1 00:00:54,489 --> 00:00:56,578 [popular] 2 00:01:57,465 --> 00:01:59,554 [gruñidos] 3 00:02:08,606 --> 00:02:10,826 [ESCUPE] 4 00:02:30,280 --> 00:02:31,238 QUIÉN. 5 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 [ruido sordo] 6 00:03:27,424 --> 00:03:30,384 [LLAMA A LA PUERTA] 7 00:03:40,089 --> 00:03:42,396 ¡VINCE! ¡HE-HE-HEY, HOMBRE! 8 00:03:42,439 --> 00:03:45,094 [AMBOS RISAS] 9 00:03:45,137 --> 00:03:47,139 MIERDA. 10 00:03:47,183 --> 00:03:48,315 ESTO ES GENIAL. 11 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 ¡SÍ! 12 00:03:50,360 --> 00:03:53,276 ¡ESTO ES GENIAL, HOMBRE! ¡JA, JA! 13 00:03:53,320 --> 00:03:54,277 ¡¿CÓMO ESTÁS?! 14 00:03:54,321 --> 00:03:56,584 NO PUEDO QUEJARME. ¿SÍ? FRESCO. FRESCO. 15 00:03:56,627 --> 00:03:59,717 TOTALMENTE. ES. ESTOY MUY PSICOCADA. 16 00:03:59,761 --> 00:04:00,892 Oh, ufff-- 17 00:04:00,936 --> 00:04:02,372 Deberías serlo, JONNY. 18 00:04:02,416 --> 00:04:04,113 ESTO ES UNA GRAN COSA. 19 00:04:04,156 --> 00:04:04,896 GRACIAS HOMBRE. 20 00:04:04,940 --> 00:04:06,550 ¡ES GENIAL ESTAR VIVO! 21 00:04:06,594 --> 00:04:07,508 ¡TOTALMENTE! 22 00:04:07,551 --> 00:04:10,989 EHH, MIERDA. AH JE. 23 00:04:11,033 --> 00:04:12,295 ¡CLARO! 24 00:04:12,339 --> 00:04:14,819 [RISAS MANÍACAMENTE] 25 00:04:27,179 --> 00:04:29,094 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 26 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 EH, NO MUCHO. 27 00:04:31,271 --> 00:04:32,402 NO ESTÁS VESTIDO. 28 00:04:32,446 --> 00:04:33,316 SUSPENDER. 29 00:04:33,360 --> 00:04:34,317 NO ES ESO NO ME GUSTA. 30 00:04:34,361 --> 00:04:35,623 ¿QUÉ? NADA. 31 00:04:35,666 --> 00:04:37,233 ¿ENTONCES? ENTONCES, NADA. 32 00:04:37,277 --> 00:04:38,234 DE ACUERDO. 33 00:04:38,278 --> 00:04:40,845 MMM. EXCELENTE. 34 00:04:40,889 --> 00:04:42,064 [RISAS] 35 00:04:42,107 --> 00:04:43,674 LO JURO POR DIOS, HOMBRE. TU-- 36 00:04:43,718 --> 00:04:47,417 TE VUELVES MAS EXTRAÑO CADA AÑO. 37 00:04:47,461 --> 00:04:49,637 TE VES BIEN, JON. 38 00:04:51,987 --> 00:04:53,031 ¿DÓNDE ESTÁ LEAH? 39 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 UH, ELLA NO LO HIZO HAGA EL VIAJE. 40 00:04:54,946 --> 00:04:55,947 ¿POR QUÉ NO? 41 00:04:55,991 --> 00:04:58,646 Eh, rompimos. 42 00:04:58,689 --> 00:05:00,822 CALLARSE LA BOCA. 43 00:05:00,865 --> 00:05:01,997 LO HABLO EN SERIO. 44 00:05:02,040 --> 00:05:03,128 ¡CALLARSE LA BOCA! 45 00:05:03,172 --> 00:05:04,347 ¿QUÉ? LO HABLO EN SERIO. 46 00:05:04,391 --> 00:05:05,392 ¿Rompiste? 47 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 ROMPIMOS. 48 00:05:06,784 --> 00:05:08,656 ¿POR QUÉ? 49 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 AH, COMPLICADO. 50 00:05:11,267 --> 00:05:12,312 ¿POR QUÉ? 51 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 OH, A ELLA NO LE GUSTA MI FORMA DE VESTIR. 52 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Vamos, hombre. NO BROMEES, HOMBRE. 53 00:05:17,447 --> 00:05:18,579 EN REALIDAD NO LO SOY. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 BIEN, CUÉNTAME LO QUE PASÓ. 55 00:05:20,450 --> 00:05:23,801 OH, ME VOY A EXTRAÑAR CADA AÑO. Jeje. 56 00:05:23,845 --> 00:05:25,368 Vamos, Vince. 57 00:05:25,412 --> 00:05:26,326 ¡¿QUÉ, HOMBRE?! 58 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 ELLA PIENSA SOY UN POLLA. 59 00:05:28,240 --> 00:05:30,286 ELLA ENVÍA SUS DISCULPAS POR NO VENIR. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,680 ELLA DICE QUE ESTÁ SEGURA SE VA A IR, eh, 61 00:05:32,723 --> 00:05:34,159 YA SABES, BIEN. 62 00:05:34,203 --> 00:05:35,987 NO LO CREO. 63 00:05:36,031 --> 00:05:38,294 BIEN, ELLA LO HACE. 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 ¿POR QUÉ ROMPISTE? 65 00:05:40,252 --> 00:05:42,646 Oye, no lo sé. 66 00:05:44,431 --> 00:05:45,388 Jon: LO SIENTO, HOMBRE. 67 00:05:45,432 --> 00:05:47,651 SÍ, HOMBRE. YO TAMBIÉN. 68 00:05:48,348 --> 00:05:49,784 [GOLPE LA PARED] 69 00:05:58,662 --> 00:06:00,142 BIEN... 70 00:06:00,185 --> 00:06:02,274 ¿QUÉ, ES PERMANENTE? 71 00:06:02,318 --> 00:06:05,016 PERMANENTE COMO UN CABALLO MUERTO, AMIGO. 72 00:06:05,060 --> 00:06:07,018 VICENTE. 73 00:06:07,062 --> 00:06:09,586 [DESCARGA DEL INODORO] 74 00:06:12,894 --> 00:06:15,331 VAMOS. ¿QUÉ HICISTE? 75 00:06:15,375 --> 00:06:16,724 [RISAS] 76 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 ¿POR QUÉ DICE ESO? 77 00:06:18,508 --> 00:06:20,292 PORQUE TE CONOZCO. 78 00:06:20,336 --> 00:06:21,468 QUE PIENSAS ¿SOY UN POLLA? 79 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 Eh, no, eh, 80 00:06:23,470 --> 00:06:25,254 PERO LO SÉ QUE DE OCASIONES, 81 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 TIENES UNA TENDENCIA A ACTUAR 82 00:06:27,256 --> 00:06:28,213 DE MODA FÁLICA. 83 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 SÍ, NO LO ESTOY ASÍ YA. 84 00:06:29,954 --> 00:06:30,781 ¿NO ERES UN POLLA? NO. 85 00:06:30,825 --> 00:06:32,174 NO ERES ¿UNA POLLA YA? 86 00:06:32,217 --> 00:06:34,002 ¡GRRR! TU VE ¿A qué me refiero? 87 00:06:34,045 --> 00:06:35,830 Oye, solo estoy preguntando LO QUE PASÓ. 88 00:06:35,873 --> 00:06:38,528 ¿QUÉ? MUCHO-- MUCHAS COSAS. 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,443 ¿COMO? 90 00:06:40,487 --> 00:06:41,357 COMO, NO LO SÉ. 91 00:06:41,401 --> 00:06:42,793 COMO, ELLA DICE QUE SOY... 92 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 SOY IMPRUDENTE, ¿TODO BIEN? 93 00:06:44,447 --> 00:06:46,101 ¿QUÉ, EN GENERAL? 94 00:06:46,144 --> 00:06:46,884 SÍ. 95 00:06:46,928 --> 00:06:47,798 OK, NO LO ESTABAS 96 00:06:47,842 --> 00:06:50,366 ESPECÍFICAMENTE ¿IMPRUDEABLE RECIENTEMENTE? 97 00:06:50,410 --> 00:06:52,629 NO PARTICULARMENTE ESPECÍFICAMENTE. NO. 98 00:06:52,673 --> 00:06:54,370 SE HONESTO, VINCE. 99 00:06:54,414 --> 00:06:55,284 SOY. 100 00:06:55,327 --> 00:06:56,677 ¿JODISTE? NO. 101 00:06:56,720 --> 00:06:58,374 ¡VINCIO! NO LO HICE. 102 00:06:58,418 --> 00:07:00,245 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 103 00:07:00,289 --> 00:07:02,726 Eh... 104 00:07:02,770 --> 00:07:03,814 [suspiros] 105 00:07:03,858 --> 00:07:06,426 ELLA PIENSA QUE TENGO TENDENCIAS VIOLENTAS. 106 00:07:06,469 --> 00:07:07,339 Oh, muchacho. 107 00:07:07,383 --> 00:07:09,690 JON, YO NUNCA LA TOCÓ. 108 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 NUNCA DIJE LO HICISTE. 109 00:07:11,300 --> 00:07:14,303 SÍ, BUENO, ELLA CREO QUE TENGO, eh, 110 00:07:14,346 --> 00:07:15,391 "PROBLEMAS SIN RESOLVER, 111 00:07:15,435 --> 00:07:17,480 QUE OCASIONALMENTE MANIFESTARSE 112 00:07:17,524 --> 00:07:20,570 EN POTENCIALMENTE MANERAS VIOLENTAS." 113 00:07:24,487 --> 00:07:25,575 ¿QUÉ? 114 00:07:25,619 --> 00:07:28,448 CREO QUE ES JUSTO DECIR ELLA TIENE RAZON. 115 00:07:28,491 --> 00:07:30,711 SÍ, BUENO, NADIE LO DICE ELLA NO TIENE RAZON. 116 00:07:30,754 --> 00:07:31,799 ¿ENTONCES? 117 00:07:31,842 --> 00:07:33,453 Y QUÉ, ELLA TIENE QUE ¿ROMPER CONMIGO? 118 00:07:33,496 --> 00:07:34,932 PROBABLEMENTE ESTÁ ASUSTADA. 119 00:07:34,976 --> 00:07:38,501 DIOS, ¿DE QUÉ? NUNCA LA AMENAZÉ. 120 00:07:38,545 --> 00:07:42,418 A VECES PRESENTAS UNA APARIENCIA AMENAZANTE. 121 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 [suspiros] 122 00:07:43,506 --> 00:07:45,769 TIPO, HEMOS SIDO IR JUNTOS 123 00:07:45,813 --> 00:07:46,857 POR 3 AÑOS. 124 00:07:46,901 --> 00:07:48,250 ¿ASÍ QUE LO QUE? 125 00:07:48,293 --> 00:07:50,513 Entonces, quiero decir, pensarías A estas alturas ya estaría acostumbrada. 126 00:07:50,557 --> 00:07:52,733 ESO ES Uno complicado, vin. 127 00:07:52,776 --> 00:07:54,474 JESÚS. ¿QUÉ ES DIFÍCIL? 128 00:07:54,517 --> 00:07:55,736 SOLO ESTOY DICIENDO, ES COMPLICADO. 129 00:07:55,779 --> 00:07:57,912 LAS MUJERES DE ESTOS DÍAS TIENEN NO HAY RAZÓN PARA QUEDARSE POR AQUÍ 130 00:07:57,955 --> 00:08:00,001 POTENCIALMENTE CHICOS VIOLENTOS. 131 00:08:00,044 --> 00:08:02,220 NO ES ATRACTIVO CALIDAD PARA ELLOS MÁS. 132 00:08:02,264 --> 00:08:03,308 DEMASIADOS OTROS CHICOS Afuera 133 00:08:03,352 --> 00:08:06,486 CON RESUELTO TENDENCIAS VIOLENTAS. 134 00:08:06,747 --> 00:08:08,531 Oh, entonces, ESTOY PASADO DE MODA. 135 00:08:08,575 --> 00:08:09,837 MIRA, NO SÉ UN TONTO. 136 00:08:09,880 --> 00:08:13,449 SÍ, BUENO, NO LO SEAS UNA MIERDA POLÍTICAMENTE CORRECTA. 137 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Oye, no lo soy. 138 00:08:14,624 --> 00:08:16,104 TE LO DIGO ERES UN IDIOTA 139 00:08:16,147 --> 00:08:18,759 SI PIENSAS POLLITOS VAN A PONERSE CON TU MIERDA. 140 00:08:18,802 --> 00:08:20,282 ¿QUÉ MIERDA? 141 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 Eh, como jugar duro. 142 00:08:22,414 --> 00:08:24,199 NO JUGÉ BRUTO CON ELLA. 143 00:08:24,242 --> 00:08:25,461 VICENTE. ¿QUÉ? 144 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 TE AMO. 145 00:08:26,549 --> 00:08:27,942 Ah, genial. 146 00:08:27,985 --> 00:08:29,073 PERO VAMOS. 147 00:08:29,117 --> 00:08:29,900 ¿QUÉ? 148 00:08:29,944 --> 00:08:30,814 USTED NO NO JUGAR BRUTO. 149 00:08:30,858 --> 00:08:35,427 TOTALMENTE LO HAGO NO JUGAR BRUTO. 150 00:08:35,471 --> 00:08:36,516 [gruñidos] 151 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 ¡JODER! 152 00:08:38,039 --> 00:08:40,215 Está bien, HOMBRE. MIRA, SOLO LO SIENTO 153 00:08:40,258 --> 00:08:41,259 ROMPISTE, ¿TODO BIEN? 154 00:08:41,303 --> 00:08:43,523 lo siento PARA USTEDES AMBOS. 155 00:08:44,262 --> 00:08:47,918 No te arrepientas PARA ESA PERRA. 156 00:08:47,962 --> 00:08:49,398 BIEN, VINCE. 157 00:08:49,441 --> 00:08:53,228 SOLO LO SIENTO PARA TI, ¿vale? 158 00:08:53,881 --> 00:08:56,753 SIGUIENTE TEMA. 159 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 BIEN... 160 00:08:59,190 --> 00:09:01,105 ELLA DICE SI ME LLEVO MI ACTUAR JUNTOS, 161 00:09:01,149 --> 00:09:03,020 SIGUE ADELANTE A LAS REUNIONES, 162 00:09:03,064 --> 00:09:05,588 DEJAR DE SER UNA POLLA... 163 00:09:05,632 --> 00:09:06,807 SABES, ELLA PODRÍA 164 00:09:06,850 --> 00:09:09,592 CONSIDERE HABLAR A MI OTRA VEZ. 165 00:09:09,636 --> 00:09:10,854 BIEN. 166 00:09:10,898 --> 00:09:12,508 Eso es genial, hombre. 167 00:09:12,552 --> 00:09:14,510 ¿DEBEMOS OBTENER ¿UNA CENA? 168 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 [VINCIO ORINAR] 169 00:09:16,599 --> 00:09:19,820 TENGO QUE ESPERAR PARA UNA LLAMADA. 170 00:09:20,995 --> 00:09:22,910 ¿DE QUIÉN? 171 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 NINGUNO DE TUS NEGOCIO. 172 00:09:26,261 --> 00:09:27,523 ¿DE LEAH? 173 00:09:27,567 --> 00:09:29,699 NO. 174 00:09:29,743 --> 00:09:30,874 DE ACUERDO. 175 00:09:30,918 --> 00:09:34,617 ESTÁS LISTO PARA TU GRAN DÍA ¿MAÑANA? 176 00:09:34,661 --> 00:09:36,532 ESTÁS ENOJADO. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,533 NO ESTOY ENOJADO. 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,230 Oye, amigo, A USTED SE LE PERMITE SER. 179 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 NO ESTOY ENOJADO. NO SEAS maricón ¿vale? 180 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 ENCONTRARÉ ALGÚN OTRO... 181 00:09:43,495 --> 00:09:45,323 [DESCARGA DEL INODORO] 182 00:09:45,367 --> 00:09:46,281 ESO ES CIERTO. 183 00:09:46,324 --> 00:09:48,631 QUIEN APRECIA MI LADO OSCURO. 184 00:09:48,675 --> 00:09:50,720 SÍ. Ya sabes, PERO LA COSA ES, 185 00:09:50,764 --> 00:09:51,852 SI PUDIERAS QUIZÁS ENCONTRAR UNA MANERA 186 00:09:51,895 --> 00:09:53,331 PARA APRENDER ALGO DE TODO ESTO, 187 00:09:53,375 --> 00:09:55,377 ENTONCES, eh, NO TENDRIAS 188 00:09:55,420 --> 00:09:57,901 TAN GRANDE UN LADO OSCURO. 189 00:09:58,510 --> 00:10:00,077 ¿APRENDER QUÉ? 190 00:10:00,121 --> 00:10:03,733 APRENDE A TRATAR CON ALGUNOS DE TUS TENDENCIAS VIOLENTAS. 191 00:10:03,777 --> 00:10:04,908 ¿OH SÍ? ¿CÓMO? 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,998 RECONOCIENDO ELLOS, ¿CIERTO? 193 00:10:08,042 --> 00:10:11,219 AL HACER ALGÚN TIPO DE, eh, 194 00:10:11,262 --> 00:10:12,394 TREGUA CONTIGO MISMO, 195 00:10:12,437 --> 00:10:14,352 DONDE NO SIEMPRE ESTÁS EN BATALLA CONSTANTE 196 00:10:14,396 --> 00:10:15,658 PARA DEMOSTRAR SU INTEGRIDAD, 197 00:10:15,702 --> 00:10:17,617 TU, uh, autoestima, LO SABES. 198 00:10:17,660 --> 00:10:20,184 LO QUE PIENSES NADIE SE PREOCUPA POR TI. 199 00:10:20,228 --> 00:10:22,578 NO CREO QUE HAY CUALQUIER COSA PARA MÍ. 200 00:10:22,622 --> 00:10:24,841 VINCE, TU IDEA DE LA HOMBRE 201 00:10:24,885 --> 00:10:26,538 SE ESTÁ PONIENDO EDDIE COCHRANE 202 00:10:26,582 --> 00:10:29,237 Y ATORNILLAR TU CHICA, ¿vale? 203 00:10:29,280 --> 00:10:31,108 Oye, soy un hombre sencillo. 204 00:10:31,152 --> 00:10:33,807 EXCELENTE. BIEN, ES YA NO ES ASÍ. 205 00:10:33,850 --> 00:10:34,851 LAS MUJERES QUIEREN OTRAS COSAS. 206 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 ¿SÍ? BIEN, ¿QUÉ QUIEREN? 207 00:10:37,332 --> 00:10:38,942 [suspiros] 208 00:10:38,986 --> 00:10:39,943 NO LO SE. 209 00:10:39,987 --> 00:10:42,032 UH, CHICOS QUE NO PONGAN LOS PUÑOS 210 00:10:42,076 --> 00:10:43,338 A TRAVÉS DE LAS VENTANAS... 211 00:10:43,381 --> 00:10:45,862 QUIÉN NO TIRAN TELÉFONOS A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN, 212 00:10:45,906 --> 00:10:47,037 ¿QUIÉN NO? 213 00:10:47,081 --> 00:10:49,823 ACOSAR A SUS NOVIAS EN 16 ESTADOS. 214 00:10:49,866 --> 00:10:51,346 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 215 00:10:51,389 --> 00:10:54,262 [gruñendo] 216 00:10:54,305 --> 00:10:55,350 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿TE QUEDAS? 217 00:10:55,393 --> 00:10:57,482 Oh, me superaron. EN LA CIUDAD EN EL-- 218 00:10:57,526 --> 00:10:59,441 EL RADISON. 219 00:10:59,484 --> 00:11:00,703 LINDO. 220 00:11:00,747 --> 00:11:03,314 SÍ, ES AGRADABLE. 221 00:11:03,358 --> 00:11:04,011 ¡UF! 222 00:11:04,054 --> 00:11:05,708 FESTIVAL DE CINE DE LANSING. 223 00:11:05,752 --> 00:11:06,535 SÍ... 224 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 ESO Y CANNES. 225 00:11:08,319 --> 00:11:10,191 Oye, todavía, ES UN BUEN TRABAJO. 226 00:11:10,234 --> 00:11:12,541 ES UN BUENO EMOCIÓN BARATA. 227 00:11:12,584 --> 00:11:15,239 POR QUÉ TIENES QUE VOLCARLO, ¿eh? 228 00:11:15,283 --> 00:11:16,197 ES UN BUEN TRABAJO. 229 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 TENGO GRANDES EXPECTATIVAS. 230 00:11:17,764 --> 00:11:19,896 YO, EH, PASÉ 2 AÑOS DE MI VIDA EN ESTA PELÍCULA. 231 00:11:19,940 --> 00:11:21,855 QUIERO QUE SEA, Ya sabes, 232 00:11:21,898 --> 00:11:23,683 EN UN TEATRO CERCA DE TI. 233 00:11:23,726 --> 00:11:24,640 SÍ, BUENO, LO ES. 234 00:11:24,684 --> 00:11:25,728 ESTA JUGANDO JUSTO EN, UH-- 235 00:11:25,772 --> 00:11:27,904 SÍ, PERO TENÍAS PARA LLEGAR TODO EL CAMINO 236 00:11:27,948 --> 00:11:29,036 AL MEDIO DEL PUTO MICHIGAN 237 00:11:29,079 --> 00:11:32,387 ESTAR ALLÍ PARA UNA PROYECCIÓN. 238 00:11:32,430 --> 00:11:34,737 TODO LO QUE NECESITAS ES UNO DE ESOS CHICOS 239 00:11:34,781 --> 00:11:37,261 DE, uh, lo que sea, ¿VERDAD? 240 00:11:37,305 --> 00:11:38,654 DISNEY ESTARÁ ALLÍ MAÑANA. 241 00:11:38,698 --> 00:11:40,395 ELLOS LO VEN, LES GUSTA, 242 00:11:40,438 --> 00:11:41,613 ¡BOOM! LO SIGUIENTE QUE SABES, 243 00:11:41,657 --> 00:11:44,007 TU ESTAS DIRIGIENDO LIBERA A WILLY 4. 244 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Oye. Oye... 245 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 ¡Oye! Oye... 246 00:11:47,358 --> 00:11:49,621 AMIGO, VAMOS, ME MUERTO DE HAMBRE. 247 00:11:49,665 --> 00:11:52,581 SÍ. Bueno, eh, ¿QUE HORA ES? 248 00:11:52,624 --> 00:11:54,148 ES EL CUARTO DE. 249 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 ¿QUIERES UNA CERVEZA? 250 00:11:59,196 --> 00:12:01,155 ¿NO SE SUPONE QUE ESTAR CONSEGUIENDO 251 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 ¿ACTÚAN JUNTOS? 252 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 SÍ. ESPERARÉ HASTA QUE REGRESE. 