999 --> 00:50:39,332 - Desde la secundaria, probablemente. - Sí. Sí. 905 00:50:39,435 --> 00:50:42,029 - Te vi en casa de Tracy. - Así es. 906 00:50:42,138 --> 00:50:45,039 ¿Qué fue eso? ¿Hace como cinco años? 907 00:50:45,141 --> 00:50:46,141 Sí. 908 00:50:46,175 --> 00:50:47,802 No pude hacerlo esa vez. 909 00:50:47,910 --> 00:50:50,674 Así es. Estabas en la escuela de posgrado, ¿verdad? 910 00:50:50,780 --> 00:50:52,873 Sí, la USC. 911 00:50:52,982 --> 00:50:54,847 ¿Para película? 912 00:50:54,951 --> 00:50:55,975 Obviamente. 913 00:50:56,085 --> 00:50:58,485 Quiero decir, el Festival de Cine de Lansing. Genial. 914 00:50:58,588 --> 00:50:59,850 Bien, por eso estoy aquí. 915 00:50:59,956 --> 00:51:02,015 - me dijo Vicente. - Bien. 916 00:51:03,126 --> 00:51:04,616 Sí. 917 00:51:04,727 --> 00:51:06,422 ¡Guau! 918 00:51:07,864 --> 00:51:10,924 - Qué bueno verte. - Tú también, tú también. 919 00:51:12,535 --> 00:51:13,797 Mmm... 920 00:51:13,903 --> 00:51:15,996 creo que voy a esperar afuera para ti. 921 00:51:16,105 --> 00:51:17,265 ¿Por qué? 922 00:51:17,373 --> 00:51:20,001 Es que, mmm... No cerré mi auto así que... 923 00:51:20,109 --> 00:51:23,340 No, ¿qué es? ¿Es el negro de ahí? 924 00:51:23,446 --> 00:51:25,744 - Sí. - Todo estará bien. 925 00:51:25,848 --> 00:51:28,874 Sólo siéntate y pasemos el rato, sólo por un segundo. 926 00:51:28,985 --> 00:51:30,748 Vamos. 927 00:51:30,853 --> 00:51:33,321 Sentarse. Colguémonos un minuto. 928 00:51:35,358 --> 00:51:36,916 Bueno. 929 00:51:41,564 --> 00:51:42,724 Entonces. 930 00:51:44,100 --> 00:51:45,260 Sí. 931 00:51:46,369 --> 00:51:50,430 - Es bueno verte, Amy. - Tú también. 932 00:51:50,540 --> 00:51:53,907 ¿Qué estás haciendo aquí? en Lansing, Michigan? 933 00:51:54,010 --> 00:51:55,705 Supongo que me gusta. 934 00:51:55,812 --> 00:51:57,541 Es un poco tranquilo. 935 00:51:57,647 --> 00:51:58,671 Totalmente. 936 00:51:58,781 --> 00:52:01,045 Sabes, fui a la escuela en Ann Arbor. 937 00:52:01,150 --> 00:52:03,015 Así es, así es. 938 00:52:03,119 --> 00:52:06,486 - Entonces decidí quedarme. - Lo admiro. 939 00:52:08,424 --> 00:52:12,019 Vince me dijo... ¿Qué tipo de ley es? 940 00:52:12,128 --> 00:52:14,688 soy asistente fiscal de distrito. 941 00:52:14,797 --> 00:52:16,958 - Bien. Eso es genial. - Me gusta mucho. 942 00:52:17,066 --> 00:52:17,964 ¿Sí? 943 00:52:18,067 --> 00:52:19,125 Sí. 944 00:52:19,235 --> 00:52:21,703 Definitivamente. Es un trabajo bastante bueno. 945 00:52:21,804 --> 00:52:24,398 Entonces, te gusta, ¿qué? 946 00:52:24,507 --> 00:52:26,941 tu basicamente procesar a los criminales? 947 00:52:27,043 --> 00:52:28,567 Sí. 948 00:52:29,679 --> 00:52:31,544 Alguien tiene que hacerlo. 949 00:52:31,647 --> 00:52:33,308 Sí. 950 00:52:37,320 --> 00:52:40,448 Entonces Vicente... ¿Qué estás haciendo? 951 00:52:41,858 --> 00:52:43,917 - ¿A mí? - Sí. 952 00:52:44,026 --> 00:52:45,891 Poco. 953 00:52:45,995 --> 00:52:49,158 No podía creer que me acabas de llamar de la nada esta mañana. 954 00:52:49,265 --> 00:52:50,892 ¿Sí? 955 00:52:51,000 --> 00:52:53,366 No, no, en realidad me encanta. cuando la gente hace eso. 956 00:52:53,469 --> 00:52:55,437 - ¿En realidad? - Sí, no, no. 957 00:52:55,538 --> 00:52:58,200 no tengo el coraje hacer ese tipo de cosas, 958 00:52:58,307 --> 00:52:59,365 y simplemente... 959 00:52:59,475 --> 00:53:02,239 Me acabo de imaginar, ¿Qué diablos? ¿Sabes? 960 00:53:02,345 --> 00:53:04,404 Pero podrías haberlo hecho fácilmente no lo he hecho. 961 00:53:04,514 --> 00:53:05,913 ¿No has hecho qué? 962 00:53:06,015 --> 00:53:08,540 Bueno, no llamado. La mayoría de la gente no lo hace. 963 00:53:08,651 --> 00:53:11,449 - Eso es cierto. - Es verdad. 964 00:53:11,554 --> 00:53:14,648 Como... Juan. 965 00:53:14,757 --> 00:53:16,816 no lo sabia Viviste aquí. 966 00:53:16,926 --> 00:53:19,156 ¿Y si lo hubieras hecho? 967 00:53:20,396 --> 00:53:23,388 Probablemente soy una de esas personas que no tienen el coraje. 968 00:53:23,499 --> 00:53:24,830 ¿Crees? 969 00:53:24,934 --> 00:53:26,697 Es difícil de decir. 970 00:53:26,802 --> 00:53:28,770 Es. Quiero decir, es difícil. 971 00:53:29,872 --> 00:53:32,397 la mitad del tiempo ni siquiera vale la pena. 972 00:53:32,508 --> 00:53:33,941 La gente cambia. 973 00:53:34,043 --> 00:53:36,409 terminan sin tener nada para decirnos el uno al otro, 974 00:53:36,512 --> 00:53:39,276 incluso si lo fueran mejores amigos el año anterior. 975 00:53:44,420 --> 00:53:46,615 Me alegro que no estés gorda. 976 00:53:48,057 --> 00:53:50,184 - ¿Es así? - Sí. 977 00:53:50,293 --> 00:53:52,227 deberías haberme visto en la universidad. 978 00:53:52,328 --> 00:53:55,297 ¿En realidad? ¿Una niña grande? 979 00:53:55,398 --> 00:53:56,729 Bastante. 980 00:53:56,832 --> 00:53:58,732 Bueno, yo también. 981 00:54:00,670 --> 00:54:02,900 Probablemente por diferentes motivos. 982 00:54:03,005 --> 00:54:03,903 Unh. 983 00:54:04,006 --> 00:54:07,373 - No respondiste mi pregunta. - ¿Cuál? 984 00:54:07,476 --> 00:54:09,000 ¿Qué estás haciendo estos días? 985 00:54:09,111 --> 00:54:11,978 Bueno... Vivo en California. 986 00:54:13,015 --> 00:54:13,913 ¿Dónde? 