1
00:00:17,717 --> 00:00:21,547
Ils n'avaient pas de menthe pure,
alors je t'ai acheté de la menthe framboise
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
et un mystère
sandwich à la viande.
3
00:00:23,157 --> 00:00:25,157
Miam.
4
00:00:25,159 --> 00:00:27,259
Alors, as-tu eu
maman et papa ont encore une carte,
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,631
ou tu veux juste
signer celui-ci ?
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,299
j'allais
procurez-leur une carte.
7
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Droite.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
Donne-moi ça.
9
00:00:43,309 --> 00:00:44,409
Magnifique, hein ?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,511
Hein?
11
00:00:46,514 --> 00:00:47,714
Campagne.
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,522
Oh, euh...
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,315
Signez simplement la carte.
14
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
Excusez-moi de regarder dehors
pour ma petite sœur.
15
00:00:56,223 --> 00:01:00,093
On ne sait jamais. Il pourrait être
un tueur en série ou quelque chose comme ça.
16
00:01:00,094 --> 00:01:01,194
Chut.
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,385
Gardez la voix basse.
18
00:01:02,396 --> 00:01:03,596
Quand tu parles bas
comme ça,
19
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
c'est en fait plus difficile à entendre
qu'un murmure.
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,069
Vous inventez ça.
21
00:01:07,068 --> 00:01:08,268
Dites ça aux talibans.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,484
Bon sang, Cali, tu les as écrits
un roman ici.
23
00:01:16,477 --> 00:01:18,477
Encore une heure jusqu'à
on y arrive.
24
00:01:18,479 --> 00:01:19,809
Vous penserez à quelque chose.
25
00:01:42,235 --> 00:01:45,595
Annonceur :Tous les passagers
connexion aux lignes de bus
à la gare de Hartford,
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
veuillez utiliser la plateforme 2.
27
00:02:02,622 --> 00:02:03,692
Que fais-tu ?
28
00:02:03,691 --> 00:02:04,891
J'ai besoin que tu fasses
exactement comme je le dis.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,162
Pas de temps pour les questions.
Écoutez simplement.
30
00:02:07,161 --> 00:02:08,491
Quand je commence
en descendant cette voiture,
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,456
Je veux que tu attrapes
ce sac à dos là. Voir?
32
00:02:10,464 --> 00:02:11,904
Bryan, que se passe-t-il ?
33
00:02:11,899 --> 00:02:13,629
Le voyez-vous ?
Ouais.
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,574
Quand le... te dit que c'est le sien,
vous discutez avec lui.
35
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
Tu continues jusqu'à
Soit je reviens, soit
je crie ton nom.
36
00:02:18,239 --> 00:02:19,709
Et si je
crie ton nom,
tu descends
37
00:02:19,707 --> 00:02:22,367
Vous rampez dans un espace
entre ces sièges.
38
00:02:22,376 --> 00:02:23,476
Tu me fais vraiment peur.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,777
Faites simplement ce que je dis.
40
00:02:24,778 --> 00:02:25,908
Tout va
ça va.
41
00:02:37,457 --> 00:02:38,857
Homme : Hé, excuse-moi.
42
00:02:38,859 --> 00:02:40,159
Cela m'appartient.
43
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
Quoi? Non.
Je ne pense pas.
44
00:02:41,529 --> 00:02:43,659
Homme : Oui, c'est vrai.
Rendez-le simplement.
45
00:02:43,664 --> 00:02:45,204
Tu n'as pas besoin de me parler
comme ça.
46
00:02:45,199 --> 00:02:46,369
Vérifiez le nom,
c'est mon sac.
47
00:02:46,367 --> 00:02:47,667
Que diable
c'est votre problème, mademoiselle ?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
Je m'en fiche
ce que tu dis.
Voici mon sac.
49
00:02:49,270 --> 00:02:50,740
C'est le mien, d'accord ?
Lâchez simplement le sac.
50
00:02:50,738 --> 00:02:51,798
je ne vais pas
lâchez prise !
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Cali !
52
00:02:57,544 --> 00:02:58,814
Femme 1 : Qu'est-ce que tu fais ?
53
00:02:58,812 --> 00:03:00,182
Femme 2 : Descendez !
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,509
D'accord, écoute.
Je suis flic.
55
00:03:27,508 --> 00:03:28,768
Personne ne bouge, d'accord ?
56
00:03:28,776 --> 00:03:29,936
Tout le monde reste
où tu es.
57
00:03:29,944 --> 00:03:31,214
Tu as des menottes ?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Cali ?
59
00:04:39,512 --> 00:04:41,852
Ouais.
60
00:04:41,849 --> 00:04:44,379
Non, je ne suis pas près d'une télé.
Donnez-moi juste les gros titres.
61
00:05:08,441 --> 00:05:09,881
Bryan. Bryan.
Bryan.
62
00:05:09,877 --> 00:05:11,537
Bryan, peux-tu nous dire
que s'est-il passé ?
63
00:05:13,046 --> 00:05:15,006
C'est une période très difficile
pour ma famille,
64
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
comme vous pouvez le voir.
65
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
Un peu de respect pour ça
en ce moment ce sera
très apprécié.
66
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Journaliste :
Bryan, qu'est-ce qui t'a prévenu ?
67
00:05:42,809 --> 00:05:44,379
As-tu mangé
quelque chose, Bryan ?
68
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Je t'ai réparé quelque chose.