253 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 [pop] 254 00:12:14,690 --> 00:12:16,300 ¡GRRR! 255 00:12:17,301 --> 00:12:19,695 [TRAGANDO] 256 00:12:20,478 --> 00:12:23,394 OH, ESTO ES-- ESTO ES BUENO. 257 00:12:23,438 --> 00:12:25,353 Vale, VINCE, 258 00:12:25,396 --> 00:12:26,310 AQUÍ MISMO. 259 00:12:26,354 --> 00:12:28,486 ESTO ES LO QUE ES HABLANDO DE. 260 00:12:28,530 --> 00:12:31,054 AQUÍ MISMO. 261 00:12:33,404 --> 00:12:34,492 [eructos] 262 00:12:34,536 --> 00:12:35,624 JÓN, 263 00:12:35,667 --> 00:12:37,931 SI QUIERA PARA SALIR CON MI MAMÁ... 264 00:12:37,974 --> 00:12:39,062 [suspiros] 265 00:12:39,106 --> 00:12:40,020 BIEN PONIDO. 266 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 Y ADEMÁS, LO QUE LEA NO SABE 267 00:12:41,673 --> 00:12:44,851 NO LE HARÁ DAÑO. AHH... 268 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 [RISAS] 269 00:12:51,335 --> 00:12:54,686 ¿QUÉ TE PASA? ¿EN ESA BOLSA, VINCE? 270 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 Eh, cerveza. 271 00:12:57,602 --> 00:12:59,343 ¿CUÁNTO CUESTA? 272 00:12:59,387 --> 00:13:02,433 MMM...MUCHO. 273 00:13:05,393 --> 00:13:07,221 [GRITOS] 274 00:13:07,264 --> 00:13:08,265 JESÚS, HOMBRE. 275 00:13:08,309 --> 00:13:09,658 [RISAS] 276 00:13:09,701 --> 00:13:12,226 NO SÉ POR QUÉ DIJE QUE TENÍAS TENDENCIAS VIOLENTAS. 277 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 AH, ¿POR QUÉ? 278 00:13:13,401 --> 00:13:16,578 CERVEZA CALIENTE, LOS BOXEADORES, EL PALACIO DEL MOTOR. 279 00:13:16,621 --> 00:13:19,189 ¿QUIÉN NECESITA A BETTY FORD? 280 00:13:19,233 --> 00:13:20,234 BIEN... 281 00:13:20,277 --> 00:13:23,150 NO TODOS PODEMOS SER EN EL RADISSON, 282 00:13:23,193 --> 00:13:24,325 ¿PODEMOS? 283 00:13:24,368 --> 00:13:26,022 Oye, hombre, QUIERES VENIR ¿QUEDARTE CONMIGO? 284 00:13:26,066 --> 00:13:27,154 NO. 285 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 EN SERIO, PENSÉ Estarías con Leah. 286 00:13:28,459 --> 00:13:29,765 POR ESO NO LO HICE OFERTA ANTES. 287 00:13:29,809 --> 00:13:30,940 NO ES UN PROBLEMA. 288 00:13:30,984 --> 00:13:32,463 NO ES UN PROBLEMA. ME DIERON UN DOBLE. 289 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 11º PISO, CON VISTA AL PARQUE. 290 00:13:34,552 --> 00:13:37,512 AUN AUN PROBABLEMENTE QUIERO TENER UN POLVO. 291 00:13:38,252 --> 00:13:39,166 ESO ES CIERTO. 292 00:13:39,209 --> 00:13:40,428 SÍ, ES TU GRAN FIN DE SEMANA, HOMBRE. 293 00:13:40,471 --> 00:13:42,996 LOS CHICOS VAN A ACUDEN A TI. 294 00:13:43,039 --> 00:13:45,215 Ah, tienes razón. 295 00:13:45,259 --> 00:13:47,478 NO, AQUÍ ESTARÉ BIEN. 296 00:13:47,522 --> 00:13:48,392 FRESCO. 297 00:13:48,436 --> 00:13:49,524 ¿DEBO TORCER? ¿TU BRAZO? 298 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 UN POCO MAS, SÍ. 299 00:13:51,134 --> 00:13:52,396 ¡PINCHAZO! PUTZ. 300 00:13:52,440 --> 00:13:54,268 ¡CHUPAR CULO! ¡Qué mierda! 301 00:13:54,311 --> 00:13:56,618 ¡AAH! ¡AAH! 302 00:14:06,106 --> 00:14:08,673 TE AGRADEZCO VIENE TODO EL CAMINO AQUÍ FUERA, HOMBRE. 303 00:14:08,717 --> 00:14:10,893 EN SERIO... 304 00:14:10,937 --> 00:14:11,894 [suspiros] 305 00:14:11,938 --> 00:14:15,158 HEMOS VENIDO UN LARGO CAMINO. 306 00:14:15,202 --> 00:14:16,333 ¿DESDE? 307 00:14:16,377 --> 00:14:19,293 NO SÉ. ESCUELA SECUNDARIA. 308 00:14:19,336 --> 00:14:20,816 ¿CREES? 309 00:14:20,860 --> 00:14:24,211 ALGUNOS DE NOSOTROS. 310 00:14:25,429 --> 00:14:28,955 AMIGO, ESTOY TOTALMENTE DANDOTE UNA MIERDA. 311 00:14:28,998 --> 00:14:31,261 [RISAS] 312 00:14:31,305 --> 00:14:32,262 SÍ, PERO TIENES RAZÓN. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,655 ¡NO, HOMBRE, NO LO SOY! 314 00:14:33,698 --> 00:14:37,485 NO, ENFRENTÉMOSLO. ERES. Ah... 315 00:14:37,528 --> 00:14:39,922 SOLO TENGO RAZON EN ESO PIENSO 316 00:14:39,966 --> 00:14:43,012 PUEDES HACER MEJOR QUE TÚ, VINCE. 317 00:14:44,666 --> 00:14:46,711 ¿POR QUÉ? 318 00:14:46,755 --> 00:14:49,018 PORQUE CREO EN TI. 319 00:14:49,062 --> 00:14:49,932 SI NO LO HICE, 320 00:14:49,976 --> 00:14:53,240 NO LO HARÍAMOS SIGUEN SIENDO AMIGOS. 321 00:14:53,283 --> 00:14:56,286 Y PROBABLEMENTE NO PUEDO DECIRTE ESO. 322 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 ¿POR QUÉ NO? 323 00:14:59,507 --> 00:15:01,552 PORQUE SUENA TOTALMENTE PRETENCIOSO. 324 00:15:01,596 --> 00:15:02,423 TIENES RAZÓN. 325 00:15:02,466 --> 00:15:04,555 PERO LA COSA ES, Lo digo en serio. 326 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 NO, MIRA, LO SIENTO. 327 00:15:06,427 --> 00:15:08,472 PERO ES ASI TODO CON LEAH. 328 00:15:08,516 --> 00:15:10,910 SI ES PERMANENTE, ENTONCES DEBERÍAS VERLO 329 00:15:10,953 --> 00:15:13,260 COMO OPORTUNIDAD PARA... 330 00:15:13,303 --> 00:15:14,522 CAMBIAR. 331 00:15:14,565 --> 00:15:15,436 ¿CAMBIAR QUÉ? 332 00:15:15,479 --> 00:15:18,308 NO SÉ. ENCUENTRA UN NUEVO TRABAJO. 333 00:15:18,352 --> 00:15:19,309 ME GUSTA MI TRABAJO. 334 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 ¿CUÁL ES TU TRABAJO? 335 00:15:21,833 --> 00:15:22,486 [RISAS] 336 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 BOMBERO VOLUNTARIO. 337 00:15:24,010 --> 00:15:24,836 OH, CORRECTO. 338 00:15:24,880 --> 00:15:25,925 Eh, ¿cómo se hace? ¿TU DINERO? 339 00:15:25,968 --> 00:15:27,361 DESPEDIDO, JON. 340 00:15:27,404 --> 00:15:28,666 SOLO ESTOY DICIENDO... ¿QUÉ? 341 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 ES UN POCO INMADURO. 342 00:15:30,712 --> 00:15:33,149 MUY BIEN, BIEN, INTENTA HACERLO. 343 00:15:33,193 --> 00:15:34,194 ESE NO ES EL PUNTO. 344 00:15:34,237 --> 00:15:35,238 ADEMÁS, LA MAYORÍA DE MIS CLIENTES 345 00:15:35,282 --> 00:15:37,284 SUCEDE SER, COMO, MÁS DE 50, ¿vale? 346 00:15:37,327 --> 00:15:38,676 ASÍ QUE SI ESO ES NO MADURO, 347 00:15:38,720 --> 00:15:41,331 Entonces estoy desconcertado EN CUANTO A LO QUE ES. 348 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 DE ACUERDO. PRIVADO ENTREGA DE DROGAS 349 00:15:44,073 --> 00:15:45,031 A LOS EXHIPPIES 350 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 NO MADURA EL HOMBRE HACE, VINCE. 351 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 NO ES DIFERENTE A PARADO EN LA ESQUINA 352 00:15:48,556 --> 00:15:50,123 Y VENDER A LOS ADOLESCENTES. 353 00:15:50,166 --> 00:15:52,908 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿SERMONTANDOME? 354 00:15:52,952 --> 00:15:54,823 Oye, no lo soy DANDO SERIE A NADIE. 355 00:15:54,866 --> 00:15:57,260 ERES. SOLO ESTOY SEÑALANDO ALGUNAS COSAS FUERA. 356 00:15:57,304 --> 00:15:58,392 ¿COMO? 357 00:15:58,435 --> 00:16:01,003 COMO, SÍ, CREO PUEDES HACERLO MEJOR. 358 00:16:01,047 --> 00:16:02,570 ¿AH, DE VERDAD? ¿MEJOR QUE QUÉ? 359 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 MEJOR QUE... 360 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 [suspiros] 361 00:16:05,094 --> 00:16:06,269 MEJOR QUE ORINAR TU VIDA LEJOS. 362 00:16:06,313 --> 00:16:08,010 VINCE, MIRA, ERES INTELIGENTE, ¿CIERTO? 363 00:16:08,054 --> 00:16:09,446 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿AÚN TRAFICAN DROGAS? 364 00:16:09,490 --> 00:16:11,971 PORQUE SOY INTELIGENTE, ¿TODO BIEN? 365 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 SI FUERA TONTO, 366 00:16:13,320 --> 00:16:15,017 YO HUBIERA FUE ATRAPADO. 367 00:16:15,061 --> 00:16:16,323 ADEMÁS, YO... 368 00:16:16,366 --> 00:16:18,107 SOY BOMBERO. 369 00:16:18,151 --> 00:16:21,284 USTED TRATA CON EL JEFE DE BOMBEROS, VINCE. 370 00:16:21,328 --> 00:16:22,372 ÉL ME NECESITA. 371 00:16:22,416 --> 00:16:23,504 ESO NO ES EL PUNTO. 372 00:16:23,547 --> 00:16:24,461 QUE-- 373 00:16:24,505 --> 00:16:25,375 [suspiros] 374 00:16:25,419 --> 00:16:27,247 ¿POR QUÉ ES QUÉ? ¿TE HACE MEJOR? 375 00:16:27,290 --> 00:16:29,553 ¿POR QUÉ ES QUÉ? ¿ME HAGO MEJOR? 376 00:16:29,597 --> 00:16:30,380 SÍ, SÍ. 377 00:16:30,424 --> 00:16:32,992 ¿POR QUÉ ES QUÉ? ¿TE HACE MEJOR? 378 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 DE ACUERDO. 379 00:16:36,430 --> 00:16:39,563 LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER ES MEJOR 380 00:16:39,607 --> 00:16:41,304 OH, está bien, mm-hmm. PORQUE... 381 00:16:41,348 --> 00:16:42,088 Eh... 382 00:16:42,131 --> 00:16:43,002 ES UN INTENTO 383 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 EN FIGURAR COSAS FUERA. 384 00:16:44,568 --> 00:16:45,308 OH. 385 00:16:45,352 --> 00:16:46,657 Eh, lo haría ME GUSTA... 386 00:16:46,701 --> 00:16:48,442 EVENTUALMENTE CONVERTIRSE SUFICIENTEMENTE BUENO EN ESO 387 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 HASTA EL PUNTO DONDE PUEDO CONTRIBUIR-- 388 00:16:50,183 --> 00:16:52,228 Está bien, que te jodan. EN SERIO, 389 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 DONDE PUEDO CONTRIBUIR A, EH, 390 00:16:53,751 --> 00:16:55,840 UN DEBATE MÁS GRANDE SOBRE POR QUÉ ESTO, eh, 391 00:16:55,884 --> 00:16:57,233 PAÍS TAN JODIDO. 392 00:16:57,277 --> 00:16:58,278 COMO, POR EJEMPLO, 393 00:16:58,321 --> 00:17:01,281 ¿POR QUÉ ES QUE UN 50 AÑOS CUALQUIER AÑO 394 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 JEFE DE BOMBEROS SIENTE LA NECESIDAD 395 00:17:02,717 --> 00:17:06,025 PARA DROGARSE TODAS LAS NOCHES ¿NO? 396 00:17:06,068 --> 00:17:07,417 QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES? 397 00:17:07,461 --> 00:17:08,375 ACERCA DE LA VIDA EN AMÉRICA 398 00:17:08,418 --> 00:17:10,290 ESO ES CONDUCIR ¿ESE IMPULSO EN ÉL? 399 00:17:10,333 --> 00:17:12,161 Mmmm... 400 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 ¿LE GUSTA? 401 00:17:13,771 --> 00:17:14,990 [RISAS] 402 00:17:15,034 --> 00:17:16,209 BIEN, PERO LUEGO HAY ALGO UN POCO MAL 403 00:17:16,252 --> 00:17:17,210 CON EL HECHO DE QUE ALGUIEN CON ESE TIPO 404 00:17:17,253 --> 00:17:21,214 DE RESPONSABILIDAD ES CONSTANTEMENTE ALTA. 405 00:17:21,257 --> 00:17:22,476 LO HABLO EN SERIO. 406 00:17:22,519 --> 00:17:23,999 QUIZÁS HAY ALGO DIGNO DE EXPLORAR ALLÍ. 407 00:17:24,043 --> 00:17:25,131 SU CASA DE BOMBEROS PASA TENER 408 00:17:25,174 --> 00:17:26,349 EL MEJOR DISCO EN LA CIUDAD-- 409 00:17:26,393 --> 00:17:27,959 VINCE, SI MI CASA ESTABA EN FUEGO, 410 00:17:28,003 --> 00:17:30,179 NO QUERRIA SU CULO ALTO EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL. 411 00:17:30,223 --> 00:17:31,615 ESCUCHA, HOMBRE, ERES TAN ARRIBA TU MISMO-- 412 00:17:31,659 --> 00:17:33,226 MIRA, SI EL TIPO TIENE UN BUEN EXPEDIENTE, 413 00:17:33,269 --> 00:17:34,879 ES PORQUE EL ES AFORTUNADO. ESO ES TODO. 414 00:17:34,923 --> 00:17:36,620 OH. ¿QUIÉN DICE? 415 00:17:36,664 --> 00:17:37,795 ES OBVIO, HOMBRE. 416 00:17:37,839 --> 00:17:39,188 EL ESTA VIVIENDO Asi de grande, 417 00:17:39,232 --> 00:17:41,451 MENTIRA IMPULSADA POR LA SUERTE. 418 00:17:41,495 --> 00:17:42,278 ¿ESTÁS ALTO? 419 00:17:42,322 --> 00:17:43,627 ¿ERES? NO, LO HABLO EN SERIO. 420 00:17:43,671 --> 00:17:44,672 ESTAS HACIENDO PELÍCULAS ACERCA DE CHICOS 421 00:17:44,715 --> 00:17:47,370 QUIEN ROBÓ POPEYE'S POLLO FRITO, ¿vale? 422 00:17:47,414 --> 00:17:48,197 ESO NO ES-- ¡Oye, oye! 423 00:17:48,241 --> 00:17:50,417 YO SOY... CONTAR UNA HISTORIA 424 00:17:50,460 --> 00:17:52,723 QUE OBJETIVOS PARA RESONAR LA NOCIÓN 425 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 [Armas] DE DONDE NUESTRO LA SOCIEDAD DIRIGIDA 426 00:17:54,551 --> 00:17:57,032 SI ESTAMOS NO CUIDADO. 427 00:17:57,076 --> 00:17:58,164 SI SUENA UN POCO POMPOSO, 428 00:17:58,207 --> 00:17:59,817 ES SOLO PORQUE NO LO HE 429 00:17:59,861 --> 00:18:02,429 TOTALMENTE PERFECCIONADO MIS HABILIDADES AÚN. 430 00:18:02,472 --> 00:18:05,345 NO LO HACE SUENA POMPOSO. 431 00:18:05,388 --> 00:18:07,956 SUENA... 432 00:18:07,999 --> 00:18:10,132 COMO ESTAS HABLANDO SALA TU CULO. 433 00:18:10,176 --> 00:18:12,395 [RISAS] 434 00:18:13,179 --> 00:18:13,918 ¿POR QUÉ? 435 00:18:13,962 --> 00:18:15,833 PORQUE NO TIENES IDEA 436 00:18:15,877 --> 00:18:17,313 DONDE LA SOCIEDAD SE DIRIGE, ¿vale? 437 00:18:17,357 --> 00:18:20,708 ERES COMO TODOS LOS DEMÁS, ¿ESTÁ BIEN? 438 00:18:20,751 --> 00:18:23,058 SOLO ESTAS SEGUIENDO LA ÚLTIMA TENDENCIA, 439 00:18:23,102 --> 00:18:24,407 QUE ESPERAS TE ACOSTARÉ, 440 00:18:24,451 --> 00:18:26,192 HASTA QUE ESA TENDENCIA CAMBIE A ALGO MÁS, 441 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 EN CUÁL PUNTO USTED DEJA EL VIEJO 442 00:18:27,802 --> 00:18:29,456 Y COMENZAR A HACER PELÍCULAS SOBRE... 443 00:18:29,499 --> 00:18:30,544 Ya sabes, lo que sea... 444 00:18:30,587 --> 00:18:34,635 TORTUGAS ATRAPADAS EN REDES DE PESCA. 445 00:18:36,027 --> 00:18:39,205 NO TE GUSTA ¿MI TRABAJO? 446 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 ME GUSTA COMO ME GUSTA UN TRAGO DE WHISKY 447 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 PRIMERA COSA EN LA MAÑANA, ¿SABES? 448 00:18:43,339 --> 00:18:44,601 ES BUENO PARA UNOS 10 MINUTOS, 449 00:18:44,645 --> 00:18:47,300 Y ENTONCES QUIERO MI CAFÉ. 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 GUAU. 451 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 ¿QUÉ? AHORA ERES ¿TODO SENSIBLE? 452 00:18:59,355 --> 00:19:02,750 ¿DIJE ALGO? Para cabrearte, Vince. 453 00:19:02,793 --> 00:19:05,013 O ES QUE ERES ¿SOLO UNA POLLA? 454 00:19:05,056 --> 00:19:09,104 UH, BUENO...AMBOS. 455 00:19:09,148 --> 00:19:11,367 BIEN, AL MENOS ERES FINALMENTE ADMITIRLO. 456 00:19:11,411 --> 00:19:14,370 A DIFERENCIA... [SILBATOS] 457 00:19:14,414 --> 00:19:15,328 ALGUNOS DE NOSOTROS. 458 00:19:15,371 --> 00:19:17,982 ¿QUÉ? ¿QUE SOY UN POLLA? 459 00:19:18,026 --> 00:19:19,070 SÍ. 460 00:19:19,114 --> 00:19:20,246 Eh…¿CUÁNDO? 461 00:19:20,289 --> 00:19:22,204 NO SÉ. YO ERA HABLANDO EN FIGURATIVA. 462 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 CUANDO ESTABA YO ¿FIGURATIVAMENTE UNA POLLA? 463 00:19:24,250 --> 00:19:26,339 Eh, escuela secundaria. 464 00:19:26,382 --> 00:19:30,081 ¿QUÉ? ERA DEMASIADO TÍMIDO SER UN POLLA EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 465 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 Oye, amigo, ENTREGATE UN POCO DE CRÉDITO. 466 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 CREO QUE TÚ MANTÉN TU PROPIA. 467 00:19:33,041 --> 00:19:34,303 ESO ES PORQUE TODOS UNA POLLA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, VINCE. 468 00:19:34,347 --> 00:19:36,958 ES EL MACHO BLANCO PRERROGATIVA DEL JUEGO DE FÚTBOL. 469 00:19:37,001 --> 00:19:40,222 EL TRUCO ES EVOLUCIONAR EN ALGO MÁS UNA VEZ QUE ESTÉS FUERA. 470 00:19:40,266 --> 00:19:43,617 JON, ESTÁS USANDO $200 ZAPATOS. 471 00:19:43,660 --> 00:19:46,576 Bien, primero que nada, ESO NO ES VERDAD. 472 00:19:46,620 --> 00:19:48,143 OH ¿QUÉ? 150. 473 00:19:48,187 --> 00:19:52,278 SOY MENOS TÍMIDO QUE EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 474 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 Ah, genial. ASI QUE AHORA ERES UN IDIOTA ABIERTA. 475 00:19:53,888 --> 00:19:58,109 NO, SOY UNA PERSONA PENSATIVA A quién le gustan los zapatos bonitos. 476 00:19:58,153 --> 00:20:01,243 Y OCASIONALMENTE ES LLENO DE MIERDA. 477 00:20:01,287 --> 00:20:03,767 YO--¿HAY ALGO? NO ESTOY HACIENDO 478 00:20:03,811 --> 00:20:05,508 QUE ME QUIERES ¿QUÉ HACER, VINCE? 479 00:20:05,552 --> 00:20:07,249 NO TE QUIERO PARA HACER CUALQUIER COSA. 480 00:20:07,293 --> 00:20:11,601 ¿NO? PORQUE PARECE ME PIDEN QUE HAGA ALGO 481 00:20:11,645 --> 00:20:14,125 POR UN DISTRIBUIDOR DE 28 AÑOS 482 00:20:14,169 --> 00:20:17,346 ¿QUIÉN NO TIENE LAS VARIAS? PARA PROGRESAR CON EL RESTO DE LA SOCIEDAD, 483 00:20:17,390 --> 00:20:19,479 LO QUE ESTARIA BIEN SI FUE UNA REBELIÓN LEGÍTIMA, 484 00:20:19,522 --> 00:20:22,221 EN LUGAR DE SOLO ALGÚN TIPO SOLITARIO PASANDO EN UNA HABITACIÓN DE MOTEL, 485 00:20:22,264 --> 00:20:26,790 USANDO BOXER SHORTS, ACTUAR COMO UN POTENCIAL POLLA VIOLENTA. 486 00:20:26,834 --> 00:20:29,793 ¿QUIERES DROGARTE? 