987 00:54:14,016 --> 00:54:15,016 Oakland. 988 00:54:16,219 --> 00:54:17,413 Lindo. 989 00:54:17,520 --> 00:54:19,044 Sí, sí. 990 00:54:19,155 --> 00:54:21,988 Soy un... un bombero. 991 00:54:24,827 --> 00:54:26,954 ¿Hablas en serio? 992 00:54:27,063 --> 00:54:29,691 Sí, lo digo totalmente en serio. 993 00:54:32,335 --> 00:54:34,496 - Eso es realmente genial. - Sí. 994 00:54:34,604 --> 00:54:37,300 - Me mantiene ocupado. - Estoy seguro de que. 995 00:54:39,408 --> 00:54:41,171 ¿Muchos incendios en Oakland? 996 00:54:42,878 --> 00:54:44,345 Promedio. 997 00:54:44,447 --> 00:54:46,711 Debería irme. 998 00:54:46,816 --> 00:54:49,979 Espera, pensé que íbamos para cenar. 999 00:54:50,086 --> 00:54:52,350 No, nunca dije eso. 1000 00:54:53,923 --> 00:54:55,857 Está bien, pero ¿por qué no lo haces? 1001 00:54:57,093 --> 00:55:00,256 No puedo, tengo que conseguirlo. dormir un poco para mañana. 1002 00:55:00,363 --> 00:55:02,160 No, no lo haces. 1003 00:55:02,265 --> 00:55:04,130 Sí, de hecho lo hago. 1004 00:55:04,233 --> 00:55:06,133 Amigo, se están mostrando tu película! 1005 00:55:06,235 --> 00:55:08,931 No es como si estuvieras corriendo un maratón. 1006 00:55:09,038 --> 00:55:10,403 Lo sé, pero... 1007 00:55:10,506 --> 00:55:12,940 Además no se muestra hasta las 2:00 de la tarde. 1008 00:55:13,042 --> 00:55:15,408 Vince, tengo algunas reuniones. por la mañana. 1009 00:55:15,511 --> 00:55:18,275 Dios, no has cambiado ni un poco, ¿tienes? 1010 00:55:19,548 --> 00:55:20,947 ¿A mí? 1011 00:55:21,050 --> 00:55:23,814 Recuerdo que hiciste lo mismo cosa cuando estábamos saliendo. 1012 00:55:24,920 --> 00:55:26,478 ¿Qué quieres decir? 1013 00:55:26,589 --> 00:55:29,319 Presionar a la gente seguir cualquier horario 1014 00:55:29,425 --> 00:55:31,450 ya te has reconciliado en tu mente. 1015 00:55:31,560 --> 00:55:33,858 Eso no es cierto. 1016 00:55:33,963 --> 00:55:35,863 Sí, lo es, pero es bonito. 1017 00:55:35,965 --> 00:55:38,126 No, es como tú... 1018 00:55:38,234 --> 00:55:41,226 es como si se quedara despierto toda la noche antes de pensar durante horas 1019 00:55:41,337 --> 00:55:42,964 ¿Cómo será el día siguiente? 1020 00:55:43,072 --> 00:55:45,267 y como el solo quiere gente para participar 1021 00:55:45,374 --> 00:55:47,342 en su visión. 1022 00:55:48,611 --> 00:55:51,375 - Eso no es cierto. - Bueno. 1023 00:55:51,480 --> 00:55:53,380 - John puede hacer lo que quiera. - Lo sé. 1024 00:55:53,482 --> 00:55:55,541 Estoy sugiriendo que se una a nosotros. para cenar. 1025 00:55:55,651 --> 00:55:57,642 - ¿Por qué? - Porque soy sentimental. 1026 00:55:57,753 --> 00:56:00,449 Me gusta cuando viejos amigos reunirse. 1027 00:56:00,556 --> 00:56:03,116 ¿Está eso tan mal? Me hace sentir... 1028 00:56:03,225 --> 00:56:05,125 ya sabes, cálido. 1029 00:56:05,227 --> 00:56:07,491 Bueno tal vez Juan no tiene ganas. 1030 00:56:08,931 --> 00:56:11,297 Si, bueno, Sé que él no, 1031 00:56:11,400 --> 00:56:13,595 porque el no tiene el coraje. 1032 00:56:13,703 --> 00:56:16,467 Es como dijiste, él deja ir las cosas. 1033 00:56:16,572 --> 00:56:18,540 No me refiero a él específicamente. 1034 00:56:18,641 --> 00:56:21,109 Bueno, deberías haberlo hecho. Él siempre hace eso. 1035 00:56:21,210 --> 00:56:22,404 ¿Qué? 1036 00:56:22,511 --> 00:56:24,536 Deja ir las cosas. 1037 00:56:25,681 --> 00:56:27,740 Amigo, vamos. 1038 00:56:27,850 --> 00:56:30,683 Si vieras a tu mamá caminando por la calle, 1039 00:56:30,786 --> 00:56:33,414 tu cruzarías al otro lado. 1040 00:56:33,522 --> 00:56:37,014 Creo que tal vez la próxima vez, ahorre. las drogas para después de cenar. 1041 00:56:39,362 --> 00:56:42,331 - ¿Estás drogado, Vincent? - Sólo estoy... 1042 00:56:42,431 --> 00:56:44,296 Ya sabes... un poco. 1043 00:56:44,400 --> 00:56:47,267 ¿Has estado fumando marihuana? desde la secundaria? 1044 00:56:47,370 --> 00:56:48,860 Oye, lo mismo que beber. 1045 00:56:48,971 --> 00:56:51,769 Sí, ¿pero todavía bebes? 1046 00:56:53,142 --> 00:56:54,700 Está bien... tu punto? 1047 00:56:54,810 --> 00:56:58,211 Sólo digo que deberías Ten más cuidado. 1048 00:56:58,314 --> 00:57:01,010 - ¿Es la "Noche de conferencias de Vince"? - ¿Quién te está sermoneando? 1049 00:57:01,117 --> 00:57:03,950 tu eres solo un poquito. Lo era. 1050 00:57:04,053 --> 00:57:06,453 Estoy esperando al chico del Motor Palace. para venir aquí a continuación. 1051 00:57:06,555 --> 00:57:09,422 es solo porque Me preocupo por ti. 1052 00:57:09,525 --> 00:57:12,824 no me has visto en cinco años. 1053 00:57:14,563 --> 00:57:17,794 Fuiste mi primer novio. 1054 00:57:17,900 --> 00:57:21,028 Es inevitable. Podrías convertirte en... 1055 00:57:21,137 --> 00:57:24,470 ya sabes, un viejo y sucio vagabundo y todavía me importaría. 1056 00:57:24,573 --> 00:57:26,131 ¿En realidad? 1057 00:57:26,242 --> 00:57:29,905 Por supuesto. es solo una de esas cosas. 1058 00:57:31,514 --> 00:57:33,209 ¿Quieres casarte? 1059 00:57:36,819 --> 00:57:39,014 - No puedo ahora. - ¿Por qué no? 1060 00:57:39,121 --> 00:57:41,146 Tengo novio. 1061 00:57:41,257 --> 00:57:44,351 - ¿Quién es él? - Es el fiscal del distrito. 