69
00:06:02,762 --> 00:06:04,432
Qu'est-ce qui est local
dire les forces de l'ordre ?
70
00:06:04,431 --> 00:06:05,601
J'attends toujours
pour une déclaration.
71
00:06:05,599 --> 00:06:10,499
Christina :Pas d'explosion,
pas de diatribe délirante ?
72
00:06:10,504 --> 00:06:11,804
Silence total,
d'après ce que nous entendons.
73
00:06:13,573 --> 00:06:15,113
D'accord. Maintenant, je suis intéressé.
74
00:06:15,109 --> 00:06:16,579
Et voilà.
75
00:06:16,577 --> 00:06:20,407
Ancien militaire, béret vert,
trois tournées en Afghanistan.
76
00:06:20,414 --> 00:06:22,814
Je vais prendre des risques
et dis que ce n'est pas le cas
lié au Moyen-Orient.
77
00:06:22,816 --> 00:06:26,016
Puerto Berrio, Colombie,
Janvier 2015.
78
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
Le dernier actif de Mills
affichage de service
79
00:06:28,122 --> 00:06:30,562
comme liaison avec le Colombien
forces spéciales
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
pour l'opération Snow Joe,
81
00:06:32,025 --> 00:06:34,455
pour capturer Carlos Meija,
82
00:06:34,461 --> 00:06:37,161
alias "El carnicero",
"le boucher". Peu importe.
83
00:06:37,164 --> 00:06:38,934
Vu pour la dernière fois il y a sept ans.
84
00:06:38,932 --> 00:06:41,532
CIA basée sur la source
et rapports sur les actifs
85
00:06:41,535 --> 00:06:42,925
croit son cartel
est maintenant en cours d'exécution
86
00:06:42,936 --> 00:06:45,396
terroristes et armes
ainsi que de la drogue aux États-Unis.
87
00:06:45,406 --> 00:06:47,466
Port où ?
Berrio.
88
00:06:47,474 --> 00:06:49,474
C'est meija
n'était même pas là.
89
00:06:49,476 --> 00:06:51,136
Mais son fils Miguel l'était.
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,513
Christine : Notre amie
dans le train, tu as fait ça ?
91
00:06:55,516 --> 00:06:58,546
Ouais. Tout en sauvant la vie
d'un agent infiltré de la DEA,
92
00:06:58,552 --> 00:07:00,122
Salle Mike.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,820
Si c'est une vengeance meija
la mort de son fils,
94
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
il ne l'est probablement pas
je vais m'arrêter jusqu'à ce que ce soit fini.
95
00:07:08,094 --> 00:07:09,534
Bien.
96
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
Bien.
97
00:07:12,065 --> 00:07:13,895
Alors, à partir de maintenant,
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,671
nous contrôlons l'histoire.
99
00:07:15,669 --> 00:07:18,699
Écrivez l'état et le local
forces de l'ordre, FBI, CIA,
100
00:07:18,705 --> 00:07:20,565
je veux que tout le monde
sur la même partition musicale.
101
00:07:20,574 --> 00:07:23,444
C'était
deux maniaques délirants.
Enquête en cours.
102
00:07:23,444 --> 00:07:25,484
D'accord? Vous les gars
connais le reste.
103
00:07:25,479 --> 00:07:26,849
Vous appelez le national
conseiller en sécurité.
104
00:07:26,847 --> 00:07:27,907
Dis-lui que j'arrive.
105
00:07:41,994 --> 00:07:43,234
Qui es-tu?
106
00:07:45,498 --> 00:07:46,798
D'accord. Bien.
107
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
Débloquez-le, s'il vous plaît.
108
00:08:00,947 --> 00:08:03,077
Mon associée Becca.
109
00:08:03,083 --> 00:08:04,183
Qu'as-tu dit
la police ?
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,124
Rien.
111
00:08:06,119 --> 00:08:07,189
Nous devons demander.
112
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
Et maintenant tu sais.
113
00:08:08,522 --> 00:08:10,022
Et demain.
Et ça ?
114
00:08:10,023 --> 00:08:12,123
Et le lendemain,
et le lendemain.
115
00:08:14,227 --> 00:08:15,627
Je ne l'achète pas.
116
00:08:16,829 --> 00:08:18,699
Excusez-moi?
117
00:08:18,699 --> 00:08:20,669
Ce qu'elle dit, c'est
elle ne croit pas
c'est possible
118
00:08:20,667 --> 00:08:21,897
pour que tu
ne dis rien pour toujours.
119
00:08:23,003 --> 00:08:27,273
Mais le genre de personnes que nous
je crois que ça va être
je viens vers toi ensuite...
120
00:08:27,274 --> 00:08:29,174
Je dois être d'accord.
121
00:08:29,176 --> 00:08:30,576
Je ne suis pas sûr
Je l'achèterais non plus.
122
00:08:38,951 --> 00:08:40,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
123
00:08:40,287 --> 00:08:41,847
A quoi t'attendais-tu ?
124
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
Ils enverraient quelqu'un
pour te faire jaillir ?
125
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
Vraiment?
126
00:08:50,863 --> 00:08:53,733
Notre client nous a demandé
pour te dire que ta famille
127
00:08:53,734 --> 00:08:54,934
sera généreusement
rémunéré
128
00:08:54,935 --> 00:08:56,225
pour ton sacrifice.
129
00:08:57,069 --> 00:08:58,669
Ce n'était pas l'affaire !
130
00:08:58,672 --> 00:08:59,942
Le coup était...