487 00:20:29,837 --> 00:20:31,360 NO. 488 00:20:31,404 --> 00:20:33,144 Vamos, Jon. 489 00:20:33,188 --> 00:20:34,276 VAMOS ALTO. 490 00:20:34,320 --> 00:20:36,844 NO ME ESTOY DOTANDO. 491 00:20:36,887 --> 00:20:38,019 AH, ¿POR QUÉ? 492 00:20:38,062 --> 00:20:41,022 SOLO POTENCIALMENTE POLLAS VIOLENTAS ¿DOLOGARSE? 493 00:20:41,065 --> 00:20:42,980 NO... 494 00:20:43,024 --> 00:20:44,068 Entonces, vamos a drogarnos. 495 00:20:44,112 --> 00:20:46,027 NO LO SOY ALTO. 496 00:20:46,070 --> 00:20:47,158 BIEN, LO SOY. 497 00:20:47,202 --> 00:20:49,335 BIEN. 498 00:20:57,995 --> 00:21:01,085 ¿QUÉ TIENE? ¿EN ESA BOLSA, VINCE? 499 00:21:01,129 --> 00:21:01,956 OLLA. 500 00:21:01,999 --> 00:21:03,044 ¿CUÁNTO CUESTA? 501 00:21:03,087 --> 00:21:04,567 MUCHO. 502 00:21:04,611 --> 00:21:06,700 "PAG"! ¡PARA FIESTA! 503 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 "A"! PARA TODA LA NOCHE. 504 00:21:09,355 --> 00:21:11,357 "R" PARA REFERENCIA. 505 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 "T"! 506 00:21:12,401 --> 00:21:15,274 [FALSETO] PARA ENCENDERME. ¿POR QUÉ NO? 507 00:21:15,317 --> 00:21:17,014 ¡FIESTA! 508 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 FIESTA, FIESTA... 509 00:21:18,581 --> 00:21:21,410 VAMOS ALTO. 510 00:21:22,629 --> 00:21:24,805 AH, JESÚS. 511 00:21:24,848 --> 00:21:26,894 [RISAS] 512 00:21:26,937 --> 00:21:29,462 [TARAREA EN FALSETTO] 513 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 514 00:21:44,520 --> 00:21:48,132 [GEMIDOS] 515 00:21:54,356 --> 00:21:55,879 ya sabes ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ? 516 00:21:55,923 --> 00:21:56,880 ¿DÓNDE? 517 00:21:56,924 --> 00:21:57,838 AQUÍ. 518 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 LANSING. 519 00:21:59,448 --> 00:22:00,362 ¿OMS? 520 00:22:00,406 --> 00:22:03,191 UNH... 521 00:22:03,234 --> 00:22:04,497 AMY. 522 00:22:06,455 --> 00:22:08,109 ¿AMY RANDALL? 523 00:22:08,152 --> 00:22:12,200 MM-HMM. Ah... 524 00:22:14,637 --> 00:22:18,815 SÍ. TRACY ME DIJO QUE HACE UN PAR DE AÑOS. 525 00:22:18,859 --> 00:22:20,600 CUANDO ME ENTERÉ QUE TIENES ESTA COSA, 526 00:22:20,643 --> 00:22:22,906 LA BUSCÉ EN LA RED. 527 00:22:22,950 --> 00:22:24,604 Y ELLA ESTÁ AQUÍ FUERA. 528 00:22:24,647 --> 00:22:30,087 ELLA ES COMO UNA AYUDANTE FISCAL DE DISTRITO O ALGO. 529 00:22:30,131 --> 00:22:31,001 EH. 530 00:22:31,045 --> 00:22:33,526 ¿LA LLAMASTE? 531 00:22:37,965 --> 00:22:40,315 [CONTENIENDO LA RESPIRACIÓN] LO PENSÉ. 532 00:22:40,359 --> 00:22:42,404 Deberías, hombre. 533 00:22:42,448 --> 00:22:47,104 ESPECIALMENTE AHORA ESA LEAH... 534 00:22:49,019 --> 00:22:50,281 ¿FUERA DE IMAGEN? 535 00:22:50,325 --> 00:22:51,631 SÍ. 536 00:22:53,937 --> 00:22:55,678 MMM. 537 00:23:02,076 --> 00:23:03,817 ME PREGUNTO SI ELLA ES... 538 00:23:03,860 --> 00:23:06,733 ¿AÚN CALIENTE? 539 00:23:06,776 --> 00:23:07,995 SÍ. 540 00:23:08,038 --> 00:23:09,170 ESO NO ES MUY MANERA POLÍTICAMENTE APROPIADA 541 00:23:09,213 --> 00:23:12,129 PARA HABLAR DE UNA MUJER, Ahora, ¿lo es, Jon? 542 00:23:12,173 --> 00:23:13,348 OK, ¿SABES QUÉ? 543 00:23:13,392 --> 00:23:15,611 AQUÍ ESTÁ LA COSA SOBRE SER APROPIADO. 544 00:23:15,655 --> 00:23:17,831 ES MEJOR PARA INTENTAR HACER ESO 545 00:23:17,874 --> 00:23:22,444 QUE SER UN COMPLETO CULO. 546 00:23:22,488 --> 00:23:24,272 LA ELECCIÓN RESPETAR A LAS PERSONAS 547 00:23:24,315 --> 00:23:27,101 ES REALMENTE BUENA, A PESAR DE GENTE COMO TÚ 548 00:23:27,144 --> 00:23:30,278 QUIEN INSISTE EN LLAMAR GENTE GORDA GORDA A SUS CARAS. 549 00:23:30,321 --> 00:23:31,714 ¿Y SI ESTÁN GORDOS? 550 00:23:31,758 --> 00:23:34,369 SI SON GORDOS, ENTONCES PROBABLEMENTE YA DATE CUENTA 551 00:23:34,413 --> 00:23:36,589 SIN TU TENER PARA RECORDARLES. 552 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 Ya sabes, ES BÁSICAMENTE SÓLO... 553 00:23:38,591 --> 00:23:41,376 SE REDUCE A TENER UN PAR DE MODALES. 554 00:23:41,420 --> 00:23:43,247 OH ¿ES ESO ES LO QUE ES? 555 00:23:43,291 --> 00:23:45,162 MMM. BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 556 00:23:45,206 --> 00:23:47,426 SI AUN ESTABA CALIENTE, ¿Señorita modales? 557 00:23:47,469 --> 00:23:51,212 PORQUE ELLA LO ES. ELLA ERA. ESO ES... NO, NO, NO. 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,387 ESA NO ES UNA MALA PALABRA. 559 00:23:52,431 --> 00:23:54,215 SI LA PALABRA ES ESENCIALMENTE UN ELOGIO, 560 00:23:54,258 --> 00:23:56,304 LUEGO DECIRLO NO SON MALOS MODALES. 561 00:23:56,347 --> 00:23:59,873 A LOS SERES HUMANOS LES GUSTA SER LLAMADO ATRACTIVO. 562 00:23:59,916 --> 00:24:01,265 NO ESTOY ETIQUETANDO AMY RANDALL 563 00:24:01,309 --> 00:24:02,832 TODO LO QUE ELLA NO HACE YA LO SÉ. 564 00:24:02,876 --> 00:24:04,965 Y ESTOY SEGURO ELLA TAMBIÉN ES INTELIGENTE. 565 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 Bueno, entonces creo que DEBERÍAMOS LLAMARLA. 566 00:24:06,532 --> 00:24:10,187 Y SI LO DESCUBRIMOS QUE PESA, EH... 567 00:24:10,231 --> 00:24:14,714 320 LIBRAS, CREO QUE DEBEMOS DECIRLE, 568 00:24:14,757 --> 00:24:16,455 "Eh, vaya... 569 00:24:16,498 --> 00:24:18,892 "ESTAMOS MUY CONTENTOS DE QUE Salí contigo en la escuela secundaria EN LUGAR DE AHORA, 570 00:24:18,935 --> 00:24:23,287 "PORQUE ENTONCES ESTABAS MUY CALIENTE, 571 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 "Y AHORA... 572 00:24:25,464 --> 00:24:28,379 ESTOY SEGURO QUE TE das cuenta ACERCA DE AHORA." 573 00:24:28,423 --> 00:24:30,469 ¿SABES QUÉ, VINCE? 574 00:24:30,512 --> 00:24:31,557 ¿QUÉ? 575 00:24:31,600 --> 00:24:33,080 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿CALLARSE UN RATO? 576 00:24:33,123 --> 00:24:35,778 Oh, bueno, ya veo. Entonces, hice un punto, ASÍ QUE DEBO CALLARME. 577 00:24:35,822 --> 00:24:37,606 NO, ES ESO TE GUSTA SER RUDO POR EL BIEN DE ESO. 578 00:24:37,650 --> 00:24:41,131 O ESO O LO HACES TÚ PARA DEMOSTRAR QUE NADIE PUEDE HACERTE SER AGRADABLE. 579 00:24:41,175 --> 00:24:42,524 De cualquier manera, SE PONE CANSANTE. 580 00:24:42,568 --> 00:24:44,657 Y--Y TÚ Y YO NO NOS VEMOS SUFICIENTEMENTE 581 00:24:44,700 --> 00:24:47,355 PARA HACER VALE LA PENA ESTA PEQUEÑA COMPETENCIA 582 00:24:47,398 --> 00:24:50,314 PARA QUIÉN ES MÁS AUTÉNTICO. ¿Está bien? 583 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 NO LO ES SOBRE ESO MÁS. 584 00:24:52,316 --> 00:24:53,187 NOSOTROS--SÓLO SOMOS-- 585 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 DEBEMOS SOLO ACEPTA EL HECHO 586 00:24:54,493 --> 00:24:55,624 QUE SOMOS UN POCO DIFERENTES UNOS DE OTROS 587 00:24:55,668 --> 00:24:57,626 Y DEJAR LA AMISTAD VAYA DE AHI. 588 00:24:57,670 --> 00:25:00,803 ACEPTAR EL HECHO DE QUE SOMOS UN POCO DIFERENTES ¿EL UNO DEL OTRO? 589 00:25:00,847 --> 00:25:01,978 SÍ. 590 00:25:02,022 --> 00:25:04,285 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA HACERME? 591 00:25:05,373 --> 00:25:06,243 ¿HACERTE QUÉ? 592 00:25:06,287 --> 00:25:08,332 ACEPTE ESE HECHO. 593 00:25:08,376 --> 00:25:10,421 NO. 594 00:25:10,465 --> 00:25:11,292 ¿POR QUÉ NO? 595 00:25:11,335 --> 00:25:12,511 PORQUE ES ESTÚPIDO. 596 00:25:12,554 --> 00:25:14,600 NO, NO LO ES. SÍ, LO ES. 597 00:25:14,643 --> 00:25:15,775 NO, NO LO ES. 598 00:25:15,818 --> 00:25:18,647 ¿De qué otra manera lo sabré? ¿QUE ERES DIFERENTE? 599 00:25:18,691 --> 00:25:20,257 SOLO TENDRÁS PARA CONFIAR EN MÍ. 600 00:25:20,301 --> 00:25:22,869 NO. DEMUESTRALO. 601 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 ¿O MÁS QUÉ? 602 00:25:24,348 --> 00:25:26,307 O MÁS TE PATARÉ EL CULO. 603 00:25:26,350 --> 00:25:30,398 BUENO, CREO QUE ESTO SIGNIFICA ERES POTENCIALMENTE VIOLENTO. 604 00:25:30,441 --> 00:25:32,269 SOLO CUANDO LLEGA A TI, JON. 605 00:25:32,313 --> 00:25:34,576 SABES, ES DIVERTIDO CÓMO LLEGAS DE ESTA MANERA 606 00:25:34,620 --> 00:25:37,144 CUANDO HABLAMOS ACERCA DE AMY RANDALL. 607 00:25:37,187 --> 00:25:38,275 NO, NO LO HAGO. 608 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 NI SIQUIERA PIENSO Te das cuenta, VINCE. 609 00:25:42,410 --> 00:25:43,367 Vete a la mierda, Jon. 610 00:25:43,411 --> 00:25:46,196 DE ACUERDO. ¿SABES QUE? ESTOY FUERA DE AQUÍ. 611 00:25:46,240 --> 00:25:47,720 Vince: JODER. GRACIAS POR VENIR. 612 00:25:47,763 --> 00:25:49,939 ¡Vete a la mierda! ¡VINCE! 613 00:25:51,114 --> 00:25:52,638 JÓDETE, JON. 614 00:25:52,681 --> 00:25:57,120 MIRA, LO SIENTO TODAVÍA TE SIENTES MAL ACERCA DE AMY RANDALL, 615 00:25:57,164 --> 00:25:58,905 Y QUE CADA VEZ TE DROGAS 616 00:25:58,948 --> 00:26:01,777 Y BORRACHO A MI ALREDEDOR, ESTO Surge. 617 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 JODETE. 618 00:26:03,649 --> 00:26:05,433 SE TERMINÓ HACE 10 AÑOS. 619 00:26:05,476 --> 00:26:08,262 HE EXPLICADO ESTO PARA TI UN MILLÓN DE VECES. 620 00:26:08,305 --> 00:26:10,438 QUE PENSE ESTUVO BIEN PARA MI ESTAR CON ELLA 621 00:26:10,481 --> 00:26:11,613 PORQUE USTEDES HABÍA ROMIDO, 622 00:26:11,657 --> 00:26:14,442 Y QUE AHORA TENGO UNA MEJOR COMPRENSIÓN 623 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 EN CUANTO A LA FRAGILIDAD DE LAS EMOCIONES HUMANAS. 624 00:26:16,618 --> 00:26:19,142 Y ASI, SI LA SITUACIÓN RESUCITÓ DE NUEVO, 625 00:26:19,186 --> 00:26:21,754 NO LO DEJARÍA LO QUE PASÓ PASÓ. 626 00:26:21,797 --> 00:26:23,451 PERO ESTAS COSAS SUCEDE, VINCE, 627 00:26:23,494 --> 00:26:25,322 ESPECIALMENTE EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 628 00:26:25,366 --> 00:26:28,891 Y LO SIENTO QUE YO DAÑA TUS SENTIMIENTOS. 629 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 ESO NO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 630 00:26:35,245 --> 00:26:37,465 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 631 00:26:39,119 --> 00:26:41,251 QUÉ PASÓ. 632 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 YO TAMBIÉN. 633 00:26:42,557 --> 00:26:45,734 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 634 00:26:47,475 --> 00:26:49,390 DORMIMOS JUNTOS. 635 00:26:49,433 --> 00:26:50,652 ¿CÓMO? 636 00:26:50,696 --> 00:26:52,785 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CÓMO"? 637 00:26:52,828 --> 00:26:54,830 ¿CÓMO DORMÍAN JUNTOS? 638 00:26:54,874 --> 00:26:59,052 AH, OK. ASÍ QUE AHORA ESTO SE TRATA ¿ESO ES? ¿LO ES? 639 00:26:59,095 --> 00:27:01,402 NO SÉ. DÍGAME USTED. 640 00:27:01,445 --> 00:27:03,578 DORMIMOS JUNTOS. 641 00:27:03,622 --> 00:27:04,753 SÍ. ¿CÓMO? 642 00:27:04,797 --> 00:27:08,496 VINCE... TÚ SABES CÓMO. 643 00:27:08,539 --> 00:27:10,324 NO, NO LO HAGO. 644 00:27:10,367 --> 00:27:12,935 Quiero decir, tengo una idea. 645 00:27:12,979 --> 00:27:16,156 PERO YO NO REALMENTE LO SÉ, PORQUE... 646 00:27:16,199 --> 00:27:18,158 NUNCA HEMOS HABLADO DE ESO. 647 00:27:18,201 --> 00:27:20,290 NOS REÍMOS DE ESO. LO PENSAMOS FUE ALGO DIVERTIDO, 648 00:27:20,334 --> 00:27:24,773 PERO NUNCA EXACTAMENTE ME CONTÓ LO QUE PASÓ. 649 00:27:26,645 --> 00:27:28,211 Está bien... 650 00:27:37,003 --> 00:27:38,134 Entonces, ¿qué haces? ¿QUIERES SABER? 651 00:27:38,178 --> 00:27:41,311 QUIERO SABER LO QUE PASÓ. 652 00:27:41,355 --> 00:27:44,575 DORMIMOS JUNTOS. 653 00:27:45,838 --> 00:27:46,708 ¿CÓMO? 654 00:27:46,752 --> 00:27:49,319 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CÓMO"? 655 00:27:49,363 --> 00:27:50,581 Quiero decir ¿CÓMO? 656 00:27:50,625 --> 00:27:53,715 TENDRÁS QUE SER MÁS ESPECÍFICO, VINCE. 657 00:27:53,759 --> 00:27:56,152 ¿DE QUÉ MODA...? 658 00:27:56,196 --> 00:27:57,414 ¿DORMISTE CON ELLA? 659 00:27:57,458 --> 00:28:01,984 JESÚS. TENÍAMOS SEXO. 660 00:28:04,334 --> 00:28:05,335 Y... 661 00:28:05,379 --> 00:28:06,641 Y ASÍ FUE TODO. 662 00:28:06,685 --> 00:28:09,296 ¿FUE BUEN SEXO? 663 00:28:10,297 --> 00:28:11,733 HE MEJORADO DESDE DESDE. 664 00:28:11,777 --> 00:28:15,258 [RISAS] BUENO, ¿FUE DIVERTIDO? 665 00:28:15,302 --> 00:28:17,260 ESTABA TODO BIEN. 666 00:28:17,304 --> 00:28:20,133 ¿FUE DEL LADO DIFÍCIL? 667 00:28:20,873 --> 00:28:24,354 ES DIFÍCIL DE DECIR. AMBOS ESTABAMOS BORRACHOS. 668 00:28:24,398 --> 00:28:26,879 ¿LA VIOLASTE? 669 00:28:26,922 --> 00:28:30,056 ¿LA VIOLÉ? Mmm... 670 00:28:30,099 --> 00:28:31,361 NO, NO. 671 00:28:31,405 --> 00:28:32,885 ¿UN POCO? 672 00:28:32,928 --> 00:28:34,364 NO. 673 00:28:34,408 --> 00:28:36,236 ¿ERA ALGO COMO ¿UNA VIOLACIÓN EN UNA CITA? 674 00:28:36,279 --> 00:28:38,586 ¿ERA ALGO COMO ¿UNA VIOLACIÓN EN UNA CITA? 675 00:28:38,629 --> 00:28:42,503 SÍ. ACASO TÚ TIPO DE OBLIGARLA ¿PARA TENER SEXO CONTIGO? 676 00:28:42,546 --> 00:28:44,287 [RISAS] 677 00:28:44,331 --> 00:28:45,811 NO, HOMBRE. 678 00:28:45,854 --> 00:28:48,857 JON... 679 00:28:49,640 --> 00:28:51,730 NO ESTOY SEGURO DE LO QUE TÚ QUIERO QUE TE DIGA, VINCE. 680 00:28:51,773 --> 00:28:55,995 QUIERO QUE ME DIGAS LO QUE PASÓ. ¿ESTÁ BIEN? 681 00:28:56,038 --> 00:28:59,563 ERES CINEASTA. ¿DE ACUERDO? PRESENTA LA ESCENA PARA MÍ. 682 00:28:59,607 --> 00:29:02,784 ¿BIEN? Eh, MUÉSTRAME LOS DIARIOS. 683 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 ¿SABES QUE? ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO? 684 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 EN ALGÚN MOMENTO CUANDO ¿NO ESTÁS ALTO? 685 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 QUIZÁS LA ÚNICA RAZÓN POR QUÉ ESTOY ALTO 686 00:29:08,485 --> 00:29:10,052 ES PARA QUE TU SE ALTARIA, 687 00:29:10,096 --> 00:29:12,272 Y POR UNA VEZ DIME LA VERDAD 688 00:29:12,315 --> 00:29:14,753 EN LUGAR DE CAMBIAR EL TEMA. 689 00:29:18,321 --> 00:29:20,759 DE ACUERDO. 690 00:29:20,802 --> 00:29:22,717 FUE UN POCO DIFÍCIL... 691 00:29:22,761 --> 00:29:24,197 QUE ES OBVIAMENTE ALGO 692 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 ESO NO HAZME ORGULLOSO. ¿DE ACUERDO? 693 00:29:26,895 --> 00:29:29,332 ¿HABLÓ CON ELLA? ¿DESPUÉS DE ESO? 694 00:29:29,376 --> 00:29:30,725 NO. 695 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 ¿NO? ¿POR QUÉ NO? 696 00:29:31,813 --> 00:29:33,119 NO LO SABERÍA QUÉ DECIRLE. 697 00:29:33,162 --> 00:29:35,599 SOY COMPLETAMENTE DIFERENTE PERSONA QUE ERA ENTONCES. 698 00:29:35,643 --> 00:29:37,471 Bueno, quizás ella también lo sea. 699 00:29:37,514 --> 00:29:39,212 QUIZÁS. QUIZÁS ESTÉ GORDA. 700 00:29:39,255 --> 00:29:40,822 ESO ES REALMENTE NO ES DIVERTIDO, HOMBRE. 701 00:29:40,866 --> 00:29:43,912 NO DIJE QUE LO ERA. 702 00:29:43,956 --> 00:29:46,132 ¿ALGUIEN MÁS ¿SABES LO QUE PASÓ? 703 00:29:46,175 --> 00:29:48,395 NO SE LO DIJE A NADIE. 704 00:29:48,438 --> 00:29:51,267 ¿POR QUÉ NO? QUIZÁS DEBERÍAS. 705 00:29:51,311 --> 00:29:52,616 WH-- 706 00:29:52,660 --> 00:29:56,969 MIRA, EN REALIDAD NO CONSIDERALO UN CRIMEN, VINCE. 707 00:29:57,012 --> 00:29:58,405 FUE, eh, NO ES ALGO BUENO. 708 00:29:58,448 --> 00:30:02,191 ERA MORALMENTE ALGO CUESTIONABLE, 709 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 Y SÍ, SÍ. Ojalá no hubiera pasado. 710 00:30:04,454 --> 00:30:05,978 PERO NO CREO ES EL TIPO DE COSA 711 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 DONDE NECESITO VOLVERME EN LA POLICÍA 10 AÑOS DESPUÉS. 712 00:30:07,806 --> 00:30:10,156 NADIE HABLA SOBRE LA POLICÍA. 713 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 714 00:30:11,766 --> 00:30:14,856 NO SÉ. SU. 715 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 CREO QUE ELLA YA LO SABE. 716 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 QUIZÁS DEBERÍAS DISCULPATE. 717 00:30:19,469 --> 00:30:21,820 ¡OH, JESÚS! 718 00:30:21,863 --> 00:30:22,864 ¿QUÉ? 719 00:30:22,908 --> 00:30:25,214 CREES QUE DEBO ¿Disculparse con ella? 720 00:30:25,258 --> 00:30:26,694 SÍ. ¿POR QUÉ NO? 721 00:30:26,737 --> 00:30:29,349 MIRA, NI ERA VIOLACIÓN EN CITA. 722 00:30:29,392 --> 00:30:32,395 ERA SOLO ALGO ESO SE SALÓ UN POCO DE MANOS. 723 00:30:32,439 --> 00:30:36,008 Pensé que ni siquiera estabas ¿SEGURO EN QUÉ FECHA FUE LA VIOLACIÓN? 724 00:30:36,051 --> 00:30:38,314 LO LAMENTO. ¿DE ACUERDO? 