1062 00:57:44,460 --> 00:57:47,759 Dios, eso es tan típico. 1063 00:57:47,863 --> 00:57:51,492 - Típico. ¿Por qué? - Simplemente lo es. 1064 00:57:51,600 --> 00:57:53,830 Bueno, si no funciona, Te llamaré a Oakland. 1065 00:57:53,936 --> 00:57:54,936 Sí, claro. 1066 00:57:55,304 --> 00:57:57,363 Así que realmente debería ponerme en marcha. 1067 00:57:57,473 --> 00:57:59,805 ¿Por qué no darle un sermón? 1068 00:57:59,909 --> 00:58:02,673 - ¿Sobre qué? - No sé. 1069 00:58:02,778 --> 00:58:05,076 Cuidarse mejor. 1070 00:58:05,181 --> 00:58:07,547 el parece él está bien conmigo. 1071 00:58:08,818 --> 00:58:10,342 fue bueno verte De nuevo, Amy. 1072 00:58:10,453 --> 00:58:11,818 Tú también. 1073 00:58:13,589 --> 00:58:15,557 - Vicente! - ¿Qué? 1074 00:58:15,658 --> 00:58:18,320 No, no, no puede conseguir fuera de aquí así sin más. 1075 00:58:18,427 --> 00:58:20,793 - Te veré mañana. - Mierda. 1076 00:58:20,896 --> 00:58:22,693 - ¿Qué? - Tengo que irme. 1077 00:58:22,798 --> 00:58:24,231 No. Escucha, Amy... 1078 00:58:27,470 --> 00:58:30,132 fue realmente bueno de ti decir eso. 1079 00:58:30,239 --> 00:58:33,299 Ya sabes, porque Siempre pensé que... 1080 00:58:33,409 --> 00:58:35,934 que John fue tu primer amor. 1081 00:58:36,045 --> 00:58:39,845 Me doy cuenta de que ustedes no salieron mucho en la secundaria, pero... 1082 00:58:39,949 --> 00:58:43,282 Supuse que aunque No lo sabía entonces 1083 00:58:43,385 --> 00:58:46,218 que cuando ustedes se juntaron al final del último año, 1084 00:58:46,322 --> 00:58:49,189 siempre supuse Eso fue como una especie de... 1085 00:58:49,291 --> 00:58:53,057 ya sabes, una historia de amor tan esperada eso estaba destinado a suceder. 1086 00:58:53,162 --> 00:58:55,062 ¿Estoy caracterizando ¿Está correctamente? 1087 00:59:02,905 --> 00:59:06,272 No creo que nadie lo llame una historia de amor largamente esperada. 1088 00:59:06,375 --> 00:59:08,502 ¿Cómo lo llamarías? 1089 00:59:11,347 --> 00:59:14,180 Yo lo llamaría nosotros reuniéndonos al final del último año. 1090 00:59:14,283 --> 00:59:16,945 tal vez yo estaba solo celoso. ¿Sabes? 1091 00:59:17,052 --> 00:59:19,043 Porque... 1092 00:59:19,154 --> 00:59:21,645 Quiero decir, ya sabes... 1093 00:59:21,757 --> 00:59:25,352 siempre quise ser Tu primer... novio. 1094 00:59:27,897 --> 00:59:30,058 Lo eras. 1095 00:59:30,165 --> 00:59:32,099 Sí, lo sé, pero... 1096 00:59:35,804 --> 00:59:37,669 Sabes a qué me refiero. 1097 00:59:41,010 --> 00:59:43,911 Sé que no debería importarme sobre cosas así, pero... 1098 00:59:44,013 --> 00:59:46,573 - Como dije, soy sentimental. - Eso no es sentimental. 1099 00:59:46,682 --> 00:59:48,650 - ¿Qué es? - Es estúpido. 1100 00:59:48,751 --> 00:59:51,015 ¿Sabes algo? 1101 00:59:51,120 --> 00:59:53,850 Estoy de acuerdo con usted. Está bien, lo es. 1102 00:59:53,956 --> 00:59:56,789 Pero yo no sabía eso en aquel entonces. En aquel entonces... 1103 00:59:56,892 --> 01:00:00,851 no quieres tener sexo conmigo era como... 1104 01:00:00,963 --> 01:00:04,091 ser desinvitado a Navidad cena con mis abuelos, 1105 01:00:04,199 --> 01:00:07,293 que es algo que Soy muy sentimental. 1106 01:00:07,403 --> 01:00:09,200 no deberías haberlo hecho lo tomé personalmente. 1107 01:00:09,305 --> 01:00:11,500 Lo sé, pero... 1108 01:00:11,607 --> 01:00:13,507 Lo hice. 1109 01:00:13,609 --> 01:00:18,012 Especialmente cuando ustedes terminaron reuniéndose. Literalmente. 1110 01:00:18,113 --> 01:00:21,173 Pero supongo que lo arruiné fuera de proporción. 1111 01:00:21,283 --> 01:00:23,114 ¿De qué estás hablando? 1112 01:00:23,218 --> 01:00:25,584 Estoy hablando de ti y John. reuniéndose 1113 01:00:25,688 --> 01:00:28,555 al final del último año. Eso hirió mis sentimientos en ese momento. 1114 01:00:28,657 --> 01:00:31,353 Pero según Juan, 1115 01:00:31,460 --> 01:00:34,520 fue menos una historia de amor eso estaba destinado a suceder 1116 01:00:34,630 --> 01:00:37,997 y más como dos niños marearse antes de la graduación, 1117 01:00:38,100 --> 01:00:39,795 en cuyo caso, realmente No debería guardar rencor. 1118 01:00:39,902 --> 01:00:41,426 ¿Es eso lo que era? 1119 01:00:43,439 --> 01:00:45,930 yo diría fue más un flechazo 1120 01:00:46,041 --> 01:00:48,407 eso nunca fue mucho. 1121 01:00:49,645 --> 01:00:51,135 ¿Para ti o para él? 1122 01:00:51,246 --> 01:00:53,476 Para mí. 1123 01:00:53,582 --> 01:00:55,948 No parece Amy quiere hablar de esto. 1124 01:00:56,051 --> 01:00:57,245 ¿Por qué no? 1125 01:00:58,721 --> 01:01:00,154 Quiero decir, vamos. 1126 01:01:00,255 --> 01:01:02,519 Todos somos adultos maduros. 1127 01:01:02,625 --> 01:01:05,492 ¿Por qué no podemos hablar? sobre un enamoramiento de la escuela secundaria 1128 01:01:05,594 --> 01:01:07,494 - ¿Eso pasó hace 10 años? - Bien, entonces 1129 01:01:07,596 --> 01:01:10,190 voy a dejar que ustedes dos tener esta discusión sin mí. 1130 01:01:10,299 --> 01:01:13,268 Antes de que te vayas, solo estoy curiosidad por saber por qué... 1131 01:01:13,369 --> 01:01:16,668 no vino nada del enamoramiento de Amy por ti. 1132 01:01:19,041 --> 01:01:20,406 ¿Amy? 1133 01:01:22,244 --> 01:01:24,735 - ¿Por qué nunca salió nada? - Sí, quiero decir, 1134 01:01:24,847 --> 01:01:28,044 ¿Por qué no se desarrolló? ¿En algo más serio? 