C'était quoi ?
131
00:08:59,940 --> 00:09:01,670
C'était un bon coup.
Comment tu comprends ça ?
132
00:09:01,675 --> 00:09:02,735
Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?
133
00:09:02,743 --> 00:09:03,843
Et lui ?
Non, non.
134
00:09:03,844 --> 00:09:05,084
On nous a dit
le quitter pour...
135
00:09:10,918 --> 00:09:12,718
Ne vient-elle pas de te le dire
ce serait impossible
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,089
à toi de dire
rien pour toujours ?
137
00:09:16,622 --> 00:09:17,892
Vous êtes flics ?
138
00:09:17,891 --> 00:09:19,991
S'il te plaît.
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,863
John : Au cas où tu ne l'aurais pas fait
je l'ai déjà compris,
140
00:09:21,862 --> 00:09:23,732
ta vie est
entre nos mains maintenant.
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,604
Alors si j'étais toi,
142
00:09:26,600 --> 00:09:27,930
Je commencerais à essayer de
vivre l'instant présent.
143
00:09:46,752 --> 00:09:48,822
Qui est cette femme assise
à côté d'Henry Masters ?
144
00:09:53,327 --> 00:09:56,957
Prêtre : Nous allons commencer par
représentant le père éternel,
145
00:09:56,964 --> 00:09:59,804
que vous trouverez sur
page 352 de votre recueil de cantiques.
146
00:11:11,671 --> 00:11:12,971
Cali était ma meilleure amie.
147
00:11:14,674 --> 00:11:16,044
Mon colocataire.
148
00:11:17,109 --> 00:11:18,179
Mon inspiration.
149
00:11:19,412 --> 00:11:22,412
Si jamais quelqu'un était mis
sur cette planète pour
150
00:11:22,416 --> 00:11:24,446
le seul but de
prendre soin des autres,
151
00:11:25,885 --> 00:11:27,145
c'étaient les moulins de Cali.
152
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
Nous nous en sommes procuré
touriste en ville.
153
00:11:33,960 --> 00:11:36,060
Où?
Un pâté de maisons de la maison.
154
00:11:36,063 --> 00:11:37,433
Fourgon à panneaux noirs.
155
00:11:37,431 --> 00:11:39,801
Combien?
Je ne pouvais pas voir. Vitres teintées.
156
00:11:40,900 --> 00:11:42,130
D'accord.
157
00:12:03,255 --> 00:12:04,885
Salut.
Salut.
158
00:12:05,424 --> 00:12:07,194
Acha.
Droite.
159
00:12:12,064 --> 00:12:13,804
Désolé. Euh...
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Je voulais juste te dire
161
00:12:15,902 --> 00:12:18,002
que Cali n'a jamais arrêté
parler de toi.
162
00:12:19,038 --> 00:12:20,838
Son frère, héros de guerre.
163
00:12:20,841 --> 00:12:23,071
Elle a probablement fait
beaucoup plus de ça
qu'elle ne l'était en réalité.
164
00:12:24,211 --> 00:12:28,481
Vous réalisez ce que vous
dit dans le service là-bas
ça fait de toi une famille maintenant ?
165
00:12:30,850 --> 00:12:32,180
C'était bien.
166
00:12:32,185 --> 00:12:34,245
Est-ce que vous plaisantez?
167
00:12:34,254 --> 00:12:36,194
Je ne sais pas comment
merci, chérie.
168
00:12:36,189 --> 00:12:38,119
S'il te plaît, sache que c'était
mon honneur.
169
00:12:38,125 --> 00:12:40,055
Hé, maman, à qui appartient la camionnette
est-ce que c'est là-bas ?
170
00:12:41,460 --> 00:12:43,290
Je ne sais pas, j'ai
je ne l'ai jamais vu auparavant.
171
00:12:43,296 --> 00:12:45,396
Pourquoi?
Excusez-moi.
172
00:12:50,236 --> 00:12:51,296
Hé!
173
00:12:57,276 --> 00:12:59,776
Vous me cherchez ?
Me voici.
174
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
Tout ce que tu
tu veux me le dire ?
175
00:13:08,021 --> 00:13:09,351
C'est ma faute.
176
00:13:11,123 --> 00:13:12,563
Cali est morte
à cause de moi.
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
Ta faute, comment ?
178
00:13:15,462 --> 00:13:18,132
Ce n'étaient pas des psychopathes au hasard
dans ce train, papa.
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
C'étaient des professionnels.
Des tueurs à gages.
180
00:13:19,933 --> 00:13:22,073
Alors, les flics, le FBI,
ils ont tous tort ?
181
00:13:22,068 --> 00:13:23,198
Ils se cachent
la vérité.
182
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
Pourquoi mentiraient-ils ?
Je ne sais pas, papa.
183
00:13:25,305 --> 00:13:28,105
Tout ce que je sais, c'est que je ne le ferai pas
risque toi et maman
se laisser entraîner là-dedans aussi.
184
00:13:28,108 --> 00:13:29,268
Papa : Prenons juste
185
00:13:29,276 --> 00:13:33,336
Parlez à Gerald Roberts.
Demandez-lui de poster une police
détail à l'extérieur de cette maison.
186
00:13:33,346 --> 00:13:34,976
Avant et arrière,
24 heures sur 24.
187
00:13:34,981 --> 00:13:36,111
Et lui dire quoi ?
188
00:13:36,116 --> 00:13:37,546
Dis-lui quoi
je viens de te le dire.