725 00:30:38,358 --> 00:30:40,403 Bueno, no me disculpes. 726 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 NO LO SOY. YO SOY-- 727 00:30:41,840 --> 00:30:46,192 LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES QUE HACE 10 AÑOS 728 00:30:46,235 --> 00:30:48,281 HICE ALGO...MAL, 729 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 Y QUE CUANDO PIENSO SOBRE ESO AHORA, 730 00:30:49,978 --> 00:30:54,156 LA PERSONA QUE HIZO ESO PARECE COMPLETO MÁS EXTRAÑO PARA MÍ. 731 00:30:54,200 --> 00:30:55,984 ESTE TONTO, BORRACHO ÚLTIMO AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA 732 00:30:56,028 --> 00:30:58,378 QUIEN PENSÓ QUE ESTABA SIENDO UN POCO MOJITA 733 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 Y NECESITABA ALGUNA COERCIÓN. 734 00:30:59,901 --> 00:31:01,381 FUE MAL. LO ARREPENTIO. 735 00:31:01,424 --> 00:31:03,122 PERO FUE MUY LEJOS DE LA VIOLACIÓN. 736 00:31:03,165 --> 00:31:05,689 Y NO CREO ELLA MIRARÍA HACIA ATRÁS Y LLAMARLO ASÍ, TAMBIÉN. 737 00:31:05,733 --> 00:31:07,256 Sí, ¿qué haces? ¿CREES QUE ELLA LO LLAMAría? 738 00:31:07,300 --> 00:31:08,910 NO TENGO IDEA COMO ELLA LO LLAMARIA. 739 00:31:08,954 --> 00:31:11,695 BUENO, ¿Y SI ELLA? ¿LO LLAMÓ VIOLACIÓN? 740 00:31:13,132 --> 00:31:14,437 ESCÚCHAME. 741 00:31:14,481 --> 00:31:17,745 DUDO MUCHO, MUCHO QUE ELLA TAMBIÉN LO RECUERDA. 742 00:31:17,788 --> 00:31:19,138 LO RECUERDAS. 743 00:31:19,181 --> 00:31:23,403 LO RECUERDO PORQUE FUE UNA COSA FUNDAMENTAL PARA MÍ. 744 00:31:23,446 --> 00:31:25,405 ¿TU PRIMERA VIOLACIÓN? 745 00:31:25,448 --> 00:31:26,754 NO SEAS UN GIRO. 746 00:31:26,797 --> 00:31:28,016 ¡JA JA! 747 00:31:28,060 --> 00:31:30,410 MIRA, SOLO DIME POR QUÉ FUE FUNDAMENTAL PARA TI. 748 00:31:30,453 --> 00:31:33,587 NO SÉ. FUE UNO DE LOS PRIMEROS MOMENTOS EN MI VIDA 749 00:31:33,630 --> 00:31:35,676 QUE ME MIRÉ OBJETIVAMENTE 750 00:31:35,719 --> 00:31:37,330 Y HECHO UNA DECISIÓN CONSCIENTE 751 00:31:37,373 --> 00:31:42,248 PARA TRATAR DE EVITAR CONVERTIRSE UN DETERMINADO TIPO DE PERSONA. 752 00:31:42,901 --> 00:31:45,077 Y PARA ELLA, PUEDE HABER SIDO NADA 753 00:31:45,120 --> 00:31:46,513 PARTICULARMENTE IMPORTANTE DE UNA MANERA O DE OTRA. 754 00:31:46,556 --> 00:31:49,951 PARA MI CONSTITUYÓ ALGO MÁS SIGNIFICATIVO. 755 00:31:49,995 --> 00:31:53,128 O eso te gustaría pensar. 756 00:31:54,956 --> 00:31:57,437 ¿POR QUÉ ESTÁS DE REPENTE? ¿TAN ALTO Y PODEROSO? 757 00:31:57,480 --> 00:31:58,568 NO SOY ALTO NI PODEROSO. 758 00:31:58,612 --> 00:32:00,527 HOMBRE, ESTOY DEMASIADO ALTO SER ALTO Y PODEROSO. 759 00:32:00,570 --> 00:32:03,922 ADEMÁS, SOY SÓLO UN HUMILDE, UH, TRÁFICO DE DROGAS, 760 00:32:03,965 --> 00:32:06,707 Escoria que usa boxeadores DE LA TIERRA. ¿BIEN? 761 00:32:06,750 --> 00:32:08,448 TÚ LO DIJISTE. 762 00:32:08,491 --> 00:32:09,623 NO, EN REALIDAD, LO HICISTE. 763 00:32:09,666 --> 00:32:11,364 NO LO QUISE DECIR ASÍ. 764 00:32:11,407 --> 00:32:12,626 ¿AH, DE VERDAD? ¿CÓMO QUISISTE DECIR? 765 00:32:12,669 --> 00:32:15,716 QUE DEBES CAMBIA UN POCO TU VIDA. 766 00:32:15,759 --> 00:32:17,805 ESTO VIENE DE UN VIOLADOR. JA JA. 767 00:32:17,848 --> 00:32:18,980 ERES UN IDIOTA. 768 00:32:19,024 --> 00:32:20,373 LO LAMENTO. ¿QUÉ? OH, ESTO VIENE DE 769 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 UN GRAN PRESUPUESTO BAJO CINEASTA 770 00:32:21,896 --> 00:32:25,247 QUIÉN HACE PELÍCULAS SOBRE DONDE LA SOCIEDAD POSIBLEMENTE SE DIRIGE 771 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 SI PUDIERA OLVIDAR ACERCA DE LA VIOLACIÓN EN LA CITA 772 00:32:27,249 --> 00:32:29,338 ÉL NO LO HIZO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 773 00:32:29,382 --> 00:32:30,905 ESTÁS MUY PERTURBADO. 774 00:32:30,949 --> 00:32:35,127 NO, EN REALIDAD, YO SOY ALTO Y PODEROSO. 775 00:32:35,170 --> 00:32:36,519 ME EQUIVOCÉ ANTES. 776 00:32:36,563 --> 00:32:40,219 MIRA QUE ME QUIERES ¿PARA DECIR, VINCE? LO LAMENTO. 777 00:32:40,262 --> 00:32:41,481 DEJA DE DISCULPARTE CONMIGO. 778 00:32:41,524 --> 00:32:45,006 NO LO SOY. ME DISCULPO... EN GENERAL. 779 00:32:45,050 --> 00:32:47,966 ES ALGO QUE DESEO NO HABÍA PASADO. 780 00:32:48,009 --> 00:32:50,881 NO CREO SOY UNA PERSONA MALVADA. 781 00:32:50,925 --> 00:32:52,796 NADIE LO ESTÁ DICIENDO ERES MALVADO. 782 00:32:52,840 --> 00:32:54,711 SEGURO COMO EL INFIERNO SE SIENTE ASÍ. 783 00:32:54,755 --> 00:32:57,279 ¿Crees que ¿ERES MALVADO? 784 00:32:57,323 --> 00:32:58,367 NO. 785 00:32:58,411 --> 00:33:00,761 ENTONCES, NO ERES MALVADO. 786 00:33:00,804 --> 00:33:01,892 ¿BIEN? YO SOY EL MALVADO. 787 00:33:01,936 --> 00:33:06,897 ERES EL MORAL CINEA CONSCIENTE. 788 00:33:06,941 --> 00:33:09,117 LO QUE SEA. 789 00:33:09,161 --> 00:33:10,292 LO QUE SEA. 790 00:33:10,336 --> 00:33:12,425 ESTÁ BIEN. ¿PODEMOS PARAR AHORA? 791 00:33:12,468 --> 00:33:13,382 TOTALMENTE. 792 00:33:13,426 --> 00:33:16,342 GRACIAS. 793 00:33:16,385 --> 00:33:17,734 JESÚS. 794 00:33:22,087 --> 00:33:24,698 SOLO PIENSO DEBES LLAMARLA. 795 00:33:24,741 --> 00:33:26,221 ¡NO LA VOY A LLAMAR! 796 00:33:26,265 --> 00:33:28,310 ¿POR QUÉ NO? CREO QUE DEBERÍAS. 797 00:33:28,354 --> 00:33:29,833 SOLO DETENTE. ¿DE ACUERDO? 798 00:33:29,877 --> 00:33:33,185 PARA LLAMARLA AHORA SERÍA TRIVIALIZAR TODO EL COSA. 799 00:33:33,228 --> 00:33:34,795 Quiero decir, ¿qué...? ¿QUÉ DIGO? 800 00:33:34,838 --> 00:33:36,840 "OH, Oye. ¿CÓMO TE VA? ¿CÓMO ES TU VIDA? 801 00:33:36,884 --> 00:33:40,975 OH, POR CIERTO, PERDÓN POR LA VIOLACIÓN EN LA CITA HACE 10 AÑOS." 802 00:33:41,019 --> 00:33:42,890 ASÍ QUE LO HICISTE ¿CITA VIOLADA CON ELLA? 803 00:33:42,933 --> 00:33:44,631 NO, NO LO Hice. 804 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 ¿QUÉ HICISTE? 805 00:33:48,417 --> 00:33:52,247 LA COACCIONÉ PARA TENER SEXO CONMIGO. 806 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 ¿CÓMO? 807 00:33:54,249 --> 00:33:55,642 VERBALMENTE. 808 00:33:55,685 --> 00:33:58,123 USTED VERBALMENTE LA COACCIONÓ. 809 00:33:58,166 --> 00:34:02,997 SÍ. APLICANDO EXCESIVO PRESIÓN LINGÜÍSTICA, 810 00:34:03,041 --> 00:34:06,479 LA CONVENCÍ PARA TENER SEXO CONMIGO. 811 00:34:06,522 --> 00:34:08,307 AH. 812 00:34:08,350 --> 00:34:11,353 Y ENTONCES ¿LAS COSAS SE PONIERON DIFÍCILES? 813 00:34:11,962 --> 00:34:14,922 ESPERAR. NO, LAS COSAS SE PONIERON DIFÍCILES EN QUE DESPUÉS DE UN TIEMPO, 814 00:34:14,965 --> 00:34:18,491 SE CONVIERTEN EN AGRESIVAMENTE JUGUETON. 815 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 ¿"ELLOS" LO HICIERON? 816 00:34:19,970 --> 00:34:21,407 LO HICIMOS. 817 00:34:21,450 --> 00:34:22,973 ¿QUÉ SIGNIFICA? 818 00:34:23,017 --> 00:34:26,455 SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE PENSÉ QUE TODAVÍA ESTABA SER JUGUETON, 819 00:34:26,499 --> 00:34:31,112 PERO OTROS PODRÍAN INTERPRETAR MIS ACCIONES COMO SER... 820 00:34:31,156 --> 00:34:32,287 Eh, áspero. 821 00:34:32,331 --> 00:34:33,506 ES DECIR, VIOLACIÓN. 822 00:34:33,549 --> 00:34:36,117 NO, DURO. 823 00:34:36,161 --> 00:34:39,251 MIRAR. JON... 824 00:34:39,294 --> 00:34:42,341 SOLO USTEDES 2 LO SABEN LO QUE PASÓ. 825 00:34:42,384 --> 00:34:45,779 ASÍ QUE SÓLO TÚ 2 PUEDE INTERPRETAR TUS ACCIONES. 826 00:34:45,822 --> 00:34:47,868 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE CUÉNTAME LOS HECHOS 827 00:34:47,911 --> 00:34:48,956 Y INTERPRETARLOS ¿MAS TARDE? 828 00:34:48,999 --> 00:34:52,351 TE LO DIGO, LA DISCUTIÉ. 829 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 ESTÁS MIENTE. 830 00:34:55,223 --> 00:34:56,877 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 831 00:34:56,920 --> 00:34:58,313 SIMPLEMENTE NO LO SE ¿CÓMO PUEDES SENTARTE AHÍ? CON TU AMIGO MAYOR 832 00:34:58,357 --> 00:35:00,663 Y, SABES, CONTINUAMENTE DECIR MENTIRAS. 833 00:35:00,707 --> 00:35:03,710 OK, VINCE, ¿QUÉ TE HACE ¿PIENSAS QUE ESTOY MENTIENDO? 834 00:35:03,753 --> 00:35:05,712 PORQUE SOLO TÚ LO HARÍAS PROPONER EL TÉRMINO 835 00:35:05,755 --> 00:35:08,018 "EXCESIVO PRESIÓN LINGÜÍSTICA." 836 00:35:08,062 --> 00:35:12,110 ¿DE ACUERDO? QUIERO DECIR, ESO NO ES NORMAL EXPRESIÓN, JON. 837 00:35:12,153 --> 00:35:15,765 QUIERO DECIR QUE ES UNA SEÑAL DE MIERDA EXCESIVA. 838 00:35:15,809 --> 00:35:18,116 ¿ESTÁ BIEN? SI TUVIERAS REALMENTE HECHO SÓLO ESO, 839 00:35:18,159 --> 00:35:19,378 SERÍAS MÁS ESPECÍFICO. 840 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 USTED DIRIA QUE LE DIJO SI ELLA NO SE APAGÓ, 841 00:35:21,206 --> 00:35:24,209 LE DIRÍAS A TODOS QUE TENÍA, UH, V.D. 842 00:35:24,252 --> 00:35:26,776 ¿BIEN? O OLÍA MAL, O TENÍA PENE. 843 00:35:26,820 --> 00:35:29,692 ¿BIEN? O CUALQUIER DE LAS COSAS NORMALES ESO DICEN LOS CHICOS. 844 00:35:29,736 --> 00:35:32,782 PERO EN SU LUGAR, SUBES TÚ CON TU TÍPICA MIERDA, 845 00:35:32,826 --> 00:35:36,438 QUE SUENA... MADURA, MUY BIEN, 846 00:35:36,482 --> 00:35:38,223 PERO NO CONTIENE NADA. 847 00:35:38,266 --> 00:35:40,703 Y ES UNA MIERDA, PORQUE LA RAZÓN 848 00:35:40,747 --> 00:35:43,141 PORQUE ESTAS DONDE TU ERES HOY 849 00:35:43,184 --> 00:35:47,406 ES PORQUE TÚ SIEMPRE INSISTIR EN CONSEGUIR LAS COSAS A TU MANERA. 850 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 ESO ES LO QUE ERES BUENA EN. 851 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SOLO HACERSE cargo 852 00:35:51,279 --> 00:35:54,152 ¿Y ADMITIR LO QUE HICISTE? 853 00:35:54,195 --> 00:35:57,894 [suspiros] VINCE, FUERA DE MIERDA. 854 00:35:57,938 --> 00:36:00,636 BIEN, HOMBRE. LA LLAMARÉ. 855 00:36:02,334 --> 00:36:03,596 NO HAGAS ESO. 856 00:36:03,639 --> 00:36:04,553 ¿POR QUÉ NO? 857 00:36:04,597 --> 00:36:07,252 PORQUE YO LO HARÍA COMO QUE NO LO HAGAS. 858 00:36:07,295 --> 00:36:08,296 MMM ¿POR QUÉ NO? 859 00:36:08,340 --> 00:36:09,341 ¡VINCE, VINCE! VICENTE. 860 00:36:09,384 --> 00:36:10,907 ¿QUÉ? TU YA DEJÓ SU PUNTO. 861 00:36:10,951 --> 00:36:12,431 ¿SÍ? ¿CUÁL ES MI PUNTO? 862 00:36:12,474 --> 00:36:15,173 TU PUNTO ES QUE NADIE ES PERFECTO, INCLUYENDOME, 863 00:36:15,216 --> 00:36:18,132 ASI TE OFENDE CUANDO TE CUENTO COMO TÚ DEBE VIVIR SU VIDA. 864 00:36:18,176 --> 00:36:20,526 SÍ, ESE NO ES MI PUNTO. 865 00:36:22,005 --> 00:36:23,268 DEBE SER. 866 00:36:23,311 --> 00:36:25,357 BIEN, NO LO ES. 867 00:36:26,401 --> 00:36:27,489 ¿POR QUÉ NO? 868 00:36:27,533 --> 00:36:32,015 PORQUE NO HE TENIDO A MI PUNTO AÚN. 869 00:36:34,366 --> 00:36:37,804 ESTÁ BIEN. 870 00:36:37,847 --> 00:36:38,587 Así que, ponte manos a la obra. 871 00:36:38,631 --> 00:36:42,069 QUIZÁS NO LO HAGO TENER UNO. 872 00:36:42,112 --> 00:36:44,289 ENTONCES ME VOY A IR. 873 00:36:44,332 --> 00:36:45,377 MMM, MAL. 874 00:36:45,420 --> 00:36:47,030 BIEN. 875 00:36:50,730 --> 00:36:51,861 ADMITIRLO. 876 00:36:51,905 --> 00:36:52,906 ¡¿ADMITIR QUÉ?! 877 00:36:52,949 --> 00:36:54,908 ADMITEN LO QUE USTED LO HIZO CON AMY. ¿ESTÁ BIEN? 878 00:36:54,951 --> 00:36:56,997 LO QUE INCLUSO TE HACE CREES QUE HICE ALGO? 879 00:36:57,040 --> 00:36:58,259 PORQUE LO SÉ. 880 00:36:58,303 --> 00:36:58,912 ¿CÓMO? 881 00:36:58,955 --> 00:37:00,087 PORQUE ELLA ME LO DIJO. 882 00:37:00,130 --> 00:37:01,262 ¿TE DIJE QUÉ? 883 00:37:01,306 --> 00:37:02,437 LO QUE HICISTE. 884 00:37:02,481 --> 00:37:03,221 ¿QUÉ DIJO ELLA? 885 00:37:03,264 --> 00:37:05,135 ¿QUÉ? ¿QUÉ DIJO ELLA? 886 00:37:05,179 --> 00:37:06,659 NADA. ESTÁ BIEN. ERA OBVIO. 887 00:37:06,702 --> 00:37:09,096 MUY BIEN, SOLO CUÉNTAME LO QUE HICISTE, Y TE DEJARÉ IR. 888 00:37:09,139 --> 00:37:10,271 ¿PARARÁS? ¿SER UN POLLA? 889 00:37:10,315 --> 00:37:11,620 CUÉNTAME LO QUE HICISTE. 890 00:37:11,664 --> 00:37:13,622 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? PORQUE QUIERO ESCUCHARLO. 891 00:37:13,666 --> 00:37:15,276 ENTONCES ¿QUÉ ¿ESE CAMBIO? NO SÉ. 892 00:37:15,320 --> 00:37:16,495 Entonces, ¿qué ¿IMPORTA? 893 00:37:16,538 --> 00:37:17,539 NO SÉ. 894 00:37:17,583 --> 00:37:18,584 AMBOS SABEMOS QUE LO SÉ ALGO MAL-- 895 00:37:18,627 --> 00:37:19,889 ESTA BIEN, ASI QUE DIME ¡QUÉ HICISTE! 896 00:37:19,933 --> 00:37:22,892 LE FIJÉ LOS BRAZOS HACIA ATRÁS Y ME METO LA POLLA. ¿DE ACUERDO? 897 00:37:22,936 --> 00:37:25,417 POR LA FOLLADA DE CRISTO ¡MIERDA, PASA! 898 00:37:25,460 --> 00:37:27,810 YO YA DIJE QUE LO SIENTO. 899 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 GRACIAS. 900 00:37:46,481 --> 00:37:48,396 ¡HO HO HO HO HO! 901 00:37:55,360 --> 00:37:57,231 QUE DEMONIOS ¿ACABAS DE HACERLO? 902 00:37:57,275 --> 00:37:59,538 GRABÓ NUESTRA CONVERSACIÓN. 903 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 ¿POR QUÉ? 904 00:38:05,718 --> 00:38:08,895 QUERÍA ASEGURARSE TE ESCUCHÉ BIEN. 905 00:38:08,938 --> 00:38:10,505 Vince, en cinta: TODO BIEN, ¡CUÉNTAME LO QUE HICISTE! 906 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Jon, en cinta: LE FIJÉ LOS BRAZOS HACIA ATRÁS Y ME METO LA POLLA. ¿DE ACUERDO? 907 00:38:14,204 --> 00:38:16,772 POR EL JODIDO AMOR DE CRISTO, ¡MIERDA PASA! 908 00:38:16,816 --> 00:38:19,645 OH, OH. TIENES RAZÓN. ¿SABES? 909 00:38:19,688 --> 00:38:23,997 ERES COMPLETAMENTE PERSONA DIFERENTE. 910 00:38:26,304 --> 00:38:29,655 NO PUEDO CREER USTED ACABA DE HACER ESO. 911 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 ¿CERVEZA? 912 00:38:39,795 --> 00:38:42,407 ¿QUÉ? ¿ESTÁS ENOJADO? 913 00:38:42,450 --> 00:38:44,452 ¿CÓMO PODRÍAS HACER? ¿ALGO ASÍ? 914 00:38:44,496 --> 00:38:45,366 ¿CÓMO QUÉ? 915 00:38:45,410 --> 00:38:48,543 NO ESTOY MEtiendo ALREDEDOR, VINCE. 916 00:38:48,587 --> 00:38:50,371 ¿QUÉ, TE OFENDE? 917 00:38:50,415 --> 00:38:52,242 ME OFENDE FOLLANDO INMENSAMENTE. 918 00:38:52,286 --> 00:38:53,766 ¿POR QUÉ? 919 00:38:53,809 --> 00:38:55,202 Yo--yo-- 920 00:38:55,245 --> 00:38:57,944 LO ÚNICO QUE HAGO ES SUGERIR LLAMA Y TE DISCULPAS 921 00:38:57,987 --> 00:39:01,426 POR LAS ACCIONES DE UN BORRACHO ÚLTIMO AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA. 922 00:39:01,469 --> 00:39:04,254 SABES QUE SOLO TERMINÓ NUESTRA AMISTAD. 923 00:39:04,298 --> 00:39:07,257 Oh, vamos, hombre. ES UN POCO BARATO GRABADORA. 924 00:39:07,301 --> 00:39:08,433 ES KMART. 925 00:39:08,476 --> 00:39:10,739 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 926 00:39:12,872 --> 00:39:14,526 ESTOY INTENTANDO DEJAR UN PUNTO. 927 00:39:14,569 --> 00:39:16,658 ¿CUÁL ES QUÉ? 928 00:39:19,139 --> 00:39:20,749 HAY ALGO MAL AQUÍ. 929 00:39:20,793 --> 00:39:22,621 ¿QUÉ? ¿DÓNDE? ¿CONTIGO Y YO? 930 00:39:22,664 --> 00:39:24,753 MM-HMM. 931 00:39:24,797 --> 00:39:26,320 Y TODOS LOS DEMÁS. 932 00:39:26,364 --> 00:39:28,191 Entonces, está bien. ¿Qué pasa, Vince? 933 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 CREES QUE TODOS DEBE LLAMAR 934 00:39:29,845 --> 00:39:32,457 Y DISCULPATE POR LAS COSAS QUE HAN HECHO ¿MAL EN SUS VIDAS? 935 00:39:32,500 --> 00:39:34,110 NO SÉ. SÍ. 936 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 HONESTAMENTE PIENSAS ¿ESO AYUDARÍA? 937 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 NO LO PIENSAS SIMPLEMENTE TERMINARÍA SER UN MANOJO DE, uh, 938 00:39:37,810 --> 00:39:39,768 HIPÓCRITAS Vagando EN TORNO A LA VIOLACIÓN DE PERSONAS 939 00:39:39,812 --> 00:39:41,204 Y ENTONCES ¿DISCULPARTE DESPUÉS? 940 00:39:41,248 --> 00:39:43,337 ¡JA JA! ¿TIENES UNA MEJOR IDEA? 941 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 SÍ. NO LO HAGAS LA PRÓXIMA VEZ. 942 00:39:45,252 --> 00:39:47,602 MMM. ESO ES TODO, ¿EH? 943 00:39:47,646 --> 00:39:49,604 SÍ. 944 00:39:50,344 --> 00:39:52,433 NI SIQUIERA PIENSAS ¿LO QUERÍA PARA ELLA MISMA? 945 00:39:52,477 --> 00:39:53,434 ¿QUIERES QUÉ? 946 00:39:53,478 --> 00:39:56,132 LA CINTA. 947 00:39:56,176 --> 00:39:58,396 ¿POR QUÉ QUERÍA ESO? 948 00:39:58,439 --> 00:40:01,355 SABER QUE TÚ LO ADMITÍ. 949 00:40:01,399 --> 00:40:02,443 VICENTE... 950 00:40:02,487 --> 00:40:03,705 ¿QUÉ? 951 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 MIRA, DUDO QUE ELLA TAMBIÉN ¡RECUERDA QUE ESTO PASANDO! 