1135 01:01:28,150 --> 01:01:30,675 No era como tú y yo nos juntamos después. 1136 01:01:30,786 --> 01:01:34,222 ni siquiera te recuerdo salir con alguien después de eso. 1137 01:01:34,323 --> 01:01:36,757 Al menos no de nuestra escuela. 1138 01:01:38,494 --> 01:01:41,395 Bueno, supongo simplemente no funcionó. 1139 01:01:43,565 --> 01:01:46,261 No hay ningún especifico ¿razón de eso? 1140 01:01:49,638 --> 01:01:51,401 Estoy seguro de que lo hubo. 1141 01:01:52,508 --> 01:01:53,508 Pero... 1142 01:01:53,575 --> 01:01:56,738 No pero. Estoy seguro de que lo hubo. 1143 01:01:56,845 --> 01:01:58,779 Muy bien... Juan, 1144 01:01:58,881 --> 01:02:00,940 - ¿Por qué estás tan ansioso por irte? - Mira... 1145 01:02:01,183 --> 01:02:03,117 esto es un poco incómodo para mí. 1146 01:02:03,218 --> 01:02:05,049 Vale, es un poco incómodo, entonces... 1147 01:02:05,154 --> 01:02:08,612 - Prefiero irme. - Bien. Estoy aquí, ¿de acuerdo? 1148 01:02:08,724 --> 01:02:09,748 ¿Qué? 1149 01:02:09,858 --> 01:02:12,349 ¿Alguien tiene algo? me quieren decir? 1150 01:02:15,330 --> 01:02:16,524 ¿Amy? 1151 01:02:18,133 --> 01:02:20,101 No, gracias. 1152 01:02:22,705 --> 01:02:24,502 - ¿Vince? - ¡Sí! 1153 01:02:26,575 --> 01:02:29,874 Quiero decir, escucha. Es tu decisión, John. 1154 01:02:29,978 --> 01:02:31,809 No puedo hablar por ti. 1155 01:02:43,726 --> 01:02:45,557 fue bueno Verte de nuevo, Amy. 1156 01:02:45,661 --> 01:02:47,856 ¡Eso es tan jodidamente típico! 1157 01:02:48,030 --> 01:02:49,759 Tengo que irme. 1158 01:02:49,865 --> 01:02:51,230 - Oye, Juan... - ¿Qué? 1159 01:02:55,838 --> 01:02:57,328 ¿Puedo recuperar eso? 1160 01:03:07,216 --> 01:03:08,547 Adiós, Amy. 1161 01:03:37,312 --> 01:03:40,679 Oakland debe ser un lugar bastante seguro. 1162 01:03:41,817 --> 01:03:43,114 ¿Por qué? 1163 01:03:43,218 --> 01:03:47,746 Obviamente no hay suficientes fuegos para mantenerte ocupado. 1164 01:03:49,024 --> 01:03:50,491 ¿Qué quieres decir? 1165 01:03:50,592 --> 01:03:52,253 ¿Puedes decirme? ¿De qué se trató eso? 1166 01:03:56,532 --> 01:03:59,023 Yo quería... 1167 01:04:01,637 --> 01:04:04,333 descubre lo que pasó entre ustedes dos. 1168 01:04:04,439 --> 01:04:06,236 ¿Cuando? 1169 01:04:10,212 --> 01:04:11,645 Esa noche. 1170 01:04:13,715 --> 01:04:17,082 Yo lo quería para pedirte disculpas. 1171 01:04:17,186 --> 01:04:19,450 ¿Por qué? 1172 01:04:19,555 --> 01:04:21,853 Para que pudieras escucharlo. 1173 01:04:25,594 --> 01:04:27,653 Me lo admitió. 1174 01:04:31,233 --> 01:04:33,793 ¿Qué hiciste? 1175 01:04:35,437 --> 01:04:37,337 Logré que lo admitiera. 1176 01:04:37,439 --> 01:04:39,202 Está en la cinta. 1177 01:04:39,308 --> 01:04:40,900 ¿Admitir qué? 1178 01:04:41,009 --> 01:04:42,806 Lo que hizo. 1179 01:04:42,911 --> 01:04:44,902 Él lo hizo... 1180 01:04:45,013 --> 01:04:46,378 ¿no? 1181 01:04:46,481 --> 01:04:47,914 ¿Qué? 1182 01:04:50,185 --> 01:04:52,016 Esa noche. 1183 01:04:52,120 --> 01:04:53,519 ¿Me equivoco? 1184 01:04:55,991 --> 01:04:57,618 Él te violó. 1185 01:04:58,927 --> 01:05:01,919 ¿Por qué sería eso? ¿Algo de tu negocio? 1186 01:05:03,765 --> 01:05:05,926 - No entiendes mi punto. - Incluso si lo hubiera hecho, 1187 01:05:06,034 --> 01:05:08,127 lo ultimo Yo quisiera sería... 1188 01:05:08,237 --> 01:05:10,137 una confesión grabada. 1189 01:05:10,239 --> 01:05:11,467 ¿Por qué no? 1190 01:05:11,573 --> 01:05:13,734 porque no lo soy el que lo necesita. 1191 01:05:16,011 --> 01:05:17,342 ¿De qué estás hablando? 1192 01:05:17,446 --> 01:05:19,107 No soy yo quien lo necesita. 1193 01:05:19,214 --> 01:05:20,579 Está bien, está bien, 1194 01:05:20,682 --> 01:05:22,775 - ¿Quién lo necesita? - Te veré más tarde. 1195 01:05:22,885 --> 01:05:24,011 ¿Adónde vas? 1196 01:05:24,119 --> 01:05:25,848 - Hogar. - ¿Por qué? 1197 01:05:25,954 --> 01:05:27,421 No lo entiendes. 1198 01:05:28,523 --> 01:05:30,548 estoy tratando de hacer lo correcto. 1199 01:05:30,659 --> 01:05:32,149 ¿Para quién? 1200 01:05:32,261 --> 01:05:33,751 Para ti. 1201 01:05:33,862 --> 01:05:36,330 ¿Es eso realmente lo que quieres decir? 1202 01:05:36,431 --> 01:05:39,423 - Sí, lo es. - Porque no creo que lo sea. 1203 01:05:39,534 --> 01:05:41,468 - Pensé que lo agradecerías. - Bueno, no lo hago. 1204 01:05:41,570 --> 01:05:43,401 ¿Por qué no? 1205 01:05:45,073 --> 01:05:47,007 Porque él no me violó. 1206 01:05:48,277 --> 01:05:49,369 ¿Qué? 1207 01:05:51,980 --> 01:05:53,845 No lo hizo. 1208 01:05:55,884 --> 01:05:59,251 Entonces la única persona con la que estás intentando para hacerme sentir mejor... 1209 01:05:59,354 --> 01:06:00,844 eres tú mismo. 1210 01:06:11,900 --> 01:06:13,128 Cristo. 1211 01:06:13,235 --> 01:06:14,827 - Ey. - Ey. 1212 01:06:14,937 --> 01:06:16,199 ¿Qué estás haciendo? 1213 01:06:16,305 --> 01:06:19,433 - Regresé. - ¿Por qué? 1214 01:06:19,541 --> 01:06:21,805 - Porque me apetecía. - Sí... 1215 01:06:31,153 --> 01:06:33,018 ¿Puedes darnos un par? minutos en privado? 1216 01:06:34,690 --> 01:06:37,215 - ¿Me estás tomando el pelo? - Lo digo en serio. 