189
00:13:37,551 --> 00:13:39,181
Et dis-lui de le garder
à lui-même.
190
00:13:39,186 --> 00:13:40,916
Inventez quelque chose.
191
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Quelques jours
au moins.
192
00:13:42,589 --> 00:13:43,859
Où vas-tu ?
193
00:13:45,991 --> 00:13:48,331
C'est pour
toi et maman.
194
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Je ne savais pas quand
passer un bon moment
pour vous le donner.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
Mais maintenant...
196
00:13:52,531 --> 00:13:55,031
Dis à maman au revoir.
197
00:13:55,035 --> 00:13:57,095
Dis-lui que je suis désolé,
et je vais...
198
00:13:57,103 --> 00:13:58,373
Tu vas quoi ?
199
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
Ta mère ne peut pas
je te perds aussi, mon fils.
200
00:14:12,251 --> 00:14:13,991
Je comprends ça, papa.
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,160
Le suivi du téléphone est actif.
202
00:14:27,099 --> 00:14:28,169
En mouvement.
203
00:14:28,168 --> 00:14:29,228
L'avocat du diable.
204
00:14:29,236 --> 00:14:30,436
Faites vite.
205
00:14:30,437 --> 00:14:31,997
Pourquoi ne pouvons-nous pas lui dire
qu'est-ce qu'on fait ?
206
00:14:32,005 --> 00:14:33,265
Sécurité opérationnelle.
207
00:14:33,273 --> 00:14:34,413
Nous ne savons rien
à propos de lui.
208
00:14:34,407 --> 00:14:35,937
Vlasik :Nous en savons un peu.
209
00:14:35,942 --> 00:14:37,942
Christine : Pas assez.
N'avons-nous pas un devoir moral ?
210
00:14:37,944 --> 00:14:39,214
Okay, maintenant tu m'ennuies.
211
00:14:39,212 --> 00:14:40,952
Devoir moral envers quoi ?
212
00:14:40,947 --> 00:14:43,007
Pour lui dire que nous l'utilisons
comme appât pour débusquer
"Le carnicero" ?
213
00:14:43,016 --> 00:14:44,976
C'est la vie des moulins
avec qui nous jouons.
214
00:14:44,985 --> 00:14:47,145
Sachant ce que nous savons maintenant
du tireur survivant...
215
00:14:47,153 --> 00:14:48,253
Lequel est ?
216
00:14:48,255 --> 00:14:49,645
J'en ai déjà parlé.
217
00:14:49,656 --> 00:14:51,116
Une fois de plus,
juste pour moi.
218
00:14:54,293 --> 00:14:57,133
Carlos Meija a contracté un coup sûr
sur la sœur de Brian Mills
219
00:14:57,130 --> 00:14:58,900
pour que les moulins puissent se sentir
la même douleur
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,599
Meija se sentait après son fils
a été tué.
221
00:15:00,600 --> 00:15:03,940
Maintenant, il a engagé des mercenaires
pour lui ramener des moulins vivants.
222
00:15:06,538 --> 00:15:09,238
Tu vois ce que tu as fait là-bas ?
Tu as laissé de côté
la partie la plus importante.
223
00:15:11,176 --> 00:15:13,976
L'utilisation de moulins nous donne
notre meilleure opportunité
dans dix ans
224
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
prendre meija vivante.
225
00:15:15,181 --> 00:15:17,181
Notre seule opportunité.
226
00:15:17,183 --> 00:15:18,953
Et s'il travaille
avec des terroristes maintenant,
227
00:15:18,952 --> 00:15:21,352
le seul devoir moral que nous avons
c'est découvrir qui ils sont,
228
00:15:21,354 --> 00:15:23,024
où ils sont
et les arrêter.
229
00:15:28,193 --> 00:15:29,663
Laissez-le partir. Maintenant!
230
00:15:35,134 --> 00:15:36,304
Homme :Nous l'avons eu.
231
00:15:54,687 --> 00:15:56,117
Il est à la maison.
232
00:16:07,222 --> 00:16:09,222
Torrent téléchargé depuis RARBG
233
00:16:09,969 --> 00:16:11,439
Quoi de neuf ?
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,998
Quand est-ce que tu fais cette photo ?
235
00:16:23,148 --> 00:16:25,118
Bryan :Excusez-moi
regardant dehors
pour ma petite sœur.
236
00:16:25,118 --> 00:16:26,418
Vous avez tous grandi maintenant, merci.
237
00:16:35,761 --> 00:16:37,431
John : Maman, c'est papa.
Vérification des communications.
238
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Je t'ai eu.
Augmentez simplement la communication de la caméra.
239
00:16:40,432 --> 00:16:42,302
John : J'y suis maintenant.
Attendez.
240
00:16:42,302 --> 00:16:43,602
Christina :Roger,
en attente.
241
00:17:43,095 --> 00:17:45,055
John : La même camionnette qui l'a fait
il y a quelques minutes en voiture.
242
00:17:48,600 --> 00:17:50,230
Nous avons deux touristes.
243
00:17:51,837 --> 00:17:53,267
Un homme et une femme.
244
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
On dirait que nous
faites un jeu de balle.
245
00:18:22,167 --> 00:18:23,597
Arme.
246
00:18:23,603 --> 00:18:24,773
Armes. Deux.
247
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Plus le silencieux,
donc je pense
chahuteur et koch.