952 00:40:05,751 --> 00:40:08,144 BIEN, ENTONCES ELLA PODRÍA QUIERO SER RECORDADO. 953 00:40:08,188 --> 00:40:10,669 ¿POR QUÉ? BIEN, PORQUE SI TÚ SUJETO MIS BRAZOS HACIA ATRÁS 954 00:40:10,712 --> 00:40:15,456 Y ME FOLLÓ SIN PERMISO, ME GUSTARÍA QUE ME RECORDEN. 955 00:40:15,500 --> 00:40:16,718 NO HABLES ASÍ. 956 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 OH ¿QUÉ? QUIERO DECIR, ESO ES LO QUE DIJISTE. ¿BIEN? 957 00:40:18,372 --> 00:40:19,939 Quiero decir, eso es lo que EN LA CINTA. 958 00:40:19,982 --> 00:40:21,201 ¡ESTO ES RIDÍCULO! ¿POR QUÉ? 959 00:40:21,244 --> 00:40:23,159 PORQUE MI DISCULPA AHORA 960 00:40:23,203 --> 00:40:24,639 NO HARÁ NINGUNO ¡DIFERENCIA PARA ELLA! 961 00:40:24,683 --> 00:40:27,468 ELLA PROBABLEMENTE HA TRATADO CON TODO EL TEMA ¡Y SEGUIMOS ADELANTE! 962 00:40:27,512 --> 00:40:29,296 MUY BIEN, BIEN, QUIZÁS LO HAYA SIDO. 963 00:40:29,339 --> 00:40:30,906 PERO SI ERES TAN UN CHICO DIFERENTE 964 00:40:30,950 --> 00:40:32,125 DE LO QUE ERES HACE 10 AÑOS, 965 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 ENTONCES TÉCNICAMENTE, NO TE DEBE IMPORTAR 966 00:40:33,996 --> 00:40:38,305 DISCULPARSE POR ALGO QUE EL VERDADERO TU EN EFECTO NI siquiera lo hice. 967 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 AHORA, POR OTRO LADO, 968 00:40:39,872 --> 00:40:41,569 SI TODAVÍA Eres el tipo de chico 969 00:40:41,613 --> 00:40:43,136 QUIEN HARÍA ALGO ASÍ, 970 00:40:43,179 --> 00:40:45,486 BUENO, ENTONCES PODRÍA ENTENDER NO QUIERES DISCULPARTE. 971 00:40:45,530 --> 00:40:48,228 QUIERO DECIR QUE NO QUERRIAS PARA ENCONTRARSE, eh, 972 00:40:48,271 --> 00:40:50,317 COMO UN HIPOCRITA. 973 00:40:50,883 --> 00:40:52,972 Dame la cinta, vince. 974 00:40:53,015 --> 00:40:54,495 DE NINGUNA MANERA. 975 00:40:54,539 --> 00:40:55,888 ¿POR QUÉ NO? 976 00:40:55,931 --> 00:41:01,197 PORQUE, COMO ME IMPLICAS, A DIARIO 977 00:41:01,241 --> 00:41:02,851 CUANDO NOSOTROS PASAR EL DÍA JUNTOS, 978 00:41:02,895 --> 00:41:05,158 NO TENDRÍA LAS VARIAS PARA DECIRLE 979 00:41:05,201 --> 00:41:08,117 TODAS LAS COSAS INTERESANTES DE INFORMACIÓN 980 00:41:08,161 --> 00:41:10,642 QUE ESTA CINTA ADJUNTO CONTIENE. 981 00:41:10,685 --> 00:41:14,515 SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL PARA SIMPLEMENTE DÁRSELO... 982 00:41:14,559 --> 00:41:18,301 SI AUN TENGO LAS COSAS PARA HACER ESO. 983 00:41:43,239 --> 00:41:44,850 ¿SABES ALGO? 984 00:41:46,329 --> 00:41:47,461 REALMENTE NO PIENSO TENGO HAMBRE. 985 00:41:47,505 --> 00:41:50,899 CREO QUE VOY SALTARSE LA CENA. 986 00:41:54,294 --> 00:41:57,471 NO VAS A DENLE ESA CINTA, VICENTE. 987 00:41:57,515 --> 00:42:00,213 ES DIFÍCIL DE DECIR. 988 00:42:07,220 --> 00:42:09,352 OH. ¡GUAU! 989 00:42:14,967 --> 00:42:17,447 ¡GUAU! 990 00:42:17,491 --> 00:42:19,145 ¿PARARÁS? ¡¿SER UN POLLA, VINCE?! 991 00:42:19,188 --> 00:42:22,714 Oh, lo siento, ¿lo hiciste? ¿QUIERES HACER ESA LÍNEA? 992 00:42:22,757 --> 00:42:24,106 ¿QUÉ VAS A ¿CON LA CINTA? 993 00:42:24,150 --> 00:42:25,543 BUENO TE LO DIRÉ LO QUE ESTABA PENSANDO EN HACER. 994 00:42:25,586 --> 00:42:28,502 ESTABA PENSANDO EN ADAPTANDOLO A UNA PELÍCULA. 995 00:42:28,546 --> 00:42:30,983 Quiero decir, no lo sé. QUIZÁS PUEDAS AYUDARME CON ESTO. 996 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Y ENTONCES QUIZÁS PODRÍA TENER EL ESTRENO MUNDIAL 997 00:42:33,376 --> 00:42:36,292 EL PRÓXIMO AÑO FESTIVAL DE CINE DE LANSING. 998 00:42:36,336 --> 00:42:39,339 Oh, amigo, ¡ESTOY TOTALMENTE PSIQUEADA! 999 00:42:39,382 --> 00:42:41,297 EH EH EH EH. 1000 00:42:41,994 --> 00:42:44,823 Oye, escucha. De verdad Jon, PROBABLEMENTE DEBERÍAS EMPEZAR, 1001 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 Y SOLO LE DIRÉ DIJISTE HOLA. 1002 00:42:55,311 --> 00:42:56,356 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1003 00:42:56,399 --> 00:43:00,447 Bueno, ella-ella lo hará. LLAMARÁ EN CUALQUIER MINUTO. 1004 00:43:00,490 --> 00:43:01,491 ¿POR QUÉ? 1005 00:43:01,535 --> 00:43:02,841 PORQUE ELLA DIJO Ella llamaría a las 8:00. 1006 00:43:02,884 --> 00:43:06,279 ESPERA UN MINUTO... 1007 00:43:06,322 --> 00:43:08,977 PENSÉ QUE DIJISTE NO LA LLAMASTE. 1008 00:43:09,021 --> 00:43:12,981 DIJE QUE PENSÉ SOBRE LLAMARLA, 1009 00:43:13,025 --> 00:43:14,504 Y ENTONCES, VERÁS, REALMENTE LO HICE, 1010 00:43:14,548 --> 00:43:17,420 Y ES GENIAL. NOS CONECTAMOS PARA CENAR. 1011 00:43:17,464 --> 00:43:19,466 De verdad Jon, DEBES EMPEZAR. 1012 00:43:19,509 --> 00:43:21,686 PROBABLEMENTE NI SIQUIERA SIGUE CON ESTO TODO. 1013 00:43:21,729 --> 00:43:24,863 Quiero decir, a menos que, por supuesto, ELLA VE LA CINTA AHÍ, 1014 00:43:24,906 --> 00:43:29,432 Y ESTAMOS HABLANDO, Y ELLA SIGUE MOLESTANDOME 1015 00:43:29,476 --> 00:43:31,260 SOBRE LO QUE CONTIENE. 1016 00:43:31,304 --> 00:43:33,611 [Suena el teléfono] 1017 00:43:38,877 --> 00:43:41,009 HOLA? 1018 00:43:41,053 --> 00:43:44,186 Hola, AMY. ¿CÓMO ESTÁS? 1019 00:43:44,230 --> 00:43:47,407 [RISAS] TÚ AÚN ESTÁS DESPIERTO ¿PARA ALGÚN COMIDO? 1020 00:43:47,450 --> 00:43:48,713 FRESCO. FRESCO. 1021 00:43:48,756 --> 00:43:52,238 Eh, oye, ¿te lo dije? ¿POR QUÉ ESTABA AQUÍ? 1022 00:43:54,240 --> 00:43:56,242 SÍ, CORRECTO, EL FESTIVAL DE CINE, 1023 00:43:56,285 --> 00:43:58,287 PERO LA RAZÓN POR ESO ES-- 1024 00:43:58,331 --> 00:44:02,465 PUES RECUERDAS JON SALTER, ¿CIERTO? 1025 00:44:04,685 --> 00:44:06,165 SÍ, SÍ. 1026 00:44:06,208 --> 00:44:08,297 BUENO, EN REALIDAD HIZO UNA PELÍCULA 1027 00:44:08,341 --> 00:44:11,866 ESO SE MUESTRA COMO PARTE DEL FESTIVAL. 1028 00:44:11,910 --> 00:44:13,651 SÍ. Y ESTOY AQUI FUERA PARA ESO. 1029 00:44:13,694 --> 00:44:15,478 Eh, sí, ÉL TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ FUERA. 1030 00:44:15,522 --> 00:44:17,785 ÉL HA TERMINADO EN EL RADISON. 1031 00:44:17,829 --> 00:44:20,222 11º PISO, CON VISTA AL PARQUE. 1032 00:44:20,266 --> 00:44:21,833 [RISAS] SÍ. 1033 00:44:24,313 --> 00:44:27,316 SÍ, BUENO, NO LO SÉ COMO QUIERES TRABAJAR ESTO, 1034 00:44:27,360 --> 00:44:30,363 PORQUE ESTOY AQUÍ EN EL PALACIO DEL MOTOR 1035 00:44:30,406 --> 00:44:31,233 EN SAGINAW... 1036 00:44:31,277 --> 00:44:34,454 SÍ. EXACTAMENTE. 1037 00:44:34,497 --> 00:44:36,978 FRESCO. FRESCO. 1038 00:44:40,590 --> 00:44:41,461 Ajá. 1039 00:44:41,504 --> 00:44:43,376 BUENO, LO SABES, LA COSA ES, 1040 00:44:43,419 --> 00:44:47,815 NO TENGO RUEDAS ¿En serio? 1041 00:44:47,859 --> 00:44:49,730 BIEN, ESO SERÍA SÉ GRANDE. 1042 00:44:49,774 --> 00:44:51,732 Quiero decir, porque si tú QUERÍA SÓLO VENIR AQUÍ, 1043 00:44:51,776 --> 00:44:54,430 Y ENTONCES SIMPLEMENTE, YA SABES, TÓMALO DESDE ALLÍ. 1044 00:44:54,474 --> 00:44:57,216 EXCELENTE. Y LO SABES ¿DÓNDE ESTÁ? 1045 00:44:57,259 --> 00:44:59,218 OH, VAYA. BIEN, GENIAL. 1046 00:44:59,261 --> 00:45:02,917 BIEN, ENTONCES, SABES-- Bueno, entonces te veré. EN POCOS ¿NO? 1047 00:45:02,961 --> 00:45:06,225 ES LA HABITACIÓN 19. 19, DERECHA. 1048 00:45:06,268 --> 00:45:09,271 SÍ. SÍ, YO TAMBIÉN. 1049 00:45:10,533 --> 00:45:11,621 ESTÁ BIEN. 1050 00:45:11,665 --> 00:45:15,147 DE ACUERDO. ADIÓS. 1051 00:45:18,498 --> 00:45:22,502 AMIGO, CREES QUE PODRÍA ¿PEDER PRESTADOS UNOS DÓLARES? 1052 00:45:23,721 --> 00:45:26,375 VICENTE... 1053 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1054 00:45:28,116 --> 00:45:30,989 BIEN... 1055 00:45:32,817 --> 00:45:37,125 AL PRINCIPIO, ERA UNA CRUZADA MORAL, 1056 00:45:37,169 --> 00:45:39,954 PERO AHORA NO LO SE 1057 00:45:39,998 --> 00:45:41,303 EXCEPTO POR ESO TÚ NO QUIERO QUE LO HAGA. 1058 00:45:41,347 --> 00:45:44,959 Y ESO VALE LA PENA MÁS QUE TODO NUESTRO AMISTAD? 1059 00:45:45,003 --> 00:45:46,744 JON, VEN-- 1060 00:45:46,787 --> 00:45:48,441 DUDO MUCHO SI NO LO ERA UNO DE TUS AMIGOS MÁS ANTIGUOS 1061 00:45:48,484 --> 00:45:52,227 TENDRÍA INCLUSO EL PODER PARA HACERTE PENSAR DOS VECES 1062 00:45:52,271 --> 00:45:53,707 SOBRE ALGO COMO ESTO. 1063 00:45:53,751 --> 00:45:56,362 Quiero decir, eso es... eso supone ESTÁS PENSANDO DOS VECES. 1064 00:45:56,405 --> 00:45:58,059 HAY MEJORES MANERAS PARA IR 1065 00:45:58,103 --> 00:45:59,365 HACER QUE ALGUIEN HAGA ESO. 1066 00:45:59,408 --> 00:46:00,540 ¿CÓMO? 1067 00:46:00,583 --> 00:46:02,324 CONVENCERLOS CON ¿UN REALMENTE BUEN ARGUMENTO? 1068 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 APLICAR EXCESIVO ¿PRESIÓN LINGÜÍSTICA? 1069 00:46:05,023 --> 00:46:08,113 ¿EH? NO LO SOY UN TIPO MUY MORAL, JON. 1070 00:46:08,156 --> 00:46:14,206 MUCHO MENOS MUY ARTICULADO POETA-CINEASTA. ¿ESTÁ BIEN? 1071 00:46:14,249 --> 00:46:15,816 Apenas puedo pagar mi alquiler, 1072 00:46:15,860 --> 00:46:18,384 MUCHO MENOS CONVENCER ALGUIEN COMO TU 1073 00:46:18,427 --> 00:46:19,646 PARA DEJAR DE SER UN IMPULSO. 1074 00:46:19,689 --> 00:46:23,781 NADIE TE PREGUNTA PARA SER ARTICULADO, VINCE. 1075 00:46:23,824 --> 00:46:25,739 TÚ ELIGES QUÉ ES POTENCIALMENTE 1076 00:46:25,783 --> 00:46:27,393 EL FIN DE SEMANA MÁS IMPORTANTE DE MI VIDA, 1077 00:46:27,436 --> 00:46:30,831 SACAR ALGO NI SIQUIERA HE PENSADO EN EN 10 AÑOS. 1078 00:46:30,875 --> 00:46:36,358 SÍ, Supongo que sí. Entonces, ¿te quedas? 1079 00:46:38,143 --> 00:46:39,492 Dame la cinta, vince. 1080 00:46:39,535 --> 00:46:42,538 MM...NO. 1081 00:46:42,582 --> 00:46:45,324 SÓLO DAME LA CINTA. 1082 00:46:45,367 --> 00:46:46,847 ¿POR QUÉ? 1083 00:46:46,891 --> 00:46:49,415 PORQUE NO ES TE PERTENECE. 1084 00:46:49,458 --> 00:46:52,548 OH, NO. LO COMPRÉ... EN KMART. 1085 00:46:52,592 --> 00:46:55,421 ¿QUÉ HAY EN ÉL? NO TE PERTENECE. 1086 00:46:55,464 --> 00:46:56,944 MIERDA. MUY BIEN, 1087 00:46:56,988 --> 00:46:59,251 TENÍA QUE SER COMO, ALDRICH PUTO AMES PARA HACER ESTA CINTA. 1088 00:46:59,294 --> 00:47:02,863 ESTO ES LO MAS COSA PLANIFICADA HE HECHO 1089 00:47:02,907 --> 00:47:04,909 EN TODA MI VIDA. NO. 1090 00:47:04,952 --> 00:47:07,215 ¡ES MÍO, VINCE! 1091 00:47:07,259 --> 00:47:10,392 Voy a DÉALO A TI, LO VAS A DESTRUIR. 1092 00:47:10,436 --> 00:47:12,003 NO, NO LO SOY. 1093 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 ¿QUÉ VAS A HACER CON ELLO, 1094 00:47:13,265 --> 00:47:14,919 PONLO EN TU ARMARIO Y NO PENSAR EN ESO 1095 00:47:14,962 --> 00:47:17,269 ¿POR OTROS 10 AÑOS? 1096 00:47:18,357 --> 00:47:19,314 Ya sabes, ¿DÓNDE CONSIGUESTE? 1097 00:47:19,358 --> 00:47:20,881 ESTE TODO ¿COSA MORRÍFICA? 1098 00:47:20,925 --> 00:47:23,492 REALMENTE NO ES COMO TÚ TENER COLUMNA. 1099 00:47:23,536 --> 00:47:25,755 BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1100 00:47:25,799 --> 00:47:28,933 SOY BOMBERO. 1101 00:47:28,976 --> 00:47:31,370 BUENO NO ME VOY HASTA QUE LO DEJES. 1102 00:47:31,413 --> 00:47:32,545 BIEN. Quédate tanto tiempo COMO QUIERAS. 1103 00:47:32,588 --> 00:47:35,330 SIMPLEMENTE NO TOQUES MI COCA. [CLUCK LENGUA] 1104 00:47:41,423 --> 00:47:42,860 CUÉNTAME ALGO. 1105 00:47:42,903 --> 00:47:47,690 ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ TODO LO QUE TU ¿ARREPENTIDO? 1106 00:47:47,734 --> 00:47:48,822 SÍ. 1107 00:47:48,866 --> 00:47:51,738 TIENES, QUE NUNCA ¿SE DISCULPÓ POR? 1108 00:47:51,781 --> 00:47:53,305 MM-HMM. 1109 00:47:53,348 --> 00:47:56,874 Entonces, ¿por qué? ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? 1110 00:47:56,917 --> 00:48:02,444 DEBE SER QUE TENGO CULPA ¿NO? 1111 00:48:02,488 --> 00:48:07,275 POR TODAS LAS COSAS POR LO QUE NUNCA ME DISCULPÉ... 1112 00:48:07,319 --> 00:48:11,279 Y QUE YO SOY DESCARGANDOLO CONTIGO. 1113 00:48:11,323 --> 00:48:14,500 OK, ENTONCES, ES IRRACIONAL. 1114 00:48:14,543 --> 00:48:16,458 SÍ, ESTOY DE ACUERDO. 1115 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Entonces, dame la cinta. 1116 00:48:18,330 --> 00:48:23,465 MMM, DE NINGUNA PUTA MANERA. ¡Je je je je je je je! 1117 00:48:23,901 --> 00:48:25,119 ¿SABES ALGO? 1118 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 Ni siquiera iba a DENLE LA CINTA, 1119 00:48:26,947 --> 00:48:29,950 EXCEPTO AHORA, CON EL CAMINO QUE ESTÁS ACTUANDO, ¿vale? 1120 00:48:29,994 --> 00:48:34,346 ES COMO NO TENGO OPCIÓN. [RISAS] 1121 00:48:34,389 --> 00:48:37,262 ESCUCHA, JON, DE VERDAD DEBERÍAS EMPEZAR, ¿ESTÁ BIEN? 1122 00:48:37,305 --> 00:48:38,480 ELLA ME LLAMÓ DESDE SU CELDA. 1123 00:48:38,524 --> 00:48:41,353 ELLA DIJO QUE ES ÚNICA A UN PAR DE MINUTOS. 1124 00:48:41,396 --> 00:48:42,441 Bien, eso es todo. 1125 00:48:42,484 --> 00:48:43,311 ¿QUÉ? 1126 00:48:43,355 --> 00:48:45,400 Dame la cinta, vince. 1127 00:48:45,444 --> 00:48:47,315 Eh, mmm. NO. 1128 00:48:47,359 --> 00:48:48,273 ¡VINCE! ¿QUÉ? 1129 00:48:48,316 --> 00:48:49,274 DAME LA CINTA. 1130 00:48:49,317 --> 00:48:51,754 SIÉNTETE LIBRE DE SALIR EN CUALQUIER MOMENTO, JON. 1131 00:48:51,798 --> 00:48:52,886 DEJA DE SER UN IDIOTA, VINCE. 1132 00:48:52,930 --> 00:48:55,845 Oye, no lo haré Ponte en tu camino ESTA VEZ. 1133 00:48:55,889 --> 00:48:57,630 ¡VICENTE! ¡VICENTE! 1134 00:48:57,673 --> 00:49:02,461 ¡EY! ¡DÉJAME IR! ¡AAH! 1135 00:49:16,257 --> 00:49:20,087 [LLAMA A LA PUERTA] 1136 00:49:56,036 --> 00:49:57,995 Hola, AMY. 1137 00:49:58,038 --> 00:49:58,996 Hola VICENTE. 1138 00:49:59,039 --> 00:50:02,042 Oh, guau, te ves bien. 1139 00:50:02,086 --> 00:50:03,174 TÚ TAMBIÉN. 1140 00:50:03,217 --> 00:50:05,959 AWW... NO ES NADA. 1141 00:50:06,003 --> 00:50:08,440 OYE, NUNCA LO ADIVINARAS QUIEN PASÓ POR AQUÍ. 1142 00:50:08,483 --> 00:50:09,528 Oye, Jon? 1143 00:50:09,571 --> 00:50:11,138 ¿SÍ? 1144 00:50:11,182 --> 00:50:13,749 MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 1145 00:50:16,187 --> 00:50:17,710 ¡EY! 1146 00:50:18,841 --> 00:50:20,365 JÓN. 1147 00:50:20,408 --> 00:50:21,409 Hola, AMY. 1148 00:50:21,453 --> 00:50:25,065 ¡AY, LO SIENTO! OH, LO SIENTO MUCHO. 1149 00:50:25,109 --> 00:50:26,371 ¿ESTÁS BIEN? ESTOY BIEN. 1150 00:50:26,414 --> 00:50:27,633 DISCULPE. LO SIENTO. 1151 00:50:27,676 --> 00:50:30,288 TODA LA REUNIÓN. SÍ. 1152 00:50:30,331 --> 00:50:32,986 BIEN, EL SOLO PASADO POR PARA DECIR HOLA. 1153 00:50:33,030 --> 00:50:35,206 NO TE HE VISTO EN-- 1154 00:50:35,249 --> 00:50:36,685 DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA, PROBABLEMENTE. 1155 00:50:36,729 --> 00:50:38,600 SÍ, SÍ. 1156 00:50:38,644 --> 00:50:39,993 SÍ, BIEN, TE VI En casa de Tracy. 1157 00:50:40,037 --> 00:50:41,429 ¿BIEN? ASÍ ES. ASÍ ES. 1158 00:50:41,473 --> 00:50:45,303 ¿De qué se trató eso? ¿HACE 5 AÑOS? 1159 00:50:45,346 --> 00:50:46,478 SÍ. NO PUDE HAZLO EN ESE MOMENTO. 1160 00:50:46,521 --> 00:50:47,870 ASÍ ES. ASÍ ES. 1161 00:50:47,914 --> 00:50:50,525 ESTABAS EN, UM... ESTABAS EN LA ESCUELA DE GRADUADO, ¿CIERTO? 1162 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 SÍ. USC. 1163 00:50:52,527 --> 00:50:54,007 ¿PARA PELÍCULA? MM-HMM. 1164 00:50:54,051 --> 00:50:57,967 OBVIAMENTE. QUIERO DECIR, EL FESTIVAL DE CINE DE LANSING. ES GENIAL. 1165 00:50:58,011 --> 00:50:59,447 BIEN. POR ESO ESTOY AQUÍ. 1166 00:50:59,491 --> 00:51:03,277 VINCENT ME LO DIJO. OH, CORRECTO. 1167 00:51:03,321 --> 00:51:04,583 SÍ. 1168 00:51:04,626 --> 00:51:06,628 GUAU. 1169 00:51:06,672 --> 00:51:08,543 OH QUE GUSTO VERTE. 1170 00:51:08,587 --> 00:51:10,719 TÚ TAMBIÉN. TÚ TAMBIÉN. 1171 00:51:10,763 --> 00:51:13,548 Um, ya sabes, 1172 00:51:13,592 --> 00:51:15,420 CREO QUE VOY A ESPERAR AFUERA PARA TI. 1173 00:51:15,463 --> 00:51:16,769 ¿POR QUÉ? 1174 00:51:16,812 --> 00:51:19,598 NO, ES SÓLO QUE, UM, No cerré mi coche, así que... 1175 00:51:19,641 --> 00:51:20,729 Ah, no. ¿QUÉ ES? 1176 00:51:20,773 --> 00:51:23,036 ¿QUÉ ES? EL NEGRO ¿AHÍ JUSTO? 1177 00:51:23,080 --> 00:51:24,777 SÍ. ESTARÁ BIEN. 1178 00:51:24,820 --> 00:51:27,736 SÓLO SENTATE. SALGAMOS, SÓLO POR UN SEGUNDO. 1179 00:51:27,780 --> 00:51:30,043 ¡OH, VAMOS! 1180 00:51:30,087 --> 00:51:34,961 SENTARSE. VAMOS A COLGAR POR UN MINUTO. ¿MMM? 1181 00:51:35,004 --> 00:51:36,963 DE ACUERDO. 1182 00:51:37,006 --> 00:51:40,314 [suspiros] 1183 00:51:40,358 --> 00:51:42,577 Entonces... 