1217 01:06:37,326 --> 01:06:39,294 Quieres que te deje ¿a solas con ella? 1218 01:06:39,394 --> 01:06:40,656 Sí. 1219 01:06:43,065 --> 01:06:45,795 - No. - Puedes esperar afuera de la puerta. 1220 01:06:45,901 --> 01:06:47,732 ¡De ninguna manera! 1221 01:06:49,071 --> 01:06:51,039 - ¿Por qué no? - Porque de todo... 1222 01:06:53,275 --> 01:06:56,073 - ¡No! - Sólo necesito dos minutos. 1223 01:06:56,178 --> 01:06:58,271 - ¿Por qué? - Quiero decirle algo. 1224 01:06:58,380 --> 01:07:00,575 - ¿Qué? - No es asunto tuyo. 1225 01:07:00,682 --> 01:07:02,172 - Sí, lo es. - ¿Por qué? 1226 01:07:02,284 --> 01:07:05,151 - Yo fui quien lo mencionó. - Está bien. 1227 01:07:05,253 --> 01:07:07,687 - Sí, no, no lo es. - Sí, lo es. 1228 01:07:07,789 --> 01:07:11,247 Bueno, no me importa, ¿de acuerdo? No me voy. 1229 01:07:28,777 --> 01:07:31,337 - Quería disculparme. - ¿Para qué? 1230 01:07:31,446 --> 01:07:32,936 -Vince. - ¿Qué? 1231 01:07:33,048 --> 01:07:34,048 ¡Callarse la boca! 1232 01:07:42,257 --> 01:07:44,487 Quería disculparme. 1233 01:07:48,063 --> 01:07:49,928 Por lo que vale... 1234 01:07:54,102 --> 01:07:55,102 Yo soy... 1235 01:07:55,203 --> 01:07:56,761 Lo siento. 1236 01:07:57,873 --> 01:07:59,397 Estoy realmente... 1237 01:07:59,508 --> 01:08:00,736 sinceramente... 1238 01:08:00,842 --> 01:08:03,072 Realmente lo siento. 1239 01:08:05,147 --> 01:08:06,978 ¿Para qué? 1240 01:08:07,082 --> 01:08:10,210 Por lo que pasó entre nosotros en la escuela secundaria. 1241 01:08:10,318 --> 01:08:13,116 ¿Qué pasó entre nosotros? 1242 01:08:14,222 --> 01:08:16,087 Estoy hablando de lo que pasó al final del último año, 1243 01:08:16,191 --> 01:08:18,785 que Vince estaba tratando de conseguirme para hablar de antes. 1244 01:08:18,894 --> 01:08:21,988 - ¡Ey! - ¿Antes cuando? 1245 01:08:22,097 --> 01:08:24,463 Hace cinco minutos. 1246 01:08:24,566 --> 01:08:27,626 Acerca de cuando tú y yo llegamos juntos en la escuela secundaria? 1247 01:08:27,736 --> 01:08:28,930 Bien. 1248 01:08:29,037 --> 01:08:30,436 Bien. 1249 01:08:31,807 --> 01:08:33,672 Cuéntame otra vez qué pasó. 1250 01:08:35,010 --> 01:08:36,341 ¿Sabes...? 1251 01:08:36,445 --> 01:08:38,470 ¿De qué día estoy hablando? 1252 01:08:38,580 --> 01:08:40,912 El final del último año. 1253 01:08:41,016 --> 01:08:43,007 ¿En la fiesta de Rebecca? 1254 01:08:44,119 --> 01:08:47,088 - Sí. - Sí. 1255 01:08:47,189 --> 01:08:48,213 Oye... 1256 01:08:48,323 --> 01:08:49,813 ¿Qué están haciendo ustedes? 1257 01:08:49,925 --> 01:08:51,984 No, yo sólo... 1258 01:08:52,094 --> 01:08:54,187 Tengo curiosidad. 1259 01:08:54,296 --> 01:08:57,094 no quiero que haya una brecha de comunicación aquí. 1260 01:08:57,199 --> 01:08:59,167 no estoy seguro lo que se supone que debo decir. 1261 01:08:59,267 --> 01:09:02,725 Mira, creo que piensas me hiciste algo. 1262 01:09:02,838 --> 01:09:06,467 - Sí. - ¿Qué crees que hiciste? 1263 01:09:06,575 --> 01:09:08,065 ¿Por qué? 1264 01:09:08,176 --> 01:09:09,643 ¿Por qué? 1265 01:09:09,744 --> 01:09:12,542 porque esto es muy interesante para mi. 1266 01:09:12,647 --> 01:09:14,247 ¿No crees? que algo paso? 1267 01:09:15,450 --> 01:09:17,680 Por supuesto que algo pasó. 1268 01:09:17,786 --> 01:09:20,516 ¿Pero estás diciendo que no recuerdas lo que era? 1269 01:09:20,622 --> 01:09:22,749 ¡Vamos, Juan! 1270 01:09:22,858 --> 01:09:26,123 Hay algunas cosas uno no olvida. 1271 01:09:26,228 --> 01:09:27,752 Estoy de acuerdo. 1272 01:09:27,863 --> 01:09:30,923 Sólo me pregunto cómo... 1273 01:09:31,032 --> 01:09:33,432 lo describirías, eso es todo. 1274 01:09:35,937 --> 01:09:37,666 Probablemente de la misma manera que tú. 1275 01:09:37,772 --> 01:09:38,898 ¿Crees? 1276 01:09:39,007 --> 01:09:42,170 Mira, toda la razón esto empezó 1277 01:09:42,277 --> 01:09:44,142 es porque vince Grabé esta conversación. 1278 01:09:44,246 --> 01:09:46,908 - No me di cuenta... - Está bien. Sólo digo, 1279 01:09:47,015 --> 01:09:48,141 por eso estoy aquí. 1280 01:09:48,250 --> 01:09:50,582 Entonces, estás aquí porque ¿Vincent te grabó? 1281 01:09:51,953 --> 01:09:53,045 Sí. 1282 01:09:53,155 --> 01:09:55,123 ¿Por qué? 1283 01:09:56,758 --> 01:09:58,453 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1284 01:10:01,129 --> 01:10:03,825 Porque me hizo pensar. 1285 01:10:03,932 --> 01:10:06,230 Por eso volví. 1286 01:10:06,334 --> 01:10:08,325 Bien. 1287 01:10:09,437 --> 01:10:11,837 Entonces cuéntame otra vez ¿qué pasó? 1288 01:10:15,877 --> 01:10:17,174 creo... 1289 01:10:20,215 --> 01:10:22,012 Creo que te violé. 1290 01:10:25,187 --> 01:10:27,553 ¡Dios mío! 1291 01:10:27,656 --> 01:10:30,591 No, no me violaste. 1292 01:10:30,692 --> 01:10:32,557 Sí, lo hice. 1293 01:10:32,661 --> 01:10:34,253 No, no lo hiciste. 1294 01:10:35,797 --> 01:10:37,765 ¿Estás intentando para burlarse de esto? 1295 01:10:37,866 --> 01:10:39,458 No. 1296 01:10:39,568 --> 01:10:41,627 Amy, sé lo que pasó. 1297 01:10:41,736 --> 01:10:44,762 - Al parecer no. - Sí. 1298 01:10:44,873 --> 01:10:46,966 ¿Dice quién? 1299 01:10:47,075 --> 01:10:48,838 - ¡A mí! - ¿Por qué? 1300 01:10:50,478 --> 01:10:52,810 Porque acabo de admitirlo. 