248
00:18:32,178 --> 00:18:36,348
Christina : Papa, voici maman.
Maintenir la position. Ne vous engagez pas.
249
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
Répétez. Ne vous engagez pas.
250
00:19:06,512 --> 00:19:08,182
John :Il vient de prendre
deux à terre.
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
Merde, il est sorti.
252
00:19:34,773 --> 00:19:35,943
Qui es-tu?
253
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Qui t'a envoyé ?
254
00:19:39,878 --> 00:19:41,278
Allez.
255
00:19:43,815 --> 00:19:45,375
John :Les touristes rentrent chez eux.
256
00:19:45,385 --> 00:19:46,615
J'emménage.
257
00:20:06,672 --> 00:20:08,672
Mills est toujours dans la maison,
se déplacer à l'arrière.
258
00:20:08,675 --> 00:20:09,765
Attendez.
259
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
Je vais vous dire ça.
Ce mec a des compétences.
260
00:21:03,395 --> 00:21:04,825
Bryan : Laisse-le partir !
261
00:21:07,666 --> 00:21:09,026
Je t'ai eu, Mike.
262
00:21:09,035 --> 00:21:10,465
Je t'ai eu.
263
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
Papa, tu transpires
comme un cochon.
264
00:21:20,913 --> 00:21:22,313
Quelqu'un vous appelle.
265
00:21:22,315 --> 00:21:23,875
Oh.
266
00:21:23,883 --> 00:21:25,823
Oh, il y a un dieu
après tout.
267
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
Désolé, chérie,
c'est du travail.
268
00:21:34,593 --> 00:21:35,893
Bryan ?
Où es-tu en ce moment ?
269
00:21:36,995 --> 00:21:38,325
Je suis à la maison. Pourquoi?
270
00:21:38,331 --> 00:21:39,561
Lianne avec toi ?
271
00:21:42,034 --> 00:21:44,304
Tu dois sortir
de là, vous deux.
272
00:21:44,304 --> 00:21:45,574
En ce moment.
273
00:21:46,438 --> 00:21:48,408
Agent de la DEA, Mike Hall.
274
00:21:48,408 --> 00:21:49,808
Bryan :Tu es là ?
Mike :Ouais.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,439
S'ils viennent vers moi,
ce n'est qu'une question de temps
276
00:21:51,444 --> 00:21:52,514
avant qu'ils
viens pour toi aussi,
277
00:21:52,512 --> 00:21:53,612
si ce n'est pas déjà fait.
278
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
Qui... qui s'en prend à toi ?
279
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
Alors les tireurs dans le train,
ils étaient...
280
00:21:59,919 --> 00:22:02,989
Et ils ont juste réessayé,
cette fois chez moi.
281
00:22:03,790 --> 00:22:06,420
Ouais, un dans la jambe.
Tout ira bien.
282
00:22:06,426 --> 00:22:07,586
C’est passé directement.
283
00:22:07,593 --> 00:22:08,933
Où es-tu?
284
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
Un motel à Jersey.
285
00:22:10,530 --> 00:22:11,660
Je viens te chercher.
286
00:22:11,664 --> 00:22:14,404
Non. Obtenez simplement
Lianne en sécurité.
287
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Je peux passer un appel,
envoyer une équipe.
288
00:22:16,102 --> 00:22:17,802
Pas d'équipe.
C'est ma faute.
289
00:22:17,804 --> 00:22:19,574
Mike :C'est fou.
290
00:22:19,572 --> 00:22:21,512
Dis-moi juste que tu mets
ta fille dans une voiture
en ce moment.
291
00:22:23,608 --> 00:22:25,508
D'accord, très bien.
Non, mais. Allez-y.
292
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
Au revoir.
293
00:22:56,141 --> 00:22:57,441
Il reçoit un appel.
294
00:22:58,543 --> 00:22:59,783
Pas selon ça
il ne l'est pas.
295
00:23:01,947 --> 00:23:04,007
Ce n'est pas son téléphone.
Ça doit être un autre.
296
00:23:52,130 --> 00:23:53,460
C'est son téléphone.
297
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Appel entrant.
Indicatif régional 703.
298
00:23:55,468 --> 00:23:56,768
Toi et Lianne êtes déjà en route ?
299
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
Tu sais, je ne peux pas partir
tu traînes là.
300
00:23:58,771 --> 00:24:00,501
Bryan : Je te l'ai dit.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
301
00:24:00,506 --> 00:24:01,636
Mike :
Ça n'arrive pas, mon pote.
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Non, je ne peux pas le faire.
303
00:24:03,643 --> 00:24:04,983
Quatre ans d'infiltration avec
ces salauds.
304
00:24:04,977 --> 00:24:06,507
Je sais comment ils pensent.
305
00:24:07,946 --> 00:24:10,506
Très bien. Motel Biscayne.
306
00:24:10,516 --> 00:24:13,016
Route 202,
jonction 7.
307
00:24:13,019 --> 00:24:14,849
D'accord. Donnez-moi cinq heures.
308
00:24:14,854 --> 00:24:16,454
Je t'appellerai quand je serai
30 minutes.
309
00:24:33,071 --> 00:24:34,511
Ici, nous réfléchissons à voix haute.
310
00:24:34,507 --> 00:24:36,537
Tu n'es pas
à Langley plus.
311
00:24:37,776 --> 00:24:40,036
Mills vient de lui dire son
la vie de ma fille est en danger,
312
00:24:40,046 --> 00:24:41,946
et il est plus inquiet
que ce qu'il pense d'elle ?