1184 00:51:42,621 --> 00:51:44,971 SÍ. 1185 00:51:45,014 --> 00:51:47,887 ES BUENO PARA VERTE, AMY. 1186 00:51:47,930 --> 00:51:49,454 TÚ TAMBIÉN. 1187 00:51:49,497 --> 00:51:53,284 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿EN LANSING, MICHIGAN? 1188 00:51:53,327 --> 00:51:54,763 [RISAS] CREO QUE ME GUSTA. 1189 00:51:54,807 --> 00:51:57,201 ES UN POCO SUAVE. 1190 00:51:57,244 --> 00:51:58,376 TOTALMENTE. 1191 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 Ya sabes, FUI A LA ESCUELA EN ANN ARBOR. 1192 00:52:00,247 --> 00:52:02,293 OH, ASÍ ES. ASÍ ES. 1193 00:52:02,336 --> 00:52:04,382 ASÍ QUE SOLO DECIDÍ PARA QUEDARSE. 1194 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 BUENO, LO admiro. 1195 00:52:07,428 --> 00:52:11,432 VINCE ME LO DIJO, EH, PERO, ¿QUÉ TIPO DE LEY ES? 1196 00:52:11,476 --> 00:52:14,261 SOY AYUDANTE FISCAL DEL DISTRITO. 1197 00:52:14,305 --> 00:52:15,393 BIEN. ESO ES GENIAL. 1198 00:52:15,436 --> 00:52:16,916 SÍ. ME GUSTA MUCHO. 1199 00:52:16,959 --> 00:52:17,786 ¿SÍ? 1200 00:52:17,830 --> 00:52:19,658 SÍ. DEFINITIVAMENTE. ES BUENO. 1201 00:52:19,701 --> 00:52:21,312 ES-ES UN TRABAJO MUY BUEN. 1202 00:52:21,355 --> 00:52:23,227 Entonces, tú, ¿qué? 1203 00:52:23,270 --> 00:52:26,752 TU BÁSICAMENTE ¿PROCESAR A LOS CRIMINALES? 1204 00:52:26,795 --> 00:52:28,971 SÍ. SÍ. 1205 00:52:29,015 --> 00:52:31,278 ALGUIEN ES TENGO QUE HACERLO. 1206 00:52:31,322 --> 00:52:34,412 [RISAS] 1207 00:52:37,241 --> 00:52:40,244 Entonces, Vicente, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1208 00:52:40,287 --> 00:52:42,246 ¿A MÍ? 1209 00:52:42,289 --> 00:52:43,943 SÍ. 1210 00:52:43,986 --> 00:52:45,249 POCO. 1211 00:52:45,292 --> 00:52:47,251 NO PODRIA CREER USTED ACABA DE LLAMARME ASI 1212 00:52:47,294 --> 00:52:48,948 DE LA AZUL ESTA MAÑANA. 1213 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 SÍ, BUENO... 1214 00:52:50,297 --> 00:52:52,952 NO, NO. REALMENTE ME ENCANTA CUANDO LA GENTE HACE ESO. 1215 00:52:52,995 --> 00:52:54,258 ¿EN REALIDAD? SÍ. NO, NO. 1216 00:52:54,301 --> 00:52:56,347 ES-ES SOLO QUE YO NO TEN EL CORAJE 1217 00:52:56,390 --> 00:52:57,696 PARA HACER ESE TIPO DE COSA, 1218 00:52:57,739 --> 00:52:58,914 Y ES SIMPLEMENTE-- 1219 00:52:58,958 --> 00:53:01,439 BUENO, SOLO ME DIJE QUE ¿QUÉ DEMONIOS, SABES? 1220 00:53:01,482 --> 00:53:04,224 SÍ, PERO TÚ PODRÍA TENER FÁCILMENTE NO LO HECHO. 1221 00:53:04,268 --> 00:53:05,312 ¿NO HECHO QUÉ? 1222 00:53:05,356 --> 00:53:08,446 BIEN, NO LLAMADO. LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LO HACE. 1223 00:53:08,489 --> 00:53:09,838 ESO ES CIERTO. 1224 00:53:09,882 --> 00:53:11,405 amy: ES VERDAD. 1225 00:53:11,449 --> 00:53:13,320 COMO JON. 1226 00:53:13,364 --> 00:53:14,365 [AMY SE ríe] 1227 00:53:14,408 --> 00:53:16,497 NO LO SABÍA VIVISTE AQUÍ. 1228 00:53:16,541 --> 00:53:18,499 ¿Y SI TUVIERAS? 1229 00:53:18,543 --> 00:53:21,241 PROBABLEMENTE ESTOY UNA DE ESAS PERSONAS 1230 00:53:21,285 --> 00:53:23,374 QUIEN NO TIENE EL CORAJE. 1231 00:53:23,417 --> 00:53:24,462 ¿CREES? 1232 00:53:24,505 --> 00:53:26,464 ES DIFÍCIL DE DECIR. 1233 00:53:26,507 --> 00:53:28,683 Amy: LO ES. DECIR QUE ES DIFÍCIL. 1234 00:53:28,727 --> 00:53:31,295 ES DECIR, LA MITAD DEL TIEMPO NI SIQUIERA VALE LA PENA, ¿SABES? 1235 00:53:31,338 --> 00:53:34,341 LA GENTE CAMBIA. ELLOS TERMINAR SIN TENER NADA PARA DECIRSE UNOS A OTROS, 1236 00:53:34,385 --> 00:53:38,911 AUNQUE FUERAN MEJORES AMIGOS DEL AÑO ANTES. 1237 00:53:44,438 --> 00:53:47,049 BUENO, ME ALEGRO NO ERES GORDA. 1238 00:53:48,312 --> 00:53:49,487 ¿ES ESO CORRECTO? SÍ. 1239 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 BIEN, DEBES TENER ME VISTO EN LA UNIVERSIDAD. 1240 00:53:51,837 --> 00:53:55,275 ¿EN REALIDAD? UNA NIÑA GRANDE, ¿eh? 1241 00:53:55,319 --> 00:53:56,363 BASTANTE. 1242 00:53:56,407 --> 00:53:58,974 PUES YO TAMBIÉN. 1243 00:53:59,236 --> 00:54:02,326 PROBABLEMENTE PARA DIFERENTES RAZONES. 1244 00:54:02,369 --> 00:54:03,327 Ah... 1245 00:54:03,370 --> 00:54:05,677 ASÍ QUE NO LO HICISTE RESPONDE MI PREGUNTA. 1246 00:54:05,720 --> 00:54:06,765 Eh, ¿cual? 1247 00:54:06,808 --> 00:54:08,332 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿ESTOS DÍAS? 1248 00:54:08,375 --> 00:54:11,857 BUENO, VIVO EN CALIFORNIA. 1249 00:54:11,900 --> 00:54:13,815 ¿DÓNDE? 1250 00:54:13,859 --> 00:54:14,860 OAKLAND. 1251 00:54:14,903 --> 00:54:17,297 LINDO. 1252 00:54:17,341 --> 00:54:18,690 SÍ, SÍ. 1253 00:54:18,733 --> 00:54:23,085 SOY UN BOMBERO. 1254 00:54:24,435 --> 00:54:26,263 QUE, ¿HABLAS EN SERIO? 1255 00:54:26,306 --> 00:54:30,397 SÍ, LO HABLO TOTALMENTE EN SERIO. 1256 00:54:32,356 --> 00:54:33,574 ESO ES REALMENTE GENIAL, VICENTE. 1257 00:54:33,618 --> 00:54:35,315 SÍ. SÍ, BIEN, SABES, ME MANTIENE OCUPADO. 1258 00:54:35,359 --> 00:54:38,797 ESTOY SEGURO DE QUE. [RISAS] 1259 00:54:38,840 --> 00:54:41,016 MUCHOS INCENDIOS ¿EN OAKLAND? 1260 00:54:41,060 --> 00:54:43,889 Eh, PROMEDIO. 1261 00:54:43,932 --> 00:54:45,760 BIEN, DEBERÍA COMIENZA. 1262 00:54:45,804 --> 00:54:49,721 Eh, espera. PENSÉ Íbamos a cenar. 1263 00:54:49,764 --> 00:54:52,419 NO, NUNCA DIJE ESO. 1264 00:54:53,377 --> 00:54:55,030 DE ACUERDO. PERO, QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ NO LO HACES? 1265 00:54:55,074 --> 00:54:59,296 NO PUEDO. TENGO QUE DORMIR UN POCO PARA MAÑANA. 1266 00:55:00,688 --> 00:55:02,081 NO, NO LO HACES. 1267 00:55:02,124 --> 00:55:03,212 SÍ, DE VERDAD, LO HAGO. 1268 00:55:03,256 --> 00:55:05,214 TIPO, SE ESTÁN MOSTRANDO TU PELÍCULA, ¿vale? 1269 00:55:05,258 --> 00:55:08,479 NO ES COMO ESTÁS CORRIENDO UNA MARATÓN. 1270 00:55:08,522 --> 00:55:10,002 LO SÉ, PERO YO-- 1271 00:55:10,045 --> 00:55:11,438 ADEMÁS, NO SE MUESTRA HASTA LAS 2:00 DE LA TARDE, ¿VERDAD? 1272 00:55:11,482 --> 00:55:14,615 VINCE, TENGO ALGUNAS REUNIONES POR LA MAÑANA. 1273 00:55:14,659 --> 00:55:18,663 DIOS, NO LO HAS CAMBIÓ UN POCO, ¿TIENES? 1274 00:55:19,620 --> 00:55:20,839 ¿QUÉ, YO? 1275 00:55:20,882 --> 00:55:22,406 PUEDO RECORDAR TU HACIENDO LO EXACTO LO MISMO 1276 00:55:22,449 --> 00:55:23,363 CUANDO ESTABAMOS SALIENDO. 1277 00:55:23,407 --> 00:55:25,931 ¿Qué haces? ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 1278 00:55:25,974 --> 00:55:27,411 BIEN, PONIENDO PRESIÓN SOBRE LAS PERSONAS 1279 00:55:27,454 --> 00:55:28,847 PARA SEGUIR CUALQUIER HORARIO 1280 00:55:28,890 --> 00:55:31,371 TÚ TIENES YA HECHO EN TU MENTE. 1281 00:55:31,415 --> 00:55:33,286 ESO NO ES VERDAD. 1282 00:55:33,330 --> 00:55:35,462 SÍ, LO ES. PERO ES BONITO. 1283 00:55:35,506 --> 00:55:37,159 NO, ES COMO TÚ-- 1284 00:55:37,203 --> 00:55:40,380 ES COMO SE QUEDA DESPIERTO LA NOCHE ANTES PENSAR POR HORAS 1285 00:55:40,424 --> 00:55:41,512 CÓMO ES EL DÍA SIGUIENTE Voy a ir, 1286 00:55:41,555 --> 00:55:45,037 Y COMO ÉL SOLO QUIERE GENTE PARA PARTICIPAR 1287 00:55:45,080 --> 00:55:47,692 EN SU VISIÓN. 1288 00:55:48,432 --> 00:55:49,563 ESO NO ES VERDAD. 1289 00:55:49,607 --> 00:55:50,651 DE ACUERDO. 1290 00:55:50,695 --> 00:55:52,305 JON PUEDE HACER LO QUE ÉL QUIERA. LO SÉ. 1291 00:55:52,349 --> 00:55:54,438 MUY BIEN, SOLO ESTOY SUGERIENDO SE UNE A NOSOTROS PARA CENAR. 1292 00:55:54,481 --> 00:55:55,439 ¿POR QUÉ? 1293 00:55:55,482 --> 00:55:56,788 PORQUE SOY SENTIMENTAL, ¿TODO BIEN? 1294 00:55:56,831 --> 00:55:59,878 ME GUSTA CUANDO VIEJOS AMIGOS JUNTARSE, ¿ESTÁ BIEN? 1295 00:55:59,921 --> 00:56:02,924 ¿ESTÁ ESO TAN MAL? ME HACE SENTIR, EH... 1296 00:56:02,968 --> 00:56:04,273 YA SABES, CALIENTE. 1297 00:56:04,317 --> 00:56:06,841 BIEN, QUIZÁS JON NO TENGO GANAS. 1298 00:56:06,885 --> 00:56:10,410 SÍ, BUENO, LO SÉ QUE EL NO LO HACE, 1299 00:56:10,454 --> 00:56:12,151 PORQUE EL NO LO HACE TEN EL CORAJE. 1300 00:56:12,194 --> 00:56:14,893 Quiero decir, es como... COMO DIJISTE, ¿SABES? 1301 00:56:14,936 --> 00:56:15,937 DEJA IR LAS COSAS. 1302 00:56:15,981 --> 00:56:17,635 NO ME REFIERE A ÉL ESPECÍFICAMENTE. 1303 00:56:17,678 --> 00:56:20,986 BIEN, DEBERÍAS HABERLO. Quiero decir, él siempre hace eso. 1304 00:56:21,029 --> 00:56:22,291 ¡¿QUÉ HACE?! 1305 00:56:22,335 --> 00:56:24,293 DEJAMOS IR LAS COSAS. 1306 00:56:24,337 --> 00:56:27,253 AMIGO, VAMOS. 1307 00:56:27,296 --> 00:56:28,472 SI ERES, EH-- 1308 00:56:28,515 --> 00:56:30,387 VISTE A TU MAMÁ CAMINANDO POR LA CALLE, ¿vale? 1309 00:56:30,430 --> 00:56:32,693 TU CRUZARIAS AL OTRO LADO. 1310 00:56:32,737 --> 00:56:34,391 VINCE, ya sabes, CREO QUE QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ, 1311 00:56:34,434 --> 00:56:37,045 SALVAR LAS DROGAS PARA DESPUÉS DE CENA. 1312 00:56:37,089 --> 00:56:38,830 ¡OH-OH! 1313 00:56:38,873 --> 00:56:40,222 ¿ESTÁS ALTO? VICENTE? 1314 00:56:40,266 --> 00:56:43,400 SOLO ESTOY, SABES... 1315 00:56:43,443 --> 00:56:46,577 HAS SIDO OLLA PARA FUMAR DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 1316 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 BUENO, LO SABES, IGUAL QUE BEBER. 1317 00:56:48,317 --> 00:56:51,451 SÍ, PERO ¿AÚN BEBES? 1318 00:56:51,495 --> 00:56:53,671 OK, ¿TU PUNTO? 1319 00:56:53,714 --> 00:56:57,501 SOLO ESTOY DICIENDO, SABES, DEBERÍAS TENGA MÁS CUIDADO. 1320 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 ¿QUÉ ES ESTO? ¿NOCHE DE CONFERENCIA VINCE? 1321 00:56:59,154 --> 00:57:00,460 ¿QUIÉN TE ESTÁ SERMONANDO? 1322 00:57:00,504 --> 00:57:03,245 TÚ ERES, SÓLO UN POCO, ¿SABES? Y EL ERA. 1323 00:57:03,289 --> 00:57:05,900 ESTOY ESPERANDO PARA EL CHICO DEL PALACIO DEL MOTOR PARA ENTRAR AQUÍ A CONTINUACIÓN. 1324 00:57:05,944 --> 00:57:08,425 SÓLO PORQUE ME PREOCUPO POR TI. 1325 00:57:08,468 --> 00:57:12,211 BUENO, LO SABES, NO ME HAS VISTO EN 5 AÑOS. 1326 00:57:12,254 --> 00:57:16,694 ERES MI PRIMERO NOVIO, VICENTE. 1327 00:57:16,737 --> 00:57:19,261 ES INEVITABLE. 1328 00:57:19,305 --> 00:57:21,350 PODRÍAS CONVERTIRTE EN, Ya sabes, 1329 00:57:21,394 --> 00:57:24,441 UN VIEJO Y SUCIO, Y TODAVÍA ME IMPORTAría. 1330 00:57:24,484 --> 00:57:26,051 ¿EN REALIDAD? 1331 00:57:26,094 --> 00:57:27,748 POR SUPUESTO. 1332 00:57:27,792 --> 00:57:29,228 ES SOLO UNO DE ESAS COSAS. 1333 00:57:29,271 --> 00:57:33,580 BIEN, ¿QUIERES? ¿CASARSE? 1334 00:57:35,321 --> 00:57:38,672 OH, NO PUEDO AHORA MISMO. ¿POR QUÉ NO? 1335 00:57:38,716 --> 00:57:41,066 TENGO NOVIO. 1336 00:57:41,109 --> 00:57:41,936 ¿QUIÉN ES ÉL? 1337 00:57:41,980 --> 00:57:43,634 ÉL ES EL DISTRITO ABOGADO. 1338 00:57:43,677 --> 00:57:47,594 OH. ¡UNH! DIOS, ¡ESO ES TAN TÍPICO! 1339 00:57:47,638 --> 00:57:49,291 ¿TÍPICO? ¿POR QUÉ? 1340 00:57:49,335 --> 00:57:50,989 SIMPLEMENTE ES. 1341 00:57:51,032 --> 00:57:52,120 BUENO, SI NO ES ASI EJERCICIO, 1342 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 TE LLAMAré EN OAKLAND. 1343 00:57:53,557 --> 00:57:54,427 OH, SÍ, CORRECTO. 1344 00:57:54,471 --> 00:57:56,734 ASÍ QUE REALMENTE DEBERÍA COMIENZA. 1345 00:57:56,777 --> 00:57:59,476 ¿POR QUÉ NO ¿DARLE UN SERMONIO? 1346 00:57:59,519 --> 00:58:00,694 ¿EN QUÉ? 1347 00:58:00,738 --> 00:58:04,655 NO SÉ. TOMANDO MEJOR CUIDADO DE SÍ MISMO. 1348 00:58:05,264 --> 00:58:06,918 PARECE QUE EL ES PARA MÍ ESTÁ BIEN. 1349 00:58:06,961 --> 00:58:10,269 FUE BUENO PARA VERTE DE NUEVO, AMY. 1350 00:58:10,312 --> 00:58:11,357 TÚ TAMBIÉN. 1351 00:58:11,400 --> 00:58:12,793 UH, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1352 00:58:12,837 --> 00:58:14,186 ¡VICENTE! 1353 00:58:14,229 --> 00:58:15,404 ¿QUÉ? 1354 00:58:15,448 --> 00:58:16,536 NO, NO, NO, NO, NO. 1355 00:58:16,580 --> 00:58:17,755 NO PUEDE SALIR DE AQUI SIMPLEMENTE ASÍ. 1356 00:58:17,798 --> 00:58:19,278 NOS VEMOS MAÑANA. 1357 00:58:19,321 --> 00:58:22,281 NO. MIERDA. VINCE, TENGO QUE IRME. 1358 00:58:22,324 --> 00:58:26,677 NO, ESCUCHA. AMY, eh... 1359 00:58:26,720 --> 00:58:28,809 FUE MUY BIEN DE TU PARTE PARA DECIR ESO. 1360 00:58:28,853 --> 00:58:32,683 SABES, PORQUE YO SIEMPRE PENSÉ QUE, UM... 1361 00:58:32,726 --> 00:58:34,728 ESE JON ERA TU PRIMER AMOR. 1362 00:58:34,772 --> 00:58:37,209 Ya sabes, quiero decir, Me doy cuenta de que ustedes 1363 00:58:37,252 --> 00:58:39,037 NO SALÍ TANTO EN LA ESCUELA SECUNDARIA, PERO, EH, 1364 00:58:39,080 --> 00:58:42,388 SIEMPRE Asumí, AUNQUE NO LO SABÍA SOBRE ESO HASTA DESPUÉS, 1365 00:58:42,431 --> 00:58:44,782 ESO, EH, CUANDO USTEDES SE JUNTARON ALLÍ 1366 00:58:44,825 --> 00:58:46,044 AL FINAL DEL ÚLTIMO AÑO, 1367 00:58:46,087 --> 00:58:47,698 SIEMPRE SUPON QUE ESO FUE ALGÚN TIPO DE... 1368 00:58:47,741 --> 00:58:51,005 Ya sabes, UNA TAN ESPERADA RELACIÓN DE AMOR ESO TENÍA QUE SUCEDER. 1369 00:58:51,049 --> 00:58:56,271 SOY YO - SOY YO ¿CARACTERIZANDOLO CORRECTAMENTE? 1370 00:59:02,277 --> 00:59:03,583 NO CREO QUE NADIE LO LLAMARIA 1371 00:59:03,627 --> 00:59:05,498 UN ESPERADO LARGO Una historia de amor, VINCE. 1372 00:59:05,542 --> 00:59:08,936 ESTÁ BIEN. BIEN, ¿COMO LO LLAMARIAS? 1373 00:59:10,982 --> 00:59:12,505 NOS LLAMARIA REUNIRSE 1374 00:59:12,549 --> 00:59:13,854 AL FINAL DEL ÚLTIMO AÑO. 1375 00:59:13,898 --> 00:59:16,422 BUENO, LO SABES. VERÁS, QUIZÁS SÓLO TENÍA CELOS. 1376 00:59:16,465 --> 00:59:18,772 Ya sabes, porque-- 1377 00:59:18,816 --> 00:59:21,340 Quiero decir, sabes que yo... 1378 00:59:21,383 --> 00:59:25,605 SIEMPRE QUISE SÉ TU PRIMERO...NOVIO. 1379 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 ERES TÚ. 1380 00:59:29,653 --> 00:59:32,438 SÍ, LO SÉ, PERO... 1381 00:59:33,570 --> 00:59:38,183 Quiero decir, ya sabes LO QUE QUIERO DECIR. 1382 00:59:39,053 --> 00:59:42,013 Quiero decir, ya sabes, NO DEBO IMPORTARME SOBRE COSAS ASI, 1383 00:59:42,056 --> 00:59:45,146 PERO, SABES, COMO DIJE, SOY SENTIMENTAL. 1384 00:59:45,190 --> 00:59:46,887 ESO NO ES SENTIMENTAL VICENTE. 1385 00:59:46,931 --> 00:59:48,367 ¿QUÉ ES? ES ESTÚPIDO. 1386 00:59:48,410 --> 00:59:49,411 SÍ, ¿SABES ALGO? 1387 00:59:49,455 --> 00:59:52,501 ESTOY DE ACUERDO CON USTED. ¿ESTÁ BIEN? ES. 1388 00:59:52,545 --> 00:59:54,460 PERO NO LO SABÍA ENTONCES. 1389 00:59:54,503 --> 00:59:58,638 ENTONCES, UH, TÚ NO QUERER TENER SEXO CONMIGO 1390 00:59:58,682 --> 01:00:00,248 ERA COMO, eh, ya sabes, 1391 01:00:00,292 --> 01:00:03,295 SER DESINVITADO A LA CENA DE NAVIDAD CON MIS ABUELOS. 1392 01:00:03,338 --> 01:00:06,646 ES SOLO ALGO QUE SOY MUY SENTIMENTAL. 1393 01:00:06,690 --> 01:00:08,648 NO DEBES TENER LO TOMÉ TAN PERSONALMENTE. 1394 01:00:08,692 --> 01:00:12,565 LO SÉ. PERO, uh, lo hice, ¿SABES? 1395 01:00:12,609 --> 01:00:15,524 ESPECIALMENTE CUANDO USTEDES TERMINARON JUNTOS. 1396 01:00:15,568 --> 01:00:17,091 LITERALMENTE. 1397 01:00:17,135 --> 01:00:20,225 Quiero decir, pero supongo LO SOPLARÉ DE PROPORCIÓN. 1398 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE VICENTE? 1399 01:00:22,227 --> 01:00:24,882 ESTOY HABLANDO DE TU Y JON REUNIRSE ALLÍ 1400 01:00:24,925 --> 01:00:26,057 AL FINAL DEL ÚLTIMO AÑO. 1401 01:00:26,100 --> 01:00:27,580 Quiero decir, eso duele MIS SENTIMIENTOS EN EL MOMENTO. 1402 01:00:27,624 --> 01:00:32,672 PERO SEGÚN JON, ERA MENOS UNA ASUNCIÓN DE AMOR 1403 01:00:32,716 --> 01:00:34,239 ESO TENÍA QUE SUCEDER, 1404 01:00:34,282 --> 01:00:37,155 Y MÁS COMO 2 NIÑOS CONSEGUIR, ¿QUÉ? MAREADO ANTES DE LA GRADUACIÓN, 1405 01:00:37,198 --> 01:00:39,374 EN CUYO CASO, REALMENTE NO DEBE GUARDAR RENACIMIENTO. 1406 01:00:39,418 --> 01:00:41,812 ¿ESO ES LO QUE ERA? 1407 01:00:42,464 --> 01:00:45,293 YO DIRIA FUE MÁS UN APLASTAMIENTO 1408 01:00:45,337 --> 01:00:48,079 ESO NUNCA IMPORTÓ DEMASIADO. 1409 01:00:48,122 --> 01:00:51,038 ¿PARA TI O PARA ÉL? 1410 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 PARA MÍ. 1411 01:00:52,736 --> 01:00:55,652 VINCE, NO PARECE AMY REALMENTE QUIERE HABLAR DE ESTO. 1412 01:00:55,695 --> 01:00:57,697 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 1413 01:00:57,741 --> 01:01:01,527 DIOS MÍO. TODOS SOMOS ADULTOS MADUROS. 