1301 01:10:52,914 --> 01:10:54,973 ¿En qué, en la cinta? 1302 01:10:55,083 --> 01:10:57,244 - Sí. - ¿Qué hay en él? 1303 01:10:57,352 --> 01:11:00,446 Soy yo confesando lo que hice. 1304 01:11:00,555 --> 01:11:03,854 - ¿Qué hiciste? - Te lo acabo de decir. 1305 01:11:04,960 --> 01:11:07,258 - Eso no prueba que lo hayas hecho. - ¿Por qué no? 1306 01:11:07,362 --> 01:11:09,227 Si nadie te acusa de cualquier cosa, 1307 01:11:09,331 --> 01:11:11,128 no hay razón para confesar. 1308 01:11:12,667 --> 01:11:14,191 Yo... yo... yo... 1309 01:11:14,302 --> 01:11:16,395 Me cuesta darme cuenta lo que estás haciendo. 1310 01:11:16,504 --> 01:11:18,597 No estoy haciendo nada. 1311 01:11:18,707 --> 01:11:21,540 esto no es algo fácil para mí. 1312 01:11:21,643 --> 01:11:23,076 ¿Estás seguro de eso? 1313 01:11:23,178 --> 01:11:25,339 - ¿John? - ¿Qué? 1314 01:11:25,447 --> 01:11:27,142 Seguro que lo sabes ¿Qué estás diciendo? 1315 01:11:28,583 --> 01:11:30,244 estoy diciendo lo que querías que dijera. 1316 01:11:30,352 --> 01:11:31,819 Está bien, pero... 1317 01:11:32,921 --> 01:11:34,321 ¿Estás seguro de que tienes la chica adecuada? 1318 01:11:34,422 --> 01:11:36,652 - ¡Jesús! - Ella dijo que no pasó nada. 1319 01:11:36,758 --> 01:11:39,249 - ¡Está mintiendo! - ¡No, no lo soy! 1320 01:11:39,361 --> 01:11:41,488 -¡Amy! - ¡¿Qué?! 1321 01:11:42,631 --> 01:11:46,032 - ¡Tú... te estás burlando de esto! - ¿Por qué haría eso? 1322 01:11:46,134 --> 01:11:48,125 No tengo ni idea. 1323 01:11:48,236 --> 01:11:49,999 Pero si lo eres, ¡Tengo mejores cosas que hacer! 1324 01:11:51,339 --> 01:11:56,367 Sólo creo que tenemos diferencias percepciones de lo sucedido. 1325 01:11:56,478 --> 01:11:58,878 realmente no veo cómo podría ser eso. 1326 01:11:58,980 --> 01:12:01,972 ¿Por qué? porque tu decidiste hiciste algo? 1327 01:12:02,083 --> 01:12:03,983 Hice algo. 1328 01:12:04,085 --> 01:12:06,246 Bueno, yo digo que no lo hiciste. 1329 01:12:06,354 --> 01:12:09,118 - Entonces ¿qué pasó? - ¿Cuando? 1330 01:12:09,224 --> 01:12:10,623 Entonces. 1331 01:12:10,725 --> 01:12:12,818 Tuvimos relaciones sexuales. 1332 01:12:12,927 --> 01:12:14,258 -Amy. - ¿Qué? 1333 01:12:14,362 --> 01:12:16,523 Estoy tratando de ser honesto. 1334 01:12:16,631 --> 01:12:18,326 ¿Por qué ahora? 1335 01:12:18,433 --> 01:12:20,663 porque no he Te he visto en 10 años. 1336 01:12:20,769 --> 01:12:22,236 ¿Pero por qué ahora? 1337 01:12:28,209 --> 01:12:30,370 Porque... 1338 01:12:30,478 --> 01:12:33,140 cuando vince reprodujo la cinta para mi, 1339 01:12:33,248 --> 01:12:35,182 Me di cuenta de lo que había hecho. 1340 01:12:35,283 --> 01:12:37,979 Y si no lo hubiera hecho reprodujo la cinta? 1341 01:12:38,086 --> 01:12:39,348 ¿Sí? 1342 01:12:39,454 --> 01:12:41,445 ¿Estarías diciendo esto? 1343 01:12:41,556 --> 01:12:43,319 Probablemente no. 1344 01:12:43,425 --> 01:12:45,552 ¿O es sólo que estoy aquí? 1345 01:12:45,660 --> 01:12:47,924 - ¿Qué quieres decir? - Si viviera en Alaska, 1346 01:12:48,029 --> 01:12:49,621 ¿Me habrías buscado? 1347 01:12:49,731 --> 01:12:53,189 - Realmente no lo sé. - Deberías investigar eso. 1348 01:12:53,301 --> 01:12:55,098 Bien. 1349 01:12:55,203 --> 01:12:57,467 tal vez lo estabas celoso de Vicente. 1350 01:12:57,572 --> 01:12:59,938 ¿Eso me hace ¿Suena engreído? 1351 01:13:00,041 --> 01:13:02,339 - Un poco. - ¿Por qué? 1352 01:13:03,745 --> 01:13:05,303 Te amaba. 1353 01:13:06,581 --> 01:13:08,048 Hice. 1354 01:13:08,149 --> 01:13:11,744 estaba totalmente enamorado contigo esa noche. 1355 01:13:13,588 --> 01:13:15,681 ¿Me amaste? 1356 01:13:19,527 --> 01:13:20,824 No. 1357 01:13:22,797 --> 01:13:24,628 ¿Entonces por qué estabas conmigo? 1358 01:13:24,733 --> 01:13:26,860 No estoy seguro. 1359 01:13:27,969 --> 01:13:31,063 Tal vez sea la misma razón Volviste a disculparte. 1360 01:13:31,172 --> 01:13:34,505 - ¿Cuál es qué? - Te gusta cabrear a Vincent. 1361 01:13:35,643 --> 01:13:38,544 ¿Por qué le cabrearía? si es lo que el queria? 1362 01:13:38,646 --> 01:13:40,341 Porque está confundido. 1363 01:13:40,448 --> 01:13:42,040 Exactamente. 1364 01:13:42,150 --> 01:13:45,608 Nunca es demasiado tarde para superar tu mejor amigo diciéndole 1365 01:13:45,720 --> 01:13:47,779 que violaste el amor de su vida en la escuela secundaria. 1366 01:13:47,889 --> 01:13:49,914 Especialmente si puedes hacerlo frente a ella. 1367 01:13:50,024 --> 01:13:52,754 - Eso es muy bueno. - ¿Crees que soy así? 1368 01:13:52,861 --> 01:13:55,329 No sé. 1369 01:13:55,430 --> 01:13:58,831 tengo un historial pobre de juzgarte con precisión. 1370 01:13:58,933 --> 01:14:01,026 tal vez volviste para tener la última palabra. 1371 01:14:01,136 --> 01:14:02,694 No te gustó lo que dijiste. 1372 01:14:02,804 --> 01:14:06,763 así que regresaste y lo expresaste un poco más elocuentemente. 1373 01:14:06,875 --> 01:14:09,343 La razón por la que volví es pedir disculpas! 1374 01:14:11,713 --> 01:14:15,513 Lo cual te puedo asegurar no es nada falso. 1375 01:14:15,617 --> 01:14:18,017 Sinceramente lo siento. 