313
00:24:43,615 --> 00:24:45,075
Équipe de secours 3. Équipe de secours 3.
314
00:24:45,084 --> 00:24:46,254
Ils vous ont fait appeler.
315
00:24:58,230 --> 00:24:59,730
Attendre.
316
00:24:59,732 --> 00:25:01,002
Il est de nouveau en mouvement.
317
00:25:51,583 --> 00:25:52,723
"K" ?
318
00:25:54,719 --> 00:25:56,549
Depuis combien de temps as-tu
c'était leur chienne ?
319
00:25:56,556 --> 00:25:58,886
je ne t'attends pas
comprendre.
320
00:25:58,891 --> 00:26:01,691
Je parie que tu as déjà changé
côtés en arrière quand tu
étaient infiltrés.
321
00:26:01,694 --> 00:26:03,794
Comprendre?
C'est ce que tu viens de dire ?
322
00:26:03,796 --> 00:26:05,896
Écoute, je suis désolé
à propos de ta sœur.
323
00:26:05,898 --> 00:26:07,728
Mais ils ont menacé de
tuer ma fille.
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,273
Ma fille, Bryan.
Liane.
325
00:26:15,707 --> 00:26:17,577
Tu veux vraiment savoir quand
ma couverture a été grillée ?
326
00:26:17,577 --> 00:26:19,707
Quand toi et les Colombiens
un chien foutu lors de ce raid.
327
00:26:19,712 --> 00:26:21,012
Où est-il ?
328
00:26:21,013 --> 00:26:22,353
Êtes-vous sérieux?
329
00:26:22,348 --> 00:26:26,048
Tu penses honnêtement que je sais
Où est Carlos Meija?
330
00:26:26,052 --> 00:26:27,952
je pense que tu peux le faire
mieux que ça.
331
00:26:27,954 --> 00:26:29,824
Mon seul contact avec
le cartel est un avocat.
332
00:26:29,822 --> 00:26:31,262
Où ?
New York.
333
00:26:32,057 --> 00:26:33,317
Vous nous y amènerez alors.
334
00:26:37,662 --> 00:26:39,932
Qui c'est?
335
00:26:39,932 --> 00:26:42,332
Tu ne pensais pas qu'ils le feraient
être partout dans mon cul aussi ?
336
00:26:42,335 --> 00:26:44,065
Pour qui penses-tu que tu es
tu t'occupes d'ici, Bryan ?
337
00:26:46,071 --> 00:26:47,301
La sortie est par là.
338
00:27:42,127 --> 00:27:44,257
Nous ne sortirons pas d'ici
vivant, tu le sais, n'est-ce pas ?
339
00:27:44,263 --> 00:27:45,763
J'ai besoin de ta cravate.
Quoi?
340
00:27:45,765 --> 00:27:46,855
Votre cravate.
341
00:28:04,716 --> 00:28:06,746
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer à courir, Bryan ?
342
00:28:06,752 --> 00:28:08,252
Un jour, deux ? Une semaine ?
343
00:28:11,189 --> 00:28:13,719
Un homme contre les ressources
de tout le cartel ?
344
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
Intéressant.
Quoi?
345
00:28:40,386 --> 00:28:41,816
Ils ne tirent pas.
346
00:29:05,877 --> 00:29:08,177
Hé, hé.
Où vas-tu?
347
00:29:08,180 --> 00:29:09,410
Vous ne pouvez pas y descendre.
348
00:29:44,415 --> 00:29:46,515
Tu n'as jamais rencontré ma sœur,
tu l'as fait ?
349
00:29:50,855 --> 00:29:52,415
Elle était quelque chose,
laissez-moi vous le dire.
350
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Beau.
351
00:30:02,901 --> 00:30:04,201
Gentil.
352
00:30:06,337 --> 00:30:07,967
Intelligent.
353
00:30:27,125 --> 00:30:29,855
Je prie pour que tu n'aies jamais à le faire
faire le genre de choix
je devais faire.
354
00:30:31,963 --> 00:30:33,303
Je le pense vraiment, Bryan.
355
00:30:36,134 --> 00:30:37,974
Mon conseil,
je n'ai jamais eu d'enfants.
356
00:30:41,940 --> 00:30:43,210
Surtout pas une fille.
357
00:31:21,913 --> 00:31:23,513
Sur le troisième rail.
358
00:31:28,152 --> 00:31:30,192
Je ne veux pas l'entendre.
359
00:31:30,189 --> 00:31:31,419
Je veux juste que tu partes.
360
00:32:11,529 --> 00:32:13,659
Je suis presque sûr qu'on te l'a dit
Je paie une dette.
361
00:32:13,666 --> 00:32:15,166
Pour me prendre vivant.
362
00:32:15,967 --> 00:32:18,467
Ou je serais mort maintenant.
363
00:32:18,470 --> 00:32:21,470
je ne dépense pas le reste
de ma vie fuyant
vous les gens.
364
00:32:21,473 --> 00:32:23,273
je jette
mon arme maintenant.
365
00:33:07,251 --> 00:33:09,191
Pas bon.
366
00:33:09,188 --> 00:33:10,588
Tu veux dire, le téléphone ?
367
00:33:16,194 --> 00:33:18,034
Mauvaise nouvelle.
368
00:33:18,030 --> 00:33:19,100
Je vous connais?
369
00:33:19,098 --> 00:33:20,358
Ils ont pris votre fille.