1414 01:01:01,570 --> 01:01:04,965 ¿POR QUÉ NO PODEMOS HABLAR? ACERCA DE UN ENAMORADO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 1415 01:01:05,009 --> 01:01:05,966 ¿ESO PASÓ HACE 10 AÑOS? 1416 01:01:06,010 --> 01:01:07,272 BIEN, ENTONCES VOY A DEJATE 2 1417 01:01:07,315 --> 01:01:09,361 TENER ESTA DISCUSIÓN SIN MI. 1418 01:01:09,404 --> 01:01:10,971 OH, OH, ANTES DE IRTE, SOLO TENGO CURIOSIDADES 1419 01:01:11,015 --> 01:01:16,585 EN CUANTO A POR QUÉ... POR QUÉ NO LLEGÓ NADA DEL CRASH DE AMY POR TI. 1420 01:01:16,629 --> 01:01:18,413 ¿MMM? 1421 01:01:18,457 --> 01:01:20,851 ¿AMY? 1422 01:01:21,895 --> 01:01:23,375 POR QUE NADA NUNCA ¿SALIÓ DE ESO? 1423 01:01:23,418 --> 01:01:25,638 SÍ. QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ NO LO HIZO? 1424 01:01:25,682 --> 01:01:27,118 DESARROLLARSE EN ALGO ¿MAS SERIO? 1425 01:01:27,161 --> 01:01:30,164 NO ERA COMO TU Y YO VOLVIMOS A JUNTARNOS DESPUÉS. 1426 01:01:30,208 --> 01:01:31,078 Ya sabes, NI SIQUIERA ME RECUERDO 1427 01:01:31,122 --> 01:01:33,602 ESTÁS SALIENDO CON CUALQUIER PERSONA DESPUÉS DE ESO. 1428 01:01:33,646 --> 01:01:37,171 AL MENOS, NO DE NUESTRA ESCUELA. 1429 01:01:37,781 --> 01:01:40,566 Bueno, supongo que simplemente NO FUNCIONÓ. 1430 01:01:40,609 --> 01:01:46,572 BIEN, NO HAY ¿RAZÓN ESPECÍFICA PARA ESO? 1431 01:01:49,444 --> 01:01:51,708 ESTOY SEGURO QUE HABÍA. 1432 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 ¿PERO? 1433 01:01:53,057 --> 01:01:55,842 NO PERO. ESTOY SEGURO QUE HABÍA. 1434 01:01:55,886 --> 01:01:59,411 ESTÁ BIEN. Jon, ¿por qué estás? ¿TAN ANSIOSO POR IRSE? 1435 01:01:59,454 --> 01:02:02,109 MIRA, ESTO ES UN POCO INCOMODO PARA MI. 1436 01:02:02,153 --> 01:02:04,155 Oh, está bien, es UN POCO INCOMODO, 1437 01:02:04,198 --> 01:02:05,460 Así que prefiero irme. 1438 01:02:05,504 --> 01:02:07,288 BIEN, VINCE, ESTOY AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN? 1439 01:02:07,332 --> 01:02:08,812 EY. ¡BIEN! ¿QUÉ? 1440 01:02:08,855 --> 01:02:12,598 ¿ALGUIEN LO HACE? TIENEN TODO LO QUE QUIEREN ¿ME GUSTA DECIRME? 1441 01:02:15,383 --> 01:02:18,082 ¿AMY? 1442 01:02:18,125 --> 01:02:20,475 NO, GRACIAS. 1443 01:02:22,564 --> 01:02:24,436 ¿VINCE? ¡SÍ! 1444 01:02:24,479 --> 01:02:28,396 SÍ. Quiero decir, escucha, ES TU LLAMADA, JON. 1445 01:02:28,440 --> 01:02:32,400 ¿SABES? NO PUEDO HABLA POR TI. 1446 01:02:42,889 --> 01:02:44,935 FUE BUENO PARA VERTE DE NUEVO, AMY. 1447 01:02:44,978 --> 01:02:47,720 ¡ESO ES TAN JODIDAMENTE TÍPICO! 1448 01:02:47,764 --> 01:02:49,374 ME TENGO QUE IR. 1449 01:02:49,417 --> 01:02:51,593 Oye, JON. ¡¿QUÉ?! 1450 01:02:55,423 --> 01:02:57,817 ¿PUEDO RECUPERARLO? 1451 01:03:06,913 --> 01:03:10,003 ADIOS, AMY. 1452 01:03:36,900 --> 01:03:40,555 OAKLAND DEBE SER UN LUGAR BASTANTE SEGURO. 1453 01:03:40,599 --> 01:03:42,122 ¿POR QUÉ? 1454 01:03:42,166 --> 01:03:47,998 ALLÍ OBVIAMENTE NO SON SUFICIENTES INCENDIOS PARA MANTENERTE OCUPADO. 1455 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1456 01:03:49,869 --> 01:03:52,132 ¿PUEDES DECIRME? ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 1457 01:03:52,176 --> 01:03:55,483 SÍ, UM... 1458 01:03:56,484 --> 01:03:59,226 QUERIA... 1459 01:04:01,185 --> 01:04:04,318 DESCUBRE LO QUE PASÓ ENTRE USTEDES 2. 1460 01:04:04,362 --> 01:04:05,972 ¿CUÁNDO? 1461 01:04:06,016 --> 01:04:11,935 Eh...esa noche. 1462 01:04:13,240 --> 01:04:17,114 LO QUERIA PARA DISCULPARTE CONTIGO. 1463 01:04:17,157 --> 01:04:18,985 ¿POR QUÉ? 1464 01:04:19,029 --> 01:04:22,423 PARA QUE PUDIERAS ESCUCHALO. 1465 01:04:22,467 --> 01:04:27,951 EL-EL LO ADMITIO A MI. 1466 01:04:31,128 --> 01:04:33,260 ¿QUÉ HICISTE? ¿QUÉ HICISTE? 1467 01:04:33,304 --> 01:04:36,829 YO-LO TENGO PARA ADMITIRLO. 1468 01:04:36,873 --> 01:04:38,091 ESTÁ EN LA CINTA. 1469 01:04:38,135 --> 01:04:40,572 ¿ADMITIR QUÉ? 1470 01:04:40,615 --> 01:04:42,443 LO QUE HIZO. 1471 01:04:42,487 --> 01:04:46,404 ÉL LO HIZO, ¿NO? 1472 01:04:46,447 --> 01:04:48,406 ¡¿QUÉ?! 1473 01:04:50,103 --> 01:04:53,715 ESA NOCHE. ¿ESTOY EQUIVOCADO? 1474 01:04:54,151 --> 01:04:56,936 [SUSURRO] Que él ra-- Él te violó. 1475 01:04:56,980 --> 01:05:02,420 ¿POR QUÉ ESO ¿SER ALGO DE TU ASUNTO? 1476 01:05:03,247 --> 01:05:04,422 NO ENCUENTRAS MI PUNTO. 1477 01:05:04,465 --> 01:05:06,641 INCLUSO SI LO TENÍA, LO ÚLTIMO QUISIERA 1478 01:05:06,685 --> 01:05:09,993 SERÍA UNA CONFESIÓN GRABADA. 1479 01:05:10,036 --> 01:05:11,081 ¿POR QUÉ NO? 1480 01:05:11,124 --> 01:05:14,214 PORQUE YO NO SOY EL ÚNICO QUIEN LO NECESITA. 1481 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1482 01:05:16,869 --> 01:05:18,088 NO SOY EL ÚNICO QUIEN LO NECESITA. 1483 01:05:18,131 --> 01:05:21,134 OH, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ¿QUIÉN LO NECESITA? 1484 01:05:21,178 --> 01:05:22,483 NOS VEMOS DESPUÉS, VICENTE. 1485 01:05:22,527 --> 01:05:23,745 NO. ¿A DÓNDE VAS? 1486 01:05:23,789 --> 01:05:24,659 HOGAR. ¿POR QUÉ? 1487 01:05:24,703 --> 01:05:27,401 VAMOS, NO LO ENTIENDES. 1488 01:05:27,445 --> 01:05:30,317 E-ESTOY INTENTANDO PARA HACER LO CORRECTO. 1489 01:05:30,361 --> 01:05:32,102 ¿PARA QUIÉN? 1490 01:05:32,145 --> 01:05:33,190 PARA TI. 1491 01:05:33,233 --> 01:05:36,280 ¿ES ESO REALMENTE? ¿A qué te refieres, Vicente? 1492 01:05:36,323 --> 01:05:37,150 Oye, sí. 1493 01:05:37,194 --> 01:05:38,673 PORQUE NO PIENSO LO ES. 1494 01:05:38,717 --> 01:05:40,371 ESCUCHA, PENSÉ LO AGRADECERÍAS. 1495 01:05:40,414 --> 01:05:41,328 BIEN, YO NO. 1496 01:05:41,372 --> 01:05:43,809 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 1497 01:05:44,723 --> 01:05:46,943 PORQUE NO ME VIOLÓ. 1498 01:05:46,986 --> 01:05:49,771 ¿QUÉ? 1499 01:05:51,860 --> 01:05:54,254 ÉL NO LO HIZO. 1500 01:05:54,907 --> 01:05:59,259 ASÍ QUE LA ÚNICA PERSONA ESTÁS TRATANDO DE HACER SENTIRSE MEJOR... 1501 01:05:59,303 --> 01:06:01,305 ES TÚ MISMO. 1502 01:06:03,394 --> 01:06:05,178 [LLAMA A LA PUERTA] 1503 01:06:07,311 --> 01:06:09,269 OK, SOLO-- 1504 01:06:11,576 --> 01:06:13,099 ¡OH CRISTO! 1505 01:06:13,143 --> 01:06:14,666 EY. EY. 1506 01:06:14,709 --> 01:06:16,015 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1507 01:06:16,059 --> 01:06:17,364 VOLVÍ. 1508 01:06:17,408 --> 01:06:19,149 ¿POR QUÉ? 1509 01:06:19,192 --> 01:06:21,325 PORQUE ME TENÍA GANAS. 1510 01:06:30,290 --> 01:06:32,423 VINCE, ¿PUEDES DARNOS? ¿UN PAR DE MINUTOS EN PRIVADO? 1511 01:06:32,466 --> 01:06:35,774 [SE BURLA] ¿Estás bromeando? 1512 01:06:35,817 --> 01:06:37,036 LO HABLO EN SERIO. 1513 01:06:37,080 --> 01:06:39,299 QUE ME QUIERES ¿DEJARTE SOLO CON ELLA? 1514 01:06:39,343 --> 01:06:41,127 SÍ. 1515 01:06:42,781 --> 01:06:44,043 NO. 1516 01:06:44,087 --> 01:06:45,479 PUEDES ESPERAR FUERA DE LA PUERTA. 1517 01:06:45,523 --> 01:06:47,568 ¡NO HAY MALDITA MANERA! 1518 01:06:47,612 --> 01:06:49,266 ¿POR QUÉ NO? 1519 01:06:49,309 --> 01:06:53,357 POR EL TODO, eh... ¡NO! 1520 01:06:53,400 --> 01:06:55,968 SOLO NECESITO 2 MINUTOS. 1521 01:06:56,012 --> 01:06:57,056 SÍ, ¿POR QUÉ? 1522 01:06:57,100 --> 01:06:58,144 PORQUE QUIERO DÍLE ALGO. 1523 01:06:58,188 --> 01:06:58,971 OH ¿QUÉ? 1524 01:06:59,015 --> 01:07:00,059 NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 1525 01:07:00,103 --> 01:07:01,452 Oye, sí, lo es. ¿POR QUÉ? 1526 01:07:01,495 --> 01:07:03,584 PORQUE YO SOY EL QUE SACAMOS TODAS ESTAS COSAS. 1527 01:07:03,628 --> 01:07:05,195 amy:está todo bien, VICENTE. 1528 01:07:05,238 --> 01:07:06,283 SÍ, NO, NO LO ES. 1529 01:07:06,326 --> 01:07:07,197 SÍ, LO ES. 1530 01:07:07,240 --> 01:07:09,025 Bueno, no me importa. ¿TODO BIEN? 1531 01:07:09,068 --> 01:07:11,462 NO ME VOY. 1532 01:07:28,044 --> 01:07:30,002 QUERÍA DISCULPARME. 1533 01:07:30,046 --> 01:07:31,177 ¿PARA QUÉ? 1534 01:07:31,221 --> 01:07:32,874 VICENTE. ¿QUÉ? 1535 01:07:32,918 --> 01:07:33,962 ¡CALLARSE LA BOCA! 1536 01:07:34,006 --> 01:07:36,530 [Murmulla] 1537 01:07:41,318 --> 01:07:44,321 QUERÍA DISCULPARME. 1538 01:07:47,585 --> 01:07:50,240 POR LO QUE VALE... 1539 01:07:50,283 --> 01:07:53,982 Yo soy... 1540 01:07:54,026 --> 01:07:56,246 Yo... lo siento. 1541 01:07:56,289 --> 01:08:00,467 REALMENTE, HONESTAMENTE... 1542 01:08:00,511 --> 01:08:02,904 REALMENTE LO SIENTO. 1543 01:08:05,081 --> 01:08:06,343 ¿PARA QUÉ? 1544 01:08:06,386 --> 01:08:08,475 POR LO QUE PASO ENTRE NOSOTROS 1545 01:08:08,519 --> 01:08:09,737 EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1546 01:08:09,781 --> 01:08:13,437 ¿Q-QUÉ PASÓ ENTRE NOSOTROS? 1547 01:08:13,480 --> 01:08:14,612 ESTOY HABLANDO DE QUE PASO 1548 01:08:14,655 --> 01:08:15,569 AL FINAL DE ÚLTIMO AÑO, 1549 01:08:15,613 --> 01:08:17,702 QUE FUE VINCE TRATANDO DE CONSEGUIRME 1550 01:08:17,745 --> 01:08:19,312 PARA HABLAR ANTES. ESPERAR. 1551 01:08:19,356 --> 01:08:21,706 ¿ANTES CUÁNDO? 1552 01:08:21,749 --> 01:08:23,186 COMO HACE 5 MINUTOS. 1553 01:08:23,229 --> 01:08:26,928 SOBRE CUANDO TÚ Y YO TENEMOS ¿JUNTOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 1554 01:08:26,972 --> 01:08:28,321 BIEN. 1555 01:08:28,365 --> 01:08:34,284 ¿BIEN? MIRA, CUÉNTAME ¿OTRA VEZ QUE PASÓ? 1556 01:08:34,327 --> 01:08:37,983 ¿SABES QUÉ DÍA? ¿DE QUE ESTOY HABLANDO? 1557 01:08:38,026 --> 01:08:40,594 SOBRE EL FINAL ¿DE ÚLTIMO AÑO? 1558 01:08:40,638 --> 01:08:43,119 ¿EN LA FIESTA DE REBECCA? 1559 01:08:43,728 --> 01:08:44,685 SÍ. 1560 01:08:44,729 --> 01:08:45,643 SÍ. 1561 01:08:45,686 --> 01:08:47,514 Eh, oye. 1562 01:08:47,558 --> 01:08:49,386 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 1563 01:08:49,429 --> 01:08:53,085 NO. YO SOLO-- MIRA, TENGO CURIOSA. 1564 01:08:53,129 --> 01:08:56,393 NO QUIERO ALLÍ SER COMUNICACIÓN BRECHA AQUÍ. 1565 01:08:56,436 --> 01:08:58,395 NO ESTOY SEGURO DE QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DECIR. 1566 01:08:58,438 --> 01:09:02,181 MIRA, CREO QUE PIENSAS ALGO ME HICISTE. 1567 01:09:02,225 --> 01:09:03,443 SÍ. 1568 01:09:03,487 --> 01:09:05,750 QUE PIENSAS ¿Lo hiciste? 1569 01:09:05,793 --> 01:09:07,186 ¿POR QUÉ? 1570 01:09:07,230 --> 01:09:11,321 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? BIEN, PORQUE ES MUY INTERESANTE A MI. 1571 01:09:11,364 --> 01:09:14,411 ¿NO PIENSAS ¿QUE PASÓ ALGO? 1572 01:09:14,454 --> 01:09:16,456 BIEN, POR CLARO ALGO PASÓ. 1573 01:09:16,500 --> 01:09:20,286 PERO ESTAS DICIENDO NO LO RECUERDAS ¿QUÉ FUE? 1574 01:09:20,330 --> 01:09:21,635 Vamos, Jon. 1575 01:09:21,679 --> 01:09:25,857 QUIERO DECIR, HAY ALGUNAS COSAS UNO NO OLVIDA. 1576 01:09:25,900 --> 01:09:27,380 ESTOY DE ACUERDO. 1577 01:09:27,424 --> 01:09:33,908 SOLO ME PREGUNTO COMO TÚ LO DESCRIBIRÍAS, ESO ES TODO. 1578 01:09:35,301 --> 01:09:37,477 PROBABLEMENTE IGUAL QUE TÚ. 1579 01:09:37,521 --> 01:09:38,609 ¿CREES? 1580 01:09:38,652 --> 01:09:41,220 MIRA, TODA LA RAZÓN ESTA COSA COMENZÓ 1581 01:09:41,264 --> 01:09:43,483 ES PORQUE VINCE GRABÉ ESTA CONVERSACIÓN. Oye, amigo, mira. 1582 01:09:43,527 --> 01:09:44,919 LO SIENTO. NO ME DI CUENTA - ESTÁ BIEN. 1583 01:09:44,963 --> 01:09:46,704 SOLO ESTOY DICIENDO POR ESO ESTOY AQUÍ. 1584 01:09:46,747 --> 01:09:50,490 OH, ENTONCES ESTÁS AQUÍ ¿PORQUE VINCENT TE GRABÓ? 1585 01:09:50,534 --> 01:09:53,058 SÍ. 1586 01:09:53,101 --> 01:09:55,191 ¿POR QUÉ? 1587 01:09:55,234 --> 01:09:57,541 ¿POR QUÉ? 1588 01:09:57,584 --> 01:09:59,020 ¿POR QUÉ? 1589 01:09:59,064 --> 01:10:02,241 PORQUE ME HIZO PENSAR. 1590 01:10:02,285 --> 01:10:03,286 OH. 1591 01:10:03,329 --> 01:10:05,592 POR ESO VOLVÍ. 1592 01:10:05,636 --> 01:10:07,942 Amy: BIEN. 1593 01:10:07,986 --> 01:10:12,338 ASÍ QUE DÍME OTRA VEZ LO QUE PASÓ. 1594 01:10:15,428 --> 01:10:18,475 CREO... 1595 01:10:20,085 --> 01:10:21,956 CREO QUE TE VIOLÉ. 1596 01:10:22,000 --> 01:10:23,915 ¡JA, JA! 1597 01:10:23,958 --> 01:10:27,135 AY DIOS MÍO. 1598 01:10:27,571 --> 01:10:30,269 NO, NO ME VIOLÓ. 1599 01:10:30,313 --> 01:10:32,402 SÍ, LO HICE. 1600 01:10:32,445 --> 01:10:33,490 NO, NO LO HICISTE. 1601 01:10:33,533 --> 01:10:37,624 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿BURLARSE DE ESTO? 1602 01:10:37,668 --> 01:10:39,060 NO. 1603 01:10:39,104 --> 01:10:41,237 Amy, sé lo que pasó. 1604 01:10:41,280 --> 01:10:43,108 Aparentemente no. 1605 01:10:43,151 --> 01:10:44,501 SÍ. 1606 01:10:44,544 --> 01:10:46,633 ¿QUIÉN DICE? 1607 01:10:46,677 --> 01:10:47,721 Jon: ¡YO! 1608 01:10:47,765 --> 01:10:49,288 ¿POR QUÉ? 1609 01:10:49,636 --> 01:10:52,291 PORQUE YO SOLO LO ADMITÍ. 1610 01:10:52,335 --> 01:10:55,381 ¿EN QUÉ? ¿EN LA CINTA? 1611 01:10:55,425 --> 01:10:56,339 SÍ. 1612 01:10:56,382 --> 01:10:57,253 BUENO, ¿QUÉ HAY EN ÉL? 1613 01:10:57,296 --> 01:11:00,256 SOY YO CONFESANDO LO QUE HICE. 1614 01:11:00,299 --> 01:11:01,431 ¿QUÉ HICISTE? 1615 01:11:01,474 --> 01:11:03,433 YO SOLO TE LO DIJE. 1616 01:11:03,476 --> 01:11:06,000 ESO NO PRUEBA TÚ LO HICISTE. 1617 01:11:06,044 --> 01:11:07,263 ¿POR QUÉ NO? 1618 01:11:07,306 --> 01:11:08,655 PORQUE SI NADIE ES ACUSANDOTE DE CUALQUIER COSA, 1619 01:11:08,699 --> 01:11:11,354 ENTONCES HAY NO HAY RAZÓN PARA CONFESAR. 1620 01:11:12,006 --> 01:11:14,618 Yo-yo soy-- ESTOY TENIENDO PROBLEMAS 1621 01:11:14,661 --> 01:11:16,054 DANDOSE CUENTA DE LO QUE ESTÁS HACIENDO. 1622 01:11:16,097 --> 01:11:18,012 NO ESTOY HACIENDO NADA. 1623 01:11:18,056 --> 01:11:21,320 ESTO NO ES COSA FÁCIL PARA MÍ. 1624 01:11:21,364 --> 01:11:23,061 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 1625 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 ¿JÓN? 1626 01:11:24,323 --> 01:11:25,324 ¿QUÉ? 1627 01:11:25,368 --> 01:11:26,325 SEGURO QUE SABES QUÉ ¿ESTÁS DICIENDO? 1628 01:11:26,369 --> 01:11:29,415 ESTOY DICIENDO LO QUE TÚ QUERÍA QUE DECÍA. 1629 01:11:29,459 --> 01:11:34,333 TODO BIEN, PERO ¿ESTÁS SEGURO? ¿TIENES A LA CHICA ADECUADA? 1630 01:11:34,377 --> 01:11:35,334 JESÚS. 1631 01:11:35,378 --> 01:11:36,335 QUIERO DECIR, ELLA DICE NADA PASÓ. 1632 01:11:36,379 --> 01:11:37,336 ¡ESTÁ MIENTE! 1633 01:11:37,380 --> 01:11:39,077 ¡NO, NO LO SOY! 1634 01:11:39,120 --> 01:11:41,862 ¡AMY! ¡¿QUÉ?! 1635 01:11:42,385 --> 01:11:43,777 ¡TE-TE ESTÁS BURLANDO DE ESTO! 1636 01:11:43,821 --> 01:11:45,736 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 1637 01:11:45,779 --> 01:11:46,998 NO TENGO NI IDEA. 1638 01:11:47,041 --> 01:11:49,174 PERO SI LO ERES, TENGO MEJOR COSAS QUE HACER. 1639 01:11:49,217 --> 01:11:51,219 OH. MIRA, SOLO PIENSO 1640 01:11:51,263 --> 01:11:55,659 SOLO TENEMOS PERCEPCIONES DIFERENTES DE LO QUE PASÓ. 1641 01:11:55,702 --> 01:11:58,096 REALMENTE NO VEO COMO PODRÍA SER ESO. 1642 01:11:58,139 --> 01:12:01,360 ¿POR QUÉ? PORQUE TÚ DECIDISTE ¿HICISTE ALGO? 1643 01:12:01,404 --> 01:12:03,362 HICE ALGO. 1644 01:12:03,406 --> 01:12:05,364 Bueno, yo digo que no. 1645 01:12:05,408 --> 01:12:07,453 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 1646 01:12:07,497 --> 01:12:08,889 ¿CUANDO? 1647 01:12:08,933 --> 01:12:10,195 ENTONCES. 1648 01:12:10,238 --> 01:12:12,328 TENÍAMOS SEXO. 1649 01:12:12,371 --> 01:12:14,155 AMY... ¿QUÉ? 1650 01:12:14,199 --> 01:12:16,070 ESTOY INTENTANDO SER HONESTO. 1651 01:12:16,114 --> 01:12:17,158 ¿POR QUÉ AHORA? 1652 01:12:17,202 --> 01:12:20,379 PORQUE NO TE HE VISTO EN 10 AÑOS. 1653 01:12:20,423 --> 01:12:22,120 ¿PERO POR QUÉ AHORA? 1654 01:12:28,082 --> 01:12:29,388 PORQUE... 1655 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 CUANDO VINCE JUGÓ LA CINTA PARA MI, 1656 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 ME GOLPEÓ LO QUE HABÍA HECHO. 1657 01:12:34,262 --> 01:12:37,483 Y SI NO LO HABIA ¿REPRODUCISTE LA CINTA? 1658 01:12:37,527 --> 01:12:38,397 ¿SÍ? 1659 01:12:38,441 --> 01:12:40,921 ¿SERÍAS TÚ? ¿DECIR ESTO? 1660 01:12:40,965 --> 01:12:42,358 PROBABLEMENTE NO. 1661 01:12:42,401 --> 01:12:45,056 O ES SOLO ¿QUE ESTOY AQUÍ? 1662 01:12:45,099 --> 01:12:46,449 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1663 01:12:46,492 --> 01:12:49,234 SI VIVIERA EN ALASKA, ¿TENDRÍAS ¿ME BUSCÓ? 