1376 01:14:18,119 --> 01:14:20,417 ¿Por qué? porque tuviste tu mano sobre mi boca? 1377 01:14:23,625 --> 01:14:24,853 Sí. 1378 01:14:26,227 --> 01:14:28,855 John, dejé que todos hicieran eso. 1379 01:14:28,963 --> 01:14:31,523 ¿Puedes por favor ¿Solo dime la verdad? 1380 01:14:32,867 --> 01:14:33,867 Soy. 1381 01:14:37,572 --> 01:14:39,233 ¿Adónde vas? 1382 01:14:39,340 --> 01:14:40,864 - Debería irme. - ¿Por qué? 1383 01:14:40,975 --> 01:14:42,169 Porque no importa lo que diga, 1384 01:14:42,277 --> 01:14:43,972 - No hay ningún lugar al que pueda ir esto. -No, 1385 01:14:44,078 --> 01:14:47,047 sólo quieres la última palabra. ¿Y sabes qué? 1386 01:14:47,148 --> 01:14:49,878 - No es tuyo. - ¿Podrían descubrirlo? 1387 01:14:49,984 --> 01:14:51,383 que carajo estás hablando? 1388 01:14:54,255 --> 01:14:56,382 Vince, no lo sé. 1389 01:14:56,491 --> 01:14:58,891 Ella lo niega. 1390 01:15:00,195 --> 01:15:01,992 -¿Amy? - ¿Qué? 1391 01:15:02,096 --> 01:15:05,259 Lo que sea que te haya dado la idea que algo paso? 1392 01:15:05,366 --> 01:15:06,856 - ¿En casa de Rebecca? - ¡Sí! 1393 01:15:06,968 --> 01:15:08,060 Yo solo... 1394 01:15:09,604 --> 01:15:12,368 Pensé que más tarde, eso es lo que intentabas decirme. 1395 01:15:12,474 --> 01:15:14,237 ¿Por qué? 1396 01:15:15,844 --> 01:15:18,904 Porque ¿por qué si no Estar durmiendo con John 1397 01:15:19,013 --> 01:15:20,776 cuando se suponía que estar saliendo conmigo? 1398 01:15:20,882 --> 01:15:22,406 Tú y yo ya habíamos roto. 1399 01:15:23,518 --> 01:15:25,952 Sí, pero ni siquiera habíamos dormimos juntos. 1400 01:15:26,054 --> 01:15:29,148 - Entonces ¿por qué estarías con él? - No es asunto tuyo. 1401 01:15:29,257 --> 01:15:31,623 Está bien, está bien. pero en parte es por eso... 1402 01:15:31,726 --> 01:15:33,421 - Pensé que algo pasó. - Quieres decir, 1403 01:15:33,528 --> 01:15:35,428 si no estuviera durmiendo contigo, 1404 01:15:35,530 --> 01:15:37,964 ¿Por qué estaría durmiendo? con alguien más? 1405 01:15:39,067 --> 01:15:40,534 Sí. 1406 01:15:40,635 --> 01:15:41,727 Supongo. 1407 01:15:41,836 --> 01:15:43,770 Pensé algo así. 1408 01:15:43,872 --> 01:15:45,271 Voy a ir. Vicente, 1409 01:15:45,373 --> 01:15:47,534 tal vez te vea mañana. amy, 1410 01:15:47,642 --> 01:15:49,405 Lo siento mucho. 1411 01:15:49,511 --> 01:15:52,480 Lamento que no estés en un lugar donde puedes escuchar eso. 1412 01:15:52,580 --> 01:15:55,014 - Espero que tengas una buena vida. - ¿Por qué acabas de decir eso? 1413 01:15:55,116 --> 01:15:57,448 - ¿Que qué? - no estoy en un lugar 1414 01:15:57,552 --> 01:15:59,110 donde puedo escuchar eso. 1415 01:15:59,220 --> 01:16:01,450 Porque no pareces para darme cuenta de que hablo en serio. 1416 01:16:01,556 --> 01:16:04,184 no se de que otra manera para decir esto. 1417 01:16:06,494 --> 01:16:09,486 Y si realmente lo fuera no es gran cosa para ti, 1418 01:16:09,597 --> 01:16:11,030 fue para mi. 1419 01:16:11,132 --> 01:16:14,465 Y quiero que sepas que lamento lo sucedido. 1420 01:16:14,569 --> 01:16:16,002 Bueno, deberías serlo. 1421 01:16:16,104 --> 01:16:19,130 espero que mueras por ello y vete al infierno. 1422 01:16:19,240 --> 01:16:23,768 Y si no hay infierno, te espero sufre en su camino a la muerte. 1423 01:16:23,878 --> 01:16:26,438 Mi esperanza es que tu último sensación de vida 1424 01:16:26,548 --> 01:16:29,244 ser el de una varilla de acero siendo empujado 1425 01:16:29,350 --> 01:16:31,250 repetidamente en tus entrañas, 1426 01:16:31,352 --> 01:16:34,879 para que te golpee el corazón y te perfora el estómago. 1427 01:16:42,630 --> 01:16:45,724 ¿Es eso en la línea? de lo que querías? 1428 01:16:48,102 --> 01:16:49,102 ? 1429 01:16:53,675 --> 01:16:56,667 no se que quieres que te diga. 1430 01:16:59,781 --> 01:17:00,941 Nada. 1431 01:17:19,233 --> 01:17:20,962 Entonces ¿tenía razón? 1432 01:17:40,555 --> 01:17:41,886 Sí. 1433 01:17:41,990 --> 01:17:44,220 Esta es Amy Randall. de la oficina del fiscal del distrito. 1434 01:17:46,561 --> 01:17:49,394 Podría usted enviar un coche patrulla 1435 01:17:49,497 --> 01:17:53,228 hacia el Palacio del Motor ¿En Saginaw, habitación 19? 1436 01:17:53,334 --> 01:17:55,859 Parece haber una cantidad significativa 1437 01:17:55,970 --> 01:17:57,801 de ilegal sustancia en la habitación. 1438 01:18:01,509 --> 01:18:03,272 Parece ser cocaína. 1439 01:18:04,545 --> 01:18:05,910 Sí. 1440 01:18:07,281 --> 01:18:09,875 Sí. ¿Podrías tú también por favor ejecute una verificación 1441 01:18:09,984 --> 01:18:12,077 en uno de los dos caballeros aquí? 1442 01:18:12,186 --> 01:18:14,984 Sr. John Salter. 1443 01:18:15,089 --> 01:18:18,752 S, como en Sally, A-L-T-E-R. 1444 01:18:21,362 --> 01:18:23,830 Posible historia de conducta sexual inapropiada, 1445 01:18:23,931 --> 01:18:28,265 incluyendo un primero verificado título CSC 10 años antes. 1446 01:18:31,372 --> 01:18:32,372 Sí. 1447 01:18:33,474 --> 01:18:34,600 No. 1448 01:18:37,278 --> 01:18:39,041 Sí. 1449 01:18:41,816 --> 01:18:43,306 Gracias. 1450 01:18:51,693 --> 01:18:54,161 Ustedes dos pueden correr si quieres. 1451 01:18:59,567 --> 01:19:01,330 ¿Realmente acabas de hacer eso? 1452 01:19:02,503 --> 01:19:05,199 El tiempo medio de respuesta en Lansing es de cuatro minutos. 