370
00:33:20,366 --> 00:33:21,626
Le cartel.
371
00:33:21,633 --> 00:33:23,003
Comment savez-vous?
372
00:33:23,002 --> 00:33:24,332
Tu veux vraiment rester debout
ici, je perds du temps
373
00:33:24,336 --> 00:33:25,536
parler de
tout ce que nous savons ?
374
00:33:25,537 --> 00:33:26,767
Sortez votre téléphone,
des abrutis.
375
00:33:26,772 --> 00:33:28,272
Votre téléphone.
Sortez-le maintenant.
376
00:33:31,409 --> 00:33:32,779
C'était son école
t'appelant.
377
00:33:32,778 --> 00:33:34,778
Sept fois.
378
00:33:34,780 --> 00:33:37,350
Patch dans l'action Echelon NSA
et le FBI.
379
00:33:37,349 --> 00:33:39,249
Langley, pour information seulement.
380
00:33:39,251 --> 00:33:40,681
Fait. Fait.
381
00:33:40,686 --> 00:33:42,116
Et presque terminé.
382
00:33:42,121 --> 00:33:43,491
D'accord. Passez l'appel.
383
00:33:46,024 --> 00:33:47,364
C'est ton seul coup
pour la récupérer.
384
00:33:47,359 --> 00:33:48,489
Est-ce que tu comprends?
385
00:33:49,260 --> 00:33:50,360
Ouais.
386
00:33:59,570 --> 00:34:00,700
On y va.
387
00:34:00,706 --> 00:34:02,706
Salle des agents. À quoi dois-je
dois-je le plaisir?
388
00:34:02,708 --> 00:34:04,108
Ils ont pris ma fille.
389
00:34:04,109 --> 00:34:05,179
Excusez-moi?
390
00:34:05,177 --> 00:34:06,537
Vous avez entendu.
391
00:34:06,545 --> 00:34:07,775
J'ai fait tout ce que
on m'a demandé.
392
00:34:07,780 --> 00:34:09,480
Attends, attends.
Ce n'est pas une ligne sécurisée.
393
00:34:09,481 --> 00:34:11,551
Tu vas appeler ton client
et récupérer ma fille.
394
00:34:12,116 --> 00:34:13,716
Tout de suite.
395
00:34:13,719 --> 00:34:16,289
Ou je me rends et
tu es dans une combinaison de rikers
d'ici ce soir.
396
00:34:21,426 --> 00:34:22,586
Et maintenant ?
397
00:34:22,594 --> 00:34:24,134
C'est nous qui
a emmené votre fille.
398
00:34:24,129 --> 00:34:28,199
Toi par contre,
on pourrait y mettre une fourchette.
399
00:34:56,127 --> 00:34:57,187
Ouais ?
400
00:34:57,196 --> 00:34:58,696
Je dois parler à mon client.
401
00:34:58,697 --> 00:35:00,127
Il n'est pas encore là.
402
00:35:00,132 --> 00:35:01,202
Quel est son état ?
403
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
Imminent.
404
00:35:02,267 --> 00:35:03,397
C'est à dire ?
Bientôt.
405
00:35:03,402 --> 00:35:04,572
Merci. Je voulais dire...
406
00:35:04,570 --> 00:35:06,140
Il est dans les airs.
407
00:35:06,138 --> 00:35:07,338
D'accord.
408
00:35:07,339 --> 00:35:08,809
Ne raccrochez pas.
Encore quelques secondes.
409
00:35:08,807 --> 00:35:10,267
Êtes-vous en contact radio ?
410
00:35:10,275 --> 00:35:12,335
Silence radio strict.
Il me contacte en premier.
411
00:35:12,344 --> 00:35:13,884
Pourquoi? Il y a un problème ?
412
00:35:14,378 --> 00:35:15,648
Potentiellement.
413
00:35:15,647 --> 00:35:18,777
Veux-tu briser le silence radio
si je dis oui ?
414
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
Eh bien, ça ne s'allumerait pas
les feux sur la piste.
415
00:35:21,487 --> 00:35:23,117
C'est ce que tu dis
Je devrais le faire ?
416
00:35:23,354 --> 00:35:24,524
Je l'ai compris.
417
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
Demandez-lui simplement de m'appeler
quand il atterrit.
418
00:35:28,326 --> 00:35:30,356
Les yeux et les oreilles sur l'avocat.
Réacheminez tous les appels.
419
00:36:45,503 --> 00:36:46,843
Vous avez tué mon fils.
420
00:36:48,940 --> 00:36:50,640
Et tu as tué ma sœur.
421
00:36:54,612 --> 00:36:55,812
Oui.
422
00:37:06,824 --> 00:37:08,394
Oui, je l'ai fait.
423
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
Donnez-moi la lame 22.
424
00:37:21,772 --> 00:37:23,742
Votre fils est mort
425
00:37:23,742 --> 00:37:27,482
tenir un pistolet sur la tempe
d'un agent de la DEA.
426
00:37:27,479 --> 00:37:29,679
Ma sœur est morte sans défense.
427
00:37:30,848 --> 00:37:33,318
Et innocent.
428
00:37:33,318 --> 00:37:35,248
Alors quel genre d'homme,
je me demande,
429
00:37:36,988 --> 00:37:38,788
est-ce que ça te fait ?
430
00:37:43,761 --> 00:37:45,561
Exactement comme je le pensais.