1664 01:12:49,277 --> 01:12:50,278 REALMENTE NO LO SÉ. 1665 01:12:50,322 --> 01:12:52,890 BIEN, DEBERÍAS MIRAR EN ESO. 1666 01:12:52,933 --> 01:12:54,239 BIEN. 1667 01:12:54,282 --> 01:12:56,850 QUIZÁS ES SÓLO ESO ESTABAS CELOSO DE VICENTE. 1668 01:12:56,894 --> 01:12:59,287 ¿ESO ME HACE ¿Suena engreído? 1669 01:12:59,331 --> 01:13:00,985 UN POCO. 1670 01:13:01,028 --> 01:13:02,247 ¿POR QUÉ? 1671 01:13:02,290 --> 01:13:05,337 TE AMO. 1672 01:13:06,164 --> 01:13:07,905 HICE. 1673 01:13:07,948 --> 01:13:12,344 ESTABA TOTALMENTE ENAMORADA CONTIGO ESA NOCHE. 1674 01:13:13,519 --> 01:13:16,174 ¿ME AMABAS? 1675 01:13:19,395 --> 01:13:20,657 NO. 1676 01:13:21,962 --> 01:13:24,312 ENTONCES POR QUÉ ESTABAS ¿CONMIGO? 1677 01:13:24,356 --> 01:13:25,966 NO ESTOY SEGURO. 1678 01:13:26,010 --> 01:13:30,841 QUIZÁS ES LO MISMO RAZÓN POR LA QUE VOLVISTE PARA DISCULPARSE JUSTO AHORA. 1679 01:13:30,884 --> 01:13:32,451 ¿CUÁL ES QUÉ? 1680 01:13:32,495 --> 01:13:34,192 TE GUSTA ORINAR VICENTE APAGADO. 1681 01:13:34,235 --> 01:13:35,889 ¿POR QUÉ LO ENOSTARÍA? 1682 01:13:35,933 --> 01:13:37,935 SI ES LO QUE QUERIA ¿EN PRIMER LUGAR? 1683 01:13:37,978 --> 01:13:40,198 PORQUE ESTÁ CONFUNDIDO. 1684 01:13:40,241 --> 01:13:41,460 EXACTAMENTE. 1685 01:13:41,504 --> 01:13:43,375 NUNCA ES DEMASIADO TARDE PARA SUPERA A TU MEJOR AMIGO 1686 01:13:43,419 --> 01:13:44,768 AL DECIRLE DE UNA VEZ POR TODAS 1687 01:13:44,811 --> 01:13:47,031 QUE VIOLASTE EL AMOR DE SU VIDA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, 1688 01:13:47,074 --> 01:13:49,207 SOBRE TODO SI PUEDES HAZLO DELANTE DE ELLA. 1689 01:13:49,250 --> 01:13:50,338 ESO ES MUY BUENO. 1690 01:13:50,382 --> 01:13:52,384 REALMENTE PIENSAS ¿SOY ASÍ? 1691 01:13:52,428 --> 01:13:53,820 Ah, no lo sé. 1692 01:13:53,864 --> 01:13:58,042 TENGO UNA MUY POBRE ACTA DE JUZGACIÓN USTED EXACTAMENTE. 1693 01:13:58,085 --> 01:14:00,392 QUIZÁS ACABAS DE VOLVER PARA OBTENER LA ÚLTIMA PALABRA. 1694 01:14:00,436 --> 01:14:02,046 NO TE GUSTA LO QUE TÚ DICHO EN LA CINTA, 1695 01:14:02,089 --> 01:14:03,439 ASI QUE PENSABAS VOLVERÍAS 1696 01:14:03,482 --> 01:14:06,093 Y FRASELO UN POCO MAS ELOCUENTEMENTE. 1697 01:14:06,137 --> 01:14:09,619 LA RAZÓN POR LA QUE VOLVÍ ¡ES DISCULPARSE! 1698 01:14:10,837 --> 01:14:15,233 LO QUE TE PUEDO ASEGURAR NO ES PARA NADA FALSO. 1699 01:14:15,276 --> 01:14:17,365 HONESTAMENTE LO SIENTO. 1700 01:14:17,409 --> 01:14:20,804 POR QUÉ, PORQUE TENÍAS ¿TU MANO SOBRE MI BOCA? 1701 01:14:23,328 --> 01:14:24,677 SÍ. 1702 01:14:24,721 --> 01:14:28,289 Bueno, hola, Jon... DEJÉ QUE TODOS HAGAN ESO. 1703 01:14:28,333 --> 01:14:31,292 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿SOLO DIME LA VERDAD? 1704 01:14:31,336 --> 01:14:34,339 JAJA. SOY. 1705 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 ¿ADÓNDE VAS? 1706 01:14:38,561 --> 01:14:39,779 CREO QUE DEBO IRME. 1707 01:14:39,823 --> 01:14:41,694 ¿POR QUÉ? PORQUE NO IMPORTA LO QUE YO DIGO, 1708 01:14:41,738 --> 01:14:42,782 NO HAY NINGUNA PARTE PARA QUE ESTO SE VAYA. 1709 01:14:42,826 --> 01:14:45,263 ¡NO! SOLO QUIERES LA ÚLTIMA PALABRA, JON. 1710 01:14:45,306 --> 01:14:46,569 ¿Y SABES QUÉ? 1711 01:14:46,612 --> 01:14:48,135 NO ES TUYO TENERLO. 1712 01:14:48,179 --> 01:14:49,441 ¿Podrían chicos? SOLO DESCUBRE 1713 01:14:49,485 --> 01:14:51,704 QUE MIERDA ¡¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?! 1714 01:14:53,837 --> 01:14:56,187 VINCE, NO LO SÉ. 1715 01:14:56,230 --> 01:14:58,276 ELLA ESTÁ EN NEGACIÓN. 1716 01:14:59,407 --> 01:15:00,496 ¿AMY? 1717 01:15:00,539 --> 01:15:02,759 ¿QUÉ? LO QUE SEA TE DIO LA IDEA 1718 01:15:02,802 --> 01:15:04,978 QUE ALGO PASO ¿EN PRIMER LUGAR? 1719 01:15:05,022 --> 01:15:06,284 ¿QUÉ, EN LO DE REBECCA? 1720 01:15:06,327 --> 01:15:07,067 SÍ. 1721 01:15:07,111 --> 01:15:09,069 BUENO, YO SOLO... 1722 01:15:09,113 --> 01:15:10,375 SABES QUE PENSÉ QUE DESPUES QUE 1723 01:15:10,418 --> 01:15:12,420 ESO ES LO QUE TÚ ESTABAN INTENTANDO DECIRME. 1724 01:15:12,464 --> 01:15:13,726 ¿POR QUÉ? 1725 01:15:13,770 --> 01:15:18,426 PORQUE MAS ¿SERÍAS TÚ? DORMIR CON JON 1726 01:15:18,470 --> 01:15:20,341 CUANDO SE SUPONÍA QUE ¿Estar saliendo conmigo? 1727 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 TU Y YO TENEMOS YA ROTO. 1728 01:15:21,734 --> 01:15:24,737 SÍ, PERO, QUIERO DECIR, NI SIQUIERA TENEMOS DORMIERON JUNTOS. 1729 01:15:24,781 --> 01:15:27,000 Entonces, ¿qué diablos? ¿Estarías haciendo ¿CON ÉL? 1730 01:15:27,044 --> 01:15:28,306 NO ES ASUNTO TUYO. 1731 01:15:28,349 --> 01:15:30,395 SÍ, BIEN, OK, BIEN, PERO EN PARTE ES POR QUÉ, 1732 01:15:30,438 --> 01:15:31,875 SABES, PENSÉ ALGO PASÓ. 1733 01:15:31,918 --> 01:15:34,878 OH, QUIERES DECIR SI NO LO ERA DORMIENDO CONTIGO, 1734 01:15:34,921 --> 01:15:37,924 ¿POR QUÉ ESTARÍA DORMIENDO? ¿CON ALGUIEN MÁS? 1735 01:15:37,968 --> 01:15:40,318 SÍ. 1736 01:15:40,361 --> 01:15:41,362 SUPONGO. 1737 01:15:41,406 --> 01:15:42,886 PENSE ALGO ASÍ. 1738 01:15:42,929 --> 01:15:46,411 MIRA, ME VOY A IR. VINCE, QUIZÁS TE VERÉ MAÑANA. 1739 01:15:46,454 --> 01:15:48,326 AMY, lo siento mucho. 1740 01:15:48,369 --> 01:15:51,851 LO SIENTO QUE NO LO ERES EN UN LUGAR DONDE TÚ PUEDO ESCUCHAR ESO AHORA MISMO. 1741 01:15:51,895 --> 01:15:53,113 ESPERO QUE TENGAS UNA BUENA VIDA. 1742 01:15:53,157 --> 01:15:54,854 ¿POR QUÉ ¿SOLO DECIR ESO? 1743 01:15:54,898 --> 01:15:55,899 ¿QUE QUÉ? 1744 01:15:55,942 --> 01:15:56,900 QUE NO ESTOY EN UN LUGAR 1745 01:15:56,943 --> 01:15:58,466 DONDE PUEDO ESCUCHAR ESO AHORA MISMO. 1746 01:15:58,510 --> 01:16:00,338 PORQUE NO PARECE QUE DATE QUE HABLO EN SERIO. 1747 01:16:00,381 --> 01:16:04,560 NO SÉ DE QUÉ MÁS PARA PONER ESTO APARTE DE PARA DECIR LO QUE HE DICHO. 1748 01:16:05,125 --> 01:16:10,130 Y SI REALMENTE FUE NO ES GRAN COSA PARA TI, ERA PARA MI. 1749 01:16:10,174 --> 01:16:14,439 Y QUIERO QUE SEPAS QUE SIENTO LO QUE PASÓ. 1750 01:16:14,482 --> 01:16:15,614 BIEN, DEBERÍAS ESTARLO. 1751 01:16:15,658 --> 01:16:18,138 Y ESPERO MUERES POR ESO Y VETE AL INFIERNO. 1752 01:16:18,182 --> 01:16:19,923 Y SI NO HAY INFIERNO, 1753 01:16:19,966 --> 01:16:22,665 ESPERO QUE SUFRAS EN TU CAMINO A LA MUERTE. 1754 01:16:22,708 --> 01:16:25,406 MI ESPERANZA ES QUE TU ÚLTIMA SENSACIÓN DE VIDA 1755 01:16:25,450 --> 01:16:30,150 SEA EL DE UNA VARILLA DE ACERO SER EMPUJADO REPETIDAMENTE ARRIBA TU DENTRO 1756 01:16:30,194 --> 01:16:35,460 PARA QUE BATE TU CORAZÓN Y PINCHAZOS TU ESTÓMAGO. 1757 01:16:41,771 --> 01:16:45,296 QUE A LO LARGO DE LAS LÍNEAS ¿DE LO QUE QUERÍAS? 1758 01:16:47,907 --> 01:16:49,474 ¿MMM? 1759 01:16:52,259 --> 01:16:57,090 NO SÉ LO QUE TÚ QUIERES QUE TE DIGA. 1760 01:16:59,527 --> 01:17:01,138 NADA. 1761 01:17:19,156 --> 01:17:21,332 ¿TENÍA RAZÓN? 1762 01:17:38,915 --> 01:17:40,177 EJEM. 1763 01:17:40,220 --> 01:17:44,572 SÍ. ESTA ES AMY RANDALL DE LA OFICINA DEL D.A. 1764 01:17:45,835 --> 01:17:48,272 ¿PODRÍAS POR FAVOR ENVIAR UN COCHE ESCUADRÓN 1765 01:17:48,315 --> 01:17:52,450 HACIA EL PALACIO DEL MOTOR ¿EN SAGINAW, SALA 19? 1766 01:17:52,493 --> 01:17:55,279 PARECE HABER UNA CANTIDAD SIGNIFICATIVA 1767 01:17:55,322 --> 01:17:58,412 DE SUSTANCIA ILEGAL EN LA HABITACIÓN. 1768 01:17:59,022 --> 01:18:00,414 MM-HMM. 1769 01:18:01,154 --> 01:18:03,287 PARECE SER COCAÍNA. 1770 01:18:04,375 --> 01:18:05,898 SÍ. 1771 01:18:06,464 --> 01:18:09,336 SÍ. ¿PODRÍAS TAMBIÉN POR FAVOR EJECUTE UNA COMPROBACIÓN 1772 01:18:09,380 --> 01:18:11,687 EN UNO DE LOS 2 ¿CABALLEROS AQUÍ? 1773 01:18:11,730 --> 01:18:14,472 SEÑOR. JON SALTER. 1774 01:18:14,515 --> 01:18:19,085 "S" COMO EN SALLY, ALTERAR. 1775 01:18:20,391 --> 01:18:22,785 POSIBLE HISTORIA DE MALA CONDUCTA SEXUAL, 1776 01:18:22,828 --> 01:18:28,486 INCLUYENDO UN VERIFICADO CSC DE PRIMER GRADO 10 AÑOS ANTES. 1777 01:18:31,141 --> 01:18:32,577 SÍ. 1778 01:18:33,491 --> 01:18:34,971 NO. 1779 01:18:37,408 --> 01:18:38,714 SÍ. 1780 01:18:41,847 --> 01:18:43,719 GRACIAS. 1781 01:18:50,813 --> 01:18:55,295 USTEDES 2 PUEDEN CORRER POR ELLO SI QUIERES. 1782 01:18:58,995 --> 01:19:00,387 ¿REALMENTE ¿SOLO HACER ESO? 1783 01:19:00,431 --> 01:19:04,174 EL TIEMPO PROMEDIO DE RESPUESTA EN LANSING ES DE 4 MINUTOS. 1784 01:19:04,217 --> 01:19:06,872 ES UNO DE LOS MEJORES DEPARTAMENTOS EN EL PAÍS. 1785 01:19:06,916 --> 01:19:09,962 ¿POR QUÉ TIENE? ¿SER ASI? 1786 01:19:10,310 --> 01:19:12,182 PORQUE SI ERES VERDADERAMENTE ARREPENTIDO, 1787 01:19:12,225 --> 01:19:15,054 ENTONCES DEBES ESTAR DISPUESTO PARA PAGAR EL PRECIO. 1788 01:19:15,098 --> 01:19:19,232 ¿POR QUÉ NO PUEDES? SOLO ACEPTA EL HECHO ¿QUE LO SIENTO? 1789 01:19:19,276 --> 01:19:21,931 NO ME HACE BUENO. 1790 01:19:21,974 --> 01:19:23,410 ¿ES ESO MI CULPA? 1791 01:19:23,454 --> 01:19:26,283 NO. TAL COMO ES. 1792 01:19:26,936 --> 01:19:30,330 PERO SOY YO EL QUE TIENE QUE SALIR DE AQUÍ ¿COMO UN CRIMINAL? 1793 01:19:30,374 --> 01:19:31,244 ESO DEPENDE DE USTED. 1794 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 PORQUE NO LO SOY IR A. 1795 01:19:33,072 --> 01:19:37,555 MMM. ES ESO PORQUE USTED PIENSA EL ESTATUTO DE ¿SE AGOTARON LAS LIMITACIONES? 1796 01:19:37,598 --> 01:19:39,339 NO TENGO NI IDEA. 1797 01:19:39,383 --> 01:19:43,779 NO HAY NADIE PARA UN DELITO DE MALA CONDUCTA SEXUAL. 1798 01:19:43,822 --> 01:19:46,869 SÓLO PARA HACERLO SABER. 1799 01:19:48,435 --> 01:19:50,089 Está bien, escucha. 1800 01:19:50,133 --> 01:19:52,700 DE ACUERDO. NO TENGO GANAS SER ATRAPADO SOLO POR UN PAR DE LINEAS. 1801 01:19:52,744 --> 01:19:55,312 Bueno, entonces veré TÚ DESPUÉS, VICENTE. 1802 01:19:55,355 --> 01:19:56,879 QUIÉN, JEEZ. 1803 01:19:56,922 --> 01:19:58,837 SOLO HAZME UN FAVOR Y ASEGÚRATE DE DEJA ESA CINTA ATRAS 1804 01:19:58,881 --> 01:20:01,884 ASI PUEDO DARLO A LOS OFICIALES AMISTOSOS CUANDO LLEGA AQUÍ. 1805 01:20:01,927 --> 01:20:05,278 ME QUIERES ¿PARA DARTE LA CINTA? 1806 01:20:05,322 --> 01:20:07,498 SÍ. 1807 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 NO NECESITAS SU PERMISO. 1808 01:20:12,633 --> 01:20:14,331 UH, SIENTO QUE LO SIENTO. 1809 01:20:14,374 --> 01:20:16,855 NO NECESITAS SU PERMISO PARA HACERLO, 1810 01:20:16,899 --> 01:20:19,815 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿LO NECESITAS AHORA? 1811 01:20:20,859 --> 01:20:22,165 ¿PROTOCOLO? 1812 01:20:22,208 --> 01:20:26,952 BIEN. BIEN, Supongo que simplemente TENGO QUE QUEDARME AQUÍ 1813 01:20:26,996 --> 01:20:28,606 Y DÍLES YO MISMO. 1814 01:20:28,649 --> 01:20:31,435 OH, JEEZ. 1815 01:20:32,044 --> 01:20:33,524 ESTÁ BIEN. 1816 01:20:33,567 --> 01:20:36,614 AMIGO, PUEDE SER EN SU MEJOR INTERÉS PARA VENIR CONMIGO. 1817 01:20:39,356 --> 01:20:41,097 ME QUEDO. 1818 01:20:41,837 --> 01:20:43,490 ¿POR QUÉ? 1819 01:20:43,534 --> 01:20:45,188 PORQUE SI ESTO ES LA ÚNICA MANERA EN QUE LO SABE CÓMO LIDIAR CON ESTO, 1820 01:20:45,231 --> 01:20:46,842 ENTONCES ESTO ES LO QUE DEBERÍA PASAR. 1821 01:20:46,885 --> 01:20:48,321 MUY BIEN, BIEN, ¿PERO QUÉ HAY DE MÍ? 1822 01:20:48,365 --> 01:20:50,889 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1823 01:20:50,933 --> 01:20:52,673 REALMENTE NO LO Hice ¡HAGA ALGO MAL! 1824 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 ESTÁS EN POSESIÓN DE UNA SUSTANCIA ILEGAL. 1825 01:20:54,284 --> 01:20:56,895 SÍ, ESTÁ BIEN, SOLO ESTABA INTENTANDO SOPLAR UN POCO DE VAPOR. 1826 01:20:56,939 --> 01:20:58,897 BIEN, DEBÍAS HABER SOPLARLO CON CERVEZA. 1827 01:20:58,941 --> 01:21:04,294 HICE. YO SÓLO ERA TRATANDO DE QUITARLO UN POCO ADICIONAL. 1828 01:21:04,685 --> 01:21:07,906 Será mejor que te vayas, VINCE. ESTÁN EN CAMINO. 1829 01:21:07,950 --> 01:21:09,299 VENGA CONMIGO. 1830 01:21:09,342 --> 01:21:11,388 NO. 1831 01:21:11,431 --> 01:21:14,217 NO SEAS IDIOTA, ¿TODO BIEN? 1832 01:21:14,260 --> 01:21:16,262 TE ARRESTARÁN. 1833 01:21:20,397 --> 01:21:22,442 Oh, Dios, está bien. ¿ESTO ES REALMENTE? ¿QUÉ QUIERES? 1834 01:21:22,486 --> 01:21:27,360 JON ES UN NIÑO GRANDE. EL PUEDE HACER SUS PROPIAS DECISIONES. 1835 01:21:28,361 --> 01:21:30,842 MUY BIEN, BIEN. A LA MIERDA, ¿SABES? 1836 01:21:30,886 --> 01:21:33,192 Oye, me voy de aquí. 1837 01:21:33,584 --> 01:21:35,325 GRACIAS VINCIA. 1838 01:21:37,501 --> 01:21:38,415 ¿QUÉ? 1839 01:21:38,458 --> 01:21:40,678 GRACIAS. 1840 01:21:40,721 --> 01:21:42,462 ¿PARA QUÉ? 1841 01:21:42,506 --> 01:21:45,378 POR TODA SU HONESTIDAD. 1842 01:21:46,336 --> 01:21:48,816 Bien, ¿qué significa eso? 1843 01:21:50,993 --> 01:21:55,127 NADA. NOS VEMOS DESPUÉS. 1844 01:21:58,304 --> 01:22:03,396 ¡OOHH! ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡DIOS! 1845 01:22:03,440 --> 01:22:04,745 ¡MIERDA! 1846 01:22:04,789 --> 01:22:05,964 MIERDA. 1847 01:22:06,008 --> 01:22:08,488 [MURTURANDO] 1848 01:22:30,380 --> 01:22:32,948 [DESCARGA DEL INODORO] 1849 01:22:53,316 --> 01:22:56,014 ¿REALMENTE LLAMASTE? ¿LA POLICÍA? 1850 01:22:57,407 --> 01:22:58,495 NO. 1851 01:22:58,538 --> 01:23:02,020 ¡OH JESUCRISTO! 1852 01:23:02,064 --> 01:23:03,369 LO SIENTO. 1853 01:23:03,413 --> 01:23:06,198 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 1854 01:23:07,504 --> 01:23:10,463 TENGO GANAS. 1855 01:23:11,377 --> 01:23:15,294 ¡ESTÁS TAN JODIDO! 1856 01:23:16,165 --> 01:23:17,383 ¡DIOS! 1857 01:23:17,427 --> 01:23:20,343 ¿QUÉ ESPERABAS? 1858 01:23:20,386 --> 01:23:25,217 ¡BIEN! PERO TÚ TIENES IDEA DE CUÁNTO ¿ESOS MEDICAMENTOS CUESTAN? 1859 01:23:25,261 --> 01:23:29,395 HABRÁ OTRAS DROGAS, VICENTE. 1860 01:23:31,267 --> 01:23:33,269 LO SÉ. 1861 01:23:33,921 --> 01:23:38,361 PERO YO... REALMENTE ME GUSTAN ESAS. 1862 01:23:54,638 --> 01:23:56,727 MUCHA SUERTE MAÑANA. 1863 01:23:58,250 --> 01:24:00,513 GRACIAS. 1864 01:24:00,992 --> 01:24:02,907 DE NADA. 1865 01:24:05,127 --> 01:24:07,042 ADIÓS, VICENTE. 1866 01:24:09,870 --> 01:24:12,047 ADIÓS, AMY. 1867 01:24:12,090 --> 01:24:13,439 FUE BUENO VER-- 1868 01:24:13,483 --> 01:24:14,962 [La puerta se cierra] 1869 01:24:32,154 --> 01:24:34,765 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1870 01:24:34,808 --> 01:24:38,421 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 1871 01:24:38,464 --> 01:24:41,467 ♪ LO SIENTO 1872 01:24:41,511 --> 01:24:44,383 ♪ LO SIENTO 1873 01:24:44,427 --> 01:24:50,563 ♪ QUE FUI TAN TONTO 1874 01:24:50,607 --> 01:24:54,219 ♪ NO LO SABÍA 1875 01:24:54,263 --> 01:24:58,267 ♪ EL AMOR PODRÍA SER TAN CRUEL 1876 01:24:58,310 --> 01:25:04,142 ♪ OH OH OH OH OH UH-OH, OH, SÍ ♪ 1877 01:25:04,186 --> 01:25:06,971 ♪ ME DICES 1878 01:25:07,014 --> 01:25:16,023 ♪ LOS ERRORES SON PARTE DE SER JOVEN ♪ 1879 01:25:16,067 --> 01:25:20,506 ♪ PERO ESO NO ESTÁ BIEN 1880 01:25:20,550 --> 01:25:25,294 ♪ EL MAL ESO SE HA HECHO ♪ 1881 01:25:30,603 --> 01:25:32,823 ♪ LO SIENTO 1882 01:25:32,866 --> 01:25:34,129 LO SIENTO. 1883 01:25:34,172 --> 01:25:36,043 ♪ LO SIENTO 1884 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 LO SIENTO. 1885 01:25:37,306 --> 01:25:42,485 POR FAVOR ACEPTA MI DISCULPA. 1886 01:25:42,920 --> 01:25:46,184 PERO EL AMOR ES CIEGO, 1887 01:25:46,228 --> 01:25:51,407 Y YO ESTABA DEMASIADO CIEGO PARA VER. 1888 01:25:51,450 --> 01:25:57,195 ♪ OH OH OH OH OH UH-OH, OH, SÍ ♪ 1889 01:25:57,239 --> 01:26:03,767 ♪ ME CUENTAS ERRORES 1890 01:26:03,810 --> 01:26:09,207 ♪ SON PARTE DE SER JOVEN 1891 01:26:09,251 --> 01:26:13,255 ♪ PERO ESO NO ESTÁ BIEN 1892 01:26:13,298 --> 01:26:18,260 ♪ EL MAL ESO SE HA HECHO ♪ 1893 01:26:18,303 --> 01:26:23,874 ♪ OH OH OH OH OH UH-OH, OH, SÍ ♪ 1894 01:26:23,917 --> 01:26:30,402 ♪ LO SIENTO, LO SIENTO MUCHO 1895 01:26:30,446 --> 01:26:35,364 ♪ POR FAVOR ACEPTA MI DISCULPA 1896 01:26:35,407 --> 01:26:39,150 ♪ PERO EL AMOR ERA CIEGO 1897 01:26:39,194 --> 01:26:46,505 ♪ Y YO ESTABA DEMASIADO CIEGO PARA VER ♪ 1898 01:26:46,549 --> 01:26:49,552 ♪ LO SIENTO