1453 01:19:05,306 --> 01:19:07,297 Uno de los mejores departamentos. en el país. 1454 01:19:07,408 --> 01:19:09,535 ¿Por qué esto tiene que ser asi? 1455 01:19:11,012 --> 01:19:13,242 Porque si eres verdaderamente arrepentido, 1456 01:19:13,347 --> 01:19:15,907 entonces deberías estar dispuesto para pagar el precio. 1457 01:19:16,017 --> 01:19:19,418 ¿Por qué no puedes simplemente aceptar? el hecho de que lo siento? 1458 01:19:19,520 --> 01:19:22,148 No me sirve de nada. 1459 01:19:22,256 --> 01:19:24,690 - ¿Es mi culpa? - No. 1460 01:19:24,792 --> 01:19:26,817 Así son las cosas. 1461 01:19:28,062 --> 01:19:30,462 Pero soy yo quien tiene que quedarse sin ¿De aquí como un criminal? 1462 01:19:30,565 --> 01:19:34,729 - Eso depende de ti. - Porque no voy a hacerlo. 1463 01:19:34,836 --> 01:19:35,996 ¿Es porque crees que 1464 01:19:36,104 --> 01:19:37,833 el estatuto de limitaciones se ha acabado? 1465 01:19:37,939 --> 01:19:40,237 No tengo ni idea. 1466 01:19:40,341 --> 01:19:44,334 No hay ninguno para un delito de conducta sexual inapropiada. 1467 01:19:44,445 --> 01:19:46,436 Sólo para hacértelo saber. 1468 01:19:48,616 --> 01:19:50,550 Muy bien, escucha. 1469 01:19:50,651 --> 01:19:53,415 No tengo ganas de que me arresten por un par de líneas. 1470 01:19:53,521 --> 01:19:55,546 Entonces te veré más tarde. 1471 01:19:57,625 --> 01:19:59,855 Sólo hazme un favor y deja esa cinta atrás. 1472 01:19:59,961 --> 01:20:02,486 Entonces puedo dárselo al oficial. Amable cuando llegue aquí. 1473 01:20:03,631 --> 01:20:05,292 tu me quieres para darte la cinta? 1474 01:20:05,399 --> 01:20:06,923 Sí. 1475 01:20:10,571 --> 01:20:13,472 No necesitas su permiso. 1476 01:20:13,574 --> 01:20:15,041 Siento que sí. 1477 01:20:15,143 --> 01:20:17,441 No necesitabas su permiso para hacerlo, 1478 01:20:17,545 --> 01:20:19,410 Entonces, ¿por qué lo necesitas ahora? 1479 01:20:21,315 --> 01:20:23,044 ¿Protocolo? 1480 01:20:23,151 --> 01:20:25,278 Bien. 1481 01:20:25,386 --> 01:20:27,354 Bueno, supongo que simplemente tengo que quedarme aquí 1482 01:20:27,455 --> 01:20:28,945 - y decírselo yo mismo. - ¡Jesús! 1483 01:20:33,895 --> 01:20:36,796 Amigo, podría estar en Lo mejor para ti es venir conmigo. 1484 01:20:39,734 --> 01:20:41,395 Me quedo. 1485 01:20:42,503 --> 01:20:43,663 ¿Por qué? 1486 01:20:43,771 --> 01:20:45,739 Si esta es la única manera ella sabe cómo lidiar con esto, 1487 01:20:45,840 --> 01:20:48,707 - Entonces esto es lo que debería pasar. - ¿Qué hay de mí? 1488 01:20:49,811 --> 01:20:51,540 ¿Qué pasa contigo? 1489 01:20:51,646 --> 01:20:53,341 realmente no lo hice ¡algo malo! 1490 01:20:53,447 --> 01:20:55,608 Estás en posesión de una sustancia ilegal. 1491 01:20:55,716 --> 01:20:57,775 solo estaba intentando para desahogarse un poco. 1492 01:20:57,885 --> 01:20:59,944 deberías tener Se lo quitó con cerveza. 1493 01:21:00,054 --> 01:21:00,952 ¡Hice! 1494 01:21:01,055 --> 01:21:03,888 solo estaba intentando para soplarlo un poco más. 1495 01:21:05,426 --> 01:21:08,190 Será mejor que te vayas. Están en camino. 1496 01:21:08,296 --> 01:21:10,025 Venga conmigo. 1497 01:21:10,131 --> 01:21:11,826 No. 1498 01:21:11,933 --> 01:21:14,697 No seas idiota, ¿de acuerdo? 1499 01:21:14,802 --> 01:21:16,064 Te arrestarán. 1500 01:21:21,275 --> 01:21:23,402 Muy bien, ¿Es esto realmente lo que quieres? 1501 01:21:23,511 --> 01:21:25,172 John es un niño grande. 1502 01:21:25,279 --> 01:21:27,076 Puede tomar sus propias decisiones. 1503 01:21:29,383 --> 01:21:31,078 Está bien, está bien, a la mierda. 1504 01:21:31,185 --> 01:21:34,814 - Oye, me largo de aquí. - Gracias, Vince. 1505 01:21:37,258 --> 01:21:38,418 ¿Qué? 1506 01:21:39,660 --> 01:21:40,854 Gracias. 1507 01:21:41,963 --> 01:21:45,126 - ¿Para qué? - Por toda tu honestidad. 1508 01:21:47,034 --> 01:21:48,467 Bien, ¿qué significa eso? 1509 01:21:51,906 --> 01:21:53,032 Nada. 1510 01:21:53,140 --> 01:21:54,698 Te veré más tarde. 1511 01:21:59,146 --> 01:22:01,239 ¡No! ¡Mierda! 1512 01:22:01,349 --> 01:22:02,816 ¡Mierda! ¡Dios! 1513 01:22:04,986 --> 01:22:06,385 Mierda. 1514 01:22:54,035 --> 01:22:55,593 ¿Realmente llamaste a la policía? 1515 01:22:57,238 --> 01:22:58,865 No. 1516 01:22:58,973 --> 01:23:02,101 ¡Jesucristo! 1517 01:23:02,209 --> 01:23:03,836 Lo siento. 1518 01:23:03,945 --> 01:23:05,776 ¡¿Por qué hiciste eso?! 1519 01:23:08,115 --> 01:23:10,208 Me apetecía. 1520 01:23:12,186 --> 01:23:14,814 ¡¡Estás tan jodido!! 1521 01:23:16,223 --> 01:23:17,781 ¡Dios! 1522 01:23:17,892 --> 01:23:19,826 ¿Qué esperabas? 1523 01:23:21,429 --> 01:23:22,327 Bien, 1524 01:23:22,430 --> 01:23:25,729 pero ¿tienes alguna idea? cuanto cuestan esos? 1525 01:23:25,833 --> 01:23:26,925 Habrá otras drogas. 1526 01:23:31,439 --> 01:23:32,872 Lo sé. 1527 01:23:34,342 --> 01:23:35,707 Pero yo... 1528 01:23:35,810 --> 01:23:38,074 Realmente me gustaron esos. 1529 01:23:54,929 --> 01:23:56,396 Buena suerte mañana. 1530 01:23:58,666 --> 01:24:00,224 Gracias. 1531 01:24:01,569 --> 01:24:03,002 De nada. 1532 01:24:05,339 --> 01:24:06,636 Adiós, Vicente. 1533 01:24:10,444 --> 01:24:12,344 Adiós, Amy. 1534 01:24:12,446 --> 01:24:14,846 Fue bueno ver...