431
00:37:47,798 --> 00:37:49,628
Mais je devais le voir
pour moi.
432
00:37:52,903 --> 00:37:54,703
Des yeux de lâche.
433
00:38:06,651 --> 00:38:08,051
Homme : Abattez-le, maintenant.
434
00:38:27,972 --> 00:38:29,612
Homme : Dépêchez-vous !
435
00:38:52,830 --> 00:38:54,400
Reculez !
436
00:38:54,765 --> 00:38:55,925
Reculez !
437
00:38:56,801 --> 00:38:58,541
Reculez, ou il meurt.
438
00:39:00,071 --> 00:39:02,641
Je suis déjà mort.
Abattez-le.
439
00:39:04,875 --> 00:39:06,335
Il ne peut pas.
440
00:39:06,811 --> 00:39:08,011
Peux-tu?
441
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
Je ne suis d'aucune utilité pour eux morts.
442
00:39:11,383 --> 00:39:12,783
Faites-le maintenant.
Laissez-le partir.
443
00:39:12,784 --> 00:39:14,054
Il a tué mon fils !
444
00:39:17,788 --> 00:39:19,118
Pour ma sœur.
445
00:39:23,794 --> 00:39:25,864
John : Maman, c'est papa.
Cible sécurisée.
446
00:39:25,864 --> 00:39:27,464
Vivant et en pleine forme.
Terminé.
447
00:39:27,466 --> 00:39:29,096
Christina : Maman, Roger.
Et les moulins ?
448
00:39:29,101 --> 00:39:30,801
Terminé.
449
00:39:43,814 --> 00:39:45,654
Christina : Ce sont des morceaux de glace
dans cette tasse bleue.
450
00:39:53,624 --> 00:39:55,164
Tu étais à
les funérailles de ma sœur.
451
00:39:56,527 --> 00:39:57,927
Oui. J'étais.
452
00:39:59,964 --> 00:40:01,134
Qui es-tu?
453
00:40:03,934 --> 00:40:05,744
L'homme qui t'a tiré dessus
ça marche pour moi.
454
00:40:08,939 --> 00:40:10,439
Où suis-je ?
455
00:40:10,442 --> 00:40:12,642
Presbytérien de Buffalo
aile de traumatologie.
456
00:40:16,981 --> 00:40:18,781
Comprenez-vous pourquoi
on t'a tiré dessus ?
457
00:40:22,953 --> 00:40:24,823
Il a tué ma sœur.
458
00:40:32,129 --> 00:40:33,959
Mon nom
c'est Christina Hart.
459
00:40:33,965 --> 00:40:35,995
je suis directeur adjoint
avec portefeuille spécial
460
00:40:36,001 --> 00:40:38,601
au bureau de
le directeur de
renseignement national.
461
00:40:39,437 --> 00:40:41,967
Vous m'avez utilisé.
462
00:40:41,973 --> 00:40:44,473
Je rends compte au directeur
du renseignement national,
463
00:40:44,476 --> 00:40:47,206
le conseil de sécurité nationale
et le président.
464
00:40:48,813 --> 00:40:51,853
Et maintenant tu vas me le dire
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
465
00:40:51,850 --> 00:40:53,580
Mon portefeuille
466
00:40:53,585 --> 00:40:56,185
est une couverture d'urgence
équipe d'action.
467
00:40:56,188 --> 00:40:57,548
Qui m'a tiré dessus ?
468
00:40:57,556 --> 00:40:58,816
Qui vous a sauvé la vie ?
469
00:41:04,662 --> 00:41:06,462
Dis-moi ce que tu
crois-y, Bryan.
470
00:41:08,532 --> 00:41:12,972
Parce que ce que je vois
est un homme branché
pour protéger les autres.
471
00:41:12,971 --> 00:41:14,601
C'est comme ça que tu es construit.
472
00:41:14,606 --> 00:41:16,506
C'est qui tu es.
473
00:41:16,508 --> 00:41:18,508
C'est pourquoi vous les avez abordés
hommes armés dans le train
en premier lieu,
474
00:41:18,510 --> 00:41:21,080
pour protéger ceux
93 autres passagers
475
00:41:21,079 --> 00:41:22,179
dans cette voiture.
476
00:41:24,081 --> 00:41:25,821
J'ai juste fait ce que j'ai fait.
477
00:41:28,152 --> 00:41:30,022
Mais quand tu n'as pas réussi
protège ta propre sœur...
478
00:41:30,021 --> 00:41:31,551
Pour qui diable es-tu...
479
00:41:31,556 --> 00:41:33,156
Dis-moi que ce n'est pas le cas
comment tu t'es senti.
480
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
C'est ce que je ressens encore.
481
00:41:45,769 --> 00:41:48,199
Écoute, je prends
Carlos Meija vivant
482
00:41:48,206 --> 00:41:50,166
est vital
à la sécurité nationale.
483
00:41:50,175 --> 00:41:52,905
Mais en agissant sur l'intelligence
qu'il partagera avec nous,
484
00:41:52,911 --> 00:41:55,141
ne vous y trompez pas,
c'est là que nous en sommes vraiment
je vais gagner notre argent.
485
00:42:02,186 --> 00:42:03,746
Vous me recrutez.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,596
Et si je dis non ?
487
00:42:18,602 --> 00:42:21,002
Ouais, tu as raison.
Rien de tout cela n’est jamais arrivé.
488
00:42:26,110 --> 00:42:27,710
Et Cali est mort
pour rien.